sl:
  current_plan_button:
    upgrade: Nadgradi
  subscription_status:
    members: "Člani"
  loomio_tags:
    tags: Oznake
    apply_tags: Uporabi oznake
    name_label: Ime
    color_label: Barva
    modal_title: Ustvari novo oznako
    modal_edit_title: Uredi oznako
    modal_destroy_title: Odstrani oznako
    tag_created: Oznaka shranjena
    tags_marked: Razprave z oznako '{{name}}' v {{groupName}}
  reactions:
    slight_smile: Všečkaj
    heart: Ljubezen
    laughing: Smeh
    clap: Ploskanje
    hugging: Objem
    wink: Mežik
    nerd: Pameten
    relieved: Olajšanje
    worried: Zaskrbljen
    confused: Zmeden
    slight_frown: Namrščen
    disappointed: Razočaran
    angry: Jezen
    weary: Utrujen
    astonished: Začuden
    rolling_eyes: Kolutne oči
    cry: Jok
    scream: Krik
    sleeping: Dolgčas
    thinking: Zamišljen
    raised_hands: Dvignjene roke
    pray: Molitev
    fingers_crossed: Držim pesti
    v: Mir
    metal: Metal
    ok_hand: V redu
    wave: Mahanje
    thumbsup: Palec gor
    thumbsdown: Palec dol
  common:
    time_zone: Časovni pas
    local_time: Lokalni čas
    attachments: Priloge
    time:
      am: dopoldan
      pm: popoldan
    volume: 'Pogostost obveščanj'
    group: 'Skupina'
    groups: 'Skupine'
    organization: "Organizacija"
    organizations: "Organizacije"
    threads: 'Teme'
    decisions: 'Odločitve'
    settings: 'Nastavitve'
    help: 'Pomoč'
    email_address: Email naslov
    privacy:
      privacy: 'Zasebnost'
      public: 'Javno'
      private: 'Zasebno'
    date_range:
      today: 'Danes'
      yesterday: 'Včeraj'
      thisweek: 'Ta teden'
      thismonth: 'Ta mesec'
      older: 'Starejše'
    models:
      proposal: 'Predlog'
    action:
      search: 'Išči'
      save: 'Shrani'
      save_changes: 'Shrani spremembe'
      reply: 'Odvrni'
      edit: 'Uredi'
      like: 'Všečkaj'
      unlike: 'Ne všečkaj'
      cancel: 'Prekliči'
      show_more: "Pokaži več"
      view_all: "Pokaži vse"
      new_thread: "Nova tema"
      loading: 'Nalagam'
      ok: V redu
      invite: Povabi
      resent: Povabilo ponovno poslano
  emoji_picker:
    search: Išči
  error_page:
    forbidden: 'Nimaš dovoljenja za to.'
  volume_levels:
    loud: 'Glasno'
    normal: 'Normalno'
    quiet: 'Tiho'
    mute: 'Neslišno'
  pin_event_form:
    title: Pripni na časovnico
    title_label: Naslov
  change_volume_form:
    simple:
      label: Obvestila
      normal: Normalno
      quiet: Prezri
  close_explanation_modal:
    aria_label: Zapri temo
    close_thread: Zapri temo
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Utišaj temo
    mute_thread: Utišaj temo
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Opusti temo
    dismiss_thread: Opusti temo
  inbox:
    clear: 'Počisti'
    unread: 'Neprebrano'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Seja se je končala'
    title: "Vaša seja se je končala"
    message: "Odjavili ste se v drugem oknu. Prosimo, prijavite se nazaj, preden nadaljujete."
    ok: "V redu"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Dodaj odgovor'
  comment_form:
    aria_label: 'Dodaj komentar'
    attachments:
      add_attachment: 'Priloži datoteko'
      remove_attachment: 'Odstrani prilogo'
    messages:
      created: 'Komentar dodan'
      replied: '{{name}} obveščen o odgovoru'
      updated: 'Komentar posodobljen'
      destroyed: 'Komentar izbrisan'
    say_something: Povejte kaj...
    edit_comment: 'Uredi komentar'
    delete_comment: 'Izbriši komentar'
    cancel_reply: 'Prekliči odgovor'
    confirm_delete_message: 'Si prepričan/a, da želiš izbrisati ta komentar?'
    confirm_delete: 'Izbriši komentar'
    post_comment: "Komentiraj"
    sign_in: "Vpišite se, da se pridružite pogovoru"
  sidebar:
    threads: 'Razprave'
    recent_threads: 'Nedavne teme'
    unread_threads: 'Neprebrane teme ({{count}})'
    muted_threads: 'Utišane teme'
    start_group: 'Nova organizacija'
    explore: 'Javne skupine'
    start_thread: Nova tema
    start_decision: Nova odločitev
    aria_labels:
      heading: 'Stranska vrstica'
      threads_list: 'Dejanja tem'
      groups_list: 'Skupine'
      user_list: 'Uporabniška dejanja'
  navbar:
    search_threads: 'Iskanje tem v {{name}}'
    search_polls: 'Iskanje anket v {{name}}'
    search_members: 'Iskanje članov v {{name}}'
    search_subgroups: 'Iskanje članov v {{name}}'
    search_files: 'Iskanje datotek v {{name}}'
    start_thread: 'Nova razprava'
    notifications: 'Obvestilni pult'
    search:
      label: 'Iskalno polje; išči skupine in razprave'
      results_aria_label: 'Iskalni rezultati'
      no_results: 'Najdena ni bila nobena razprava'
      close: 'Zapri iskalni pult'
      placeholder: 'Išči'
      loading: 'Nalagam rezultate...'
      discussions: 'Razprave'
      proposals: 'Predlogi'
      comments: 'Komentarji'
    sign_in: 'Prijava'
    logo_title: 'Domača stran'
  user_dropdown:
    button_label: 'Uporabniški meni'
    edit_profile: 'Uredi profil'
    help: 'Pomoč'
    sign_out: 'Odjava'
  membership_card:
    group_members: "Člani skupine"
    discussion_members: "Člani razprave"
    invite_to_group: "Povabi v skupino"
    invite_to_discussion: "Povabi v razpravo"
    invite_to_poll: "Povabi h glasovanju"
    invitations: "Povabila"
  membership_dropdown:
    resend: "Ponovno pošlji povabilo"
    invitation_resent: "Povabilo ponovno poslano"
    remove_from:
      discussion: "Odstrani iz razprave"
      group: "Odstrani iz skupine"
    cancel_invitation: Prekliči povabilo
  notifications:
    header: "Obvestila"
  discussion_form:
    invite: Povabi
    group_label: 'Skupina'
    group_placeholder: 'Izberi skupino'
    title_label: 'Naslov'
    context_label: 'Opis'
    privacy_label: 'Zasebnost'
  announcement:
    form:
      invitation_message_label: Sporočilo
      group_announced:
        title: Povabi v skupino
        helptext: Koga bi radi povabili v skupino?
      discussion_announced:
        title: Povabi v razpravo
        helptext: Koga bi radi povabili v razpravo?
      poll_announced:
        title: Povabi h glasovanju
      poll_reminder:
        message_label: Sporočilo
    group_form:
      modal_title: Izberi člane skupine
  action_dock:
    add_resource: Dodaj priponko
    edit_poll: Urejanje ankete
    announce_poll: Povabi ljudi h glasovanju
    edit_comment: Urejanje komentarja
    delete_comment: Izbriši komentar
    reply_to_comment: Odgovor
    show_history: Pokaži zgodovino urejanja
    edited: Urejeno
    pin_thread: Pripni razpravo
    unpin_thread: Odpni razpravo
    pin_event: Pripni na časovnico
    tag_thread: Upravljanje oznak
    close_thread: Zapri razpravo
    reopen_thread: Ponovno odpri razpravo
    delete_thread: Izbriši razpravo
  formatting:
    attach: Priloži datoteko
  join_group_button:
    join_group: Pridruži se skupini
    membership_requested: Prošnja za včlanitev
    messages:
      joined_group: 'Sedaj si član/ica {{group}}'
  membership_request_form:
    heading: Prosi za pridružitev skupini
    name_label: Ime
    email_label: Email
    messages:
      membership_requested: 'Zaprosil/a si za članstvo v {{group}}'
  group_page:
    threads: Razprave
    members: Člani
    files: Datoteke
    settings: Nastavitve
    subgroups: Podskupine
    show_opened: '{{count}} Odprtih'
    show_closed: '{{count}} Zaprtih'
    no_threads_here: Tukaj ni nobenih razprav!
    search_threads: Iskanje razprav...
    messages:
      privacy:
        members: 'Ta skupina je zdaj vidna samo članom'
        parent_members: 'Ta skupina je zdaj vidna samo članom vaše organizacije'
        public: 'Ta skupina je zdaj vidna javnosti'
      leave_group_success: 'Zapustili ste to skupino'
      archive_group_success: 'Ta skupina je bila deaktivirana'
    group_logo: 'Logotip skupine'
    new_photo: 'nova fotografija'
    open_discussions: 'Odprte razprave'
    closed_discussions: 'Zaprte razprave'
    invite_people: 'Povabi'
    visibility_label: 'Vidnost'
    options_label: 'Možnosti'
    options:
      label: 'Možnosti'
      edit_group: 'Uredi nastavitve skupine'
      manage_members: 'Upravljanje članov'
      add_subgroup: 'Dodaj podskupino'
      email_settings: 'Nastavitve e-pošte'
      leave_group: 'Zapusti skupino'
      deactivate_group: 'Deaktiviraj skupino'
    volume:
      loud: Pošlji email ob vsaki aktivnosti.
      normal: 'Pošlji email samo za pomembne aktivnosti: Nove razprave in predlogi, izidi itd.'
      quiet: Ne pošiljaj emailov za to skupino. Nove aktivnosti bodo objavljene na nadzorni plošči.
      mute: Skrij to skupino iz nadzorne plošče in me ne obveščaj, razen če sem @omenjen/a.
  leave_group_form:
    aria_label: 'Zapusti skupino'
    title: 'Zapusti skupino'
    question: 'Ali res želite zapustiti to skupino?'
    submit: 'Da, zapusti to skupino'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Deaktiviraj skupino'
    title: 'Deaktiviraj skupino'
    question: 'Ali res želite deaktivirati to skupino?'
    submit: 'Da, deaktiviraj to skupino'
  group_form:
    new_organisation: Nova organizacija
    new_group: Nova skupina
    group_name: Ime skupine
    start_organization_heading: Nova organizacija
    group_name_placeholder: 'Kako se imenuje tvoja skupina?'
    privacy: 'Zasebnost'
    profile: Profil
  membership_requests_page:
    approve: Potrdi
    ignore: Prezri
  invitation_form:
    invite_people: 'Povabi še koga'
    group_placeholder: 'Izberi skupino'
  memberships_page:
    members: 'Člani'
    name_label: 'Ime'
    remove_member_label: 'Odstrani'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Prekliči povabilo
      flash: Povabilo preklicano
      submit: Prekliči povabilo
  profile_page:
    profile: 'Profil'
    picture_label: 'Slika'
    name_label: 'Ime'
    username_label: 'Uporabniško ime'
    email_label: 'Email'
    locale_label: 'Jezik'
  change_picture_form:
    use_gravatar: 'Uporabi Gravatarja'
  email_settings_page:
    daily_summary_label: Dnevni email s povzetki
    messages:
      updated: Email nastavitve posodobljene
  dashboard_page:
    aria_label: 'Nadzorna plošča'
    mark_as_read: Označi kot prebrano
    filtering:
      proposals: Predlogi
    threads_from:
      today: 'Danes'
      yesterday: 'Včeraj'
  inbox_page:
    no_groups:
      or: ali
  discussion:
    started_by: 'Začel/a <strong>{{name}}</strong>'
  activity_card:
    context: Opis
  thread_group:
    aria_label: Ime skupine
  thread_context:
    close_thread: 'Zapri'
  pin_thread_modal:
    title: Pripni razpravo
    pin_thread: Pripni razpravo
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Izbriši temo'
    title: Izbriši temo
    confirm: 'Izbriši temo'
  delete_comment_dialog:
    title: 'Izbriši komentar'
    question: 'Si prepričan/a, da želiš izbrisati ta komentar?'
    confirm: 'Izbriši komentar'
  contact_message_form:
    name_label: 'Tvoje ime'
    subject_label: "Naslov"
    email_label: 'Tvoj email naslov'
    email_placeholder: 'Vnesi svoj email ...'
    message_label: 'Tvoje sporočilo'
  hint:
    context: 'Nasveti za uporabo polja Opis'
    discussion: 'Nasveti za začetek angažirane razprave'
    invitation: 'Nasveti za pisanje prepričljivih vabil'
    proposal: 'Nasveti za pisanje jasnih predlogov'
    vote: 'Svojo odločitev lahko spremeniš kadarkoli'
  decision_tools_card:
    proposal_title: Predlog
    poll_title: Anketa
  poll_common:
    have_your_say: Izrazi svoje mnenje
    save_changes: Shrani
  poll_common_attachment_form:
    label: Priloge
  discussions_panel:
    all: Vse
    closed: Zaprto
  members_panel:
    order_by_name: 'Ime'
    header_name: 'Ime'
    header_username: 'Uporabniško ime'
    invitations: 'Povabila'
    accepted: 'Člani'
  polls_panel:
    all: 'Vse'
    closed: 'Zaprto'
  current_polls_card:
    start_poll: Nova odločitev
  poll_common_form:
    closed: Zaprto
  poll_poll_form:
    edit_header: Urejanje ankete
  poll_count_options:
    'yes': 'Da'
    'no': 'Ne'
  auth_form:
    name_placeholder: Tvoje ime
    name: Ime
  webhook:
    name_label: Ime
  group_survey:
    categories:
      community: Skupina za skupnost
      other: Drugo
    uses:
      other: Drugo
    referrers:
      other: Drugo
