an:
  subscription_status:
    members: "Miembros"
  loomio_tags:
    name_label: Nombre
  common:
    time:
      am: am
      pm: pm
    group: 'Grupo'
    groups: 'Grupos'
    email_address: Correu electronico
    privacy:
      public: 'Publico'
      private: 'Privau'
    date_range:
      today: 'Hue'
    models:
      proposal: 'Propuesta'
    action:
      search: 'Buscar'
      save: 'Alzar'
      edit: 'Editar'
      like: 'Me fa goyo'
      unlike: 'Ya no me fa goyo'
      cancel: 'Cancelar'
  emoji_picker:
    search: Buscar
  error_page:
    forbidden: 'No tiens permisos ta fer isto.'
  pin_event_form:
    title_label: Titol
  change_volume_form:
    simple:
      label: Notificacions
      quiet: Ignorar
  inbox:
    clear: 'Limpiar'
    unread: 'No leyiu'
  comment_form:
    edit_comment: 'Editar comentario'
    delete_comment: 'Borrar comentario'
    confirm_delete_message: 'Yes seguro que quiers borrar iste comentario?'
    post_comment: "Publicar comentario"
  sidebar:
    threads: 'Discusions'
  navbar:
    search:
      placeholder: 'Buscar'
      discussions: 'Discusions'
  notifications:
    header: "Notificacions"
  discussion_form:
    group_label: 'Grupo'
    title_label: 'Titol'
    context_label: 'Contexto'
    privacy_label: 'Privacidat'
  announcement:
    form:
      invitation_message_label: Mensache
      poll_reminder:
        message_label: Mensache
  action_dock:
    edited: Editau
  join_group_button:
    join_group: Unir-se a o grupo
    membership_requested: Pertenencia demandada.
  membership_request_form:
    heading: Pedir pertenencia a o grupo
    name_label: Nombre
    email_label: Correu electronico
  group_page:
    threads: Discusions
    members: Miembros
    settings: Achustes
    options_label: 'Opcions'
    options:
      label: 'Opcions'
      edit_group: 'Editar configuracions d''o grupo'
      email_settings: 'Preferencias de correu electronico '
      leave_group: 'Abandonar grupo'
  group_form:
    new_group: Nuevo grupo
    group_name: Nombre d'o grupo
    group_name_placeholder: 'Quál ye o nombre d''o tuyo grupo?'
    profile: Perfil
  membership_requests_page:
    approve: Aprebar
    ignore: Ignorar
  invitation_form:
    invite_people: 'Convidar a personas'
  memberships_page:
    members: 'Miembros'
    name_label: 'Nombre'
    remove_member_label: 'Borrar'
  profile_page:
    profile: 'Perfil'
    picture_label: 'Imachen'
    name_label: 'Nombre'
    username_label: 'Nombre d''usuario'
    email_label: 'Correu electronico'
    locale_label: 'Idioma'
  change_picture_form:
    use_gravatar: 'Usar Gravatar'
  dashboard_page:
    aria_label: 'Panel de control'
    mark_as_read: Marcar como leyiu
    threads_from:
      today: 'Hue'
  inbox_page:
    no_groups:
      or: u
  activity_card:
    context: Contexto
  thread_group:
    aria_label: Nombre d'o grupo
  thread_context:
    close_thread: 'Zarrar'
  delete_comment_dialog:
    title: 'Borrar comentario'
    question: 'Yes seguro que quiers borrar iste comentario?'
    confirm: 'Borrar comentario'
  contact_message_form:
    name_label: 'O tuyo nombre'
    subject_label: "Titol"
    email_label: 'O tuyo correu electronico'
    message_label: 'O tuyo mensache'
  hint:
    context: 'Consellos ta usar o panel de contexto'
    discussion: 'Consellos ta empecipiar una discusión participativa'
    invitation: 'Consellos ta redactar una buena invitación'
    proposal: 'Consellos ta redactar una propuesta clara'
    vote: 'Puetz cambiar a tuya posición en qualsiquier inte'
  poll_common:
    have_your_say: 'Da a tuya opinión '
    save_changes: Alzar
  discussions_panel:
    all: Totz/as
    closed: Zarrau
  members_panel:
    order_by_name: 'Nombre'
    header_name: 'Nombre'
    header_username: 'Nombre d''usuario'
    accepted: 'Miembros'
  polls_panel:
    all: 'Totz/as'
    closed: 'Zarrau'
  poll_common_form:
    closed: Zarrau
  poll_count_options:
    'yes': 'Sí'
    'no': 'No'
  auth_form:
    name_placeholder: O tuyo nombre
  webhook:
    name_label: Nombre
  group_survey:
    categories:
      community: Comunidat
      other: Unatro
    uses:
      other: Unatro
    referrers:
      other: Unatro
