; Last modified: 2010.6.8
; Modified by: xiles
; NexusFile ver 5.1.3.3652
[RES]
YES=&Tak
NO=&Nie
OK=&OK
CANCEL=&Anuluj
RETRY=&Powtórz
IGNORE=Po&miń
ABORT=&Zatrzymaj
CONTINUE=&Kontynuuj
TITLE_ERROR=Błąd programu
TITLE_INFO=Informacje o programie
FOLDERINFO=<c000000><b>%d</b></c> Folder, <c000000><b>%d</b></c> Plik (<b>%s</b>)
DISKINFO_SHORT=<c000000><b>%s</b></c> wolnego miejsca
DISKINFO_LONG=<c000000><b>%s</b></c> wolnego miejsca (razem <b>%s</b>)
FILEINFO_LONG=%s  <c000000>[%s...]</c>
SELECTED_INFO=Zaznaczone: <b>%d</b> obiekty (<b>%s</b> bajty)
STILL_HAVE_OPERATION=Czynność w toku.\nPrzerwać i zamknąć program?
ALTFUNCTIONS=C=Kopiuj\nM=Przenieś\nD=Przenieś do Kosza\nR=Zmień nazwę\nK=Nowy folder\nU=Zaznacz wszystkol\nV=Zobacz plik tekstowy\nB=Edytuj plik tekstowy
CTRLFUNCTIONS=Z=Zmień atrybuty\nA=Dodaj do archiwum\nE=Wypakuj\nD=Pulpit\nG=Moje dokumenty\nB=Kosz\n<-=Kopiuj do lewego panelu\n->=Kopiuj do prawego panelu
RECYCLEBIN_HINT=Click: Przenieś do Kosza\nShift+Click: Usuń\nShift+Ctrl+Click: Zniszcz\nCtrl+Alt+Click: Otwórz Kosz
TITLE_RENAME_AND_COPY=Zmień nazwę i kopiuj
MSG_RENAME_AND_COPY=Wpisz nową nazwę.\nPlik zostanie skopiowany z nową nazwą.\nOryginalna nazwa:%s
MSG_COPY_PREPARING=Przygotowanie do kopiowania pliku(ów)/folderu(ów)
MSG_MOVE_PREPARING=Przygotowanie do przeniesienia pliku(ów)/folderu(ów)
MSG_DEL_PREPARING=Przygotowanie do usunięcia pliku(ów)/folderu(ów)
MSG_WANTTOCONTINUE=%s\nWystąpił błąd. Kontynuować z pozostałymi plikami/folderami?
MSG_UNKNOWN_ERROR=Wystąpił nieznany błąd. Numer błędu: %d
TITLE_FILEOPERROR=Błąd pliku
COPYING=Kopiowanie...
MOVING=Przenoszenie...
DELETING=Usuwanie...
RECYCLING=Przenoszenie do Kosza...
EXTRACTING=Wypakowywanie...
COMPRESSING=Dodawanie do archiwum...
SPLITTING=Dzielenie pliku...
JOINING=Łączenie plików...
MSG_INVALID_FILENAME=Nazwa pliku nie może zawierać następujących znaków:  \ / : * ? " < > | 
QUE_DELCONFIRM=%s\nTen plik może mieć znaczenie dla poprawnego działania systemu\nNa pewno chcesz go usunąć?
HAS_ATTRIBUTES=Atrybuty pliku/folderu: %s
READONLY=Tylko do odczytu
SYSTEM=Systemowy
HIDDEN=Ukryty
CHARMAP=Tablica znaków
FOLDER=Folder
FOLDERS=Foldery
SELECT_FOLDER=Zaznacz folder
WORKFOLDER_SETHINT=Kliknij, żeby ustawić ten folder jako folder roboczy.
WORKFOLDER_UNSETHINT=Kliknij prawym przyciskiem, żeby odznaczyć folder roboczy.
DRAGFILES_INFO=Przeciąganie %d obiektu(ów)
DROPCOPY_CONFIRM=Skopiować %d obiekt(y)?
DROPMOVE_CONFIRM=Przenieść %d obiekt(y)?
DRAGDROP=Przeciągnij i upuść
BACKHINT=Wstecz (%s)
FORWARDHINT=Dalej (%s)
WORKFOLDER=Folder roboczy
RENAME=Zmień nazwę
RENAME_WITHEXT=z rozszerzeniem (&X)
COPY=Kopiuj
MOVE=Przenieś
ADDTOARCHIVE=Dodaj do archiwum
EXTRACT=Wypakuj
SEARCH=Znajdź
STOP=Zatrzymaj
SEARCHRESULT=Wyniki wyszukiwania
SELECTDEST= - wybierz katalog docelowy
FILESPLIT=Podziel plik
PAUSE=Zatrzymaj
RESUME=Ponów
ARC_CHANGEVOL=%s\nWłóż nośnik zawierający ten plik i kliknij 'OK'
MSG_FILTER=Wpisz filtr(y), oddzielając je od siebie średnikami (;), np.: *.exe;*.txt;*.dll
TITLE_FILTER=Filtr
NETWORK=Sieć
FTPGET=FTP Pobieranie
FTPSITE_ADD=Wpisz nazwę strony FTP.
FTPSITE_EXISTS=Strona z taką nazwą już istnieje.
FTPSITE_INVALIDINFO=Nazwa strony lub jej adres są niewpisane.
FTPSITE_DELCONFIRM=Usunąć zaznaczoną stronę?
FTP_CANNOTDISCONNECT=W czasie wykonywania jakiejkolwiek operacji rozłączenie jest niemożliwe.
FTPENGINE_BUSY=Trwa już transfer innych plików.
FTP_PUTCRITERIA=Jeden panel powinien być ustawiony na "Mój komputer", a drugi na "FTP".
FTP_GET=FTP Pobieranie
OPEN_WITH_PARAM=Otwórz z parametrami
MSG_OPEN_WITH_PARAM=Wpisz parametry, z jakimi chcesz otworzyć ten plik\n<b>%s</b>
TITLE_NEWFOLDER=Utwórz nowy folder
MSG_NEWFOLDER=Wpisz nazwę tworzonego folderu.
NEWFOLDER=Nowy folder
TITLE_DESCRIPT=Komentarz do pliku
MSG_DESCRIPT=Dodaje lub edytuje komentarz do pliku.\nKomentarz będzie widoczny w zakładce "Podsumowanie", okna "Właściwości" pliku.\n<b>%s</b>
MSG_DELWARNING1=Na pewno chcesz %s ten plik/folder?\n\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_DELWARNING2=Na pewno chcesz %s te pliki/foldery?\n\n<c0000FF>%d zaznaczone pliki/foldery</c></b>
MSG_DELWARN_RECYCLEBIN=przenieść do <b>Kosza</b>
MSG_DELWARN_DELETE=<b>usunąć</b>
MSG_DELWARN_SHRED=<b>zniszczyć</b> (<cFF0000>odzyskanie będzie niemożliwe</c>)
TITLE_ADDFAV=Dodaj do Ulubionych
MSG_ADDFAV=Dodawanie bieżącego folderu do Ulubionych.\nWpisz nazwę tego folderu.\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_UNSETWORKFOLDER=Ten folder jest już folderem roboczym. Zamienić go na bieżący folder?\n%s
TITLE_EMPTYTEMP=Opróżnij folder plików tymczasowych (Temp)
MSG_EMPTYTEMP=Na pewno opróznić folder Temp?\n%d z plików, %s
TITLE_CREATEEMPTYFILE=Utwórz pusty plik.
MSG_CREATEEMPTYFILE=Zostanie utworzony plik o rozmiarze 0 bajtów.\nWpisz nazwę tworzonego pliku.
TITLE_DELDESCFILE=Usuń komentarze
MSG_DELDESCFILE=Na pewno usunąć wszystkie komentarze do plików w tym folderze?
TITLE_DISKCOPY=Kopiowanie dysku
MSG_DISKCOPY=Włóż dysk, który chcesz skopiować i kliknij 'OK'.
MSG_RENAME=Wpisz nową nazwę pliku. W nazwie nie mogą występować znaki: \ / : * ? " < > |\n\n<b><c0000FF>%s</c></b> <c666666>(%d / %d)</c>
MSG_WANTTOCONTINUE2=Kontynuować z pozostałymi plikami?
MSG_TORIGHT=Kopiować do prawego panelu?
MSG_TOLEFT=Kopiować do lewego panelu?
TITLE_FILEOPERATION=Kopiowanie
TITLE_FIND=Znajdź
MSG_FIND=Znajdź plik zawierający następujący tekst w nazwie i zaznacz ten plik.
TITLE_ADVSELECT=Zaznaczanie zaawansowane
TITLE_ADVDESELECT=Odznaczanie zaawansowane
MSG_ADVSELECT=Wpisz filtry, których chcesz użyć, oddzielając je średnikami, np.: *.exe;*.txt;*.xls
TITLE_EDITPARAM=Edytuj parametry
MSG_EDITPARAM=Wprowadź parametry.
TITLE_CMD=Wiersz poleceń
MSG_CMD=Wpisz polecenie do wykonania.
TITLE_PASSWORD=Hasło
MSG_PASSWORD=Wprowadź hasło.
MSG_CLEANUP=Na pewno usunuąć zaznaczone pliki?
MSG_CLEANUP_DONE=Oczyszczanie zakończone.
MSG_SETSKIN=Skórka będzie użyta po restarcie programu.
REN_TITLE=Zmiana nazwy NexusFile
REN_INVALIDNAMES=Nieprawidłowe nazwy plików.\nPliki oznaczone kolorem czerwonym mają nieprawidłowe nazwy. Popraw te nazwy i spróbuj ponownie.
SELDEST_MOSTUSED=Najczęściej używane foldery docelowe
SELDEST_DRIVE=Dyski
SELDEST_WORKFOLDER=Foldery robocze
SELDEST_DELMUFOLDER=Na pewno usunąć z historii zaznaczone pozycje?
SELDEST_CLEARMUFOLDER=Na pewno wyczyścić historię?
FOLDER_EXISTS=Istniejące pliki/foldery o takich samych nazwach zostaną zastąpione (nadpisane). Na pewno kontynuować?
SRCISDEST=Źródło i miejsce docelowe są takie same. Zmień miejsce docelowe.
SPLITTED_INFO=Ilość plików po podziale: %d
FOLDERCOMPARE_RESULT=<c666666>Takie same: <b>%d</b></c>, <cFF0000>Różne: <b>%d</b></c>, <c008000>Tylko w lewym panelu: <b>%d</b></c>, <c0000FF>Tylko w prawym panelu: <b>%d</b></c>
PREF_SETCOLOR=Ustawienia kolorów
PREF_MSG_ADDEXTS=Żeby dodać, wpisz rozszerzenia, oddzielając je średnikami, np.: txt;doc;xls
PREF_TITLE_ADDEXTS=Dodaj rozszerzenie
PREF_MSG_EDITEXTS=Wpisz rozszerzenia, oddzielając je średnikami np.: txt;doc;xls
PREF_TITLE_EDITEXTS=Edytuj rozszerzenia
PREF_COLOREXISTS=Rozszerzenia mają określony kolor. Chcesz dołączyć bieżace rozszerzenia?
TREE_INVALIDPATH=Nieprawidłowa ścieżka.
FUNC_NONE=Żaden
FUNC_OPEN=Otwórz
FUNC_OPENWITHPARAM=Otwórz z parametrami
FUNC_COPYTO=Kopiuj do
FUNC_MOVETO=Przenieś do
FUNC_COPYTOLEFT=Kopiuj do lewego panelu
FUNC_COPYTORIGHT=Kopiuj do prawego panelu
FUNC_MOVETOLEFT=Przenieś do lewego panelu
FUNC_MOVETORIGHT=Przenieś do prawego panelu
FUNC_DELETE=Usuń
FUNC_RECYCLEBIN=Przenieś do Kosza
FUNC_SHRED=Zniszcz
FUNC_RENAME=Zmień nazwę
FUNC_ADVRENAME=Zaawansowana zmiana nazwy
FUNC_CHANGEATTR=Zmień atrybuty
FUNC_PROPERTIES=Właściwości
FUNC_EDITDESCRIPTION=Dodaj/Edytuj komentarz
FUNC_FAVORITES=Ulubione
FUNC_NEWFOLDER=Nowy folder
FUNC_REFRESH=Odśwież
FUNC_GOTODESKTOP=Przejdź do Pulpitu
FUNC_GOTODOCUMENTS=Przejdź do Moich dokumentów
FUNC_GOTOMUSIC=Przejdź do Mojej muzyki
FUNC_GOTOPICTURES=Przejdź do Moich obrazów
FUNC_GOTOVIDEOS=Przejdź do Mojego wideo
FUNC_VIEW=Zobacz tekst
FUNC_EDIT=Edytuj tekst
FUNC_SELECTALL=Zaznacz wszystko
FUNC_ADDTOARCHIVE=Dodaj do archiwum
FUNC_EXTRACT=Wypakuj
FUNC_AUTOEXTRACT=Wypakuj (utwórz folder)
FUNC_CLOSETAB=Zamknuj zakładkę
FUNC_SELECTALLWITHFOLDER=Zaznacz wszystko(razem z folderami)
FUNC_FINDNEXT=Znajdź następne
FUNC_EXCHANGEPATH=Zamień ścieżkę
FUNC_SHOWPATHHISTORY=Historia ścieżek
FUNC_FOCUSADDRESSBAR=Powiększ pasek adresu
FUNC_NETWORKDIALOG=Okno dialogowe Sieci
FUNC_SELECTSAMENAME=Select Ta sama nazwa
FUNC_SELECTSAMEEXT=Wybierz to samo rozszerzenie
FUNC_SELECTCURRANDMOVE=Zaznacz i przenieś kursor
FUNC_SELECT=Zaznacz
FUNC_DESELECTALL=Odznacz wszystko
FUNC_FTPSITEMANAGER=Menedżer stron FTP
FUNC_BACK=Wstecz
FUNC_FORWARD=Dalej
MYCOMPUTER=Mój komputer
FTP=FTP
ARCHIVE=Archiwum
TITLE_PAY=Datek
MSG_PAY=Jeżeli uważasz, że NexusFile jest wartościowym programem, możesz wpłacić datek na to konto.\n\nBank Name: Citibank Korea Inc.\nBank Address: #39, DA-DONG, CHUNG-GU, SEOUL, KOREA 100-639 C.P.O. BOX 3949\nSWIFT BIC: KOAMKRSEXXX\nCHIPS NO: CH209808\nTEL: 82-2-486-3800\nAccount Number: 140-00032-432-01\nAccount Name: NOH JUNG HOON
MERGE_FOLDER=Połąc&z
DISKFREE=wolnego miejsca
ADVRENAME_ACTIONS=Wprowadź;Znajdź/Zamień;Usuń;Wielkość znaku;Numerowanie;Zmień rozszerzenie
MSG_DELETEITEM=Na pewno usunąć zaznaczone pozycje?
MSG_SAMENAME=Ta sama nazwa już istnieje. Zastąpić ją?
MSG_DRIVELABEL=Zmień nazwę napędu. Wpisz nową nazwę napędu.
OD_PROGRAMFILTER=Programy(*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki(*.*)|*.*
LOCATION=Położenie
EMAILCOPIED=Adres e-mail (xiles@xiles.net) został skopiowany do schowka.\nW razie potrzeby, wklej go (Ctrl+V) do dowolnego tekstu (dokumentu).
LANG_APPLYNEXTTIME=Nowy język zostanie użyty po restarcie NexusFile.
INVALID_SKIN=Ta skórka nie pasuje do tej wersji programu.
UPDATE_NOUPDATE=Używasz najnowszej wersji programu.
UPDATE=Uaktualnij
[formMain]
ToolButton.tbFile= &Plik 
ToolButton.tbFolder= F&older 
ToolButton.tbEdit= &Edytuj 
ToolButton.tbView= Wido&k 
ToolButton.tbSystem= &System 
ToolButton.tbArchive= &Archiwum 
ToolButton.tbConnect= &Sieć 
ToolButton.tbTools= &Narzędzia 
ToolButton.tbHelp= &Pomoc 
ToolButton.tbDonation= Datek 
Menu.miOpen=&Q. Otwórz/Uruchom
Menu.miParameterOpen=&W. Otwórz z parametrami...
Menu.miCopyTo=&C. Kopiuj do folderu...
Menu.miMoveTo=&V. Przenieś do folderu...
Menu.miDelete=&D. Przenieś do Kosza...
Menu.miShred=&S. Zniszcz i usuń...
Menu.miRename=&R. Zmień nazwę...
Menu.miAdvRename=&A. Zaawansowana zmiana nazwy...
Menu.miChangeAttributes=&Z. Zmień atrybuty/datę...
Menu.miCalculateSelectedFolderSize=&L. Calculate Selected Folder Size
Menu.miProperties=&E. Właściwości
Menu.miDescription=&T. Dodaj/Edytuj komentarz...
Menu.miFileInfo=&Q. Co to za plik?
Menu.miCreateEmptyFile=&B. Utwórz pusty plik...
Menu.miShortcutOnDesktop=&K. Utwórz skrót(y) na Pulpicie
Menu.miShortcutOnQuickLaunch=&U. Utwórz skrót(y) na Pasku szybkiego uruchamiania
Menu.miExit=&X. Wyjście
Menu.miFolderTree=&T. Drzewo folderów...
Menu.miFavorites=&V. Ulubione...
Menu.miNewFolder=&C. Nowy folder...
Menu.miHistoryBack=&B. Wstecz
Menu.miHistoryForward=&F. Dalej
Menu.miToParent=&X. Przejdź poziom wyżej
Menu.miToRoot=&Z. Przejdź do katalogu głównego
Menu.miToLastDest=&D. Przejdź do ostatniego miejsca docelowego
Menu.miNetwork=&E. Przeglądaj folder sieciowy
Menu.miSetWorkFolder=&W. Ustaw folder roboczy
Menu.miWorkFolder1=Folder roboczy &1
Menu.miWorkFolder2=Folder roboczy &2
Menu.miWorkFolder3=Folder roboczy &3
Menu.miWorkFolder4=Folder roboczy &4
Menu.miWorkFolder5=Folder roboczy &5
Menu.miGoToWorkFolder=&G. Przejdź do folderu roboczego
Menu.miGoToWorkFolder1=Folder roboczy &1
Menu.miGoToWorkFolder2=Folder roboczy &2
Menu.miGoToWorkFolder3=Folder roboczy &3
Menu.miGoToWorkFolder4=Folder roboczy &4
Menu.miGoToWorkFolder5=Folder roboczy &5
Menu.miRefresh=&R. Odśwież listę
Menu.miEditCopy=&C. Kopiuj
Menu.miEditCut=&X. Wytnij
Menu.miEditPaste=&V. Wklej
Menu.miPasteAsShortcut=&S. Wklej jako skrót
Menu.miCopyFullPath=&F. Kopiuj pełną nazwę ścieżki
Menu.miCopyFileName=&A. Kopiuj tylko nazwę pliku
Menu.miCopyPath=&R. Kopiuj tylko ścieżkę
Menu.miSelect=&B. Zaznacz/Odznacz
Menu.miSelectAll=&U. Zaznacz wszystko
Menu.miInvertSelection=&I. Odwróć zaznaczenie
Menu.miAdvSelect=&G. Zaznaczanie zaawansowane...
Menu.miAdvDeselect=&W. Odznaczanie zaawansowane...
Menu.miRestoreLastSel=&Q. Przywróć ostatnie zaznaczenie
Menu.miSelectSameExt=&T. Zaznacz to same rozszerzenie
Menu.miSelectSameName=&N. Zaznacz tę samą nazwę
Menu.miFind=&D. Znajdź...
Menu.miFindNext=&N. Znajdź następne
Menu.miSearchFile=&E. Wyszukaj...
Menu.miLanguage=&O. Język
Menu.miViewToolbar=&T. Pasek narzędzi
Menu.miDualView=&U. Podwójne okno
Menu.miShowFolders=&O. Pokaż foldery
Menu.miViewWorkWnd=&W. Okno robocze
Menu.miViewFindResult=&R. Okno wyników
Menu.miViewVertBar=&V. Pionowy pasek narzędzi
Menu.miViewButtonBar=&C. Przyciski funkcyjne
Menu.miNewTab=&B. Nowa zakładka
Menu.miShowDriveButtons=&I. Przyciski napędów
Menu.miViewFolderInfoBar=&D. Informacje o folderze/dysku
Menu.miViewFileInfoBar=&E. Informacje o pliku
Menu.miListStyle=&S. Styl listy
Menu.miListStyleAuto=&A. Auto
Menu.miListStyleNames=&E. Nazwa
Menu.miListStyleThumbs=&T. Miniatury
Menu.miColumn=&C. Kolumna
Menu.miColAuto=&A. Auto
Menu.miCol1=&1. kolumna
Menu.miCol2=&2. kolumny
Menu.miCol3=&3. kolumny
Menu.miCol4=&4. kolumny
Menu.miCol5=&5. kolumn
Menu.miCol6=&6. kolumn
Menu.miSkin=&N. Skórka
Menu.miSortBy=&A. Sortuj
Menu.miSortByNone=&O. Bez sortowania
Menu.miSortByName=&A. Według nazwy
Menu.miSortByExt=&E. Według rozszerzenia
Menu.miSortBySize=&S. Według rozmiaru
Menu.miSortByTime=&T. Według daty
Menu.miSortByAttr=&R. Według atrybutów
Menu.miSortDescend=&D. Malejąco
Menu.miFilter=&F. Filtr
Menu.miFilterCustom=&C. Własne...
Menu.miShowHidden=&Z. Pokaż ukryte pliki
Menu.miToDesktop=&D. Pulpit
Menu.miToDocuments=&W. Moje dokumenty
Menu.miToPictures=&P. Moje obrazy
Menu.miToMusic=&M. Moja muzyka
Menu.miToVideos=&V. Moje wideo
Menu.miControlPanel=&C. Panel sterowania...
Menu.miAddRemoveProg=&A. Dodaj/Usuń programy...
Menu.miRecycleBin=&R. Otwórz Kosz...
Menu.miEmptyRecycleBin=&E. Opróżnij Kosz...
Menu.miToTemp=&T. Przejdź do folderu Temp (plików tymczasowych)
Menu.miEmptyTemp=&W. Opróżnij folder Temp...
Menu.miCommandLine=&F. Wiersz poleceń
Menu.miArcAdd=&A. Dodaj do archiwum (kopiuj)...
Menu.miArcMove=&V. Dodaj do archiwum (przenieś)...
Menu.miArcExtract=&E. Wypakuj do...
Menu.miArcExtractToCurr=&C. Wypakuj do bieżącego folderu
Menu.miArcExtractToFolder=&F. Wypakuj po utworzeniu nowego folderu
Menu.miArcExtractAuto=&X. Wypakuj (utwórz folder)
Menu.miFTPQuickConnect=&Q. Szybkie łączenie z serwerem FTP...
Menu.miFTPConnect=&C. Połącz z serwerem FTP
Menu.miFTPDisconnect=&D. Rozłącz z serwerem FTP
Menu.miFTPManageSites=&Z. Menedżer stron FTP...
Menu.miFTPGet=&G. Pobierz
Menu.miFTPPut=&T. Prześlij
Menu.miMapNetworkDrive=&N. Połącz z dyskiem sieciowym...
Menu.miUnmapNetworkDrive=&U. Rozłącz z dyskiem sieciowym...
Menu.miTextViewer=&V. Zobacz plik tekstowy
Menu.miTextEditor=&E. Edytuj plik tekstowy
Menu.miClearDescriptions=&C. Wyczyść komentarze
Menu.miSaveList=&Z. Zapisz listę plików/folderów...
Menu.miSplitFile=&S. Podziel plik...
Menu.miJoinFile=&A. Połącz pliki...
Menu.miDiskCopy=&D. Kopiuj dysk...
Menu.miCleanupDisk=&X. Oczyść dysk...
Menu.miSynchronizeFolder=&W. Synchronizuj foldery...
Menu.miCompareFolder=&R. Porównaj foldery...
Menu.miOptions=&O. Opcje...
Menu.miHelp=&H. Pomoc
Menu.miShortcut=&S. Skróty klawiaturowe
Menu.miHomepage=&W. Strona domowa
Menu.miEmail=&E. E-mail
Menu.miCheckUpdate=&U. Sprawdź aktualizacje
Menu.miAbout=&A. O programie
Menu.mipExplorerMenu=&E. Menu Eksploratora
Menu.mipOpenInNewTab=&N. Open in New Tab
Menu.mipOpenWith=&W. Otwórz za pomocą...
Menu.mipView=&F. Zobacz plik
Menu.mipEdit=&B. Edytuj plik
Menu.mipEditCopy=&C. Kopiuj
Menu.mipEditCut=&X. Wytnij
Menu.mipEditPaste=&V. Wklej
Menu.mipCopyTo=&Y. Kopiuj do...
Menu.mipMoveTo=&M. Przenieś do...
Menu.mipDelete=&D. Usuń
Menu.mipRename=&R. Zmień nazwę...
Menu.mipChangeAttr=&Z. Zmień atrybuty/datę...
Menu.mipDescription=&G. Dodaj/Edytuj komentarz...
Menu.mipAddToArchive=&A. Dodaj do archiwum...
Menu.mipArcExtractAuto=&Q. Wypakuj (utwórz folder)
Menu.mipProperties=&T. Właściwości
Menu.mipAddressCopy=Kopiuj adres
Menu.mipAddressEdit=Edytuj adres
Menu.pmiFrameWidthSame=Wyrównaj szerokość
Menu.pmiFrameWidthLeftToRight=Prawy panel => taka sama szerokość jak lewego panelu
Menu.pmiFrameWidthRightToLeft=Lewy panel <= taka sama szerokość jak prawego panelu
Menu.miDropCopy=&Kopiuj tutaj
Menu.miDropMove=&Przenieś tutaj
Menu.miDropShortcut=Utwórz &skrót tutaj
Menu.miDropCancel=A&nuluj
Menu.miAddToFavorites=Dodaj do Ulubionych
Menu.miOrgFavorites=Organizuj Ulubione
ListViewCols.lvFTPProgress= ;Lokalne;Postęp; ;Zdalne
Caption.btnFTPPause=Zatrzymaj
Caption.btnFTPAbort=Anuluj
Menu.pmiCloseTab=&Zamknij
Menu.pmiCloseAllTab=Zamknij pozostałe z&akładki
Menu.pmiNewTab=Nowa &zakładka
Hint.bSelectAll=Zaznacz wszystko
Hint.bClearSelection=Usuń zaznaczenie
Hint.bCopyToRight=Kopiuj do prawego panelu
Hint.bCopyToLeft=Kopiuj do lewego panelu
Hint.bSort=Sortuj
Hint.bColCount=Kolumna
Hint.bSyncPathToRight=Prawy panel => taki sam katalog, jak w lewym panelu
Hint.bSyncPathToLeft=Lewy panel <= taki sam katalog, jak w prawym panelu
[formFileExists]
Form.Caption=Potwierdź zamianę pliku/folderu
Caption.lMsg=Folder docelowy zawiera już plik/folder o nazwie:
Caption.lOrgLabel=Istniejący plik:
Caption.lNewLabel=Kopiowany plik:
Caption.chkApplyAll=&Zastosuj do wszystkich
Caption.btnAbort=&Anuluj
Caption.btnOverNewer=Nadpisz n&owszy
Caption.btnOverwrite=Nad&pisz
Caption.btnRename=&Zmień nazwę
Caption.btnReplace=Zm&ień folder
Caption.btnSkip=&Pomiń
Caption.btnResume=Ponó&w
[formGetText]
Caption.btnOk=&OK
Caption.btnCancel=&Anuluj
[formDelConfirm]
Form.Caption=Potwierdź usunięcie pliku
Caption.btnAll=Tak, &dla wszystkich
Caption.btnYes=&Tak
Caption.btnNo=&Nie
[formDelWarning]
Form.Caption=Potwierdź usunięcie pliku
Caption.btnDelete=&Usuń
Caption.btnYes=&Tak
Caption.btnNo=&Nie
[formProgress]
Caption.btnCancel=&Anuluj
[formOrgFavorites]
Form.Caption=Organizuj Ulubione
Caption.btnCancel=&Anuluj
Caption.btnSave=&Zapisz
Caption.btnRename=&Zmień nazwę
Caption.btnModifyPath=Zmień ścieżkę
Caption.btnUp=&W górę
Caption.btnDown=W &dół
Caption.btnDelete=&Usuń
ListViewCols.ListView=Skrót;Nazwa;Ścieżka
[formChangeAttr]
Form.Caption=Zmień atrybuty
Caption.btnAll=&Wszystkie
Caption.btnSkip=P&omiń
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.chkApplyToFolder=Zastosuj &do folderu
Caption.chkRecursive=D&ołącz podfoldery
GroupBox.gbAttributes=Atrybuty
Caption.chkArchive=&Archiwalny
Caption.chkHidden=&Ukryty
Caption.chkSystem=&Systemowy
Caption.chkReadOnly=&Tylko do odczytu
GroupBox.gbTime=Data
Caption.chkChangeTime=Modyfikuj datę/czas (&G)
Caption.lDate=&Data
Caption.lTime=&Czas
[formSaveList]
Form.Caption=Zapisz listę plików
Caption.btnSave=Zapisz
Caption.btnCancel=Anuluj
GroupBox.gbColumns=Kolumny do zapisania
Caption.chkAttributes=&Atrybuty
Caption.chkDate=&Data
Caption.chkDescription=Komee&ntarz
Caption.chkExtension=&Rozszerzenie
Caption.chkFileName=&Nazwa pliku
Caption.chkFileSize=&Rozmiar
Caption.chkSizeComma=&Grupowanie cyfr
Caption.chkTime=&Czas
RadioGroup.rgDelimiter=Separator
RadioGroupItems.rgDelimiter=Tab;Przecinek;Inne
Caption.lHelp=W tym oknie możesz dokonać edycji przed zapisaniem.
[formAddToArchive]
Form.Caption=Dodaj do archiwum
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=Kompresuj
ComboBox.cbCompLevel=Najlepszy;Normalny;Szybki
ComboBox.cbVolume=Rozmiar;1440 KB;2880 KB;5 MB;10 MB;20 MB;50 MB;100 MB
Caption.chkRecursive=Dołąc&z podfoldery
Caption.lExtProg=Z&ewnętrzny program:
Caption.lFileName=&Nazwa pliku:
Caption.lHelp=* Tylko format ZIP nie potrzebuje zewnętrznego programu.
Caption.lLevel=Po&ziom:
Caption.lPassword=&Hasło:
Caption.lSecName=1. Nazwa 
Caption.lSecFormat=2. Format
Caption.lSecOptions=3. Opcje
Caption.lVolume=&Rozmiar:
[formFileSplit]
Form.Caption=Podziel plik
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.lPath=&Ścieżka zapisu:
Caption.lSplitSize=&Rozmiar:
[formFileJoin]
Form.Caption=Połącz pliki
Caption.btnAdd=&Dodaj
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=OK
Caption.btnDelete=&Usuń
Caption.btnDown=W &dół
Caption.btnUp=&W górę
Caption.chkIsText=Połącz &pliki tekstowe
Caption.lFileName=&Nazwa pliku:
Caption.lFiles=Pliki do połączenia:
[formCompareFolder]
Form.Caption=Porównaj foldery
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=Porównaj
Caption.btnSave=Zapisz
Caption.btnStop=Zatrzymaj
Caption.chkCompareContents=Porównaj &zawartość plików
Caption.chkRecursive=&Dołącz podfoldery
ListViewCols.lvList=;;Wynik;
[formShortcut]
Form.Caption=Lista skrótów klawiaturowych
[formCleanup]
Form.Caption=Oczyszczanie komputera
Caption.btnClose=Zamknij
Caption.btnOk=Oczyść
Caption.chkInternetCookie=&Pliki cookie Internet Explorera
Caption.chkInternetTemp=Pliki tymczasowe Internet Explorera
Caption.chkRecycleBin=Opróżnij &Kosz
Caption.chkTemp=Systemowe &pliki tymczasowe (Temp)
Caption.chkUserDefined=&Pliki użytkownika
Caption.btnAdd=&Dodaj
Caption.btnDelete=&Usuń
Caption.btnDeselectAll=Żaden (&X)
Caption.btnSearch=&Wyszukaj
Caption.btnSelectAll=Wszystkie (&Z)
Caption.lExtensions=S&zukane rozszerzenie:
Caption.lLocation=&Położenie:
Caption.lResult=Znalezione pliki (&V)
ListViewCols.lvResult=Nazwa pliku;Ścieżka;Rozmiar (B)
[formSelectDest]
Form.Caption=Wybierz lokalizację docelową
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=OK
Caption.btnTree=&Drzewo folderów
Caption.lHelp=Jeżeli klikniesz ikonę dysku, otworzysz okno drzewa folderów.
Menu.pmiMUFDelete=Usuń z listy(&D)
Menu.pmiClearMUFHistory=&Wyczyść
[formTreeScan]
Form.Caption=Skanowanie folderów...
Caption.btnCancel=Anuluj
[formSearchFolder]
Form.Caption=Szukaj folderu
Caption.btnSearch=Szukaj
[formFTPQuickConnect]
Form.Caption=Szybkie połączenie z serwerem FTP
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=&Połącz
Caption.chkPassive=T&ryb pasywny
Caption.chkAddToSites=&Dodaj do listy stron FTP
Caption.lPassword=Hasło:
Caption.lPort=&Port:
Caption.lURL=A&dres:
Caption.lUser=&Użytkownik:
[formPassword]
Form.Caption=Weryfikacja
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.lUser=ID:
Caption.lPassword=Hasło:
[formFTPSiteManager]
Form.Caption=Menedżer stron FTP
Caption.btnAdd=&Dodaj
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnDelete=&Usuń
Caption.btnOk=OK
Caption.chkPassive=T&ryb pasywny
Caption.lAddress=Adres(&L):
Caption.lName=Nazwa &strony:
Caption.lPassword=Ha&sło:
Caption.lPort=&Port:
Caption.lRemoteDir=&Ścieżka na serwerze:
Caption.lUser=&Użytkownik:
Caption.lServerType=&Server Type:
[formFolderTree]
Form.Caption=Przeglądaj folder
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=Wybierz
Caption.lAddress=Adres:
ToolButton.tbFolder=Fold&er
ToolButton.tbTree=&Drzewo
ToolButton.tbFavorites=U&lubione
ToolButton.tbSearch=Szukaj folderu
Hint.tbDesktop=Pulpit (Ctrl+D)
Hint.tbMyDoc=Dokumenty (Ctrl+G)
Hint.tbMyPic=Obrazy (Ctrl+Q)
Hint.tbMyMusic=Muzyka (Ctrl+S)
Hint.tbMyVideo=Wideo (Ctrl+O)
Menu.miFolder=Fold&er
Menu.miDelete=&D. Usuń
Menu.miRename=&R. Zmień nazwę
Menu.miCreateNewFolder=&F. Utwórz nowy folder
Menu.miProperties=&E. Właściwości
Menu.miClose=&C. Zamknij
Menu.miTree=&Drzewo
Menu.miExpand=&E. Rozwiń
Menu.miCollapse=&C. Zwiń
Menu.miExpandRecursive=&X. Rozwiń podrzędne foldery	
Menu.miCollapseRecursive=&A. Zwiń podrzędne foldery
Menu.miExpandTree=&T. Rozwiń wszystkie
Menu.miCollapseTree=&P. Zwiń wszystkie
Menu.miLevelExpand=&V. Rozwiń do poziomu
Menu.miLevelExpand1=&Poziom 1
Menu.miLevelExpand2=&Poziom 2
Menu.miLevelExpand3=&Poziom 3
Menu.miLevelExpand4=&Poziom 4
Menu.miLevelExpand5=&Poziom 5
Menu.miSubRefresh=&S. Odśwież podfoldery
Menu.miTreeRefresh=&F. Odśwież wszystko
Menu.miShowHiddenFolder=&H. Pokaż ukryte foldery
Menu.miFindNext=&N. Znajdź następne
ButtonBar.bbFunctions=F2=Zmień nazwę;F3=Znajdź następne;F5=Odśwież;F6=Odśwież podfoldery;F7=Nowy folder;F9=Właściwości
[formPreferences]
Form.Caption=Opcje
Caption.btnApply=&Zastosuj
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Anuluj
TabSheet.tsDisplay=Wygląd
TabSheet.tsColor=Kolor
TabSheet.tsOption=Opcje
TabSheet.tsExtProgram=Programy zewnętrzne
TabSheet.tsPath=Ścieżki do folderów
TabSheet.tsFunctionKey=Klawisze funkcyjne
TabSheet.tsTree=Drzewo folderów
TabSheet.tsEtc=Inne
RadioGroup.rgCharCase=Wielkość liter
RadioGroupItems.rgCharCase=Normalne;Duże;Małe;Pierwsza litera duża
GroupBox.gbFont=Czcionka
Caption.lListFont=Lista plików:
Caption.btnListFont=Zmień czcionkę
GroupBox.gbAlpha=Przezroczystość okna
Caption.chkAlphaWindow=Użyj przezroczystego okna
Caption.lTransMax=Nieprzezroczysty
Caption.lTransMin=Przezroczysty
GroupBox.gbViewStyle=Lista plików
ComboBox.cbColumn1=Auto;1 kolumna;2 kolumny;3 kolumny;4 kolumny;5 kolumn;6 kolumn
ComboBox.cbColumn2=Auto;1 kolumna;2 kolumny;3 kolumny;4 kolumny;5 kolumn;6 kolumn
ComboBox.cbSort1=Bez sortowania;Według nazwy;Według rozszerzenia;Według rozmiaru;Według daty;Według atrybutów
ComboBox.cbSort2=Bez sortowania;Według nazwy;Według rozszerzenia;Według rozmiaru;Według daty;Według atrybutów
ComboBox.cbViewStyle1=Auto;Nazwa;Details;Miniatury
ComboBox.cbViewStyle2=Auto;Nazwa;Details;Miniatury
Caption.chkAttachExt=Przypisz rozszerzenie do nazwy
Caption.lLineSpace=Odstęp linii:
Caption.chkDriveList=Pokaż napędy na liście plików
Caption.chkShowColLine=Pokaż linie kolumn
Caption.chkShowHidden1=Pokaż ukryte pliki
Caption.chkShowHidden2=Pokaż ukryte pliki
Caption.chkShowIcon=Pokaż ikony
Caption.chkSortDesc1=Malejąco
Caption.chkSortDesc2=Malejąco
Caption.lColumn1=Kolumna
Caption.lColumn2=Kolumna
Caption.lListView1=Left
Caption.lListView2=Prawa
Caption.lSort1=Sortuj
Caption.lSort2=Sortuj
Caption.lViewStyle1=Styl widoku
Caption.lViewStyle2=Styl widoku
Caption.btnEditColor=Edytuj
Caption.btnAddColor=Dodaj
Caption.btnDelColor=Usuń
Caption.btnImportColor=Importuj
Caption.btnSaveColorMap=Eksportuj
Caption.lExtColor=Kolory według rozszerzenia
Caption.lBasicColor=Kolory podstawowe
Caption.lHelp=Kliknij dwukrotnie na obiekcie, którego kolor chcesz zmienić.
ListBox.lbBasicColor=[Lista plików];Tło;Pierwszy plan;Folder;Napęd;Tylko do odczytu (rozmiar);Ukryty (rozmiar);Komentarz;MB (rozmiar);GB (rozmiar);Rozmiar;Czas;Atrybuty;Zaznaczone;Linia kolumn;;[Drzewo folderów];Tło;Pierwszy plan;Otwarte;Zaznaczone;Linia;Tekst wskazówki
Caption.lESC=Klawisz funkcyjny ESC
Caption.lActivateKey=Klawisz skrótu dla programu: 
Caption.lWinKey=WinKey + 
Caption.lApplyAfterRestart=Zmiana będzie zastosowana po restarcie NexusFile
Caption.chkDriveFolders=Zapamiętaj ostatni folder każdego napędu przy zamykaniu programu.
Caption.chkRemoveReadOnly=Usuń atrybut "Tylko do odczytu" w czasie kopiowania z płyty CD/DVD
Caption.chkUseExtArcProgram=Użyj zewnętrznego programu archiwizującego do archiwizacji plików.
Caption.chkCompleteSound=Odtwórz dźwięk po zakończeniu czynności.
Caption.chkPlayWave=Odtwarzaj pliki .wav w tym programie.
GroupBox.gbStartPath=Folder startowy
ComboBox.cbESC=Minimalizuj;Wyjdź z programu;Wiersz poleceń;Odznacz wszystko;Przejdź poziom wyżej
Caption.chkConfirmDrop=Potwierdź przeciągnięcie i upuszczenie
Caption.chkExplorerMenu=Po kliknięciu prawym przyciskiem, użyj menu Eksploratora
Caption.chkSelectAllFolder="Zaznacz wszystko" zaznacza także foldery
Caption.chkStartPath1=Lewy:
Caption.chkStartPath2=Prawy:
Caption.lHelpStartPath=Jeżeli zaznaczysz ten folder, będzie on otwierany przy każdym uruchomieniu programu.
GroupBox.gbPrograms=Programy zewnętrzne
GroupBox.gbArchive=Zewnętrzny program archiwizujący
Caption.lView=Przeglądarka tekstu:
Caption.lEdit=Edytor tekstu:
GroupBox.gbMyFolders=Moje foldery
Caption.lMyDocuments=Moje dokumenty:
Caption.lMyMusic=Moja muzyka:
Caption.lMyPictures=Moje obrazy:
Caption.lMyVideos=Moje wideo:
Caption.lHelpPath=Jeżeli pozostawisz puste, zostą użyte foldery systemowe.
ListViewCols.lvFunctionKey=Klawisz;Nazwa;Polecenie
Caption.btnEditFunc=Edytuj
Caption.btnFuncDelete=Usuń
Caption.lItemWidth=Szerokość nazwy folderu:
Caption.chkTreeMainWndSize=Otwórz okono drzewa folderów na całą szerokość okna głównego.
Caption.chkTreeFileInRoot=Zapisz informację o drzewie folderów w gałęzi folderów każdego napędu.
Caption.chkTreeShowHidden=Pokaż ukryte foldery w drzewie folderów
Caption.chkTreeShowIcon=Pokaż ikony w drzewie folderów
GroupBox.gbTreeFont=Czcionka
Caption.lTreeFont=Foldery:
Caption.btnTreeFont=Zmień czcionkę
Caption.lMostUsedFolder=Ilość najczęściej używanych folderów w wybranej lokalizacji docelowej:
Caption.lDefDelBtn=Bieżący przycisk komunikatu ostrzeżenia o usuwaniu:
ComboBox.cbDefDelBtn=Usuń;Tak;Nie
Caption.chkShowDeleteButton=Show 'Delete' button on delete confirmation dialog
Caption.chkCheckUpdate=Sprawdź aktualizacje przy uruchamianiu programu
Caption.chkUseION=Odczytaj komentarz pliku "descript.ion"
Caption.chkRunOnce=Zezwalaj na uruchomienie tylko jednego programu NexusFile
Caption.chkHanShiftDrive=Użyj skrótu Shift+litera napędu, jeżeli wprowadzany tryb nie jest w języku angielskim.
Caption.chkUseLogicalSort=Użyj logicznego sortowania na liście plików
Caption.chkUseTab=Użyj klawisza Tab
Caption.chkHideWhenMinimized=Hide when minimized
Caption.chkMenuAlpha=Użyj przezroczystego menu
[formAdvRename]
Form.Caption=Zaawansowana zmiana nazwy
Caption.lAction=1. Wybierz ustawienia
Caption.lApplyDest=2. Zastosuj ustawienia
Caption.lPreview=3. Podgląd
Caption.lAppliedList=Zasto&sowane ustawienia:
ListViewCols.lvPreview=Ilość;Nazwa oryginalna;Nowa nazwa
Caption.btnAddAction=&Dodaj >
Caption.btnDeleteAction=< &Usuń
Caption.btnRun=&Zmień nazwę
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnUp=W górę
Caption.btnDown=W dół
ComboBox.cbMacroList=Własne
Caption.rbApplyToName=Nazwa
Caption.rbApplyToExt=Rozszerz.
TabSheet.tsInsert=Wstaw tekst
TabSheet.tsReplace=Znajdź/Zamień
TabSheet.tsDelete=Usuń
TabSheet.tsCase=Wielkość liter
TabSheet.tsNumbering=Numerowanie
TabSheet.tsExtension=Rozszerzenie
Caption.rbInsertLocLast=Przyrostek (&E)
Caption.rbInsertLocPos=Kolejność (&S)
Caption.rbInsertLocFirst=Przedrostek (&F)
Caption.lInsText=A. &Tekst:
Caption.lInsLoc=B. Miejsce wstawienia:
Caption.lRepFind=Znajdź (&T):
Caption.lRepReplace=Zamień (&C):
Caption.rbReplaceFirst=&Pierwszy
Caption.rbReplaceLast=O&statni
Caption.rbReplaceAll=W&szystkie
Caption.lDelFrom=A. Od (&S)
Caption.lDelDirection=B. Ki&erunek
Caption.lDelTo=C. Do
Caption.lUnit=Litera
Caption.rbDelCount=&Liczba:
Caption.rbToDelimiter=Znacz&nik:
ComboBox.cbDelFrom=Pozycja;Od początku;Od końca;Znacznik
ComboBox.cbDelDirection=W lewo;W prawo
Caption.rbCaseWordFirst=Każdy wyraz &z dużej litery  (np.: Program Files)
Caption.rbCaseFirstLetter=&Pierwsza litera duża  (np.: Program files)
Caption.rbCaseUpper=&Tylko duże litery  (np.: PROGRAM FILES)
Caption.rbCaseLower=&Tylko małe litery  (np.: program files)
Caption.lNumStart=Początek (&W):
Caption.lNumStep=K&rok:
Caption.lNumDigit=Ilość cyfr (&Q):
Caption.lNumFormat=A. Format
Caption.lNumLoc=B. Kolejność
Caption.rbNumLocFirst=Przedrostek (&F)
Caption.rbNumLocLast=Przyrostek (&E)
Caption.rbNumLocPos=Położenie (&S)
Caption.lExtText=Nowe &rozszerzenie:
[formEditFunction]
Form.Caption=Edytuj klawisz funkcyjny
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=OK
Caption.lCommand=Polecenie:
Caption.lName=Nazwa:
Caption.lParams=Parametr(y):
Caption.rbInternalCommand=Polecenie wewnętrzne
Caption.rbUserCommand=Polecenie użytkownika
[formFTPAttributes]
Form.Caption=Zmień atrybuty FTP
Caption.btnCancel=Anuluj
Caption.btnOk=OK
Caption.btnAll=Wszystkie
Caption.btnSkip=Pomiń
GroupBox.gbOwner=Właściciel
GroupBox.gbGroup=Grupa
GroupBox.gbUser=Publiczny
Caption.chkORead=Odczytywanie(&Q)
Caption.chkOWrite=Zapisywanie(&A)
Caption.chkOExecute=Wykonywanie(&Z)
Caption.chkGRead=Odczytywanie(&W)
Caption.chkGWrite=Zapisywanie(&S)
Caption.chkGExecute=Wykonywanie(&X)
Caption.chkURead=Odczytywanie(&E)
Caption.chkUWrite=Zapisywanie(&D)
Caption.chkUExecute=Wykonywanie(&C)
Caption.lEdit=Wartość liczbowa(&T):
