it:
  loomio_onboarding:
    group_progress_card:
      activities:
        set_description: 'Scrivi la descrizione del tuo gruppo '
        set_cover_photo: Carica una foto di copertina ed un logo per il tuo gruppo
        invite_people_in: Invita persone in
        start_thread: Inizia un thread di discussione
        make_decision: Inizia una decisione
      learn_more: Impara più con Loomio Aiuto
      celebration_message: Buono! tuo gruppo è pronto per andare!
      dismiss_this_card: Elimina questa sezione
  plan_names:
    free: Free
    trial: Prova
    pro: Pro
    community: Comunità
    small: Piccolo
    medium: Medio
    large: Ampio
    monthly: Mensile
    yearly: Annuale
  current_plan_button:
    upgrade: Aggiorna
    free_trial: Prova gratuita. {{days]} giorni restanti.
    trial_expired: La tua prova è scaduta. Aggiorna per continuare usando Loomio.
    tooltip: "Nostri prezzi sono fantastichi! Aggiorna oggi e godi quello  che Loomio può offrire al tuo grupo. "
    was_gift_remaining: "{{days}} giorni restanti."
    was_gift_expired: "Il vostro piano gratuito è già scaduto"
  subscription_status:
    plan: "piano"
    state: "Condizione"
    members: "Membri"
    active_members: "Membri attivi"
    max_threads: "Massimi fili"
    max_members: "Massimi membri"
    expires_at: "Scade"
    renews_at: "Rinnova"
    referral_code: "Codice di deferimento"
    chargify_link: "Portale di fatturazione"
    referral_code_help: "Dà un sconto a un amico, consegui te stesso un po' di credito"
    manage_payment_details: "Dettagli del controllo del pagamento"
  loomio_tags:
    all_tags: Tutte etichette
    tags: Etichette
    apply_tags: Inserisci etichette
    name_label: Nome
    color_label: Colore
    card_title: Etichette di categoria
    modal_title: Crea una nuova etichetta
    modal_edit_title: Modifica etichetta
    modal_destroy_title: Rimuovi etichetta
    helptext: 'Le etichette ti permettono di categorizzare le conversazioni e trovarle facilmente dopo '
    discussions_count_singular: ({{count}} discussione)
    discussions_count_plural: ({{count}} discussioni)
    tag_created: Etichetta salvata
    tags_marked: Discussioni marcate con '{{name}}' nel gruppo {{groupName}}
    no_tags_present: 'Non è stata trovata nessuna discussione con questa etichetta!  '
  reactions:
    slight_smile: Mi piace
    heart: Amore
    laughing: Risata
    clap: Applauso
    hugging: Abbraccio
    sunglasses: Fico
    wink: Occhiolino
    nerd: Intelligente
    relieved: Sollevato
    worried: Preoccupato
    confused: Confuso
    confounded: Sconcertato
    neutral_face: Neutrale
    slight_frown: Accigliato
    disappointed: Deluso
    angry: Arrabbiato
    weary: Stanco
    astonished: Stupito
    rolling_eyes: Occhi roteanti
    cry: Piangente
    scream: Urlante
    sleeping: Annoiato
    thinking: Pensieroso
    raised_hands: A mani alzate
    pray: Implorante
    fingers_crossed: A dita incrociate
    v: Pace
    metal: Metal
    ok_hand: Ok
    wave: Onda
    thumbsup: Pollice su
    thumbsdown: Pollice verso
  poll_types:
    proposal: Proposizione
    count: check
    poll: Sondaggio
    dot_vote: punto voto
    meeting: tempo sondaggio
    ranked_choice: elezione classificata
    score: punteggio sondaggio
  new_poll_types:
    proposal: Proposizione
    count: conteggio
    poll: scegliere
    score: punteggio
    ranked_choice: rango
    dot_vote: destinare
    meeting: tempo sondaggio
  timezones:
    local: Ora locale ({{value}})
  common:
    empty: Vuoto
    no_results_found: Nessun risultato trovato
    view: Vista
    history: Storia
    option: Opzione
    add: Aggiungi
    you: Tu
    expand: Espandi
    all_day: Tutto il giorno
    ok_got_it: Ok, capito
    learn_more: Per saperne di più
    not_found: Non trovato
    time_zone: Fuso orario
    local_time: Ora locale
    attachments: Allegati
    active_time_ago: Ultimamente attivo {{time_ago}}
    confirm_discard_changes: Scarta le modifiche?
    time:
      am: am
      pm: pm
    closing_in: 'chiude in {{time}}'
    closed_ago: 'Chiuso alle {{time}}'
    volume: 'Volume'
    notification_volume: 'Volume delle notifiche'
    group: 'Gruppo'
    groups: 'Gruppi'
    organization: "Organizzazione"
    organizations: "Organizzazioni"
    threads: 'Discussioni'
    decisions: 'Decisioni'
    settings: 'Configurazione'
    help: 'Aiuto'
    anonymous: Anonimo
    required: Richiesto
    email_address: La tua email
    privacy:
      privacy: 'Privacy'
      public: 'Pubblico'
      open: 'Aperto'
      closed: 'Chiuso'
      private: 'Privato'
      secret: 'Segreto'
    selected: 'Selezionato'
    date_range:
      today: 'Oggi'
      yesterday: 'Ieri'
      thisweek: 'Questa Settimana'
      thismonth: 'Questo Mese'
      older: 'Più vecchio'
    more_help: 'Altro supporto'
    models:
      proposal: 'Proposta'
    copy: 'Copia'
    reset: 'Reimposta'
    copy_text: 'Copia testo'
    copied: 'Copiato negli appunti'
    points_abbrev: Ogni voto vale {{score}} punti
    total: Totale
    action:
      print: Stampa
      preview: Anteprima
      pin: Pin
      unpin: Sbloccare
      search: 'Ricerca'
      filter: 'Filtra'
      back: 'Indietro'
      next: 'Prossimo'
      close: 'Chiudi'
      reopen: 'Riapri'
      save: 'Salva'
      move: 'Sposta'
      save_changes: 'Salva'
      update_settings: 'Aggiorna impostazioni'
      reply: 'Rispondi'
      edit: 'Modifica'
      remove: 'Rimuovi'
      undo_remove: 'Annulare rimuovere'
      like: 'Like'
      unlike: 'Unlike'
      update: 'Aggiorna'
      cancel: 'Annulla'
      show_more: "Mostra di più"
      show_fewer: "Mostra meno"
      view_count_more: "Vista {{count}} più"
      view_count_responses: "Vista {{count}} risposte"
      count_more: "altri {{count}}"
      count_responses: "{{count}} risposte"
      view_all: "Vedi tutti"
      new_thread: "Nuova discussione"
      add_subgroup: 'Nuovo sottogruppo'
      loading: 'In caricamento...'
      translate: 'Traduci'
      upload: 'Carica'
      uploading: 'Caricamento in corso'
      load_more: 'Carica ancora'
      share: Condividi
      ok: Ok
      retry: Riprova
      done: Fatto
      start: Avvio
      delete: Cancella
      unsubscribe: Discriviti
      subscribe: Iscriviti
      remind: Ricorda
      resend: Reinvia
      send: Invia
      joined: Collegato
      last_seen: Visitato l'ultima volta
      invite: Invita
      resent: Invito reinviato
      export: Esporta
      fork: Biforca
      apply: Applica
      add_people: Aggiungi Persone
    formatting_help:
      label: 'Formattazione'
      title: 'Impara come usare il Markdown per formattare il tuo testo'
  merge_accounts:
    modal:
      submit: Verifica
  emoji_picker:
    search: Ricerca
    common: Frequentemente usato
    hands: Mani
    people: Persone
    nature: Natura
    objects: Cose
    places: Luoghi
  ordinal:
    _1: 1*
    _2: 2°
    _3: 3°
    _4: 4°
    _5: 5°
    _6: 6°
    _7: 7°
    _8: 8°
    _9: 9°
    _10: 10°
  devise:
    sessions:
      signed_up: Iscritto con successo!
    failure:
      inactive: 'Questo indirizzo email è associato a un account disattivato. Se vuoi riattivare il tuo account, faccelo sapere.'
  error_page:
    forbidden: 'Non hai l''autorizzazione per farlo.'
    page_not_found: 'Oggetto non trovato. Potrebbe essere stato rimosso o cancellato.'
    internal_server_error: 'Spiacenti, ma qualcosa è andato storto. Riprova più tardi '
  verify_email_notice:
    please_verify: Grazie della partecipazione! Cerca nella tua email un link e cliccaci per verificare il tuo voto.
  previous_polls_page:
    heading: Attività in {{nome}}
    polls_count: Mostra {{loaded}} su un totale di {{total}} decisioni
    search_activities: Cerca decisioni
  volume_levels:
    loud: 'Alto'
    normal: 'Normale'
    quiet: 'Quieto'
    mute: 'Silenzioso'
    unmute: 'Rimuovi silenzioso'
  pin_event_form:
    title_label: Titolo
  change_volume_form:
    simple:
      label: Notifiche
      normal: Normale
      quiet: Ignora
    aria_label: "Modulo per configurazione email"
    loud_label: "Tutte le attività"
    normal_label: "Annunci"
    quiet_label: "Nessuna email"
    mute_label: "Silenzia"
    discussion:
      apply_to_all: "Applica questa configurazione a tutte le discussioni in questo gruppo."
      messages:
        loud: "Riceverai un'email sulle attività di questa discussione."
        normal: "Riceverai un'email sulle proposte in questa discussione."
        quiet: "Non riceverai email su questa discussione."
    membership:
      loud_description: "Riceverai un'email ogni volta che c'è attività in questo gruppo."
      normal_description: "Riceverai un'email ogni volta che c'è attività in questo gruppo."
      quiet_description: "Non riceverai un'email sulle attività in questo gruppo."
      apply_to_all: "Applica questa configurazione a tutti i miei gruppi."
      messages:
        loud: "Riceverai un'email per tutte le attività in questo gruppo."
        normal: "Riceverai email solo per gli annunci pubblicati in questo gruppo."
        quiet: "Non riceverai email per questo gruppo."
    all_groups:
      loud_description: "Ricevi email per tutte le attività in tutti i tuoi gruppi."
      messages:
        loud: "Ricevi email per tutte le attività in tutti i tuoi gruppi."
        normal: "Ricevi email solo per gli annunci in tutti i tuoi gruppi."
        quiet: "Non ricevere email per nessuno dei tuoi gruppi."
    user:
      title: Configurazione email per nuovi gruppi
      loud_description: "Ricevi un'email ogni qual volta vi sono attività nei gruppi cui ti sei appena iscritto/a."
      normal_description: "Ricevi un'email sugli annunci dei gruppi cui ti sei appena iscritto/a."
      quiet_description: "Non ricevere email sulle attività dei gruppi cui ti sei appena iscritto/a."
      apply_to_all: "Applica questa configurazione a tutti i miei gruppi."
      messages:
        loud: "Ricevi un'email per tutte le attività nei nuovi gruppi."
        normal: "Riceverai email sugli annunci nei nuovi gruppi."
        quiet: "Non riceverai email sui nuovi gruppi."
  close_explanation_modal:
    aria_label: Chiudi discussione
    close_thread: Chiudi discussione
    image_alt: Chiudi tutte le discussioni
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Silenzia discussione
    mute_thread: Silenzia discussione
    body_html: |
        Silenziare <strong>significa che non riceverai notifiche sulle proposte</strong>, o nessun altra attività in questa discussione a meno che qualcuno <strong>non ti menzioni.</strong>
    body_html_2: |
        Le discussioni silenziate sono nascoste anche dalle pagine <strong>Recenti</strong> e <strong>Non Lette</strong>. Per trovare le discussioni <strong>Silenziate</strong>, seleziona l'opzione Silenziate nella barra laterale.
    image_alt: Opzione discussioni silenziate nella colonna laterale
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Ignora discussione
    dismiss_thread: Ignora discussione
    body_html: |+
        <p>Ignorando una discussione la rimovi dai tuoi testi non letti. Se in questa
        discussione avviene una nuova attività, apparirà nuovamente come non letta.</p>

  inbox:
    clear: 'Pulisci'
    latest: 'Più recente'
    unread: 'Non letto'
    closing_in: 'In chiusura'
  sign_up_form:
    password_label: 'Password:'
    password_confirmation_label: 'La stessa password di nuovo:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Sessione finita'
    title: "La tua sessione è finita"
    message: "Sei uscito dall'autenticazione da un altra finestra. Autenticati di nuovo per continuare."
    ok: "Ok"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Rispondi'
  comment_form:
    aria_label: 'Aggiungi un commento'
    attachments:
      add_attachment: 'Allega file'
      remove_attachment: 'Rimuovi l''allegato'
    messages:
      created: 'Commento inserito'
      replied: '{{name}} è stato notificato della risposta'
      updated: 'Commento aggiornato'
      destroyed: 'Commento cancellato.'
    say_something: Scrivi qualcosa...
    edit_comment: 'Modifica commento'
    delete_comment: 'Cancella il commento'
    cancel_reply: 'Annulla risposta'
    confirm_delete_message: 'Sei sicuro che vuoi cancellare questo commento?'
    confirm_delete: 'Cancella commento'
    in_reply_to: "Rispondi a {{name}}"
    write_a_comment: "Scrivi un commento..."
    post_comment: "Pubblica un commento"
    submit_button:
      label: 'Messaggio'
    private_privacy_notice: 'Il tuo commento sarà visibile solamente ai membri di {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Il tuo commento sarà visibile a qualsiasi persona sul web.'
    sign_in: "Entra per partecipare alla discussione"
  thread_nav:
    participants: Partecipanti
  sidebar:
    threads: 'Discussioni'
    my_groups: 'I miei gruppi'
    recent_threads: 'Discussioni recenti'
    unread_threads: 'Discussioni non lette ({{count}})'
    muted_threads: 'Discussioni silenziate'
    start_group: 'Nuova organizzazione'
    start_subgroup: 'Nuovo sottogruppo'
    explore: 'Gruppi pubblici'
    explore_groups: Esplora gruppi
    start_thread: Nuova discussione
    start_decision: Nuova decisione
    more_groups: Altri gruppi
    aria_labels:
      heading: 'Colonna'
      threads_list: 'Azioni discussioni'
      groups_list: 'Gruppi'
      user_list: 'Azioni utente'
  navbar:
    search_all_threads: Cerca in tutte le discussioni
    search_threads: 'Cerca le discussioni in  {{name}}'
    search_polls: 'Cerca i sondaggi in  {{name}}'
    search_members: 'Cerca i membri in  {{name}}'
    search_subgroups: 'Cerca i membri in  {{name}}'
    search_files: 'Cerca i files in  {{name}}'
    recent_title: 'Vai alla dashboard'
    unread_title: 'Vedi le attività non lette'
    start_thread: 'Nuova discussione'
    notifications: 'Pannello delle notifiche'
    search:
      label: 'Campo ricerca; ricerca gruppi e discussioni'
      results_aria_label: 'Risultati ricerca'
      no_results: 'Nessuna discussione trovata'
      close: 'Chiudi ricerca'
      placeholder: 'Ricerca'
      loading: 'Caricamento risultati....'
      discussions: 'Discussioni'
      proposals: 'Proposte'
      comments: 'Commenti'
    sign_in: 'Entra'
    toggle_sidebar: 'Attiva la barra laterale'
    logo_title: 'Home page'
  user_dropdown:
    button_label: 'Menu utente'
    edit_profile: 'Modifica profilo'
    email_settings: 'Impostazioni notifiche'
    help: 'Aiuto'
    contact_site_name: 'Contatto {{site_name}}'
    sign_out: 'Esci'
  membership_card:
    group_members: "Membri del gruppo"
    discussion_members: "Membri della discussione"
    poll_members: "Membri del sondaggio {{pollType}}"
    invite_to_group: "Invita nel gruppo"
    invite_to_discussion: "Invita nella discussione"
    invite_to_poll: "Invita a votare"
    invitations: "Inviti"
  membership_dropdown:
    set_title: "Imposta titolo"
    resend: "Invia di nuovo invito"
    invitation_resent: "Invito reinviato"
    make_coordinator: 'Rendi amministratore'
    demote_coordinator: 'Rimuovi amministratore'
    remove_from:
      discussion: "Rimuovi dalla discussione"
      group: "Rimuovi dal gruppo"
      poll: 'Rimuovi dal sondaggio {{pollType}} '
    cancel_invitation: Revoca invito
  notification_models:
    discussion: 'discussione'
    comment: 'commenta in '
    poll: 'decisione:'
    outcome: 'risultato:'
  notifications:
    header: "Notifiche"
    no_notifications: "Non hai notifiche"
    new_motion: "<strong>{{name}}</strong> ha creato una proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed: "Proposta chiusa: <strong>{{title}}</strong>"
    publish_outcome: "Pubblica un risultato"
    motion_closed_by_user: "<strong>{{name}}</strong> ha chiuso la proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed_by_expiry: "La proposta è chiusa <strong>{{title}}</strong>"
    new_vote: "<strong>{{name}}</strong> {{position}} sulla proposta <strong>{{title}}</strong>"
    new_comment: "<strong>{{name}}</strong> ha commentato su <strong>{{title}}</strong>"
    comment_replied_to: "<strong>{{name}}</strong> ha risposto al tuo commento nella discussione con titolo <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created: "<strong>{{name}}</strong> ha reagito con <img class='emojione' src='{{reaction_src}}' alt='{{reaction}}'/> al tuo {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created_vue: "<strong>{{name}}</strong> ha reagito con {{reaction}} al tuo {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    user_mentioned: "<strong>{{name}}</strong> ti ha menzionato in <strong>{{title}}</strong>"
    user_reminded: "<strong>{{name}}</strong>sta aspettando di partecipare a <strong>{{title}}</strong>"
    membership_requested: "<strong>{{name}}</strong> ha chiesto di iscriversi a <strong>{{title}}</strong>"
    membership_request_approved: '<strong>{{name}}</strong> ha approvato la tua richiesta di iscriverti a <strong>{{title}}</strong>'
    user_added_to_group: "<strong>{{name}}</strong> ti ha iscritto al gruppo <strong>{{title}}</strong>"
    user_added_to_group_no_inviter: "Sei stato aggiunto al gruppo <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closing_soon: "Questa proposta si chiude tra poco: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> ha pubblicato un risultato per la proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_updated: "<strong>{{name}}</strong> ha aggiornato il risultato della proposta <strong>{{title}}</strong>"
    invitation_accepted: "<strong>{{name}}</strong> ha accettato il tuo invito a iscriversi a <strong>{{title}}</strong>"
    new_coordinator: "<strong>{{name}}</strong> ti ha nominato amministratore di <strong>{{title}}</strong>"
    poll_created: "<strong>{{name}}</strong> ha lanciato {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_edited: "<strong>{{name}}</strong> ha modificato {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_announced: "<strong>{{name}}</strong> ha condiviso un {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_closing_soon: "{{poll_type}} si chiude tra poco: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_expired: "{{poll_type}} si è chiuso: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_option_added: "<strong>{{name}}</strong> ha aggiunto un'opzione a: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> ha condiviso un risultato: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_announced: "<strong>{{name}}</strong> ha condiviso un risultato: <strong>{{title}}</strong>"
    stance_created: "<strong>{{name}}</strong>ha partecipato a:<strong>{{title}}</strong>"
  discussion_fork_actions:
    move: Sposta
  discussion_form:
    invite: Invita
    aria_label: 'Modulo discussione'
    start_thread: Inizia una discussione
    messages:
      created: 'Discussione lanciata'
      updated: 'Discussione aggiornata'
      forked: 'Biforcazione della discussione creata'
    new_discussion_title: 'Lancia una nuova discussione'
    edit_discussion_title: 'Modifica il nome della discussione'
    group_label: 'Gruppo'
    group_placeholder: 'Scegli un gruppo'
    title_label: 'Titolo'
    title_placeholder: 'Di quale argomento ti piacerebbe discutere?'
    context_label: 'Contesto'
    context_placeholder: 'Fornisci le informazioni necessarie al gruppo per avere una discussione produttiva. Puoi aggiornarle nel mentre continua la discussione.'
    privacy_label: 'Privacy'
    privacy_public: 'Tutti possono vedere la discussione. Solo i membri possono partecipare.'
    privacy_private: 'La discussione sarà visibile solamente ai membri di {{group}}.'
    privacy_organisation: 'La discussione sarà visibile ai membri di {{parent}} e ai membri di {{group}}.'
    fork_notice: 'Una nuova discussione è stata creata con {{count}} argomenti da {{title}}'
  announcement:
    audiences:
      group: Membri di {{name}}
    form:
      too_many_invitations: |
          Hai superato il limite di inviti. <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Upgrade</a>
      invitation_message_label: Messaggio
      group_announced:
        title: Invita nel gruppo
        helptext: Chi vorresti invitare nel gruppo?
      discussion_announced:
        title: Invita nella discussione
        helptext: Chi vorresti invitare nella discussione?
      discussion_edited:
        title: Notifica le modifiche
      poll_announced:
        title: Invita a votare
        helptext: Chi vorresti invitare a votare?
      poll_reminder:
        message_label: Messaggio
      poll_edited:
        title: Notifica le modifiche
      outcome_announced:
        title: Condividi risultati
      anyone_can_participate: Chiunque con un link può partecipare
    members_list:
      title: Condiviso con
      last_notified: Notificato
      not_notified: Non ancora notificato
    group_form:
      search_placeholder: Cerca persone...
  action_dock:
    add_resource: Aggiungi allegato
    edit_group: Modifica il contesto del gruppo
    add_comment: Commenta
    edit_thread: Modifica il contesto
    translate_thread: Traduci il contesto
    edit_poll: Modifica sondaggio
    translate_poll: Traduci sondaggio
    edit_stance: Cambia posizione
    translate_stance: Traduci il voto
    edit_comment: Modifica il commento
    delete_comment: Cancella il commento
    reply_to_comment: Rispondi
    fork_comment: Biforca discussione
    translate_comment: Traduci il commento
    edit_outcome: Modifica il risultato
    translate_outcome: Traduci il risultato
    show_history: Mostra la storia della modifica
    edited: Modificato
    history: Storia
    pin_thread: Fissa in alto la discussione
    unpin_thread: Non fissare in alto la discussione
    comment_copied: URL del commento copiato negli appunti
    poll_copied: URL della decisione copiato negli appunti
    discussion_copied: URL della discussione copiato negli appunti
    tag_thread: Gestisci le etichette
    close_thread: Chiudi discussione
    delete_thread: Cancella discussione
  formatting:
    attach: Allega file
    reset: Reimposta
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Cambia modulo dell''immagine di copertina'
    heading: 'Nuova immagine di copertina'
    upload_link: 'Carica nuova immagine di copertina'
    image_size_helptext: 'Le dimensioni ideali dell''immagine sono 1400x320px'
    upload_success: 'Immagine di copertina aggiornata con successo'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Formulario di modifica del logo di gruppo'
    heading: 'Logo nuovo gruppo'
    upload_link: 'Carica logo nuovo gruppo'
    image_size_helptext: 'Le dimensioni dell''immagine ideale sono 100×100px'
    upload_success: 'Logo aggiornato con successo'
  join_group_button:
    join_group: Iscriviti al gruppo
    membership_requested: Iscrizione richiesta
    messages:
      joined_group: 'Sei membro/a del gruppo {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Modulo richiesta iscrizione
    heading: Chiedi di iscriverti al gruppo
    name_label: Nome
    email_label: Email
    introduction_label: Perché vuoi iscriverti?
    submit_button: Chiedi di iscriverti
    introduction_over_limit: Risposta troppo lunga
    messages:
      membership_requested: 'Hai richiesto di partecipare al gruppo {{group}}'
  revision_history_modal:
    aria_label: Registro delle revisioni
    started_by: 'Iniziato da <strong>{{name}}</strong>'
    edited_by: 'Modificato da <strong>{{name}}</strong>'
    posted: Pubblicato
    original_text: Originale
    current_revision: Più recente
  reactions_input:
    add_your_reaction: Aggiungi la tua reazione
  reactions_display:
    more_reactions: "altri {{count}}"
    you: "Tu"
    you_and_name: "Tu e {{name}}"
    you_and_name_and_count_more: "Tu, {{name}} e altri {{count}} "
    name_and_count_more: "{{name}} e altri {{count}}"
  group_page:
    threads: Discussioni
    members: Membri
    settings: Configurazione
    subgroups: Sottogruppi
    messages:
      privacy:
        members: 'Ora il gruppo è visibile solo alle persone che ne fanno parte.'
        public: 'Ora il gruppo è pubblico '
      leave_group_success: 'Hai lasciato il gruppo.'
      archive_group_success: 'Gruppo disattivato'
    group_logo: 'Logo del gruppo'
    new_photo: 'nuova immagine'
    new_cover_photo: 'Carica nuova immagine di copertina'
    new_group_logo: 'Carica logo nuovo gruppo'
    open_discussions: 'Discussioni aperte'
    closed_discussions: 'Discussioni chiuse'
    discussions_placeholder: 'La discussione è il luogo dove tutti possono dibattere su un tema e prendere assieme delle decisioni.'
    members_placeholder: 'Sei da solo qui: invita altre persone!'
    member_options: Opzioni dei membri del gruppo
    see_all_members: 'Vedi tutti i {{count}} membri'
    subgroups_placeholder: 'I sottogruppi danno ai gruppi il proprio spazio e permettono di inviare notiifiche focalizzate sulle persone giuste. '
    invite_people: 'Invita'
    visibility_label: 'Visibilità'
    options_label: 'Opzioni'
    options:
      label: 'Opzioni'
      edit_group: 'Modifica le impostazioni del gruppo'
      export_data: Esporta i dati del gruppo
      manage_members: 'Gestisci membri'
      add_subgroup: 'Aggiungi sottogruppo'
      email_settings: 'Opzioni email'
      leave_group: 'Lascia il gruppo'
      deactivate_group: 'Disattiva gruppo'
    volume:
      loud: Invia una mail in caso di qualsiasi tipo di attività.
      loud_aria_description: Il volume delle notifiche per questo gruppo è settato su Alto. Riceverai una mail in caso di qualsiasi attività nel gruppo.
      loud_message: Riceverai le email relative alle attività in "{{name}}."
      normal: 'Invia emails solo in caso di attività importanti: nuove discussioni e proposte, risultati di votazioni ecc.'
      normal_aria_description: Il volume delle tue notifiche è settato su Normale. Verrai indormato/a via email sulle attività più importanti, ad esempio quando qualcuno lancia una nuova discussione, una proposta oppure stabilisce un esito.
      normal_message: 'Riceverai un''email solamente per gli eventi importanti di "{{name}}"'
      quiet: Non inviare email su questo gruppo. Le attività verranno mostrate nella bacheca.
      quiet_aria_description: Il tuo livello delle notifiche per questo gruppo è settato su Quieto. Non riceverai email da questo gruppo e le sue attività verranno mostrate sulla tua bacheca.
      quiet_message: 'Non riceverai email sulle attivita in "{{name}}".'
      mute: Non fare comparire questo gruppo sulla tua bacheca e non mandare notifiche a meno che tu non sia @menzionato.
      mute_aria_description: Il tuo livello delle notifiche per questo gruppo è settato su Muto. Non riceverai email da questo gruppo a meno che qualcuno non ti @menzioni e le sue attività non verranno mostrate sulla tua bacheca.
      mute_message: '"{{name}}" è stata rimossa dalla tua dashboard.'
    privacy:
      private: 'Privacy: questo gruppo è visibile solo ai suoi membri.'
      parent_members: 'Privacy: questo gruppo è visibile solo ai membri di {{parentGroupName}}  e  {{groupName}}'
      public: 'Privacy: Questo gruppo è visibile sul web'
      aria_label: 'Privacy del gruppo: {{privacy}}'
  description_card:
    title: 'Descrizione del gruppo'
    messages:
      description_updated: 'Descrizione aggiornata'
  leave_group_form:
    aria_label: 'Lascia il gruppo'
    title: 'Lascia il gruppo'
    question: 'Sei sicuro/a di voler lasciare il gruppo?'
    submit: ' Sì, lascia questo gruppo'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Disattiva gruppo'
    title: 'Disattiva gruppo'
    question: 'Sei sicuro/a di voler disattivare questo gruppo?'
    submit: 'Sì, disattiva questo gruppo'
  group_form:
    aria_label: Modulo per gruppo
    new_organisation: Nuova organizzazione
    new_group: Nuovo gruppo
    new_subgroup: Nuovo sottogruppo
    start_group_heading: Inizia un gruppo
    start_subgroup_heading: Inizia un sottogruppo
    edit_group_heading: Modifica le impostazioni del gruppo
    edit_subgroup_heading: Modifica le impostazioni del sottogruppo
    group_settings: Impostazioni del gruppo
    group_name: Nome gruppo
    subgroup_name: Nome del sottogruppo
    start_organization_heading: Nuova organizzazione
    group_name_placeholder: 'Qual''é il nome del tuo gruppo?'
    description: 'Descrizione'
    description_placeholder: 'Descrivi lo scopo del tuo gruppo in modo che gli altri partecipanti sappiano il motivo per cui sono qui.'
    privacy_statement:
      public_on_web: 'Nome, descrizione ed allegati al gruppo saranno visibili a tutti'
      private_to_group: 'Il nome e la descrizione saranno visibili solamente ai membri'
      private_to_parent_members: 'Nome e descrizione sarà visibile ai membri di {{parent}}'
    privacy: 'Privacy'
    confirm_change_to_secret: "Se procedi, tutte le discussioni in questo gruppo ed i suoi sottogruppi saranno resi private."
    confirm_change_to_secret_subgroup: 'Se procedi, tutte le discussioni saranno rese private.'
    confirm_change_to_public: 'Se procedi, tutte le discussioni in questo gruppo saranno rese pubbliche e visibili in rete. '
    confirm_change_to_private_discussions_only: 'Se procedi, tutte le discussioni pubbliche in questo gruppo saranno rese private. '
    profile: Profilo
    subgroup_privacy_is_open_description: "Tutti/e possono trovare questo sotto-gruppo e chiedere di iscriversi. Solo i membri possono vedere chi è nel gruppo. Tutte le discussioni sono pubbliche."
    subgroup_privacy_is_closed_description: "Tutti/e possono trovare questo sotto-gruppo e chiedere di iscriversi. Solo i membri possono vedere chi è nel gruppo. Tutte le discussioni sono private."
    subgroup_privacy_is_closed_public_threads_description: "Tutti/e possono trovare questo sotto-gruppo e chiedere di iscriversi. Solo i membri possono vedere chi è nel gruppo. Le discussioni possono essere pubbliche o private."
    subgroup_privacy_is_closed_secret_parent_description: "I membri di {{parent}} possono trovare questo sotto-gruppo e chiedere di iscriversi. Tutte le discussioni sono private. Solo i membri possono vedere chi è nel gruppo."
    subgroup_privacy_is_secret_description: 'Solo i membri invitati possono trovare questo sottogruppo, vedere chi è al suo interno e vedere le discussioni.'
    advanced_settings: "Impostazioni avanzate"
    how_do_people_join: "Come si uniscono al gruppo le persone?"
    membership_granted_upon_request: 'Chiunque si può unire al gruppo.'
    membership_granted_upon_approval: 'Chiunque può richiedere di essere aggiunto ma dev''essere approvato.'
    membership_granted_upon_approval_secret_parent: '<strong>Su richiesta</strong> chiunque da {{parent}} può chiedere di unirsi al gruppo.'
    permissions: 'Permessi'
    thread_privacy: 'Pricacy della discussione'
    public_threads: 'Solo discussioni pubbliche'
    public_discussions_subgroup: 'Chiunque nel gruppo {{parentGroupName}} può vedere le discussioni'
    public_or_private_threads: 'Permetti discussioni pubbliche e private'
    private_threads: 'Solo i membri possono vedere le discussioni'
    allow_public_threads: 'Permetti discussioni pubbliche in questo gruppo.'
    submit_start_group: 'Crea un gruppo'
    submit_start_subgroup: 'Avvia sottogruppo'
    submit_update: 'Aggiorna impostazioni'
    messages:
      group_created: 'Gruppo avviato'
      group_updated: 'Gruppo aggiornato'
  group_export_modal:
    title: Esporta i dati del gruppo
  membership_requests_card:
    heading: 'Richieste di partecipazione'
    manage_requests: Gestisci richieste
    manage_requests_with_count: Gestisci richieste ({{count}})
  membership_requests_page:
    heading: Richieste di partecipazione
    approve: Approva
    ignore: Ignora
    no_pending_requests: Attualmente per questo gruppo non sono presenti richieste di adesione in sospeso.
    no_previous_requests: Attualmente non ci sono richieste di partecipazione in sospeso per questo gruppo.
    previous_requests: Richieste precedenti
    previous_request_response: '{{response}} da {{responder}} '
    messages:
      request_approved_success: Richiesta di partecipazione approvata
      request_ignored_success: Richiesta di partecipazione ignorata
  group_previous_proposals_card:
    heading: Proposte precedenti
    see_more: Vedi di più
  group_decisions_card:
    see_more: "Vedi tutto:  ({{count}}) decisioni"
  invitation_form:
    aria_label: 'Modulo di invito'
    invite_people: 'Invita persone'
    invite_people_to_group: 'Invita   {{name}}'
    group: 'Gruppo'
    group_placeholder: 'Scegli un gruppo'
    shareable_link: 'Link pubblico condivisibile'
    copy_link: 'Copia'
    email_addresses: 'Indirizzi email'
    email_addresses_placeholder: 'Ad esempio: helperbot@loomio.org, friendlybot@loomio.org'
    email_explanation: 'In alternativa, inserisci gli indirizzi email qui sotto per inviare inviti via email. '
    add_custom_message: 'Rendi il tuo invito personale,'
    add_custom_message_link: 'aggiungi un messaggio.'
    custom_message: 'Messaggio personale'
    custom_message_placeholder: 'Scrivi un messaggio personale da allegare all''invito.'
    team_invitation_message: 'In alternativa,'
    team_invitation_link: 'genera un link da condividere.'
    add_members: 'Aggiungi membri'
    from_parent_group: 'da {{name}}.'
    send: 'Invia'
    done: 'Fatto'
    messages:
      invitation_sent: 'Invito spedito.'
      invitations_sent: '{{count}} inviti spediti.'
      no_invitations: 'Oh-oh! Per favore verifica che l''indirizzo email è corretto e riprova.'
      max_invitations: 'Se vuoi inviare più di 100 inviti, usa un team link.'
  memberships_page:
    members: 'Membri'
    name_label: 'Nome'
    remove_member_label: 'Rimuovi'
    fragment_placeholder: 'Filtra gli utenti per nome o per username...'
    messages:
      remove_member_success: '{{name}} rimosso.'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Revoca invito
      message: Sei sicuro/a di volere ritirare l'invito fatto a {{name}}?
      flash: Invito cancellato
      submit: Revoca invito
    membership:
      title: Rimuovi membro
      message: Sei sicuro/a di volere espellere {{name}}?
      impact_for_group: Questa azione impedirà loro l'accesso a tutte le discussioni e le decisioni del gruppo.
      impact_for_subgroups: Questa azione impedirà loro di accedere anche a tutti i sottogruppi.
      flash: Membro rimosso
      submit: Rimuovi membro
  memberships_panel:
    remove_coordinator: Rimuovi amministratore
  membership_form:
    modal_title:
      group: Imposta il nome del gruppo
    title_helptext:
      group: Questo titolo apparirà prima del nome {{name}} inserito in questo gruppo. Usalo per assegnare un ruolo alla persona.
    title_label: titolo
    title_placeholder: 'Ad esempio: ''Coordinatore'' o ''Facilitatore''.'
  user_page:
    contact_user: 'Contatto {{name}}'
    location_field: 'Luogo: {{value}}'
    locale_field: 'Lingua: {{value}}'
    online_field: 'Online: {{value}}'
  contact_request_form:
    modal_title: "Email {{name}}"
    message_placeholder: Scrivi una introduzione su chi sei e perchè ci contatti.
    helptext: "{{name}}, sarà inviato via email il tuo nome,  il tuo indirizzo email ed il tuo messaggio"
    email_sent: "Email inviata a {{name}}"
  profile_page:
    messages:
      updated: 'Profilo aggiornato'
      picture_changed: 'Immagine del profilo aggiornata'
      password_changed: 'Password aggiornata'
      deactivated: 'Account disattivato'
    change_picture_link: 'Cambia immagine'
    change_password_link: 'Cambia password'
    delete_account: 'Cancella l''account permanentemente'
    delete_user_link: 'Rimuovi account'
    profile: 'Profilo'
    edit_profile: 'Modifica profilo'
    picture_label: 'Immagine'
    name_label: 'Nome'
    username_label: 'Nome Utente'
    username_helptext: 'Tutte lettere minuscole e numeri, massimo 30 caratteri'
    email_label: 'Email'
    short_bio_label: 'Introduzione'
    locale_label: 'Lingua'
    short_bio_placeholder: 'Scrivi una introduzione su di te, le tue aree di esperienza, gli argomenti di tuo interesse ed indica le organizzazioni a cui sei affiliato'
    locale_placeholder: Seleziona il tuo linguaggio preferito
    location_label: 'Luogo'
    location_placeholder: 'Di dove sei?'
    update_profile: 'Aggiorna profilo'
    help_translate: "Aiutaci a tradurre Loomio"
  change_picture_form:
    helptext: 'Puoi caricare la foto sul tuo profilo, o se disponi di un account su <a href="https://en.gravatar.com/support/whatisgravatar/">Gravatar</a>, puoi usare quella foto.'
    use_initials: 'Usa iniziali'
    use_gravatar: 'Usa Gravatar'
  change_password_form:
    set_password: Imposta password
    password_changed: La tua password è stata aggiornata
  deactivation_modal:
    introduction: 'Quando disattivi il tuo account:'
    you_will_be_deleted: "Il tuo account, compresi nome, indirizzo email e gli altri dati personali verranno cancellati dal nostro sistema."
    name_removed: 'I tuoi commenti, le tue proposte e le tue discussioni rimarranno, ma il tuo nome verrà rimosso'
    no_longer_group_member: 'Non sarai più listato/a come membro di alcun gruppo.'
    no_emails: 'Non riceverai più email di notifica'
    you_can_reactivate: "Se tu vorrai, potrai riattivare il tuo account in futuro"
    submit: 'Sì, voglio disattivare'
  email_settings_page:
    header: Impostazioni notifiche
    email_newsletter: Loomio Newsletter
    email_newsletter_description: "Ricevi aggiornamenti di nuove funzioni, di trainings, eventi nella tua città e sul futuro di Loomio. Di solito due o tre email all'anno."
    daily_summary_label: Notifica giornaliera
    daily_summary_description: "Ogni mattina riceverai una email contenente la notifica di ogni attività che hai perso il giorno prima. Questo ti permetterà di rimanere al corrente di tutte le attività."
    on_participation_label: Notifica per participazione
    on_participation_description: "Quando partecipi ad una discussione, tutte le successive attività ti verranno notificate via email immediatamente."
    announcement_label: Annunci
    mentioned_label: Notifica menzioni e risposte
    mentioned_description: "Quando qualcuno ti menziona in un commento o una risposta, verrai notificato via email."
    update_settings: Salva modifiche
    specific_groups: Impostazioni per gruppi specifici
    default_settings:
      loud_description: "Quando ti iscrivi a un nuovo gruppo, ti viene inviata un'email <strong>ogni qual volta vi sia attività</strong>."
      normal_description: "Quando ti iscrivi ad un nuovo gruppo, ti verrà inviata una notifica via email sulle <strong> nuove discussioni e nuove proposte</strong>."
      quiet_description: "Quando ti iscrivi ad un nuovo gruppo, <strong>non riceverai notifiche via email sull'attività</strong>."
    edit: Modifica
    messages:
      updated: Impostazioni della posta elettronica aggiornate.
    learn_more: Impara di più sulle impostazioni email...
  dashboard_page:
    aria_label: 'Dashboard'
    no_groups:
      show_muted: Non ci sono discussioni silenziate perchè non sei membro di alcun gruppo.
    no_threads:
      show_all: Non hai alcuna discussione recente
      show_proposals: Non ci sono proposte attive in questo momento.
      show_muted: Non hai discussioni silenziate
    view_recent: Vuoi vedere le discussioni recenti?
    load_more: Carica altre discussioni
    mark_as_read: Contrassegnato come letto
    dismiss: Ignora
    thread_recalled: Discussione riattivata
    explain_mute:
      title: Non hai ancora silenziato nessuna discussione
      explanation_html: |
          Il silenziamento è un modo per non ricevere più aggiornamenti da discussioni a cui non sei interessato.
          Ciò significa che non vedrai la discussione nelle <strong>Discussioni recenti</strong> o nelle<strong>Discussioni non lette</strong>, e non riceverai notifiche sull'attività in quella discussione, come le proposte.
          Verrai avvertito solo se qualcuno <strong>@menziona</strong> il tuo nome.
      instructions: 'Per silenziare una discussione, passa con il mouse su di essa e fai clic sull''icona di silenziamento.'
      see_muted_html: 'Per vedere le discussioni silenziate, clicca su <strong>"Discussioni silenziate"</strong>.  Potrai desilenziare le discussioni passando su ognuna di esse e cliccando la stessa icona.'
    filtering:
      filter_threads: Filtra discussioni
      filter_threads_aria_label: Filtra discussioni
      all: Discussioni recenti
      all_aria_label: Sto mostrando le discussioni recenti
      all_description: Vedi discussioni recenti
      proposals: Proposte
      proposals_aria_label: Sto mostrando solo le discussioni con proposte attive
      proposals_description: Visualizza solo le discussioni che contengono proposte attive
      muted: Discussioni silenziate.
      muted_aria_label: Discussioni attualmente silenziate
      muted_description: Visualizza solo le discussioni che sono state silenziate.
    aria_thread:
      unread: '{{count}} item non letti.'
      current_proposal: 'Attuale proposta: {{name}}.'
      you_voted: 'Il tuo voto: {{position}}.'
    thread_preview:
      you_voted: 'Tu hai votato  {{position}}'
      undecided: 'Tu non hai votato'
    threads_from:
      group: 'Discussioni da'
      proposals: 'Discussioni con decisioni attive'
      today: 'Oggi'
      yesterday: 'Ieri'
      thisweek: 'Questa Settimana'
      thismonth: 'Questo mese'
      older: 'Più di un mese fa'
  inbox_page:
    no_threads: Woohoo! Hai letto tutte le discussioni nella tua casella di posta..
    unread_threads: Discussioni non lette
    view_more: Mostra di più
    no_groups:
      explanation: Non hai discussioni non lette perché non sei iscritto/a ad alcun gruppo.
      start: Avvia
      or: o
      join_group: <a href="/explore">iscriviti</a> ad un gruppo per vedere le discussioni.
  discussion:
    activity: 'Attività'
    activity_placeholder: 'Ancora nessuna attività!'
    load_previous: 'Carica attività precedente'
    started_by: 'Iniziato da <strong>{{name}}</strong>'
  activity_card:
    count_responses: "{{count}} risposte"
    beginning: Iniziale
    latest: Più recente
    context: Contesto
    chronological: Cronologico
    nested: Nidificato
    attachment_display:
      aria_label: 'File allegato:'
      image_alt: 'Immagine allegata'
    comment: Commenta
  thread_group:
    aria_label: Nome gruppo
  thread_context:
    aria_label: 'Contesto della discussione'
    thread_options: 'Opzioni delle discussioni'
    email_settings: 'Impostazioni notifiche'
    edit: 'Modifica'
    edit_thread: 'Modifica'
    close_thread: 'Chiudi'
    reopen_thread: 'Riapri'
    pin_thread: 'Pin'
    unpin_thread: 'Sbloccare'
    mute_thread: 'Silenzia'
    move_thread: 'Sposta'
    print_thread: 'Stampa'
    delete_thread: 'Cancella'
    add_comment: 'Commenta'
    seen_by_count: 'Visto da {{count}}'
  pin_thread_modal:
    title: Fissa in alto la discussione
    pin_thread: Fissa in alto la discussione
  thread_arrangement_form:
    nested_once: Nidificato
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Cancella discussione'
    title: Cancella discussione
    body: Sei sicuro/a di voler cancellare questa discussione?
    confirm: 'Cancella discussione'
  delete_comment_dialog:
    title: 'Cancella il commento'
    question: 'Sei sicuro che vuoi cancellare questo commento?'
    confirm: 'Cancella il commento'
  contact_message_form:
    contact_us: 'Contattaci'
    name_label: 'Nominativo'
    name_placeholder: 'Digita il tuo nome...'
    subject_label: "Oggetto"
    email_label: 'Indirizzo email'
    email_placeholder: 'Inserisci il tuo indirizzo email'
    message_label: 'Messaggio'
    send_message: 'Invia Messaggio'
  hint:
    context: 'Consigli per utilizzare il pannello contestuale'
    discussion: 'Consigli per iniziare una discussione coinvolgente'
    invitation: 'Consigli per scrivere un bell''invito '
    proposal: 'Consigli per scrivere una proposta chiara'
    vote: 'Puoi cambiare la tua posizione in ogni momento'
  explore_page:
    header: Esplora gruppi
    search_placeholder: Cerca tra i gruppi pubblici
    newest_first: I voti più nuovi prima
  decision_tools_card:
    help_text: <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Aiuto</a>
    proposal_title: Proposta
    count_title: Verifica
    poll_title: Sondaggio
    score_title: Punteggio votazione
    dot_vote_title: Voto a punti
    meeting_title: Sondaggio per incontro
    ranked_choice_title: Scelta di preferenze
  poll_common:
    vote_now: Vota ora
    have_your_say: Dite la vostra
    your_response: La tua risposta
    reason: Motivo
    message: Messaggio
    results: Risultati
    responses: Risposte
    vote: Voto
    votes: Voti
    update_outcome: Aggiorna risultato
    outcome: Risultato
    statement: Dichiarazione
    load_more: Caricane altri
    details: Dettagli
    participant_name: Il tuo nome
    participant_email: La tua email
    start_poll: Inizia una decisione
    save_changes: Salva
  poll_common_attachment_form:
    label: Allegati
  poll_common_card:
    show_results: Mostra risultati
  poll_common_index_card:
    title: Decisioni precedenti
    count: "Vedi tutto:  ({{count}}) decisioni"
  discussions_panel:
    open: Aperto
    all: Tutte
    closed: Chiuso
  members_panel:
    everyone: 'Chiunque'
    order_by_name: 'Nome'
    header_name: 'Nome'
    header_username: 'Nome Utente'
    invitations: 'Inviti'
    accepted: 'Membri'
  polls_panel:
    all: 'Tutte'
    open: 'Aperto'
    closed: 'Chiuso'
  current_polls_card:
    title: Decisioni in corso
    start_poll: Nuova decisione
    no_polls: Non ci sono decisioni attive al momento.
  poll_common_collapsed:
    by_who: "di {{name}}"
  poll_common_select_group:
    loomio_group: Gruppo
  poll_common_calendar_invite:
    poll_option_id: Ora dell'incontro
    event_duration: Durata
    event_description: Descrizione dell'incontro
    location: Luogo
  poll_common_settings:
    multiple_choice:
      title: Scelta multipla
      helptext_on: Quando selezionato, i partecipanti potranno selezionare opzioni multiple.
    anyone_can_participate:
      title: Chiunque con un link può partecipare
      helptext_on: Quando selezionato, chiunque abbia il link al sondaggio potrà partecipare.
    notify_on_participate:
      title: Inviami notifica quando le persone partecipano
      helptext_on: Quando selezionato, verrai notificato quando qualcuno partecipa.
    anonymous:
      title: Votanti anonimi
      helptext_on: Quando selezionato, le informazioni sui partecipanti non saranno mostrate con ogni risposta.
    voter_can_add_options:
      title: I votanti possono aggiungere opzioni
      helptext_on: Quando selezionato, i partecipanti potranno aggiungere le proprie opzioni al momento del voto.
    can_respond_maybe:
      title: I votanti possono rispondere 'solo se necessario'
      helptext_on: 'I votanti possono indicare ''solo se necessario'' negli orari '
  poll_common_close_form:
    close_proposal: Chiudi la proposta
  poll_common_votes_panel:
    newest_first: I voti più nuovi prima
    oldest_first: I voti più vecchi prima
    priority_first: I voti favorevole prima
    priority_last: 'I voti blocco prima '
  poll_common_undecided_panel:
    show_undecided: "Mostra i {{count}} che non hanno votato"
    show_invitations: Mostra inviti pendenti
  poll_common_set_outcome_panel:
    share_outcome: Condividi risultati
    count: 'Questa verifica è chiusa. <strong>Condividi il risultato</strong> per completare il processo.'
    meeting: 'Questo sondaggio per incontro è chiuso. <strong>Condividi il risultato </strong> per far sapere ai partecipanti quando l''incontro avverrà.'
    dot_vote: 'Questo voto a punti è chiuso. <storng>Condividi il risultato </strong> con il gruppo.'
  poll_common_outcome_form:
    update_title: Aggiorna risultato
    statement_placeholder: Sommarizza le risposte ed informa cosa succederà dopo.
    submit: Condividi risultati
  poll_common_outcome_panel:
    authored_by: 'Di {{name}}'
  poll_common_form:
    title: Titolo
    details: Dettagli
    options: Opzioni
    no_options: Non hai ancora aggiunto nessuna opzione.
    closed: Chiuso
    start: Avvio
    loomio_school_link: |
        <p>Trova di più sull'<a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Aiuto di Loomio</a>.</p>
  poll_proposal_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>La Proposta è uno strumento per cercare un accordo collettivo su una dichiarazione oppure su una azione in corso. </p>
        <p> I partecipanti possono votare esprimendo accordo, astensione, disaccordo o blocco - e fare una dichiarazione per esprimere la propria posizione. </p>
        <p>Un grafico a torta esprime la panoramica delle posizioni espresse nel gruppo, mentre le dichiarazioni permettono agli individui di far ascoltare la propria posizione dettagliatamente.</p>
        <p> Non vi scoraggiate se non trovate subito un accordo, le proposte sono progettate per risolvere problemi che devono essere risolti. </p>
        <p>Con una buona partecipazione una proposta è un potente mandato ad agire.</p>
    start_header: Lancia proposta
    edit_header: Aggiorna proposta
    tip: Cercare un accordo collettivo attraverso un processo che permetta a tutte le voci di essere ascoltate. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/#proposal" target="_blank">Impara di pù</a>
    title_placeholder: 'Ad esempio: Andiamo sulla Luna!'
    details_placeholder: Dai informazioni sufficienti affinché tutti sappiano cosa significa essere d'accordo o in disaccordo
    proposal_created: Proposta lanciata
    proposal_updated: Proposta aggiornata
  poll_poll_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p> Usa il Sondaggio per misurare la popolarità di diverse opzioni oppure per offrire una scelta.</p>
        <p>Inserisci diverse opzioni tra cui scegliere. Decidi se i partecipanti possono scegliere una sola o più opzioni come risposta.</p>
        <p>Chiunque può votare, e può anche scrivere una dichiarazione se desidera. I risultati sono visualizzati in forma di barra grafica. </p>
    start_header: Lancia sondaggio
    edit_header: Modifica sondaggio
    title_placeholder: 'Ad esempio: Dove vuoi andare in vacanza?'
    details_placeholder: Aggiungi dettagli che chiarifichino come le persone possano rispondere alla domanda.
  poll_count_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Una <em>Verifica</em> è uno strumento con diversi usi ma solo due risposte possibili: un segno di spunta (✔) o una croce (✘).  I partecipanti possono usare il segno di spunta (✔) per dire si,  o la croce  (✘) per dire no o non-sicuro.</p>
        <p>Puoi usare la verifica per coinvolgere le persone con un'offerta, come un RSVP: "Vengo all'evento" o "Mi unirò al gruppo di lavoro",</p>
        <p>Puoi usare la verifica per tracciare il completamento di un compito: "Ho controllato che i miei dati di contatto sono corretti" o "Ho letto il documento e ho lasciato il mio feedback".</p>
        <p>Una verifica ha un <em>obiettivo</em>, qualunque sia il numero di partecipanti. L'obiettivo indica al gruppo se qualcosa ha bisogno di più attenzione o è ben eseguito. </p>
        <p> Un giorno prima che la verifica chiuda, viene inviata una notifica a coloro che non hanno ancora partecipato per invitarli a farlo.</p>
    title_placeholder: 'Ad esempio: Chi vuole unirsi al gruppo di lavoro?'
    details_placeholder: Specifica quale impegno è necessario, o dai dettagli come partecipare
  poll_dot_vote_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Il Voto a punti è un modo per assegnare priorità ad una lista di opzioni. </p>
        <p>Ai partecipanti viene dato un numero limitato di 'punti' che possono  assegnare a loro piacimento alle opzioni fornite per rappresentare le proprie preferenze.</p>
        <p>I risultati sono mostrati come totale dei voti per gruppo e come voti individuali, così è possibile considerare i diversi punti di vista.</p>
    title_placeholder: 'Ad esempio: Come volete distribuire il nostro budget?'
    details_placeholder: Aggiungi dettagli che chiarifichino come le persone possano partecipare.
  poll_score_form:
    details_placeholder: Aggiungi dettagli che chiarifichino come le persone possano partecipare.
  poll_meeting_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Usa un Sondaggio per incontro per sapere quando le persone sono disponibili ad incontrarsi.</p>
        <p>Inserisci una lista di date o orari  in cui l'incontro potrebbe tenersi. </p>
        <p>I partecipanti spuntano quelle in cui possono essere presenti, oppure usano il campo dell'esposizione per spiegare le circostanze, così potrai aggiornare le opzioni se necessario.</p>
        <p>Se aggiungi nuovi orari durante un sondaggio per incontro, ai partecipanti che hanno già votato  verrà chiesto di aggiornare la propria risposta. </p>
        <p>A questo punto potrai vedere chi è disponibile e quando, e decidere quando tenere l'incontro. </p>
        <p>Gli orari sono convertiti automaticamente nei fusi orari dei partecipanti. </p>
    title_placeholder: 'Ad esempio: Quando si terrà il nostro prossimo incontro?'
    details_placeholder: Aggiungi dettagli che chiarifichino come le persone possano partecipare.
    timeslots: Fasce orarie
    no_options: Inserisci gli orari nel tuo attuale fuso orario ({{zone}}). I partecipanti vedranno gli orari nel proprio fuso orario.
    meeting_duration: Durata dell'incontro
  poll_ranked_choice_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>La Scelta di preferenze è un metodo di voto che permette ad ogni singolo votante di selezionare le proprie preferenze indicando un ordine di priorità.</p>
        <p>Questo metodo è preferibile quando il 'furto di voto' è un problema  (per esempio, quando due opzioni piuttosto popolari sono abbastanza simili da finire per condividere voti tra di loro)
        e può essere utilizzato per implementare un'elezione in stile Condorcet, o a voto preferenziale (instant-runoff).</p>
    title_placeholder: 'Ad esempio: Chi vorresti eleggere come sindaco?'
    details_placeholder: Aggiungi dettagli che chiarifichino come le persone possano partecipare.
    no_options: "Non hai ancora aggiunto nessuna opzione."
    add_option_placeholder: Inserisci una nuova scelta
    minimum_stance_choices: Opzioni di classifica
    minimum_stance_choices_helptext: Numero di opzioni che il votante può scegliere
    rank: Posizione
  poll_meeting_time_field:
    closing_hour: Ora di chiusura
  poll_proposal_vote_form:
    stance_created: Voto creato
    stance_updated: Voto aggiornato
  poll_proposal_options:
    agree: Favorevole
    abstain: Astenuto
    abstain_verb: "astenuto"
    disagree: Contrario
    block: Blocco
    block_verb: "bloccato"
  poll_count_options:
    'yes': 'Sì'
    'no': 'No'
  poll_count_vote_form:
    reason_label: Messaggio
    stance_created: Voto creato
    stance_updated: Voto aggiornato
  poll_meeting_chart_panel:
    total: Totale
  poll_poll_vote_form:
    stance_created: Voto creato
    stance_updated: Voto aggiornato
  poll_score_vote_form:
    stance_created: Voto creato
    stance_updated: Voto aggiornato
  poll_meeting_vote_form:
    if_need_be: Solo se necessario
    your_response: Quando puoi esserci?
  poll_dot_vote_vote_form:
    stance_created: Voto creato
    stance_updated: Voto aggiornato
  thread_item:
    event_removed: "Rimosso dalla discussione"
  poll_common_subscribe_form:
    receive_updates_title: Il tuo voto è stato acquisito
    receive_updates_helptext: Se vuoi ricevere un'email sul risultato del sondaggio, inserisci la tua email qui sotto
    subscribe: Iscriviti
  auth_form:
    sign_in: Iscriviti
    sign_in_as: Autenticati come {{name}}
    or_enter_your_email: Oppure, inserisci il tuo indirizzo di email
    enter_your_name: Inserisci il tuo nome
    invalid_password: "Spiacente, ma la password non corrisponde con quella che abbiamo archiviato."
    name_placeholder: Il tuo nome
    set_password: Imposta password
    check_your_email: Guarda nella tua casella di posta!
    name: Nome
  webhook:
    name_label: Nome
  configure_sso:
    title: Single sign-on
  browser_warning:
    message: "IMPORTANTE! Tu stai usando un browser obsoleto ({{name}} {{version}}) che non è supportato da {{site}}."
    link: Per favore passa a un altro browser
  powered_by:
    powered_by_loomio: Fatto con Loomio
    privacy_policy: Policy della Privacy
    terms_of_service: Termini del servizio
    front_page: Prima pagina
  group_survey:
    categories:
      community: Comunità
      other: Altro
    uses:
      other: Altro
    referrers:
      other: Altro
