uk:
  explore:
    header: Переглянути відкриті групи
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: не може бути порожнім
        invalid: не є допустимим значенням
  errors:
    404:
      title: Не знайдено
    noscript: Для роботи Loomio потрібний JavaScript! Щоб продовжити, увімкніть JavaScript у веб-переглядачі
    return_home: Повернутися додому
    not_found: Файл 404 не знайдено.
    messages:
      email: адреса електронної пошти не вірна
      spoofed_media_type: Вміст файлу не відповідає його імені
  group:
    error:
      handle_must_begin_with_parent_handle: "Має починатись з %{parent_handle}-"
    stats:
      members: Учасники
      subgroups: Підгрупи
      threads: Теми
      votes: Голоси
      comments: Коментарі
      polls: Опитування
      poll_types:
        proposal: Пропозиція
        rank: Ранжування
        time: Опитування щодо часу
  user:
    deleted_user: "Видалені користувачі"
    placeholder_name: "Запрошено користувача (%{hostname})"
    error:
      sign_in_required_html: |
          Ви повинні увійти, щоб продовжити.
          Будь ласка <a href="/dashboard" target="_blank">ввійдіть</a> а потім перезавантажте цю сторінку, щоб продовжити.
      recaptcha: "Ми не змогли переконатися, що ви не робот. Будь ласка спробуйте ще раз!"
      bad_login: "На жаль, цей пароль не збігається з тим, що збережений у профілі"
      username_must_be_alphanumeric: "Ім'я користувача повинно містити лише прописні літери та цифри"
  attachment:
    error:
      too_large: Файл, який ви намагаєтеся приєднати, перевищує 100 мегабайт. Виберіть менший файл.
  poll:
    error:
      cannot_add_options: Неможливо додати параметри до цього опитування
      cannot_remove_options: Неможливо видалити параметри з цього опитування
      must_have_options: В опитуванні має бути принаймні один варіант відповіді
    export:
      percent_voted: "%{num}/%{denom} (%{percent}) учасників висловили свою позицію"
      title: Заголовок
      author: Автор
      created_at: Створено
      closing_at: Закривається
      closed_at: Закрито
      is_latest: Є останнім
      engagement: Залучено
      stances: Позиції
      participants: Учасники
      details: Деталі
      group_name: Назва групи
      discussion_title: Заголовок теми
      outcome_author: Автор результату
      outcome_created_at: Результат створено
      outcome_statement: Опис результату
      poll_url: URL-адреса опитування
      reason: Аргумент
      participant: Учасник
      also_available: Також доступний у
      total: Разом
  stance:
    error:
      too_short: Будь ласка, виберіть
  invitation:
    invitation_cancelled: На жаль, це запрошення було скасовано координатором групи. Запросіть інше запрошення від групи.
    invitation_already_used: Це запрошення вже було використано. Будь ласка, увійдіть в Loomio для входу в свою групу.
  date:
    formats:
      for_this_year: "%e %b"
      for_another_year: "%-d/%-m/%y"
  time:
    formats:
      closing_soon_subject: "%d %b %H:%M"
      for_today: "%l:%M %P"
  validate:
    motion:
      must_close_in_future: Пропозицію потрібно закрити в майбутньому.
      one_at_a_time: Є інші активні пропозиції.
  subscriptions:
    active: Активні
    inactive: Не активні
  user_mailer:
    group_export_ready:
      subject: Експорт даних групи %{group_name}
      body_html: |
          Завантажте <a href="%{url}">тут</a> дані групи. Зверніть увагу на те, що термін дії цього посилання закінчиться через тиждень.
    accounts_merged:
      subject: "Ваші облікові записи на %{site_name} було об'єднано."
      body_html: |
          Вітаємо %{name},
          Ваші два облікових записи Loomio були об'єднані в один.
          Відтепер для входу в Loomio, будь ласка, використовуйте <strong>%{email}</strong>.
  email:
    common:
      or_enter_code: Або введіть код нижче
      resend: Термін дії цього посилання закінчиться через 24 години і воно може бути використано лише один раз.
    login:
      subject: Увійтни до %{site_name}
      intro: Вітаємо %{name}, ось посилання для входу до вашого облікового запису %{site_name}.
      login: Увійти як %{name}
    reactivate:
      subject: Відновити обліковий запис %{site_name}
      intro: Вітаємо %{name}, ось посилання для відновлення вашого облікового запису %{site_name}.
      login: Відновити %{name}
    contact_request:
      subject: "%{name} хоче встановити з вами зв'язок у %{site_name}!"
      intro: "%{name} (%{email}) надіслав вам запит на встановленя зв'язку."
      footer: "Ви можете відповісти %{name} безпосередньо, відповівши на цей лист."
    reset_password:
      greeting: |
          Вітаємо %{name}
          Ось посилання щоб змінити пароль для свого облікового запису Loomio.
      link_text: Скинути ваш пароль
      signoff: |
          Ваша електронна адреса була вказана в формі «Забули пароль» на %{hostname}.
          Аби змінити пароль перейдіть за посиланням вище і заповніть форму.
          Якщо проблеми з підключенням повторюються - напишіть у відповідь на цей лист щоб зв'язатися зі службою підтримки.
    start_decision:
      subject: Розпочати обговорення в Loomio
      intro: Вітаємо, <strong>%{name}</strong>!
      action: Що б ви хотіли зробити?
      proposal: Внести пропозицію
      count: Створити контрольний список
      poll: Створити опитування
      dot_vote: Створити відбіркове голосування
      meeting: Запланувати час
      ranked_choice: Почати ранговий вибір
    custom: "%{text}"
    group_email:
      intro: "%{who} опублікував оголошення в %{group}:"
    by_who: користувачем %{person}
    reply_to_this_discussion: Відповісти в цьому обговоренні
    value_proposition: "%{site_name} це місце для спільного прийняття рішень в групах"
    view_group: Переглянути групу
    to_join_group:
      subject: "%{member} запросив(ла) вас долучитись до %{group_name} на %{site_name}"
      invitation_text: "%{member} запросив(ла) вас приєднатися до своєї групи  %{group_name}."
      invitation_text_html: "запросив(ла) вас приєднатися до своєї групи"
      link_help: "Натисніть на посилання нижче щоб прийняти запрошення:"
      accept_invitation: "Прийняти запрошення"
      stop_emails: "Не отримувати електронні листи від %{site_name}"
    resend_to_join_group:
      subject: "%{member} очікує вашого долучення до %{group_name} на %{site_name}"
    user_added_to_group:
      subject: "%{who} додав(ла) вас до %{which_group} в %{site_name}"
      content: "%{who} додав вас до %{which_group}."
      content_html: "<strong>%{who}</strong> додав вас до <strong>%{which_group}</strong>."
      link_help: "Натисніть на посилання нижче щоб перейти до групи:"
    unsubscribe: 'Відпісатися, або змінити Ваші налаштування електронної пошти:'
    unsubscribe_html: "<a href='%{link_path}'>%{link_text}</a> аби відписатися або змінити налаштування електронної пошти"
    catch_up:
      daily_subject: Вчора на %{site_name}
      weekly_subject: Минулого тижня на %{site_name}
      do_not_reply: Будь ласка не відповідайте на цей лист
      mark_as_read: Відмітити як прочитане
      thanks_for_reading: Дякуємо за читання, гарного дня!
      marked_as_read_success: Все в листі було позначено як прочитане
      click_here: Натисніть тут
    group_membership_approved:
      intro: "Ваш запит на участь у групі %{group_name} було схвалено."
      intro_html: "Ваш запит на участь у групі <strong>%{group_name}</strong> було схвалено."
      link_help: "Натисніть на посилання нижче щоб долучитись до %{group_name} та розпочати:"
      subject: "Ваш запит на участь у %{group_name} було схвалено"
      join_group: "Приєднатись до групи"
    membership_request:
      intro_html: запросила доступ до однієї з ваших груп.
      subject: "%{who} зробив запит на приєднання до %{which_group}"
      view_group: Тут ви можете підтвердити або відхилити запит
      button_text: Переглянути запит
  announcement_count_emails: "%{count} листів"
  email_actions:
    unfollowed_discussion: Ви вимкнули сповіщення електронною поштою для цієї теми.
  discussion_mailer:
    resend: 'НАГАДУВАННЯ: %{actor} очікує вашого долучення до %{discussion}'
    new_discussion:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> розпочав тему: %{discussion}"
    discussion_edited:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> відредагував(ла) тему: %{discussion}"
    discussion_announced:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> запросив(ла) вас долучитись до: %{discussion}"
    new_comment:
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> залишив коментар у: %{discussion}"
    comment_replied_to:
      subject: '%{actor} відповів(ла) вам у: %{discussion}'
      subject_html: '<strong>%{actor}</strong> відповів(ла) вам у: %{discussion}'
    user_mentioned:
      subject: '%{actor} згадав(ла) вас у: %{discussion}'
      subject_html: "<strong>%{actor}</strong> згадав вас у %{discussion}"
    reply_or_view_online_html: Безпосередньо відповісти на цей лист або <a href='%{url}'>переглянути його на %{hostname}</a>.
    turn_off_notifications_html: "<a href='%{url}'>Вимкнути листи</a> з цього обговорення."
    change_email_preferences_html: "Змінити <a href='%{email_preferences_url}'>налашьтування пошти</a>."
  footer:
    about: Про Loomio
    blog: Блог
    contact: Контакти
    help: Допомога
    privacy: Конфіденційність
    pricing: Ціни
    public_groups: Публічні групи
    terms: Умови
    independent_install_html: '%{hostname} використовує незалежну копію Loomio: <a href="http://github.com/loomio/loomio">дізнатись більше</a>.'
  invitation_form:
    error:
      too_many_pending: "Ви досягли більш ніж максимально можливих %{count} запрошень в очікуванні для цієї групи"
      too_many_cancelled: "У вас більше максимально допустимих %{count} скасованих запрошень до цієї групи"
      all_email_addresses_belong_to_members: "Ці люди вже є учасниками групи."
  password_reset:
    change_your_password: Змінити пароль
    change_my_password: Змінити пароль
    confirm_new_password: Підтвердити пароль
    new_password: Новий пароль
    email_guidelines_html: |
        <p>Введіть адресу електронної пошти щоб отримати посилання для скидання пароля.</p>
        <p>Якщо ви зазвичай входили через Facebook або Google, введіть адресу електронної пошти, пов'язану з цим обліковим записом.</p>
    reset_email_timeframe: Надходження листа може зайняти до 5 хвилин. Якщо він не відображається, обов'язково перевірте папку зі спамом.
    length_restriction: Паролі повинні бути довжиною не менше 8 символів.
    forbidden_passwords: Прості паролі, такі як "password", заборонені аби тримати ваш обліковий запис у безпеці.
  introduction_thread:
    title: Вітаємо! Розкажіть про себе
    description: |
        Знайдіть хвилинку, щоб розповісти групі про себе. Додайте коментар нижче.

        Яка ваша роль або наміри участі в цій групі? Що людям поторібно знати про вас, аби зрозуміти звідкіля ви прийшли?
  how_it_works_thread:
    title: Як використовувати Loomio
  markdown:
    intro:
      title: |
          # Що таке Markdown?
      body: |
          Markdown це спосіб написання простого тексту (зліва),
          так що він може бути перетворений в форматований текст (праворуч).

          Ця сторінка написана на markdown, щоб показати, як це працює.
    headers:
      body: |
          ## Заголовки

          Почніть з хешу та пробілу, щоб перетворити текст в заголовок.

          # Це заголовок h1
          ## Це заголовок h2
          #### Це заголовок h4
    paragraphs:
      title: |
          ## Абзац
      body: |
          Ви маєте
          додати
          порожній рядок
          між рядками тексту.

          Або текст буде відображатись як один великий абзац!
    emphasis:
      title: |
          ## Виділення
      body: |
          Ви можете виділити слово курсивом за допомогою символів _підкреслення_ або *зірочок*.

          Зробити слово __жирним__, подвоюючи **виділення**.
    lists:
      title: |
          ## Списки
      body: |
          Щоб зробити список:

          * додайте порожній рядок перед списком
          * використовуйте зірочку (*)
          * додайте пробіл після зірочки
    links:
      title: |
          ## Посилання та зображення
  group_mailer:
    resend: 'НАГАДУВАННЯ: %{member} очікує вашого долучення до %{group_name}'
  poll_mailer:
    resend: '%{actor} нагадує вам щодо голосування: %{title}'
    common:
      or: або
      why_send_this: Ви отримали цей лист, тому що %{reason}
      view_on_loomio: Переглянути на %{site_name}
      unsubscribe: Відписатись
      results: Результати
      responses: Відповіді
      change_your_stance: Змінити
      create_outcome: Поширити рішення
      your_response: "Ви проголосували:"
      please_respond: Будь ласка дайте відповідь
      time_zone: (Час відображається в %{zone})
      undecided_members: Учасників що не визначились (%{count})
      undecided_visitors: (%{count}) гостей що не прийняли рішення
      more_undecided: "%{count} більше..."
      vote_now: Проголосувати зараз
      verify_stance_for_unverified_user: "Дякуємо за участь в голосуванні %{title}. Підтвердьте адресу електронної пошти, щоб ми могли надіслати вам результати, коли вони будуть готові."
      verify_stance_for_verified_user: "Схоже що ви проголосували в %{title}. Якщо це дійсно були ви, натисніть посилання нижче, щоб підтвердити свій голос."
      you_have_until: Ви маєте чекати до %{when} для участі.
    subject:
      poll_option_added: '%{actor} додав(ла) варіанти до: %{title}'
      poll_option_added_author: '%{actor} додав(ла) варіанти до: %{title}'
      stance_created: "%{actor} проголосував щодо: %{title}"
      stance_created_author: "Підтвердіть ваш вибір в: %{title}"
      user_mentioned: '%{actor} згадав вас в: %{title}'
      user_reminded: '%{actor} нагадує вам щодо голосування: %{title}'
    header:
      poll_option_added: '<strong>%{actor}</strong> додав(ла) варіанти до: %{title}'
      poll_option_added_author: '<strong>%{actor}</strong> додав(ла) варіанти до: %{title}'
      stance_created: "<strong>%{actor}</strong> проголосував щодо: %{title}"
      user_mentioned: '<strong>%{actor}</strong> згадав(ла) вас в: %{title}'
      user_reminded: '<strong>%{actor}</strong> нагадує вам щодо участі в голосуванні в: %{title}'
    body:
      voted: '<strong>%{participant}</strong>:'
  comment_by: Коментар від %{comment_author}
  notified:
    no_matches_found: "Нема результатів щодо '%{query}'"
    group_users: "(%{count} людей)"
    group_title: "%{name} (%{count} людей)"
    public_title: Загальнодоступне (будь-хто за посиланням)
  poll_unsubscribe:
    title: Ви відпідписались від %{title}
    helptext: Тепер ви не будете отримувати листи щодо цього рішення
    visit_poll: Переглянути опитування
    go_to_dashboad: Перейти до інформаційної панелі
  microsoft:
    section_title: "[%{title}](%{url})"
    new_discussion: "Нова тема в %{group}"
    new_comment: "Новий коментар в %{group}"
    outcome_created: "Результат опубліковано в %{group}"
    poll_created: "Нове %{poll_type} в %{group}"
    stance_created: "Нова відповідь на %{poll}"
    poll_closing_soon: "%{poll_type} закриється за 24 години"
    poll_expired: "%{poll_type} закрито"
    group_identity_created: "Події з %{group} тепер з’являться у цьому каналі"
  slack:
    new_discussion: "Нові теми в *%{group}*: *%{discussion}*"
    outcome_created: "Результати опубліковані в *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_created: "Носве *%{poll_type}* в *%{group}*: *%{poll}*"
    poll_closing_soon: "Нагадування: *%{poll}* закриється за 24 години"
    poll_expired: "*%{poll}* закрито"
    poll_not_found: "На жаль, це опитування не знайдено. Введіть '/loomio <poll_type> <title>' щоб розпочати інше."
    unknown_channel: |
        Схоже, що з цим каналом не пов'язана група loomio.
        Спробуйте запустити "/ loomio" в одному з наступних каналів.
        %{integrations}
    stance_not_valid: "На жаль, ми не змогли записати позицію для *%{poll}*. <%{url}|Натисніть тут> щоб безпосередньо проголосувати за опитування."
    request_authorization_message: "Останній крок: <%{url}|Натисніть тут> щоб авторизувати свій обліковий запис у Slack для використання з Loomio. (Це потрібно зробити лише один раз)"
    poll_closed: "*%{title}* вже закрито! <%{url}|Натисніть тут> щоб переглянути результати."
    go_to_slack: Перейти в Slack
    stance_created: Дякуємо за участь! Ви проголосували *%{position}* в опитуванні <%{poll_url}|%{title}>. Якщо ви хотіли б змінити свій голос, або вказати причину того, чому вважаєте саме так, <%{stance_url}|натисніть тут>.
    click_to_vote: "Виберіть варіант нижче, щоб проголосувати:"
    time_zone_message: (всі часи знаходяться в часовому поясі %{zone})
    authorized_message: Успішно! Тепер ви можете голосувати через Slack.
    initiate: |
        Давайте зробимо це!  <%{url}|Натисніть тут, щоб розпочати %{type}>.
        (примітка: ми будемо публікувати в цей канал, як тільки він буде створений, щоб кожен міг взяти участь)
    slash_command_help: |
        Просто введіть тип рішення і питання, і ми візьмемо їх звідси.
        Ви можете обрати один з наступних типів рішень:
        'proposal': Шукайте колективної згоди
        'count':      Відстежуйте участь та шукайте волонтерів
        'poll':         Вимірюйте популярність варіантів
        'dot_vote': Визначте пріоритети зі списку варіантів
        'meeting': Оберіть час для зустрічі
        Або розпочніть розмову за допомогою '/loomio thread <title>'.

        Наприклад:
        /loomio count Хто буде на вечірці в неділю?
        Щоб почати новий підрахунок.
        або
        /loomio thread Поговоримо про напрямок розвитку компанії
        Щоб почати нову тему
