he:
  explore:
    header: חקור את הקבוצות הציבוריות
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: לא ניתן להשאיר ריק
        invalid: ערך לא תקין
  errors:
    404:
      title: לא נמצא
    noscript: לומיו זקוקה לJavascript כדי לעבוד! אנא אפשר Javascript בדפדפן שלך כדי להמשיך
    return_home: חזור הביתה
    not_found: 404 קובץ לא נמצא.
    messages:
      email: כתובת המייל אינו תקין
      spoofed_media_type: תוכנו של הקובץ אינו תואם לשמו
  group:
    stats:
      members: חברים
      subgroups: תת קבוצה
      threads: שיחות
      votes: הצבעות
      comments: הערות
      poll_types:
        proposal: הצעה
        time: הצבעת זמן
  user:
    deleted_user: "משתמש מחוק"
    placeholder_name: "משתמש מוזמן (%{hostname})"
    error:
      recaptcha: "לא הצלחנו לאשר שאינך רובוט. אנא נסה שוב!"
      bad_login: "סליחה, סיסמה זו לא תואמת לזו שבמערכת"
      username_must_be_alphanumeric: "שם המשתמש נדרש להיות באותיות אנגלית קטנות ומספרים בלבד"
  attachment:
    error:
      too_large: הקובץ שניסית לצרף גדול מ100 מ"ב, אנא בחר קובץ קטן יותר.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: לא יכול להוסיף אפשרויות לסקר זה
      cannot_remove_options: לא יכול להוריד את האפשרויות מסקר זה
      must_have_options: חייבת להיות אפשרות סקר אחת לפחות
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) משתתפים הצהירו את עמדתם"
      title: כותרת
      author: מחבר
      created_at: נוצר ב
      closing_at: נסגר ב
      closed_at: נסגר ב
      is_latest: הכי חדש
      engagement: מעורבות
      stances: עמדות
      participants: משתתפים
      details: פרטים
      group_name: שם הקבוצה
      discussion_title: כותרת השיחה
      outcome_author: מחבר התוצאה
      outcome_created_at: תוצאה נוצרה ב
      outcome_statement: הצהרת התוצאה
      poll_url: כתובת הURL של הסקר
      reason: סיבה
      participant: משתתף
      also_available: גם זמין ב
      total: סך הכל
  stance:
    error:
      too_short: אנא בצע בחירתך
  invitation:
    invitation_cancelled: מצטערים, הזמנה זו בוטלה ע"י מתאם הקבוצה. אנא בקש הזמנה נוספת מהקבוצה.
    invitation_already_used: הזמנה זו כבר היתה בשימוש. אנא היכנס ל- loomio ישירות כדי להמשיך לקבוצה שלך.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: הצעה נדרשת להסגר בעתיד
      one_at_a_time: יש עוד הצעה פעילה.
  subscriptions:
    active: פעיל
    inactive: לא פעיל
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: איחוד ייצוא המידע עבור %{group_name}
      body_html: |
          הורד את המידע מהקבוצה שלך <a href="%{url}">פה</a>. שים לב שלינק זה יבוטל בתוך שבוע ימים.
    accounts_merged:
      subject: "החשבונות שלך %{site_name} אוחדו. "
      body_html: |
          היי %{name},
          שני חשבונות הלומיו אוחדו לחשבון אחד.
          כדי להכנס ללומיו מעתה והלאה, נא להשתמש ב<strong>%{email}</strong> כדי להתחבר.
  email:
    common:
      or_enter_code: או, הזן את הקוד למטה
      resend: הלינק הזה יבוטל תוך 24 שעות וניתן לשימוש רק פעם אחת.
    login:
      subject: התחבר ל%{site_name}
      intro: היי %{name}, הנה הלינק להתחבר לחשבונך %{site_name}.
      login: התחבר כ%{name}
    reactivate:
      subject: 'אקטב מחדש את חשבונך %{site_name} '
      intro: היי %{name}, הנה הלינק כדי לאקטב מחדש את חשבונך %{site_name}.
      login: אקטב מחדש%{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} מעוניין להתחבר איתך ב%{site_name}!"
      intro: "%{name} (%{email}) שלח לך הזמנה להתחברות."
      footer: "תוכל לענות ל%{name} על ידי השבה במייל חזרה."
    reset_password:
      greeting: |
          היי %{name}
          הנה הלינק איתו תוכל לאפס את סיסמת החשבון שלך:
      link_text: איפוס סיסמתך
      signoff: |
          קיבלת הודעה זו בגלל שהמייל שהזנת לטופס "שכחתי את הסיסמה" באתר %{hostname}.
          הסיסמה לא תשתנה עד שתלחץ על הלינק למטה ותמלא את הטופס שנפתח.
          אם בעיות ההתחברות ממשיכים, השב למייל זה ליצירת קשר עם איש תמיכה.
    start_decision:
      subject: התחל החלטה במערכת
      intro: שלום, <strong>%{name}</strong>!
      action: מה תרצה לעשות?
      proposal: העלה הצעה
      count: התחל בדיקה
      poll: התחל סקר
      dot_vote: התחל הצבעת נקודות
      meeting: קבע זמן
      ranked_choice: התחל בחירה מדורגת
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} ביצע הכרזה ב%{group}:"
    by_who: לפי %{person}
    reply_to_this_discussion: השב לדיון זה
    value_proposition: "%{site_name} הוא מקום לקבוצות לקבל החלטות יחד"
    view_group: צפיה בקבוצה
    to_join_group:
      subject: "%{member} הזמין אותך להצטטרף ל%{group_name} ב%{site_name}"
      invitation_text: "%{member} הזמין אותך להצטרף לקבוצתו %{group_name}."
      invitation_text_html: "הזמין אותך להצטרך לקבוצתו"
      link_help: "לחץ על הלינק למטה לאשר את ההזמנה:"
      accept_invitation: "אשר הזמנה"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} ממתין להצטרפותך ל%{group_name} ב%{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} הוסיף אותך ל%{which_group} ב%{site_name}"
      content: "%{who} הוסיף אותך ל%{which_group}."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> הוסיף אותך ל<strong>%{which_group}</strong>."
      link_help: "לחץ על הלינק למטה כדי לעבור לקבוצה:"
    unsubscribe: 'בטל את המנוי או שנה את העדפות הדוא"ל שלך:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> לביטול המנוי או שינוי העדפות הדוא\"ל שלך."
    catch_up:
      daily_subject: אתמול ב%{site_name}
      weekly_subject: בשבוע שעבר ב%{site_name}
      do_not_reply: נא לא להגיב למייל זה.
      mark_as_read: סמן כנקרא
      thanks_for_reading: תודה שקראת. יום טוב!
      marked_as_read_success: כל הדברים במייל סומנו כנקראו
      click_here: הקליקו כאן
    group_membership_approved:
      intro: "בקשתך להכנס לקבוצה %{group_name} אושרה."
      intro_html: "בקשתך להכנס לקבוצה <strong>%{group_name}</strong> אושרה."
      link_help: "לחץ על הלינק למטה להצטרף ל%{group_name} ולהתחיל:"
      subject: "בקשתך להצטרף ל%{group_name} אושרה"
      join_group: "הצטרף לקבוצה"
    membership_request:
      intro_html: ביקש רשות להצטרף לאחת הקבוצות שלך.
      subject: "%{who} ביקש להצטרף %{which_group}"
      view_group: אתה יכול לאשר או לשלול בקשות כאן
      button_text: צפה בבקשה
  announcement_count_emails: "%{count} מיילים"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: השבתת הודעות אימייל עבור השיחה הזו.
  discussion_mailer:
    resend: 'תזכורת: %{actor} ממתין שתצטרף ל%{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> התחיל שיחה: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> ערך את השיחה: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> הזמין אותך להצטרף ל: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> הגיב ב: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} הגיב לך ב: %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> הגיב לך ב: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} הזכיר אותך ב: %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> הזכיר אותך ב%{discussion}"
    reply_or_view_online_html: הגב ישירות למייל זה או <a href='%{url}'>צפה בו ב%{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>השבת מיילים</a> לדיון זה."
    change_email_preferences_html: "שנה את<a href='%{email_preferences_url}'>העדפות הדוא\"ל שלך</a>."
  footer:
    about: אודות
    blog: בלוג
    contact: יצירת קשר
    help: עזרה
    privacy: פרטיות
    pricing: תמחור
    public_groups: קבוצות ציבוריות
    terms: תנאי שימוש
    independent_install_html: '%{hostname} מריץ עותק עצמאי של לומיו: <a href="http://github.com/loomio/loomio">לפרטים נוספים</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "יש לך יותר מ%{count}, הכמות המקסימלית של הזמנות ממתינות לקבוצה זו."
      too_many_cancelled: "יש לך יותר מ%{count}, הכמות המקסימלית של ביטולי הזמנות לקבוצה זו"
      all_email_addresses_belong_to_members: "אנשים אלה כבר חברים בקבוצה."
  password_reset:
    change_your_password: שנה את הסיסמה שלך
    change_my_password: שנה סיסמה
    confirm_new_password: אשר סיסמה
    new_password: סיסמה חדשה
    email_guidelines_html: |
        <p>הזן את המייל שלך ונשלח לך לינק לאיפוס הסיסמה.</p>
        <p>אם אתה רגיל להתחבר דרך פייסבוק או גוגל, הזן את כתובת המייל שמשויכת לחשבון.</p>
    reset_email_timeframe: עשויות לחלוף עד 5 דקות עד שהאימייל יגיע. אם הוא לא מופיע, בדוק את תיקיית הספאם שלך.
    length_restriction: על הסיסמאות להיות באורך של לפחות 8 תווים.
    forbidden_passwords: סיסמאות נפוצות כגון "סיסמה" אסורות לשמור על בטיחות חשבונך.
  introduction_thread:
    title: ברוך הבא! אנא הצג את עצמך
    description: |
        קח רגע כדי לאפשר לקבוצה להכיר אותך קצת יותר. פרסם תגובה למטה.

        מה תפקידך או מהו אופן השתתפותך בקבוצה זו? מה אנשים צריכים לדעת עלייך כדי להבין מאיפה אתה בא?
  how_it_works_thread:
    title: איך להשתמש בלומיו
  markdown:
    intro:
      title: |
          # מהו markdown?
      body: |
          Markdown היא דרך לכתוב טקסט רגיל (משמאל),
          כך שניתן להמירה טקסט עשיר (מימין).

          דף זה נכתב ב- Markdown כדי להראות כיצד הוא פועל.
    headers:
      body: |
          ## כותרות

          קידומת עם סולמית ורווח להפוך טקסט לכותרת.

          # זה h1
          ## זה h2
          #### זה h4
    paragraphs:
      title: |
          ## פסקאות
      body: |
          אתה צריך
          לשים
          שורה ריקה
          בין קווים.

          או שבסוף תקבל פסקה אחת גדולה!
    emphasis:
      title: |
          ## הדגשות
      body: |
          אתה יכול להדגיש מילה עם _קו תחתון_ או *כוכב*.

          __הדגשת__ מילה על ידי הכפלת **הדגש**.
    lists:
      title: |
          ## רשימות
      body: |
          הנה הנחיות להכנת רשימה:

          * השאר שורה ריקה לפני הרשימה שלך
          * השתמש בכוכביות (*)
          * השאר רווח אחרי הכוכבית
    links:
      title: |
          ## קישורים ותמונות
  group_mailer:
    resend: 'תזכורת: %{member} ממתין שתצטרף %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} מזכיר לך להצביע ב: %{title}'
    common:
      or: או
      why_send_this: אתה מקבל את המייל הזה בגלל %{reason}
      view_on_loomio: צפה בו ב-%{site_name}
      unsubscribe: ביטול מינוי
      results: תוצאות
      responses: תגובות
      change_your_stance: שנה
      create_outcome: שתפ/י תוצאה
      your_response: "בחירתך:"
      please_respond: אנא הגב
      time_zone: (פעמים שמופיע ב-%{zone})
      undecided_members: משתתפים שטרם החליטו (%{count})
      undecided_visitors: אורחים שטרם החליטו (%{count})
      more_undecided: "%{count} עוד..."
      vote_now: הצבע עכשיו
      verify_stance_for_unverified_user: "תודה על שבחרת ב-%{title}. אנא אשר את הכתובת הדואר שלך, כך שנוכל לשלוח לך את התוצאות כשהן תהיינה מוכנות."
      verify_stance_for_verified_user: "נראה שהצבעת ב-%{title}. אם זה אכן היית אתה, אנא הקלק על הלינק מטה לאישור הצבעתך."
      you_have_until: יש לך עד %{when} להשתתף.
    subject:
      poll_option_added: '%{actor} הוסיף אפשרויות ל:%{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} הוסיף אפשרויות ל:%{title}'
      stance_created: "%{actor} הצביע על: %{title}"
      stance_created_author: "אנא אשר את הצבעתך ב:%{title}"
      user_mentioned: '%{actor} הזכיר אותך ב: %{title}'
      user_reminded: '%{actor} מזכיר לך להצביע ב:%{title}'
    header:
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> הוסיף אפשרויות ל:%{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> הוסיף אפשרויות ל:%{title}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> הצביע על: %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> ציין אותך ב:%{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> מזכיר לך להצביע ב:%{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: תגובה של %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "לא נמצאו תוצאות התואמות ל'%{query}'"
    group_users: "(%{count} אנשים)"
    group_title: "%{name} (%{count} אנשים)"
    public_title: ציבורי (כל אחד עם הקישור)
  poll_unsubscribe:
    title: בוטלה הרשמתך ל%{title}
    helptext: לא תקבל עוד מיילים על החלטה זו.
    visit_poll: הצג סקר
    go_to_dashboad: עבור לדשבורד
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "שירשור חדש ב%{group}"
    new_comment: "תגובה חדשה ב%{group}"
    outcome_created: "תוצאה פורסמה ב%{group}"
    poll_created: "%{poll_type} חדש ב%{group}"
    stance_created: "תגובה חדשה ל%{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} נסגר בעוד 24 שעות"
    poll_expired: "%{poll_type} נסגר"
    group_identity_created: "אירועים מ%{group} יופיעו עכשיו בערוץ זה"
  slack:
    new_discussion: "שירשור חדש ב*%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "תוצאה פורסמה ב*%{group}*: *%{poll}*"
    poll_created: "*%{poll_type}* חדש ב*%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "תזכורת: *%{poll}* נסגר בעוד 24 שעות"
    poll_expired: "*%{poll}* נסגר"
    poll_not_found: "מצטערים, סקר זה לא נמצא, הקלד '/loomio <poll_type> <title>' להתחיל עוד אחד?"
    unknown_channel: |
        מצטערים, נראה שאין קבוצת loomio המקושרת לערוץ זה.
        נסה להריץ '/loomio' באחד הערוצים הבאים במקום?
        %{integrations}
    stance_not_valid: "מצטערים, לא הצלחנו לייצר מקרה עבור  *%{poll}*. <%{url}|הקלק כאן> כדי להצביע ישירות בסקר."
    request_authorization_message: "רק צעד אחד נוסף: <%{url}|לחץ כאן> כדי לאשר את חשבון הSlack שלך להשתמש ב-Loomio. (אתה רק צריך לעשות את זה פעם אחת)"
    poll_closed: "*%{title}* נסגר כבר! <%{url}|לחץ כאן> לצפיה בתוצאות."
    go_to_slack: עבור לSlack
    stance_created: תודה שהשתתפתם! ההצבעה שלך *%{position}* על הסקר <%{poll_url}|%{title}>. אם תרצו לשנות את  הצבעתכם, או להסביר למה אתה מרגיש כך <%{stance_url}|לחץ כאן>.
    click_to_vote: "בחר אפשרות מטה כדי להצביע:"
    time_zone_message: (כל הזמנים הם באזור זמן %{zone})
    authorized_message: הצלחה! אתה מוכן להצביע בSlack עכשיו.
    initiate: |
        אוקיי, בוא נעשה את זה! <%{url}|לחץ כאן כדי להתחיל ב-%{type} שלך>.
        (הערה: אנחנו נפרסם זאת לתוך הערוץ לכשתיווצר, כדי שכולם יוכלו להשתתף)
    slash_command_help: |
        הזן סוג החלטה ושאלה, ואנחנו ניקח את זה משם.
        תוכל לבחור מבין סוגי ההחלטות הבאים:
        'proposal': חפש הסכמה קולקטיבית
        'count': עקוב אחר השתתפות ומצא מתנדבים
        'poll': מדוד פופולריות של אפשרויות
        'dot_vote': קבע סדר עדיפויות של רשימת אפשרויות
        'meeting': מצא זמן להיפגש
        לחלופין, התחל שיחה עם '/loomio thread'.

        לדוגמה:
        /loomio count מי מגיע למסיבה ביום ראשון?
        כדי להתחיל ספירה חדשה.
        או
        /loomio thread בוא נדבר על כיוון החברה
        כדי להתחיל שירשור חדש
