[Info]
Language=Spanish (Castellano)
Version=1.56.0
Author=Ubanov; 0.93bManuel Periago [manper|at|ono.com]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Imag. Vob:
LabelNbSup.Hint=Número de subtítulos en el vob actual
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nombre del archivo VOB
LabelVobNum.Hint=Archivo actual
LabelVobNb.Hint=Número de archivos seleccionados
Label3.Caption=Total img.:
LabelTotalNbSup.Hint=Número de Subtítulos en todos los Vob seleccionados
Label12.Caption=Ancho:
Label13.Caption=Alto:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Tiempo Paquete Navegación (Mal)
LabelTime7.Hint=Tiempo SCR & PTS (Bien)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Mostrar img
Label14.Caption=Opciones de Visualización
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Mostrar en posición verdadera
CheckBoxTruePos.Hint=Muestra la imagen en su posición verdadera (Solo funciona en modo BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Fondo:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nada (mas veloz)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preset:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Libre:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Imagen:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Cargar Img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Color del Borde
PanelInnerColor.Hint=Color Interior
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fondo de Subtitulo Transparente
Label5.Caption=Capítulos:
Label6.Caption=Modo:
Label17.Caption=Tiempo Usado:
Label18.Caption=Tiempo Restante:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pausa / Continuar Búsqueda en Vob

[Form1.MainMenu1]
File1=&Archivo
File1.OpenVob1=&Abrir Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Abrir Secuencia de &Imagenes
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Salir
CharacterMatrix1=&Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editar/Ver Matriz
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Abrir Matriz
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Guardar Matriz
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Guardar &como...
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nueva Matriz
Options2=&Opciones
Options2.GlobalOptions1=Opciones &Globales
Options2.OCRAdvancedSetup1=Configuración Avanzada &OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Lengua del Interface
Options2.Priority=&Prioridad
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Desocupado
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&Normal
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Alta
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Tiempo &real
Options2.About1=&Acerca de...

[Form2]
Form2.Caption=Nuevos caracteres
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Ignorar esta &Línea
ButtonPause.Caption=&Pausa / Abortar
ButtonSkipSubPict.Caption=Ignorar este &Subtítulo
ButtonChangeColor.Caption=&Cambiar color txt
ButtonSearchMatrix.Caption=Buscar una &Matriz existente que concuerde con este Carácter
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Mapa de Caracteres
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=¿Que caracter(es) son los siguientes...?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Núm Caracteres:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Negrita
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Itálica
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Subrayado
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Recordar estilo
RememberCheckBox.Hint=Recordar el último estilo usado
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Subtítulo
Label1.Caption=Subtítulo Nº
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Principio/Fin del archivo
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)
CheckBoxScrollDown.Hint=Autodesplazarse para mostrar el último subtítulo (un poco lento)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Archivo
File1.Saveas1=&Guardar como...
File1.OpenSubRipFormat1=&Abrir
File1.Clear1=&Borrar
SpealingCorrection1=&Correcciones
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Corrección &Post OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=Corrección del &Tiempo
OutputFormat1=&Formato de Salida
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Establecer Formato de Salida
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividir archivo de salida

[Form4]
Form4.Caption=Configuración avanzada del OCR
GroupBox1.Caption=Líneas
Label1.Caption=Altura mín. exploración-línea:
Label2.Caption=Altura mín. entre líneas:
Label3.Caption=Altura máxima de la línea:
GroupBox2.Caption=Caracteres
Label4.Caption=Ancho Min. carácter :
Label6.Caption=Alto Min. carácter:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Comprobar car(s). omitido(s)
CheckBoxDetachedChar.Hint=Se usa para caracteres muy pequeños/delgados
GroupBox3.Caption=Configuración OCR
Label7.Caption=Ancho: Máx diferencia para considerarlo el mismo carácter:
Label8.Caption=Alto: Max diferencia (relativa a linea superior) para mismo carác.:
Label9.Caption=Alto: Max diferencia para considerarlo el mismo carácter:
Label10.Caption=Sensibilidad a las diferencias entre caracteres: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Cancelar
ButtonDefaultValues.Caption=Cargar valores &defecto
ButtonSaveValues.Caption=&Guardar valores
GroupBox4.Caption=Anchura de los Espacios
Label12.Caption=pixeles (como mínimo) entre 2 caracteres consecutivos

[Form5]
Form5.Caption=Editar/Ver la matriz de caracteres
Label6.Caption=Descripción del Archivo:
Label7.Caption=Caracteres:
ButtonDelete.Caption=Borrar este carácter (Del)
Label1.Caption=Alto (relativo lín.sup.) :
Label2.Caption=Ancho (Pixels) :
Label3.Caption=Altura (Pixels) :
Label5.Caption=Id. Caracter :
Label4.Caption=Texto:
LabelLengthText.Caption=Num car:
ButtonModify.Caption=&Modificar
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Permanecer visible
ButtonOpenChMatrix.Caption=&Abrir un Archivo Matriz

[Form6]
Form6.Caption=¿ Que hay para hacer ?
GroupBoxLangStream.Caption=Lenguaje :
CheckBoxShowAll.Caption=Mostrar los 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erificar
ButtonVerify.Hint=Buscar streams disponibles en los VOBs
ButtonOpenIfo.Caption=Abrir &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ver lenguajes disponibles del IFO
GroupBoxVOBs.Caption=archivo Vob :
SelectAllCheckBox.Caption=Autoseleccionar VOBs que concuerden
UpDownFilePose.Hint=Cambiar posición del archivo (opcionalmente usar las teclas Ctrl + Up/Down)
ButtonOpenDir.Caption=Abrir &Dir
CheckListBoxVob.Hint=Elige los archivos Vob(Sub) de los que quieres extraer los subtítulos.
GroupBoxPalette.Caption=Paleta de Color del DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Archivo matriz de caracteres:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Abrir un archivo de caracteres
ButtonNewMatrix.Hint=Nuevo archivo de matriz de caracteres
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Acción :
RadioGroupAction.Items0=Subtítulos a texto mediante OCR
RadioGroupAction.Items1=Grabar subtítulos como BMP
RadioGroupAction.Items2=Grabar subtítulos como fich. SUP
RadioGroupAction.Items3=Mostrar subtítulos
GroupBox1.Caption=Opciones
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Obtener los &tiempos, tamaño y posición de la(s) imágen(es)
ButtonClearText.Caption=&Borrar texto
ButtonClearText.Hint=Borra el texto de este archivo de subtítulos
ButtonViewText.Caption=&Ver texto
ButtonViewText.Hint=Mostrar el archivo de texto de subtítulos
GroupBoxLastTC.Caption=¡¡ Empezar con el primer VOB y usar el último Tiempo !!
Label7.Caption=Ultimo tiempo :
ButtonResetTC.Caption=&Reiniciar
ButtonResetTC.Hint=Usalo para empezar a trabajar con un nuevo DVD. ¡No lo toques si vas a seguir con el siguiente VOB del mismo DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Activa esto si el tiempo reinicia desde 0 en mitad del DVD
CheckBoxAvoidTimeRestart.Hint=Utilizar cuando el tiempo de los subtitulos recomienza de 0 en mitad del DVD. Puede ser útil para quien quiera dividir los subtitulos en 2 ficheros.
BitBtnStart.Caption=&Empezar

[Form10]
Form10.Caption=Correcciones Post OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Corregir i-l  (Usar si están cambiadas)
CheckBoxCorrectIl.Hint=Usar si las letras "ele" e "I" estuvieran cambiadas o mezcladas (Exemplo: "...lnicio..." , "...RlSUEÑO..."
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Inglés (Quizás funcione con otros lenguajes)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francés
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemán (de Alemania)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Checo
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiano (de Italia)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polaco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Sustituir dos ' por "  y "" por " (Recomendado)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Intentar corregir puntuación (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectPunctuation.Hint=Ver .\SubRip\Dict\punct.txt para conocer todas las correciones.
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Intentar corregir la ortografía
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Intentar corregir "Letras Mayúsculas"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Ejemplo: "Hola Cati. soy yo." -> "Hola Cati. Soy yo."
CheckBoxCase.Caption=Convertir previamente todo a minúsculas
CheckBoxCase.Hint=¡Utilizar solo para subs. totalmente en Mayúsculas!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Quita espacios entre número-número
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=¡Correcto!

[Form11]
Form11.Caption=Control de progreso
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=&Sig. >
ButtonNoStop.Caption=No &Parar>>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Guardar como &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Guardar como S&up
ButtonChangeColor.Caption=Cambiar &Colores

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Buscar actualización

[Form13]
Form13.Caption=Formato de salida
LabelDksHeader.Caption=Formato Dks (formato basado en Tiempos)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Formato DVDSubtitle (formato basado en Tiempos)
LabelDVDDiscID.Caption=ID Disco:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Título DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Lenguaje:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licencia:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Formato MacSUB (Formato basado en fotogramas)
Label44.Caption=Formato MicroDVD - el más usado
Label45.Caption=(25 para PAL - 29.970 para NTSC - 23.976 para NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Usar DivXG400 FPS info tag (recomendado)
LabelMplHeader.Caption=Formato Mpl (formato basado en Fotogramas)
LabelMpl2Header.Caption=Formato Mpl2 (formato basado en Tiempos)
LabelPhoenixHeader.Caption=Formato de la sociedad Phoenix Japanimation (Formato b. en fotogramas)
LabelPowerDivX.Caption=Formato PowerDivX (formato basado en Tiempos)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Contorno 1
LabelSTLClr1.Hint=Contorno Interior del texto
LabelSTLClr2.Caption=Contorno 2
LabelSTLClr2.Hint=Contorno Exterior del texto
LabelSTLClr3.Caption=Texto
LabelSTLClr4.Caption=Fondo
LabelContrast.Caption=Contraste
LabelColor.Caption=Color
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Fuente
ButtonSTLFont.Hint=Cambiar Fuente
Label1.Caption=Formato del SubRip (Para poder volver a abrir posteriormente y modificarlo)
Label2.Caption=Subtít. Index Offset (Para combinarlo con otro arch):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato Extendido (con coordenadas) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Desactiva esta opción si necesitas compatibilidad con versiones antiguas del subrip.
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Incluir Fuentes de Colores:
Label46.Caption=Para editar con Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=o codificar vídeo con el filtro de Subtítulos del VirtualDub
Label48.Caption=Título:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Color Primario:
Label51.Caption=Color Secundario:
Label52.Caption=Color Terciario:
Label53.Caption=Color Sombreado:
Label55.Caption=Margen Vertical:
Label56.Caption=Sombreado:
Label57.Caption=Margen Inferior:
Label58.Caption=Contorno:
Label59.Caption=Posición
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sin_título>
EditSubStationAlphaScript.Text=<desconocido>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Para mostrarlo en SubViewer 1 o SubMagic 1
Label4.Caption=Titulo :
Label5.Caption=Autor :
Label6.Caption=Origen :
Label7.Caption=Programa :
Label8.Caption=Path fich.:
Label8.Hint=Localización del Archivo.
Label9.Caption=Retardo :
Label17.Caption=Puede ser menor a 0 para acelerar la carga (solo con SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Si ocupa más de dos lineas, añadir resto a la 2ª
CheckBoxRoundTC.Caption=Redondear el tiempo en "ms" al "s" (Recomendado!)
Label10.Caption=Titulo :
Label11.Caption=Autor :
Label12.Caption=Origen :
Label13.Caption=Programa :
Label14.Caption=Path Fich.:
Label14.Hint=Localización del Archivo.
Label15.Caption=Retardo :
Label16.Caption=Para mostarlo en SubViewer 2.x
Label18.Caption=Pista CD :
Label19.Caption=Comentario :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preservar etiquetas de estilo
LabelTMPType.Caption=Elige un tipo:
LabelTMPHeader.Caption=Formato TMPlayer (formato basado en Tiempos)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Formato TMPlayer Multilínea:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Formato TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Formato TMPlayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Formato Turbo Titler (formato basado en Tiempos)
LabelViPlayHeader.Caption=Formato ViPlay (formato basado en Tiempos)
LabelZeroG.Caption=Formato ZeroG (formato basado en Tiempos)
Label20.Caption=¡¡ Ya que el archivo resultante es demasiado grande, no se mostrará en pantalla pero se convertirá al pinchar "Guardar Como"!!
Label21.Caption=Para crear un SVCD con subtítulos usando I-Author 1.0
Label22.Caption=¡¡ Usar solo con el modo "Guardar como BMP" (Sin OCR) !!
Label31.Caption=Los colores acentuados no se usan, tienen valores por defecto
Label41.Caption=ms mínimos entre 2 subtítulos (evita problemas):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Para crear un SVCD con subtítulos usando Philips SVCD Designer 1.5 o 2
Label29.Caption=¡¡ Usar solo con el modo "Guardar como BMP" (Sin OCR) !!
Label38.Caption=Titulo:
Label39.Caption=Fotogramas/s :
Label36.Caption=Con el SVCD Designer 1.5 debes usar imagenes de 8 bits!  No soporta de 4 bits aunque la ayuda lo diga :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=¡¡ Cuidado: si eliges NTSC y la peli es PAL, no aparecerán algunos Subtítulos !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Descartar Fotograma
SpruceWarningLabel.Caption=Los valores de color anteriores se usan para la paleta .sdf. Este BMP se guardará con otros colores porque DVDMaestro necesita exactamente esos colores para manejar la imagen, pero luego los emparejará correctamente a los colores de la paleta.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=Con&vertir a este formato

[Form14]
Form14.Caption=Corrección de Tiempos
Label7.Caption=Desplazamiento de tiempos / Ajustar al comienzo
Label11.Caption=Añadir/quitar este tiempo al de CADA subtítulo
ButtonResetOffset.Caption=&Reiniciar
CheckBoxMinusOffset.Caption=Menos
BitBtnModifyTC.Caption=Corregir &Tiempo
Label1.Caption=Encoger Tiempo / Ajuste velocidad
Label5.Caption=Añadir/Quitar este tiempo a la duración TOTAL de los subtítulos
Label10.Caption=(P.ej.: Usar 5s menos si los subtítulos duran 5s más que la pelicula)
ButtonResetStretch.Caption=R&einiciar
CheckBoxMinusStretch.Caption=Menos
Label12.Caption=Duración Subtítulos
CheckBoxSubDuration.Caption=Modificar la duración de cada subtítulo (no recomendado):
RadioGroupTime.Caption=Metodo duración del subtítulo: (Limitado por el inicio del siguiente sub)
RadioGroupTime.Items0=Tiempo Fijo
RadioGroupTime.Items1=Proporcional a longitud del Sub
Label13.Caption=Duración en miliSegundos :
Label14.Caption=Offset (ms) :
Label15.Caption=+           ms x Nº. Caracteres.
Label16.Caption=Intervalo mínimo entre dos Subtítulos
Label17.Caption=Forzar este valor como ms mínimos entre dos subtítulos:
LabelTimeAuthor.Caption=Recomendado para herramientas de Autor
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Duración mín. del sub. a 1 fotograma + reparar superposición

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Rellenar este manualmente, utiliza ENTER para acabar la línea.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Fuente
ButtonCharFont.Hint=Cambiar Fuente
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=ESTE SUBTITULO NO PUEDE SER PROCESADO.
Label1.Caption=Mal ajuste del OCR Avanzado o nigún espacio entre líneas de subtítulos.
ChangeColorLabel.Caption=O se cambia el color del sub (en este caso, pinchar el botón "cambiar color").
LabelChangeClr1.Caption=ELIGE LOS COLORES QUE QUIERES PROCESAR.
LabelChangeClr3.Caption=Esta preferencia se saltará la autodetección del programa.
LabelChangeClr2.Caption=P.ejem. deja el fondo y todos los contornos sin marcar.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Saltar subs. más cortos de (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Usar mapa de subtitulos del VOB
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=¡Despiértame!
WakeChBox.Hint=Avisa con un sonido sino identifica un carácter.
ForcedChBox.Caption=Solo subtítulos forzados
ChBoxR2L.Caption=Procesar de Derecha a Izquierda
GroupBoxTMPInput.Caption=Opciones de entrada de TMPlayer y Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. duración de subs (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Tiempo pausa de Subs (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Partir el archivo texto
Label1.Caption=POR EJEMPLO PARA HACER 2 CDs:
Label5.Caption=Inicio:
Label7.Caption=Fin:
Label10.Caption=GRABAR ESTA PARTE DEL ARCHIVO (el resto NO se BORRARÁ... hasta que abras otro archivo o SALGAS del programa)
Label11.Caption=1-1 Inicio:   00:00:00,0  | Final:   "Fin del primer CD"
Label12.Caption=1-2 Aplicar y grabar archivo N°1
Label13.Caption=2-1 Inicio:  el anterior "Fin primer CD" | Final:  "Ultimo Sub."
Label14.Caption=2-2 Aplicar y grabar archivo N°2
ShapeFullFile.Hint=Arch. completo
LabelEndOfFile.Hint=Tiempo correspondiente al último subtítulo que aparece en el archivo
ShapeSplitFill.Hint=Parte del archivo que se va a guardar
LabelStartSplit.Hint=Tiempo correspondiente al primer subtítulo que puede aparecer en el archivo troceado.
LabelStopSplit.Hint=Tiempo correspondiente al último subtítulo que puede aparecer en el archivo troceado.
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reiniciar
CheckBoxSplit.Caption=Dividir el archivo de salida:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ultimo Sub.
ButtonOpenAVI.Caption=Abrir &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Abrir un archivo AVI para dividir automáticamente el de subs

[Form18]
Form18.Caption=Ajustes Bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Perfiles
ButtonSaveBMP.Caption=Guardar este BMP &como...
GroupBoxProfile.Caption=Perfiles pref. BMP:
Label18.Caption=Perfil Actual:
LabelCurrentProfile.Caption=Ninguno
ButtonSaveProfile.Caption=Grabar ajustes como un nuevo Perfil...
ButtonLoadProfile.Caption=Cargar ajustes desde un Perfil...
TabSheetCropping.Caption=Recortando
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permite recortar BMP (solo deja el area de texto):
CheckBoxAllowBmpCropping.Hint=Guardar sólo el área que tiene texto.
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Límites de Tamaño: (Tam. Máximo es 720 x 576)
Label9.Caption=Anchura Mínima de Imagen:
Label10.Caption=Altura Mínima de Imagen:
Label11.Caption=El Ancho debe ser múltiplo de:
Label12.Caption=La Altura debe ser múltiplo de:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Si queda un borde negro (debido a los límites de tamaño), pon el texto así:
RadioGroupHAlignment.Caption=Alineación Horizontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Izda.
RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
RadioGroupHAlignment.Items2=Dcha.
RadioGroupVAlignment.Caption=Alineación Vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Arriba
RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
RadioGroupVAlignment.Items2=Abajo
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Ampliar tamaño para cumplir con estas reglas de posición:
LabelDivT.Caption=Arriba debe ser múltiplo de:
LabelDivL.Caption=Izda debe ser múltiplo de:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Colores
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preajuste:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Te permite escoger el número de bit por pixel
LabelClr1.Hint=normalmente Fondo
LabelClr2.Hint=normalmente Patrón (Texto)
LabelClr3.Hint=normalmente Enfasis 1 (Contorno)
LabelClr4.Hint=normalmente Enfasis 2 (Antialias)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Colores y Contraste a medida
CheckBoxCompress.Caption=Comprimir Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Posicionamiento
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permitir cambio en posicion BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Posición Superior (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Inferior (Y1 = 576 - Altura)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Posición Izda (X)
Label17.Caption=Y Añadir/Quitar:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centrar
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Mantener posición original
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Ajustar a:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Dcha. (X1 = 720 - Ancho)
ButtonReduceWindow.Hint=Reducir tamaño de ventana
ButtonSkipPict.Caption=&Saltar esta Imagen
ButtonSkipPict.Hint=No guardar esta Imagen

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Conectando
//LabelCheckVersion.Caption=Comprobando versión
//LabelOpenWeb.Caption=Entrando en el sitio Web

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Alcanzado el número máximo de caracteres:
1=Debes usar una matriz de caracteres diferente para cada DVD.
2=¡ La matriz de caracteres está vacía !
3=El archivo
4=ya existe. ¿Sobreescribirlo?
5=¡ El archivo NO es un matriz de caracteres válida !
6=La matriz de caracteres
7=ha sido modificada.
8=¿ Quieres guardarla ?
9=¡ Texto NO grabado !
10=¿ Seguro que quieres salir ?
11=Detectados Closed Captions
12=encontrados streams de subtitulos.
13=Los códigos de tiempos en los subs. se solapan:
14=¿ Seguro que quieres abrir otro archivo ?
15=Error en el archivo en el subtítulo N°
16=¿ Ignorar y continuar ?
17=No puedo escribir en el archivo
18=¿ Seguro que quieres borrar todo el texto ?
19=Borrar el carácter "
20=omitido - muy pequeño / corto)
21=Los registros de subtítulos no están vacíos.
22=Añadir al final de los mismos?
23=La función de Dividir el arch. resultante está activada.
24=¡ Los nuevos subtítulos podrían NO aparecer hasta que la desactives !
25=No has seleccionado ningún VOB!!
26=Cabecera de paquete incorrecta en LBA:
27=¿Quieres continuar?
28=No puedo abrir el archivo
29=, podría estar encriptado.
30=Puedes intentar desencriptarlo con vStrip, SmartRipper, DVD Decrypter, DeCSS o VOBDec
31=El tiempo
32=será reducido a 00:00:00,000
33=¿Quieres continuar? (¡No será posible deshacer!)
34=No puedes hacer una corrección de duración Strench con un tiempo negativo
35=que es mayor que el tiempo total!
36=No es buena idea convertir entre los formatos de salida basados en gráficos y los de texto.
37=¡ El tiempo final es menor que el tiempo inicial !
38=Grabar BMPs: Pon el principio del nombre del archivo
39=Grabar SUPs: Pon el principio del nombre del archivo
40=Guardar como BMP (Subtítulo N°
41=Guardar como SUP (Subtítulo N°
42=), pon nombre al archivo.
43=Grabar este BMP
44=Grabar este preajuste BMP como un archivo de Perfil
45=Cargar preajuste BMP desde un archivo de Perfil
46=Cargar una Imagen de Fondo
47=No hay bastante memoria para añadir este carácter a la Matriz!
48=No hay bastate memoria para cargar esta Matriz de caracteres!
49=Tamaño de la Matriz en Bytes:
50=Archivo
51=contiene el carácter
52=parece concordar con el actual.
53=¿Quieres abrir esta Matriz de Caracteres?
54=No encuentro ninguna (otra) matriz de caracteres que concuerde.
55=Asegúrate de colocar todos los archivos matriz en
56=Deberías probar otra vez con el siguiente carácter, y si aún no lo encuentras entonces tendrás que crear una Matriz nueva.
57=&Pausa  I I
58=&Continuar >
59=Símbolo Nº:
60=Formato de archivo desconocido.
61=Error en fichero AVI.
62=El tiempo del AVI es mayor que el de los subtítulos.
63=El archivo de subtítulos se ha dividido y guardado como:
64=El Servidor no funciona o
65=no estás conectado a Internet.
66=Tienes la versión más actual
67=¡Hay disponible una nueva versión de Subrip!
68=¿Quieres visitar la página de Subrip?
69=Formatos de Texto
70=Formatos Gráficos
71=Advertencia
72=Error
73=Información
74=Confirmación
75=Procesando subtítulo omitido
76=Selección del color de la letra
77=Tienes que elegir 1 o 2 colores!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nuevo archivo
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

