nb_NO:
  loomio_tags:
    name_label: Navn
  reactions:
    slight_smile: Liker
    heart: Elsker
    laughing: Ler
    clap: Klappe
    hugging: Klem
    sunglasses: Kul
    wink: Vinke
    nerd: Smart
    relieved: Beroliget
    worried: Bekymret
    confused: Forvirret
    confounded: Forvirret
    neutral_face: Nøytral
    slight_frown: Rynker på nesa
    disappointed: Skuffet
    angry: Sinna
    weary: Sliten
    astonished: Forbauset
    rolling_eyes: Ruller med øynene
    cry: Gråter
    scream: Skriker
    sleeping: Kjeder seg
    thinking: Tenker
    raised_hands: Henda i været
    pray: Ber
    fingers_crossed: Kryssede fingere
    v: Fred
    metal: Metal
    ok_hand: Ok
    wave: Vinke
    thumbsup: Tommel opp
    thumbsdown: Tommel ned
  timezones:
    local: Lokal tid ({{value}})
  common:
    you: Du
    expand: Utvid
    all_day: Hele dagen
    ok_got_it: Ok, jeg forstår
    learn_more: Les mer
    not_found: Ikke funnet
    time_zone: Tidssone
    local_time: Lokal tid
    confirm_discard_changes: Ignorer forandringer?
    time:
      am: AM
      pm: PM
    closing_in: 'Stenger {{time}}'
    closed_ago: 'Stengt {{time}}'
    volume: 'Volum'
    notification_volume: 'Varslingsvolum'
    group: 'Gruppe'
    groups: 'Grupper'
    threads: 'Tråder'
    decisions: 'Beslutninger'
    settings: 'Innstillinger'
    help: 'Hjelp'
    anonymous: Anonym
    privacy:
      privacy: 'Personvern'
      public: 'Offentlig'
      open: 'Åpen'
      closed: 'Lukket'
      private: 'Privat'
      secret: 'Hemmelig'
    selected: 'Valgt'
    date_range:
      today: 'I dag'
      yesterday: 'I går'
      thisweek: 'Denne uka'
      thismonth: 'Denne måneden'
      older: 'Eldre'
    more_help: 'Mer hjelp'
    models:
      proposal: 'Forslag'
    copy: 'Kopier'
    copy_text: 'Kopier tekst'
    copied: 'Kopiert til utklippstavle'
    points_abbrev: Hver stemme er verdt {{score}} poeng
    total: Totalt
    action:
      search: 'Søk'
      back: 'Tilbake'
      next: 'Neste'
      close: 'Lukk'
      reopen: 'Gjenåpne'
      save: 'Lagre'
      save_changes: 'Lagre endringer'
      update_settings: 'Oppdater innstillinger'
      reply: 'Svar'
      edit: 'Rediger'
      remove: 'Fjern'
      like: 'Liker'
      unlike: 'U-lik'
      update: 'Oppdater'
      cancel: 'Avbryt'
      show_more: "Vis mer"
      count_more: "{{count}} flere"
      view_all: "Vis alle"
      new_thread: "Ny tråd"
      loading: 'Laster'
      translate: 'Oversett'
      upload: 'Last opp'
      uploading: 'Laster opp'
      load_more: 'Last mer'
      share: Del
      ok: Ok
      retry: Prøv igjen
      done: Ferdig
      start: Start
      delete: Slett
      unsubscribe: Meld deg av
      subscribe: Meld deg på
      remind: Påminn
      resend: Send på nytt
      send: Send
      joined: Ble medlem
      last_seen: Sist sett
      invite: Inviter
      resent: Invitasjon sendt på nytt
      export: Eksporter
      fork: Ny forgrening
    formatting_help:
      label: 'Formatering'
      title: 'Lær hvordan du kan bruke Markdown for å formatere teksten din'
  merge_accounts:
    modal:
      submit: Verifiser
  emoji_picker:
    search: Søk
  ordinal:
    _1: '1.'
    _2: '2.'
    _3: '3.'
    _4: '4.'
    _5: '5.'
    _6: '6.'
    _7: '7.'
    _8: '8.'
    _9: '9.'
    _10: '10.'
  devise:
    sessions:
      signed_up: Kontoen er opprettet!
    failure:
      inactive: 'Det er en deaktivert konto assossiert med denne e-postadressen. Hvis du vil reaktivere kontoen så kan du kontakte Loomio.'
  error_page:
    forbidden: 'Du har ikke tillatelse til å gjøre dette.'
    page_not_found: 'Vi kunne ikke finne dette. Det kan ha blitt slettet eller flyttet.'
    internal_server_error: 'Vi beklager, men noe gikk galt. Vennligst prøv på nytt.'
  verify_email_notice:
    please_verify: Takk for din deltakelse. Vær grei å sjekk e-posten din for å verifisere din stemme.
  previous_polls_page:
    heading: Aktivitet i {{name}}
    polls_count: Viser {{loaded}} av {{total}} beslutninger
    search_activities: Søk i beslutninger
  volume_levels:
    loud: 'Høyt'
    normal: 'Normalt'
    quiet: 'Stille'
    mute: 'Dempet'
    unmute: 'U-Demp'
  pin_event_form:
    title_label: Tittel
  change_volume_form:
    simple:
      label: Varslinger
      normal: Normalt
    aria_label: "Oppdatere innstillinger for e-post skjema"
    loud_label: "All aktivitet"
    normal_label: "Annonseringer"
    quiet_label: "Ingen e-poster"
    mute_label: "Dempet"
    discussion:
      apply_to_all: "Bruk disse innstillingene på alle tråder i denne gruppen."
      messages:
        loud: "Du vil motta e-post om aktivietet i denne tråden."
        normal: "Du vil motta e-post om beslutninger i denne tråden."
        quiet: "Du vil ikke motta e-post om denne tråden."
    membership:
      loud_description: "Du vil motta en e-post hver gang det er aktivitet i denne gruppa."
      normal_description: "Du vil motta en e-post hver gang det er aktivitet i denne gruppa."
      quiet_description: "Du vil ikke motta e-post om aktivetet i denne gruppa."
      apply_to_all: "Bruk disse innstillingene på alle gruppene mine."
      messages:
        loud: "Du vil motta e-post om all aktivetet i denne gruppa"
        normal: "Du vil bare få e-post om annonseringer i denne gruppa."
        quiet: "Du vil ikke motta e-post om denne gruppa."
    all_groups:
      loud_description: "Du vil motta e-post om all aktivitet i dine grupper."
      messages:
        loud: "Du vil motta e-post om all aktivitet i dine grupper."
        normal: "Du vil bare motta e-post om annonseringer i alle dine grupper."
        quiet: "Du vil ikke motta e-post om noen av dine grupper."
    user:
      title: Innstillinger for e-post i nye grupper
      loud_description: "Du vil motta e-post når det er aktivitet i nye grupper du kan bli med i. "
      normal_description: "Du vil motta e-post når det er annonseringer i nye grupper du kan bli med i. "
      quiet_description: "Du vil ikke motta e-post når det er aktivitet i nye grupper du har blitt med i. "
      apply_to_all: "Bruk disse innstillingene på alle gruppene mine."
      messages:
        loud: "Du vil motta e-post om all aktivitet i nye grupper."
        normal: "Du vil motta e-post om alle annonseringer i nye grupper."
        quiet: "Du vil ikke motta e-post om nye grupper."
  close_explanation_modal:
    aria_label: Lukk tråd
    close_thread: Lukk tråd
    image_alt: Lukker alle tråder
  mute_explanation_modal:
    aria_label: Demp tråd
    mute_thread: Demp tråd
    body_html: |
        Demping betyr at du <strong> ikke vil motta varslinger om beslutninger </strong>, annen aktivitet i denne tråden, med mindre noen <strong> @nevner deg.</strong>.
    body_html_2: |
        Dempede tråder er skult fra <strong>SIste</strong> og <strong>Uleste </strong> sider også. For å finne dine dempede tråder så kan du velge <strong>Dempede</strong> i sidemenyen
    image_alt: Alternativer for dempede tråder i sidemenyen.
  dismiss_explanation_modal:
    aria_label: Avslutt tråd
    dismiss_thread: Avslutt tråd
  inbox:
    clear: 'Tøm'
    latest: 'Siste'
    unread: 'Ulest'
    closing_in: 'Lukker'
  sign_up_form:
    password_label: 'Passord: '
    password_confirmation_label: 'Passordet på nytt:'
  signed_out_modal:
    aria_label: 'Økt fullført'
    title: "Din økt er ferdig"
    message: "Du har blitt logget ut fra et annet vindu. Vennligst logg inn for å fortsette."
    ok: "Ok"
  comment_reply_form:
    aria_label: 'Legg til et svar'
  comment_form:
    aria_label: 'Legg til en kommentar'
    attachments:
      add_attachment: 'Legg ved fil'
      remove_attachment: 'Fjern vedlegg'
    messages:
      created: 'Kommentar lagt til'
      replied: '{{name}} varslet om svar'
      updated: 'Kommentar oppdatert'
      destroyed: 'Kommentar slettet'
    say_something: Si noe...
    edit_comment: 'Rediger kommentar'
    delete_comment: 'Slett kommentar'
    cancel_reply: 'Avslutt svar'
    confirm_delete_message: 'Er du sikker på at du vil slette denne kommentaren?'
    confirm_delete: 'Slett kommentar'
    in_reply_to: "Svar til {{name}}"
    write_a_comment: "Skriv en kommentar..."
    submit_button:
      label: 'Post'
    private_privacy_notice: 'Kommentaren din vil være synlig for medlemmer av {{groupName}}.'
    public_privacy_notice: 'Kommentaren din vil være synlig for alle på nettet.'
    sign_in: "Logg inn for å bli med i samtalen"
  sidebar:
    threads: 'Tråder'
    recent_threads: 'Siste tråder'
    unread_threads: 'Uleste tråder ({{count}})'
    muted_threads: 'Dempede tråder'
    explore: 'Offentlige grupper'
    start_thread: Ny tråd
    start_decision: Ny beslutning
    aria_labels:
      heading: 'Sidemeny'
      threads_list: 'Trådhandlinger'
      groups_list: 'Grupper'
      user_list: 'Brukerhandlinger'
  navbar:
    recent_title: 'Gå til skrivebordet'
    unread_title: 'Vis ulest aktivitet'
    start_thread: 'Ny tråd'
    notifications: 'Varslingspanel'
    search:
      label: 'Søkefelt; søk i grupper og tråder'
      results_aria_label: 'Søkeresultater'
      no_results: 'Ingen tråder funnet'
      close: 'Lukk søkepanelet'
      placeholder: 'Søk'
      loading: 'Laster resulater...'
      discussions: 'Tråder'
      proposals: 'Forslag'
      comments: 'Kommentarer'
    sign_in: 'Logg inn'
    toggle_sidebar: 'Slå av/på sidemeny'
    logo_title: 'Hjemmeside'
  user_dropdown:
    button_label: 'Brukermeny'
    edit_profile: 'Rediger brukerprofil'
    help: 'Hjelp'
    contact_site_name: 'Kontakt {{site_name}}'
    sign_out: 'Logg ut'
  membership_card:
    group_members: "Gruppemedlemmer"
    discussion_members: "Trådmedlemmer"
    poll_members: "{{pollType}} medlemmer"
    invite_to_group: "Inviter til gruppe"
    invite_to_discussion: "Inviter til tråd"
    invite_to_poll: "Inviter til å stemme"
    invitations: "Invitasjoner"
  membership_dropdown:
    set_title: "Sett tittel"
    resend: "Send  invitasjon på nytt"
    invitation_resent: "Invitasjon sendt på nytt"
    remove_from:
      discussion: "Fjern fra tråd"
      group: "Fjern fra gruppe"
      poll: 'Fjern fra  {{pollType}}'
    cancel_invitation: Avslutt invitasjon
  notification_models:
    discussion: 'tråd:'
    comment: 'kommenter i'
    poll: 'beslutning:'
    outcome: 'resultat:'
  notifications:
    header: "Varslinger"
    no_notifications: "Du har ingen ny varslinger"
    new_motion: "<strong>{{name}}</strong>  started en beslutning  <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed: "Beslutning lukket:<strong>{{title}}</strong>"
    publish_outcome: "Publiser et resultat"
    motion_closed_by_user: "<strong>{{name}}</strong> stengte beslutningen <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closed_by_expiry: "Beslutningen er lukket <strong>{{title}}</strong>"
    new_vote: "<strong>{{name}}</strong> {{position}} på beslutningen <strong>{{title}}</strong>"
    new_comment: "<strong>{{name}}</strong> kommenterte på <strong>{{title}}</strong>"
    comment_replied_to: "<strong>{{name}}</strong>svarte på din kommentar i <strong>{{title}}</strong>"
    reaction_created: "<strong>{{name}}</strong> reagerte <img class='emojione' src='{{reaction_src}}' alt='{{reaction}}'/> på din {{model}}<strong>{{title}}</strong>"
    user_mentioned: "<strong>{{name}}</strong> nevnte deg i <strong>{{title}}</strong>"
    user_reminded: "<strong>{{name}}</strong> venter på at du skal delta i <strong>{{title}}</strong>"
    membership_requested: "<strong>{{name}}</strong> forespurte medlemskap i  <strong>{{title}}</strong>"
    membership_request_approved: '<strong>{{name}}</strong> godkjente din forespørsel om å bli med i  <strong>{{title}}</strong>'
    user_added_to_group: "<strong>{{name}}</strong> la deg til i gruppen  <strong>{{title}}</strong>"
    user_added_to_group_no_inviter: "Du ble lagt til i gruppen  <strong>{{title}}</strong>"
    motion_closing_soon: "Beslutninger som snart stenger: <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> publiserte resultatet fra beslutningen <strong>{{title}}</strong>"
    motion_outcome_updated: "<strong>{{name}}</strong> oppdaterte resultatet for beslutningen <strong>{{title}}</strong>"
    invitation_accepted: "<strong>{{name}}</strong> godkjente din invitasjon til å bli med i  <strong>{{title}}</strong>"
    poll_created: "<strong>{{name}}</strong> startet en {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_edited: "<strong>{{name}}</strong> redigerte en {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_announced: "<strong>{{name}}</strong> delte en {{poll_type}}: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_closing_soon: "{{poll_type}} stenger snart: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_expired: "{{poll_type}} stengt: <strong>{{title}}</strong>"
    poll_option_added: "<strong>{{name}}</strong>  la til valg for: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_created: "<strong>{{name}}</strong> delte et resulat: <strong>{{title}}</strong>"
    outcome_announced: "<strong>{{name}}</strong> delte et resulat: <strong>{{title}}</strong>"
    stance_created: "<strong>{{name}}</strong> deltok i: <strong>{{title}}</strong>"
  discussion_form:
    invite: Inviter
    aria_label: 'Trådskjema'
    messages:
      created: 'Tråd startet'
      updated: 'Tråd oppdatert'
      forked: 'Trådforgreining opprettet'
    new_discussion_title: 'Start en ny tråd'
    edit_discussion_title: 'Rediger tråd'
    group_label: 'Gruppe'
    group_placeholder: 'Velg en gruppe'
    title_label: 'Tittel'
    title_placeholder: 'Hvilket tema vil du diskutere?'
    context_label: 'Kontekst'
    context_placeholder: 'Gi nok bakgrunnsinformasjon for at gruppen skal ha en produkutiv diskusjon. Denne kan oppdateres underveis i diskusjonen.'
    privacy_label: 'Personvern'
    privacy_public: 'Alle kan se denne tråden. Bare medlemmer kan delta i tråden.'
    privacy_private: 'Denne tråden er bare synlig for medlemmer i {{group}}.'
    privacy_organisation: 'Denne tråden vil være synlig for medlemmer i {{parent}} og medlemmer i gruppen: {{group}}.'
    fork_notice: 'En ny tråd vil bli opprettet med {{count}} innlegg fra  {{title}}'
  announcement:
    audiences:
      group: Medlemmer av {{name}}
    form:
      group_announced:
        title: Inviter til gruppe
        helptext: Hvem vil du invitere til gruppa?
      discussion_announced:
        title: Inviter til tråd
        helptext: Hvem vil du invitere til denne tråden?
      discussion_edited:
        title: Varling om redigering
      poll_announced:
        title: Inviter til å stemme
        helptext: Hvem vil du invitere til å stemme?
      poll_edited:
        title: Varling om redigering
      outcome_announced:
        title: Del resultat
      anyone_can_participate: Alle med link kan delta
      group_title: '{{name}} ({{count}} folk)'
    members_list:
      title: Delt med
      last_notified: Varslet
      not_notified: ikke varslet enda
      no_members: "Dette har ikke blitt delt med noen enda!"
    group_form:
      search_placeholder: Søk etter folk...
      modal_title: Velg gruppemedlemmer
    flash:
      success: '{{count}} varslinger sendt'
  action_dock:
    add_resource: Legg til vedlegg
    edit_group: Rediger gruppens kontekst
    add_comment: Kommentar
    edit_thread: Rediger kontekst
    translate_thread: Oversett kontekst
    edit_poll: Rediger avstemning
    announce_poll: Inviter folk til å stemme
    announce_poll_active: (Ingen har blitt invitert enda)
    translate_poll: Oversett avstemning
    translate_stance: Oversett stemme
    edit_comment: Rediger kommentar
    delete_comment: Slett kommentar
    reply_to_comment: Svar
    fork_comment: Forgren tråd
    translate_comment: Oversett kommentar
    edit_outcome: Rediger resultat
    announce_outcome: Varsle folk om resultatet
    announce_outcome_active: (Ingen har blir varslet om resultatet enda)
    translate_outcome: Oversett resultatet
    show_history: Vis redigeringshistorie
    pin_thread: Fest tråd
    unpin_thread: U-Fest tråd
    comment_copied: Kommentar-URL kopiert til utklippstavlen
    poll_copied: Beslutnings-URL kopiert til utklippstavlen
    discussion_copied: Tråd-URL kopiert til utklippstavlen
    close_thread: Lukk tråd
  formatting:
    attach: Legg ved fil
  cover_photo_form:
    aria_label: 'Bytt forsidebilde skjema'
    heading: 'Nytt forsidebilde'
    upload_link: 'Last opp nytt forsidebilde'
    image_size_helptext: 'Den beste bildeoppløsningen er 1400×320px'
    upload_success: 'Forsidebilde oppdatert'
  logo_photo_form:
    aria_label: 'Bytt gruppelogo skjema'
    heading: 'Ny gruppelogo'
    upload_link: 'Last opp ny gruppelogo'
    image_size_helptext: 'Den beste oppløsningen er 100×100px'
    upload_success: 'Logo oppdatert'
  join_group_button:
    join_group: Bli med i gruppe
    messages:
      joined_group: 'Du er nå medlem av gruppen: {{group}}'
  membership_request_form:
    aria_label: Forespørslel om medlemskap
    heading: Spør om å få bli med i gruppen
    name_label: Navn
    email_label: E-post
    introduction_label: Hvorfor vil du bli med i gruppen?
    submit_button: Spør om å få bli med i gruppen
    introduction_over_limit: Svaret er for langt
    messages:
      membership_requested: 'Du har forespurt medlemskap i gruppen: {{group}}'
  revision_history_modal:
    aria_label: Revisjonshistorikk
    started_by: 'Startet av <strong>{{name}}</strong>'
    edited_by: 'Redigert av <strong>{{name}}</strong>'
    posted: Postet
    original_text: Original
    current_revision: Siste
    closing_at_changed: "stengetid satt til {{time}}"
    private_changed: "personvern satt til {{private}}"
    group_id_changed: "flyttet til {{name}}"
  reactions_input:
    add_your_reaction: Legg til din reaksjon
  reactions_display:
    more_reactions: "{{count}} flere"
    you: "Du"
    you_and_name: "Du og {{name}}"
    you_and_name_and_count_more: "Du, {{name}} og {{count}} flere"
    name_and_count_more: "{{name}} og {{count}} flere"
  context_panel:
    thread_status:
      pinned: "Denne tråden er festet. Den vil forbli på toppen av gruppelista for alle brukere."
      closed: "Denne tråden har blitt stengt. Den vil ikke være synlig på Skrivebordet, og ligge under 'lukket' på gruppesiden"
  group_page:
    threads: Tråder
    settings: Innstillinger
    show_opened: '{{count}} Åpne'
    show_closed: '{{count}} Lukket'
    no_threads_here: Ingen tråder å se her!
    search_threads: Søk etter tråder...
    new_cover_photo: 'Last opp nytt forsidebilde'
    new_group_logo: 'Last opp ny gruppelogo'
    invite_people: 'Inviter'
  group_form:
    privacy: 'Personvern'
    submit_update: 'Oppdater innstillinger'
  invitation_form:
    group: 'Gruppe'
    group_placeholder: 'Velg en gruppe'
    copy_link: 'Kopier'
    send: 'Send'
    done: 'Ferdig'
  memberships_page:
    name_label: 'Navn'
    remove_member_label: 'Fjern'
  membership_remove_modal:
    invitation:
      title: Avslutt invitasjon
      submit: Avslutt invitasjon
  profile_page:
    name_label: 'Navn'
    email_label: 'E-post'
  email_settings_page:
    announcement_label: Annonseringer
    update_settings: Lagre endringer
    edit: Rediger
  dashboard_page:
    filtering:
      proposals: Forslag
    threads_from:
      today: 'I dag'
      yesterday: 'I går'
  inbox_page:
    no_groups:
      start: Start
  discussion:
    started_by: 'Startet av <strong>{{name}}</strong>'
  activity_card:
    latest: Siste
    context: Kontekst
    comment: Kommentar
  thread_context:
    edit: 'Rediger'
    edit_thread: 'Rediger'
    close_thread: 'Lukk'
    reopen_thread: 'Gjenåpne'
    mute_thread: 'Dempet'
    delete_thread: 'Slett'
    add_comment: 'Kommenter'
  pin_thread_modal:
    title: Fest tråd
    pin_thread: Fest tråd
  delete_comment_dialog:
    title: 'Slett kommentar'
    question: 'Er du sikker på at du vil slette denne kommentaren?'
    confirm: 'Slett kommentar'
  decision_tools_card:
    proposal_title: Forslag
    count_title: Ja / Nei
    poll_title: Avstemning
    meeting_title: Tidspunkt
    ranked_choice_title: Rangering
  poll_common:
    have_your_say: Si det du vil
    save_changes: Lagre
  discussions_panel:
    open: Åpen
    closed: Lukket
  members_panel:
    order_by_name: 'Navn'
    header_name: 'Navn'
    invitations: 'Invitasjoner'
  polls_panel:
    open: 'Åpen'
    closed: 'Lukket'
  current_polls_card:
    start_poll: Ny beslutning
  poll_common_select_group:
    loomio_group: Gruppe
  poll_common_settings:
    anyone_can_participate:
      title: Alle med link kan delta
  poll_common_set_outcome_panel:
    share_outcome: Del resultat
  poll_common_outcome_form:
    submit: Del resultat
  poll_common_form:
    title: Tittel
    closed: Lukket
    start: Start
    update: Oppdater
  poll_poll_form:
    edit_header: Rediger avstemning
  poll_meeting_chart_panel:
    total: Totalt
  poll_common_subscribe_form:
    subscribe: Meld deg på
  auth_form:
    name: Navn
    email: E-post
  webhook:
    name_label: Navn
