[Info]
Language=Croatian 1
Version=1.56.0
Author=Mr. Josip Martincevic [josip.martincevic|at|os.tel.hr]; 1.13
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=VOB slika :
LabelNbSup.Hint=Broj titlova u trenutnom VOB-u
Label2.Caption=VOB      od       :
LabelVobFile.Hint=Trenutno ime VOB datoteke
LabelVobNum.Hint=Trenutna datoteka
LabelVobNb.Hint=Broj izabranih datoteka
Label3.Caption=Svih slika :
LabelTotalNbSup.Hint=Broj titlova u svim izabranim VOB-ovima
Label12.Caption=Širina :
Label13.Caption=Visina :
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Vrijeme u paketu ( Nepravilno )
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Prikaži sliku
Label14.Caption=Prikaži moguænosti
Label15.Caption=Poveèanje :
CheckBoxTruePos.Caption=Prikaži na stvarnom položaju
CheckBoxTruePos.Hint=Prikaži sliku na stvarnom položaju ( Radi samo u BMP naèinu )
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadina :
RadioGroupPreviewBack.Items0=Ništa ( brže )
RadioGroupPreviewBack.Items1=Postavi :
RadioGroupPreviewBack.Items2=Slobodan :
RadioGroupPreviewBack.Items3=Slika :
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Uèitaj sliku
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Boja obruba
PanelInnerColor.Hint=Boja unutrašnjosti
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Prozorna pozadina za titlove
Label5.Caption=Poglavlja :
Label6.Caption=Metoda :
Label17.Caption=Proteklo vrijeme :
Label18.Caption=Preostalo vrijeme :
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pauza / Nastavi pregled VOB-a(ova)

[Form1.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.OpenVob1=&Otvori VOB(-ove)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Kraj
CharacterMatrix1=&Tabela znakova
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Uredi/Pogledaj tabelu znakova
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otvori datoteku s tabelom znakova
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Spremi datoteku s tabelom znakova
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Spremi datoteku s tabelom znakova &kao...
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova tabela znakova
Options2=&Moguænosti
Options2.GlobalOptions1=&Opæenite moguænosti
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR napredne postavke
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Jezik (GUI)
Options2.Priority=&Prioritet
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=KLASA PRIORITETA - NEZAPOSLEN
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=KLASA PRIORITETA - NORMALAN
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=KLASA PRIORITETA - VISOKA
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=KLASA PRIORITETA - STVARNO VRIJEME
Options2.About1=&O programu

[Form2]
Form2.Caption=Novi znak(ovi)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Preskoèi tu &liniju
ButtonPause.Caption=&Pauza
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskoèi taj &titl
ButtonChangeColor.Caption=&Zamjeni boju teksta
ButtonSearchMatrix.Caption=Traži u postojeæoj tablici da uskladiš taj znak
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Upiši što želiš da predstavlja taj(te) znak(ove) !
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Br. znaka :
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=U redu
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Debelo
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kurziv
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Podcrtano
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Upamti stil
RememberCheckBox.Hint=Upamti zadnji upisan stil
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Titlovi
Label1.Caption=Index titla :
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Vrh/Dno u datoteci
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info oznake imaju prednost)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatsko pomicanje nadolje za prikaz zadnjega titla (Malo sporije)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Datoteka
File1.Saveas1=&Spremi kao...
File1.OpenSubRipFormat1=&Otvori
File1.Clear1=&Izbriši
SpealingCorrection1=&Korekcije
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Postavi OCR pravopisnu korekciju
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Vremenska korekcija
OutputFormat1=&Izlazni oblik
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Postavi &izlazni oblik
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Razdjeli izlaznu datoteku

[Form4]
Form4.Caption=OCR napredne postavke
GroupBox1.Caption=Postavke reda
Label1.Caption=Min. visina reda:
Label2.Caption=Min. nutarnja visina reda:
Label3.Caption=Max. visina reda:
GroupBox2.Caption=Postavke znakova
Label4.Caption=Min. širina znaka:
Label6.Caption=Min. visina znaka:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Test razmaknutih znakova
CheckBoxDetachedChar.Hint=Za "tanke" znakove
GroupBox3.Caption=OCR postavke
Label7.Caption=Max. razlika dviju znakova po širini da je isti znak:
Label8.Caption=Max. razlika dviju znakova odozgo (dva reda) da je isti znak:
Label9.Caption=Max. razlika dviju znakova po visini da je isti znak:
Label10.Caption=Osjetljivost na razliku znakova: (980)
BitBtnCancel.Caption=Odustani
ButtonDefaultValues.Caption=Postavi tipiène vrijednosti
ButtonSaveValues.Caption=Spremi te vrijednosti
GroupBox4.Caption=Postavke širine znaka
Label12.Caption=pikseli (minimalno) izmeðu svakog reda od 2 znaka

[Form5]
Form5.Caption=Pogledaj/Uredi tabelu znakova
Label6.Caption=Opis datoteke:
Label7.Caption=Znakovi:
ButtonDelete.Caption=Obriši taj znak (Briši)
Label1.Caption=Vrh (Rel. najviša toèka):
Label2.Caption=Širina (Pikseli):
Label3.Caption=Visina (Pikseli):
Label5.Caption=Znakovni index:
Label4.Caption=Tekst:
LabelLengthText.Caption=Znak (br.):
ButtonModify.Caption=&Prilagodi
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Zadrži na VRHU
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otvori datoteku znakova

[Form6]
Form6.Caption=Što želite uèiniti ?
GroupBoxLangStream.Caption=Izbor jezika titla :
CheckBoxShowAll.Caption=Prikaži baš sva 32 jezika
ButtonVerify.Caption=Pro&vjeriti
ButtonVerify.Hint=Ispitaj VOB-ove za raspoložive jezike titlova
ButtonOpenIfo.Caption=Otvori &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Pregled moguæih jezika za titlove iz IFO datoteke
GroupBoxVOBs.Caption=VOB datoteke :
SelectAllCheckBox.Caption=Automatski izbor odgovarajuæih VOB-ova
UpDownFilePose.Hint=Promjeni položaj datoteke (upotrijebi po izboru Ctrl + Up/Down tipke)
ButtonOpenDir.Caption=Otvori &direktorij
CheckListBoxVob.Hint=Izaberi VOB(Sub) iz kojeg želiš izvaditi titl.
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Datoteka tabele znakova:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otvori datoteku tabele znakova
ButtonNewMatrix.Hint=Nova datoteka tabele znakova
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Djelovanje :
RadioGroupAction.Items0=Titlovi u tekst iz OCR-a
RadioGroupAction.Items1=Spremi pod slike kao BMP
RadioGroupAction.Items2=Spremi pod slike u SUP datoteku
RadioGroupAction.Items3=Prikaži samo pod slike
GroupBox1.Caption=Moguænosti
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uskladi vrijeme i sliku(e) velièinu(e) & poziciju(e)
ButtonClearText.Caption=&Izbriši tekst datoteku
ButtonClearText.Hint=Izbriši datoteke s titlovima
ButtonViewText.Caption=&Prikaži tekst datoteku
ButtonViewText.Hint=Prikaži datoteke s titlovima
GroupBoxLastTC.Caption=** Poèni s prvim 1 Gb VOB-om i upotrijebi zadnji vremenski kod **
Label7.Caption=Vremenski kod :
ButtonResetTC.Caption=&Nanovo
ButtonResetTC.Hint=Ponovno pokreni ako koristiš novi DVD ali zadrži taj kod ako je to slijedeæi VOB DVD-a !
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Ovo ukljuèi kad vrijeme ponovo poèinje od 0 u sredini DVD-a
BitBtnStart.Caption=&Pokreni

[Form10]
Form10.Caption=Postavi OCR korekciju
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Probaj korigirati I i l (ukljuèi ako je zbrkano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Engleski (Može raditi s drugima jezicima)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français ( Francuski )
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch  ( Njemaèki )
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Èeški)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Talijanski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Poljski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Zamjeni dupli ' sa "  i "" sa " (preporuèeno)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Probaj popraviti interpunkcije (?.->? ; !.->! itd.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Probaj popraviti pravopis
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Probaj popraviti "Velika slova"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Primjer: "Ti mali idiote. imam ideju." -> "Ti mali idiote. Imam ideju."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Korigiraj !

[Form11]
Form11.Caption=Preglednik Širenja
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=&Dalje >
ButtonNoStop.Caption=Ne &stoj >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Spremi &BMP
ButtonSaveAsSup.Caption=Spremi S&UP
ButtonChangeColor.Caption=Zamjeni &boje

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Pogledaj novu inaèicu

[Form13]
Form13.Caption=Izlazni oblik
LabelDksHeader.Caption=Dks oblik (Vremenska osnovica)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle oblik (Vremenska osnovica)
LabelDVDDiscID.Caption=Disk ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD naslov:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jezik:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licenca:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Titlovi napravljeni sa SubRip-om 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB oblik (Frame osnovica)
Label44.Caption=MicroDVD oblik - najviše korišten
Label45.Caption=(25 za PAL - 29.970 za NTSC - 23.976 za NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Koristi DivXG400 FPS info oznaku (preporuèljivo)
LabelMplHeader.Caption=Mpl oblik (Frame osnovica)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 oblik (Vremenska osnovica)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society oblik (Frame osnovica)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX oblik (Vremenska osnovica)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Boja
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Promjeni Font
Label1.Caption=Pravi SubRip oblik ( Za kasnije otvaranje i prilagoðavanje )
Label2.Caption=Ravnanje indeksa titla (spajanje s drugom datotekom) :
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Prošireni oblik (Sa slikom(ama) koordinata) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiviraj da održiš kompatibilnost sa starijima SubRip oblicima
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Za ureðivanje sa Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=ili kodiranje videa sa Subtitler filterom za VirtualDub
Label48.Caption=Naslov:
Label49.Caption=Scenarij:
Label50.Caption=Primarna boja:
Label51.Caption=Sekundarna boja:
Label52.Caption=Tercijarna boja:
Label53.Caption=Boja sjene:
Label55.Caption=Okomita margina:
Label56.Caption=Sjena:
Label57.Caption=Margina dna:
Label58.Caption=Obrub:
Label59.Caption=Položaj
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez naslova>
EditSubStationAlphaScript.Text=<nepoznat>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Za prikaz sa SubViewer-om 1 ili SubMagic-om 1
Label4.Caption=Naslov :
Label5.Caption=Autor :
Label6.Caption=Izvor :
Label7.Caption=Program :
Label8.Caption=Putanja :
Label9.Caption=Kašnjenje :
Label17.Caption=Ako je manji od 0, onda 0 za pospješenje poèetka èitanja (Samo s SubMagic-om)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Titlovi napravljeni sa SubRip-om 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Ako ima više od 2 reda, dodaj slijedeæi red do drugog
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokruži vrijeme u "ms" do najbliže "s" (preporuèeno!)
Label10.Caption=Naslov :
Label11.Caption=Autor :
Label12.Caption=Izvor :
Label13.Caption=Program :
Label14.Caption=Putanja :
Label15.Caption=Kašnjenje :
Label16.Caption=Za prikaz sa SubViewer-om 2.x
Label18.Caption=CD Traka :
Label19.Caption=Komentar :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Titlovi napravljeni sa SubRip-om 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Saèuvaj stil oznake
LabelTMPType.Caption=Izaberi vrstu:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer oblik (Vremenska osnovica)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline oblik:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer oblik:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ oblik:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler oblik (Vremenska osnovica)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay oblik (Vremenska osnovica)
LabelZeroG.Caption=ZeroG oblik (Vremenska osnovica)
Label20.Caption=** Zbog prevelike tekst datoteke neæe biti prikazano, nego poslano u "Spremi kao..." okvir **
Label21.Caption=Za kreiranje sa SVCD-om s titlovima uz korištenje I-Author 1.0
Label22.Caption=** Upotrijebi samo u "Spremi kao BMP" naèinu ( Bez OCR ) **
Label31.Caption="Osvijetljene" boje NISU postavljene na tipiènu vrijednost
Label41.Caption=Minimalno ms izmeðu dva titla ( Kloni se problema ) :
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Za kreiranje titlova sa SVCD-om uz korištenje Philips SVCD Designera 1.5 ili 2
Label29.Caption=** Upotrijebi samo u "Spremi kao BMP" naèinu ( Bez OCR ) **
Label38.Caption=Naslov :
Label39.Caption=Brzina prikaza :
Label36.Caption=Sa SVCD Designerom 1.5 koristi 8 bitnu bitmapu! Ne podržava 4 bitnu!   Ne gledaj što piše u Help datoteci :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=** Budi oprezan: Ako izabereš NTSC, a film je u PAL-u, postoji moguænost da neki titlovi ne budu prikazani **
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Ispuštanje Frame-a
SpruceWarningLabel.Caption=Gornja izabrana boja je upotrijebljena za .sdf paletu. Zapravo su BMP-e su spremljene s drugom bojom. To je zbog toga jer DVDMaestro koristi te boje za ubaèene slike, ipak namjesti boju pravilno što se tièe palete.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Promijeni u taj oblik

[Form14]
Form14.Caption=Vremenska korekcija
Label7.Caption=Vremensko poravnanje / Uskladi poèetak
Label11.Caption=Dodaj/Oduzmi to vrijeme svakom vremenskom kodu titla
ButtonResetOffset.Caption=&Nanovo
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Korekcija vremena
Label1.Caption=Vremensko rastezanje / Uredi brzinu
Label5.Caption=Dodaj/Oduzmi to vrijeme od ukupnog trajanja datoteke titlova
Label10.Caption=(Pomoæ: Upotrijebi 5 s minus ako je titl 5 s dulji od filma)
ButtonResetStretch.Caption=&Nanovo
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Trajanje titlova
CheckBoxSubDuration.Caption=Prilagodi trajanje svakoga titla (Nije preporuèeno) :
RadioGroupTime.Caption=Trajanje titla: (Omeðeno s vremenom starta slijedeæeg titla)
RadioGroupTime.Items0=Fiksiranje vremena
RadioGroupTime.Items1=Trajanje titla proporcionalno
Label13.Caption=Vremensko trajanje u mili sekundama :
Label14.Caption=Pomak (ms) :
Label15.Caption=+         ms x Br. znakova.
Label16.Caption=Minimlni razmak izmeðu dva titla
Label17.Caption=Forsiraj ovu vrijednost kao minimalnu izmeðu dva titla (u ms) :
LabelTimeAuthor.Caption=Preporuka za Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Postavi minimalno trajanje titla za 1 frame + popravak preklapajuæih

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Ispuni tu stavku ruèno, koristi ENTER za prekid linije.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Promjeni Font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=OVA STAVKA SUBTITLA NE MOŽE BITI OBRAÐENA.
Label1.Caption=Vjerovatno loše OCR napredno podešavanje ili nijedan razmak izmeðu linija titlova.
ChangeColorLabel.Caption=Ili je promijenjena boja titla (pritisni tipku promjeni boju titla u tom sluèaju).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Preskoèi titlova kraæe od (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Koristi preslike titlova VOB-ova
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Probudi me!
ForcedChBox.Caption=Samo prisiljeni titlovi
ChBoxR2L.Caption=Desna/Lijeva obrada
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer i Dks ulazni izbor
LabelMinTMP.Caption=Max. trajanje titla (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Vremenska stanka titla (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Razdjeli tekstovnu datoteku
Label1.Caption=PRIMJER ZA 2 CD-a :
Label5.Caption=Poèni na :
Label7.Caption=Zaustavi na :
Label10.Caption=SPREMI TAJ DIO (OSTALO NEÆE BITI IZBRISANO DOK NE ZATVORIŠ PROGRAM ILI OTVORIŠ DRUGU DATOTEKU)
Label11.Caption=1- Poèni: 00:00:00,0  | Zaustavi: Kraj prvoga CD-a
Label12.Caption=2- Upotrijebi i spremi kao datoteka br. 1
Label13.Caption=3- Poèni: Kraj prvoga CD-a | Zaustavi: Zadnji titl
Label14.Caption=4- Upotrijebi i spremi kao datoteka br. 2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Vrijeme zadnjega titla cijele datoteke
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Poèetno vrijeme podijeljene datoteke
LabelStopSplit.Hint=Krajnje vrijeme podijeljene datoteke
ButtonResetStartSplit.Caption=&Nanovo
CheckBoxSplit.Caption=Razdijeli izlaznu datoteku:
ButtonEndOfFile.Caption=&Zadnji titl
ButtonOpenAVI.Caption=Otvori &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otvori AVI datoteku za automatsku podjelu datoteke titlova

[Form18]
Form18.Caption=Ureðivanje bitmape
TabSheetProfiles.Caption=Profili
ButtonSaveBMP.Caption=Spremi trenutni BMP &kao...
GroupBoxProfile.Caption=BMP postavke:
Label18.Caption=Trenutni profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Ništa
ButtonSaveProfile.Caption=Spremi postavke kao novi profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Uzmi postavke iz profila...
TabSheetCropping.Caption=Obrezivanje
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Dozvoli BMP obrezivanje ( Zadrži prostor teksta ) :
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Dozvoljena velièina: (Maksimalna velièina je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. širina slike:
Label10.Caption=Min. visina slike:
Label11.Caption=Širina mora biti višekratnik broja:
Label12.Caption=Visina mora biti višekratnik broja:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Ako je preostao crni obrub (siljenje duple velièine) tada ispiši slijedeæi tekst:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodoravno postavljanje (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Lijevo
RadioGroupHAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupHAlignment.Items2=Desno
RadioGroupVAlignment.Caption=Vertikalno postavljanje (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Gore
RadioGroupVAlignment.Items1=Sredina
RadioGroupVAlignment.Items2=Dolje
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Boje
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Ponovno postavi:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Dopušteno ti je izabrati broj bitova po pikselu
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Položaj
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Dozvoli promjenu BMP položaja:
GroupBoxTopPosition.Caption=Gornji položaj (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dolje (Y1 = 576 - visina)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Položaj lijevo (X)
Label17.Caption=Zatim Dodaj/Oduzmi:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Sredina
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Zadrži prvobitan položaj
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Postavi na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Desno (X1 = 720 - širina)
ButtonReduceWindow.Hint=Smanji velièinu prozora
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoèi tu sliku
ButtonSkipPict.Hint=Ne spremaj te slike

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Povezivanje
//LabelCheckVersion.Caption=Provjeravanje inaèice
//LabelOpenWeb.Caption=Otvaranje Web stranice

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Najveæi broj dostignutih znakova:
1=Moraš upotrijebiti drugu tabelu znakova za svaki DVD.
2=Tabela znakova je prazna!
3=Datoteka
4=Veæ postoji! Zamjenjujem?
5=To NIJE valjana datoteka s tabelom znakova!
6=Tabela znakova
7=je bila izmijenjena.
8=Hoæeš li spremiti izmjene?
9=Tekst NIJE spremljen!
10=Da li bi stvarno zatvorio program?
11=Zatvaranje naslova otkriveno
12=titl pronaðen.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Da li bi stvarno otvorio drugu datoteku?
15=Greška u datoteci kod titla br.
16=Zanemari i nastavi?
17=Cannot write to file
18=Da li bi stvarno obrisao cijeli tekst?
19=Izbriši znak "
20=preskoèi - previše malo / kratko)
21=Datoteka s titlovima nije prazna.
22=Dodajem na kraj datoteke?
23=Podjela izlazne datoteke je omoguæena.
24=Novi titl se neæe pojaviti dokle ga ne onesposobiš!
25=Nema izbranoga VOB-a!!!
26=Loše zaglavlje paketa u LBA:
27=Da li želiš nastaviti?
28=Ne mogu otvoriti datoteke
29=, to može biti šifrirano.
30=Možeš pokušati to dešifrirati s programom vStrip, SmartRipper ili DVD Decrypter.
31=Vremenski kod
32=bit æe smanjen na 00:00:00,000.
33=Da li želiš nastaviti? (Ne možeš vratiti!)
34=Ne možeš negativno vrijeme rastegnuti s vremenom
35=To je veæe od ukupnog vremena datoteke!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=Krajnje vrijeme je manje od vremena na poèetku!
38=Spremi BMP: Unesi poèetak imena datoteke
39=Spremi SUP: Unesi poèetak imena datoteke
40=Spremi kao BMP pod sliku br.
41=Spremi kao SUP pod sliku br.
42=, unesi poèetak imena datoteke.
43=Spremi trenutni BMP
44=Spremi trenutne BMP postavke kao profil
45=Uzmi BMP postavke iz profila
46=Uèitaj sliku za pozadinu
47=Nema dovoljno memorije za dodavanje tog znaka!
48=Nema dovoljno memorije za uèitavanje tog znaka!
49=Velièina znaka u bajtima:
50=Datoteka
51=Obuhvaæeni znak
52=to se izgleda slaže s tekuæim.
53=Da li želiš otvoriti tu datoteku znakova?
54=Ne mogu naæi niti jedan znak u datoteci tabele znakova.
55=Siguran si za zamjenu svih datoteka znakova u
56=Trebaš pokušati ponovo na slijedeæem znaku, ako ga ipak ne naðe moraš kreirati novu tabelu znakova.
57=&Stanka  I I
58=&Nastavak  >
59=Popis znakova:
60=Neprepoznat oblik datoteke.
61=Greška u AVI datoteci.
62=Proèitano vrijeme iz AVI datoteke je veæe od vremena proèitanog iz datoteke titlova.
63=Datoteka titlova razdijeljena i spremljena kao:
64=Server nije pristupaèan ili
65=nisi povezan na Internet.
66=Imaš trenutnu inaèicu.
67=Nova inaèica SubRip-a je dostupna za download!
68=Da li želiš posjetiti SubRip stranicu?
69=Tekst oblici
70=Grafièki oblici
71=Opozorenje
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=Obrada preskoèenih stavaka titlova
76=Izbor boje fonta
77=You have to check 1 or 2 colors!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nova datoteka
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

