pt_BR:
  loomio_onboarding:
    group_progress_card:
      activities:
        set_description: Defina a descrição do seu grupo
        invite_people_in: Convide pessoas
        start_thread: Inicie um tópico de discussão
        make_decision: Inicie uma decisão
      learn_more: Aprenda mais no Loomio Help
      celebration_message: Legal! Seu grupo está pronto pra começar! 🎉
      dismiss_this_card: Descarte este cartão
  plan_names:
    free: Grátis
    trial: Teste
    pro: Pro
    community: Comunidade
    small: Pequeno
    medium: Médio
    large: Grande
    monthly: Mensalmente
    yearly: Anualmente
  current_plan_button:
    upgrade: Assinar um plano
    free_trial: Teste gratuíto. Restam {{days}} dias.
    trial_expired: Seu período de teste terminou. Assine um pacote para continuar utilizando o Loomio.
    tooltip: "Nossos preços são fantásticos! Assine um pacote hoje para aproveitar o que o Loomio poder oferecer para o seu grupo."
    was_gift_trial: "Seu grupo utiliza o Loomio de graça desde {{createDate}}. Não é possível continuar oferecendo um serviço gratuito. Por favor assine para continuar utilizando o Loomio. <a href='https://help.loomio.org/en/plan-changes/' target='_blank' style='text-decoration: underline;'>Leia mais.</a>"
    was_gift_remaining: "Faltam {{days}} dias."
    was_gift_expired: "Seu plano gratis acaba de expirar."
  subscription_status:
    plan: "Plano"
    state: "Status"
    members: "Membros"
    active_members: "Membros Ativos"
    max_threads: "Maximo de conversas"
    max_members: "Máximo de membros"
    expires_at: "Expira"
    renews_at: "Renova"
  loomio_tags:
    all_tags: Todas as Tags
    tags: Tags
    apply_tags: Aplicar tags
    name_label: Nome
    color_label: Cor
    card_title: Categoria de Tags
    modal_title: Criar uma nova tag
    modal_edit_title: Editar tag
    modal_destroy_title: Remover tag
    helptext: Tags permitem que você categorize conversas e encontre-as facilmente mais tarde
    discussions_count_singular: ({{count}} tópico)
    discussions_count_plural: ({{count}} tópicos)
    tag_created: Tags salvas
    tags_marked: Tópicos marcados '{{name}}' em {{groupName}}
    no_tags_present: Nenhum tópico foi encontrado com essa tag! Tente selecionar outra diferente.
  reactions:
    slight_smile: Curtir
    heart: Amor
    laughing: Gargalhada
    clap: Bater palma
    hugging: Abraço
    sunglasses: Legal
    wink: Piscar
    nerd: Inteligente
    relieved: Alivio
    worried: Preocupado
    confused: Confuso
    confounded: Desconcertado
    neutral_face: Neutro
    slight_frown: Olhar severo
    disappointed: Frustrado
    angry: Bravo
    weary: Cansado
    astonished: Atônito
    rolling_eyes: Virando os olhos
    cry: Chorando
    scream: Gritando
    sleeping: Entediada
    thinking: Pensando
    raised_hands: Levanta a mão
    pray: Rezando
    fingers_crossed: Dedos Cruzados
    v: Paz
    metal: Metal
    ok_hand: Ok
    wave: Dar tchauzinho
    thumbsup: Gostei!
    thumbsdown: Não gostei!
  poll_types:
    proposal: proposta
    count: enquete de verificação
    poll: enquete de escolha
    dot_vote: enquete de distribuição
    meeting: enquete de horário
    ranked_choice: enquete de classificação
    score: enquete de pontuação
  new_poll_types:
    proposal: proposta
    count: contar
    poll: escolher
    score: pontuação
    ranked_choice: classificar
    dot_vote: alocar
    meeting: enquete de horário
  timezones:
    local: Hora local ({{value}})
  common:
    empty: Vazio
    no_results_found: Nenhum resultado encontrado
    view: Visualizar
    history: Histórico
    option: Opção
    add: Somar
    you: Você
    expand: Expandir
    all_day: O dia todo
    ok_got_it: OK, entendi
    learn_more: Saiba mais
    not_found: Não encontrado
    time_zone: Fuso Horário
    local_time: Hora local
    attachments: Anexos
    active_time_ago: Ativo pela última vez há {{time_ago}}
    confirm_discard_changes: Descartar suas alterações?
    time:
      am: am
      pm: pm
    closing_in: 'Fechando {{time}}'
    closed_ago: 'Encerrado {{time}}'
    volume: 'Volume'
    notification_volume: 'Volume de Notificações'
    group: 'Grupo'
    groups: 'Grupos'
    organization: "Organização"
    organizations: "Organizações"
    threads: 'Conversas'
    decisions: 'Decisões'
    settings: 'Configurações'
    help: 'Ajuda'
    anonymous: 'Anônimo '
    required: Obrigatório
    email_address: Endereço de e-mail
    privacy:
      privacy: 'Privacidade'
      public: 'Público'
      open: 'Aberto'
      closed: 'Encerrado'
      private: 'Privado'
      secret: 'Secreto'
    selected: 'Selecionado'
    date_range:
      today: 'Hoje'
      yesterday: 'Ontem'
      thisweek: 'Esta Semana'
      thismonth: 'Este Mês'
      older: 'Antigos'
    more_help: 'Mais ajuda'
    models:
      proposal: 'Proposta'
    copy: 'Copia'
    reset: 'Reiniciar'
    copy_text: 'Copiar texto'
    copied: 'Copiado para o clipboard'
    points_abbrev: Cada voto vale {{score}} pontos
    total: Total
    action:
      print: Imprimir
      preview: Visualização
      pin: Fixar
      unpin: Desafixar
      search: 'Pesquisar'
      filter: 'Filtro'
      back: 'Voltar'
      next: 'Próximo'
      close: 'Encerrar'
      reopen: 'Reaberto'
      save: 'Salvar'
      move: 'Mover'
      save_changes: 'Salvar mudanças'
      update_settings: 'Atualizar configurações'
      reply: 'Responder'
      edit: 'Editar'
      remove: 'Remover'
      like: 'Curtir'
      unlike: 'Curtir (desfazer)'
      update: 'Atualização'
      cancel: 'Cancelar'
      show_more: "Mostrar mais"
      count_more: "{{count}} mais"
      count_responses: "{{count}} respostas"
      view_all: "Ver Tudo"
      new_thread: "Nova conversa"
      add_subgroup: 'Novo subgrupo'
      loading: 'Carregando'
      translate: 'Traduzir'
      upload: 'Carregar'
      uploading: 'Carregando'
      load_more: 'Carregar mais'
      share: Compartilhar
      ok: Ok
      retry: Tentar de novo
      done: Pronto
      start: Iniciar
      delete: Deletar
      unsubscribe: Cancelar assinatura
      subscribe: Assinar
      unignore: Des-Ignorar
      remind: Lembrar
      resend: 'Reenviar '
      send: Enviar
      joined: Entrou
      last_seen: Visto
      invite: Convidar
      resent: Convide reenviado
      export: Exportar
      fork: Dividir
      apply: Aplicar
      add_people: Adicionar Pessoas
    formatting_help:
      label: 'Formatação'
      title: 'Aprenda como usar Markdown para formatar seu texto'
  merge_accounts:
    modal:
      title: Mesclar contas
      helptext: "Você pode mesclar a conta inscrita no email <strong>{{sourceEmail}}</strong> com a conta <strong>{{targetEmail}}</strong>. Clique para Verificar, e um email será enviado para o email {{targetEmail}} para iniciar o processo."
      submit: Verificar
      flash: O email de verificação foi enviado!
    email_taken: Desculpe, esse email já está associado a outro usuário. Esse email pertence a você?
    find_out_more: Descubra mais
    placeholder_modal_text: |
        <p>Se você quer mesclar duas contas, simplesmente digite o endereço de email (pertencente a outra conta) dentro do campo de email na página do seu Perfil, e siga as instruções que aparecerão.</p>
        <p>Precisa de Ajuda? <a href="/contact" target="_blank">Entre em contato conosco</a>.
  emoji_picker:
    search: Pesquisar
    common: Usado com frequência
    hands: Mãos
    people: Pessoas
    nature: Natureza
    objects: Coisas
    places: Lugares
  ordinal:
    _1: 1°
    _2: 2°
    _3: 3°
    _4: 4°
    _5: 5°
    _6: 6°
    _7: 7°
    _8: 8°
    _9: 9°
    _10: 10°
  devise:
    sessions:
      signed_up: A inscrição foi realizada com sucesso!
    failure:
      inactive: 'Há uma conta desativada associada a esse endereço de email. Caso você queira reativar sua conta, entre em contato conosco.'
  error_page:
    forbidden: 'Você não tem permissão para fazer isso.'
    page_not_found: 'Não fomos capazes de encontrar. Pode ter sido excluído ou movido.'
    internal_server_error: 'Lamentamos, mas algo deu errado. Por favor, tente novamente.'
  verify_email_notice:
    please_verify: Obrigada por participar! Por favor cheque seu email para um link que verificará seu voto.
  previous_polls_page:
    heading: Atividades em {{name}}
    polls_count: Mostrando {{loaded}} de {{total}} decisoões
    search_activities: Buscar decisões
  volume_levels:
    loud: 'Alto'
    normal: 'Normal'
    quiet: 'Quieto'
    mute: 'Mudo'
    unmute: 'Com som'
  pin_event_form:
    title: Fixar na timeline
    title_label: Título
    hint: 'Dica para a próxima vez: Tente selecionar texto antes de clicar em "Fixar".'
  change_volume_form:
    explain_scope:
      thread: Isso mudará quando você será notificado sobre essa conversa
      group: Isso mudará quando você será notificado sobre todas as conversas nesse grupo
    simple:
      label: Notificações
      loud: Inscrito
      normal: Normal
      quiet: 'Ignorar '
      question: 'Quando você quer ser notificado? '
      loud_explain: sempre que houver atividade
      normal_explain: quando alguém pedir sua atenção
      quiet_explain: nenhuma notificação
    aria_label: "Formulário para alteração de configurações de e-mail"
    loud_label: "Toda atividade"
    normal_label: "Anúncios"
    quiet_label: "Sem e-mails"
    mute_label: "Mudo"
    saved: "As configurações de notificação foram atualizadas"
    discussion:
      title: "Notificação das conversas"
      loud_description: "Você receberá um email sobre todas as atividades nessa conversa."
      normal_description: "Você receberá emails apenas sobre atividades importantes nessa conversa."
      quiet_description: "Você não receberá emails sobre quaisquer atividades nessa conversa."
      apply_to_all: "Aplicar estas configurações para as conversas neste grupo."
      only_this_thread: "Se aplica apenas a essa conversa"
      group: "Mudar as notificações para o grupo"
      user: "Mudar as configurações de notificação do usuário"
      messages:
        loud: "Serão enviados e-mails das atividades nesta conversa."
        normal: "Serão enviados e-mails sobre propostas nesta conversa."
        quiet: "Você não receberá e-mails sobre este conversa."
    membership:
      title: "Notificações para {{title}}"
      loud_description: "Você receberá e-mail sempre que houver atividade neste grupo."
      normal_description: "Você receberá e-mail sempre que houver atividade neste grupo."
      quiet_description: "Você não receberá e-mail sobre atividade neste grupo."
      apply_to_all: "Aplicar estas configurações para todos os meus grupos."
      apply_to_organization: "Aplicar a todos os grupos na {{organization}}"
      messages:
        loud: "Você receberá e-mails de todas as atividades neste grupo"
        normal: "Você receberá somente emails de anúncios neste grupo."
        quiet: "Você não receberá e-mail sobre este grupo."
    all_groups:
      title: "Preferencias de notificação para todos os grupos"
      loud_description: "Você receberá e-mails de todas as atividades em todos os seus grupos."
      normal_description: "Você receberá um email apenas sobre atividades importantes em todos os grupos ao qual você pertence"
      quiet_description: "Você não receberá emails sobre as atividades em nenhum dos grupos a que você pertence."
      messages:
        loud: "Você receberá e-mails de todas as atividades em todos os seus grupos."
        normal: "Você receberá somente emails de anúncios em todos os seus grupos."
        quiet: "Você não receberá e-mail sobre nenhum dos seus grupos."
    user:
      title: Configurações de e-mail para novos grupos
      loud_description: "Você receberá e-mail sempre que houver atividade em quaisquer novos grupos que você entrar."
      normal_description: "Você receberá emails de anúncios em cada novo grupo que você entrar. "
      quiet_description: "Você não receberá e-mail sobre atividade em quaisquer novos grupos que você entrar."
      apply_to_all: "Aplicar estas configurações para todos os meus grupos."
      messages:
        loud: "Você receberá e-mail de todas as atividades em novos grupos."
        normal: "Você receberá emails sobre anúncios em novos grupos."
        quiet: "Você não receberá e-mail sobre novos grupos."
  close_explanation_modal:
    aria_label: Fechar conversa
    close_thread: Fechar conversa
    body: |
        <p>Fechar conversas antigas ou irrelevantes para escondê-las e indicar que a discussão foi fechada.</p>
        <p>Ainda será possível comentar ou iniciar uma enquete numa conversa fechada, mas não aparecerão na lista de conversas do grupo ou no dashboard.</p>
    image_alt: Fechando todas as conversas
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Silenciar conversa
    mute_thread: Silenciar conversa
    body_html: |
        Silenciar significa que você <strong>não será notificado de novas propostas</strong>, ou quaisquer outras atividades nessa conversa exceto <strong>@mentions você</strong>
    body_html_2: |
        Conversas silenciadas são escondidas nas páginas <strong>Recente</strong> e <strong>Não Lidas</strong>. Para encontrar suas conversas silenciadas, selecione a opção <strong>Silenciadas</strong> na barra lateral
    image_alt: Opção de conversas silenciadas na barra lateral
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Dispensar conversa
    dismiss_thread: Dispensar conversa
    body_html: |
        <p>Ao dispensar uma conversa, ela é removida dos itens não-lidos. Caso ocorra qualquer nova atividade na conversa, a mesma será novamente marcado como não-lida.</p>
  inbox:
    clear: 'Limpar'
    latest: 'Último'
    unread: 'Não lida'
    closing_in: 'Encerrando'
  sign_up_form:
    password_label: 'Senha:'
    password_confirmation_label: 'Mesma senha novamente:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Sessão encerrada'
    title: "Sua sessão foi encerrada"
    message: "Você foi desconectado em outra janela. Por favor, entre novamente para continuar."
    ok: "Ok"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Adicionar resposta'
  comment_form:
    aria_label: 'Adicionar um comentário'
    attachments:
      add_attachment: 'Anexar um arquivo'
      remove_attachment: 'Remover anexo'
    messages:
      created: 'Comentário adicionado'
      replied: '{{name}} recebeu notificação'
      updated: 'Comentário atualizado'
      destroyed: 'Comentário apagado'
    say_something: Diga algo...
    edit_comment: 'Editar comentários'
    delete_comment: 'Apagar comentário'
    cancel_reply: 'Cancelar Resposta'
    confirm_delete_message: 'Você tem certeza que deseja apagar este comentário?'
    confirm_delete: 'Apagar comentário'
    in_reply_to: "Responder a(o) {{name}}"
    write_a_comment: "Escreva um comentario..."
    post_comment: "Postar comentário"
    submit_button:
      label: 'Publicar'
    private_privacy_notice: 'Seu comentário será visível apenas para os membros de {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Seu comentário será visível para qualquer pessoa na web'
    sign_in: "Entre para se juntar à conversa"
  thread_nav:
    participants: Participantes
  sidebar:
    threads: 'Conversas'
    my_groups: 'Meus grupos'
    other_groups: 'Outros grupos'
    all_groups: 'Todos os grupos'
    recent_threads: 'Conversas recentes'
    unread_threads: 'Conversas não lidas ({{count}})'
    muted_threads: 'Conversas silenciadas'
    start_group: 'Nova organização'
    start_subgroup: 'Novo subgrupo'
    explore: 'Grupos públicos'
    explore_groups: Explorar grupos
    start_thread: Nova conversa
    start_decision: Nova decisão
    more_groups: Mais grupos
    aria_labels:
      heading: 'Barra lateral'
      threads_list: 'Ações das conversas'
      groups_list: 'Grupos'
      user_list: 'Ações do usuário'
  navbar:
    search_all_threads: Buscar em todas as conversas
    search_threads: 'Buscar conversas em {{name}}'
    search_polls: 'Buscar consultas em {{name}}'
    search_members: 'Buscar membros em {{name}}'
    search_subgroups: 'Buscar membros em {{name}}'
    search_files: 'Buscar arquivos em {{name}}'
    recent_title: 'Ir para o painel'
    unread_title: 'Ver atividades não lidas'
    start_thread: 'Nova conversa'
    notifications: 'Painel de notificações'
    search:
      label: 'Campo de pesquisa; pesquise por grupos e conversas'
      results_aria_label: 'Resultados da busca'
      no_results: 'Nenhuma conversa encontrada'
      close: 'Fechar painel de pesquisa'
      placeholder: 'Pesquisar'
      loading: 'Carregando resultados...'
      discussions: 'Conversas'
      proposals: 'Propostas'
      comments: 'Comentários'
    sign_in: 'Entrar'
    toggle_sidebar: 'Alternar barra lateral'
    logo_title: 'Início'
    group_and_subgroups: '{{group}} & subgrupos'
  user_dropdown:
    pin_sidebar: "Fixar a barra lateral"
    unpin_sidebar: "Desafixar a barra lateral"
    button_label: 'Menu do usuário'
    edit_profile: 'Editar perfil'
    email_settings: 'Configurações de notificação'
    help: 'Ajuda'
    contact_site_name: 'Contato {{site_name}}'
    sign_out: 'Sair'
  membership_card:
    group_members: "Membros do Grupo"
    discussion_members: "Membros da conversa"
    poll_members: "{{pollType}} membros"
    invite_to_group: "Convidar para o grupo"
    invite_to_discussion: "Convidar para a conversa"
    invite_to_poll: "Convidar a votar"
    invitations: "Convites"
  membership_dropdown:
    set_title: "Configurar o título"
    resend: "Re-enviar convite"
    invitation_resent: "Convide reenviado"
    make_coordinator: 'Tornar Admin'
    demote_coordinator: 'Remover como admin'
    remove_from:
      discussion: "Apagar da conversa"
      group: "Eliminar do grupo"
      poll: 'Eliminar de {{pollType}}'
    cancel_invitation: Cancelar convite
  notification_models:
    discussion: 'conversa:'
    comment: 'comentar em'
    poll: 'decisão:'
    outcome: 'resultado:'
  notifications:
    header: "Notificações"
    no_notifications: "Você não possui nenhuma notificação."
    new_motion: "<strong>{{name}}</strong> criou a proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed: "Proposta encerrada: <strong>{{title}}</strong>"
    publish_outcome: "Publicar um resultado"
    motion_closed_by_user: "<strong>{{name}}</strong> fechou a proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed_by_expiry: "Proposta foi encerrada <strong>{{title}}</strong>"
    new_vote: "<strong>{{name}}</strong> {{position}} na proposta <strong>{{title}}</strong>"
    new_comment: "<strong>{{name}}</strong> comentou sobre <strong>{{title}</strong>"
    comment_replied_to: "<strong>{{name}}</strong> respondeu ao seu comentário em <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created: "<strong>{{name}}</strong> reagiu <img class='emojione' src='{{reaction_src}}' alt='{{reaction}}'/> a seu {{model}} <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created_vue: "<strong>{{name}}</strong> reagiu {{reaction}} ao seu {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    user_mentioned: "<strong>{{name}}</strong> mencionou você em <strong>{{title}}</strong>"
    user_reminded: "<strong>{{name}}</strong> está esperando você participar em <strong>{{title}}</strong>"
    membership_requested: "<strong>{{name}}</strong> pediu para participar de <strong>{{title}}</strong>"
    membership_request_approved: '<strong>{{name}}</strong> aprovou seu pedido para se juntar a <strong>{{title}}</strong>'
    user_added_to_group: "<strong>{{name}}</strong> adicionou você ao grupo <strong>{{title}}</strong>"
    user_added_to_group_no_inviter: "Você foi adicionado ao grupo <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closing_soon: "A Proposta fechará em breve: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> publicou um resultado para a proposta <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_updated: "<strong>{{name}}</strong> atualizou o resultado da proposta <strong>{{title}}</strong>"
    invitation_accepted: "<strong>{{name}}</strong> aceitou seu convite para participar de <strong>{{title}}</strong>"
    new_coordinator: "<strong>{{name}}</strong> promoveu você para admin de <strong>{[title}}</strong>"
    poll_created: "<strong>{{name}}</strong> iniciou a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_edited: "<strong>{{name}} </strong> editou a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_announced: "<strong>{{name}}</strong> compartilhou a {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_closing_soon: "A {{poll_type}} encerrá em breve: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_expired: "{{poll_type}} foi encerrada: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_option_added: "<strong>{{name}}</strong> adicionou a opção a: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> compartilhou um resultado: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_announced: "<strong>{{name}}</strong> compartilhou um resultado: <strong>{{title}}</strong>"
    stance_created: "<strong>{{name}}</strong> participou de: <strong>{{title}}</strong>"
    group_announced: "<strong>{{name}}</strong> convidou você para o grupo <strong>{{title}}</strong>"
  discussion_fork_actions:
    helptext: Selecione os ítems que você quer mudar para outra conversa
    move: Mover
    search_placeholder: Encontrar a conversa pelo título
    moved: Mudando os comentários, isso pode demorar um pouco
    move_to_existing_thread: Mudar para conversa existente
    start_new_thread: Ou, iniciar uma nova conversa
  discussion_form:
    invite: Convidar
    aria_label: 'Formulário da conversa'
    start_thread: Iniciar tópico
    messages:
      created: 'Conversa iniciada'
      updated: 'Conversa atualizada'
      forked: 'Divisão da conversa criada'
    new_discussion_title: 'Iniciar nova conversa'
    moving_items_title: 'Mudar items para nova conversa'
    edit_discussion_title: 'Editar conversa'
    group_label: 'Grupo'
    group_placeholder: 'Selecionar um grupo'
    title_label: 'Título'
    title_placeholder: 'Qual tópico você quer discutir?'
    context_label: 'Contexto'
    context_placeholder: 'Forneça informações suficientes para que o grupo tenha uma discussão produtiva. Pode ser atualizado enquanto a discussão avança'
    privacy_label: 'Privacidade'
    privacy_public: 'Qualquer um pode ver a conversa. Apenas membros podem participar.'
    privacy_private: 'A conversa será visível apenas para os membros de {{group}}.'
    privacy_organisation: 'A conversa será visível para os membros de {{parent}} e membros de {{group}}.'
    fork_notice: 'A nova conversa será criada com {{count}} itens de {{title}}'
  announcement:
    send_discussion: Mandar tópico
    send_discussion_explain: Convidar pessoas para participar da discussão
    send_group: Convidar pessoas para {{name}}
    send_poll: Enviar {{type}}
    send_poll_explain: Convidar pessoas para participar de {{type}}
    send_outcome: Enviar resultado
    send_outcome_explain: Notificar as pessoas sobre os resultados da {{type}}
    discussion_notification_history: Histórico de notificações da conversa
    group_notification_history: Histórico de convites do grupo
    poll_notification_history: Histórico de notificações da enquete
    outcome_notification_history: Histórico de notificações dos resultados
    comment_notification_history: Histórico de notificação dos comentários
    notification_history_explanation: ✓ indica que a notificação foi lida, ou que o email foi aberto
    quick_add: "Convidar: "
    any_other_groups: "Algum outro grupo?"
    notified_people: "{{name}} notificou {{length}} pessoas:"
    preview: Visualizar Email
    no_notifications_sent: Nenhuma notificação foi enviada
    history_error: Algo deu errado! Não foi possível carregar o histórico.
    audiences:
      group: Membros de {{name}}
    form:
      too_many_invitations: |
          Se acabaram os convites. <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Assine</a>
      no_invitations_remaining: |
          <p>Você usou todos os {{maxMembers}}  convites disponíveis para esse grupo.</p>
          <p>Próxima etapa, <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">escolha um plano</a> para continuar colaborando no Loomio.</p>
      invitations_remaining: '{{count}} convites sobrando.<a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">Assine</a>'
      invitation_message_label: Mensagem
      group_announced:
        title: Convidar para o grupo
        helptext: Quem você gostaria de convidar para o grupo?
      discussion_announced:
        title: Convidar para a conversa
        helptext: Quem você quer convidar para a conversa?
      discussion_edited:
        title: Notificar sobre as edições
      poll_announced:
        title: Convidar a votar
        helptext: Quem você gostaria de convidar a votar?
      poll_reminder:
        message_label: Mensagem
      poll_edited:
        title: Notificar sobre as edições
      outcome_announced:
        title: Compartilhar resultado
      anyone_can_participate: Qualquer pessoa com o link pode participar
      group_title: '{{name}} ({{count}} pessoa(s))'
    members_list:
      title: Compartilhado com
      last_notified: Notificado
      not_notified: Não notificado ainda
      no_members: "Ainda não foi compartilhado com alguém!"
    group_form:
      search_placeholder: Buscar pessoas…
      modal_title: Selecionar membros do grupo
    flash:
      success: '{{count}} notificações enviadas'
  action_dock:
    react: Reagir
    notify: Notificar
    add_resource: Adicionar como anexo
    edit_group: Editar contexto do grupo
    add_comment: 'Comentario '
    copy_url: Copiar link
    edit_thread: Editar contexto
    announce_thread: Mandar tópico
    invite_guests: Convidar ouvintes
    translate_thread: Traduzir contexto
    edit_poll: Editar enquete de escolha
    move_items: Mudar itens
    announce_poll: Convidar pessoas para votar
    announce_poll_active: (Ninguém foi convidado ainda)
    translate_poll: Traduzir enquete
    edit_stance: Modificar posição
    translate_stance: Traduzir voto
    edit_comment: 'Editar comentário '
    delete_comment: Deletar comentário 
    reply_to_comment: Responder
    fork_comment: Dividir conversa
    translate_comment: 'Traduzir comentario '
    edit_outcome: Editar resultado
    announce_outcome: Notificar pessoas sobre esse resultado
    announce_outcome_active: (Ninguém foi notificado desse resultado ainda)
    translate_outcome: Traduzir resultado
    show_history: Mostrar histórico de edições
    edited: Editado
    history: Histórico
    pin_thread: Afixar conversa
    unpin_thread: Desafixar conversa
    pin_event: Fixar na timeline
    unpin_event: Desafixar da timeline
    comment_copied: A URL do comentário foi copiado para o clipboard
    move_thread: Mudar para grupo
    poll_copied: A URL da decisão foi copiada para o clipboard
    discussion_copied: URL da conversa copiada para o clipboard
    url_copied: Enlace copiado para o clipboard
    tag_thread: Gerenciar tags
    close_thread: Fechar conversa
    reopen_thread: Re-abrir conversa
    delete_thread: Apagar conversa
    notification_history: Histórico de notificações
    move_item: Mover item
  formatting:
    bold: Negrito
    italicize: Italico
    blockquote: Citação
    strikethrough: Tachado
    underline: Sublinhado
    link: Inserir link
    code_block: Bloco de código
    insert_image: Inserir imagem
    insert_emoji: Inserir emoji
    attach: Anexar um arquivo
    heading_size: Tamanho do cabeçalho
    heading1: Título 1
    heading2: Título 2
    heading3: Título 3
    paragraph: Parágrafo
    bullet_list: Lista
    number_list: Lista enumerada
    check_list: Checklist
    reset: Reiniciar
    quote: Citação
    embed: Anexar video
    divider: Divisor
    add_table: Inserir tabela
    remove_table: Eliminar tabela
    add_column_before: Adicionar coluna a esquerda
    add_column_after: Adicionar coluna a direita
    remove_column: Eliminar coluna
    add_row_before: Adicionar linha acima
    add_row_after: Adicionar linha abaixo
    remove_row: Eliminar linha
    merge_selected: Mesclar células selecionadas
    wysiwyg: visualizar
    edit_markdown: Editar Markdown
    markdown_confirm: Uma parte da formatação pode se perder na conversão entre a visualização para markdown.
    upload_failed: Envio falhou
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Formulário de modificação da foto de capa'
    heading: 'Nova foto da capa'
    upload_link: 'Carregar nova foto da capa'
    image_size_helptext: 'O tamanho ideal de imagem é de 1400 x 320px'
    upload_success: 'Foto da capa atualizada com sucesso'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Formulário de modificação da foto de grupo'
    heading: 'Nova logo do grupo'
    upload_link: 'Carregar nova logo do grupo'
    image_size_helptext: 'O tamanho ideal da imagem é de 100x100px'
    upload_success: 'Logo atualizada com sucesso'
  join_group_button:
    join_group: Entrar no grupo
    membership_requested: Inclusão de membro solicitada
    messages:
      joined_group: 'Você agora é um membro do(a) {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Formulário de solicitação de inclusão de membro
    heading: Pedir para entrar no grupo
    name_label: Nome
    email_label: E-mail
    introduction_label: Por que você gostaria de entrar?
    submit_button: Pedir para fazer parte
    introduction_over_limit: Resposta muito longa
    messages:
      membership_requested: 'Você solicitou adesão ao(à) {{group}}'
  revision_history_modal:
    aria_label: Histórico de revisões
    started_by: 'Iniciado por <strong>{{name}}</strong>'
    edited_by: 'Editado por <strong>{{name}}</strong>'
    edit_by: "Editado por {{name}} · {{date}}"
    posted: Publicado
    original_text: Original
    current_revision: Último
    closing_at_changed: "Encerramento programado para {{time}}"
    private_changed: "privacidade configurada para {{private}}"
    group_id_changed: "mudado para {{name}}"
  reactions_input:
    add_your_reaction: Adicione sua reação
  reactions_display:
    more_reactions: "{{count}} mais"
    you: "Você"
    you_and_name: "Você e {{name}}"
    you_and_name_and_count_more: "Você, {{name}} e {{count}} mais"
    name_and_count_more: "{{name}} e {{count}} mais"
  context_panel:
    thread_status:
      pinned: "Esta conversa foi afixada. Ela permanecerá no topo da lista de conversas do grupo para todos os usuários."
      closed: "Esta conversa foi encerrada. Ela não aparecerá no painel, e será listada na categoria 'encerrada' na página do grupo."
  group_page:
    stats: Estatísticas do grupo
    threads: Conversas
    polls: Consultas
    members: Membros
    files: Arquivos
    settings: Configurações
    subgroups: Subgrupos
    show_opened: '{{count}} Aberto'
    show_closed: '{{count}} Encerrado'
    no_threads_here: Nenhuma conversa para ler aqui!
    search_threads: Buscar por conversas…
    private_threads: 'Você precisa ser membro para ver conversas privadas nesse grupo. '
    messages:
      privacy:
        members: 'Este grupo agora está visível apenas para membros'
        parent_members: 'Esse grupo agora só é visível para os membros da sua organização. '
        public: 'Este grupo agora é visível publicamente'
      leave_group_success: 'Você deixou este grupo'
      archive_group_success: 'Este grupo foi desativado'
    group_logo: 'Logo do grupo'
    new_photo: 'nova foto'
    new_cover_photo: 'Carregar nova foto da capa'
    new_group_logo: 'Carregar nova logo do grupo'
    open_discussions: 'Abrir conversas'
    closed_discussions: 'Conversas encerradas'
    discussions_placeholder: 'A conversa é o lugar onde todos podem discutir um tema e tomar decisões juntos.'
    members_placeholder: 'Você é a única pessoa aqui: convide outras para se juntar a você!'
    member_options: Opçoes de membros
    see_all_members: 'Ver todos {{count}} membros'
    pending_invitations: '+ {{count}} pendente'
    subgroups_placeholder: 'Subgrupos dão às equipes seu próprio espaço e mantem as notificações direcionadas nos participantes focados no assunto.'
    invite_people: 'Convidar'
    visibility_label: 'Visibilidade'
    options_label: 'Opções'
    options:
      label: 'Opções'
      edit_group: 'Editar configurações do grupo'
      become_coordinator: Se tornar admin
      export_data: Exportar data do grupo
      export_data_as_json: Exportar dados do grupo como JSON
      export_data_as_csv: Exportar dados do grupo como CSV
      export_data_as_html: Exportar dados do grupo como HTML
      manage_members: 'Gerenciar Membros'
      add_subgroup: 'Adicionar Subgrupo'
      manage_subscription: 'Gerenciar as inscrições do grupo'
      email_settings: 'Preferências de e-mail'
      leave_group: 'Sair do grupo'
      deactivate_group: 'Desativar grupo'
      subscription_status: 'Status de inscrição'
    volume:
      loud: Enviar e-mail sempre que houver atividade.
      loud_aria_description: O seu volume de notificação para este grupo está definido como Alto. Você receberá um e-mail sempre que houver atividade.
      loud_message: Você receberá um e-mail sobre todas as atividades em "{{name}}."
      normal: 'Enviar apenas e-mails de atividades importantes: Novas conversas e propostas, resultados etc.'
      normal_aria_description: O volume de notificações para este grupo está em Normal. Você receberá um e-mail apenas quando houver atividades importantes, como quando alguém inicia uma nova conversa, faz uma proposta ou define um resultado.
      normal_message: 'Você só receberá e-mail sobre eventos importantes em "{{name}}".'
      quiet: Não enviar e-mail sobre esse grupo. Atividades serão exibidas no painel.
      quiet_aria_description: O seu volume de notificação para este grupo está definido como Quieto. Você não receberá e-mail sobre atividades deste grupo. Eles serão mostradas no seu Painel.
      quiet_message: 'Você não receberá e-mail sobre as atividades em "{{name}}".'
      mute: Esconder este grupo do painel e não notificar a não ser quando @mencionado.
      mute_aria_description: O seu volume de notificação para este grupo está definido como Mudo. Você não receberá e-mail, a não ser que mencionem você, e atividades do grupo não serão mostradas no seu Painel.
      mute_message: '"{{name}}" foi removido do seu painel.'
    privacy:
      private: 'Privacidade: Este grupo é visível apenas para membros'
      parent_members: 'Privacidade: Este grupo é visível para os membros de {{parentGroupName}} e os membros de {{groupName}}'
      public: 'Privacidade: Este grupo é visível na web'
      aria_label: 'Privacidade do grupo: {{privacy}}'
  export_data_modal:
    title: Como você quer usar seus dados?
    as_csv: Abrir em uma planilha
    as_html: Abrir em um navegador
    as_json: Hospedar esse grupo no meu próprio servidor
  description_card:
    title: 'Descrição do grupo'
    placeholder: 'Administradores do grupo podem usar essa area para descrever o propósito do grupo, para que todos saibam porque estão aqui.'
    messages:
      description_updated: 'Descrição atualizada'
  leave_group_form:
    aria_label: 'Sair do grupo'
    title: 'Sair do grupo'
    question: 'Você tem certeza que deseja sair deste grupo?'
    submit: 'Sim, sair deste grupo'
  archive_group_form:
    aria_label: 'Desativar grupo'
    title: 'Desativar grupo'
    question: 'Você tem certeza que deseja desativar este grupo?'
    submit: 'Sim, Desative este grupo'
  group_form:
    thread_defaults_help: Configuração padrão para novas conversas
    click_to_change_image: Image da Capa e Logo (clicar para mudar)
    aria_label: Formulário do grupo
    new_organisation: Nova organização
    new_group: Novo grupo
    new_subgroup: Novo subgrupo
    start_group_heading: Iniciar um grupo
    start_subgroup_heading: Iniciar um subgrupo
    edit_group_heading: Editar configurações do grupo
    edit_subgroup_heading: Editar configurações do subgrupo
    group_settings: Configurações do grupo
    group_name: Nome do grupo
    subgroup_name: Nome do subgrupo
    handle: Sigla da organização
    group_handle_placeholder: "Para um URL ou email e.x. loomio.org/sigla ou sigla@loomio.org"
    start_organization_heading: Nova organização
    edit_organization_heading: Editar configurações da organização
    group_name_placeholder: 'Qual é o nome do seu grupo?'
    organization_name_placeholder: 'Qual é o nome da sua organização'
    description: 'Descrição'
    description_placeholder: 'Descreva o propósito do seu grupo para que seus membros saibam a razão de estarem aqui.'
    privacy_statement:
      public_on_web: 'Nome, descrição e anexos para contextualizar o grupo serão visíveis para o público'
      private_to_group: 'Nome e descrição estarão visíveis apenas para membros'
      private_to_parent_members: 'Nome e descrição estarão visíveis para membros de {{parent}}'
    privacy: 'Privacidade'
    confirm_change_to_secret: "Se você continuar, todos as conversas neste grupo e seus subgrupos serão privadas."
    confirm_change_to_secret_subgroup: 'Se você continuar, todas as conversas serão privadas.'
    confirm_change_to_public: 'Se você continuar, as conversas neste grupo serão públicas na web.'
    confirm_change_to_private_discussions_only: 'Se você continuar, qualquer conversa pública deste grupo ficará privada.'
    profile: Perfil
    subgroup_privacy_is_open_description: "Qualquer pessoa pode encontrar este subgrupo e pedir para participar. Somente membros podem ver quem está no grupo. Todas as conversas são públicas."
    subgroup_privacy_is_closed_description: "Qualquer pessoa pode encontrar este subgrupo e pedir para participar. Somente membros podem ver quem está no grupo. Todas as conversas são privadas."
    subgroup_privacy_is_closed_public_threads_description: "Qualquer pessoa pode encontrar este subgrupo e pedir para participar. Somente membros podem ver quem está no grupo. Conversas podem ser públicas ou privadas."
    subgroup_privacy_is_closed_secret_parent_description: "Membros do {{parent}} podem encontrar este subgrupo e pedir para participar. Todas as conversas são privadas. Somente membros podem ver quem está no grupo."
    subgroup_privacy_is_secret_description: 'Somente membros convidados podem encontrar este subgrupo, ver quem faz parte e ver as conversas.'
    advanced_settings: "Configurações avançadas"
    how_do_people_join: "Como as pessoas participam?"
    membership_granted_upon_request: 'Qualquer um pode entrar no grupo'
    membership_granted_upon_approval: 'Qualquer pessoa pode pedir para participar, mas deve ser aprovada.'
    membership_granted_upon_approval_secret_parent: '<strong>Por solicitação</strong> qualquer um de {{parent}} pode pedir para se juntar ao grupo.'
    permissions: 'Permissões'
    features: 'Funcionalidades específicas do grupo'
    thread_privacy: 'Privacidade da conversa'
    public_threads: 'Somente conversas públicas'
    public_discussions_subgroup: 'Qualquer pessoa em {{parentGroupName}} pode ver as discussões'
    public_or_private_threads: 'Permitir conversas públicas e privadas'
    private_threads: 'Apenas os membros podem ver discussões'
    allow_public_threads: 'Permitir conversas públicas neste grupo.'
    submit_start_group: 'Iniciar grupo'
    submit_start_subgroup: 'Iniciar subgrupo'
    submit_update: 'Atualizar configurações'
    messages:
      group_created: 'Grupo iniciado'
      group_updated: 'Grupo atualizado'
    upload_logo: 'Enviar logo'
    upload_cover_photo: 'Enviar Image da Capa'
  group_export_modal:
    title: Exportar data do grupo
    body: |
        <p>
        Você pode baixar uma cópia dos dados do grupo a qualquer momento.
        <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/data_export/">Descubra mais.</a>
        </p>
        <p>
        Isso demora alguns minutos para completar, dependendo do tamanho do grupo.
        Quando estiver pronto você receberá um email com o link para baixar o arquivo.
        </p>
    submit: Iniciar exportação
    flash: Exportação dos dados do grupo iniciada
  membership_requests_card:
    heading: 'Pedidos para inclusão de membros'
    manage_requests: Gerenciar solicitações
    manage_requests_with_count: Gerenciar solicitações ({{count}})
  membership_requests_page:
    heading: Solicitações para inclusão de membros
    approve: Aprovar
    ignore: 'Ignorar '
    no_pending_requests: Não há novos pedidos de inclusão de membros para este grupo.
    no_previous_requests: Não há pedidos anteriores de inclusão de membros para este grupo.
    previous_requests: Pedidos Anteriores
    previous_request_response: '{{response}} por {{responder}}'
    messages:
      request_approved_success: Inclusão de membro aprovada
      request_ignored_success: Solicitação de inclusão de membro ignorada
  group_previous_proposals_card:
    heading: Propostas anteriores
    see_more: Veja mais
  group_decisions_card:
    see_more: "Ver tudas: ({{count}}) decisões"
  invitation_form:
    group_url: URL do Grupo
    reusable_invitation_link: Link de convite reutilizavel
    error: "Erro tentando copiar para o clipboard"
    aria_label: 'Formulário de convite'
    invite_people: 'Convidar pessoas'
    invite_guests: 'Convidar ouvintes'
    notify_people: 'Notificar as pessoas'
    invite_people_to_group: 'Convidar para {{name}}'
    group: 'Grupo'
    group_placeholder: 'Selecionar um grupo'
    shareable_link: 'Link compartilhável'
    share_group: 'Compartilhar seu grupo'
    copy_link: 'Copia'
    email_addresses: 'Endereço de e-mail'
    email_addresses_placeholder: 'e.g. helperbot@loomio.org, friendlybot@loomio.org'
    secret_group_url_explanation: "Esse é o endereço para o seu grupo. Apenas membros convidados poderão ver esse grupo."
    shareable_group_url_explanation: 'Você pode compartilhar esse link publicamente. As pessoas poderão solicitar a entrada e você poderá aprovar ou negar seus pedidos.'
    shareable_invitation_explanation: 'Não compartilhe esse link publicamente. Qualquer um com ele poderá se juntar ao grupo seu sua aprovação. Compartilhe apenas por meios de comunicação privados para permitir que as pessoas de sua organização se juntem.'
    shareable_link_reset: 'Link compartilhável reiniciado. O link antigo não funciona mais.'
    email_explanation: 'Alternativamente, adicione os emails abaixo para enviar convites por email.'
    add_custom_message: 'Faça seu convite pessoal,'
    add_custom_message_link: 'adicionar uma mensagem personalizada.'
    custom_message: 'Mensagem personalizada'
    custom_message_placeholder: 'Digite uma mensagem pessoal para incluir no convite.'
    team_invitation_message: 'Alternativamente,'
    team_invitation_link: 'link para compartilhar.'
    add_members: 'Adicionar membros'
    from_parent_group: 'de {{name}}.'
    send: 'Enviar'
    done: 'Pronto'
    messages:
      invitation_sent: 'Convite enviado.'
      invitations_sent: '{{count}} convites enviados.'
      no_invitations: 'Uou! Por favor verifique se o endereço de email abaixo está correto e tente novamente.'
      max_invitations: 'Se você quiser enviar mais de 100 convites, use um link de equipe.'
  memberships_page:
    members: 'Membros'
    name_label: 'Nome'
    coordinator_label: 'Admin'
    remove_member_label: 'Remover'
    fragment_placeholder: 'Filtrar usuários por nome ou nome de usuário...'
    only_one_admin: Há apenas um admin nesse grupo. É recomendado que você promova pelo menos mais um membro para admin.
    messages:
      remove_member_success: 'Removido {{name}}'
      make_admin_success: '{{name}} agora é admin'
      remove_admin_success: '{{name}} não é mais admin'
    remove_admin_from_self:
      question: 'Tem certeza que você não quer mais ser admin?'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Cancelar convite
      message: Tem certeza que você quer cancelar o convite feito para {{name}}?
      flash: Convite cancelado
      submit: Cancelar convite
    membership:
      title: Remover membro
      message: Tem certeza que você quer eliminar {{name}}?
      impact_for_group: Isso removerá o acesso de todas as conversas e decisões neste grupo.
      impact_for_subgroups: 'Isso também eliminará seus acessos a todos os subgrupos nesse grupo. '
      flash: Membro removido
      submit: Remover membro
  memberships_panel:
    add_coordinator: Tornar Admin
    remove_coordinator: Remover como admin
  membership_form:
    modal_title:
      group: Configurar o título do grupo
    title_helptext:
      group: Esse título aparecerá ao lado do nome de {{name}} nesse grupo. Use para que os demais participantes saibam qual o seu papel.
    title_label: cargo
    title_placeholder: E.x. 'Coordenador', ou 'Facilitador'
    updated: Título do membro atualizado
  user_page:
    contact_user: 'Contato {{name}}'
    location_field: 'Local: {{value}}'
    locale_field: 'Língua: {{value}}'
    online_field: 'Online: {{value}}'
    invited: 'Convidados {{value}}'
  contact_request_form:
    modal_title: "Email {{name}}"
    message_placeholder: Se apresente e compartilhe porquê você gostaria de entrar em contato.
    helptext: "{{name}} receberá um email com seu nome, endereço de email e mensagem "
    email_sent: "Email enviado a {{name}}"
  profile_page:
    messages:
      updated: 'Perfil atualizado'
      picture_changed: 'Imagem do perfil atualizada'
      password_changed: 'Senha atualizada'
      deactivated: 'Conta desativada'
    merge_accounts: Mesclar contas
    change_picture_link: 'Mudar imagem'
    change_password_link: 'Redefinir a senha'
    delete_account: 'Apagar a conta definitivamente'
    delete_user_link: 'Apagar conta'
    profile: 'Perfil'
    edit_profile: 'Editar Perfil'
    picture_label: 'Imagem'
    name_label: 'Nome'
    username_label: 'Nome de usuário'
    username_helptext: 'Somente letras minúsculas e números, máximo de 30 caracteres'
    email_label: 'E-mail'
    short_bio_label: 'Apresentação'
    locale_label: 'Idioma'
    short_bio_placeholder: 'Por favor, apresente-se. Inclua suas áreas de conhecimento, os assuntos do seu interesse, e sua filiação a qualquer organização.'
    locale_placeholder: Selecione a lingua de preferencia
    location_label: 'Localização'
    location_placeholder: 'Onde você está?'
    update_profile: 'Atualizar perfil'
    deactivate_account: 'Desativar conta de usuário'
    help_translate: "Nos ajude a traduzir a Loomio"
  text_editor:
    select_text_to_link: Primeiro, selecione algum texto para linkar.
    insert_link: Inserir link
    insert_embedded_url: Anexar video
  change_picture_form:
    aria_label: 'Formulário de foto do perfil'
    title: 'Escolher a foto do perfil'
    helptext: 'Você pode enviar sua própria foto de perfil, ou se você tem uma conta de  <a href="https://en.gravatar.com/support/whatisgravatar/">Gravatar</a>, você pode usar isso.'
    use_initials: 'Usar iniciais'
    use_gravatar: 'Use Gravatar'
    use_uploaded: 'Enviar nova foto'
    use_provider: 'Utilizar foto do {{provider}}'
  change_password_form:
    set_password_title: Escolha sua senha
    set_password_helptext: Por favor digite sua senha - mínimo de 8 caracteres
    set_password: Configurar a senha
    password_changed: Sua senha foi atualizada
  deactivation_modal:
    aria_label: 'Desativar conta de usuário'
    introduction: 'Quando você desativa sua conta:'
    you_will_be_deleted: "Sua conta de usuário, incluindo seu nome, endereço de email e outras informações e dados pessoais serão removidas do nosso sistema."
    name_removed: 'Comentários, propostas e discussões feitas por você permanecerão, mas seu nome será removido dos mesmos'
    no_longer_group_member: 'Você deixará de ser listado como membro de todos os grupos'
    no_emails: 'Você não receberá mais notificações por email'
    you_can_reactivate: "Você poderá reativar sua conta de usuário depois, se quiser"
    submit: 'Sim, eu quero desativar'
  email_settings_page:
    header: Configurações de notificação
    account_deactivated: Sua conta seu desativada. Você nunca mais receberá qualquer email nosso.
    deactivate_header: Para todos os emails para sempre
    deactivate_description: Se você nunca mais quer receber email de nós novamente, você pode desativar sua conta de usuário.
    email_newsletter: Boletim de Notícias Loomio
    email_newsletter_description: "Receba atualizações sobre novas funcionalidades, treinamento, eventos em sua cidade e o futuro do Loomio. Geralmente 2 a 3 emails por ano."
    daily_summary_label: E-mail de resumo diário
    daily_summary_description: "Toda manhã você receberá um email com qualquer atividade que você não viu no dia anterior. Isso facilita com que você fique atualizado(a) com as atividades que estão rolando."
    on_participation_label: Assinar ao se participar
    on_participation_description: "Quando você participar de uma conversa, todas as atividades serão enviadas por e-mail para você imediatamente."
    announcement_label: Anúncios
    announcement_description: "Você receberá um email sobre todo o conteúdo que foi anunciado pelas pessoas no seus grupos"
    mentioned_label: Menções & Respostas
    mentioned_description: "Quando alguém mencionar ou responder para você num comentário, você será notificado por email"
    update_settings: Salvar mudanças
    specific_groups: Configurações para grupos específicos
    default_settings:
      loud_description: "Quando você entrar em um novo grupo, você receberá e-mail <strong>sempre que houver atividade</strong>."
      normal_description: "Quando você entrar em um novo grupo, você receberá e-mails sobre <strong>novas conversas e propostas</strong>."
      quiet_description: "Quando você entrar em um novo grupo, você <strong>não receberá e-mails sobre atividades</strong>."
    edit: Editar
    messages:
      updated: Configurações de e-mail atualizadas
    learn_more: Aprenda mais sobre as configurações de email…
  thread_preview:
    replies_count: "{{count}} respostas"
    unread_count: "{{count}} não lidas"
  dashboard_page:
    aria_label: 'Painel'
    no_groups:
      show_all: Bem vindo! Você ainda não é membro de nenhum grupo. <a href="/explore">Explore grupos públicos</a> ou <a href="/g/new">Inicie um novo grupo</a>.
      show_muted: Você não possui nenhuma conversa silenciada, porque você não é membro de nenhum grupo.
    no_threads:
      show_all: Você não tem nenhuma conversa recente.
      show_proposals: Não há propostas ativas no momento.
      show_muted: Você não possui nenhuma conversa silenciada.
    view_recent: Ver todas as conversas recentes?
    load_more: Carregar mais conversas
    mark_as_read: Marcar como lida
    dismiss: Dispensar
    thread_dismissed: Conversa marcada como lida
    thread_recalled: Conversa recordada
    explain_mute:
      title: Você ainda não silenciou nenhuma conversa.
      explanation_html: |
          Silenciar é uma forma de ocultar as conversas que não te interessam.
          Silenciar significa que você não verá o tópico em <strong>Recentes</strong> ou <strong>Não-Lidas</strong>, e você não será notificado sobre as atividades desta conversa, como propostas.
          Você somente será alertado se alguém  <strong>@mencionar</strong> o seu nome.
      instructions: 'Para silenciar uma conversa, passe o mouse sobre ela e clique no ícone silenciar.'
      see_muted_html: 'Para ver suas conversas silenciadas, clique <strong>"Silenciado"</strong>. Você pode ativar o som passando o mouse sobre o ícone e clicando nele.'
    filtering:
      filter_threads: Filtrar Conversas
      filter_threads_aria_label: Filtrar Conversas
      dropdown_heading: Filtrar painel
      all: Conversas Recentes
      all_aria_label: No momento mostrando conversas recentes
      all_description: Ver conversas recentes
      proposals: Propostas
      proposals_aria_label: No momento, mostrando conversas com propostas ativas
      proposals_description: Ver apenas conversas com propostas ativas
      muted: Conversas silenciadas
      muted_aria_label: No momento, mostrando conversas silenciadas
      muted_description: Ver apenas conversas que estão silenciadas
    aria_thread:
      unread: '{{count}} itens não lidos.'
      current_proposal: 'Proposta atual: {{name}}.'
      you_voted: 'Você votou: {{position}}.'
    thread_preview:
      you_voted: 'Você votou {{position}}'
      undecided: 'Você está indeciso'
    threads_from:
      group: 'Conversas de'
      pinned: 'Conversas afixadas'
      proposals: 'Conversas com decisões ativas'
      starred: 'Conversas com estrela'
      today: 'Hoje'
      yesterday: 'Ontem'
      thisweek: 'Esta semana'
      thismonth: 'Este mês'
      older: 'Mais de um mês'
  inbox_page:
    no_threads: Legal! Você leu todas as conversas na sua caixa de entrada.
    unread_threads: Conversas Não Lidas
    view_more: Ver Mais
    no_groups:
      explanation: Você não possui nenhuma conversa não-lida, porque você não é membro de nenhum grupo.
      start: Iniciar
      or: ou
      join_group: <a href="/explore">participe</a> de um grupo para ver as conversas.
  discussion:
    max_threads_reached: |
        <p>Você usou todas as {{maxThreads}} conversas disponíveis para esse grupo.</p>
        <p>Próxima etapa, <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">escolha um plano</a> para continuar colaborando no Loomio.</p>
    subscription_canceled: |
        <p>Sua assinatura não está ativa.</p>
        <p>Por favor <a href="{{upgradeUrl}}" target="_blank">atualize</a>para continuar usando o Loomio.</p>
    activity: 'Atividade'
    activity_placeholder: 'Ainda sem atividade!'
    load_previous: 'Carregar atividade anterior'
    started_by: 'Iniciado por <strong>{{name}}</strong>'
    pin:
      pinned: 'Conversa afixada'
      unpinned: 'Conversa desafixadas'
    volume:
      mute_message: 'Conversa silenciada'
      unmute_message: 'Ativado o som da conversa'
    closed:
      reopened: 'Conversa re-aberta'
      closed: 'Conversa encerrada'
  discussion_last_seen_by:
    title: Visto por
    no_one: Ninguém viu isso ainda
  activity_card:
    count_responses: "{{count}} respostas"
    event_pinned: "Fixado na timeline"
    event_unpinned: "Desafixado da timeline"
    beginning: Início
    end: Fim
    unread: "Não lidas {{count}}"
    latest: Último
    context: Contexto
    chronological: Cronológico
    nested: Aninhado
    attachment_display:
      aria_label: 'Arquivo anexo:'
      image_alt: 'Imagem anexa'
    n_previous: 'Carregar {{count}} respostas anteriores'
    n_more: 'Carregar {{count}} respostas'
    add_comment: Adicionar comentário
    add_poll: Criar enquete de escolha
    add_outcome: Criar resultado
    comment: 'Comentario '
    facilitate: Facilitar
  thread_group:
    aria_label: Nome do grupo
  thread_context:
    item_maybe_deleted: "Não foi possível encontrar esse momento na conversa. Talvez ele foi apagado."
    aria_label: 'Contexto da conversa'
    thread_options: 'Opções da conversa'
    email_settings: 'Configurações de notificação'
    edit: 'Editar'
    edit_thread: 'Editar'
    close_thread: 'Encerrar'
    reopen_thread: 'Reaberto'
    pin_thread: 'Fixar'
    unpin_thread: 'Desafixar'
    mute_thread: 'Silenciar'
    move_thread: 'Mover'
    print_thread: 'Imprimir'
    delete_thread: 'Apagar'
    add_comment: 'Comentario '
    seen_by_count: 'Visto por {{count}}'
    forked_from: "Bifurcado de"
  pin_thread_modal:
    title: Afixar conversa
    helptext: "Conversas afixadas sempre aparecem no topo da lista de conversas do grupo. Elas podem ser usadas para informar a membros de anúncios importantes, ou para promover material em comum, como um código de conduta ou uma guia de etiqueta para a comunidade."
    helptext_two: "Você pode desafixar uma mensagem a qualquer momento selecionando \"desafixar\" do menu da conversa. "
    pin_thread: Afixar conversa
  thread_arrangement_form:
    title: Layout da conversa
    for_everyone: Isso muda a disposição das coisas para todos, não só pra você.
    sorting: Mais antigo ou Mais recente primeiro?
    latest: Mais recente
    latest_description: Ler o mais recente primeiro
    earliest: Mais antigo
    earliest_description: Ler do início ao final
    replies: 'Como mostrar as respostas? '
    linear: Lista plana
    linear_description: Itens listados como aconteceram, um seguido de outro.
    nested_once: Aninhado
    nested_once_description: Recuar respostas abaixo do comentário original
    changing_nesting_is_slow: Mudanças no aninhamento podem demorar alguns minutos para processar.
  delete_thread_form:
    aria_label: 'Apagar conversa'
    title: Apagar conversa
    body: Você tem certeza de que deseja apagar este conversa?
    confirm: 'Apagar conversa'
    messages:
      success: Conversa apagada
  move_thread_form:
    aria_label: Mudar conversa
    title: Mudar conversa
    confirm: Mudar conversa
    confirm_change_to_private_thread: '{{groupName}} é um grupo aberto. Se você continuar, esta conversa será público.'
    messages:
      success: Essa conversa foi movida para {{name}}
  delete_comment_dialog:
    title: 'Apagar comentário'
    question: 'Você tem certeza que deseja apagar este comentário?'
    confirm: 'Apagar comentário'
  contact_message_form:
    title: "Olá! Como podemos ajudar?"
    read_the_manual: |
        Você já viu o nosso <a href="{{link}}" target="_blank">Manual de Ajuda</a>? Nós o atualizamos regularmente com as perguntas e respostas mais frequentes.
    contact_us_email: "Você também pode nos mandar um email: <a href=\"mailto:{{email}}\">{{email}}</a>"
    contact_us: 'Contato'
    name_label: 'Seu nome'
    name_placeholder: 'Digite o seu nome...'
    subject_label: "Assunto"
    subject_placeholder: |
        Ex.: Problemas para entrar, ou sugestões de funcionalidades
    email_label: 'Seu endereço de e-mail'
    email_placeholder: 'Digite seu endereço de e-mail...'
    message_label: 'Sua mensagem'
    message_placeholder: 'Se estiver pedindo suporte, por favor tente incluir o máximo de informações que você puder.'
    send_message: 'Enviar Mensagem'
    new_contact_message: "Obrigado por entrar em contato; nós responderemos em breve!"
    consent_message: |
        Ao nos contactar você consente que nossa equipe acesse sua conta como for necessário.<br />
        Nossa equipe fala Inglês e traduzirá sua mensagem com o Google Translate caso nessário.<br />
        Nossa meta é responder a todas as mensagens dentro de 24 horas.
    success: "Obrigado por sua mensagem, {{name}}. Nós responderemos em breve."
  hint:
    context: 'Dicas para usar o painel de contexto'
    discussion: 'Dicas para iniciar uma discussão envolvente'
    invitation: 'Dicas para escrever um ótimo convite'
    proposal: 'Dicas para escrever uma proposta clara'
    vote: 'Você pode mudar sua posição a qualquer momento'
  explore_page:
    header: Explorar grupos
    search_placeholder: Buscar por grupos abertos
    single_search_result: "1 grupo público que corresponde a <strong>{{searchTerm}}:</strong>"
    multiple_search_results: "{{resultCount}} grupos públicos correspondentes <strong>{{searchTerm}}:</strong>"
    no_results_found: "<strong>Não conseguiu encontrar o grupo que você estava buscando?</strong> Se um grupo está configura para estar \"secreto\", ele não vai aparecer aqui."
    newest_first: Mais recentes primeiro
    biggest_first: Maiores primeiro
    order_by: Ordenar grupos por
  global:
    messages:
      app_update: 'Uma nova versão do app está disponível'
      reload: 'Recarregar'
  decision_tools_card:
    title: Facilitar
    help_text: <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Ajuda</a>
    proposal_title: Proposta
    count_title: Enquete de verificação
    poll_title: Consulta
    score_title: Enquete de pontuação
    dot_vote_title: Enquete de Distribuição
    meeting_title: Enquete de horário
    ranked_choice_title: Enquete de classificação
  poll_common:
    vote_now: Vote agora
    have_your_say: Dê a sua opinião
    your_response: Sua resposta
    change_your_response: Editar resposta
    reason: Motivo
    message: Mensagem
    results: Resultados
    responses: Respostas
    close_poll_type: Encerrar {{pollType}}
    totals: Totais
    participate: Participar
    vote: Votar
    votes: Votos
    update_outcome: Atualizar resultado
    outcome: Resultado
    statement: Resultado
    change_your_stance: Editar resposta
    load_more: Carregar mais
    details: Detalhes
    participant_name: Seu nome
    participant_email: Endereço de e-mail
    share_poll: Compartilhar enquete de escolha
    share_proposal: Compartilhar proposta
    share_count: Compartilhar enquete de verificação
    start_poll: Inicie uma decisão
    publish_poll: Compartilhar enquete de escolha
    view_all: Ver tudo
    save_changes: Salvar
    max_score: Pontuação máxima
    min_score: Pontuação mínima
    too_long: Muito longo
    edit_warning: A edição é recomendada apenas para pequenas alterações ou correções de ortografia e escrita. Para mudanças muito grandes, feche essa {{pollType}} e inicie uma nova.
    no_voting: Apenas para discussão, votação desabilitada
  poll_common_attachment_form:
    label: Anexos
  poll_common_add_option:
    button:
      add_option: Adicionar outra opção
    modal:
      title: Adicionar uma opção
    form:
      add_options: Adicionar opção
      options_added: Novas opções disponíveis
  poll_common_card:
    show_results: Mostrar resultados
  poll_common_index_card:
    title: Decisões anteriores
    no_polls: Nenhum decisão anterior encontrada
    count: "Ver tudo: ({{count}}) decisões"
  discussions_panel:
    open: Aberto
    all: Tudo
    unread: Não lidas {{count}}
    closed: Encerrado
    include_subgroups_mine: '{{name}} e meus subgrupos'
    include_subgroups_all: '{{name}} e todos os subgrupos'
    no_results_found: Nenhum resultado para ""{{search}}"
  members_panel:
    no_results: 'Nenhum membro encontrado'
    everyone: 'Todos'
    sort: 'Classificar'
    order_label: "Ordenar"
    order_by_name: 'Nome'
    order_by_created: 'Mais antigo'
    order_by_created_desc: 'Mais novo'
    order_by_admin_desc: 'Admins'
    loaded_of_total: '{{loaded}} de {{total}}'
    view_requests: Ver solicitações
    header_name: 'Nome'
    header_username: 'Nome de usuário'
    header_role: 'Cargo'
    header_invited_by: 'Convidado por'
    header_invited: 'Convidado'
    header_actions: 'Ações'
    directory: 'Diretório'
    invitations: 'Convites'
    requests: 'Solicitações'
    admin: 'Admin'
    sharable_link: 'Link compartilhável'
    last_seen: 'Visto por ultimo em {{date}}'
    invited_by_name: 'Convidado por {{name}}'
    accepted: 'Membros'
  polls_panel:
    new_poll: Nova enquete
    any_type: 'Todos tipos'
    any_status: 'Qualquer status'
    all: 'Tudo'
    open: 'Aberto'
    closed: 'Encerrado'
    no_polls: 'Nenhuma consulta encontrada'
  group_files_panel:
    no_files: Nenhum arquivo encontrado
    filename: Nome do arquivo
    uploaded_by: Enviado por
    uploaded_at: Enviado para
  subgroups_panel:
    search_subgroups_of_name: 'Buscar nos subgrupos de {{name}}'
    group_without_subgroups: '{{name}} sem subgrupos'
  current_polls_card:
    title: Decisões atuais
    start_poll: Nova decisão
    no_polls: Não há propostas em andamento no momento.
  poll_common_collapsed:
    by_who: "por {{name}}"
  poll_common_select_group:
    loomio_group: Grupo
    loomio_group_placeholder: (nenhum grupo selecionado)
  poll_common_calendar_invite:
    calendar_invite: Incluir um horário convite com esse resultado
    poll_option_id: Horário da reunião
    helptext_on: Usuários poderão adicionar essa reunião ao seu calendário
    helptext_off: Nenhum convite para reunião será enviado
    event_duration: Duração
    event_summary: Nome da reunião
    event_summary_placeholder: Como você quer chamar essa reunião?
    event_description: Descrição da reunião
    event_description_placeholder: Qual é a pauta para essa reunião?
    location: Localização
    location_placeholder: Onde essa reunião ocorrerá?
  poll_common_settings:
    multiple_choice:
      title: Múltipla escolha
      helptext_on: Quando selecionado, eleitores poderão escolher múltiplas opções.
    anyone_can_participate:
      title: Qualquer pessoa com o link pode participar
      helptext_on: Quando selecionado, qualquer pessoa com o link para a consulta poderá participar.
    notify_on_participate:
      title: Me avisar quando as pessoas participarem
      helptext_on: Quando selecionado, você será notificado sempre que alguém participar.
    anonymous:
      title: Eleitores anônimos
      helptext_on: Quando selecionado, as informações dos eleitores não serão exibidas a cada resposta.
    voter_can_add_options:
      title: Eleitores podem adicionar opções
      helptext_on: Quando selecionado, eleitores poderão adicionar suas próprias opções enquanto votam.
    can_respond_maybe:
      title: Eleitores podem responder "caso necessário"
      helptext_on: Eleitores podem indicar horários como "caso seja necessário".
  poll_common_close_form:
    title: Encerrar uma consulta antes
    close_proposal: Encerrar proposta
    close_poll: Fechar enquete de escolha
    close_count: Fechar enquete de verificação
    close_dot_vote: Encerrar enquete de distribuição
    close_meeting: Encerrar enquete de horário
    close_ranked_choice: Encerrar enquete de classificação
    proposal_closed: Proposta encerrada
    poll_closed: Enquete de escolha encerrada
    count_closed: Enquete de verificação encerrada
    dot_vote_closed: Enquete de distribuição encerrada
    meeting_closed: Enquete de horário encerrada
    ranked_choice_closed: Enquete de classificação encerrada
  poll_common_closing_at_field:
    closing: Encerrando
    closing_hour: Horário de encerramento
    invalid_date: Data invalida
  poll_card:
    started_by: Iniciado por {{name}}
  poll_common_votes_panel:
    undecided: Indecisos
    newest_first: Mais recentes primeiro
    oldest_first: Mais antigos primeiro
    priority_first: De acordo primeiro
    priority_last: Bloqueado primeiro
    undecided_first: Indecisos primeiro
    no_votes_yet: Nenhum voto foi registrado ainda.
    change_results_order: Mudar ordem dos resultados
    none_of_the_above: (Nenhuma das opções acima)
  poll_common_undecided_panel:
    show_undecided: "Mostrar {{count}} indecisos"
    show_invitations: Mostrar Convites Pendentes
    undecided_users: "Indecisos ({{count}})"
    invitation_count_singular: "Mais 1 pessoa foi convidada para participar por email"
    invitation_count_plural: "Mais {{count}} pessoas foram convidadas para participar por email"
  poll_common_undecided_user:
    reminded: Lembrete enviado!
    reminder_sent: Notificação de lembrete enviado
  poll_common_set_outcome_panel:
    enter_outcome: Digite o resultado
    share_outcome: Compartilhar resultado
    poll: 'Esta enquete de escolha foi encerrada. <strong>Compartilhe o resultado</strong>com o grupo.'
    proposal: 'Esta proposta foi encerrada. Por favor considere o que foi discutido e <strong>compartilhe o resultado</strong>, para que as pessoas saibam o que acontecerá na sequência.'
    count: 'Essa enquete de verificação foi encerrada. <strong>Compartilhe um resultado</strong>para seguir a conversa.'
    meeting: 'Essa enquete de horário encerrou. <strong>Compartilhe um resultado</strong> para deixar os demais saberem quando será o encontro.'
    dot_vote: 'Esta enquete de distribuição foi encerrada. <storng>Compartilhe um resultado</strong> com o grupo.'
    ranked_choice: 'Essa enquete de classificação foi encerrada. <strong>Compartilhe um resultado</strong> com o grupo.'
    score: 'Essa enquete de pontuação foi encerrada. <strong>Compartilhe um resultado</strong> com o grupo.'
  poll_common_outcome_form:
    new_title: Digite um resultado
    update_title: Atualizar resultado
    outcome_created: Resultado criado
    outcome_updated: Resultado atualizado
    statement_placeholder: Resuma as respostas e explique o que acontecerá na sequencia.
    submit: Compartilhar resultado
  poll_common_outcome_panel:
    authored_by: 'Por {{name}}'
  poll_common_delete_modal:
    question: Tem certeza que você quer apagar isso?
    success: Apagado com sucesso
  poll_common_form:
    title: Título
    details: Detalhes
    options: Opções
    options_placeholder: Listar as opções disponíveis
    no_options: Você não configurou nenhuma opção ainda.
    closing: Encerrando
    closed: Fechado
    start: Iniciar
    update: Atualizar
    loomio_school_link: |
        <p>Descubra mais na <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/" target="_blank">Ajuda Loomio</a>.</p>
  poll_proposal_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>A proposta é uma ferramenta para buscar consenso sobre uma afirmação ou curso de ação.</p>
        <p>Eleitores podem concordar, abster, discordar ou bloquear - e oferecer uma justificativa pra explicar sua posição.</p>
        <p>Um gráfico de pizza dá uma visão geral das posições no grupo, enquanto as justificativas permitem que as vozes individuais sejam escutadas.</p>
        <p>Não fique desanimado se você não ver concordância no início. Propostas são desenhadas para evidenciar temas que precisam de solução.</p>
        <p>Com boa participação, uma proposta é uma ferramenta poderosa para a ação.</p>
    tool_tip_collapsed: Buscar acordo ou retroalimentação com outros.
    start_header: Iniciar proposta
    edit_header: Editar proposta
    tip: Busque consenso coletivo por meio de um processo que permita que todas as vozes sejam escutadas. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/getting_started/decision_tools/#proposal" target="_blank">Aprenda mais</a>
    title_placeholder: 'Exemplo: Vamos para a Lua!'
    details_placeholder: Forneça informações suficientes para que todos saibam exatamente o que significa concordar ou discordar
    proposal_created: Proposta iniciada
    proposal_updated: Proposta atualizada
  poll_poll_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Use a enquete de escolha para medir a popularidade ou oferecer uma escolha.</p>
        <p>Ofereça opções para seleção. Decida se os participantes devem escolher uma única ou múltiplas opções em suas respostas.</p>
        <p>Todos votam e podem deixar um comentário, caso queiram. Os resultados são apresentados na forma de um gráfico de barra.</p>
    tool_tip_collapsed: Escolha de uma lista de opções
    start_header: Iniciar enquete de escolha
    edit_header: Editar enquete de escolha
    tip: Oferecer uma escolha entre opções
    title_placeholder: 'Exemplo: Onde você quer passar o feriado?'
    details_placeholder: Ofereça detalhes que as pessoas talvez precisem para responder a pergunta.
    add_option_placeholder: Adicionar opção
    remove_option: Remover opção
    poll_created: Enquete de escolha criada
    poll_updated: Enquete de escolha atualizada
  poll_count_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>A <em>enquete de verificação </em> é uma ferramenta com muitos usos possíveis, mas apenas duas respostas: um Sim (✔) ou um Não (✘). Eleitores que escolherem o Sim  (✔), confirmam a afirmação, e os que escolherem o Não (✘), negam ou sinalizam que não tem certeza.</p>
        <p>Use a verificação para engajar as pessoas com um convite de "Confirme sua presença, por favor": "Eu participarei do evento", ou "Eu me juntarei ao grupo de trabalho".</p>
        <p>Ou use para verificar o progresso de uma tarea: "Eu verifiquei que o detalhe dos contatos estão corretos", ou "Eu li o documento e deixei meus comentários".</p>
        <p>A verificação tem um <em>objetivo</em>, que é o número mínimo de participantes que você quer. O objetivo indica para o grupo se algo precisa de mais atenção ou se está bem encaminhado.</p>
        <p>Um dia antes da verificação encerrar, todos os participantes que responderam serão lembrados para fazê-lo – como um alarme digital.</p>
    tool_tip_collapsed: Conte quantas pessoas completaram uma tarefa, ou convide voluntários
    start_header: Iniciar enquete de verificação
    edit_header: Editar enquete de verificação
    tip: Pergunte quem completou uma tarefa, ou quem gostaria de ser voluntário
    title_placeholder: E.x. Quem quer se juntar ao grupo de trabalho?
    details_placeholder: Explique qual é o compromisso, ou ofereça detalhes sobre como participar.
    count_created: Enquete de verificação iniciada
    count_updated: Enquete de verificação atualizada
  poll_dot_vote_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>A enquete de distribuição é uma forma de priorizar uma lista de opções.</p>
        <p>Participantes recebem um número pre-definido de 'pontos' que podem distribuir como quiserem entre as opções listadas para representar suas próprias preferencias.</p>
        <p>O total dos resultados é mostrado, bem como as escolhas individuais, para que você possa considerar os vários pontos de vista.</p>
    tool_tip_collapsed: Distribua um número de pontos
    start_header: Iniciar enquete de distribuição
    edit_header: Editar enquete de distribuição
    tip: Distribua um número de pontos
    title_placeholder: E.x. Como devemos dividir nosso orçamento?
    details_placeholder: Ofereça detalhes que as pessoas talvez precisem para participar
    add_option_placeholder: Adicionar opção
    dots_per_person: Pontos por pessoa
    dots_per_person_helptext: O número total de pontos que se pede que cada pessoa distribua.
    dot_vote_created: Enquete de distribuição criada
    dot_vote_updated: Enquete de distribuição atualizada
  poll_score_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Enquetes de pontuação permitem que os eleitores expressem seu grau de preferencia por cada opção.</p>
        <p>A pontuação total de cada opção é mostrada como parte dos resultados.</p>
    tool_tip_collapsed: Avalie as opções numa escala
    start_header: Iniciar enquete de pontuação
    edit_header: Editar enquete de pontuação
    tip: Avalie cada opção numa escala móvel
    title_placeholder: E.X. Avalie candidatos numa escala de 0 a 9
    details_placeholder: Ofereça detalhes que as pessoas talvez precisem para participar
    add_option_placeholder: Adicionar opção
    score_created: Enquete de pontuação criada
    score_updated: Enquete de pontuação atualizada
  poll_meeting_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>Utilize a enquete de horário para encontrar quando as pessoas estão disponíveis para se reunir.</p>
        <p>Liste as datas e horários quando é possível fazer a reunião.</p>
        <p>Participantes poderão confirmar os horários que podem participar, ou utilizar a caixa de texto para explicar suas circunstancias, a partir do qual você pode atualizar as opções, caso necessário. </p>
        <p>Se você acrescentar novos horários durante a enquete de horários, as pessoas que já participaram receberão um pedido para que atualizem suas respostas.</p>
        <p>Você poderá ver quem está disponível quando, e decidir quando se encontrar. </p>
        <p>Os horários são automaticamente convertidos para o fuso horário do local onde está o participante.</p>
    tool_tip_collapsed: Descubra quando as pessoas estão disponíveis para reunir
    start_header: Iniciar enquete de horário
    edit_header: Editar enquete de horário
    tip: Descubra quando as pessoas estão disponíveis para reunir
    title_placeholder: E.x. Quando podemos marcar nosso próximo encontro?
    details_placeholder: Ofereça detalhes que as pessoas talvez precisem para participar
    meeting_created: Enquete de horário criada
    meeting_updated: Enquete de horário atualizada
    timeslots: Opções de horário
    no_options: Digite os horário no seu atual fuso horário ({{zone}}).  Participantes verão os horários traduzidos para o seu próprio horário local.
    meeting_duration: Duração da reunião
    add_option_placeholder: Adicionar novo horário
    time_slot_added: Horário adicionado
    time_slot_already_added: Esse horário já foi incluido
  poll_ranked_choice_form:
    tool_tip_expanded: |
        <p>A enquete de classificação é um método de votação que permite que cada eleitor responda classificando suas preferencias em ordem.</p>
        <p>Ela é útil quando o 'roubo de votos' é uma preocupação (e.x. duas opções mais ou menos populares tão similares que elas
        compartilham votos entre elas), e pode ser utilizado para implementar uma eleição pelo Método de Condorcet, ou eleição por Maioria Simples.
        </p>
    tool_tip_collapsed: Classifique as opções de primeiro para último
    start_header: Iniciar enquete de classificação
    edit_header: Editar enquete de classificação
    tip: Organize as opções de primeiro para último
    title_placeholder: E.g. Quem você quer como prefeito?
    details_placeholder: Ofereça detalhes que as pessoas talvez precisem para participar
    meeting_created: Enquete de classificação criada
    meeting_updated: Enquete de classificação atualizada
    no_options: "Você não configurou nenhuma opção ainda. "
    add_option_placeholder: Digite uma nova escolha
    minimum_stance_choices: Opções para classificar
    minimum_stance_choices_helptext: Número de opções cada eleitor pode classificar
    ranked_choice_created: Enquete de classificação criada
    ranked_choice_updated: Enquete de classificação atualizada
    rank: Classificar
    points: Pontos
  poll_meeting_time_field:
    new_time_slot: Nova opção de horário
    closing_hour: Hora de fechamento
  poll_proposal_vote_form:
    default_reason_placeholder: Explique seu raciocínio por favor
    abstain_reason_placeholder: Deixe as pessoas saberem porque você está se abstendo dessa decisão
    agree_reason_placeholder: O que você gosta na proposta e como ela pode beneficiar o grupo?
    disagree_reason_placeholder: Como essa proposta pode melhorar para que você dê seu apoio?
    block_reason_placeholder: Explique sua objeção a esta proposta e por que ela não deveria ir adiante
    stance_created: Votação criada
    stance_updated: Voto atualizado
    vote: Votar
  poll_proposal_options:
    agree: Concordar
    consent: Consentir
    agree_verb: "concordou"
    agree_meaning: Esta proposta é suficientemente boa para ser adotada pelo grupo
    abstain: Abstenção
    abstain_verb: "absteve"
    abstain_meaning: Não tenho certeza, não sei ou não me importo. Darei apoio ao resultado de qualquer forma
    disagree: Discordo
    disagree_verb: "discordou"
    disagree_meaning: Eu não apoio a proposta. Ela não deveria ir adiante.
    objection: Objeção
    block: Bloqueio
    block_verb: "bloqueada"
    block_meaning: Urgente! A atenção do grupo é requerida para lidar com uma grande preocupação
    agree_abstain_disagree_block: 'Concordar, Abster, Discordar, Bloquear'
    agree_disagree: 'Concordar, Discordar'
    agree_abstain_disagree: 'Concordar, Abster, Discordar'
    consent_abstain_object: 'Consentir, Abster, Objeção'
    no_voting: 'Sem votação'
  poll_count_options:
    'yes': 'Sim'
    'no': 'Não'
  poll_count_vote_form:
    reason_label: Mensagem
    reason_placeholder: Deixe uma mensagem caso queira
    stance_created: Votação criada
    stance_updated: Voto atualizado
  poll_common_percent_voted:
    sentence: "{{numerator}} de {{denominator}} pessoas votaram ({{percent}}%)"
  poll_count_chart_panel:
    out_of: de {{goal}}
  poll_meeting_chart_panel:
    total: Total
  poll_poll_vote_form:
    stance_created: Votação criada
    stance_updated: Voto atualizado
  poll_score_vote_form:
    stance_created: Votação criada
    stance_updated: Voto atualizado
  poll_meeting_vote_form:
    local_time_zone: Horário local – {{zone}}
    can_attend: "Pode participar"
    unable: "Impossibilitado"
    if_need_be: Caso necessário
    your_response: Quando você pode participar?
    stance_created: Disponibilidade registrada
    stance_updated: Disponibilidade atualizada
    reason_placeholder: Explique quando você está disponível (ou ocupado), para caso o autor queira acrescentar outras opções.
  poll_dot_vote_vote_form:
    dots_remaining: "{{count}} pontos sobrando"
    too_many_dots: Você usou muitos pontos
    stance_created: Votação criada
    stance_updated: Voto atualizado
  poll_ranked_choice_vote_form:
    helptext: Arraste as opções para a ordem de sua preferencia (1 sendo sua primeira opção). Suas {{count}} opções serão registradas.
    stance_created: Escolha registrada
    stance_updated: Escolha atualizada
  thread_item:
    poll_expired: "{{polltype}} encerrada"
    event_removed: "Apagado da conversa"
  poll_common_subscribe_form:
    receive_updates_title: Seu voto foi registrado
    receive_updates_helptext: Se você quer receber um email sobre o resultado dessa consulta, preencha com seu endereço de email abaixo
    email_saved: Você receberá um email sobre o resultado dessa consulta
    subscribe: Se inscrever
    no_thanks: Não, obrigado
  poll_common_example_card:
    what_is_this: "Isso é um exemplo ao vivo de {{type}}. Você está participando – experimente!"
  share_poll_page:
    title: Compartilhar enquete - {{title}}
  auth_form:
    code: '000000'
    sign_in_help: Com dificuldade para entrar?
    sign_in: Entrar
    continue: Continuar
    create_account: Criar conta
    sign_in_as: Entrar como {{name}}
    continue_with_provider: Entrar com {{provider}}
    or_enter_your_email: Ou, digite o seu endereço de email
    enter_your_name: Entre seu nome
    invitation_required: Você precisa de um convite para criar uma conta.
    more_providers: Mais
    email_not_present: É necessário um endereço de email
    invalid_email: "Desculpe, isso não parece ser um endereço de email válido"
    invalid_password: "Desculpe, essa senha não confere com a que temos em arquivo"
    invalid_token: "Desculpe, não foi possível usar esse token para entrar. Clique abaixo para mandar um novo."
    account_locked: "Sua conta foi bloqueada por excesso de tentativas de entrada mal sucedidas. Verifique seu email para um link para desbloquear a conta."
    email_not_found: "Desculpe, não foi possível encontrar uma conta com esse endereço de email."
    email_placeholder: voce@exemplo.com
    login_with_token: Tudo pronto! Clique no link abaixo para seguir.
    login_link_helptext: Clique no botão abaixo e nós enviaremos um link para você entrar.
    check_spam_folder: Se um email não chegar logo, verifique sua pasta de Mensagens Indesejadas (Spam).
    sign_up_helptext: Por favor, complete esse formulário para criar seu perfil de usuário
    i_accept: "Eu aceito os <a href='{{termsUrl}}' target='_blank'>Termos do serviço</a>, e a <a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'>Política de privacidade</a>"
    newsletter_label: "Eu quero receber o <a href='https://help.loomio.org/en/newsletter/' target='_blank'>Informativo Loomio</a>"
    name_placeholder: Seu nome
    name_required: Por favor digite um nome
    terms_required: Você deve concordar como os Termos de Serviço
    account_inactive: Uou! Parece que essa conta para {{email}} foi desativada!
    privacy_notice: "Nunca venderemos seus dados. <br><a href='{{privacyUrl}}' target='_blank'>Política de privacidade</a>"
    welcome: Novo para {{siteName}}?
    welcome_back: Bem vindo de volta, {{name}}!
    forgot_password: Esqueci a senha!
    login_link: Enviar email para entrar
    set_password: Configurar a senha
    set_password_helptext: Quer usar uma senha na próxima vez?
    hello: "Olá, {{name}}!"
    new_to_loomio: Primeira vez em {{site_name}}?
    already_a_user: Já tem uma conta?
    email_address_of_existing_account: Digite o endereço de email da sua conta existente
    link_accounts: Mesclar contas
    check_your_email: Consulte o seu e-mail!
    login_link_sent: "Nós mandamos um email para {{email}}."
    instructions: "Clique no link para entrar, ou digite o código abaixo:"
    too_many_attempts: "Tentativas demais; experimente clicar no link enviado por email para entrar. "
    invalid_code: "Desculpe, esse código não corresponde. Verifique seu email e tente novamente."
    password_link_sent: "Nós enviamos um email para {{email}} com instruções sobre como configurar sua senha."
    reactivate_link_sent: "Nós mandamos um email com instruções para reativar sua conta."
    signed_in: Entrou com sucesso
    email_verified: Email verificado com sucesso
    name: Nome
    email: E-mail
    password: Senha
    reactivate: Reativar a conta
  webhook:
    integrations: Integrações
    webhooks: Webhooks
    format: Formato
    formats:
      markdown: Markdown (para Mattermost, Zapier e outros)
      microsoft: Microsoft Teams
      slack: Slack
    we_have_guides: |
        Veja nosso <a href="{{url}}" target="_blank">guia para configurar webhooks</a> para ajuda em conectar seu serviço.
    add_webhook: Adicionar webhook
    url_label: URL do Webhook
    url_placeholder: https://hooks.example.com/...
    name_label: Nome
    event_kinds:
      poll_closing_soon: A consulta encerrará em breve
      poll_reopened: Uma consulta foi reaberta para votação
    include_body_label: Incluir a mensagem na notificação.
    include_subgroups_label: Retransmitir eventos dos subgrupos
  configure_sso:
    redirecting: Por favor aguarde, redirecionando para o provedor
    title: Conexão única
    enabled: Single sign-on está habilitado
    helptext: Integrar com OneLogin, Auth0, Microsoft Active Directory, ou outro provedor de SAML. <a href="https://help.loomio.org/en/user_manual/groups/integrations#single-sign-on-saml" target="_blank">Descubra mais</a>.
    warning_helptext: "Atenção: Requer que você autentique com o seu provedor depois que clicar em Salvar."
    idp_metadata_url: URL de Metadados IDP
    idp_metadata_url_placeholder: https://app.meuprovedor.com/saml/metadata/abc123
    success: Single sign-on configurado com sucesso
    destroyed: Single sign-on eliminado
    invalid_idp_metadata_url: URL de Metadados IDP inválido
    sp_metadata_url: URL de Metadados SP
  browser_warning:
    message: "IMPORTANTE! Você está usando um navegador desatualizado {{name}} ({{version}}) que não é suportado pelo {{site}}."
    link: Por favor mude para outro navegador
  powered_by:
    slogan: Decisões melhores juntos
    powered_by_loomio: Desenvolvido por Loomio
    privacy_policy: Política de Privacidade
    terms_of_service: Termo de Serviço
    front_page: Página inicial
  group_survey:
    title: Sucesso! Só mais alguns detalhes
    subtitle: Nos ajude a conhecer você melhor. Não compartilharemos qualquer informação compartilhada nesse formulário sem sua autorização.
    validation_error: Por favor, preencha todos os campos obrigatórios
    success: Obrigado!
    categories:
      party: Partido político
      coop: Cooperativa
      union: Sindicato
      community: Grupo comunitário
      government: Governo/Governo local
      other: Outro
    sizes:
      ten: "< 10"
      twenty: "11 - 20"
      fifty: "21 - 50"
      two_hundred: "51 - 200"
      five_hundred: "201 - 500"
      two_thousand: "501 - 2000"
      else: "> 2000"
    uses:
      governance: Governança para de uma Diretoria, Comitê ou Curadoria
      collaboration: Grupo de trabalho colaborativo
      engagement: Stakeholders ou Engajamento de Associados
      self_management: Auto-gestão (espaço de trabalho colaborativo)
      remote: Trabalho remoto
      document: Desenvolvimento colaborativo de um documento, e.x. plano estratégico
      decision_making: Processos de tomada de decisão (Aconselhar, Consentir)
      funding: Decisões sobre Fundos ou Doações
      project: Equipe de projeto
      forum: Forum
      other: Outro
    referrers:
      google: Pesquisa Google
      invitation: Convidado para um grupo do Loomio
      referral: Indicação
      social: Mídia social (Facebook, Twitter, LinkedIn)
      capterra: Capterra
      other: Outro
    location: Onde é a sede do seu grupo?
    purpose: "Qual é o propósito do seu grupo?"
    category_question: "Qual categoria melhor descreve o seu grupo"
    anything_else: "Tem mais alguma coisa que você gostaria de nos dizer? "
    size_question: "Quantas pessoas tem no seu grupo? "
    role: "Qual o seu cargo no grupo?"
    website: "URL do Website"
    usage: "Como você planeja usar o Loomio? Escolha a opção que melhor descreva"
    referrer: "Como você ouviu falar sobre o Loomio?"
