[Info]
Language=Slovak
Version=1.56.0
Author=Predseda [predseda|at|host.sk]; 0.95bMatus "Gambit" Vojtek [hype|at|host.sk]; 1.07Berry [berry|at|pobox.sk]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob obr.:
LabelNbSup.Hint=Poèet titulkových obr. v tomto Vobe
Label2.Caption=Vob      z       :
LabelVobFile.Hint=Názov tohto Vobu
LabelVobNum.Hint=Tento súbor
LabelVobNb.Hint=Poèet vybraných súborov
Label3.Caption=Poèet Obr.:
LabelTotalNbSup.Hint=Poèet titulkových obr. vo všetkých oznaèených Voboch
Label12.Caption=Šírka:
Label13.Caption=Výška:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Èas v pakete (Nesprávny)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Èas (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Ukáza obr.
Label14.Caption=Vo¾by zobrazenia
Label15.Caption=Zväèšenie:
CheckBoxTruePos.Caption=Ukáza na skutoènej pozícii
CheckBoxTruePos.Hint=Ukáže obrázok na skutoènej pozícii (Funguje iba v BMP mode)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Pozadie:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Žiadne (Rýchlejšie)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Formát:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Vo¾né:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Obrázok:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Nahr. obr.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Autom.
PanelBorderColor.Hint=Farba okraja
PanelInnerColor.Hint=Vnútorná farba
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Transparentné pozadie titulkov
Label5.Caption=Kapitola:
Label6.Caption=Mód:
Label17.Caption=Uplynulý èas:
Label18.Caption=Zostavajúci èas:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pauza/Pokraèova v skenovaní

[Form1.MainMenu1]
File1=&Súbor
File1.OpenVob1=&Otvori Vob(y)
File1.OpenImageSequence1=Otvori o&brázkovú sekvenciu
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Koniec
CharacterMatrix1=&Znaková sada
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Zobrazi/Upravi znakovú sadu
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otvorenie súboru so znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=Ulozi &súbor so znakovou sadou
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Ulozi súbor so znakovou sadou &ako
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nová znaková sada
Options2=&Vo¾by
Options2.GlobalOptions1=&Všeobecné nastavenia
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Rozšírené nastavenie OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Jazyk
Options2.Priority=&Priorita
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=Najnižšia priorita
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=Normálna priorita
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=Vysoká priorita
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Najvyššia priorita
Options2.About1=&O programe

[Form2]
Form2.Caption=Nový znak
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Preskoèi tento &riadok
ButtonPause.Caption=&Pauza / Zruši
ButtonSkipSubPict.Caption=Preskoèi tento &tit. obr.
ButtonChangeColor.Caption=&Zmena farby textu
ButtonSearchMatrix.Caption=H¾ada znakovú sadu ktorá obsahuje tento znak
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Aký je to znak(y)?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Poèet znakov:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Tuèné
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kurzíva
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Podèiarknuté
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Zapamätá štýl
RememberCheckBox.Hint=Zapamätá naposledy použity štýl
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Titulky
Label1.Caption=Poèet titulkov:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Vrch/Spodok súboru
ComboBoxFPS.Hint=FPS (obrázkov za sekundu) (DivXG400 info tag má prioritu)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatický posun dole a zobrazenie posledného titulku (pomalšie)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Súbor
File1.Saveas1=&Uloži ako
File1.OpenSubRipFormat1=&Otvori
File1.Clear1=&Zmaza
SpealingCorrection1=&Opravy
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Oprava nesprávne rozoznaných znakov
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Opravy èasovania
OutputFormat1=&Výstupný formát
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Nastavi &výstupný formát
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Rozdeli výstupný súbor

[Form4]
Form4.Caption=Rozšírené nastavenie OCR
GroupBox1.Caption=Riadkové nastavenie
Label1.Caption=Min. výška preskúmavania:
Label2.Caption=Min. medziriadková medzera:
Label3.Caption=Max. výška riadku:
GroupBox2.Caption=Znakové Nastavenie
Label4.Caption=Min. šírka znaku:
Label6.Caption=Min. výška znaku:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Kontrolova oddelené znaky
CheckBoxDetachedChar.Hint=Pre tenké znaky
GroupBox3.Caption=Nastavenie OCR
Label7.Caption=Max. rozdiel v šírke znaku aby bol rozpoznaný ako tento znak:
Label8.Caption=Max. rozdiel vrcholu zn. (rel. od riadku) aby bol rozpoznaný znak:
Label9.Caption=Max. rozdiel vo výške znaku aby bol rozpoznaný ako tento znak:
Label10.Caption=Nastavenie citlivosti v rozdieloch znakov: (980)
BitBtnCancel.Caption=Zrusi
ButtonDefaultValues.Caption=Pôvodné nastavenie
ButtonSaveValues.Caption=Uloži toto nastavenie
GroupBox4.Caption=Nastavenie šírky medzier
Label12.Caption=pixlov (minimálne) medzi každou linkou 2 znakov

[Form5]
Form5.Caption=Zobrazi/Upravi znakovú sadu
Label6.Caption=Popis súboru:
Label7.Caption=Znaky:
ButtonDelete.Caption=Zmaza tento znak (Del)
Label1.Caption=Vrchol (Relat. od riadku):
Label2.Caption=Šírka (Pixel):
Label3.Caption=Výška (Pixel):
Label5.Caption=Èíslo znaku:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=Poèet znakov:
ButtonModify.Caption=&Upravi
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Vždy navrchu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otvori znakovú sadu

[Form6]
Form6.Caption=Èo chceš urobi?
GroupBoxLangStream.Caption=Výber jazyka:
CheckBoxShowAll.Caption=Ukáza všetkých 32 tit.
ButtonVerify.Caption=Ov&er
ButtonVerify.Hint=Preh¾adá VOBy na prítomné titulky
ButtonOpenIfo.Caption=Otvori &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Ukáže dostupné jazykové verzie titulkov z IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Súbory Vob:
SelectAllCheckBox.Caption=Automaticky oznaè príslušné VOBy
UpDownFilePose.Hint=Zmení pozíciu súboru (možno použi aj Ctrl + Hore/Dole šípky)
ButtonOpenDir.Caption=Otvori &Adresár
CheckListBoxVob.Hint=Oznaè súbory z ktorých chceš naèíta titulky.
GroupBoxPalette.Caption=Farebná paleta DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Súbor so znakovou sadou:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otvori súbor so znakovou sadou
ButtonNewMatrix.Hint=Nový súbor so znakovou sadou
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Akcia:
RadioGroupAction.Items0=Zmen tit. obr. na text cez OCR
RadioGroupAction.Items1=Ulož tit. obr. ako BMP
RadioGroupAction.Items2=Ulož tit. obr. ako SUP súbory
RadioGroupAction.Items3=Iba ukáž titulkové obrázky
GroupBox1.Caption=Nastavenie
CheckBoxPictTiming.Caption=+Èas+Pozícia.
CheckBoxPictTiming.Hint=Uloží naèasovanie, ve¾kos a pozíciu obrázku
ButtonClearText.Caption=&Zmaž textový súbor
ButtonClearText.Hint=Zmaže textový súbor s titulkami
ButtonViewText.Caption=&Ukáž textový súbor
ButtonViewText.Hint=Ukáže súbor s titulkami
GroupBoxLastTC.Caption=!! Spúša sa u prvného 1GB VOBu a použije posledný èasový kód !!
Label7.Caption=Posledný èas. kód:
ButtonResetTC.Caption=&Vynulova
ButtonResetTC.Hint=Vynuluj pokia¾ budeš pracova s novým DVD ale ponechaj tento kód ak ide o nasledujúci Vob u DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Zaškrtni ak sa èas reštartuje od 0 v strede DVD
BitBtnStart.Caption=Š&tart

[Form10]
Form10.Caption=Opravy po spracovaní cez OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Skús opravi I a l (Použi ak sú pozamieòané)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angliètina (Može fungova aj s inými jazykmi)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francúzština
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Nemèina
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Èeština
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Talianèina
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polština
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Nahradí zdvojené ' za "  a "" za " (Doporuèené)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Skús opravi interpunkciu (?. -> ? ; !. -> ! atï.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Skús opravi pravopisné chyby
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Skús opravi "Ve¾ké zaè. písmená"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Príklad: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Zmeni všetko najprv na malé písmená
CheckBoxCase.Hint=Použi iba pre VE¼KÉ PÍSMENÁ!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Odstráò zbytoèné medzery medzi èíslami
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Opravi!

[Form11]
Form11.Caption=Ovládanie postupu
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=Ï&alší >
ButtonNoStop.Caption=&Nezastavuj >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Uloži ako &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Uloži ako &Sup
ButtonChangeColor.Caption=&Zmena Farieb

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=H¾ada novú verziu

[Form13]
Form13.Caption=Výstupný Formát
LabelDksHeader.Caption=Dks Formát (používa èas)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (používa èas)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Názov:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Jazyk:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licencia:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Titulky zachytené SubRipom 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (používa frame)
Label44.Caption=MicroDVD formát - najpoužívanejší
Label45.Caption=(25 pre PAL - 29.970 pre NTSC - 23.976 pre NTSC s IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Použi DivXG400 FPS info tag (doporuèené)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Formát (používa èíslo obrázku)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Formát (používa èas)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (používa frame)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (používa èas)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Pozadie
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Farba
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Zmeni Font
Label1.Caption=Vlastný Formát SubRipu (Pre budúce otvorenie a opravy)
Label2.Caption=Posunutie titulkov (Pre spojenie s iným súborom):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Rozšírený formát (So súradnicami obrázku):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Zruš ak chceš zachova kompatibilitu so starším formátom SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Pre editáciu v Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=alebo enkódovanie videa s Subtitler filtrom vo VirtualDube
Label48.Caption=Názov:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Hlavná farba:
Label51.Caption=Ved¾ajšia farba:
Label52.Caption=Tretia farba:
Label53.Caption=Farba tieòa:
Label55.Caption=Vertikálny okraj:
Label56.Caption=Tieò:
Label57.Caption=Spodný okraj:
Label58.Caption=Rámèek:
Label59.Caption=Pozícia
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez mena>
EditSubStationAlphaScript.Text=<neznámy>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Pre zobrazenie so SubViewer 1 alebo SubMagic 1
Label4.Caption=Názov:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Zdroj:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Cesta:
Label9.Caption=Oneskorenie:
Label17.Caption=Môže by menšie ako 0 pre zrýchlenie naèítania (iba pre SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Titulky získane so SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Pri viac ako 2 riadkoch, daj nasledujúce riadky k 2. riadku
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokrúhli èas v "ms" do najbližšiej "s" (Doporuèené!)
Label10.Caption=Názov:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Zdroj:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Cesta:
Label15.Caption=Oneskorenie:
Label16.Caption=Pre zobrazenie so SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Stopa:
Label19.Caption=Komentár:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Titulky získane so SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Zachovaj tagy štýlov
LabelTMPType.Caption=Zvo¾ typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (používa èas)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Viacriadkový Formát:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (požíva èas)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (požíva èas)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (požíva èas)
Label20.Caption=!! Výsledný súbor nebude kvôli prílišnej ve¾kosti zobrazený, ale bude konvertovaný keï zvolíte "Ulož ako" !!
Label21.Caption=Pre tvorbu SVCD s titulkami pouzitim I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Použi iba pre "Ulož ako BMP" Mód (Bez OCR) !!
Label31.Caption="Vysvietene" farby nie sú použité - je použité pôvodné nastav.
Label41.Caption=Min. ms medzi dvoma titulkami (zabraòuje problémom):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Pre vytvorenie SVCD s titulkami, použitím Philips SVCD Designer 1.5 alebo 2
Label29.Caption=!! Použi iba pre "Ulož ako BMP" Mód (Bez OCR) !!
Label38.Caption=Názov:
Label39.Caption=Obrázkov/s:
Label36.Caption=So SVCD Designer 1.5 musíš použi 8 bitové bitmapy! Nepodporuje 4 bitové navzdory skutoènosti, že je to uvedené v návode :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Pozor: Ak vyberieš NTSC a film je PAL, niektoré titulky sa nemusia zobrazi !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Vypusti obr.
SpruceWarningLabel.Caption=Tieto nastavenia farieb sú použité pre .sdf paletu. Preto je možné že v BMP sú použité iné farby. Je to tak preto, lebo DVDMaestro potrebuje tieto pevne nastavené farby pre vstupné obrázky, ale nastaví potom správne farby pod¾a palety.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Previes do tohto formátu

[Form14]
Form14.Caption=Opravy èasovania
Label7.Caption=Posunutie èasu / Zarovnanie zaèiatku
Label11.Caption=Pridá/Odstráni tento èas do naèasovania každého titulku
ButtonResetOffset.Caption=&Vynulova
CheckBoxMinusOffset.Caption=Mínus
BitBtnModifyTC.Caption=&Upravi èas
Label1.Caption=Predåženie èasu / Úprava rýchlosti
Label5.Caption=Pridá/Odstráni tento èas z celkovej dåžky trvania titulkov
Label10.Caption=(Napr.: Použi mínus 5s pokia¾ sú titulky o 5s dlhšie ako film)
ButtonResetStretch.Caption=&Vynulova
CheckBoxMinusStretch.Caption=Mínus
Label12.Caption=Trvanie titulkov
CheckBoxSubDuration.Caption=Zmena trvania pre každý titulok (nedoporuèené):
RadioGroupTime.Caption=Èas trvania tit.: (Obmedzený poèiatoèným èasom ïalšieho titulku)
RadioGroupTime.Items0=Pevný èas
RadioGroupTime.Items1=Proporcionálny èas trvania titulku
Label13.Caption=Trvanie titulku v milisekundách:
Label14.Caption=Posuv (ms):
Label15.Caption=+           ms x Poèet znakov
Label16.Caption=Minimálny interval medzi dvoma titulkami
Label17.Caption=Vždy použi minimálne to¾koto ms medzi dvoma titulkami:
LabelTimeAuthor.Caption=Odporuèené pre autorské nástroje
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Nastav min. trvanie titulkov na 1 frame + oprav prekrývanie

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Vpíš túto èast ruène, pomocou ENTERu preskoèíš do ïalšieho riadku.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Zmeni Font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=TENTO TITULOK SA NEDÁ SPRACOVA.
Label1.Caption=Buï je zlé nastavene OCR, alebo nie je medzera medzi riadkami.
ChangeColorLabel.Caption=Alebo sa zmenila farba titulku (v tom prípade stlaè tlaèítko zmeny farby).
LabelChangeClr1.Caption=NASTAV FARBY KTORÉ CHEŠ SPRACOVA.
LabelChangeClr3.Caption=Toto nastavenie obíde vstavanú autodetekciu.
LabelChangeClr2.Caption=Napr. nechaj pozadie a vonkajšie èiary neoznaèené.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Preskoè titulky kratšie ako (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Použi schému titulkov z VOBu
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Upozorni ma!
ForcedChBox.Caption=Len vynútené titulky
ChBoxR2L.Caption=Èítaj z prava do ¾ava
GroupBoxTMPInput.Caption=Vstupné nastavenia TMPlayer a Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. trvanie titulkov (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Pauza medzi titulkami (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Rozdeli textový súbor
Label1.Caption=PRÍKLAD PRE 2 CD:
Label5.Caption=Štart na:
Label7.Caption=Stop na:
Label10.Caption=ULOŽÍ ÈAS SÚBORU (ZBYTOK NIE JE ZMAZANÝ POKIA¼ NESKONÈÍTE ALEBO NEOTVORÍTE NOVÝ SÚBOR)
Label11.Caption=1- Štart: 00:00:00,0  | Stop: Koniec prvného CD
Label12.Caption=2- Použi a Ulož ako súbor è.1
Label13.Caption=3- Štart: Koniec prvného CD | Stop: posledný tit.
Label14.Caption=4- Použi a Ulož ako súbor è.2
ShapeFullFile.Hint=Celý súbor
LabelEndOfFile.Hint=Èas posledného titulku v celom súbore
ShapeSplitFill.Hint=Èas súboru ktorá bude uložená
LabelStartSplit.Hint=Poèiatoèný èas rozdeleného súboru
LabelStopSplit.Hint=Koneèný èas rozdeleného súboru
ButtonResetStartSplit.Caption=&Vynuluj
CheckBoxSplit.Caption=Rozdel výstupný súbor:
ButtonEndOfFile.Caption=&Posledný tit.
ButtonOpenAVI.Caption=Otvori &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otvori AVI na automatické rozdelenie titulkov

[Form18]
Form18.Caption=Úprava bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profily
ButtonSaveBMP.Caption=Ulož tento BMP &ako...
GroupBoxProfile.Caption=Nastavenie profilu BMP:
Label18.Caption=Tento Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Žiadny
ButtonSaveProfile.Caption=Ulož nastavenie do nového Profilu...
ButtonLoadProfile.Caption=Nahraj nastavenie z Profilu...
TabSheetCropping.Caption=Orezanie
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Povoli orezanie BMP (Ponechá iba plochu s textom)
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Povolené rozmery: (Max. ve¾kost je 720 x 576)
Label9.Caption=Min. šírka obr.:
Label10.Caption=Min. výška obr.:
Label11.Caption=Šírka musí by násobok:
Label12.Caption=Výška musí by násobok:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Ak zostane èierny okraj (kvôli Povoleným rozmerom) potom umiestni text takto:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vodorovné zarovnanie (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=V¾avo
RadioGroupHAlignment.Items1=Na stred
RadioGroupHAlignment.Items2=Vpravo
RadioGroupVAlignment.Caption=Zvislé zarovnanie (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Hore
RadioGroupVAlignment.Items1=Na stred
RadioGroupVAlignment.Items2=Dole
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Rozšíri ve¾kos, aby sa zhodovala s týmito pravidlami pozícií:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Farby
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Uloženie:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Dovo¾uje zvoli poèet bitov na pixel
LabelClr1.Hint=bežné pozadie
LabelClr2.Hint=bežná predloha (Text)
LabelClr3.Hint=bežná kontúra 1 (Vonkajšie)
LabelClr4.Hint=bežné kontúra 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Volite¾né farby a kontrast
CheckBoxCompress.Caption=Spakova Bitmapy
TabSheetPositioning.Caption=Umiestenie
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Povo¾ zmenu pozície BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Horná pozícia (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dole (Y1 = 576 - Výška)
GroupBoxLeftPosition.Caption=¼avá pozícia (X)
Label17.Caption=Potom Pridaj/Odober:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Stred
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Zachovaj orig. umiestnenie
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Nastav na:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Vpravo (X1 = 720 - Šírka)
ButtonReduceWindow.Hint=Zmenši ve¾kost okna
ButtonSkipPict.Caption=&Preskoè tento obr.
ButtonSkipPict.Hint=Neulož tento obr.

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Pripájanie
//LabelCheckVersion.Caption=Kontrola verzie
//LabelOpenWeb.Caption=Otváranie Webstránky

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Maximálny poèet použitých znakov:
1=Bude treba rozdielnu znakovú sadu pre každé DVD.
2=Znaková sada je prázdna!
3=Súbor
4=už existuje! Nahradi?
5=Toto nie je platná znaková sada!
6=Znaková sada
7=bola zmenená.
8=Chcete ju uloži?
9=Text nebol uložený!
10=Naozaj chcete skonèi?
11=Nájdené Closed Captions
12=nájdené titulky.
13=Èasové kódy titulkov sa prelínajú:
14=Naozaj otvori ïalší súbor?
15=Chyba v súbore, na titulku è.
16=Ignorova alebo pokraèova?
17=Nedá sa zapisova do súboru
18=Naozaj zmaza celý text?
19=Zmaza znak "
20=preskoèené - príliš malé/krátke)
21=Textovy súbor s titulkami nie je prázdny.
22=Prida na koniec súboru?
23=Funkcia rozdelenia výstupneho súboru je zapnutá!
24=Nové titulky sa nemusia objavi pokia¾ ju nevypnete!
25=Žiadny VOB/SUB nie je zvolený!!
26=Zlá hlavièka v pakete na LBA:
27=Chcete pokraèova?
28=Nemôžem otvori súbor
29=, môže by zakódovaný
30=Je možné ho odkódova pomocou vStrip, SmartRipper alebo DVD Decrypter.
31=Èasový kód
32=bude redukovaný na 00:00:00,000
33=Naozaj chcete pokraèova? (Bez návratu!)
34=Nemôžete skracova èas viac
35=než je celková dåžka trvania filmu!
36=Nie je vhodné konvertova medzi grafickým a textovým výstupom.
37=Koneèný èas je menší než poèiatoèný!
38=Ulož BMP: Vlož zaèiatok mena súboru
39=Ulož SUP: Vlož zaèiatok mena súboru
40=Uloži ako BMP tit. obr. è.
41=Ulož ako SUP tit. obr. è.
42=, vlož zaèiatok mena súboru
43=Ulož tento BMP
44=Ulož toto BMP nastavenie ako profilový súbor
45=Nahraj BMP nastavenie z profilového súboru
46=Nahraj obrázok pozadia
47=Nedostatok pamäte na pridanie znaku do znakovej sady!
48=Nedostatok pamäte na nahratie tejto znakovej sady!
49=Ve¾kost znakovej sady v bytoch:
50=Súbor
51=obsahuje znak
52=ktorý sa zhoduje s týmto znakom.
53=Chceš otvori tento súbor znakovej sady?
54=Žiadna (ïalšia) zhodná znaková sada nebola nájdená.
55=Uisti sa že všetky súbory so znakovými sadami sú uložené v
56=Skús znova na ïalšom znaku, ak ani potom nenájdeš vhodnú sadu treba vytvori novú znakovú sadu.
57=&Pauza  I I
58=&Pokraèova  >
59=Èíslo:
60=Neznámy formát.
61=Chyba v súbore AVI.
62=Èas naèítaný z AVI je väèší nej èas titulkov.
63=Titulky boli rozdelené a uložené ako:
64=Server neodpovedá alebo
65=nie ste pripojený na Intenet.
66=Máte aktuálnu verziu.
67=Nová verzia SubRip je k dispozícii na stiahnutie!
68=Chcete navštívi stránku SubRip?
69=Textový formát
70=Grafický formát
71=Pozor
72=Chyba
73=Informácie
74=Overenie
75=Spracovanie titulku bolo preskoèené
76=Výber farby fontu
77=Musíš oznaèi 1 alebo 2 farby!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nov súbor
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

