ro:
  explore:
    header: Explreaza grupuri publice
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: nu poate fi necompletat
        invalid: nu este o valoare valida
  errors:
    404:
      title: Nu am găsit
    messages:
      spoofed_media_type: Continutul acelui fisier nu corespunde cu numele lui
  group:
    stats:
      members: Membri
      threads: Subiecte
      comments: Comentarii
      poll_types:
        proposal: Propunere
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Nu poti adauga optiuni la sondajul acesta
      cannot_remove_options: Nu poti sterge optiuni din acest sondaj
      must_have_options: Intr-un sondaj trebuie sa existe macar o optiune
    export:
      title: Titlu
      author: Autor
      engagement: Implicat
      details: Detalii
      group_name: Numele Grupului
      total: Total
  stance:
    error:
      too_short: Te rog selecteaza o optiune
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Propunerea trebuie sa se inchida in viitor.
      one_at_a_time: Exista o alta propunere activa.
  email:
    common:
      resend: Acest link expira in 24 de ore si poate fi folosit o singura data.
    login:
      login: Intra in contul %{name}
    contact_request:
      footer: "Poti sa raspunzi direct %{name} prin raspuns la acest email"
    reset_password:
      link_text: Reseteaza-ti parola
    start_decision:
      subject: Creeaza o decizie in Loomio
      intro: Salut, <strong>%{name}</strong>!
      action: Ce doresti sa faci?
      proposal: Creezi o propunere
      poll: Incepi un sondaj
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} a facut un anunt in %{group}:"
    by_who: de catre %{person}
    reply_to_this_discussion: Raspunde acestei discutii
    view_group: Vizualizeaza grupul
    to_join_group:
      subject: "%{member} te-a invitat sa intri in %{group_name} pe %{site_name}"
      invitation_text: "%{member} te-a invitat sa te alaturi grupului lor %{group_name}."
      invitation_text_html: "te-a invitat sa te alaturi grupului lor"
      link_help: "Apasa pe linkul de mai jos pentru a accepta invitatia:"
      accept_invitation: "Accepta invitatia"
    user_added_to_group:
      link_help: "Apasa pe linkul de mai jos pentru a intra in grup:"
    unsubscribe: 'Dezabonare sau schimbarea preferintelor de email:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> pentru dezabonare sau schimbarea preferintelor de email."
    catch_up:
      daily_subject: Ieri pe %{site_name}
      do_not_reply: Te rugam nu raspunde acestui email.
      mark_as_read: Marcheaza ca citit
      thanks_for_reading: Multumesc pentru lectura, o zi buna!
      marked_as_read_success: Tot continutul acestui email a fost marcat ca fiind citit
      click_here: Apasa aici
    group_membership_approved:
      subject: "Cererea ta de a te alatura grupului %{group_name} a fost acceptata"
      join_group: "Alatura-te grupului"
    membership_request:
      subject: "%{who} a cerut sa intre in %{which_group}"
      view_group: Aici poti aproba sau nu cererea
      button_text: Vizualizeaza cerere
  discussion_mailer:
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> a inceput o conversatie: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> a comentat in: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} ti-a raspuns in: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} te-a mentionat in: %{discussion}'
    reply_or_view_online_html: Raspunde acestui email direct sau <a href='%{url}'>vezi pe %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Nu mai trimite email</a> pentru aceasta discutie."
    change_email_preferences_html: "Modifica-ti <a href='%{email_preferences_url}'> preferintele de email</a>."
  footer:
    about: Despre
    blog: Blog
    contact: Contact
    help: Ajutor
    privacy: Confidentialitate
    pricing: Tarif
    public_groups: Grupuri publice
    terms: Termeni
    independent_install_html: '%{hostname} gazduieste o copie Loomio independenta: <a href="http://github.com/loomio/loomio">vezi mai mult</a>.'
  password_reset:
    reset_email_timeframe: In aproximativ 5 minute vei primi un email. Daca nu apare verifica si recipientul spam.
    length_restriction: Parola trebuie sa contina cel putin 8 caractere.
    forbidden_passwords: Parole comune cum ar fi “parola” nu sunt permise, in vederea sigurantei contului tau.
  poll_mailer:
    common:
      unsubscribe: Dezabonare
  comment_by: Comentariul lui %{comment_author}
