de:
  explore:
    header: Öffentliche Gruppen erkunden
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: Darf nicht leer sein
        invalid: ist kein gültiger Wert
  errors:
    404:
      title: Nicht gefunden
    noscript: Loomio benötigt Javascript zum funktionieren! Bitte aktiviere Javascript in deinem  Browser um fortzufahren
    return_home: zurück zu Home
    not_found: 404 Datei wurde nicht gefunden.
    messages:
      email: das ist keine gültige E-Mail-Adresse
      spoofed_media_type: Der Inhalt der Datei stimmt nicht mit dem Dateinamen überein
  group:
    stats:
      group_stats: Gruppen-Statistik
      members: Mitglieder
      subgroups: Untergruppen
      threads: Diskussionen
      votes: Abstimmungsbeiträge
      comments: Kommentare
      polls: Abstimmungen
      poll_types:
        proposal: Vorschläge
        rank: Rang
        time: Terminfindung
  user:
    deleted_user: "gelöschter Nutzer"
    placeholder_name: "eingeladener Nutzer (%{hostname})"
    error:
      recaptcha: "Wir konnten leider nicht bestätigen, dass du kein Computer bist. Bitte versuche es erneut."
      bad_login: "Sorry, das Passwort passt nicht zu dem in unserer Datei."
      username_must_be_alphanumeric: "Nutzernamen dürfen nur aus Kleinbuchstaben und Nummern bestehen"
  attachment:
    error:
      too_large: Die Datei, die du versuchst anzuhängen ist größer als 100 Megabyte. Bitte wähle eine kleinere Datei.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Es können keine Optionen zu dieser Umfrage hinzugefügt werden.
      cannot_remove_options: Es können keine Optionen von dieser Umfrage entfernt werden.
      must_have_options: Es muss mindestens eine Option in dieser Umfrage geben
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) Mitglieder haben ihre Position angegeben."
      title: Titel
      author: Autor
      created_at: Hergestellt um
      closing_at: Schließt um
      closed_at: Geschlossen um
      is_latest: Ist das Neueste
      engagement: Engagement
      stances: Standpunkte
      participants: Teilnehmer
      details: Details
      group_name: Gruppen-Name
      discussion_title: Diskussionstitel
      outcome_author: Autor der Ergebnisse
      outcome_created_at: Ergebnis erstellt um
      outcome_statement: 'Ergebniserläuterung '
      poll_url: Umfrage-URL
      reason: Begründung
      participant: Teilnehmer
      also_available: Auch verfügbar in
      total: Gesamt
  stance:
    error:
      too_short: Bitte triff eine Auswahl
  invitation:
    invitation_cancelled: Sorry, diese Einladung wurde durch den Gruppenkoordinator widerrufen. Bitte frage nach einer weiteren Einladung.
    invitation_already_used: Diese Einladung wurde bereits verwendet. Bitte melde dich bei Loomio an, um zu deiner Gruppe zu gelangen.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Vorschlag muss in der Zukunft enden.
      one_at_a_time: Es gibt einen weiteren aktiven Vorschlag.
  subscriptions:
    active: Aktiv
    inactive: Inaktiv
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Daten für Gruppe %{group_name} exportieren
      body_html: |
          Daten für deine Gruppe können <a href="%{url}">hier</a> heruntergeladen werden. Bitte beachte, dass dieser link in einer Woche abläuft.
    deactivated:
      body_html: |
          <p>Du (oder eine andere Person mit Zugriff auf Deinen Account) hast Dein Lomio-Benutzerkonto deaktiviert.</p>
          <p>Alle persönlichen Daten wurden gelöscht.</p>
          <p>Wenn Du dieses Benutzerkonto und die zugehörigen Benutzerkommentare wiederherstellen möchtest, kontaktiere bitte den Support unter Verwendung der nachfolgenden Referenz: %{recovery_code}</p>
    accounts_merged:
      subject: "Deine %{site_name} Benutzerkonten wurden zusammengeführt."
      body_html: |
          Hallo %{name},
          Deine zwei Loomio-Konten wurden zu einem gemacht.
          Um nun auf Loomio zugreifen zu können, bitte nutze <strong>%{email}</strong> beim Einloggen.
    merge_verification:
      confirm_page:
        merge: Benutzerkonten zusammenführen
  email:
    common:
      or_enter_code: oder gib den Code unten ein
      resend: Dieser Link wird 24 Stunden verfügbar sein und kann nur einmal genutzt werden.
    login:
      subject: Bei %{site_name}anmelden
      intro: 'Hallo %{name}, hier ist der Link um dich in deinem Account %{site_name}anzumelden '
      login: Als %{name} einloggen
    reactivate:
      subject: Dein %{site_name} Konto wieder aktivieren
      intro: Hi %{name}, hier ist der Link zur Reaktivierung deines %{site_name} Accounts
      login: '%{name}reaktivieren'
    contact_request:
      subject: "%{name} möchte sich mit dir auf %{site_name} verbinden!"
      intro: "%{name} (%{email})  hat dir eine Verbindungsanfrage gesendet."
      footer: "Du kannst %{name} direkt antworten, indem du auf diese E-Mail antwortest."
    reset_password:
      greeting: |
          Hallo %{name}
          hier ist ein Link mit dem du dein Passwort für dein Loomio-Konto zurücksetzen kannst:
      link_text: Dein Passwort zurücksetzen
      signoff: |
          Du hast diese Mail erhalten, weil deine E-Mail-Adresse in das "Passwort vergessen"-Formular auf %{hostname} eingegeben wurde.
          Dein Passwort wird nicht verändert, solange du nicht diesem Link folgst und das entsprechende Formular vervollständigst.
          Solltest du weiterhin Probleme beim Einloggen haben, dann antworte auf diese E-Mail um mit jemandem von unserem Support Kontakt aufzunehmen - auf Englisch bitte.
    start_decision:
      subject: Einen Entscheidung auf Loomio starten
      intro: Hallo <strong>%{name}</strong>!
      action: Was möchtest du tun?
      proposal: Vorschlag machen
      count: Bestätigung starten
      poll: Umfrage starten
      dot_vote: Punktabstimmung starten
      meeting: Termin festlegen
      ranked_choice: Ranglwahl starten
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} hat eine Ankündigung zu %{group}gemacht:"
    by_who: von %{person}
    reply_to_this_discussion: Direkt auf diese Diskussion antworten
    value_proposition: "%{site_name} ist ein Ort, wo Gruppen gemeinsam Entscheidungen treffen können. "
    view_group: Gruppe ansehen
    to_join_group:
      subject: "%{member} hat dich eingeladen %{group_name} auf %{site_name} beizutreten"
      invitation_text: "%{member} hat dich eingeladen, der Gruppe %{group_name} beizutreten."
      invitation_text_html: "hat dich eingeladen, ihrer/seiner Gruppe beizutreten"
      link_help: "Klicke auf den unteren Link, um die Einladung anzunehmen:"
      accept_invitation: "Einladung annehmen"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} wartet darauf, dass du %{group_name} auf %{site_name} beitrittst"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} hat dich zu %{which_group} auf %{site_name} hinzugefügt"
      content: "%{who} hat dich zu %{which_group} hinzugefügt."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> hat dich zu <strong>%{which_group}</strong> hinzugefügt."
      link_help: "Klicke auf den untenstehenden Link, um der Gruppe zu betreten:"
    unsubscribe: 'Benachrichtigungen deaktivieren oder E-Mail-Einstellungen ändern:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a>, um Benachrichtigungen zu deaktivieren oder um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern."
    catch_up:
      daily_subject: Gestern auf %{site_name}
      weekly_subject: Letzte Woche auf %{site_name}
      do_not_reply: Bitte nicht direkt auf diese E-Mail antworten.
      mark_as_read: Als gelesen markieren
      thanks_for_reading: Vielen Dank für's Lesen, wir wünschen noch einen schönen Tag!
      marked_as_read_success: Alles aus der E-Mail wurde als gelesen markiert
      click_here: Hier klicken
    group_membership_approved:
      intro: "Deine Anfrage der Gruppe %{group_name} beizutreten wurde angenommen."
      intro_html: "Deine Anfrage der Gruppe <strong>%{group_name}</strong> beizutreten wurde angenommen."
      link_help: "Klicke auf den untenstehenden Link, um der Gruppe %{group_name} beizutreten und loszulegen:"
      subject: "Deine Anfrage der Gruppe %{group_name} beizutreten wurde bestätigt"
      join_group: "Gruppe beitreten"
    membership_request:
      intro_html: hat um Aufnahme in eine deiner Gruppen gebeten.
      subject: "%{who} bittet darum %{which_group} beitreten zu dürfen."
      view_group: Du kannst die Anfrage hier annehmen oder ablehnen
      button_text: Anfrage ansehen
  announcement_count_emails: "%{count} E-mails"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Du hast E-Mail-Benachrichtigungen für diese Diskussion deaktiviert.
  discussion_mailer:
    resend: 'ERINNERUNG: %{actor} wartet darauf, dass du %{discussion} beitrittst'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hat eine Diskussion eröffnet: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hat die Diskussion %{discussion} bearbeitet"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hat dich zu %{discussion} eingeladen"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hat in %{discussion} kommentiert."
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} hat dir in %{discussion}geantwortet'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> hat dich in %{discussion} erwähnt'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} hat dich in %{discussion} erwähnt'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> hat dich in %{discussion} erwähnt"
    reply_or_view_online_html: Entweder direkt auf diese E-Mail antworten oder <a href='%{url}'>auf %{hostname} antworten</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>E-Mail-Benachrichtigungen</a> für diese Diskussion deaktivieren."
    change_email_preferences_html: "<a href='%{email_preferences_url}'>E-Mail-Einstellungen</a> ändern."
    unsubscribe_from_new_comment_html: "Kommentare für diese Diskussion <a href='%{url}'>abbestellen</a>."
  footer:
    about: Über Loomio
    blog: Blog
    contact: Kontakt
    help: Hilfe
    privacy: Datenschutz
    pricing: Preise
    public_groups: Öffentliche Gruppen
    terms: Bedingungen
    independent_install_html: '%{hostname} benutzt eine unabhängige Kopie von Loomio: <a href="http://github.com/loomio/loomio"> Mehr erfahren</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Das Maximum von %{count} ausstehenden Einladungen für diese Gruppe ist überschritten"
      too_many_cancelled: "Das Maximum von %{count} abgesagten Einladungen für diese Gruppe ist überschritten"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Diese Personen sind bereits Mitglieder dieser Gruppe"
  password_reset:
    change_your_password: Dein Passwort ändern
    change_my_password: Passwort ändern
    confirm_new_password: Passwort bestätigen
    new_password: Neues Passwort
    email_guidelines_html: |
        <p> gib eine E-Mail-Adresse ein, an die der Link zum Zurücksetzen deines Passworts zugeschickt werden kann.</p>
        <p>Wenn du dich via Facebook oder Google anmeldest, gib die E-Mail-Adresse ein die mit diesen Konto verknüpft ist.</p>
    reset_email_timeframe: Es wird bis zu 5 Minuten dauern, bis die E-Mail ankommt. Bitte prüfe gegebenenfalls auch deinen Spam-Ordner.
    length_restriction: Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen enthalten.
    forbidden_passwords: Um Dein Konto sicher zu gestalten, sind einfache Passwörter, wie "passwort" und ähnliches verboten.
  introduction_thread:
    title: Willkommen! Bitte stelle dich kurz vor
    description: |
        Nimm dir einen Augenblick Zeit, um dich der Gruppe vorzustellen, indem du unten ein Kommentar postest.

        Was ist zum Beispiel deine Rolle oder der Anlass für deine Teilnahme in dieser Gruppe? Was sollten die Menschen wissen, um zu verstehen, woher du kommst?
  how_it_works_thread:
    title: Wie man Loomio benutzt
  first_proposal:
    name: Hast du Fragen zur Verwendung von Loomio?
    description: |
        _Wenn ja, stelle gern eine Frage. Wenn nein, dann kannst du die Beiträge in deiner Gruppe kommentieren._

        Dieser **Check poll** fragt ab, ob du oder andere Teilnehmer Fragen zur Verwendung von Loomio haben.

        <ul><li>Nimm einfach teil, indem du die unten angezeigten Schaltflächen bzw. Textfelder verwendest.</li></ul>

        Wie bei allen Abstimmungstools, musst du rechtzeitig antworten, bevor die Abstimmung schließt.

        Du kannst deine Entscheidung jederzeit ändern (und somit auf neue Informationen reagieren), solange die Abstimmung noch nicht geschlossen ist.

        **Probiere es aus! Klicke auf eine der Schaltflächen!**
  markdown:
    intro:
      title: |+
          # Was ist Markdown?

      body: |
          Mit Markdown kann man Text schreiben (links),
          der dann in Rich Text konvertiert wird (rechts).

          Diese Seite wurde mit Markdown geschrieben, damit man sieht, wie das funktioniert.
    headers:
      body: |
          ## Überschriften

          Beginne die Zeile mit einem Hash-Zeichen #, um eine Überschrift zu erstellen.

          # Ein Hash entspricht h1
          ## Ein Doppelhash entspricht h2
          #### Und das ist h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Absätze
      body: |
          Ohne eine
          Leerzeile dazwischen
          werden Zeilenumbrüche
          ignoriert!

          Daher für Absätze eine Leerzeile einfügen!
    emphasis:
      title: |
          ## Betonung
      body: |
          Du kannst ein Wort durch einen_Unterstrich_ or *Sternchen* betonen bzw. kursiv setzen.

          __Fett__ wird ein Wort für **verdoppelte** Betonung.
    lists:
      title: |
          ## Listen
      body: |
          So kannst du Aufzählungen erstellen

          * beginne mit einer Leerzeile vor der Aufzählung
          * beginne die Aufzählungspunkte mit (*)
          * füge ein Leerzeichen hinter dem Sternchen ein, dann den Text
    links:
      title: |
          ## Links und Bilder
  group_mailer:
    resend: 'ERINNERUNG: %{member} wartet darauf, dass du %{group_name} beitrittst'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} erinnert dich an der Wahl in %{title}teilzunehmen'
    common:
      or: oder
      why_send_this: Du erhältst diese E-Mail weil %{reason}
      view_on_loomio: Direkt auf %{site_name} lesen
      unsubscribe: Benachrichtigungen deaktivieren
      results: Abstimmungsergebnis
      responses: Antworten
      change_your_stance: Ändern
      create_outcome: Ergebnis bekanntgeben
      your_response: "Deine Stimme:"
      please_respond: Bitte beteilige dich an der Abstimmung!
      time_zone: (Zeitangaben in %{zone})
      undecided_members: Unentschlossene Mitglieder (%{count})
      undecided_visitors: Unentschlossene Gäste (%{count})
      more_undecided: "Und %{count}mehr..."
      vote_now: Jetzt Stimme abgeben
      verify_stance_for_unverified_user: "Danke für deine Beteiligung bei der Abstimmung %{title}. Bitte verifiziere deine E-Mail-Adresse, damit wir dir die Ergebnisse der Abstimmung zusenden können."
      verify_stance_for_verified_user: "Es sieht so aus, als ob du bei %{title}abgestimmt hättest. Um zu bestätigen, dass du das auch wirklich warst, klicke bitte den unten angegebenen Link. "
      you_have_until: Du kannst bis %{when} teilnehmen.
    subject:
      poll_closing_soon: '%{poll_type} endet in 24 Stunden: %{title}'
      poll_option_added: '%{actor} hat die Umfrageoptionen in %{title} erweitert'
      poll_option_added_author: '%{actor} hat die Umfrageoptionen in %{title} erweitert'
      stance_created: "%{actor} hat hier abgestimmt: %{title}"
      stance_created_author: "Bitte bestätige hier %{title} deine Stimme"
      user_mentioned: '%{actor} hat dich in %{title} erwähnt'
      user_reminded: '%{actor} erinnert dich deine Stimme in %{title} abzugeben'
    header:
      poll_closing_soon: '%{poll_type} von <strong>%{actor}</strong> endet in 24 Stunden. Jetzt ist eine gute Gelegenheit, um abzustimmen, deine Entscheidung noch einmal zu ändern oder auch um andere zur Teilnahme zu ermuntern.'
      poll_closing_soon_author: 'Dein %{poll_type} endet in 24 Stunden - jetzt ist eine gute Gelegenheit, um andere an die Teilnahme zu erinnern oder ggf. die Deadline zu verlängern.'
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> hat die Umfrageoptionen in %{title}erweitert'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> hat die Umfrageoptionen in %{title}erweitert'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> hat in%{title}abgestimmt"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> hat dich in %{title} erwähnt'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> erinnert dich deine Stimme in %{title} abzugeben'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Kommentar von %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Keine Ergebnisse gefunden '%{query}'"
    group_users: "(%{count} Personen)"
    group_title: "%{name} (%{count} Personen)"
    public_title: Öffentlich (Jeder der ein Link besitzt)
  poll_unsubscribe:
    title: Die Benachrichtigungen für %{title} wurden deaktiviert
    helptext: Du wirst keine Mails mehr zu dieser Entscheidung erhalten.
    visit_poll: Umfrage ansehen
    go_to_dashboad: Zum Dashboard
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Neue Diskussion in %{group}"
    new_comment: "Neuer Kommentar in %{group}"
    outcome_created: "Ergebnis veröffentlicht in %{group}"
    poll_created: "Neue (%{poll_type}) in %{group}"
    stance_created: "Neue Antwort zu %{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} wird in 24 Stunden abgeschlossen"
    poll_expired: "%{poll_type} wurde abgeschlossen"
    group_identity_created: "Ereignisse aus %{group} werden nun in diesem Kanal angezeigt"
  slack:
    new_discussion: "Neuer Diskussion in *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Ergebnis wurde in *%{group}* veröffentlicht: *%{poll}*"
    poll_created: "Neue *%{poll_type}* in *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Erinnerung: *%{poll}* schließt in 24 Std. "
    poll_expired: "*%{poll}* wurde abgeschlossen"
    poll_not_found: "Leider wurde diese Umfrage wurde nicht gefunden. Gib \"/loomio\" <poll_type><title>'ein, um eine neue Umfrage zu starten?"
    unknown_channel: |
        Leider scheint keine Loomio-Gruppe mit diesem Kanal verknüpft zu sein.
        Versuche es stattdessen mit, '/ loomio' in einem der folgenden Kanäle?
        %{integrations}
    stance_not_valid: "Leider konnten wir keine Einstellung für *%{poll}* erstellen. <%{url}|Klicke hier>, um direkt über die Umfrage abzustimmen."
    request_authorization_message: "Nur nnoch ein Schritt: <%{url}| Klicke hier>, um dein Slack-Konto für die Nutzung von Loomio zu autorisieren. (Du musst dies nur einmal tun)"
    poll_closed: "*%{title}* ist bereits abgeschlossen! <%{url}|Klicke hier> um die Ergebnisse zu sehen."
    go_to_slack: Zu Slack gehen
    stance_created: Danke für die Teilnahme! Du hast  *%{position}* in der Umfrage <%{poll_url}|%{title}> gewählt. Wenn du deine Stimme ändern möchtest, oder einen Grund nennen willst, warum du so abgestimmt hast, <%{stance_url}|Klicke hier>.
    click_to_vote: "Wähle unten eine Option aus:"
    time_zone_message: (alle Zeiten sind in der %{zone} Zeitzone)
    authorized_message: 'Geschafft! Du kannst jetzt deine Stimme via Slack abgeben. '
    initiate: |
        Lass loslegen! <%{url}| Klicke hier, um mit deinem%{type}>zu beginnen.
        (Hinweis: Wir werden in diesem Kanal posten, sobald er erstellt wurde, damit jeder teilnehmen kann)
    slash_command_help: |
        Gib einfach einen Entscheidungstyp und eine Frage ein, und wir übernehmen es dann.
        Du kannst dir eins der folgenden Entscheidungstypen auswählen:
        'Vorschlag': Finde allgemeine Zustimmung
        'Bestätigung': Verfolge die Teilnahme und finde Freiwillige
        'Umfrage': Erkenne die Beliebtheit unterschiedlicher Optionen
        'Punktabstimmung': Setzt gemeinsam in einer Liste von Optionen Prioritäten
        'Zeitumfrage': Findet einen gemeinsamen Zeitpunkt für ein Treffen
        Oder starte eine Diskussion mit '/ loomio thread <title>'.

        Beispielsweise:
        /loomio count Wer kommt am Sonntag zur Party?
        Um eine neue Zählung zu beginnen.
        oder
        /loomio thread Sprechen wir über die Unternehmensausrichtung
        Um eine neue Diskussion zu starten
