fr:
  explore:
    header: Explorer les groupes publics
  saml_providers:
    invitation_created:
      success: "Succès ! Relevez votre boite de réception %{email} pour obtenir le lien pour rejoindre %{group_name}."
      error: "Votre fournisseur SAML ne peut pas authentifier %{email}pour %{group_name}."
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: ne peut pas être vide
        invalid: n'est pas une valeur valable
  errors:
    clear_cache: "Problème de chargement détecté. Maintenez la touche majuscule enfoncée en pressant le bouton de rechargement de la page ou videz la mémoire cache de votre navigateur."
    400:
      title: Mauvaise requête
      body: Désolé, nous ne sommes pas capable de comprendre votre requête
    403:
      title: Accès interdit
      body: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Vous devez peut-être vous connecter.
    404:
      title: Introuvable
      body: 'Désolé, la page que vous essayez d''atteindre n''existe pas. Vous avez peut-être fait une faute dans l''adresse ou bien la page a été déplacée ou supprimée. '
    410:
      title: Disparu
      body: Cette page n'existe plus
    417:
      title: Navigateur incompatible
      body: |
          Merci de <a href="https://browser-update.org/update.html?force_outdated=true">mettre à jour votre navigateur</a> pour utiliser Loomio
    422:
      title: Entité impossible à traiter
      body: 'Le changement que vous vouliez faire est rejeté. Peut-être avez-vous essayé de modifier quelque chose pour lesquels vous n''avez pas l''autorisation. '
    429:
      title: Trop de requêtes
      body: Désolé, vous avez dépassé le nombre maximum de requêtes par minute pour cette action. Veuillez patienter un peu avant de ré-essayer.
    500:
      title: 'Erreur serveur interne '
      body: Nous sommes désolés, mais quelque chose ne s'est pas bien passé. Nous avons été informés du problème et allons y regarder au plus vite.
    noscript: Loomio nécessite d'autoriser le javascript pour fonctionner. Merci de l'autoriser dans votre navigateur pour continuer
    upgrade_browser: |
        Eh oh! Votre navigateur est trop vieux et Loomio peut ne pas fonctionner correctement. Veuillez <a href="https://browser-update.org/update.html">mettre à jour votre navigateur.</a>
    return_home: Retourner à l'accueil
    not_found: 404 fichier non trouvé.
    messages:
      email: Adresse e-mail non valide
      spoofed_media_type: Les contenus de ce fichier ne correspondent pas à son nom
  group:
    error:
      handle_must_begin_with_parent_handle: "Doit commencer par %{parent_handle}"
    stats:
      group_stats: Statistiques du groupe
      org_stats: Statistiques de l'organisation (y compris les sous-groupes)
      visits: Nombre de visites
      members: Membres
      subgroups: Sous-groupes
      threads: Discussions
      votes: Votes
      comments: Commentaires
      general: Général
      polls: Sondages
      poll_types:
        proposal: Proposition
        count: Nombre
        choose: Choisir
        allocate: Allouer
        score: Score
        rank: Classer
        time: Sondage horaire de réunion
  user:
    deleted_user: "Utilisateur supprimé"
    placeholder_name: "Utilisateur invité (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          Vous devez être connecté pour commencer.
          Veuillez <a href="/dashboard" target="_blank">vous connecter</a> puis recharger cette page pour continuer.
      recaptcha: "Nous n'avons pas pu confirmer que vous n'êtes pas un robot. Merci de réessayer!"
      bad_login: "Désolé, le mot de passe n’est pas le même que celui enregistré."
      username_must_be_alphanumeric: "Les identifiants doivent être composés uniquement de lettre en minuscules et/ou de chiffres"
  attachment:
    error:
      too_large: Le fichier que vous essayez de joindre fait plus de 100 Mo, merci de choisir un fichier plus petit.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Impossible d'ajouter des options à ce sondage
      cannot_remove_options: Impossible de supprimer des options de ce sondage
      must_have_options: Il faut au moins une option de sondage
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) des membres se sont exprimés"
      title: Titre
      author: Auteur
      created_at: Créé à
      closing_at: Fermera à
      closed_at: Fermé à
      is_latest: Est le plus récent
      engagement: Participation
      stances: Positions
      participants: Participants
      details: Détails
      group_name: Nom du groupe
      discussion_title: Titre de la discussion
      outcome_author: Auteur de la synthèse du résultat
      outcome_created_at: Résultat créé à
      outcome_statement: Synthèse du résultat
      poll_url: URL du sondage
      reason: Raison
      participant: Participant
      also_available: Aussi disponible en
      total: Total
  stance:
    error:
      too_short: Merci de faire une sélection
  invitation:
    invitation_cancelled: Désolé, cette invitation a été annulée. Merci de demander une autre invitation à ce groupe.
    invitation_already_used: Cette invitation a déjà été utilisée. Merci de vous connecter pour accéder à votre groupe.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Une proposition ne peut se terminer dans le passé
      one_at_a_time: Il y a une autre proposition active.
  subscriptions:
    active: Active
    inactive: Inactive
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Export des données du groupe %{group_name}
      body_html: |
          Téléchargez les données du groupe <a href="%{url}"> ici</a>. Ce lien expirera dans une semaine.
    deactivated:
      subject: "Le compte utilisateur du site %{site_name} a été désactivé."
      body_html: |
          <p>Vous, ou une personne ayant accès à votre compte, avez désactivé votre compte d'utilisateur Loomio.</p>
          <p>Toutes les données personnelles ont été supprimées du système.</p>
          <p>Si vous souhaitez récupérer ce compte d'utilisateur et les commentaires et votes associés, veuillez contacter le support et la référence :%{recovery_code}</p>
    accounts_merged:
      subject: "Vos comptes utilisateurs sur %{site_name} ont été fusionnés."
      body_html: |
          Bonjour %{name},
          Vos deux comptes utilisateurs Loomio ont été fusionnés en un compte.
          Pour accéder à Loomio, vous devrez maintenant utiliser <strong>%{email}</strong> comme identifiant.
    merge_verification:
      subject: "Vérifiez votre %{site_name} adresse e-mail pour fusionner"
      body_html: |
          <p>Bonjour %{name}.</p>
          <p>Une demande a été faite pour fusionner votre compte d'utilisateur sous l'adresse <strong>%{source_email}</strong> avec le compte appartenant à cette adresse, <strong>%{target_email}</strong>.</p>
          <p>Une fois ce processus terminé, vous ne pourrez plus vous connecter avec <strong>%{source_email}</strong>, et seulement avec <strong>%{target_email}</strong>.</p>
          <p>Veuillez confirmer que c'est bien ce que vous voulez faire.</p>
      verify: Vérifier votre courriel et continuez
      confirm_page:
        confirm: Confirmer la fusion
        body_html: |
            <p>Veuillez confirmer que vous souhaitez fusionner le compte <strong>%{source_email}</strong>sur le compte <strong>%{target_email}</strong>.</p>
            <p>Votre compte <strong>%{source_email}</strong>sera supprimé, et vous ne pourrez par la suite vous connecter que via<strong>%{target_email}</strong>.</p>
            <p>Ce changement est irréversible.</p>
        merge: Fusionner les comptes
      complete_page:
        title: Fusion réussie !
        body_html: |
            <p>La fusion de vos comptes d'utilisateur a été un succès. Vous recevrez un courriel de confirmation à l'adresse <strong>%{target_email}</strong>très bientôt.</p>
            <p>Veuillez <a href="/contact" target="_blank">nous contacter</a>si vous avez d'autres questions.</p>
  email:
    common:
      or_enter_code: Ou saisissez votre code ci-dessous
      resend: Ce lien expirera dans 24 heures et ne peut être utilisé qu'une seule fois.
    login:
      subject: Identifiez-vous sur %{site_name}
      intro: Bonjour %{name},  voici votre lien de connexion à votre compte sur %{site_name}.
      login: Se connecter comme %{name}
    reactivate:
      subject: Réactiver votre compte sur %{site_name}
      intro: Bonjour %{name},  voici un lien de réactivation de votre compte sur %{site_name}.
      login: Réactiver %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} voudrait se mettre en relation avec vous sur %{site_name}!"
      intro: "%{name} (%{email}) vous a envoyé une demande de mise en relation."
      footer: "Vous pouvez répondre à %{name} en répondant directement à ce courriel."
    reset_password:
      greeting: |
          Bonjour %{name}
          Voici un lien que vous pouvez utiliser pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Loomio :
      link_text: Réinitialisez votre mot de passe
      signoff: |
          Vous recevez ce courriel parce que votre adresse a été saisie dans le formulaire de « mot de passe oublié » sur %{hostname}.
          Notez bien : votre mot de passe ne sera modifié qu’une fois avoir cliqué sur le lien ci-dessus et complété le formulaire.
          Après quoi, si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, répondez à ce courriel pour contacter une personne de notre équipe support.
    start_decision:
      subject: Prendre une décision sur Loomio
      intro: Bonjour, <strong>%{name}</strong>!
      action: Que voulez-vous faire?
      proposal: Créer une proposition
      count: Démarrer une vérification
      poll: Démarrer un sondage
      dot_vote: Démarrer un vote à points
      meeting: Trouver un créneau horaire
      ranked_choice: Démarrer un classement par préférence
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} a fait une annonce pour %{group} :"
    by_who: par %{person}
    reply_to_this_discussion: Répondre à cette discussion
    value_proposition: "%{site_name} est un espace où les groupes peuvent prendre des décisions collectivement"
    view_group: Voir le groupe
    to_join_group:
      subject: "%{member} vous a invité·e à rejoindre le groupe %{group_name} sur %{site_name}"
      invitation_text: "%{member} vous a invité·e à rejoindre son groupe %{group_name}."
      invitation_text_html: "vous a invité·e à rejoindre son groupe"
      link_help: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accepter l'invitation:"
      accept_invitation: "Accepter l'invitation"
      stop_emails: "Cesser de recevoir des emails de %{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} attend que vous rejoignez %{group_name} sur %{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} vous a ajouté·e à %{which_group} sur %{site_name}"
      content: "%{who} vous a ajouté·e à %{which_group}."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> vous a ajouté·e à <strong>%{which_group}</strong>."
      link_help: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour aller au groupe:"
    unsubscribe: 'Se désabonner ou modifier vos préférences de notification par courriel :'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> pour se désabonner ou modifier vos préférences de notification par courriel."
    catch_up:
      daily_subject: Hier sur %{site_name}
      weekly_subject: La semaine dernière sur %{site_name}
      do_not_reply: Merci de ne pas répondre à ce courriel.
      mark_as_read: Marquer comme lu
      thanks_for_reading: Merci pour votre lecture, passez une bonne journée !
      marked_as_read_success: Tout le contenu de ce courriel a été marqué comme lu
      click_here: Cliquer ici
    group_membership_approved:
      intro: "Votre demande d'accès au groupe %{group_name} a été acceptée."
      intro_html: "Votre demande d'accès au groupe <strong>%{group_name}</strong>  a été acceptée."
      link_help: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour rejoindre %{group_name} et démarrer:"
      subject: "Votre demande d'ajout à %{group_name} a été acceptée."
      join_group: "Rejoindre le groupe"
    membership_request:
      intro_html: a demandé l'accès à l'un de vos groupes.
      subject: "%{who} a demandé à rejoindre %{which_group}"
      view_group: Vous pouvez accepter ou rejeter cette demande
      button_text: Voir la demande
  announcement_count_emails: "%{count} courriels"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Vous avez désactivé les notifications pour cette discussion.
  discussion_mailer:
    resend: 'RAPPEL : %{actor} attend que vous rejoignez %{discussion}'
    new_discussion:
      subject: "%{discussion}"
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> a démarré une discussion: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject: "%{discussion}"
      inline: "%{actor} a modifié la discussion"
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> a modifié la discussion: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject: "%{discussion}"
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> vous a invité·e à rejoindre : %{discussion}"
    discussion_closed:
      inline: "%{actor} a fermé la discussion"
    new_comment:
      subject: "%{discussion}"
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> a ajouté un commentaire sur: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} vous a répondu dans : %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> vous a répondu dans : %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} vous a mentionné·e dans : %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> vous a mentionné·e dans : %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Répondez à ce message directement ou <a href='%{url}'>visualisez-le sur %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Ne plus recevoir de courriels</a> pour cette discussion."
    change_email_preferences_html: "Modifiez vos <a href='%{email_preferences_url}'>préférences de notification par courriel</a>."
    unsubscribe_from_discussion_announced_html: "<a href='%{url}'>Se désabonner</a>à partir d'autres annonces dans ce fil de discussion."
    unsubscribe_from_new_comment_html: "<a href='%{url}'>Se désabonner</a> des commentaires dans ce fil de discussion."
    unsubscribe_from_comment_replied_to_html: "Il s'agit d'une notification de réponse."
    unsubscribe_from_user_mentioned_html: "Il s'agit d'une notification de mention."
  footer:
    about: À propos
    blog: Blog
    contact: Contact
    help: Aide
    privacy: Confidentialité
    pricing: Tarification
    public_groups: Groupes publics
    terms: Conditions d’utilisation
    independent_install_html: '%{hostname} est une installation indépendante de Loomio : <a href="http://github.com/loomio/loomio">en savoir plus</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Vous dépassez le maximum de %{count}invitations en attente pour ce groupe"
      too_many_cancelled: "Vous avez dépassé le maximum de %{count} invitations annulées pour ce groupe"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Ces personnes appartiennent déjà au groupe."
  password_reset:
    change_your_password: Modifiez votre mot de passe
    change_my_password: Modifier le mot de passe
    confirm_new_password: Confirmer le mot de passe
    new_password: Nouveau mot de passe
    email_guidelines_html: |
        <p>Entrez votre adresse e-mail et vous recevrez un lien de réinitialisation de votre mot de passe.</p>
        <p>Si vous vous connectez habituellement via Facebook ou Google, entrez l'adresse e-mail associée à ce compte.</p>
    reset_email_timeframe: Un courriel peut prendre jusqu’à 5 minutes pour arriver. S’il n’apparaît pas, vérifiez votre dossier de spams.
    length_restriction: Les mots de passe doivent comporter au moins avoir 8 caractères.
    forbidden_passwords: Les mots de passe communs tels que "motdepasse" (password) sont interdits afin de garder votre compte sécurisé.
  introduction_thread:
    title: Bienvenue ! N'hésitez pas à vous présenter
    description: |
        Prenez un instant pour permettre au groupe d'en avoir plus sur vous. Postez un commentaire ci-dessous.

        Quel est votre rôle ou votre approche de la participation dans ce groupe ? Qu'est-ce que les gens devraient savoir à propos de votre venue ici ?
  how_it_works_thread:
    title: Comment utiliser Loomio
    description: |
        Bienvenue à Loomio, un lieu en ligne pour communiquer et prendre des décisions.

        Ceci est un exemple de discussion **discussion**. Les fils de discussion servent à discuter des sujets et à obtenir des résultats clairs.Ce fil de discussion concerne le fonctionnement de Loomio, alors posez vos questions à ce sujet ici.

        Vous êtes en train de lire le fil de discussion **contexte**, qui peut être mis à jour avec des informations et des questions clés qui aident les gens à s'engager.

        Pour commencer avec Loomio :
        <ul>
        <li>Essayez de commenter dans un fil de discussion existant, ou dans celui-ci.</li>
        </ul>
        Conseils pour poster sur Loomio :
        <ul>
        <li>Pour notifier une personne spécifique, tapez @ suivi de son nom</li>
        <li>Faites glisser et déposez des photos et des pièces jointes ou cliquez sur l'icône du trombone</li>
        <li>Voir <a href="https://help.loomio.org/en/guides/5_ways_to_use_threads/" target="_blank">5 façons d'utiliser les fils de discussions</a>pour quelques idées et conseils</li>
        </ul>

        Si vous avez des questions, consultez [Loomio Help] (http://help.loomio.org).
  first_proposal:
    name: Vous avez des questions sur l'utilisation de Loomio ?
    description: |
        _Si oui, partagez votre question. Si non, vous êtes prêt à commenter dans les fils de discussion de votre groupe !_

        Ce sondage **Vérifier sondage** vous demande si vous ou quelqu'un d'autre ici a des questions sur l'utilisation de Loomio.

        <ul><li>Allez-y, essayez-le en utilisant les boutons et le champ de texte ci-dessous.</li></ul>

        Comme pour tout outil de décision ou de facilitation, vous devrez répondre avant sa fermeture.

        Vous pouvez modifier votre position pendant qu'elle est ouverte (peut-être en réponse à de nouvelles informations).

        **Essayez de participer ! Cliquez sur l'un des boutons.**
  markdown:
    intro:
      title: |
          # Qu’est-ce que Markdown ?
      body: |
          Markdown est une manière d’écrire du texte brute (à gauche),
          de telle sorte qu’il puisse être converti en texte riche (à droite).

          Cette page est écrite en Markdown pour vous montrer comment ça marche.
    headers:
      body: |
          ## Titres

          Utilisez des signes dièses pour marquer un texte comme titre.

          # Ceci est un h1
          ## Ceci est un h2
          #### Ceci est un h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Paragraphes
      body: |
          Vous avez besoin
          d’insérer une
          ligne vide
          entre les les lignes.

          Sinon, ça s’affichera comme un seul gros paragraphe !
    emphasis:
      title: |
          ## Emphases
      body: |
          Vous pouvez mettre en italique un mot avec un _tiret-bas_ ou une *étoile*.

          En __gras__, pour redoubler l**’emphase**.
    lists:
      title: |
          ## Listes
      body: |
          Voici comment faire une liste :

          * laisser une ligne vide avant votre liste
          * utiliser des astérisques (*)
          * laisser un espace après l'astérisque
    links:
      title: |
          ## Liens et Images
      body: |
          Les crochets avec le titre, les parenthèses avec l'URL. Pas d'espace entre les parenthèses.

          [Loomio Homepage](https://www.loomio.org/)

          Les images sont les mêmes, mais préfixées par un point d'exclamation. Le titre est utilisé comme texte alternatif.

          ![loomio logo](https://i.imgur.com/Fvtworb.png)
  group_mailer:
    resend: 'RAPPEL : %{member} attend que vous rejoignez %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} attend votre vote sur : %{title}'
    common:
      or: ou
      why_send_this: Vous recevez ce courriel parce que %{reason}
      view_on_loomio: Voir sur %{site_name}
      unsubscribe: Se désinscrire
      results: Résultats
      responses: Réponses
      change_your_stance: Modifier
      create_outcome: Partager les résultats
      your_response: "Vous avez voté:"
      please_respond: Merci de répondre
      time_zone: (Horaire affiché en %{zone})
      undecided_members: Membres indécis (%{count})
      undecided_visitors: Invités indécis (%{count})
      more_undecided: "%{count} de plus..."
      vote_now: Votez maintenant
      verify_stance_for_unverified_user: "Merci d'avoir voté pour %{title}. Merci de vérifier votre adresse e-mail, pour que l'on puisse vous envoyer les résultats quand ils seront prêts."
      verify_stance_for_verified_user: "On dirait que vous avez voté sur %{title}. Si c'était bien vous, merci de cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre vote."
      you_have_until: Vous avez jusqu'à %{when} pour participer.
      people_have_voted: "personnes ont voté."
    subject:
      poll_created: '%{actor} a commencé un %{poll_type}: %{title}'
      poll_edited: '%{actor} a édité le %{poll_type}: %{title}'
      poll_reminder: '%{actor} vous rappelle de voter: %{title}'
      poll_announced: '%{actor} vous a invité à un vote dans %{poll_type}: %{title}'
      poll_announced_wip: '%{actor}a partagé un travail en cours %{poll_type}: %{title}'
      poll_closing_soon: '%{poll_type} va fermer dans 24 heures: %{title}'
      poll_closing_soon_author: 'Votre %{poll_type} ferme dans les 24 heures : %{title}'
      poll_expired: "%{poll_type} est fermé: %{title}"
      poll_expired_author: 'Votre %{poll_type} a fermé. Partagez un résultat pour : %{title}'
      poll_option_added: '%{actor} a ajouté des options à: %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} a ajouté des options à: %{title}'
      outcome_created: '%{actor} a partagé un %{poll_type} résultat: %{title}'
      outcome_updated: '%{actor} a mis à jour les résultats du %{poll_type}: %{title}'
      outcome_created_author: 'Vous avez partagé un %{poll_type} résultat: %{title}'
      outcome_review_due: "C'est le moment de vérifier les résultats du %{poll_type}: %{title}"
      outcome_announced: '%{actor} a partagé un %{poll_type} résultat: %{title}'
      stance_created: "%{actor} a voté sur : %{title}"
      stance_created_author: "Merci de vérifier votre vote sur :%{title}"
      user_mentioned: '%{actor} vous a mentionné·e dans : %{title}'
      user_reminded: '%{actor} attend votre vote sur : %{title}'
    header:
      poll_created: '<strong>%{actor}</strong> a commencé un %{poll_type}'
      poll_edited: '<strong>%{actor}</strong> a édité un %{poll_type}'
      poll_reminder: '<strong>%{actor}</strong> vous rappelle de voter'
      poll_announced: '<strong>%{actor}</strong> vous a invité à voter dans un %{poll_type}'
      poll_announced_wip: '<strong>%{actor}</strong> a partagé un travail en cours %{poll_type}'
      poll_closing_soon: 'Le %{poll_type} de <strong>%{actor}</strong> ferme dans 24 heures. C''est le bon moment pour voter, modifier votre d''avis ou encourager les autres à participer.'
      poll_closing_soon_author: 'Votre %{poll_type} ferme dans 24 heures - c''est le moment idéal pour le rappeler ou prolonger le délai si nécessaire.'
      poll_expired: "Le %{poll_type} de <strong>%{actor}</strong> est fermé: %{title}"
      poll_expired_author: 'Votre %{poll_type} est <strong>fermé</strong>. Veuillez prendre le temps de réfléchir à ce qui a été dit et <strong>partagez un résultat</strong>  avec le groupe, pour que les gens sachent ce qui va se passer ensuite.'
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> a ajouté des options à: %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> a ajouté des options à: %{title}'
      outcome_created: '<strong>%{actor}</strong> a partagé un résultat de %{poll_type}'
      outcome_updated: '<strong>%{actor}</strong> a mis à jour les résultats du %{poll_type}'
      outcome_review_due: "C'est le moment d'analyser les résultats du %{poll_type}: %{title}. Pensez à commencer un sondage ou une nouvelle discussion pour recevoir les avis sur la manière dont la décision a été mise en œuvre. "
      outcome_created_author: 'Vous avez partagé un résultat de %{poll_type}'
      outcome_announced: '<strong>%{actor}</strong> a partagé un résultat de %{poll_type}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> a voté sur : %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> vous a mentionné·e dans : %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> attend votre vote sur : %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Commentaire par %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Pas de résultats pour « %{query} »"
    group_users: "(%{count} personnes)"
    group_title: "%{name} (%{count} personnes)"
    public_title: Public (pour tout le monde disposant du lien)
  poll_unsubscribe:
    title: Vous êtes désinscrit⋅e de %{title}
    helptext: Vous ne recevrez plus de courriel concernant cette décision
    visit_poll: Voir le sondage
    go_to_dashboad: Aller au tableau de bord
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Nouvelle discussion dans %{group}"
    new_comment: "Nouveau commentaire dans %{group}"
    outcome_created: "Résultat publié dans %{group}"
    outcome_updated: "Résultat mis à jour dans %{group}"
    outcome_review_due: "Examen des résultats attendu dans %{group}"
    poll_created: "Nouveau·elle %{poll_type}dans %{group}"
    stance_created: "Nouvelle réponse à %{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} se terminera dans 24 heures"
    poll_expired: "%{poll_type} est terminé·e"
    group_identity_created: "Les événements de %{group}vont à présent s'afficher dans ce canal"
  webhook:
    markdown:
      new_discussion: "**%{actor}** a commencé une discussion dans %{group}: [%{title}](%{url})"
      discussion_edited: "**%{actor}** a édité une discussion dans %{group}:[%{title}](%{url})"
      new_comment: "**%{actor}** a commenté dans [%{title}](%{url})"
      outcome_created: "**%{actor}** a partagé un résultat du %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      outcome_update: "**%{actor}** a modifié le résultat du %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      outcome_review_due: "C'est le moment d'analyser les résultats du %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      poll_created: "**%{actor}** a commencé un %{poll_type} dans %{group}: [%{title}](%{url})"
      poll_edited: "**%{actor}** a édité un %{poll_type} dans %{group}: [%{title}](%{url})"
      stance_created: "**%{actor}** a voté dans [%{title}](%{url})"
      poll_closing_soon: "Plus que 24 heures pour: [%{title}](%{url})"
      poll_expired: "%{poll_type}:[%{title}](%{url}) est fermé"
      poll_closed_by_user: "**%{actor}** a fermé le %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      poll_reopened: "**%{actor}** a ré ouvert %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
  slack:
    new_discussion: "Nouvelle discussion dans *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Résultat partagé dans *%{group}*: *%{poll}*"
    outcome_updated: "Résultats modifiés dans *%{group}*: *%{poll}*"
    outcome_review_due: "C'est le moment de vérifier les résultats du *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_created: "Nouveau *%{poll_type}* dans *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Rappel: *%{poll}* se termine dans 24 heures"
    poll_expired: "*%{poll}* est clôturé·e"
    poll_not_found: "Désolé, nous n'avons pas trouvé ce sondage. Tapez '/loomio<poll_type><title>' pour recommencer?"
    unknown_channel: |
        Désolé, on dirait qu'il n'y a pas de groupe Loomio associé à cette chaîne.
        Essayez plutôt de taper '/loomio' dans l'une des chaînes suivantes:
        %{integrations}
    stance_not_valid: "Désolé, nous n'avons pas compris votre position pour *%{poll}*. <%{url}|Cliquez ici> pour participer à la décision directement."
    group_identity_created: |
        Bonjour, je suis Loomio Bot ! *%{author}* m'a ajouté.
        Je vous informerai chaque fois qu'il y aura de nouveaux fils de discussion ou de nouveaux sondages au sein de *%{group}*

        Si vous n'avez pas encore rejoint *%{group}*, <%{url}Cliquez ici> pour le faire.
    request_authorization_message: "Une dernière étape : <%{url}|cliquez ici> pour autoriser votre compte Slack à utiliser Loomio. (vous n'aurez à donner cette autorisation qu'une seule fois)"
    poll_closed: "*%{title}* est déjà terminé! <%{url}|cliquez ici> pour voir les résultats."
    go_to_slack: Allez sur Slack
    stance_created: Merci d'avoir participé! Vous avez voté *%{position}* sur le sondage<%{poll_url}|%{title}>. Si vous voulez changer de vote, ou ajouter une justification à ce vote, <%{stance_url}|cliquez ici>.
    click_to_vote: "Choisissez une option ci-dessous pour voter :"
    time_zone_message: (tous les horaires valent pour le fuseau horaire %{zone})
    authorized_message: Bravo! Vous êtes maintenant prêt·e·s à voter sur Slack.
    initiate: |
        Ok, allons-y! <%{url}|Cliques ici pour commencer votre %{type}>.
        (NB: ceci sera posté sur cette chaîne, pour que tout le monde puisse participer)
    slash_command_help: |
        Choisissez un type de décision et une question, nous verrons le reste ensuite.
        Vous pouvez choisir parmi:
        'proposal': Cherchez l’accord collectif
        'count':      Suivez la participation et trouvez des volontaires
        'poll':         Mesurez une opinion ou proposez un choix
        'dot_vote': Priorisez des options
        'meeting': Trouvez un moment pour vous réunir

        Par exemple:
        /loomio count Qui vient à la soirée de dimanche?
        pour démarrer un nouveau décompte.
        ou
        /loomio thread Parlons de la stratégie d'entreprise
        pour commencer une nouvelle discussion.
