ru:
  loomio_onboarding:
    group_progress_card:
      activities:
        set_description: Задайте описание вашей группы
        invite_people_in: Пригласите в нее людей
        start_thread: Начните ветвь дискуссии
        make_decision: Начните решение
      learn_more: Смотрите дальше в Справке Loomio
      dismiss_this_card: Убрать эту карточку
  plan_names:
    free: Бесплатная
    trial: Пробная
    pro: Про
    small: Небольшая
    medium: Средняя
    large: Крупная
    monthly: Ежемесячно
    yearly: Ежегодно
  current_plan_button:
    upgrade: Обновить
    buy_now: Купи сейчас
    trial_expired: Срок вашей пробной версии истек. Обновите, чтобы продолжить использовать Loomio.
  subscription_status:
    members: "Участники"
  loomio_tags:
    tags: Метки
    apply_tags: Применить метки
    name_label: Название
    color_label: Цвет
    card_title: Метки категорий
    modal_title: Создать новую метку
    modal_edit_title: Править метку
    modal_destroy_title: Удалить метку
    helptext: Метки позволяют разбивать обсуждения на категории и легко их потом находить
    discussions_count_singular: ({{count}} ветвь)
    discussions_count_plural: ({{count}} ветвей)
    tag_created: Метка записана
    tags_marked: Ветви, помеченные '{{name}}' в {{groupName}}
    no_tags_present: Не нашли ветвей с этой меткой! Попробуйте выбрать другую.
  reactions:
    slight_smile: Нравиться
    heart: Люблю
    laughing: Смех
    clap: Хлопать в ладоши
    hugging: Обнимать
    sunglasses: Круто
    wink: Подмигивать
    nerd: Умный
    relieved: Освобожденный
    worried: Взволнован
    confused: Смущенный
    confounded: Посрамленный
    neutral_face: Нейтральный
    slight_frown: Хмуриться
    disappointed: Разочарованный
    angry: Рассерженный
    weary: Утомлённый
    astonished: Изумлённый
    rolling_eyes: Закатить глаза
    cry: Плакать
    scream: Кричать
    sleeping: Скучающий
    thinking: Думать
    raised_hands: Поднятые руки
    pray: Молиться
    fingers_crossed: Скрестить пальцы
    v: Мир
    metal: Метал
    ok_hand: Хорошо
    thumbsup: Одобрение
    thumbsdown: Осуждение
  new_poll_types:
    poll: выбирать
  timezones:
    local: местное время ({{value}})
  common:
    history: История
    add: Добавить
    you: Ты
    expand: Развернуть
    all_day: Весь день
    ok_got_it: Ок, понятно
    learn_more: Узнайте больше
    not_found: Не найдено
    time_zone: Часовой пояс
    local_time: Местное время
    confirm_discard_changes: Отменить изменения?
    time:
      am: день
      pm: вечер
    closing_in: 'Закрывается {{time}}'
    closed_ago: 'Закрыто {{time}}'
    volume: 'Громкость'
    notification_volume: 'Громкость оповещений'
    group: 'Группа'
    groups: 'Группы'
    organization: "Организация"
    organizations: "Организации"
    threads: 'Обсуждения'
    decisions: 'Решения'
    settings: 'Настройки'
    help: 'Помощь'
    anonymous: Анонимный
    email_address: Электронный адрес
    privacy:
      privacy: 'Конфиденциальность'
      public: 'Публичная'
      open: 'Открыто'
      closed: 'Закрыто'
      private: 'Приватная'
      secret: 'Выделить'
    selected: 'Выбранные'
    date_range:
      today: 'Сегодня'
      yesterday: 'Вчера'
      thisweek: 'Эта неделя'
      thismonth: 'Этот месяц'
      older: 'Ранее'
    more_help: 'Дополнительная справка'
    models:
      proposal: 'Предложение'
    copy: 'Копировать'
    copy_text: 'Копировать текст'
    copied: 'Скопировать в буфер'
    total: Всего
    action:
      print: Печать
      preview: Предварительный просмотр
      pin: Закрепить
      unpin: Открепить
      search: 'Поиск'
      filter: 'Фильтр'
      back: 'Назад'
      next: 'Следующее'
      close: 'Закрыть'
      reopen: 'Открыть вновь'
      save: 'Сохранить'
      move: 'Переместить'
      save_changes: 'Сохранить изменения'
      update_settings: 'Обновить настройки'
      reply: 'Ответить'
      edit: 'Редактировать'
      remove: 'Удалить'
      like: 'Нравится'
      unlike: 'Не нравится'
      update: 'Обновить'
      cancel: 'Отмена'
      show_more: "Показать больше"
      view_all: "Показать все"
      new_thread: "Новая тема"
      loading: 'Загрузка'
      translate: 'Перевести'
      upload: 'Скачать'
      uploading: 'скачивание'
      load_more: 'Загрузить больше'
      share: Поделиться
      ok: Хорошо
      retry: Повторите попытку
      done: Сделано
      start: Начать
      delete: Удалить
      unsubscribe: Отписаться
      subscribe: Подписаться
      remind: Напомнить
      resend: Переслать
      send: Послать
      invite: Приглашать
      resent: Переслать приглашение
      export: Экспортировать
    formatting_help:
      label: 'Форматирование'
  merge_accounts:
    modal:
      submit: Подтвердить
  emoji_picker:
    search: Поиск
  ordinal:
    _1: 1ый
    _2: 2ый
    _3: 3ый
    _4: 4ый
    _5: 5ый
    _6: 6ый
    _7: 7ый
    _8: 8ый
    _9: 9ый
    _10: 10ый
  devise:
    sessions:
      signed_up: Зарегистрирован успешно!
    failure:
      inactive: 'Аккаунт, связанный с указанным адресом электронной почты, деактивирован. Если вы хотите раективировать аккаунт, свяжитесь с нами.'
  error_page:
    forbidden: 'У вас недостаточно прав'
    page_not_found: 'Не найдено. Возможно было удалено или перемещено.'
    internal_server_error: 'Извините, что-то не так. Попробуйте снова.'
  verify_email_notice:
    please_verify: Спасибо за участие! Пожалуйста, проверьте почтовый ящик, мы выслали на него ссылку, чтобы верифицировать Ваше голосование
  previous_polls_page:
    heading: Активности в {{имя}}
    polls_count: Показать {{загруженное}}  {{итог}} решения
    search_activities: Поиск решений
  volume_levels:
    loud: 'Заметный'
    normal: 'Нормальный'
    quiet: 'Ограниченный'
    mute: 'Заглушен'
    unmute: 'Включить'
  pin_event_form:
    title_label: Название
  change_volume_form:
    simple:
      label: Уведомления
      loud: Подписаться
      normal: Нормальный
      quiet: Игнорировать
    aria_label: "Изменить настройки почтового ящика"
    loud_label: "Вся активность"
    normal_label: "Объявления"
    quiet_label: "Нет "
    mute_label: "Заглушен"
    discussion:
      apply_to_all: "Применить эти настройки ко всем темам в этой группе."
      messages:
        loud: "Вы будете оповещенны по эмаилу о всей активности в этой теме."
        normal: "Вам будут приходить электронные письма касательно предложений в этой ветке."
        quiet: "Вы не будете получать письма об этой ветке."
    membership:
      loud_description: "Вы будете оповещенны по эмаилу о всей активности в этой группе."
      normal_description: "Вы будете оповещенны по эмаилу о всей активности в этой группе."
      apply_to_all: "Применить эти настройки для всех моих групп"
    user:
      title: Настройки почты для новых групп
      loud_description: "Вы будете уведомлены письмом на указанный почтовый адрес по каждой активности в тех группах, к которым Вы присоединитесь"
      normal_description: "Вы будете уведомлены письмом на указанный почтовый ящик по каждому новому объявлению в группах, к которым Вы присоединились."
      apply_to_all: "Применить эти настройки для всех моих групп"
  close_explanation_modal:
    aria_label: Закрыть тему
    close_thread: Закрыть тему
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Выключить уведомления
    mute_thread: Выключить уведомления
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Отклонить тему
    dismiss_thread: Отклонить тему
  inbox:
    clear: 'Очистить'
    latest: 'Последний'
    unread: 'Непрочитанные'
    closing_in: 'Закрывается'
  sign_up_form:
    password_label: 'Пароль:'
    password_confirmation_label: 'Введите пароль повторно:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Сессия закончена'
    title: "Ваша сессия закончилась"
    ok: "Хорошо"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Ответить'
  comment_form:
    aria_label: 'Добавить комментарий '
    attachments:
      add_attachment: 'Приложить файл'
      remove_attachment: 'Удалить вложение'
    messages:
      created: 'Комментарий добавлен'
      replied: '{{name}} оповещен об ответе'
      updated: 'Комментарий обновлен'
      destroyed: 'Комментарий удалён'
    say_something: Скажи что-то...
    edit_comment: 'Редактировать коментарий'
    delete_comment: 'Удалить комментарий'
    cancel_reply: 'Отменить ответ'
    confirm_delete_message: 'Вы уверены что хотите удалить комментарий?'
    confirm_delete: 'Удалить комментарий'
    in_reply_to: "Ответить: {{name}}"
    write_a_comment: "Напишите комментарий..."
    post_comment: "Опубликовать"
    submit_button:
      label: 'Опубликовать'
    public_privacy_notice: 'Ваш комментарий будет виден всем пользователям сети'
    sign_in: "Войдите чтобы присоеденится к разговору"
  thread_nav:
    participants: Участники
  sidebar:
    threads: 'Обсуждения'
    my_groups: 'Мои группы'
    all_groups: 'Все группы'
    recent_threads: 'Последние темы'
    muted_threads: 'Выключить уведомления темы'
    start_group: 'Новая организация'
    explore: 'Публичная группа'
    start_thread: Новая тема
    start_decision: Новое решение
    aria_labels:
      heading: 'Боковая панель'
      groups_list: 'Группы'
      user_list: 'Активность пользователя'
  navbar:
    recent_title: 'В панель управления'
    start_thread: 'Новая тема'
    notifications: 'Панель уведомлений'
    search:
      results_aria_label: 'Результаты поиска'
      no_results: 'Темы не найдены'
      close: 'Закрыть панель поиска'
      placeholder: 'Поиск'
      loading: 'Загружаются результаты'
      discussions: 'Обсуждения'
      proposals: 'Голосования'
      comments: 'Комментарии'
    sign_in: 'Войти'
    toggle_sidebar: 'Скрыть боковую панель'
    logo_title: 'Домашняя страница'
  user_dropdown:
    edit_profile: 'Редактировать профиль'
    help: 'Помощь'
    sign_out: 'Выйти'
  membership_card:
    invite_to_group: "Пригласите в группу"
  membership_dropdown:
    invitation_resent: "Переслать приглашение"
    make_coordinator: 'Сделать администратором'
  notifications:
    header: "Уведомления"
    no_notifications: "У Вас нет уведомлений"
  discussion_fork_actions:
    move: Переместить
  discussion_form:
    invite: Приглашать
    aria_label: 'Форма темы'
    messages:
      created: 'Тема начата'
      updated: 'Тема обновленна'
    new_discussion_title: 'Начать новую тему'
    edit_discussion_title: 'Редактировать тему'
    group_label: 'Группа'
    group_placeholder: 'Выбрать группу'
    title_label: 'Название'
    context_label: 'Описание'
    privacy_label: 'Конфиденциальность'
  announcement:
    form:
      invitation_message_label: Сообщение
      group_announced:
        title: Пригласите в группу
      poll_reminder:
        message_label: Сообщение
      outcome_announced:
        title: Поделиться результатами
  action_dock:
    add_resource: Добавить вложение
    add_comment: Комментарий
    edit_thread: Редактировать контекст
    translate_thread: Перевести контекст
    edit_poll: Редактировать опрос
    announce_poll: Пригласите людей проголосовать
    translate_poll: Перевести опрос
    edit_stance: Изменить позицию
    translate_stance: Перевести голос
    edit_comment: Редактировать коментарий
    delete_comment: Удалить комментарий
    reply_to_comment: Ответить
    translate_comment: Перевести комментарий
    edit_outcome: Редактировать результат
    translate_outcome: Перевести результат
    edited: Изменено
    history: История
    pin_thread: Закрепить тему
    tag_thread: Управлять метками
    close_thread: Закрыть тему
    delete_thread: Удалить тему
  formatting:
    attach: Приложить файл
    merge_selected: Объединить выделенные ячейки
  cover_photo_form:
    heading: 'Новое фото обложки'
    upload_link: 'Загрузить новое фото обложки'
    upload_success: 'Фото обложки успешно загружено'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Изменить логотип группы'
    heading: ' Новый логотип группы'
    upload_link: 'Загрузить новый логотип группы'
    image_size_helptext: 'Идеальный размер изображения 100х100px'
    upload_success: 'Логотип успешно изменен'
  join_group_button:
    join_group: Вступить в группу
    membership_requested: Заявка на участие
  membership_request_form:
    heading: Подать заявку на вступление
    name_label: Имя
    email_label: Email
    submit_button: Подать заявку на вступление
  revision_history_modal:
    aria_label: История изменений
    posted: Размещено
    current_revision: Последний
  reactions_display:
    you: "Вы"
    you_and_name: "Вы и {{name}}"
  group_page:
    threads: Обсуждения
    members: Участники
    files: Файлы
    settings: Настройки
    subgroups: Подгруппы
    messages:
      leave_group_success: 'Вы покинули эту группу'
    new_cover_photo: 'Загрузить новое фото обложки'
    new_group_logo: 'Загрузить новый логотип группы'
    open_discussions: 'Открыть тему'
    invite_people: 'Приглашать'
    visibility_label: 'Видимость'
    options_label: 'Опции'
    options:
      label: 'Опции'
      edit_group: 'Редактировать настройки группы'
      manage_members: 'Управлять участниками'
      add_subgroup: 'Добавить подгруппу'
      email_settings: 'Настройки уведомлений'
      leave_group: 'Покинуть группу'
      deactivate_group: 'Деактивировать группу'
  leave_group_form:
    submit: 'Да, покинуть эту группу'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Деактивировать группу'
    title: 'Деактивировать группу'
  group_form:
    new_organisation: Новая организация
    new_group: Новая группа
    start_group_heading: Создать группу
    start_subgroup_heading: Создать подгруппу
    edit_group_heading: Редактировать настройки группы
    edit_subgroup_heading: Редактировать настройки подгруппы
    group_name: Название группы
    start_organization_heading: Новая организация
    description: 'Описание'
    privacy: 'Конфиденциальность'
    profile: Профиль
    public_threads: 'Только публичные темы'
    public_or_private_threads: 'Разрешить публичные и закрытые темы'
    submit_update: 'Обновить настройки'
  membership_requests_page:
    approve: Подтвердить
    ignore: Игнорировать
  group_previous_proposals_card:
    heading: Предыдущие предложения
  invitation_form:
    invite_people: 'Пригласите людей'
    copy_link: 'Копировать'
    custom_message: 'Сообщение от пользователя'
    add_members: 'Добавить участников'
    done: 'Сделано'
    messages:
      invitation_sent: 'Приглашение отправлено'
  memberships_page:
    members: 'Участники'
    name_label: 'Имя'
    remove_member_label: 'Удалить'
  profile_page:
    profile: 'Профиль'
    name_label: 'Имя'
    email_label: 'Email'
    locale_label: 'Язык'
  email_settings_page:
    announcement_label: Объявления
    edit: Редактировать
  dashboard_page:
    aria_label: 'Кабинет'
    mark_as_read: Отметить прочитанным
    dismiss: Отклонить
    filtering:
      filter_threads: Фильтр Темы
      filter_threads_aria_label: Фильтр Темы
      proposals: Голосования
    aria_thread:
      current_proposal: 'Текущее голосование: {{name}}.'
      you_voted: 'Ваш голос: {{position}}.'
    thread_preview:
      you_voted: 'Ваш голос {{position}}.'
    threads_from:
      today: 'Сегодня'
      yesterday: 'Вчера'
  inbox_page:
    unread_threads: Непрочтенные темы
    no_groups:
      start: Начать
      or: или
  discussion:
    closed:
      closed: 'Тема закрыта'
  activity_card:
    latest: Последний
    context: Описание
    attachment_display:
      image_alt: 'Прикрепленное изображение'
    comment: Комментарий
  thread_group:
    aria_label: Название группы
  thread_context:
    thread_options: 'Настройки обсуждения'
    close_thread: 'Закрыть'
    reopen_thread: 'Открыть вновь'
    pin_thread: 'Закрепить'
    unpin_thread: 'Открепить'
    mute_thread: 'Заглушить'
    move_thread: 'Переместить'
    print_thread: 'Печать'
    delete_thread: 'Удалить'
    add_comment: 'Комментарий'
  pin_thread_modal:
    title: Закрепить тему
    pin_thread: Закрепить тему
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Удалить тему'
    title: Удалить тему
    confirm: 'Удалить тему'
    messages:
      success: Тема удалена
  delete_comment_dialog:
    title: 'Удалить комментарий'
    question: 'Вы уверены что хотите удалить комментарий?'
    confirm: 'Удалить комментарий'
  contact_message_form:
    contact_us: 'Наши контакты'
    name_label: 'Ваше имя'
    name_placeholder: 'Введите ваше имя...'
    subject_label: "Заголовок"
    email_label: 'Ваш электронный адрес'
    email_placeholder: 'Введите ваш электронный адрес...'
    message_label: 'Ваше сообщение'
    send_message: 'Отправить сообщение'
  hint:
    context: 'Подсказки для использования контекстной панели'
    discussion: 'Подсказки для начала увлекательного обсуждения'
    invitation: 'Подсказки для написания отличного приглашения'
    proposal: 'Подсказки для написания понятного предложения'
    vote: 'Вы можете изменить вашу позицию в любое время'
  decision_tools_card:
    proposal_title: Предложение
    count_title: Проверка
    poll_title: Опрос
    score_title: Оценка опроса
    meeting_title: Голосование за время встречи
    ranked_choice_title: Порядок ранжированния
  poll_common:
    vote_now: Голосовать!
    have_your_say: Выразить свое мнение
    reason: Причина
    results: Результаты
    responses: Ответы
    start_poll: Начните решение
    save_changes: Сохранить
  discussions_panel:
    open: Открыто
    all: Все
    closed: Закрыто
  members_panel:
    order_by_name: 'Название'
    header_name: 'Название'
    accepted: 'Участники'
  polls_panel:
    all: 'Все'
    open: 'Открыто'
    closed: 'Закрыто'
  current_polls_card:
    start_poll: Новое решение
  poll_common_set_outcome_panel:
    share_outcome: Поделиться результатами
  poll_common_outcome_form:
    submit: Поделиться результатами
  poll_common_form:
    closed: Закрыто
    start: Начать
  poll_poll_form:
    edit_header: Редактировать опрос
  poll_count_options:
    'yes': 'Да'
    'no': 'Нет'
  poll_meeting_chart_panel:
    total: Всего
  poll_common_subscribe_form:
    subscribe: Подписаться
  auth_form:
    enter_your_name: Введите свое имя
    invalid_password: "Извините, этот пароль не совпадает с тем, который у нас есть в файле"
    email_placeholder: You@example.com
    name_placeholder: Ваше имя
    name: Название
  webhook:
    formats:
      microsoft: Microsoft Teams
      slack: Slack
    name_label: Название
  browser_warning:
    message: "ВАЖНО! Вы используете устаревший браузер ({{имя}} {{версия}}), который нами не поддерживается {{сайт}}."
    link: Пожалуйста, используйте другой браузер
  powered_by:
    privacy_policy: Политика конфиденциальности
    terms_of_service: Условия использования
    front_page: Заглавная страница
  group_survey:
    categories:
      community: Общественные группы
