[Info]
Language=Spanish (Galego)
Version=1.56.0
Author=Xosé Antón Vicente Rodríguez [antonvicente|at|navegalia.com](based on Castellano v1.13.1); 1.13.1
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Imax. Vob:
LabelNbSup.Hint=Número de subtítulos no vob actual
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nome do arquivo VOB
LabelVobNum.Hint=Arquivo actual
LabelVobNb.Hint=Número de arquivos seleccionados
Label3.Caption=Total imax.:
LabelTotalNbSup.Hint=Número de Subtítulos en tódolos Vob seleccionados
Label12.Caption=Ancho:
Label13.Caption=Alto:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Tempo Paquete Navegación (Mal)
LabelTime7.Hint=Tempo SCR & PTS (Ben)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Amosar imax
Label14.Caption=Opcións de Visualización
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Amosar en posición verdadeira
CheckBoxTruePos.Hint=Amosa a imaxe na súa posición verdadeira (Só funciona en modo BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Fondo:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nada (máis veloz)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preset:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Libre:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Imaxe:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Cargar Imaxe
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Cor do Borde
PanelInnerColor.Hint=Cor Interior
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fondo de Subtítulo Transparente
Label5.Caption=Capítulos:
Label6.Caption=Modo:
Label17.Caption=Tempo Usado:
Label18.Caption=Tempo Restante:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pausa / Continuar Busca en Vob

[Form1.MainMenu1]
File1=&Arquivo
File1.OpenVob1=&Abrir Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Saír
CharacterMatrix1=&Matriz de Caracteres
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editar/Ver Matriz
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Abrir Matriz
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Gardar Matriz
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Ga&rdar como...
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova Matriz
Options2=&Opcións
Options2.GlobalOptions1=Opcións &Globais
Options2.OCRAdvancedSetup1=Configuración Avanzada &OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Lingua do Interface
Options2.Priority=&Prioridade
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&Desocupado
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&Normal
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&Alta
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Tempo &real
Options2.About1=&Acerca de...

[Form2]
Form2.Caption=Novos caracteres
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Ignorar esta &Liña
ButtonPause.Caption=&Pausa / Abortar
ButtonSkipSubPict.Caption=Ignorar este &Subtítulo
ButtonChangeColor.Caption=&Trocar cor txt
ButtonSearchMatrix.Caption=Buscar unha &Matriz existente que concorde con este Carácter
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=¿Que caracter(es) son os seguintes...?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Núm Caracteres:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Negriña
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Itálica
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Subliñado
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Lembrar estilo
RememberCheckBox.Hint=Lembrar o último estilo usado
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Subtítulo
Label1.Caption=Subtítulo Nº
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Principio/Fin do arquivo
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag ten prioridade)
CheckBoxScrollDown.Hint=Autodesprazarse para amosar o último subtítulo (un pouco lento)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Arquivo
File1.Saveas1=&Gardar como...
File1.OpenSubRipFormat1=&Abrir
File1.Clear1=&Borrar
SpealingCorrection1=&Correccións
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Corrección &Post OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=Corrección do &Tempo
OutputFormat1=&Formato de Saída
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Establecer Formato de Saída
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividir arquivo de saída

[Form4]
Form4.Caption=Configuración avanzada do OCR
GroupBox1.Caption=Liñas
Label1.Caption=Altura mín. exploración-liña:
Label2.Caption=Altura mín. entre liñas:
Label3.Caption=Altura máxima da liña:
GroupBox2.Caption=Caracteres
Label4.Caption=Ancho Min. carácter :
Label6.Caption=Alto Min. carácter:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Comprobar car(s). omitido(s)
CheckBoxDetachedChar.Hint=Úsase para caracteres moi pequenos/delgados
GroupBox3.Caption=Configuración OCR
Label7.Caption=Ancho: Máx diferencia para consideralo o mesmo caracter:
Label8.Caption=Alto: Max diferencia (relativa á liña superior) para mesmo carac.:
Label9.Caption=Alto: Max diferencia para consideralo o mesmo caracter:
Label10.Caption=Sensibilidade ás diferencias entre caracteres: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Cancelar
ButtonDefaultValues.Caption=Cargar valores &defecto
ButtonSaveValues.Caption=&Gardar valores
GroupBox4.Caption=Anchura dos Espacios
Label12.Caption=pixeles (como mínimo) entre 2 caracteres consecutivos

[Form5]
Form5.Caption=Editar/Ver a matriz de caracteres
Label6.Caption=Descripción do Arquivo:
Label7.Caption=Caracteres:
ButtonDelete.Caption=Borrar este caracter (Del)
Label1.Caption=Alto (relativo liñ.sup.) :
Label2.Caption=Ancho (Pixels) :
Label3.Caption=Altura (Pixels) :
Label5.Caption=Id. Caracter :
Label4.Caption=Texto:
LabelLengthText.Caption=Num car:
ButtonModify.Caption=&Modificar
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Permanecer visible
ButtonOpenChMatrix.Caption=&Abrir un Arquivo Matriz

[Form6]
Form6.Caption=¿ Que hai para facer ?
GroupBoxLangStream.Caption=Linguaxe :
CheckBoxShowAll.Caption=Amosar os 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erificar
ButtonVerify.Hint=Buscar streams dispoñibles nos VOBs
ButtonOpenIfo.Caption=Abrir &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ver linguaxes dispoñibles do IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Arquivo Vob :
SelectAllCheckBox.Caption=Autoseleccionar VOBs concordantes
UpDownFilePose.Hint=Trocar posición do arquivo (opcionalmente usar as teclas Ctrl + Up/Down)
ButtonOpenDir.Caption=Abrir &Dir
CheckListBoxVob.Hint=Elixe os arquivos Vob(Sub) dos que queres extraer os subtítulos.
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Archivo matriz de caracteres:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Abrir un arquivo de caracteres
ButtonNewMatrix.Hint=Novo arquivo de matriz de caracteres
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Acción :
RadioGroupAction.Items0=Subtítulos a texto mediante OCR
RadioGroupAction.Items1=Gravar subtítulos como BMP
RadioGroupAction.Items2=Gravar subtítulos como fich. SUP
RadioGroupAction.Items3=Amosar subtítulos
GroupBox1.Caption=Opcións
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Obter os &tempos, tamaño e posición da(s) imaxe(s)
ButtonClearText.Caption=&Borrar texto
ButtonClearText.Hint=Borra o texto deste arquivo de subtítulos
ButtonViewText.Caption=&Ver texto
ButtonViewText.Hint=Amosar o arquivo de texto de subtítulos
GroupBoxLastTC.Caption=¡¡ Empezar co primeiro VOB e usar o último Tempo !!
Label7.Caption=Último tempo :
ButtonResetTC.Caption=&Reiniciar
ButtonResetTC.Hint=Úsao para empezar a traballar cun novo DVD. ¡Non o toques se vas a seguir con seguinte VOB do mesmo DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Activa esto se o tempo reinicia dende 0 en mitade do DVD
CheckBoxAvoidTimeRestart.Hint=Utilizar cando o tempo dos subtitulos recomenza de 0 en mitade do DVD. Pode ser útil para quen queira dividir os subtítulos en 2 ficheiros.
BitBtnStart.Caption=&Empezar

[Form10]
Form10.Caption=Correccións Post OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Correxir i-l  (Usar se están trocadas)
CheckBoxCorrectIl.Hint=Usar se as letras "ele" e "I" estiveran trocadas ou mesturadas (Exemplo: "...lnicio..." , "...RlL..."
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Inglés (Quizás funcione con outros linguaxes)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francés
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemán (de Alemaña)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Checo
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiano (de Italia)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polaco
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Substituir dous ' por "  e "" por " (Recomendado)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Intentar correxir puntuación (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectPunctuation.Hint=Ver .\SubRip\Dict\punct.txt para coñecer tódalas correcións.
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Intentar correxir a ortografía
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Intentar correxir "Letras Maiúsculas"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exemplo: "Ola Catuxa. Son eu." -> "Ola Catuxa. Son eu."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=¡Correcto!

[Form11]
Form11.Caption=Control de progreso
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=&Seguinte >
ButtonNoStop.Caption=Non &Parar>>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Gardar como &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Gardar como S&up
ButtonChangeColor.Caption=Trocar &Cores

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Buscar actualización

[Form13]
Form13.Caption=Formato de saída
LabelDksHeader.Caption=Formato Dks (formato baseado en Tempos)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Formato DVDSubtitle (formato baseado en Tempos)
LabelDVDDiscID.Caption=ID Disco:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Título DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Linguaxe:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licencia:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Formato MacSUB (Formato baseado en fotogramas)
Label44.Caption=Formato MicroDVD - o máis usado
Label45.Caption=(25 para PAL - 29.970 para NTSC - 23.976 para NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Usar DivXG400 FPS info tag (recomendado)
LabelMplHeader.Caption=Formato Mpl (formato baseado en Fotogramas)
LabelMpl2Header.Caption=Formato Mpl2 (formato baseado en Tempos)
LabelPhoenixHeader.Caption=Formato da sociedade Phoenix Japanimation (Formato b. en fotogramas)
LabelPowerDivX.Caption=Formato PowerDivX (formato baseado en Tempos)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Contraste
LabelColor.Caption=Cor
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Fonte
ButtonSTLFont.Hint=Trocar Fonte
Label1.Caption=Formato do SubRip (Para poder voltar a abrir posteriormente e modificalo)
Label2.Caption=Subtít. Index Offset (Para combinalo con outro arqu):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato Extendido (con coordenadas) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Desactiva esta opción se precisas compatibilidade con versións antiguas do subrip.
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Para editar con Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=ou codificar vídeo co filtro de Subtítulos do VirtualDub
Label48.Caption=Título:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Cor Primaria:
Label51.Caption=Cor Secundaria:
Label52.Caption=Cor Terciaria:
Label53.Caption=Cor Sombreada:
Label55.Caption=Marxe Vertical:
Label56.Caption=Sombreado:
Label57.Caption=Marxe Inferior:
Label58.Caption=Contorno:
Label59.Caption=Posición
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sen_título>
EditSubStationAlphaScript.Text=<descoñecido>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Para amosalo en SubViewer 1 ou SubMagic 1
Label4.Caption=Título :
Label5.Caption=Autor :
Label6.Caption=Orixe :
Label7.Caption=Programa :
Label8.Caption=Path fich.:
Label8.Hint=Localización do Arquivo.
Label9.Caption=Retardo :
Label17.Caption=Pode ser menor a 0 para acelerar a carga (só con SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Se ocupa máis de dúas liñas, engadir resto á 2ª
CheckBoxRoundTC.Caption=Redondear o tempo en "ms" ao "s" (Recomendado!)
Label10.Caption=Título :
Label11.Caption=Autor :
Label12.Caption=Orixe :
Label13.Caption=Programa :
Label14.Caption=Path Fich.:
Label14.Hint=Localización do Arquivo.
Label15.Caption=Retardo :
Label16.Caption=Para amosalo en SubViewer 2.x
Label18.Caption=Pista CD :
Label19.Caption=Comentario :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Subtítulos capturados con SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preservar etiquetas de estilo
LabelTMPType.Caption=Elixe un tipo:
LabelTMPHeader.Caption=Formato TMPlayer (formato baseado en Tempos)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Formato TMPlayer Multiliña:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Formato TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Formato TMPlayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Formato Turbo Titler (formato baseado en Tempos)
LabelViPlayHeader.Caption=Formato ViPlay (formato baseado en Tempos)
LabelZeroG.Caption=Formato ZeroG (formato baseado en Tempos)
Label20.Caption=¡¡ Xa que o arquivo resultante é demasiado grande, non se amosará en pantalla pero convertiráse ao pinchar "Gardar Como" !!
Label21.Caption=Para crear un SVCD con subtítulos usando I-Author 1.0
Label22.Caption=¡¡ Usar só co modo "Gardar como BMP" (Sen OCR) !!
Label31.Caption=As cores acentuadas non se usan, teñen valores por defecto
Label41.Caption=ms mínimos entre 2 subtítulos (evita problemas):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Para crear un SVCD con subtítulos usando Philips SVCD Designer 1.5 ou 2
Label29.Caption=¡¡ Usar só co modo "Gardar como BMP" (Sen OCR) !!
Label38.Caption=Título:
Label39.Caption=Fotogramas/s :
Label36.Caption=Co SVCD Designer 1.5 debes usar imaxes de 8 bits!  Non soporta de 4 bits aínda que a axuda o diga :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=¡¡ Coidado: se elixes NTSC e a película é PAL, non aparecerán algúns Subtítulos !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Descartar Fotograma
SpruceWarningLabel.Caption=Os valores de cor anteriores úsanse para a paleta .sdf. Este BMP gardarase con outras cores porque DVDMaestro necesita exactamente esas cores para manexar a imaxe, pero logo os emparellará correctamente ás cores da paleta.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=Con&vertir a este formato

[Form14]
Form14.Caption=Corrección de Tempos
Label7.Caption=Desprazamento de tempos / Axustar ao comenzo
Label11.Caption=Engadir/quitar este tempo ao de cada subtítulo
ButtonResetOffset.Caption=&Reiniciar
CheckBoxMinusOffset.Caption=Menos
BitBtnModifyTC.Caption=&Correxir Tempo
Label1.Caption=Encoger Tempo / Axuste velocidade
Label5.Caption=Engadir/Quitar este tempo á duración total dos subtítulos
Label10.Caption=(P.ex.: Usar 5s menos se os subtítulos duran 5s máis que a película)
ButtonResetStretch.Caption=&Reiniciar
CheckBoxMinusStretch.Caption=Menos
Label12.Caption=Duración Subtítulos
CheckBoxSubDuration.Caption=Modificar a duración de cada subtítulo (non recomendado):
RadioGroupTime.Caption=Método duración do subtítulo: (Limitado polo inicio do seguinte sub)
RadioGroupTime.Items0=Tempo Fixo
RadioGroupTime.Items1=Proporcional á lonxitude do Sub
Label13.Caption=Duración en miliSegundos :
Label14.Caption=Offset (ms) :
Label15.Caption=+           ms x Nº. Caracteres.
Label16.Caption=Intervalo mínimo entre dous Subtítulos
Label17.Caption=Forzar este valor como ms mínimos entre dous subtítulos:
LabelTimeAuthor.Caption=Recomendado para ferramentas de Autor
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Duración mín. do sub. a 1 fotograma + reparar superposición

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Rechear este manualmente, utiliza ENTER para rematar a liña.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Fonte
ButtonCharFont.Hint=Trocar Fonte
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=ESTE SUBTÍTULO NON PODE SER PROCESADO.
Label1.Caption=Mal axuste do OCR Avanzado ou nigún espacio entre liñas de subtítulos.
ChangeColorLabel.Caption=Ou se cambia a cor do sub (neste caso, pinchar o botón "trocar cor").
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Saltar subs. máis curtos de (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Usar mapa de subtítulos do VOB
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=¡Espértame!
WakeChBox.Hint=Avisa cun son se non identifica un caracter.
ForcedChBox.Caption=Só subtítulos forzados
ChBoxR2L.Caption=Procesar de Dta a Esda
GroupBoxTMPInput.Caption=Opcións de entrada de TMPlayer e Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. duración de subs (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Tempo pausa de Subs (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Partir o arquivo texto
Label1.Caption=POR EXEMPLO PARA FACER 2 CDs:
Label5.Caption=Inicio:
Label7.Caption=Fin:
Label10.Caption=GRAVA ESTA PARTE DO ARQUIVO (o resto NON SERA BORRADO ata que abras outro arquivo ou SALGAS do programa)
Label11.Caption=1-1 Inicio : 00:00:00,0  | Fin : Fin do primeiro CD
Label12.Caption=1-2 Aplicar e gravar arquivo N°1
Label13.Caption=2-1 Inicio : o anterior Fin primeiro CD | Fin : Último Sub.
Label14.Caption=2-2 Aplicar e gravar arquivo N°2
ShapeFullFile.Hint=Arqu. completo
LabelEndOfFile.Hint=Tempo correspondente ao último subtítulo que aparece no arquivo
ShapeSplitFill.Hint=Parte do arquivo que se vai a gardar
LabelStartSplit.Hint=Tempo correspondente ao primeiro subtítulo que pode aparecer no arquivo troceado.
LabelStopSplit.Hint=Tempo correspondente ao último subtítulo que pode aparecer no arquivo troceado.
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reiniciar
CheckBoxSplit.Caption=Dividir o arquivo de saída:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ultimo Sub.
ButtonOpenAVI.Caption=Abrir &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Abrir un arquivo AVI para dividir automáticamente o de subs

[Form18]
Form18.Caption=Axustes Bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Perfiles
ButtonSaveBMP.Caption=Gardar este BMP &como...
GroupBoxProfile.Caption=Perfiles pref. BMP:
Label18.Caption=Perfil Actual:
LabelCurrentProfile.Caption=Ningún
ButtonSaveProfile.Caption=Gravar axustes como un novo Perfil...
ButtonLoadProfile.Caption=Cargar axustes dende un Perfil...
TabSheetCropping.Caption=Recortando
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permite recortar BMP (só deixa a área de texto):
CheckBoxAllowBmpCropping.Hint=Gardar só a área que tén texto.
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Límites de Tamaño: (Tam. Máximo é 720 x 576)
Label9.Caption=Anchura Mínima de Imaxe:
Label10.Caption=Altura Mínima de Imaxe:
Label11.Caption=O Ancho debe ser múltiplo de:
Label12.Caption=A Altura debe ser múltiplo de:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Se queda un borde negro (debido aos límites de tamaño), pon o texto así:
RadioGroupHAlignment.Caption=Aliñación Horizontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Esda.
RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
RadioGroupHAlignment.Items2=Dta.
RadioGroupVAlignment.Caption=Aliñación Vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Arriba
RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
RadioGroupVAlignment.Items2=Abaixo
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Cores
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preaxuste:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Permíteche escoller o número de bit por pixel
LabelClr1.Hint=commonly Fondo
LabelClr2.Hint=commonly Letra (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Posicionamento
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permitir troco en posicion BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Posición Superior (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Inferior (Y1 = 576 - Altura)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Posición Esda (X)
Label17.Caption=Y Engadir/Quitar:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centrar
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Manter posición orixinal
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Axustar a:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Dta. (X1 = 720 - Ancho)
ButtonReduceWindow.Hint=Reducir tamaño de fiestra
ButtonSkipPict.Caption=&Saltar esta Imaxe
ButtonSkipPict.Hint=Non gardar esta Imaxe

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Conectando
//LabelCheckVersion.Caption=Comprobando versión
//LabelOpenWeb.Caption=Entrando no sitio Web

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Alcanzado o número máximo de caracteres:
1=Debes usar unha matriz de caracteres diferente para cada DVD.
2=¡ A matriz de caracteres está valeira !
3=O arquivo
4=xa existe.¿ Sobreescribilo?
5=¡ O arquivo NON é un matriz de caracteres válida !
6=A matriz de caracteres
7=foi modificada.
8=¿ Queres gardala ?
9=¡ Texto NON gravado !
10=¿ Seguro que queres saír ?
11=Detectados Closed Captions
12=atopados streams de subtítulos.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=¿ Seguro que queres abrir outro arquivo ?
15=Erro no arquivo no subtítulo N°
16=¿ Ignorar e continuar ?
17=Cannot write to file
18=¿ Seguro que queres borrar todo o texto ?
19=Borrar o caracter "
20=omitido - moi pequeno / curto)
21=Os rexistros de subtítulos non están valeiros.
22=¿Engadir ao final dos mesmos?
23=A función de Split na saída está activada.
24=¡ Os novos subtítulos poderían NON aparecer ata que a desactives !
25=¡¡Non seleccionaches ningún VOB!!
26=Cabeceira de paquete incorrecta en LBA:
27=¿Queres continuar?
28=Non podo abrir o arquivo
29=, podería estar encriptado.
30=Podes intentar desencriptalo con vStrip, SmartRipper, DVD Decrypter, DeCSS ou VOBDec
31=O tempo
32=será reducido a 00:00:00,000
33=¿Queres continuar? (¡Non será posible desfacer!)
34=Non podes facer unha corrección de duración Strench cun tempo negativo
35=que é maior que o tempo total!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=¡ O tempo final é menor que o tempo inicial !
38=Gravar BMPs: Pon o principio do nome do arquivo
39=Gravar SUPs: Pon o principio do nome do arquivo
40=Gardar como BMP (Subtítulo N°
41=Gardar como SUP (Subtítulo N°
42=), pon nome ao arquivo
43=Gravar este BMP
44=Gravar este preaxuste BMP como un arquivo de Perfil
45=Cargar preaxuste BMP dende un arquivo de Perfil
46=Cargar unha Imaxe de Fondo
47=Non hai bastante memoria para engadir este caracter á Matriz!
48=Non hai bastate memoria para cargar esta Matriz de caracteres!
49=Tamaño da Matriz en Bytes:
50=Arquivo
51=contén o carácter
52=parece concordar co actual.
53=¿Queres abrir esta Matriz de Caracteres?
54=Non atopo ningunha (outra) matriz de caracteres que concorde.
55=Asegúrate de colocar tódolos arquivos matriz en
56=Deberías probar outra vez co seguinte caracter, e se aínda non o atopas entón tendrás que crear unha Matriz nova.
57=&Pausa  I I
58=&Continuar >
59=Símbolo Nº:
60=Formato de arquivo descoñecido.
61=Erro en ficheiro AVI.
62=O tempo do AVI é maior que o dos subtítulos.
63=O arquivo de subtítulos dividiuse e é gardado como:
64=O Servidor non funciona ou
65=non estás conectado a Internet.
66=Tés a versión máis actual
67=¡Hai dispoñible unha nova versión de Subrip!
68=¿Queres visitar a páxina de Subrip?
69=Formatos de Texto
70=Formatos Gráficos
71=Advertencia
72=Erro
73=Información
74=Confirmación
75=Procesando subtítulo omitido
76=Selección da cor da letra
77=You have to check 1 or 2 colors!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Novo arquivo
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

