[Info]
Language=Nederlands
Version=1.56.0
Author=Cahrisma
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Als u dit bestand naar een andere taal vertaald stuur mij dan de nieuwe toe
// op tvzuggy|at|tvfreak.cz (|at|=@) om hem voor iedereen beschikbaar te maken.
// Bedankt.
//
// !! Wees voorzichtig met de lengte van de tekst : !!
//	1- Kopieer de regel die u gaat vertalen.
//	2- Vertaal het deel aan de rechterzijde van het is gelijk teken (=)
//         zonder buiten de gebruikte breedte te gaan.
//	3- Wis de originele regel.
//
// Opmerking: De "Hint", "MainMenu" en "Messages" hebben deze lengtebeperking
//            niet
//  (Hint is het kleine helpvenster dat verschijnt wanneer u de muispointer
//  even op een knop laat rusten)

[Form1]
Label1.Caption=Vob Afb.:
LabelNbSup.Hint=Aantal ondertitelingsafbeeldingen in huidige Vob
Label2.Caption=Vob      of       :
LabelVobFile.Hint=Huidige Vob bestandsnaam
LabelVobNum.Hint=Huidig bestand
LabelVobNb.Hint=Totaal aantal geselecteerde bestanden
Label3.Caption=Totaal Afb.:
LabelTotalNbSup.Hint=Totaal aantal ondertitelingsafbeeldingen in alle geselecteerde Vobs
Label12.Caption=Width:
Label13.Caption=Height:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Packet Tijd ( Bad )
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Laat Zien
Label14.Caption=Display Options
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Show at true position
CheckBoxTruePos.Hint=Show picture at its true position (Only work in BMP mode)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Background:
RadioGroupPreviewBack.Items0=None (Speed up)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preset:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Free:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Image:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Load Img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Border color
PanelInnerColor.Hint=Inner color
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Transparent SubPicture Bkgrd
Label5.Caption=Hfdst.:
Label6.Caption=Mode:
Label17.Caption=Time Elapsed:
Label18.Caption=Time Remaining:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pauze / Herstart Vob scannen

[Form1.MainMenu1]
File1=&Bestand
File1.OpenVob1=&Open Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Afsluiten
CharacterMatrix1=&Letter Matrix
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Edit/Bekijk Letter Matrix
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Open Letter Matrix Bestand
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Letter Matrix Bestand Opslaan
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Letter Matrix Bestand Opslaan &Als
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nieuw Letter Matrix
Options2=&Opties
Options2.GlobalOptions1=&Global Options
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Gevorderde Setup
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Taal
Options2.Priority=&Priority
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.About1=&Informatie

[Form2]
Form2.Caption=Nieuwe Letter(s)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Sla Deze &Regel Over
ButtonPause.Caption=&Pauze
ButtonSkipSubPict.Caption=Sla &Afbeelding Over
ButtonChangeColor.Caption=Verander Tekst&kleur
ButtonSearchMatrix.Caption=Search for an existing Matrix that match for this Character
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Welke letter(s) is/zijn dit?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Nb Char :
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Bold
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Italic
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Underline
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Remember style
RememberCheckBox.Hint=Remember last typed style
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Ondertiteling
Label1.Caption=Ondert. Index:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Top/Bottom of the file
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)
CheckBoxScrollDown.Hint=Auto Scroll down to show the last subtitles (a bit slower)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Bestand
File1.Saveas1=Opslaan &Als
File1.OpenSubRipFormat1=&Open
File1.Clear1=&Wis
SpealingCorrection1=&Correcties
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Post OCR Spelling Correctie
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Tijd Correctie
OutputFormat1=&Uitvoer Formaat
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Stel Uitvoer Formaat In
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Deel Uitvoerbestand Op

[Form4]
Form4.Caption=OCR Gevorderde Setup
GroupBox1.Caption=Regel Setup
Label1.Caption=Min. Regel Verkenningshoogte :
Label2.Caption=Min. Interne Regelhoogte :
Label3.Caption=Max. Regel Hoogte :
GroupBox2.Caption=Letter Setup
Label4.Caption=Min. Letter Breedte :
Label6.Caption=Min. Letter Hoogte :
CheckBoxDetachedChar.Caption=Merk Losse Letters Op
CheckBoxDetachedChar.Hint=Voor Dunne Letters
GroupBox3.Caption=OCR Engine Setup
Label7.Caption=Max. letter breedteverschil om dezelfde letter te kunnen zijn :
Label8.Caption=Max. letter boven-rand-verschil om dezelfde letter te kunnen zijn :
Label9.Caption=Max. letter hoogteverschil om dezelfde letter te kunnen zijn :
Label10.Caption=Gevoeligheid Voor Letterverschil :
BitBtnCancel.Caption=Annuleer
ButtonDefaultValues.Caption=Standaard Waarden
ButtonSaveValues.Caption=Deze Waarden Opslaan
GroupBox4.Caption=Spatie Breedte Setup
Label12.Caption=pixels (minimal) between each line of 2 characters

[Form5]
Form5.Caption=Bekijk/Edit Letter Matrix
Label6.Caption=Bestand beschrijving :
Label7.Caption=Letters :
ButtonDelete.Caption=Wis Deze letter (Del)
Label1.Caption=Boven :
Label2.Caption=Breedte (Pixels) :
Label3.Caption=Hoogte (Pixels) :
Label5.Caption=Letter Index :
Label4.Caption=Tekst :
LabelLengthText.Caption=Nb Letter :
ButtonModify.Caption=&Bewerk
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Stay on TOP
ButtonOpenChMatrix.Caption=Open a Matrix File

[Form6]
Form6.Caption=Wat Te Doen?
GroupBoxLangStream.Caption=Taal Spoor :
CheckBoxShowAll.Caption=Show all 32 streams
ButtonVerify.Caption=V&erify
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for available subtitle streams
ButtonOpenIfo.Caption=Open &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Open een IFO bestand om de aanwezige taalsporen te kunnen zien en selecteren
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Bestanden :
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselect matching VOBs
UpDownFilePose.Hint=Change file position (use optionally Ctrl + Up/Down keys)
ButtonOpenDir.Caption=Open &Map
CheckListBoxVob.Hint=Select Vob(Sub) files from which you want to extract subtitles.
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Letter Matrix Bestand:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Open een Letter Matrix Bestand
ButtonNewMatrix.Hint=Nieuw Letter Matrix Bestand
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Uit te Voeren Aktie :
RadioGroupAction.Items0=Ondert. Afb. Naar Tekst Via OCR
RadioGroupAction.Items1=Sla Ondert. Afb. Op Als BMP
RadioGroupAction.Items2=Sla Ondert. Afb. Op Als SUP
RadioGroupAction.Items3=Laat Ondert. Afb. Alleen Maar Zien
GroupBox1.Caption=Opties
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Sla de timing, afbeeldingen & posities op
ButtonClearText.Caption=&Wis Tekst
ButtonClearText.Hint=Wis het ondertitelings tekstbestand
ButtonViewText.Caption=&Bekijk Tekst
ButtonViewText.Hint=Bekijk het ondertitelings tekstbestand
GroupBoxLastTC.Caption=!! Begin met de eerste 1Gb VOB en behoud laatste tijdwaarde !!
Label7.Caption=Laatste Tijdwaarde :
ButtonResetTC.Caption=&Reset
ButtonResetTC.Hint=Reset deze waarde wanneer je met een nieuwe DVD start; Behoud deze waarde als dit een opvolgende Vob van dezelfde DVD is
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Enable this box if time restarts in the middle of the DVD
BitBtnStart.Caption=&Start

[Form10]
Form10.Caption=Post OCR Correctie
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Probeer I en l verwisseling te herstellen
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Engels (Zou ook met andere talen kunnen werken)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Frans
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (German)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Vervang dubbel ' door "  en "" door " (Aanbevolen)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Try to correct punctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Try to correct orthography
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Try to correct "Capital Letters"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Example: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Corrigeer

[Form11]
Form11.Caption=Progressie Controller
ButtonPause.Caption=&Pauze ||
ButtonNext.Caption=&Volgende >
ButtonNoStop.Caption=Geen &Stop >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Sla op als &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Sla op als S&up
ButtonChangeColor.Caption=Verander &Kleuren

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Check for new version

[Form13]
Form13.Caption=Uitvoer Formaat
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Time based format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Time based format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Title:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Language:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Author:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=License:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtitles captured by SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Frame based format)
Label44.Caption=MicroDVD format - most used
Label45.Caption=(25 for PAL - 29.970 for NTSC - 23.976 for NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Use DivXG400 FPS info tag (recommended)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Frame based format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Time based format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Frame based format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Time based format)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Contrast
LabelColor.Caption=Color
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Change Font
Label1.Caption=SubRip Eigen Formaat ( Om later te kunnen openen en veranderen )
Label2.Caption=Ondertitelings index begin :
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Uitgebreid formaat (Met afb. coördinaten) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deactiveer om compatibility met oud SubRip formaat te behouden
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=For editing with Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=or encoding video with Subtitler filter for VirtualDub
Label48.Caption=Title:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Color Primary:
Label51.Caption=Color Secondary:
Label52.Caption=Color Tertiary:
Label53.Caption=Color Shadow:
Label55.Caption=Vertical Margin:
Label56.Caption=Shadow:
Label57.Caption=Bottom Margin:
Label58.Caption=Border:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<untitled>
EditSubStationAlphaScript.Text=<unknown>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Voor weergave met SubViewer 1 of SubMagic 1
Label4.Caption=Titel :
Label5.Caption=Auteur :
Label6.Caption=Bron :
Label7.Caption=Programma :
Label8.Caption=Bestand Pad :
Label9.Caption=Vertraging :
Label17.Caption=Mag kleiner zijn dan 0 om het beginnen met lezen te versnellen (werkt alleen bij SubMagic).
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Ondertiteling afgelezen met SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Bij meer dan 2 regels: voeg volgenden toe aan de 2e
CheckBoxRoundTC.Caption=Rond Tijdwaarde in ms af naar dichtsbijzijnde seconde
Label10.Caption=Title :
Label11.Caption=Auteur :
Label12.Caption=Bron :
Label13.Caption=Programma :
Label14.Caption=Bestand Pad :
Label15.Caption=Vertraging :
Label16.Caption=Voor weergave met SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD Track :
Label19.Caption=Commentaar :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Ondertiteling afgelezen met SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Preserve style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Time based format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Time based format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Time based format)
Label20.Caption=!! Vanwege de grootte van het tekstbestand, zal het niet worden weergegeven maar geconverteerd bij de "Sla Op Als" stap !!
Label21.Caption=Om een SVCD met ondertiteling te creëren met I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Gebruik alleen de "Sla Op Als" BMP mode ( Zonder OCR ) !!
Label31.Caption="HightLight" Kleuren worden niet gebruikt!
Label41.Caption=Minimum ms between two subtitles (avoid problems):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=To create an SVCD with Subtitles using Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! Only use with the "Save As BMP" Mode (Without OCR) !!
Label38.Caption=Title:
Label39.Caption=FrameRate:
Label36.Caption=With SVCD Designer 1.5 you must use 8 bits bitmap!  It don't support 4 bits despite what the help file say :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Be careful: if you choose NTSC and movie is PAL, some Subtitles may not appear !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=DropFrame
SpruceWarningLabel.Caption=The above color setting is used for .sdf palette. Don't wonder that BMPs are stored using another colors. It's because DVDMaestro needs these fixed colors for image input, but sets colors correctly according to the palette.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Converteer naar dit formaat

[Form14]
Form14.Caption=Tijd correctie
Label7.Caption=Tijd Offset / Start Gelijk Zetten
Label11.Caption=Voeg toe/Wis deze tijd bij elke ondertitelings tijdwaarde
ButtonResetOffset.Caption=&Reset
CheckBoxMinusOffset.Caption=Min
BitBtnModifyTC.Caption=&Corrigeer
Label1.Caption=Tijd Oprekken / Snelheid Aanpassen
Label5.Caption=Voeg toe/Wis deze tijd bij de totaaltijd van het ondertitelingsbestand
Label10.Caption=( B.v.: Gebruik 5s min als het bestand 5s langer is dan de film )
ButtonResetStretch.Caption=&Reset
CheckBoxMinusStretch.Caption=Min
Label12.Caption=Ondertitelings Duur
CheckBoxSubDuration.Caption=Verander de duur van elke ondertitel (Niet aanbevolen) :
RadioGroupTime.Caption=Ondertitel duur : ( Gelimiteerd door start-tijd volgende ondertitel )
RadioGroupTime.Items0=Vaste tijd
RadioGroupTime.Items1=Ondertitel lengte prop. tijd
Label13.Caption=Duur in Milliseconden :
Label14.Caption=Offset (ms) :
Label15.Caption=+         ms x Nb. Letters.
Label16.Caption=Minimum Interval between two Subtitles
Label17.Caption=Force this value as minimum ms between two subtitles:
LabelTimeAuthor.Caption=Recommended for Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Set minimal subtitle duration to 1 frame + repair overlapping

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Fill this item manually, use ENTER for line break.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Change Font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=THIS SUBTITLE ITEM CAN'T BE PROCESSED.
Label1.Caption=Possible bad Advanced OCR Setup or none space between subtitle lines.
ChangeColorLabel.Caption=Or subtitle item color is changed (press the change color button in this case).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Skip subtitles shorter than (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Use VOB's subtitle map
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Wake Me Up!
ForcedChBox.Caption=Forced subtitles only
ChBoxR2L.Caption=Right2Left processing
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer and Dks Input Options
LabelMinTMP.Caption=Max. subtitle duration (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Subtitles pause time (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Deel tekstbestand op
Label1.Caption=VOORBEELD OM 2 CDs TE VERKRIJGEN :
Label5.Caption=Start op :
Label7.Caption=Stop op :
Label10.Caption=SLA ALLEEN DIT DEEL OP ( De rest zal niet worden gewist totdat u een ander bestand opent of afsluit ) :
Label11.Caption=1- Start : 00:00:00,0  | Stop : Eindtijd van de eerste CD
Label12.Caption=2- Voer de bewerking uit en sla het bestand op als Deel1
Label13.Caption=3- Start : Eindtijd van de eerste CD | Stop : Laatste Ondertitel
Label14.Caption=4- Voer de bewerking uit en sla het bestand op als Deel2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Tijd van de laatste ondert. van het volledige bestand
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Start tijd van het opgedeelde bestand
LabelStopSplit.Hint=Stoptijd van het opgedeelde bestand
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reset
CheckBoxSplit.Caption=Deel bestand op :
ButtonEndOfFile.Caption=&Laatste
ButtonOpenAVI.Caption=Open &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Open AVI file to split subtitle file automatically

[Form18]
Form18.Caption=BMP Opties
TabSheetProfiles.Caption=Profiles
ButtonSaveBMP.Caption=Save current BMP &as...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Settings Profiles:
Label18.Caption=Current Profile:
LabelCurrentProfile.Caption=None
ButtonSaveProfile.Caption=Save settings as a new Profile...
ButtonLoadProfile.Caption=Load settings from a Profile...
TabSheetCropping.Caption=Grootte
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Activeer BMP Grootte Verandering (only keep the text area):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Grootte Beperkingen: (Maximum grootte is 720 x 576)
Label9.Caption=Minimale Afb. Breedte:
Label10.Caption=Minimale Afb. Hoogte:
Label11.Caption=Breedte Deelbaar Door:
Label12.Caption=Hoogte Deelbaar Door:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=If a black border remain (due to Size Constraints) then place text as follow:
RadioGroupHAlignment.Caption=Horizontal Alignment (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Links
RadioGroupHAlignment.Items1=Midden
RadioGroupHAlignment.Items2=Rechts
RadioGroupVAlignment.Caption=Vertical Alignment (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Boven
RadioGroupVAlignment.Items1=Midden
RadioGroupVAlignment.Items2=Onder
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Kleur
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preset:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Allow you to choose the number of bit per pixel
LabelClr1.Hint=commonly Achtergrond
LabelClr2.Hint=commonly Lettertype
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Omlijning)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Positioning
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Allow BMP position change:
GroupBoxTopPosition.Caption=Top Position (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Bottom (Y1 = 576 - Height)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Left Position (X)
Label17.Caption=Then Add/Remove:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Center
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Keep original position
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Set to:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Right (X1 = 720 - Width)
ButtonReduceWindow.Hint=Reduce window size
ButtonSkipPict.Caption=&Sla Afb. Over
ButtonSkipPict.Hint=Sla deze afbeelding NIET op

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Connecting
//LabelCheckVersion.Caption=Checking version
//LabelOpenWeb.Caption=Opening Web site

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Maximale Aantal van Letters bereikt:
1=U moet voor iedere DVD een andere Letter Matrix gebruiken.
2=De Letter Matrix is Leeg!
3=Bestand
4=bestaat al! Overschrijven?
5=Dit is geen geldig Letter Matrix Bestand!
6=Letter Matrix
7=is aangepast.
8=Wilt u deze Opslaan?
9=Tekst niet Opgeslagen!
10=Wilt u echt stoppen?
11=Closed Captions detected
12=subtitle streams found.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Wilt u echt een ander bestand openen?
15=Fout in Bestand Bij Ondert. N°
16=Negeren en Doorgaan?
17=Cannot write to file
18=Wilt u echt ALLE tekst wissen?
19=Wis letter "
20=skipped - too small / short)
21=Ondert. Tekstbestand is niet leeg.
22=Toevoegen aan het eind van het bestand?
23=Uitvoerbestand opdelen is actief!
24=De nieuwe ondertitels zullen misschien niet worden weergegeven totdat u het de-activeerd!
25=Geen VOB geselecteerd!
26=Slechte packet header bij LBA:
27=Wilt u verder gaan?
28=Kan bestand niet openen
29=, het is misschien gecodeerd
30=U kunt proberen het naar uw HD te kopiëren met DVD Decrypter, DeCSS of VOBDec
31=Tijdwaarde
32=zal worden teruggezet op 00:00:00,000
33=Wilt u doorgaan? (Kan niet worden teruggedraaid!)
34=U kunt geen minimale tijdoprekking maken met een tijd
35=die groter is dan te totale bestandstijd!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=De stoptijd is kleiner dan de starttijd!
38=Save BMPs: Enter beginning of File Name
39=Save SUPs: Enter beginning of File Name
40=Save as BMP Subpicture Nr.
41=Save as SUP Subpicture Nr.
42=, enter the beginning of File Name
43=Save current BMP
44=Save current BMP Settings as a Profile file
45=Load BMP Settings from a Profile file
46=Load a Background Image
47=Not enough memory to add this character to the Matrix!
48=Not enough memory to load this character Matrix!
49=Size of the Matrix in Bytes:
50=File
51=contain character
52=it seem to match with the current one.
53=Do you want to open this Char Matrix File?
54=Can't find any (other) matching Char Matrix File.
55=Be sure to place all matrix files in
56=You should try it again on the next character, if still not found then you must create new Matrix.
57=&Pause  I I
58=&Continue  >
59=Symbol index:
60=Unrecognized file format.
61=Error in AVI file.
62=The time read from AVI file is greater than time read from subtitle file.
63=Subtitle file splitted and saved as:
64=Server is down or
65=you are not connected to Intenet.
66=You have actual version.
67=A new version of SubRip is available for download!
68=Do you want to visit the SubRip page?
69=Text Formats
70=Graphical Formats
71=Let op
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=Processing skipped subtitle item
76=Font kleur selectie
77=You have to check 1 or 2 colors!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nieuw Bestand
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

