pl:
  explore:
    header: Przeglądaj grupy publiczne
  saml_providers:
    invitation_created:
      success: "Sukces! Sprawdź w swojej skrzynce odbiorczej %{email} link do dołączenia do grupy%{group_name}."
      error: "Twój dostawca SAML nie mógł uwierzytelnić %{email}dla%{group_name}."
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: nie może być puste
        invalid: nie jest prawidłową wartością
  errors:
    clear_cache: "Wykryto problem z wczytywaniem. Przytrzymaj Shift i naciśnij Odśwież lub wyczyść pamięć podręczną przeglądarki."
    400:
      title: Zła prośba
      body: Przepraszamy, nie mogliśmy zrozumieć tej prośby
    403:
      title: Zakazane
      body: Nie masz dostępu do tej strony. Może być konieczne zalogowanie się.
    404:
      title: Nie znaleziono
      body: Przepraszamy, strona której szukasz nie istnieje. Być może źle wpisałeś adres lub strona mogła zostać przeniesiona lub usunięta.
    410:
      title: Stracony
      body: Ta strona już nie istnieje
    417:
      title: Niekompatybilna przeglądarka
      body: |
          <a href="https://browser-update.org/update.html?force_outdated=true">Zaktualizuj przeglądarkę</a>, aby korzystać z Loomio
    422:
      title: Jednostka niemożliwa do przetworzenia
      body: Wybrana zmiana została odrzucona. Może próbujesz zmienić coś, do czego nie masz dostępu.
    429:
      title: Zbyt dużo próśb
      body: Niestety, przekroczono maksymalną dozwoloną liczbę żądań na minutę dla tej akcji. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.
    500:
      title: Wewnętrzny błąd serwera
      body: Przepraszamy, ale coś poszło nie tak. Zostaliśmy powiadomieni o tym problemie i wkrótce się nim zajmiemy.
    noscript: Loomio wymaga JavaScript do działania! Włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, aby kontynuować
    upgrade_browser: |
        O jej! Twoja przeglądarka internetowa jest za stara i Loomio może nie działać poprawnie. <a href="https://browser-update.org/update.html">Zaktualizuj swoją przeglądarkę.</a>
    return_home: Wróć na stronę główną
    not_found: Nie znaleziono pliku 404.
    messages:
      email: nieprawidłowy adres e-mail
      spoofed_media_type: Zawartość tego pliku nie pasuje do jego nazwy
  group:
    error:
      handle_must_begin_with_parent_handle: "Musi zaczynać się od %{parent_handle}-"
    stats:
      group_stats: Statystyki grupy
      org_stats: Statystyki organizacji (w tym podgrup)
      visits: Odwiedziny
      members: Członkowie
      subgroups: Podgrupy
      threads: Wątki
      votes: Głosy
      comments: Komentarze
      general: Generalne
      polls: Ankiety
      poll_types:
        proposal: Propozycja
        count: Licz
        choose: Wybierz
        allocate: Przydziel
        score: Wynik
        rank: Ranga
        time: Ankieta dotycząca daty spotkania
  user:
    deleted_user: "Usunięty użytkownik"
    placeholder_name: "Zaproszony użytkownik (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          Musisz być zalogowany, aby kontynuować.
          <a href="/dashboard" target="_blank">Zaloguj się</a>, a następnie ponownie załaduj tę stronę, aby kontynuować.
      recaptcha: "Nie byliśmy w stanie zweryfikować, czy nie jesteś robotem. Proszę spróbuj ponownie!"
      bad_login: "Przepraszamy, to hasło nie zgadza się z tym, które mamy zapisane"
      username_must_be_alphanumeric: "Nazwy użytkowników muszą składać się wyłącznie z małych liter i cyfr"
  attachment:
    error:
      too_large: Plik, który próbujesz załączyć, jest większy niż 100 megabajtów. Wybierz mniejszy plik.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Nie można dodać opcji do tej ankiety
      cannot_remove_options: Nie można usunąć opcji z tej ankiety
      must_have_options: Musi mieć co najmniej jedną opcję ankiety
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) członkowie podali swoje stanowisko"
      title: Tytuł
      author: Autor
      created_at: Utworzono o
      closing_at: Zamykanie o
      closed_at: Zamknięte o
      is_latest: Jest najnowszy
      engagement: Zaangażowanie
      stances: Stanowiska
      participants: Uczestnicy
      details: Szczegóły
      group_name: Nazwa Grupy
      discussion_title: Tytuł wątku
      outcome_author: Autor wyniku
      outcome_created_at: Wynik utworzony o
      outcome_statement: Oświadczenie o wyniku
      poll_url: Adres URL ankiety
      reason: Powód
      participant: Uczestnik
      also_available: Dostępne również w
      total: W sumie
  stance:
    error:
      too_short: Proszę dokonać wyboru
  invitation:
    invitation_cancelled: Przepraszamy, to zaproszenie zostało odwołane przez koordynatora grupy. Poproś o kolejne zaproszenie od swojej grupy.
    invitation_already_used: To zaproszenie zostało już wykorzystane. Zaloguj się bezpośrednio do Loomio, aby przejść do grupy.
  date:
    formats:
      for_this_year: " %e%b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Propozycja musi zostać w przyszłości zamknięta.
      one_at_a_time: Jest kolejna aktywna propozycja.
  subscriptions:
    active: Aktywny
    inactive: Nieaktywny
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Eksport danych grupy dla %{group_name}
      body_html: |
          Pobierz dane grupy <a href="%{url}">tutaj</a>. Pamiętaj, że ten link wygaśnie za tydzień.
    deactivated:
      subject: "Twoje %{site_name}konto użytkownika zostało zdezaktywowane."
      body_html: |
          <p>Ty lub ktoś, kto ma dostęp do Twojego konta, dezaktywował Twoje konto użytkownika Loomio.</p>
          <p>Wszystkie dane osobowe zostały usunięte z systemu.</p>
          <p>Jeśli chcesz odzyskać to konto użytkownika oraz związane z nim komentarze i głosy, skontaktuj się z pomocą techniczną:%{recovery_code}</p>
    accounts_merged:
      subject: "Twoje konta użytkowników  %{site_name} zostały scalone."
      body_html: |
          Cześć%{name} ,
          Twoje dwa konta Loomio zostały połączone w jedno.
          Od teraz, aby uzyskać dostęp do Loomio, użyj adresu <strong>%{email} </strong> podczas logowania.
    merge_verification:
      subject: "Zweryfikuj Twój %{site_name} adres e-mail do połączenia"
      body_html: |
          <p>Cześć %{name} ,</p>
          <p>Zażądano połączenia Twojego konta użytkownika pod tym adresem <strong>%{source_email}</strong>z kontem należącym do tego adresu,<strong>%{target_email}</strong>.</p>
          <p>Po zakończeniu tego procesu nie będziesz już mógł logować się za pomocą <strong>%{source_email}</strong>, tylko za pomocą<strong>%{target_email}</strong>.</p>
          <p>Potwierdź, że właśnie to chcesz zrobić.</p>
      verify: Zweryfikuj adres e-mail i kontynuuj
      confirm_page:
        confirm: 'Potwierdź połączenie '
        body_html: |
            <p>Potwierdź, że chcesz połączyć konto <strong>%{source_email}</strong> w konto <strong>%{target_email}</strong>.</p>
            <p>Twoje konto <strong>%{source_email}</strong>zostanie usunięte, a następnie będziesz mógł zalogować się tylko za pośrednictwem<strong>%{target_email}</strong>.</p>
            <p>Ta zmiana jest nieodwracalna.</p>
        merge: Połącz konta
      complete_page:
        title: Łączenie zakończone powodzeniem!
        body_html: |
            <p>Łączenie kont użytkowników zakończyło się powodzeniem. Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail na <strong>%{target_email}</strong>z potwierdzeniem.
            <p><a href="/contact" target="_blank">Skontaktuj się z nami</a>, jeśli masz dodatkowe pytania.</p>
  email:
    common:
      or_enter_code: Lub wprowadź kod poniżej
      resend: Link wygaśnie za 24 godziny i można go użyć tylko raz.
    login:
      subject: Zaloguj się do %{site_name}
      intro: Cześć %{name}, oto link do zalogowania się na Twoje konto %{site_name}.
      login: Zaloguj się jako %{name}
    reactivate:
      subject: Ponownie aktywuj swoje konto %{site_name}
      intro: Cześć %{name}, oto link do ponownej aktywacji konta%{site_name}.
      login: Ponownie aktywuj %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} chce się z Tobą połączyć na %{site_name}!"
      intro: "%{name}(%{email}) wysyła Ci prośbę o połączenie."
      footer: "Możesz odpowiedzieć bezpośrednio %{name}, odpowiadając na tego e-maila."
    reset_password:
      greeting: |
          Cześć %{name},
          Oto link, którego możesz użyć do zresetowania hasła do swojego konta Loomio:
      link_text: Zmień hasło
      signoff: |
          Otrzymałeś to, ponieważ Twój adres e-mail został wpisany w formularzu „Nie pamiętam hasła” w dniu %{hostname}.
          Jednak Twoje hasło nie zostanie zmienione, dopóki nie klikniesz powyższego linku i nie wypełnisz formularza.
          Jeśli nadal będziesz mieć problemy z zalogowaniem się, odpowiedz na tą wiadomość e-mail, aby skontaktować się z obsługą klienta.
    start_decision:
      subject: Rozpocznij decyzję na Loomio
      intro: Dzień dobry,<strong>%{name}</strong>!
      action: Co chcesz zrobić?
      proposal: Wznieś propozycję
      count: Rozpocznij głosowanie
      poll: Rozpocznij ankietę
      dot_vote: Rozpocznij głosowanie kropkowe
      meeting: Zaplanuj czas
      ranked_choice: Rozpocznij wybór rankingowy
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} ogłosił/a w %{group}; "
    by_who: przez %{person}
    reply_to_this_discussion: Odpowiedz na tę dyskusję
    value_proposition: "%{site_name} jest miejscem, w którym grupy mogą wspólnie podejmować decyzje"
    view_group: Wyświetl grupę
    to_join_group:
      subject: "%{member} zaprasza Cię do przyłączenia się do grupy %{group_name} na %{site_name} "
      invitation_text: "%{member} zaprasza Cię do swojej grupy %{group_name}"
      invitation_text_html: "zaprasza Cię do swojej grupy"
      link_help: "Kliknij poniższy link, aby zaakceptować zaproszenie:"
      accept_invitation: "Przyjmij zaproszenie"
      stop_emails: "Przestań otrzymywać wiadomości e-mail od %{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member}czeka, aż dołączysz do %{group_name} na %{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} dodał/a Cię do grupy %{which_group} na %{site_name}"
      content: "%{who} dodał/a Cię do grupy  %{which_group}."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> dodał/a Cię do grupy <strong>%{which_group}</strong>"
      link_help: "Kliknij poniższy link, aby przejść do grupy:"
    unsubscribe: 'Anuluj subskrypcję lub zmień preferencje dotyczące poczty e-mail:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> aby anulować subskrypcję lub zmienić preferencje poczty e-mail."
    catch_up:
      daily_subject: Wczoraj na %{site_name}
      weekly_subject: W zeszłym tygodniu na %{site_name}
      do_not_reply: Proszę nie odpowiadać na tę wiadomość e-mail.
      mark_as_read: Oznacz jako przeczytane
      thanks_for_reading: Dziękujemy za przeczytanie, miłego dnia!
      marked_as_read_success: Wszystko z wiadomości e-mail zostało oznaczone jako przeczytane
      click_here: Kliknij tutaj
    group_membership_approved:
      intro: "Twoja prośba o dostęp do grupy %{group_name} została zaakceptowana."
      intro_html: "Twoja prośba o dostęp do grupy <strong>%{group_name}</strong> została zaakceptowana."
      link_help: "Kliknij poniższy link, aby dołączyć do grupy  %{group_name} i zacząć:"
      subject: "Twoja prośba o dołączenie do grupy %{group_name}została zaakceptowana"
      join_group: "Dołącz do grupy"
    membership_request:
      intro_html: prosi o dostęp do jednej z twoich grup.
      subject: " %{who} prosi o dołączenie do grupy %{which_group}"
      view_group: Możesz zatwierdzić lub odrzucić prośbę tutaj
      button_text: Wyświetl prośbę
  announcement_count_emails: "%{count} wiadomości e-mail"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Wyłączono wiadomości e-mail dla wątku.
  discussion_mailer:
    resend: 'PRZYPOMNIENIE: %{actor} czeka, aż dołączysz do %{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong>utworzył/a wątek:%{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> edytował/a wątek: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> zaprasza Cię do przyłączenia się do %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> skomentował/a w:%{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} odpowiedział/a na: %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> odpowiedział/a na: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} wspomniał/a o Tobie w: %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> wspomniał/a o Tobie w: %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Odpowiedz bezpośrednio na tego e-maila lub <a href='%{url}'>wyświetl go na %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Wyłącz wiadomości e-mail</a> dla tej dyskusji."
    change_email_preferences_html: "Zmień swoje <a href='%{email_preferences_url}'>preferencje e-mail</a>."
    unsubscribe_from_discussion_announced_html: "<a href='%{url}'>Zakończ subskrypcję</a> dalszych powiadomień w tym wątku."
    unsubscribe_from_new_comment_html: "<a href='%{url}'>Zakończ subskrypcję</a> komentarzy w tym wątku."
    unsubscribe_from_comment_replied_to_html: "To jest powiadomienie o odpowiedzi."
    unsubscribe_from_user_mentioned_html: "To jest powiadomienie o wzmiance."
  footer:
    about: O
    blog: Blog
    contact: Kontakt
    help: Pomoc
    privacy: Prywatność
    pricing: Cennik
    public_groups: Grupy publiczne
    terms: Regulamin
    independent_install_html: '%{hostname} korzysta z niezależnej kopii Loomio: <a href="http://github.com/loomio/loomio">dowiedz się więcej</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Masz więcej niż maksymalną liczbę (%{count}) oczekujących zaproszeń dla tej grupy."
      too_many_cancelled: "Masz więcej niż maksymalną liczbę (%{count}) anulowanych zaproszeń dla tej grupy"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Ci ludzie są już członkami grupy."
  password_reset:
    change_your_password: Zmień swoje hasło
    change_my_password: Zmień hasło
    confirm_new_password: Potwierdź hasło
    new_password: Nowe hasło
    email_guidelines_html: |
        <p>Wpisz swój adres e-mail, a otrzymasz link umożliwiający zresetowanie hasła.</p>
        <p>Jeśli zwykle logujesz się przez Facebook lub Google, wpisz adres e-mail powiązany z tym kontem.</p>
    reset_email_timeframe: Dostarczenie wiadomości e-mail może potrwać do 5 minut. Jeśli się nie pojawi, sprawdź folder Spam.
    length_restriction: Hasła muszą mieć co najmniej 8 znaków.
    forbidden_passwords: Typowe hasła, takie jak „hasło”, są zabronione w celu zapewnienia bezpieczeństwa konta.
  introduction_thread:
    title: Witamy! Przedstaw się
    description: |
        Poświęć chwilę, aby poinformować grupę o tym, kim jesteś. Opublikuj komentarz poniżej.

        Jaka jest Twoja rola lub podejście do uczestnictwa w tej grupie? Co ludzie powinni o Tobie wiedzieć, aby zrozumieć Twoją perspektywę?
  how_it_works_thread:
    title: Jak korzystać z Loomio
    description: |
        Witaj w Loomio, miejscu, gdzie możesz się komunikować i podejmować decyzje online.

        To przykładowy **wątek** w dyskusji. Poniżej możesz dodać swój komentarz. Wątki służą do omawiania tematów i otrzymywania jasnych odpowiedzi. Ten wątek przedstawia jak funkcjonuje Loomio, więc zamieść pytania na ten temat tutaj.

        Wątek, który czytasz, jest na bieżąco z kluczowymi informacjami i pytaniami, które pomagają ludziom się zaangażować.

        Żeby zacząć z Loomio:
        <ul>
        <li>Spróbuj komentować istniejące już wątki lub skomentuj ten.</li>
        </ul>
        Rady dotyczące dodawania postów na Loomio:
        <ul>
        <li>By powiadomić określoną osobę, wpisz @ oraz jej imię i nazwisko</li>
        <li>Przeciągaj i upuszczaj zdjęcia oraz załączniki lub kliknij na ikonę spinacza</li>
        <li>Zobacz<a href="https://help.loomio.org/en/guides/5_ways_to_use_threads/" target="_blank">5 sposobów jak używać wątków</a>do tworzenia pomysłów i wskazówek</li>
        </ul>

        Jeśli masz jakiekolwiek pytania, wejdź na [Loomio Help](http://help.loomio.org).
  first_proposal:
    name: Masz pytania dotyczące korzystania z Loomio?
    description: |
        _ Jeśli tak, udostępnij swoje pytanie. Jeśli nie, możesz już komentować w wątkach swojej grupy! _

        W tej ** ankiecie** zadano pytanie, czy Ty lub ktokolwiek tutaj ma jakieś pytania dotyczące korzystania z Loomio.

        <ul><li>Śmiało, wypróbuj przyciski i pole tekstowe poniżej.</li></ul>

        Tak jak przypadku innych narzędzi wspomagających czy służących do podejmowania decyzji, oddaj swój głos, zanim ankieta zostanie zamknięta.

        Możesz zmienić swoją odpowiedź, gdy ankieta jest otwarta (być może w reakcji na nowe informacje).

        ** Zobacz jak to działa! Kliknij jeden z przycisków. **
  markdown:
    intro:
      title: |
          # Co to jest markdown?
      body: |
          Markdown to sposób pisania zwykłego tekstu (po lewej),
          dzięki czemu można go przekonwertować na tekst sformatowany (po prawej).

          Ta strona jest napisana w markdown, aby pokazać, jak to działa.
    headers:
      body: |
          ## Nagłówki

          Poprzedź znakiem # i spacją, by zmienić tekst w nagłówek.

          # To jest h1
          ## To jest h2
          #### To jest h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Akapity
      body: |
          Musisz
          pozostawić
          pusty wiersz
          pomiędzy linijkami.

          Albo zakończy się to jako jeden duży paragraf!
    emphasis:
      title: |
          ## Podkreślenie
      body: |
          Możesz wykursywić słowo używając _podkreślenia_ lub *gwiazdek*.

          __Pogrub__ słowo podwajając **podkreślenie**.
    lists:
      title: |
          ## Listy
      body: |
          Oto jak utworzyć listę:

          *pozostaw pusty wiersz zanim rozpoczniesz listę
          *użyj gwiazdek (*)
          * zostaw wolne miejsce za gwiazdką
    links:
      title: |
          ## Linki i zdjęcia
      body: |
          Kwadratowe nawiasy z tytułem, okrągłe z adresem URL. Bez spacji między nawiasami.

          [Loomio Homepage](https://www.loomio.org/)

          Zdjęcia są takie same, ale poprzedzone wykrzyknikiem. Tytuł używany jest jako tekst alternatywny.
          ![loomio logo](https://i.imgur.com/Fvtworb.png)
  group_mailer:
    resend: 'PRZYPOMNIENIE: %{member} czeka, aż dołączysz do %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor}przypomina ci o głosowaniu w:%{title}'
    common:
      or: lub
      why_send_this: Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ %{reason}
      view_on_loomio: Zobacz na %{site_name}
      unsubscribe: Zrezygnuj z subskrypcji
      results: Wyniki
      responses: Odpowiedzi
      change_your_stance: Zmień
      create_outcome: Udostępnij wynik
      your_response: "Twój głos:"
      please_respond: Odpowiedz
      time_zone: (Czas wyświetlany w %{zone})
      undecided_members: Niezdecydowani członkowie (%{count})
      undecided_visitors: Niezdecydowane zaproszone osoby (%{count})
      more_undecided: "%{count} więcej..."
      vote_now: Głosuj teraz
      verify_stance_for_unverified_user: "Dziękujemy za oddanie głosu w %{title}. Prosimy o zweryfikowanie twojego adresu e-mail, żebyśmy mogli przesłać Ci wyniki, kiedy będą gotowe."
      verify_stance_for_verified_user: "Wygląda na to, że oddałaś/eś głos w %{title}. Jeśli to Ty, kliknij  link poniżej w celu potwierdzenia Twojego głosu."
      you_have_until: Masz czas do %{when}  na wzięcie udziału
      people_have_voted: "%{num} osób zagłosowało (%{pct}%)"
    subject:
      poll_created: '%{actor}utworzył/a %{poll_type}: %{title}'
      poll_edited: '%{actor} edytował/a %{poll_type}: %{title}'
      poll_announced: '%{actor} zaprasza Cię do głosowania w %{poll_type}:%{title}'
      poll_announced_wip: '%{actor} udostępnił/a pracę w toku%{poll_type}:%{title}'
      poll_closing_soon: '%{poll_type} zostanie zamknięte w ciągu 24 godzin: %{title}'
      poll_closing_soon_author: 'Twoje %{poll_type} zakończy się w ciągu 24 godzin: %{title}'
      poll_expired: "%{poll_type} zakończone: %{title}"
      poll_expired_author: 'Twoje %{poll_type} zostało zakończone. Udostępnij wynik dla: %{title}'
      poll_option_added: '%{actor}dodał/a opcje do: %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor}dodał/a opcje do: %{title}'
      outcome_created: '%{actor} udostępnił/a %{poll_type} wynik: %{title}'
      outcome_updated: '%{actor} zaktualizował/a %{poll_type} wynik: %{title}'
      outcome_created_author: 'Udostępniłeś/aś %{poll_type} wynik: %{title}'
      outcome_review_due: "Już czas by przejrzeć %{poll_type} wynik: %{title}"
      outcome_announced: '%{actor} udostępnił/a %{poll_type} wynik: %{title}'
      stance_created: "%{actor} zagłosował/a w: %{title}"
      stance_created_author: "Zweryfikuj swój głos w: %{title}"
      user_mentioned: '%{actor} wspomniał/a o Tobie w: %{title}'
      user_reminded: '%{actor}przypomina Ci o głosowaniu w:%{title}'
    header:
      poll_created: '<strong>%{actor}</strong> utworzył/a %{poll_type}'
      poll_edited: '<strong>%{actor}</strong> edytował/a %{poll_type}'
      poll_announced: '<strong>%{actor}</strong> zaprasza Cię do oddania głosu w %{poll_type}'
      poll_announced_wip: '<strong>%{actor}</strong> udostępnił/a pracę w toku %{poll_type}'
      poll_closing_soon: '<strong>%{actor}</strong> %{poll_type} zakończy się w ciągu 24 godzin. To idealny moment, by zagłosować, zmienić zdanie lub zachęcić innych do wzięcia udziału.'
      poll_closing_soon_author: 'Twoje %{poll_type} zakończy się w ciągu 24 godzin- to idealny moment, by przypomnieć o nim ludziom lub wydłużyć czas trwania, jeśli to konieczne.'
      poll_expired: "<strong>%{actor}</strong>%{poll_type}zakończył/a %{title}"
      poll_expired_author: 'Twoje %{poll_type} zostało <strong>zakończone</strong>. Poświęć proszę czas na zastanowienie się nad tym, co zostało powiedziane i <strong>podziel się wynikiem</strong> z grupą, żeby ludzie wiedzieli co stanie się następnie.'
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong>dodał/a opcje do: %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong>dodał/a opcje do: %{title}'
      outcome_created: '<strong>%{actor}</strong> udostępnił/a %{poll_type}wynik.'
      outcome_updated: '<strong>%{actor}</strong> zaktualizował/a %{poll_type}wynik.'
      outcome_review_due: "Już czas przyjrzeć się %{poll_type}wynikowi: %{title}. Rozważ rozpoczęcie wymiany poglądów na temat ankiety lub utworzenie nowego wątku skłaniającego do refleksji nad tym, w jaki sposób decyzja została wprowadzona w życie."
      outcome_created_author: 'Udostępniłeś/aś %{poll_type} wynik.'
      outcome_announced: '<strong>%{actor}</strong> udostępnił/a %{poll_type}wynik.'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> zagłosował/a na: %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> wspomniał/a o Tobie w: %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> przypomina Ci, aby zagłosować w: %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Komentarz %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Nie znaleziono wyników pasujących do '%{query}'"
    group_users: "(%{count} osób)"
    group_title: "%{name} (%{count} osób)"
    public_title: Publiczne (Każdy w linkiem)
  poll_unsubscribe:
    title: Zostałeś wypisany z subskrypcji %{title}
    helptext: Nie będziesz już dłużej otrzymywać wiadomości e-mail odnośnie tej decyzji.
    visit_poll: Zobacz ankietę
    go_to_dashboad: Przejdź do pulpitu
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Nowy wątek w %{group}"
    new_comment: "Nowy komentarz w %{group}"
    outcome_created: "Wynik opublikowany w %{group}"
    outcome_updated: "Wynik zaktualizowany w %{group}"
    outcome_review_due: "Przegląd wyników z %{group}"
    poll_created: "Nowa %{poll_type} w %{group}"
    stance_created: "Nowa odpowiedź do %{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} zakończy się w ciągu 24 godzin"
    poll_expired: "%{poll_type} zakończyła się "
    group_identity_created: "Wydarzenia z %{group} będą się teraz wyświetlać na tym kanale"
  webhook:
    markdown:
      new_discussion: "**%{actor}** utworzył/a dyskusję w %{group}: [%{title}](%{url})"
      discussion_edited: "**%{actor}** edytował/a dyskusję w %{group}: [%{title}](%{url})"
      new_comment: "**%{actor}** skomentował/a w [%{title}](%{url})"
      outcome_created: "**%{actor}** udostępnił/a wynik %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      outcome_update: "**%{actor}** edytował/a wynik %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      outcome_review_due: "Czas przyjrzeć się wynikowi %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      poll_created: "**%{actor}** utworzył/a %{poll_type} w %{group}: [%{title}](%{url})"
      poll_edited: "**%{actor}** edytował/a %{poll_type} w %{group}: [%{title}](%{url})"
      stance_created: "**%{actor}** zagłosował/a w [%{title}](%{url})"
      poll_closing_soon: "Pozostały 24 godziny: [%{title}](%{url})"
      poll_expired: "%{poll_type}: [%{title}](%{url}) zakończyło się "
      poll_closed_by_user: "**%{actor}** zakończył/a %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
      poll_reopened: "**%{actor}** otworzył/a ponownie %{poll_type}: [%{title}](%{url})"
  slack:
    new_discussion: "Nowy wątek w *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Wynik opublikowany w *%{group}*: *%{poll}*"
    outcome_updated: "Wynik edytowany w *%{group}*: *%{poll}*"
    outcome_review_due: "Już czas przyjrzeć się wynikowi *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_created: "Nowe *%{poll_type}* w *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Przypomnienie: *%{poll}* zakończy się za 24 godziny "
    poll_expired: "*%{poll}* zakończyło się "
    poll_not_found: "Przepraszamy, nie odnaleziono tego głosowania. Wpisać '/loomio <poll_type> <title>' by zacząć kolejne?"
    unknown_channel: |
        Przepraszamy, wygląda na to, że nie ma grupy Loomio powiązanej w tym kanałem.
        Spróbuj uruchomić 'Loomio'  na jednym z poniższych kanałów
    stance_not_valid: "Przepraszamy, nie byliśmy w stanie stworzyć stanowiska dla *%{poll}*. <%{url}| Kliknij tutaj>, aby zagłosować bezpośrednio w ankiecie."
    group_identity_created: |
        Cześć, jestem botem Loomio! Zostałem dodany przez  *%{author}*.
        Poinformuję Cię, kiedy tylko pojawią się nowe wątki lub ankiety w obrębie grupy *%{group}*

        Jeśli jeszcze nie jesteś w grupie  *%{group}*, <%{url}|Kliknij tutaj> aby to zrobić.
    request_authorization_message: "Jeszcze tylko jeden krok: <%{url}|Kliknij tutaj> żeby autoryzować Twoje konto na Slack i używać Loomio. (Trzeba zrobić to tylko raz)"
    poll_closed: "*%{title}* już się zakończyła! <%{url}|Kliknij tutaj> żeby zobaczyć wyniki."
    go_to_slack: Przejdź do Slack
    stance_created: Dziękujemy za wzięcie udziału! Zagłosowałeś/aś *%{position}* w ankiecie <%{poll_url}|%{title}>. Jeśli zechcesz zmienić swój głos, lub podać powód dlaczego tak czujesz, <%{stance_url}|kliknij tutaj>.
    click_to_vote: "Wybierz opcję poniżej, aby zagłosować:"
    time_zone_message: (wszystkie godziny podane są w %{zone} strefie czasowej)
    authorized_message: Świetnie! Możesz już głosować na Slack.
    initiate: |
        Okay, zróbmy to! <%{url}|Kliknij tutaj by rozpocząć swoją %{type}>.
        (uwaga: opublikujemy ją na tym kanale w momencie, kiedy będzie utworzona, żeby każdy mógł wziąć w niej udział)
    slash_command_help: |
        Wpisz typ decyzji i pytanie, a my zajmiemy się resztą.
        Możesz wybrać jeden z następujących typów decyzji:
        „propozycja”: Szukaj porozumienia zbiorowego
        „liczenie”: Śledź udział i znajdź wolontariuszy
        „ankieta”: Mierz popularność opcji
        „głosowanie kropkowe": Ustal priorytety z listy opcji
        „spotkanie”: Znajdź czas na spotkanie
        Lub rozpocznij rozmowę za pomocą „wątek Loomio"<title>

        Na przykład:
        Liczenie Loomio Kto przyjdzie na imprezę w niedzielę?
        Aby rozpocząć nowe liczenie.
        lub

        Wątek Loomio Porozmawiajmy o kierunku  firmy
        Aby rozpocząć nowy wątek
