TRANSTEXT 7.2.998.2
PRIMARY_LANGID 7
English Text	Translated Text	Item Type
TRANSLATED
"'Leaf' tasks"	"'Leaf' tasks / unterste Ebene"	"menu"
"1st subtask level"	"1. Unteraufgabenebene"	"menu"
"2nd subtask level"	"2. Unteraufgabenebene"	"menu"
"3rd subtask level"	"3. Unteraufgabenebene"	"menu"
"4th subtask level"	"4. Unteraufgabenebene"	"menu"
"5th subtask level"	"5. Unteraufgabenebene"	"menu"
"6th subtask level"	"6. Unteraufgabenebene"	"menu"
"7th subtask level"	"7. Unteraufgabenebene"	"menu"
"8th subtask level"	"8. Unteraufgabenebene"	"menu"
"9th subtask level"	"9. Unteraufgabenebene"	"menu"
"<no sound>"	"<kein Ton>"	"text"
"Saved Templates"	"Gespeicherte Vorlagen"	"tooltip"
"Top-level tasks"	"Oberste Aufgabenebene"	"menu"
"Unspecified Levels"	"Undefinierte Ebenen"	"menu"
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ACHTUNG: Eine oder mehrere Aufgaben haben Teilaufgaben, die ebenfalls gelöscht werden.)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ACHTUNG: Diese Aufgabe hat Teilaufgaben, die ebenfalls gelöscht werden.)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nMöchten sie das Auschecken der Aufgabenliste erzwingen?\n\nAnmerkung: Alle ungespeicherten Daten von '%s' gehen dabei verloren!"	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	"\nMöchten sie auf diese Version updaten?"	"text"
"% Complete"	"% erledigt"	"label"
"% of page"	"% der Seite"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f kB bisher heruntergeladen (%0.1f kB verbleibend)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d Aufgaben"	"text"
"%d tasks selected"	"%d Aufgaben ausgewählt"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d Geschätzt\n%d Aktuell"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d Geschätzt\n%d Zeitaufwand"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d Begonnen\n%d Erledigt"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d Aufgaben"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (Benutzerdefiniert)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (Benutzerdefiniert, Relativ)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (wird verzögert geladen)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d Aufgaben"	"text"
"%s weekdays"	"%s Wochentage"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"'%s' enthielt keine Aufgaben, die importiert werden konnten."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' konnte nicht ausgecheckt werden;\nes ist bereits ausgecheckt von '%s' (Zuletzt gespeichert: %s)."	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' konnte nicht ausgecheckt werden.\n\nBitte überprüfen Sie, ob die Datei nicht verschoben oder gelöscht wurde und ob Sie die erforderlichen Zugriffsrechte besitzen."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s' konnte nicht gefunden werden."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden (%d).\n\nBitte prüfen sie, ob die Datei vorhanden ist und ob sie die erforderlichen Zugriffsrechte besitzen, bevor sie es nochmals versuchen."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil der Zugriff verweigert wurde.\n\nBitte überprüfen Sie, ob Sie die erforderlichen Zugriffsrechte besitzen."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil ein anderer Anwender\noder eine andere Anwendung zurzeit auf die Datei zugreifen.\n\nBitte versuchen Sie es in einem Moment nochmals."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil es falsch formatierten XML-Code enthält, den die MSXML-Komponente nicht interpretieren kann."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil es verschlüsselt ist und Sie die Verschlüsselungskomponente nicht installiert haben.\n\nBitte kontaktieren sie AbstractSpoon Software für weitere Informationen."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil die Verschlüsselungsmethode nicht ermittelt werden konnte."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"'%s' konnte nicht geöffnet werden, weil die Netzwerkadresse momentan nicht erreichbar ist."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"'%s' konnte wegen eines unerwarteten Fehlers (%d) nicht geöffnet werden."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"'%s' konnte nicht für den Import geöffnet werden.\n\nPrüfen sie, ob sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben und ob die Datei nicht durch eine andere Anwendung geöffnet ist."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"'%s' konnte nicht gespeichert werden, weil der Zugriff verweigert wurde.\n\nBitte wählen sie einen anderen Dateinamen."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' konnte nicht gespeichert werden, weil ein anderer Anwender\noder eine andere Anwendung zurzeit auf die Datei zugreifen.\n\nBitte versuchen Sie es in einem Moment nochmals."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"'%s' konnte nicht gespeichert werden, weil die Datei schreibgeschützt ist.\n\nBitte wählen sie einen anderen Dateinamen."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"'%s' konnte wegen eines unerwarteten Fehlers (%d) nicht gespeichert werden."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"'%s' konnte nicht gespeichert werden, weil der Speicherplatz nicht ausreicht.\n\nBitte wählen sie einen anderen Dateinamen."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' scheint keine gültige Aufgabenliste zu sein."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nEnde nächsten Monats"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nEnde nächster Woche"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nEnde dieses Monats"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nEnde dieser Woche"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nheute"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' hat keine Aufgaben fällig bis:\nmorgen"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' muss ausgecheckt werden, bevor es gespeichert werden kann."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Farbe des 'Balkens' für Aufgaben ohne Farben"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"'Ctrl + Klick', um dem Link zu folgen"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Farbe 'Fällig heute'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Farbe 'Fällige Aufgabe'"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"Schaltfläche 'Neue Teilaufgabe' platziert Teilaufgabe:"	"label"
"'New Task' button places task"	"Schaltfläche 'Neue Aufgabe' platziert Aufgabe:"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Farbe der 'Nicht-Arbeitsstunden'"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"Farbe für 'Überlappung'"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"Kommentare oberhalb (oder links) der Eingabefelder 'stapeln'"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Eingabefelder und Kommentare 'stapeln', wenn sie die gleiche Position (links, rechts oder unten) beanspruchen"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Farbe 'Begonnen'"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Farbe für 'Beginnt heute'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Farbe für 'Heute'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Farbe für Wochenende"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' erscheint in {1} Aufgaben"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(abgeschlossen: %s)"	"text"
"(handler not installed)"	"(Handler nicht installiert)"	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Hinweis: Verwenden sie diese Option nur wenn sie sicher sind, dass die eingehenden Aufgaben die richtige Aufgaben-ID haben.)"	"label"
"(paused)"	"(angehalten)"	"text"
"(Relative)"	"(Relativ)"	"text"
"(untitled)"	"(unbenannt)"	"text"
"(Week {0})"	"(Woche {0})"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- Feste Spalten -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- unbenannt -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <zugewiesen von>\tSetzt 'Zugewiesen von' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <zugewiesen an>\tSetzt 'zugewiesen an' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	"-bid <id>\tDefiniert die Geschwisteraufgabe, nach der die neue Aufgabe erstellt wird"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <Kategorien>\tSetzt die 'Kategorie' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	"-ca <Attribut ID> <Attributwert>\tSetzt den Wert für die angegebene benutzerdefinierte Attribut-ID für die aktuell gewählte Aufgabe"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <Datum>\tSetzt das 'Erledigungsdatum' für die gewählte Aufgabe"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <Kommentar>\tErgänzt den 'Kommentar' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tSendet das definierte Kommando an das Hauptfenster von ToDoList"	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	"-copy <attrib1> <attrib2>\tKopiert den Wert von 'attrib1' in 'attrib2' für die gewählte Aufgabe"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <Kosten>\tSetzt die 'Kosten' für die gewählte Aufgabe"	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	"-ct <Zeit>\tSetzt 'Kosten' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <Datum>\tSetzt das 'Fälligkeitsdatum' für die gewählte Aufgabe"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tSetzt die 'Abhängigkeit' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	"-dt <Zeit>\tSetzt 'Fälligkeitszeit' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	"-e\tStartet ToDoList, ohne die vorher geöffneten Aufgabenlisten zu laden"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <Dateipfad2>[|<Dateipfad3>|<Dateipfad4>]\tErmöglicht, zusätzliche Aufgabenliste zu öffnen"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <Pfad>\tSetzt 'Dateiverweis' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\tAktiviert den Protokollmodus"	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	"-h, -help, -?\tZeigt ein Meldungsfenster mit der Angabe aller verfügbaren Befehlszeilenoptionen"	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	"-i <INI-Pfad>\tDefiniert eine alternative INI-Datei"	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	"-l <Aufgabenlink>\tÖffnet die definierte Aufgabenliste und wählt die definierte Aufgabe"	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	"-m <Dateipfad>\tImportiert die definierte Aufgabenliste"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <Datum>\tSetzt das 'Erstellungsdatum' für die neu erstellte Aufgabe"	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	"-mt <Zeit>\tSetzt 'Erstellungszeit' für die neu erstellte Aufgabe"	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	"-nt <Titel>\tErstellt eine neue Aufgabe in der aktiven Aufgabenliste mit dem angegebenen Titel"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <Priorität>\tSetzt 'Priorität' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	"-pc <Prozentsatz>\tSetzt 'Prozentsatz' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	"-pid <id>\tDefiniert die Hauptaufgabe, unter der die neue Aufgabe erstellt wird"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <Risiko>\tSetzt 'Risiko' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <Status>\tSetzt 'Status' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <Datum>\tSetzt das 'Beginndatum' für die gewählte Aufgabe"	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	"-st <Zeit>\tSetzt die 'Startzeit' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <Stunden>\tSetzt 'Schätzung' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <Tags>\tSetzt die 'Tags' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	"-tid <id>\tWählt die Aufgabe in der aktiven Aufgabenliste"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <Stunden>\tSetzt 'Zeitaufwand' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	"-tt <Titel>\tSetzt 'Titel' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <Version>\tSetzt 'Version' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	"-v\tStartet ToDoList sichtbar, unabhängig vom gesicherten Status"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\tSchaltet die Passwortabfrage aus, ausser beim ersten Laden einer verschlüsselten Aufgabenliste"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <ext_id>\tSetzt 'externe ID' für die ausgewählte Aufgabe"	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	"-z\tSpeichert die Einstellungen der Attributanzeige in jeder Aufgabenliste"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...wird zum Spaltentitel in Datei"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...wird zum Aufgabenattribut"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (Niedrigste)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"&0 (Niedrigste)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (Null) ist keine gültige Aufgaben ID."	"text"
"0 minutes"	"0 Minuten"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (Niedrig)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"&1 (Niedrig)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (Sehr niedrig)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"1 (Sehr niedrig)"	"menu"
"1 Day View"	"1-Tages-Ansicht"	"tooltip"
"1 minute"	"1 Minute"	"combobox"
"1 month"	"1 Monat"	"combobox"
"1 space"	"1 Leerstelle"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 Aufgabe ausgewählt (ID: %d)"	"text"
"1 Week"	"1 Woche"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Wo soll ToDoList die Programmeinstellungen speichern?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (Niedrig)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"&2 (Niedrig)"	"menu"
"2 days"	"2 Tage"	"combobox"
"2 hours"	"2 Stunden"	"combobox"
"2 minutes"	"2 Minuten"	"combobox"
"2 months"	"2 Monate"	"combobox"
"2 spaces"	"2 Leerstellen"	"combobox"
"2 weeks"	"2 Wochen"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 Wochen"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Möchten sie ihre Aufgabenlisten mit anderen in einem Netzwerk teilen?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (Niedrig)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"&3 (Niedrig)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (Niedrig-Mittel)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (Niedrig-Mittel)"	"menu"
"3 Day View"	"3-Tages-Ansicht"	"tooltip"
"3 days"	"3 Tage"	"combobox"
"3 hours"	"3 Stunden"	"combobox"
"3 months"	"3 Monate"	"combobox"
"3 weeks"	"3 Wochen"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 Wochen"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Welche Spalten möchten sie zu Beginn sehen?\n\nHinweis: Sie können die Auswahl später ändern über 'Ansicht > Spalten wählen'"	"label"
"3rd Party Storage"	"Speicherung bei Drittanbietern"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"Speicherung bei Drittanbietern %d"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (Mittel)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"&4 (Mittel)"	"menu"
"4 days"	"4 Tage"	"combobox"
"4 hours"	"4 Stunden"	"combobox"
"4 months"	"4 Monate"	"combobox"
"4 spaces"	"4 Leerstellen"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 Wochen"	"combobox"
"4 weeks"	"4 Wochen"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Möchten sie die Programmdarstellung so einfach wie möglich halten?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (Mittel)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"&5 (Mittel)"	"menu"
"5 days"	"5 Tage"	"combobox"
"5 hours"	"5 Stunden"	"combobox"
"5 minutes"	"5 Minuten"	"combobox"
"5 months"	"5 Monate"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 Wochen"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Möchten sie eine Beispieldatei sehen, um ihnen den Einstieg zu erleichtern?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (Mittel)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"&6 (Mittel)"	"menu"
"6 days"	"6 Tage"	"combobox"
"6 hours"	"6 Stunden"	"combobox"
"6 months"	"6 Monate"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 Wochen"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (Hoch)"	"combobox"
  "7 (High)"	"&7 (Hoch)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (Mittel-Hoch)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 (Mittel-Hoch)"	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"7 Tage gleitender Durchschnitt"	"combobox"
"7 Day View"	"7-Tages-Ansicht"	"tooltip"
"7 days / 1 week"	"7 Tage / 1 Woche"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 Wochen"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (Hoch)"	"combobox"
  "8 (High)"	"&8 (Hoch)"	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 Leerstellen"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 Wochen"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (Hoch)"	"combobox"
  "9 (High)"	"&9 (Hoch)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (Sehr hoch)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 (Sehr hoch)"	"menu"
"9 months"	"9 Monate"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 Wochen"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (Höchste)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (Höchste)"	"menu"
"10 minutes"	"10 Minuten"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 Sekunden"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 Stunden"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 Monate / 1 Jahr"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 Minuten"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 Minuten"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 Sekunden"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 Stunden / 1 Tag"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"30 Tage gleitender Durchschnitt"	"combobox"
"30 minutes"	"30 Minuten"	"combobox"
"30 seconds"	"30 Sekunden"	"combobox"
"45 minutes"	"45 Minuten"	"combobox"
"60 minutes"	"60 Minuten"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 Minuten / 1 Stunde"	"combobox"
"60 seconds"	"60 Sekunden"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"90 Tage gleitender Durchschnitt"	"combobox"
"120 seconds"	"120 Sekunden"	"combobox"
"< Back"	"< Zurück"	"button"
"<any date>"	"<egal>"	"text"
"<any>"	"<egal>"	"combobox"
"<anyone>"	"<egal>"	"text"
"<Existing Custom Attribute>"	"<Benutzerdefiniertes Attribut>"	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<Dateipfad>\tÖffnet/wählt die definierte Aufgabenliste"	"text"
"<multiple formats>"	"<mehrfache Formate>"	"text"
"<New Allocation>"	"<Neue Zuweisung>"	"text"
"<New Button>"	"<Neue Schaltfläche>"	"text"
"<New Column>"	"<Neue Spalte>"	"text"
"<New Custom Attribute (List)>"	"<Neues benutzerdefiniertes Attribut (Liste)>"	"combobox"
"<New Custom Attribute>"	"<Neues benutzerdefiniertes Attribut>"	"combobox"
"<New Rule>"	"<Neue Regel>"	"text"
"<no date>"	"<kein Datum>"	"text"
"<nobody>"	"<niemand>"	"text"
"<none>"	"<keine>"	"combobox"
  "<none>"	"<leer>"	"menu"
"<separator>"	"<Trennzeichen>"	"text"
"<specific date>"	"<spezifisches Datum>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<Aufgabenliste angefügt>"	"text"
"<unknown format>"	"<unbekanntes Format>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Zu '%s' konnte keine Verbindung aufgebaut werden.\n\nMöchten sie die Details prüfen und nochmals versuchen?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"ein Bildschirmschoner läuft oder der Desktop gesperrt ist"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Eine einfache, effektive Kontrolle der täglichen Aufgaben (Freeware)."	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Eine Aufgabe mit der ID '%d' wurde in der aktiven Aufgabenliste nicht gefunden."	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"Über ToDoList"	"dialog"
"About ToDoList"	"Üb&er ToDoList"	"menu"
"About..."	"Über..."	"menu"
"Above Priority"	"Prio. größer gleich"	"label"
"Above Risk"	"Über Risiko"	"label"
"Above selected task"	"Über der ausgewählten Aufgabe"	"combobox"
"Above Task"	"Oberhalb dieser Aufgabe"	"menu"
"Accumulated"	"Aufsummiert"	"combobox"
"Activate Filter"	"Filter aktivieren"	"menu"
"Activate Task View"	"Aufgabenansicht aktivieren"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"Datumsbereich aktivieren (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"Akt. Wörterbuch"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Aktive Tastaturkürzel"	"dialog"
"Active tasklist"	"Aktive Aufgabenliste"	"radiobutton"
"Active Tasklist"	"&aktive Aufgabenliste"	"menu"
"Active tasklist only"	"Nur aktive Aufgabenliste"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Aktive Aufgaben"	"text"
"Actual Work"	"Ist-Arbeit"	"text"
"Add Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Trennlinie hinzufügen"	"checkbox"
"Add Rule"	"Regel hinzufügen"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Dateiverweis setzen..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Aufgabenliste zur Versionskontrolle hinzufügen"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"&Zeit zur Protokolldatei hinzufügen..."	"menu"
"Add Tracked Time"	"Protokollierte Zeit hinzufügen"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Zuweisungen gleichmässig anpassen"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Zuweisungen entsprechend ihren Werten anpassen"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"Aufgabenerledigung % gemäss heutigem Datum anpassen"	"menu"
"Adjusted"	"angepasst"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Nach Erledigung einer Aufgabe setze den 'Status' auf"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Nach dem Laden einer Aufgabenliste"	"label"
"After selected task"	"Nach gewählter Aufgabe"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Summe der Kosten für die ausgewählten Aufgaben"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Summe der Schätzungen für die ausgewählten Aufgaben"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Summe der Zeitaufwendungen für die ausgewählten Aufgaben"	"text"
"Alignment"	"Ausrichtung"	"label"
"Alignment on page"	"Ausrichtung auf der Seite"	"label"
"All"	"Alle"	"combobox"
"All attributes"	"Alle Attribute"	"radiobutton"
"All Files (*.*)"	"Alle Dateien (*.*)"	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	"Alle Dateien (*.*)|*.*||"	"text"
"all open tasklists"	"alle offenen Aufgabenlisten"	"combobox"
"All open tasklists"	"Alle offenen Aufgabenlisten"	"combobox"
"All tasklists"	"Alle Aufgabenlisten"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Alle Aufgaben"	"menu"
"All tasks"	"Alle Aufgaben"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Zugew. von"	"sysheader32"
"Alloc To"	"zugew. an"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Zugewiesen von"	"menu"
  "Allocated By"	"Zugewiesen von"	"label"
"Allocated by"	"Zugew. von"	"label"
"Allocated By Frequency"	"zugewiesen von ..."	"combobox"
"Allocated To"	"Zugewiesen &an"	"menu"
  "Allocated To"	"Zugewiesen an"	"label"
"Allocated to"	"Zugewiesen an"	"label"
"Allocated To Frequency"	"zugewiesen an ..."	"combobox"
"Allocations"	"Zuweisungen"	"label"
"Allow editing of task references"	"Erlaube das Bearbeiten von Aufgabereferenzen"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Erlaube Mehrfachauswahl in den Filterauswahllisten"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Erlaube mehrere Instanzen von ToDoList"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Erlaube Zeiterfassung in Hauptaufgaben"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Alpha-Version"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"Zeitaufwand der Aufgabe auch anpassen"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Unterschiedliche Linienfarben"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Immer Aufgaben ID und Hauptaufgaben ID export."	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Hauptaufgaben in Listenansicht immer ausblenden"	"checkbox"
"Always on Top"	"Immer im Vordergrund"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Entscheidung immer nachfragen"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Spalte 'Arbeitsvorrat' immer zeigen"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Immer alle verfügbaren Felder anzeigen"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Immer alle Felder anzeigen"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"ToDoList beim Start immer anzeigen"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Sortiere erledigte Aufgaben unterhalb anderer Aufgaben"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Zeitprotokoll analysieren"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Zeitprotokoll analysieren..."	"menu"
"and"	"und"	"combobox"
"And then stop the timer"	"und beende die Zeiterfassung"	"label"
"And/Or"	"Und/Oder"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"Anonymer Login"	"checkbox"
"Any category can match"	"Irgendeine Kategorie kann zutreffen"	"text"
"Any person can match"	"Irgendeine Person kann zutreffen"	"text"
"Any tag can match"	"Irgendein Tag kann zutreffen"	"text"
"Any text field"	"Irgendein Textfeld"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Jedes Textfeld (z.B. 'Zugewiesen an', 'Externe ID' usw.)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Folgenden Text anhängen, wenn 'Datum/Uhrzeit' eingefügt werden"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"'Erstellt von' des Anwenders anhängen, wenn 'Datum/Uhrzeit' eingefügt werden"	"checkbox"
"Application"	"Anwendung"	"label"
"Apply"	"Anwenden"	"button"
"Apply as Filter"	"Als Filter anwenden"	"button"
"Apply changes to"	"Änderungen anwenden auf"	"groupbox"
"archive"	"archivieren"	"text"
"Archive Completed Tasks"	"Archiviere erledigte Aufgaben"	"menu"
"Archive completed tasks"	"Archiviere erledigte Aufgaben"	"checkbox"
"Archive Selected Tasks"	"Archiviere ausgewählte Aufgaben"	"menu"
"Archiving"	"Archivieren"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Möchten Sie tatsächlich alle Aufgaben in dieser Aufgabenliste löschen?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Möchten sie den Anwendungsordner und seinen ganzen Inhalt wirklich löschen?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Möchten sie die ausgewählten Aufgaben tatsächlich löschen?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Möchten Sie tatsächlich alle geöffneten Aufgabenlisten nach '%s' exportieren?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Möchten Sie tatsächlich die aktive Aufgabenliste nach '%s' exportieren?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Möchten Sie tatsächlich '%s' mit dem Exportergebnis überschreiben?"	"text"
"Arguments"	"Argumente"	"label"
  "Arguments"	"Argumente"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"als eine Aufgabenliste"	"combobox"
"as text in the email body"	"als Text in einer E-Mail"	"combobox"
"Ascending"	"Aufsteigend"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Fragen, ob die Aufgabenliste erneut geladen werden soll"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Fragen, was getan werden soll"	"combobox"
"Assign"	"Zuweisen"	"button"
"At Bottom"	"Am Ende"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Am Ende der ausgewählten Aufgabe"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Am Ende dieser Aufgabe"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Am Ende der Hauptaufgabe"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Am Ende der Aufgabenliste"	"combobox"
"At this date and time"	"An diesem Datum und Zeit"	"radiobutton"
"At Top"	"Am Anfang"	"menu"
"At top of selected task"	"Am Anfang der ausgewählten Aufgabe"	"combobox"
"At Top of Task"	"Am Anfang der Aufgabe"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Am Anfang der Hauptaufgabe"	"menu"
"At top of tasklist"	"Am Anfang der Aufgabenliste"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Beim Laden einer Aufgabenliste auschecken"	"checkbox"
"Attribute"	"Attribut"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Attributdetails"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Attributvererbung"	"label"
"Attribute Label"	"Attributbeschriftung"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Attribut zur Verfolgung"	"label"
"Attribute Values"	"Attributwerte"	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	"Standard-Attribute anzeigen..."	"dialog"
"Attributes"	"Attribute"	"groupbox"
"Auto-calculate missing allocations"	"Fehlende Zuweisungen automatisch berechnen"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Datum der Hauptaufgabe als Zusammenfassung der Teilaufgaben berechnen"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"Kopfzeile automatisch erzeugen"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Automatisch speichern beim Start externer Tools"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Automatisch speichern alle"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Automatisch speichern, wenn Aufgabenlisten Fokus verlieren"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Automatisch speichern beim Umschalten von Aufgabenlisten"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Automatisches Scrollen zur ausgewählten Aufgabe"	"checkbox"
"Automatic"	"Automatisch"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"'Beginn' und 'Fälligkeit' einer Aufgabe anpassen, wenn sich dessen abhängige Daten ändern"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Beim Programmstart automatisch auf Updates prüfen"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Automatisch exportieren nach dem Speichern"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Spalten aus Aufgabenattributen automatisch erzeugen"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Nach Bearbeitung automatisch neu filtern"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Nach Bearbeitung automatisch neu sortieren"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Verfügbare Befehlszeilenoptionen"	"dialog"
"Background Colour"	"Hintergrundfarbe"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Installationsordner wird gesichert ..."	"text"
"Backlog"	"Arbeitsvorrat"	"sysheader32"
"Backup"	"Sicherung"	"label"
"Backup to folder"	"Sicherungsverzeichnis"	"label"
"Backwards"	"Rückwärts"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Sichtbare Leisten"	"menu"
"Bcc"	"Bcc"	"text"
"before due date"	"vor dem Fälligkeitsdatum"	"combobox"
"before start date"	"vor dem Beginndatum"	"combobox"
"Before this task"	"Bevor diese Aufgabe"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Bevor Sie Updates herunterladen können, müssen sie die 'Web Update Wizard' installieren.\n\nMöchten sie den 'Web Update Wizard' jetzt herunterladen?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Bevor sie die Rechtschreibprüfung das erste Mal ausführen müssen\nSie den Speicherort der Rechtschreibprüfung angeben."	"text"
"Beginning at"	"Beginnend um"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"beginnt in %.0f Minuten um %s"	"text"
"begins in %s at %s"	"beginnt in %s um %s"	"text"
"begins now (%s)"	"beginnt 'jetzt' (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Unter der ausgewählten Aufgabe"	"combobox"
"Below Task"	"Unterhalb  dieser Aufgabe"	"menu"
"Below Tasklist"	"Unter der Aufgabenliste"	"combobox"
"Beta Release"	"Beta-Version"	"text"
"Billing Info"	"Abrechnungsinformationen"	"text"
"Body"	"Text"	"label"
"Bold"	"Fett"	"menu"
  "Bold"	"Fett"	"tooltip"
"Border colour"	"Begrenzungsfarbe"	"checkbox"
"Border width"	"Begrenzungsbreite"	"label"
"Bottom of tasklist"	"Ende der Aufgabenliste"	"combobox"
"Breakdown"	"Aufschlüsselung"	"groupbox"
"Browse"	"Auswählen"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"&Kontaktieren Sie uns"	"menu"
"Bullet List"	"Aufzählungszeichen"	"tooltip"
"Burndown"	"Burndown"	"combobox"
"Buy"	"Kaufen"	"label"
"By"	"durch (von)"	"label"
"By Day"	"nach Tagen"	"radiobutton"
"By Month"	"nach Monaten"	"radiobutton"
"By Now"	"bis Jetzt"	"text"
"By Task"	"nach Aufgaben"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"bis Ende nächsten M&onats"	"menu"
"By the End of Next Week"	"bis Ende &nächster Woche"	"menu"
"By the End of Next Year"	"bis Ende nächsten Jahres"	"text"
"By the end of that month"	"bis Ende dieses Monats"	"combobox"
"By the end of that week"	"bis Ende dieser Woche"	"combobox"
"By the end of the following month"	"bis Ende des folgenden Monats"	"combobox"
"By the end of the following week"	"bis Ende der folgenden Woche"	"combobox"
"By the End of This Month"	"bis Ende diesen &Monats"	"menu"
"By the End of This Week"	"bis Ende dieser Woche"	"menu"
"By the End of This Year"	"bis Ende diesen Jahres"	"text"
"By the Next 7 Days"	"in den nächsten 7 Tagen"	"text"
"By Today"	"bis Heute"	"menu"
  "By Today"	""	"text"
"By Tomorrow"	"bis Morgen"	"menu"
  "By Tomorrow"	""	"text"
"By Week"	"nach Wochen"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"bis Gestern"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Berechne fehlende 'Fällig'-Daten als"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Fehlendes 'Fälligkeitsdatum' berechnen als der spätere Wert von 'Aufgabenstart' und 'Heute'"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Berechne fehlende 'Beginn'-Daten als"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Fehlendes Startdatum' berechnen als der frühere Wert von 'Aufgabenstart' und 'Heute'"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Berechne nächstes Vorkommen"	"label"
"Calendar"	"Kalender"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	"Kalender"	"menu"
"Calendar Preferences"	"Kalendereinstellungen"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Kann eine Datei, Verzeichnis, Webseite, E-Mail oder Aufgabenverweis sein"	"text"
"Cancel"	"Abbrechen"	"menu"
  "Cancel"	"Abbrechen"	"button"
"Caption"	"Titel"	"label"
"Cat."	"Kat."	"text"
"Categories"	"Kategorien"	"label"
  "Categories"	"Kategorien"	"text"
"Category"	"Kategorie"	"label"
  "Category"	"Kategorie"	"menu"
"Category Frequency"	"Kategorienverteilung"	"combobox"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Cell padding"	"Zellenabstand innen"	"label"
"Cell Properties"	"Zelleigenschaften"	"menu"
"Cell spacing"	"Abstand zwischen Zellen"	"label"
"Centre"	"Zentriert"	"combobox"
  "Centre"	"Zentriert"	"menu"
"Centre Align"	"Zentriert"	"tooltip"
"Change Day"	"Tag ändern"	"tooltip"
"Change Password..."	"Passwort ändern ..."	"menu"
"Change Week"	"Woche ändern"	"tooltip"
"Change..."	"Wechseln..."	"button"
"Character Set"	"Zeichensatz"	"label"
"characters"	"Zeichen"	"label"
"Check for Updates..."	"Prüfe auf neuere &Version..."	"menu"
"Check In"	"Einchecken"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Aufgabenlisten einchecken, wenn keine Änderungen vorliegen für mehr als:"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Aufgabenlisten beim Schließen einchecken"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Zum &Bearbeiten auschecken"	"menu"
"Check Spelling"	"&Rechtschreibprüfung"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Prüfe den Status von Aufgabenlisten im Netzwerk ('remote') alle:"	"label"
"Checkbox"	"Kontrollkästchen"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Eingecheckt (schreibgeschützt)"	"text"
"Checked out"	"ausgecheckt"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Aufgabenliste einchecken"	"text"
"Checking Text"	"Geprüfter Text"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Aufgabenliste zur Bearbeitung auschecken"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Einstellungen für Ini-Säuberung"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Einstellungen für Ini-Säuberung..."	"menu"
"Clear"	"Löschen"	"menu"
"Clear All"	"Alles löschen"	"button"
"Clear Background Colour"	"Hintergrundfarbe entfernen"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Hintergrundbild entfernen"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Filter löschen"	"button"
  "Clear Filter"	"Filter &löschen"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Aktives Eingabefeld löschen"	"menu"
"Clear Formatting"	"Formatierung löschen"	"tooltip"
"Clear MRU"	"MRU löschen"	"button"
"Clear Reminder"	"Erinnerung löschen"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Aufgabenattribut (unter dem Cursor) löschen"	"menu"
"Clear Task Colour"	"Aufgabenfarbe löschen"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Aufgabensymbol löschen"	"menu"
"Clipboard text"	"Text der Zwischenablage"	"label"
"Close"	"Schliessen"	"button"
"Close All"	"&Alle schließen"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Schließe alle anderen Aufgabenlisten"	"menu"
"Close Tasklist"	"Schl&ieße Aufgabenliste"	"menu"
"Collapse"	"Re&duzieren..."	"menu"
"Collapse Task"	"Reduziere Aufgabe"	"tooltip"
"Colour"	"Farbe"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Spaltenfarbe 'Priorität'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Balken nach Aufgabenpriorität färben"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Farbschema"	"label"
"Colour task titles by"	"Färbe Aufgabentitel nach"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Färbe Aufgabentitel mit zugewiesenen Farben"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Färbe Aufgabentitel nach Priorität"	"radiobutton"
"Colours"	"Farben"	"label"
"Column Name from File..."	"Spaltenname aus Datei..."	"sysheader32"
"Column span"	"Spaltenbereich"	"label"
"Column Title"	"Spaltentitel"	"text"
"Column title"	"Spaltentitel"	"label"
"Column Visibility"	"Sichtb. Spalten"	"sysheader32"
"Column width"	"Spaltenbreite:"	"label"
"Columns"	"Spalten"	"label"
"Command Line Options"	"&Befehlszeilenoptionen"	"menu"
"Comment"	"Kommentar"	"label"
"Comments"	"Kommentare"	"combobox"
  "Comments"	"Format"	"label"
"Comments font"	"Schriftart Kommentar"	"checkbox"
"Comments Size"	"Dateigrösse der Kommentare"	"menu"
  "Comments Size"	"Dateigrösse der Kommentare"	"text"
"Companies"	"Organisation"	"text"
"Completed"	"Erledigt"	"label"
"Completed Date"	"Erledigungsdatum"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Erledigungsdatum"	"combobox"
  "Completed Date"	"Erledigungsdatum"	"menu"
"Completed Status"	"Erledigungsstatus"	"menu"
"Completed task colour"	"Farbe 'Erledigt'"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Erledigte Aufgaben"	"text"
"Completed tasks"	"Erledigte Aufgaben"	"checkbox"
"Completed Time"	"Erledigungszeit"	"label"
"Completion Checkbox"	"'Erledigt'-Checkbox"	"text"
"Completion Date"	"Erledigungsdatum"	"checkbox"
"Confidential"	"Vertraulich"	"text"
"Configure..."	"Konfigurieren..."	"button"
"Confirm Addition"	"Hinzufügen bestätigen"	"text"
"Confirm Delete"	"Löschbestätigung"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Exportverzeichnis bestätigen"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Überschreiben bestätigen"	"text"
"Confirm Password"	"Passwort bestätigen"	"label"
"Confirm Reload"	"Neuladen bestätigen"	"text"
"Confirm Save"	"Speichern bestätigen"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"Zeiterfassung fortführen sogar wenn:"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Weiterhin Teilaufgaben bei Hauptaufgabenänderung aktualisieren"	"checkbox"
"Contribution"	"Beiträge"	"sysheader32"
"Contributor"	"Beitragender"	"sysheader32"
"Contributors"	"Mitwirkende"	"label"
"Control each field individually"	"Jedes Feld einzeln einstellen"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Besprechungsthema"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Typen der gewählten Objekte umwandeln\nObjekte umwandeln"	"text"
"Copy"	"Kopieren"	"menu"
"Copy (More)"	"Kopieren (erweitert)"	"menu"
"Copy All"	"Alles Kopieren"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"Alle Werte kopieren von Spalte '%s'"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"Alle Werte kopieren von Spalte"	"menu"
"Copy As"	"Ko&pieren als..."	"menu"
"Copy as HTML"	"Als HTML kopieren"	"menu"
"Copy Formatting"	"Formatierung kopieren"	"menu"
"Copy Link"	"Link kopieren"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"Gewählte Werte kopieren von Spalte '%s'"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Gewählte Werte kopieren von Spalte"	"menu"
"Copy Task Here"	"Aufgabe hierher kopieren"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Dateipfad der Aufgabenliste kopieren"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Aktualisierte Daten werden in den Installationsordner kopiert ..."	"text"
"Cost"	"Kosten"	"menu"
  "Cost"	"Kosten"	"label"
"Cost: %s"	"Kosten: %s"	"text"
"Create a new task"	"Erstelle eine neue Aufgabe"	"combobox"
  "Create a new task"	"Erstelle eine neue Aufgabe"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Erzeuge Verweis zu Datei"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Erzeuge Referenz zu dieser Aufgabe"	"menu"
"Create Task"	"Erstelle Aufgabe"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Erstelle Aufgabenabhängigkeit"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Erzeuge Link zur Aufgabendatei"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Aufgaben aus Outlook erzeugen"	"dialog"
"Created"	"Erstellt"	"text"
"Created by"	"Erstellt von"	"label"
"Created By"	"Erstellt von"	"sysheader32"
  "Created By"	"Erstellt von"	"combobox"
  "Created By"	"Erstellt von"	"menu"
"Creation Date"	"Erstellungsdatum"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Erstellungsdatum"	"menu"
"Creation Time"	"Erstellungszeit"	"text"
"Csv delimiter"	"CSV Trennzeichen"	"label"
"Current folder"	"Aktueller Ordner"	"label"
"Current Folder"	"Aktuelles  Verzeichnis"	"label"
"Current Period (%s)"	"Aktuelle Periode (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"Aktuelle Periode: %d Wochentage"	"label"
"Current Period: %s"	"Aktuelle Periode: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"Aktuelles Tastaturkürzel:"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Derzeit zugewiesen an:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Derzeit fokussiertes Feld"	"text"
"Custom"	"Angepaßt"	"radiobutton"
"Custom Attributes"	"Benutzerdefinierte Attribute"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Benutzerdefinierte Aufgabenattribute"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"benutzerdef. Attribute anzeigen..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"benutzerdefinierte Werkzeugleiste"	"menu"
"Cut"	"&Ausschneiden"	"menu"
"D"	"T"	"menu"
"d"	"t"	"menu"
"Daily"	"Täglich"	"radiobutton"
"Data Type"	"Datentyp"	"text"
"Data type"	"Datentyp"	"label"
"Date"	"Datum"	"label"
"Date of creation"	"Datum der Erstellung"	"checkbox"
"Date prompt"	"Datum eingeben"	"text"
"Date/Time Formatting"	"Datums-/Zeitformatierung"	"label"
"Dates"	"Datum"	"label"
"Day"	"Am Tag ..."	"radiobutton"
"days"	"Tagen"	"label"
"Days"	"Tage"	"menu"
"days after previous task is completed"	"Tage nach Erledigung der vorigen Aufgabe"	"label"
"Days Remaining"	"Verbleibende Tage"	"combobox"
"Days, mid"	"Tage, mittel"	"combobox"
"Days, narrow"	"Tage, schmal"	"combobox"
"Days, wide"	"Tage, breit"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Jahrzehnte\t\t\t(z.B. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Dekaden beginnen im Jahr '1' statt im Jahr '0'. z.B. '2001' statt '2000'"	"checkbox"
"Decrease"	"Verkleinern"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Schrift verkleinern"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Einzug verringern"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Einzug verringern"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Schriftgrösse verkleinern"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"Erniedrige '% erledigt' einer Aufgabe"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Erniedrige Aufgabenpriorität"	"menu"
"Default Allocated By"	"Vorgabe: Zugewiesen von"	"label"
"Default Allocated To"	"Vorgabe: Zugewiesen an"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Vorgabe der Attributsichtbarkeit für neue Aufgabenlisten"	"label"
"Default Attributes"	"Vorgegebene Attribute"	"label"
"Default Browser..."	"Vorgabebrowser ..."	"button"
"Default Categories"	"Vorgabe: Kategorien"	"label"
"Default data"	"Vorgabewert"	"label"
"Default Filter %d"	"Vorgabefilter%d"	"menu"
"Default Statuses"	"Vorgabe: Status"	"label"
"Default Tags"	"Tags - Vorgabe"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Vorgabe zur Darstellung der Aufgabenansichten"	"label"
"Default Versions"	"Vorgabe: Versionen"	"label"
"Defaults"	"Vorgaben"	"button"
"Delegator"	"Angefordert von"	"text"
"Delete"	"&Löschen"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Alle Aufgaben löschen"	"menu"
"Delete Attribute"	"Attribut löschen"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit löschen"	"tooltip"
"Delete Row"	"Zeile löschen"	"menu"
"Delete Rule"	"Regel löschen"	"tooltip"
"Delete Search"	"Suche löschen"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Die ausgewählte Aufgabe löschen"	"menu"
"Delete Task"	"Aufgabe löschen"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit löschen"	"dialog"
"Delete Tool"	"Werkzeug löschen"	"tooltip"
"Dependency"	"Abhängigkeit"	"menu"
  "Dependency"	"Abhängigkeit"	"label"
"Dependents"	"Nachfolger"	"tooltip"
"Description"	"Beschreibung"	"sysheader32"
"Details"	"Details"	"groupbox"
"Development Preview"	"Entwicklervorschau (DP)"	"text"
"Dialog"	"Dialog"	"dialog"
"Dictionaries (*.dic)"	"Wörterbücher (*.dic)"	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	"Wörterbücher (*.dic)|*.dic||"	"text"
"Direction"	"Richtung:"	"label"
"Dismiss"	"Ausschalten"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"Ausschalten, zur Aufgabe gehen"	"button"
"Display"	"Anzeige"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Zeige 'Zugewiesen an' nach dem Aufgabenbalken"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Zeige die Spalte 'Zugewiesen an'"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"'Aufgabentitel' nach dem Gantt-Balken der Aufgabe anzeigen"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"Zeige 'Schätzung' und 'Zeitaufwand' im Std.Min.Sek. Format"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Benutzerdefinierte Werkzeuge anzeigen"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Zeige '% erledigt' einer Hauptaufgabe als Durchschnitt von '% erledigt' aller Teilaufgaben"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Aufgabe als gekennzeichnet setzen, wenn eine Teilaufgabe gekennzeichnet ist"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Zeige '% erledigt' als Ergebnis von 'Zeitaufwand dividiert durch Schätzung'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Zeige als Fälligkeitsdatum einer Aufgabe"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Letzte Änderung einer Aufgabe anzeigen als letzte der Aufgabe und all ihrer Teilaufgaben"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Berechne die 'Restzeit' einer Aufgabe als"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Zeige als Beginndatum einer Aufgabe"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Zeige als Priorität/Risiko die höchste Priorität/Risiko dieser Aufgabe oder aller Teilaufgaben"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Zeige Warnung beim Versuch, Aufgaben aus einem Archiv zu löschen oder hinzuzufügen"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Als Prozentwert anzeigen"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Zeige reduzierte Hauptaufgaben als Rollups"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Zeige Kommentare nach dem Aufgabentitel"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Bestätigungsdialog für jede protokollierte Zeitspanne einblenden"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Zeige Datum im ISO Format"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Zeige Bestätigungsdialog beim Löschen"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"In Werkzeugleiste anzeigen"	"checkbox"
"Display Language"	"Sprache wählen"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Zeige Benachrichtigungen in HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Zeige nur die erste Kommentarzeile"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Verwende 'Stickies' (by Zhorn Software) zur Anzeige von Erinnerungen"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Zeige Speicherdialog beim Beenden (ansonsten automatisches Speichern beim Beenden)"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Erledigungsdatum anzeigen"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Zeige Fälligkeitsdatum der Aufgabe"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Zeige Beginndatum der Aufgabe"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"Zeige die Aufgaben durchgehend zwischen 'Beginn' und 'Fällig'"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Zeige folgende Attribute für jede Aufgabe"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Bilder direkt anzeigen\n(derzeit für bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Bilddatei direkt anzeigen (derzeit bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Zeige Pfad der ausgewählten Aufgabe in der Kopfzeile"	"checkbox"
"Do Search"	"Suche durchführen"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Möchten sie ein neues Aufgabenvorkommen erstellen oder das vorhandene wieder verwenden?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Möchten sie die vorhandenen Spaltendefinitionen löschen?"	"text"
"Dock Below"	"Unten andocken"	"tooltip"
"Dock Left"	"Links andocken"	"tooltip"
"Dock Right"	"Rechts andocken"	"tooltip"
"does not equal"	"gleicht nicht"	"text"
"does not include"	"beinhaltet nicht"	"text"
"Donate..."	"&Spende..."	"menu"
"Done!"	"Erledigt!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"Mehr Wörterbücher herunterladen"	"label"
"Download Progress"	"Download-Fortschritt"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Download-Fortschritt (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"'%s' wird von '%s' heruntergeladen"	"text"
"Downloading latest update..."	"Neuestes Update wird heruntergeladen ..."	"text"
"Due"	"Fällig"	"sysheader32"
"Due date"	"Fälligkeitsdatum"	"label"
"Due Date"	"Fälligkeitsdatum"	"menu"
  "Due Date"	"Fälligkeitsdatum"	"label"
"Due date - Current date"	"Fälligkeitsdatum - aktuelles Datum"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Benachrichtigungen über fällige Aufgaben"	"label"
"Due Tasks"	"Fällige Aufgaben"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Fällige Aufgaben: %s"	"text"
"Due Time"	"Fälligkeitszeit"	"label"
"Duplicate"	"Duplizieren"	"button"
"Duplicate Tool"	"Werkzeug duplizieren"	"tooltip"
"Duration"	"Dauer"	"label"
  "Duration"	"Dauer"	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"Dynamische Daten, Mehrfachauswahl"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Dynamische Daten, Einzelauswahl"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Dynamische Auswahlliste"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"Höhe der Aufgaben für volle Sichtbarkeit dynamisch anpassen"	"checkbox"
"Edit"	"&Bearbeiten"	"menu"
"Edit Allocations"	"Zuweisungen bearbeiten"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Attributtitel bearbeiten"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Abhängigkeit bearbeiten"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Sichtb. Felder"	"sysheader32"
"Edit Html"	"HTML bearbeiten"	"text"
"Edit Label"	"Umbenennen"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit bearbeiten"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"Zeige &Zeitprotokoll"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Aufgabenvorkommen bearbeiten..."	"menu"
"Edit Task Title"	"Aufgabentitel bearbeiten"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Bearbeite Aufgabentitel"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Werkzeugnamen bearbeiten"	"tooltip"
"Edit..."	"Bearbeiten..."	"button"
"Elapsed time"	"Verstrichene Zeit"	"label"
"Email Tasks..."	"Senden an..."	"menu"
"Email Tasks"	"Senden an"	"dialog"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Dateikopie einbinden; diese kann mit Doppelklick auf das Symbol angezeigt werden"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Dateiverweis einbinden; die Originaldatei kann bearbeitet werden und wird automatisch aktualisiert"	"radiobutton"
"Enable"	"Aktivieren"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"'.tdl' als Dateierweiterung für Aufgabenlisten verwenden"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Aktiviere 'Wörterbuch erweitern' (für Übersetzer)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Anzeige der 'Überlast' aktivieren"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"'tdl://' als URL Protokoll verwenden"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Anzeige der 'Unterlast' aktivieren"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Verzögertes Laden (Laden nach Bedarf) von Aufgabenlisten aktivieren"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Bearbeitung aktivieren"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Ganzzeilige Auswahl einschalten"	"checkbox"
"Enable Logging"	"Protokollierung aktivieren"	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"Sortierung durch Klick auf den Spaltentitel aktivieren"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Rechts-nach-Links-Unterstützung (RTL) aktivieren"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Fenster ausblenden ('Fading') bei der Anzeige von Dialogflächen"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Aufgabenliste verschlüsseln"	"menu"
"End after"	"Endet nach"	"checkbox"
"End Date"	"Enddatum"	"text"
"End of Last Month"	"Ende des letzten Monats"	"menu"
"End of Last Week"	"Ende der letzten Woche"	"menu"
"End of Last Year"	"Ende des letzten Jahres"	"menu"
"End of Next Month"	"Ende nächsten Monats"	"menu"
"End of Next Week"	"Ende nächster Woche"	"menu"
"End of Next Year"	"Ende nächsten Jahres"	"menu"
"End of This Month"	"Ende dieses Monats"	"menu"
"End of This Week"	"Ende dieser Woche"	"menu"
"End of This Year"	"Ende dieses Jahres"	"menu"
"End Time"	"Endzeit"	"text"
"Enter Password"	"Passwort eingeben:"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Passwort eingeben, mit dem Sie diese Aufgabenliste verschlüsseln möchten, und dann bestätigen."	"label"
"Entry ID"	"Eintrags ID"	"text"
"equals"	"gleicht"	"text"
"Error"	"Fehler"	"menu"
"Est."	"Schätzung"	"text"
"Est: %s"	"Schätzung: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"Geschätzte/aufgewendete Tage"	"combobox"
"Every"	"Alle"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Jeder Werktag"	"radiobutton"
"Exclude blank list item"	"Leere Einträge ausschliessen"	"text"
"Exit"	"&Beenden"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Beende ToDoList"	"menu"
"Expand"	"Er&weitern..."	"menu"
"Expand all tasks"	"Alle Aufgaben erweitern"	"checkbox"
"Expand Task"	"Aufgabe erweitern"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Ablaufzeit"	"text"
"Export"	"Exportieren"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"Nur Attribute von sichtbaren Spalten exportieren"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Exportiere nur gefilterte Aufgaben"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"&Exportiere Einstellungen aus der Registry..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Exportiere Aufgabenliste als"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"Aufgabenliste exportieren|Der gewählte Dateiname darf nicht der exportierten Aufgabenliste entsprechen!"	"label"
"Export Tasks"	"Exportiere Aufgaben"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Aufgaben als 'event'-Element exportieren"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"Aufgaben als 'to-do'-Element exportieren"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Aufgaben in CSV exportieren"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Aufgaben zu iCalendar exportieren"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Zu Outline exportieren"	"dialog"
"Export Tasks..."	"E&xportiere Aufgaben..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Exportiere den Projektnamen als erste Zeile"	"checkbox"
"Export To"	"Export nach"	"groupbox"
"Export to folder"	"Exportiere in Verzeichnis"	"checkbox"
"Export to one file"	"Export in eine einzige Datei"	"checkbox"
"Export..."	"E&xport..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"CSV-Datei exportieren"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Aufgabenlisten exportieren..."	"text"
"Ext.ID"	"Ext.ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Erweiterte Aufgabenlistenauswahl"	"text"
"External ID"	"Externe ID"	"label"
  "External ID"	"Externe ID"	"combobox"
  "External ID"	"E&xterne ID"	"menu"
"Features"	"Funktionen"	"label"
"Feedback and Support"	"Rückmeldung und Unterstützung"	"menu"
  "Feedback and Support"	"Rückmeldung und Unterstützung"	"tooltip"
"fifth"	"fünftem"	"combobox"
"File"	"Datei"	"radiobutton"
  "File"	"&Datei"	"menu"
"File Actions"	"Dateiaktionen"	"text"
"File Actions (more)"	"Dateiaktionen (mehr)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Dateiaktionen (mehr)>Sicherung"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Dateiaktionen (mehr)>Speichern"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Dateiaktionen>Archivieren"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Dateiaktionen>Benachrichtigungen fällige Aufgaben"	"text"
"File Actions>Loading"	"Dateiaktionen>Laden"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Dateiaktionen>Umschalten von Aufgabenlisten"	"text"
"File Checking"	"Dateiprüfung"	"label"
"File Link"	"Dateiverweis"	"label"
  "File Link"	"Dateiverweis"	"combobox"
  "File Link"	"Dateiverweis"	"menu"
"File Link Preferences"	"Einstellungen für Dateiverweise"	"dialog"
"File Linking"	"Dateiverlinkung"	"label"
"File name"	"Dateiname"	"label"
"File Path"	"Dateipfad"	"sysheader32"
"File prompt"	"Datei eingeben"	"text"
"File Timestamp Change"	"Änderung des Zeitstempels"	"text"
"Files of type"	"Dateityp"	"label"
"Filter"	"Filter"	"text"
"Filter Bar"	"Filterleiste"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Sichtb. Filterleiste"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Aufgaben filtern"	"dialog"
"Filter..."	"&Filter..."	"menu"
"Filterable"	"Filterbar"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Anzahl gefilterte Aufgaben / Anzahl alle Aufgaben"	"text"
"Filtered Tasks"	"Gefilterte Aufgaben"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Ausgefilterte Aufgaben"	"text"
"Filtering"	"Filterung"	"label"
"Filters"	"Filter"	"menu"
"Find"	"Suche"	"label"
"Find in Comments"	"Suche in Kommentaren"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"In Aufgabentiteln suchen"	"dialog"
"Find Next"	"Finde &nächste"	"menu"
"Find Previous"	"Finde &vorherige"	"menu"
"Find Tasks"	"Suche Aufgaben"	"dialog"
  "Find Tasks"	"Suche Aufgaben"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Aufgaben-Suchfilter"	"text"
"Find Tasks Filter %d"	"Aufgaben-Suchfilter %d"	"menu"
"Find Tasks Filters"	"Aufgaben-Suchfilter"	"text"
"Find Tasks..."	"&Suche Aufgaben..."	"menu"
"Find what"	"Finde was"	"label"
"Find..."	"Suchen..."	"menu"
"Find/Replace"	"Suche/Ersetzen"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"In Aufgabentiteln suchen/ersetzen..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"In Aufgabentiteln suchen/ersetzen..."	"menu"
"Finish"	"Beenden"	"button"
"first"	"ersten"	"combobox"
"First row is header row"	"Erste Zeile ist Überschriftenzeile"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"&5 gleiche Teilaufgaben"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"5 Teilaufgaben"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Feste Spaltendefinitionen: (optional)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Fixwert, Mehrfachauswahl"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Fixwert, Einzelauswahl"	"text"
"Flag"	"Kennzeichnung"	"checklistbox"
  "Flag"	"Markierung"	"combobox"
  "Flag"	"Markierung"	"menu"
"Flag Request"	"Kennzeichnungsanforderung"	"text"
"Flagged"	"Gekennzeichnet"	"text"
"Flagged task colour"	"Farbe gekennzeichneter Aufgabe"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Gekennzeichnete Aufgaben"	"text"
"Folder"	"Ordner"	"text"
"Folder is full path"	"Verzeichnis als absoluter Pfad speichern"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Verzeichnis relativ zum Programm speichern"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Verzeichnis relativ zur Aufgabenliste speichern"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Verzeichnis wählen"	"text"
"Font"	"Schriftart"	"menu"
"Font Attributes"	"Schrifteigenschaften"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Schriftartendialog"	"tooltip"
"Font Name"	"Schriftname"	"label"
"Font Size"	"Schriftgrösse"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"Für Aufgaben, die den folgenden Regeln entsprechen:"	"label"
"Format"	"Format"	"label"
"Formatted"	"Formatiert"	"menu"
"Forwards"	"Vorwärts"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"&4 gleiche Teilaufgaben"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"4 Teilaufgaben"	"menu"
"fourth"	"vierten"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"FreeMind (.mm)"	"combobox"
"Frequency Distributions"	"Häufigkeitsverteilung"	"combobox"
"From"	"Von"	"radiobutton"
"From completion date"	"ab Erledigungsdatum"	"combobox"
"From due date"	"ab Fälligkeitsdatum"	"combobox"
"From start date"	"vom Beginndatum"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Balkenplan"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	"Balkenplan"	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	"Balkenplan"	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Einstellungen zum Balkenplan"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Balkenplan Einstellungen"	"tooltip"
"GanttProject (.gan)"	"GanttProject (.gan)"	"combobox"
"General"	"Allgemein"	"text"
"Global hotkey"	"Globaler Hotkey"	"checkbox"
"Go To Task"	"Gehe zur Aufgabe"	"dialog"
"Go to Task Dependency"	"Gehe zu abhängiger Aufgabe"	"menu"
"Go To Task..."	"Gehe zur Aufgabe..."	"menu"
"Go to Today"	"Gehe zu Heute"	"button"
"Gradient"	"Verlauf"	"radiobutton"
"Graphs"	"Graphiken"	"systabcontrol32"
"Group By"	"Gruppiere nach"	"checkbox"
"H"	"S"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Teilaufgaben erhalten beim Erstellen folgende Attribute ihrer Hauptaufgabe"	"checkbox"
"Heading 1"	"Überschrift 1"	"menu"
"Heading 2"	"Überschrift 2"	"menu"
"Heading 3"	"Überschrift 3"	"menu"
"Heading 4"	"Überschrift 4"	"menu"
"Heading 5"	"Überschrift 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"Wärmebildattribut"	"label"
"Heat-map scheme"	"Wärmebildschema"	"label"
"Height"	"Höhe"	"label"
"Help"	"Hilfe"	"button"
  "Help"	"&Hilfe"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Hallo %s, Todolist wird aktualisiert"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Hallo %s, die Version %s steht nun zum Download bereit."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Verberge '% erledigt' bei erledigten Aufgaben"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Prioritätswert verbergen (nur Farben anzeigen)"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Verberge Beginn- und Fälligkeitsdatum für erledigte Aufgaben"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"Verberge reduzierte Aufgaben (Listenansicht)"	"text"
"Hide completed tasks"	"Verberge erledigte Aufgaben"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Verstecke vertrauliche Attribute"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Leere Attributwerte ausblenden"	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	"Leere Spalten ausblenden"	"tooltip"
"Hide overdue tasks"	"Verberge überfällige Aufgaben"	"text"
"Hide parent tasks"	"Hauptaufgaben ausblenden"	"checkbox"
"Hide parent tasks (List View)"	"Hauptaufgaben ausblenden (Listenansicht)"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Verbergen, wenn nur eine Aufgabenliste offen ist"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Aufgaben ausblenden, wenn Beginn oder Fälligkeit nicht auf den gleichen Tag fallen"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Aufgaben ausblenden, wenn Beginn und Fälligkeit nicht gesetzt sind"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Aufgaben ausblenden, wenn Beginn oder Fälligkeit nicht in die aktuelle Woche fallen"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Verberge Trennbalken zwischen Aufgabentiteln und Attributspalten"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Verstecke nicht gemappte Attribute"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Verstecke ungekennzeichnete E-Mailelemente"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Verberge 'null % erledigt' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Verberge Null-'Zeiten' und -'Kosten'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Verberge Nullwerte"	"combobox"
"High"	"Hoch"	"text"
"High..."	"Hoch..."	"button"
"Highest"	"Höchste"	"text"
"Horizontal alignment"	"Horizontale Ausrichtung"	"label"
"Horizontal Line"	"Horizontale Linie"	"menu"
"hours"	"Stunden"	"label"
"Hours"	"Stunden"	"menu"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"HTML Format"	"radiobutton"
"iCalendar (.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"iCalendar Files (*.ics)"	"iCalendar Dateien (*.ics)"	"combobox"
"Icon"	"Symbol"	"label"
  "Icon"	"Symbol"	"menu"
"Icon Path"	"Symbolpfad"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Wenn eine Aufgabenliste nicht ausgecheckt werden kann, weiter versuchen"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Wenn sich der Status einer Aufgabenlisten auf 'schreibbar' ändert:"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Wenn sich der Zeitstempel einer Aufgabenlisten ändert:"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Wenn sie die Aufgabenliste neu laden werden sie alle aktuellen Änderungen verlieren.\n\nMöchten sie tatsächlich fortsetzen?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Ignoriere '{0}'"	"menu"
"Image"	"Bild"	"text"
"Image Files (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"Bilddateien (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"text"
"Images..."	"Bilder..."	"tooltip"
"Import"	"Importieren"	"button"
"Import From"	"Importiere von"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"&Importiere Einstellungen in die Registry..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Teilaufgaben der gewählten Aufgaben importieren"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Aufgabenliste importieren"	"text"
"Import Tasks"	"Importiere Aufgaben"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Aufgaben von CSV importieren"	"text"
"Import Tasks from File"	"Aufgaben von Datei importieren"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Outline importieren"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Aufgaben von Outlook importieren"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Aufgaben von Tasklist importieren"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"Aufgaben von Text importieren"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"Aufgaben von Zwischenablage importieren"	"dialog"
"Import Tasks..."	"I&mportiere Aufgaben..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Erste Zeile als Projektname importieren"	"checkbox"
"Import To"	"Importziel"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Werkzeugimport..."	"button"
"Import..."	"Importieren..."	"button"
"Importance"	"Wichtigkeit"	"text"
"Importing Csv File"	"CSV-Datei importieren"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Aufgabenliste importieren..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Import und Export"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Inkludiere erledigte Teilaufgaben in diese Schätzung"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Inkludiere erledigte Teilaufgaben in diese Berechnung"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Datum mit Wochentag anzeigen"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Schließe Benutzernamen zur Identifizierung beim Checkout ein"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Weblinks inkludieren, wenn Webinhalt eingefügt wird"	"checkbox"
"includes"	"beinhaltet"	"text"
"Including"	"Inklusive"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Einschliesslich 'Berechnete Fälligkeitsdati'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Einschliesslich 'Berechnete Beginndati'"	"checkbox"
"Including comments"	"Kommentare einschliessen"	"checkbox"
"Including parent task"	"Einschl. Hauptaufgaben"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Einschl. Teilaufgaben"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Unerledigte Aufgaben"	"combobox"
"Increase"	"Vergrößern"	"menu"
"Increase Font Size"	"Schrift vergrößern"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Einzug vergrößern"	"menu"
  "Increase Indent"	"Einzug vergrößern"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Schriftgrösse vergrössern"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"Erhöhe '% erledigt' einer Aufgabe"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Erhöhe Aufgabenpriorität"	"menu"
"Indent subtasks"	"Teilaufgaben einziehen"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Teilaufgaben auf jeder Ebene einziehen mit"	"label"
"Individual"	"Individuell"	"radiobutton"
"Info"	"Info"	"menu"
"Inheritable"	"vererbbar"	"text"
"Ini file"	"Ini Datei"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Initialisiere %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Echtzeit-Rechtschreibprüfung"	"menu"
"Insert"	"Elemente einfügen"	"menu"
"Insert Date"	"&Datum einfügen"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Datum und &Zeit einfügen"	"menu"
"Insert File Link..."	"Dateiverweis einfügen..."	"menu"
"Insert Html"	"HTML einfügen"	"dialog"
"Insert Image"	"Bild einfügen"	"tooltip"
"Insert Link"	"Verknüpfung einfügen"	"tooltip"
"Insert Row"	"Zeile einfügen"	"menu"
"Insert Symbol"	"Symbol einfügen"	"text"
"Insert Table"	"Tabelle einfügen"	"dialog"
  "Insert Table"	"Tabelle einfügen"	"tooltip"
"Insert Time"	"Zeit einfügen"	"menu"
"Invalid Task ID"	"Ungültige Aufgaben ID"	"text"
"is due"	"fällig ist"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"ist fällig in%.0f Minute(n) um %"	"text"
"is due in %s at %s"	"ist fällig in %s um %s"	"text"
"is due now (%s)"	"ist 'jetzt' fällig (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"ist größer als (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"ist größer/gleich (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"ist kleiner als (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"ist kleiner/gleich als (<=)"	"text"
"is not set"	"ist nicht gesetzt"	"text"
"is set"	"ist gesetzt"	"text"
"Italic"	"Kursiv"	"menu"
  "Italic"	"Kursiv"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Das zugewiesene Datum"	"radiobutton"
"Justify"	"Ausrichtung"	"menu"
  "Justify"	"Blocksatz"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Kanban-Tafel"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	"Kanban-Tafel"	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Kanban Einstellungen"	"dialog"
"KB"	"Kilobyte"	"text"
"Keep"	"Behalte"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Schätzung einer Aufgabe mit Beginn und Fälligkeit abstimmen (und umgekehrt)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Sicherung vor dem Speichern erstellen"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Reiter immer nach Namen sortiert"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"Behalte ToDoList im Vordergrund (wenn nicht minimiert)"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Erfasse zuletzt benutzte Aufgabenlisten (MRU)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Tastaturkürzel"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"&Tastaturkürzel"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Wechsel der Programmsprache|Die Unterstützung für Rechts-nach-Links (RTL) wird beim nächsten Start von ToDoList geändert.\n\nMöchten sie ToDoList jetzt neu starten?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Wechsel der Programmsprache|Die Sprache wird beim nächsten Start von ToDoList gewechselt.\n\nMöchten sie ToDoList jetzt neu starten?"	"text"
"Large Icons"	"Grosse Symbole"	"menu"
"last"	"letzten"	"combobox"
"Last Mod."	"Letzte Änderung"	"text"
"Last Mod. By"	"Zul. geänd. von"	"text"
"Last Modification Time"	"Letzte Änderungszeit"	"text"
"Last Modified"	"Letzte Änderung"	"text"
  "Last Modified"	"Letzte Änderung"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Letzte Änderung durch"	"menu"
"Last Modified Date"	"Letztes Änderungsdatum"	"menu"
"Layout"	"Layout"	"label"
"Left"	"Linksbündig"	"combobox"
  "Left"	"Linksbündig"	"menu"
"Left Align"	"Linksbündig"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"Links von der Aufgabenliste"	"combobox"
"License"	"Lizenz"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Farbtiefe der Bilder begrenzen, um die Dateigrösse zu verringern"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Limitiere angezeigte Kommentarlänge auf:"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Limitiere Spaltenbreite auf:"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"beste Anpassung"	"combobox"
"lines"	"Zeilen"	"label"
"Link"	"Verknüpfung"	"menu"
"link"	"Verweis"	"text"
"Link Options"	"Verweisoptionen"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Dateiverweis mit 'file://...'"	"radiobutton"
"List Type"	"Listentyp"	"text"
"List type"	"Listentyp"	"label"
"List View"	"Listenansicht"	"menu"
  "List View"	"Listenansicht"	"systabcontrol32"
  "List View"	"Listenansicht"	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Aufgabenlisten laden..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Rechtschreibprüfungsmodul suchen"	"text"
"Lock"	"Gesperrt"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Farbauswahl sperren"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Attribute der Aufgabe sperren"	"menu"
"Locked Tasks"	"Gesperrte Aufgaben"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Protokolliere jede Aufgabe in eigene Datei"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Aufgabenzeit protokollieren"	"dialog"
"Log tracked time"	"Protokolliere Zeiterfassung"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Analyse des Zeitprotokolls|Bitte stellen sie sicher, dass weder das Zeitprotokoll noch die Auswertung in einer anderen Applikation geöffnet sind."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Analyse des Zeitprotokolls|Die Analyse wurde erfolgreich abgeschlossen. Möchten sie das Ergebnis ansehen?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Analyse des Zeitprotokolls|In der definierten Zeitperiode wurde keine entsprechenden Aufgaben gefunden.\n\nMöchten sie eine andere Periode definieren?"	"text"
"Low"	"Niedrig"	"text"
"Low-Med"	"Niedrig-Mittel"	"text"
"Low..."	"Niedrig..."	"button"
"Lowest"	"Niedrigste"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Mittagspause (zur Dauer hinzugezählt)"	"checkbox"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Main Toolbar"	"Haupt-Werkzeugleiste"	"label"
"Make this list read-only"	"Diese Liste schreibschützen"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Diese Auswahl als Vorgabe verwenden"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Sichtbarkeit der Eingabe-/Filterfelder bearbeiten"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Übereinstimmung der Aufgaben ID"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Übereinstimmung der Aufgabentitel"	"radiobutton"
"Match case"	"Gross-/Kleinschreibung beachten"	"label"
"Match whole word only"	"Nur ganzes Wort suchen"	"label"
"Matches"	"Übereinstimmungen"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Kommentare maximieren"	"menu"
"Maximise Task View"	"&Vollbild"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Aufgabenliste maximieren"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Aufgabenliste maximieren"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	"Aufgabenliste maximieren"	"tooltip"
"Maximum"	"Maximum"	"combobox"
"Med-High"	"Mittel-Hoch"	"text"
"Medium"	"Mittel"	"text"
"Menu Item"	"Menüpunkt"	"text"
"Menu Option"	"Menüoption"	"sysheader32"
"Merge"	"Gesamtdatei"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Mit aktiver Aufgabenliste zusammenführen"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Mileage"	"Reisekilometer"	"text"
"Milestone"	"Meilenstein"	"text"
"Mind Map"	"Mind Map"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Minimiere in den System Tray"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"ToDoList minimieren nach dieser Dauer Inaktivität"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Minimiere ToDoList in den System Tray wenn:"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Minimiere ToDoList, wenn [Esc] gedrückt wird"	"checkbox"
"Minimum"	"Minimum"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Minimale Höhe jedes Intervalls"	"label"
"Minutes"	"Minuten"	"menu"
"minutes"	"Minuten"	"label"
"Modified Date"	"Änderungsdatum"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"Änderungsdatum"	"combobox"
  "Modified Date"	"Änderungsdatum"	"menu"
"Modify Reminder..."	"Erinnerung ändern..."	"menu"
"Modify Table"	"Tabelle ändern"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Aufgabenerinnerung ändern"	"text"
"Modify..."	"Ändern ..."	"button"
"Monthly"	"Monatlich"	"radiobutton"
"Months"	"Monate"	"menu"
"months"	"Monate"	"label"
"months after previous task is completed"	"Monate nach Erledigung der vorigen Aufgabe"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Monate, mittel \t\t(z.B. Jan 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Monate, schmal \t\t(z.B. 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Monate, breit \t\t(z.B. Januar 2013)"	"combobox"
"More Colours..."	"Mehr Farben..."	"text"
"most recent backups"	"der letzten Sicherungen"	"label"
"Move"	"Bewe&gen"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Attribut nach unten schieben"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Attribut nach oben schieben"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Spalte hinunterschieben"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Spalte hinaufschieben"	"tooltip"
"Move Down"	"Eintrag hinunter"	"button"
"Move end of period back one month"	"Ende der Periode ein Monat zurückbewegen"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Ende der Periode ein Monat vorbewegen"	"text"
"Move Rule Down"	"Regel nach unten schieben"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Regel nach oben schieben"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Beginn der Periode ein Monat zurückbewegen"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Beginn der Periode ein Monat vorbewegen"	"text"
"Move Tab Left"	"Verschiebe Reiter nach links"	"menu"
"Move Tab Right"	"Verschiebe Reiter nach rechts"	"menu"
"Move Task Down"	"Verschiebe Aufgabe hinu&nter"	"menu"
"Move Task Here"	"Aufgabe hierher verschieben"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Verschiebe Aufgabe nach links (eine Ebene rauf)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Verschiebe Aufgabe nach rechts (eine Ebene runter)"	"menu"
"Move Task Up"	"Verschiebe Aufgabe hina&uf"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Verschiebe Aufgabenlistenreiter nach &links"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Verschiebe Aufgabenlistenreiter nach &rechts"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Den Eingabefokus auf Aufgabenliste setzen, wenn [Enter] gedrückt wird"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Werkzeug hinunter schieben"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Werkzeug hinauf schieben"	"tooltip"
"Move Up"	"Eintrag hinauf"	"button"
"Move whole period back one month"	"Ganze Periode ein Monat zurückbewegen"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Ganze Periode ein Monat vorbewegen"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Mehrfachsortierung"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Mehrfachsortierung..."	"menu"
"Multiple Users"	"Mehrere Benutzer"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Mehrere Benutzer>Dateiprüfung"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Mehrere Benutzer>Versionskontrolle"	"text"
"My Life Organized (.ml)"	"My Life Organized (.ml)"	"combobox"
"Name"	"Name"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Navigiere &vorwärts"	"menu"
  "Navigate Back"	"Gehe zurück"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Navigiere &rückwärts"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Gehe vorwärts"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Nähester Tag"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Nähester Halbtag"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Nähestes Halbjahr"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Näheste Stunde"	"combobox"
"Nearest Month"	"Nähester Monat"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Nähestes Quartal"	"combobox"
"Nearest Week"	"Näheste Woche"	"combobox"
"Nearest Year"	"Nähestes Jahr"	"combobox"
"New Attribute"	"Neues Attribut"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Neue abhängige Aufgabe oberhalb der gewählten Aufgabe"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Neue abhängige Aufgabe unterhalb der gewählten Aufgabe"	"menu"
"New file path"	"Neuer Dateipfad"	"label"
"New project name"	"Neuer Projektname"	"label"
"New Report Template"	"Neue Berichtsvorlage"	"tooltip"
"New Search"	"Neue Suche"	"tooltip"
"New Subtask"	"Neue Teilaufgabe"	"menu"
  "New Subtask"	"Neue Teilaufgabe"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Neue Teilaufgabe am Ende der ausgewählten Aufgabe"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Neue Teilaufgabe am Anfang der ausgewählten Aufgabe"	"menu"
"New Task"	"&Neue Aufgabe"	"menu"
  "New Task"	"Neue Aufgabe"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Neue Aufgabe über der ausgewählten Aufgabe"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Neue Aufgabe am &Ende"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Neue Aufgabe am Ende der ausgewählten Hauptaufgabe"	"menu"
"New Task at Top"	"Neue Aufgabe am &Anfang"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Neue Aufgabe am Anfang der ausgewählten Hauptaufgabe"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Neue Aufgabe unter der ausgewählten Aufgabe"	"menu"
"New tasklist"	"Neue Aufgabenliste"	"radiobutton"
"New Tasklist"	"&Neue Aufgabenliste"	"menu"
"New Tool"	"Neues Werkzeug"	"button"
"Next 7 Days"	"Nächste 7 Tage"	"text"
"Next >"	"Weiter >"	"button"
"Next Task View"	"Nächste Aufgabenansicht"	"menu"
"Next TaskList"	"&Nächste Aufgabenliste"	"menu"
"Next Word"	"Weiter"	"button"
"No"	"Nein"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Es wurden keine benutzerdefinierten Attribute importiert."	"text"
"No header row is required"	"Kopfzeile nicht erforderlich"	"combobox"
"No Reminder"	"Keine Erinnerung"	"text"
"No Snapping"	"kein Einrasten"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Keine Färbung der Aufgabentitel (außer überfällige Aufgaben)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Es wurden keine Aufgaben importiert."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Nein, ich werde keine meiner Aufgabenlisten teilen"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Nein, ich möchte alle Optionen sehen"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Nein, danke"	"radiobutton"
"Normal"	"Normal"	"menu"
"Not a list"	"Keine Liste"	"text"
"Not Yet Loaded"	"Noch nicht geladen"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Hinweis: INI-Dateien eigenen sich gut für portablen Einsatz und können anderen zur Verfügung gestellt werden."	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Hinweis: Sie können die Auswahl später ändern über 'Werkzeuge > Einstellungen'"	"label"
"Notification"	"Benachrichtigung"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Nachricht bei Aufgabenlistenstatus 'nur lesen'"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Nachricht über alle Aufgaben, fällig und überfällig:"	"checkbox"
"Now"	"Jetzt"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"Dezimalzahl"	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	"Anzahl (Bruch z.B. 2/3"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"Ganzzahl"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Anzahl der zugewiesenen Aufgaben"	"text"
"Number of columns"	"Spaltenanzahl"	"label"
"Number of rows"	"Zeilenanzahl"	"label"
"Numbered List"	"Nummerierung"	"tooltip"
"occurrences"	"Vorkommen"	"label"
"occurs after (>)"	"später als (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"früher als (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"am oder später als (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"am oder früher als (<=)"	"text"
"of"	"des"	"label"
"of every"	"von jedem"	"label"
"Offset"	"Verschiebe:"	"label"
"Offset dates from today"	"Verschiebe Datum ab heute"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Datum verschieben..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Verschiebe Datum der Teilaufgaben um den gleichen Wert"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Aufgabendatum verschieben"	"dialog"
"Offset Task Dates Backwards By"	"Aufgabendatum zurück verschieben um"	"menu"
"Offset Task Dates Forwards By"	"Aufgabendatum vorwärts verschieben um"	"menu"
"Offset Task Dates..."	"Aufgabendatum verschieben..."	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"An diesem Tag"	"combobox"
"On the following day"	"Am folgenden Tag"	"combobox"
"Once"	"einmal"	"radiobutton"
"One Day"	"einen Tag"	"menu"
"One day equals"	"Ein Tag entspricht"	"label"
"One Month"	"einen Monat"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Eines der importierten benutzerdefinierten Attribute hat die gleiche eindeutige ID wie ein bestehendes Attribut.\nMöchten sie dieses Element weiterhin importieren?\n\nDrücken sie 'Ja' zum Import mit einer neuen ID oder 'Nein' zum Überspringen."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Eine oder mehr der gewählten Aufgaben haben unerledigte Teilaufgaben.\n\nMöchten sie diese Teilaufgaben auf erledigt setzen?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Ein oder mehrere Plugins für erweiterte Kommentarfunktionen sind nicht mehr aktuell.\n\nKlicken sie auf 'OK', um ohne Bearbeitungsmöglichkeit der Kommentare fortzusetzen,\noder klicken sie auf 'Abbrechen', um ToDoList zu beenden, damit sie die Plugins updaten können."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Ein oder mehrere gewählte Aufgaben sind von anderen Aufgaben abhängig, die zuerst erledigt werden müssen."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Eine oder mehrere Aufgaben konnten nicht exportiert werden."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Ein oder mehrere Aufgaben konnten nicht erfolgreich importiert werden."	"text"
"One Week"	"eine Woche"	"menu"
"One week equals"	"Eine Woche entspricht"	"label"
"One Weekday"	"einen Arbeitstag"	"menu"
"One Year"	"ein Jahr"	"menu"
"Online Documentation"	"ToDoList &Hilfe"	"menu"
"Online Help"	"Onlinehilfe"	"menu"
  "Online Help"	"Onlinehilfe"	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Zeige nur Aufgaben zugewiesen an:"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Titel und Kommentare nur von Hauptaufgaben exportieren"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Zeige Menübefehle nur für angezeigte Spalten/Eingabefelder"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Nur wenn alle Teil- und Geschwisteraufgaben dieser Aufgabe ebenso erledigt sind"	"checkbox"
"Open"	"Öffnen"	"button"
"Open Archive"	"Öffne &Archiv"	"menu"
"Open From"	"Öffne von"	"menu"
"Open Link"	"Ö&ffne Verweis"	"menu"
"Open Report Template"	"Berichtsvorlage öffnen"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Öffne Dateiverweis"	"menu"
"Open Tasklist"	"Öffne Aufgabenliste"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Öffne Aufgabenliste"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"Ö&ffne Aufgabenliste..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Aufgabenliste öffnen|Die Datei '%s' hat ein neueres Dateiformat als ihre Version von ToDoList;\nes können daher keine Änderungen gemacht werden."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Aufgabenliste öffnen|Die Datei '%s' ist derzeit schreibgeschützt;\nes können daher keine Änderungen gemacht werden."	"text"
"Open Url"	"Url öffnen"	"menu"
"Option"	"Option"	"sysheader32"
"Optional"	"Optional"	"text"
"Options"	"Optionen"	"label"
"or"	"oder"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"&Sortiere Reiter nach Namen"	"menu"
"Other"	"Andere"	"label"
"Other format"	"Anderes Format"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Anderer HTML Exporter"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Andere Aufgabena&ttribute"	"menu"
"Outline (.txt)"	"Outline (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"Outlook Feld..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Outlook muss installiert sein, bevor 'outlook:'-Links funktionieren"	"text"
"Output"	"Ausgabe"	"groupbox"
"Owner"	"Eigentümer"	"text"
"Paragraph"	"Einzug, Zeilenform"	"menu"
  "Paragraph"	"Einzug, Zeilenform"	"radiobutton"
"Parent"	"Eltern"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"Hauptaufgaben ID"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Hauptaufgaben"	"groupbox"
"Password"	"Passwort:"	"label"
"Password Required"	"Passwort erforderlich"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Passwort erforderlich - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Zwischenablage einfügen"	"button"
  "Paste"	"Zwischenablage einfügen"	"menu"
"Paste (More)"	"Einfügen (erweitert)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Einfügen (Normal)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Als Referenz einfügen"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Einfügen als Teilaufgabe"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"&Einfügen als Teilaufgabe der ausgewählten Aufgabe"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Am Ende der Aufgabenliste einfügen"	"text"
"Paste Below"	"Danach einfügen"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Nach der ausgewählten Aufgabe einfügen"	"menu"
"Paste Formatting"	"Formatierung übertragen"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Einfügen (ohne Formatierung)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Aufgaben als Links einfügen"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Aufgaben von der Zwischenablage einfügen"	"dialog"
"Path"	"Pfad"	"label"
  "Path"	"&Pfad"	"menu"
"Path (list view only)"	"Pfad (bei Listenans.)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Pfad zum Programm 'Stickies'"	"label"
"Percent Complete"	"Prozent erledigt"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"Prozent erledigt"	"combobox"
  "Percent Complete"	"Prozent er&ledigt"	"menu"
"Percent Done"	"Prozent erledigt"	"text"
"Percentage Load"	"Arbeitslast in Prozent"	"text"
"Period"	"Zeitperiode"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Abschnitt, der 'kürzlich geänderte Aufgaben' umfasst"	"label"
"Permission"	"Berechtigung"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Abhängigkeitspfeil zum Löschen wählen..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Abhängigkeitspfeil zum Bearbeiten wählen..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Balken der Aufgabe wählen, von der die gerade gewählte jetzt abhängig sein soll..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Balken der Aufgabe wählen, von der die gerade gewählte abhängig sein soll..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Balken der Aufgabe wählen, die von einer anderen abhängig sein soll..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"Pixel"	"label"
"Placeholders"	"Platzhalter"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"Nur Text (.txt)"	"combobox"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	"Nur Text (.txt)|Textdateien (*.txt)|*.txt||"	"text"
"Play"	"Abspielen"	"text"
"Play this sound"	"Spiele diesen Klang"	"label"
"Please wait"	"Bitte warten"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Plugins nicht mehr aktuell"	"text"
"Point size"	"Schriftgrad"	"label"
"Populate"	"Befüllen"	"button"
"Populate Columns"	"Spalte befüllen"	"tooltip"
"Port"	"Port:"	"label"
"Pos."	"Pos."	"text"
"Position"	"Position"	"checklistbox"
"Position comments"	"Position des Kommentars"	"label"
"Position edit fields"	"Position der Eingabefelder"	"label"
"Preference Files (*.ini)"	"Einstellungsdateien (*.ini)"	"combobox"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"Einstellungsdateien (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"Einstellungen"	"tooltip"
"Preferences location"	"Speicherort der Einstellungen"	"static"
"Preferences..."	"Einstellungen..."	"menu"
"Preferred format"	"Bevorzugtes Format:"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Aufgabenbenachrichtigungen werden vorbereitet ..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Druckvorschau vorbereiten..."	"text"
"Preserve comments"	"Kommentare beibehalten"	"button"
"Preview"	"Vorschau"	"label"
"Preview results"	"Zeige Vorschau"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"Vor&herige Aufgabenliste"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Druckvorschau Aufgaben"	"text"
  "Print Preview Tasks"	"Druckvorschau Aufgaben"	"dialog"
"Print Preview..."	"Druck&vorschau"	"menu"
"Print Tasklist"	"Drucke Aufgabenliste"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"&Drucke Aufgabenliste..."	"menu"
"Print Tasks"	"Aufgaben drucken"	"text"
"Print..."	"&Drucken"	"menu"
"Printing tasklists..."	"Aufgabenlisten drucken..."	"text"
"Priority"	"Priorität"	"checklistbox"
  "Priority"	"Priorität"	"combobox"
  "Priority"	"Priorität"	"label"
  "Priority"	"&Priorität"	"menu"
"Priority Frequency"	"Prioritätsverteilung"	"combobox"
"Progress"	"Fortschritt"	"label"
"Project"	"Projekt"	"label"
  "Project"	"Projekt"	"text"
"Project Name"	"Projektname"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Stelle unter jeder Aufgabe Platz für Notizen zur Verfügung"	"checkbox"
"Proxy"	"Proxy:"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Vierteljahrhundert\t(z.B. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Quartale, mittel \t\t(z.B. Jan-Mär 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Quartale, schmal \t(z.B. Q1 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Quartale, breit \t\t(z.B. Januar-März 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"Schnellsuche"	"menu"
"Quick Task Find"	"Schnelle Aufgabensuche"	"text"
"Read-only"	"schreibgeschützt"	"text"
"Read-only Status Change"	"Wechsel des Schreibschutz-Status"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Schreibgeschützt: eingecheckt"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Schreibgeschützt: neueres Format"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Schreibgeschützt: Unter Versionskontrolle"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Berechne die 'Schätzung' einer Aufgabe neu, wenn sich das Start- oder Fälligkeitsdatum ändert"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Zuweisungen neu berechnen, wenn sich die 'Schätzung' oder 'Dauer' ändert"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Neuberechnung der Zeit"	"text"
"Received By"	"Erhalten durch"	"text"
"Received Time"	"Empfangszeit"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Letzte Aufgabenliste %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Zuletzt benutzte Aufgabenliste&n..."	"menu"
"Recently Modified"	"kürzlich geändert"	"menu"
"Recently modified"	"kürzlich geändert"	"text"
"Record Bug Report..."	"Problemaufzeichnung..."	"menu"
"Recreate new task"	"Erstelle neue Aufgabe"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Vorkommen"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Vorkommen"	"label"
  "Recurrence"	"Vorkommen"	"menu"
"Recurrence Options"	"Aufgabenwiederholung"	"dialog"
"Recurring Task"	"Aufgabenvorkommen"	"dialog"
"Recurs"	"Vorkommen"	"text"
"Redo"	"&Wiederherstellen"	"menu"
  "Redo"	"Wiederherstellen"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Farbe der Referenzaufgabe"	"checkbox"
"Refresh"	"Aktualisieren"	"button"
"Refresh Filter"	"Filter auffrischen"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Aktuelle 'Aufgabensuche' auffrischen"	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Änderung der Gebietseinstellungen|Die Benutzerschnittstelle wird beim Neustart von Todolist angepasst.\n\nMöchten sie ToDoList jetzt neu starten?"	"text"
"Regular"	"Regulär"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Relativ zum Fälligkeits-/Startdatum"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Freigabekandidat (RC)"	"text"
"Reload Icons"	"Icons neu laden"	"button"
"Reload it and notify me"	"Nochmal laden und informieren"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Nochmal laden ohne zu fragen"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"&Erneut öffnen"	"menu"
"Remaining Time"	"&Restzeit"	"menu"
"Remind me"	"Erinnere mich in"	"label"
"Remind me again at"	"Nochmals um ..."	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Erneut in ..."	"radiobutton"
"Reminder"	"Erinnerung"	"menu"
"Reminder Time"	"Erinnerungszeit"	"text"
"Remote file name"	"Remotedatei"	"label"
"Remote Server Details"	"Details zum Remoteserver eingeben"	"dialog"
"Remove"	"Entfernen"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Entferne archivierte Aufgaben von Aufgabenliste"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Nach dem Import Einträge aus Outlook löschen"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Aufgabenliste aus der Versionskontrolle entfernen"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Die folgenden Informationen über Aufgabenlisten aus der Ini-Datei entfernen?"	"text"
"Removing backup files..."	"Sicherungsdateien werden entfernt ..."	"text"
"Replace"	"Ersetzen"	"button"
  "Replace"	"Ersetze:"	"label"
"Replace All"	"Alles ersetzen"	"button"
"Replace in Comments"	"Ersetzen in Kommentaren"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Ersetzen in Aufgabentiteln"	"text"
"Replace with"	"Ersetzen durch"	"label"
"Replace..."	"Ersetzen..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Empfängern antworten"	"text"
"Report Attributes"	"Berichtsattribute"	"label"
"Report Builder"	"Berichtsgenerator"	"dialog"
"Report Builder (.html)"	"Berichtsgenerator (.html)"	"combobox"
"Report Date"	"Berichtsdatum"	"menu"
"Report Files (*.html)|*.html||"	"Berichtsdateien (*.html)|*.html||"	"combobox"
"Report Footer"	"Bericht - Fusszeile"	"label"
"Report Header"	"Bericht - Kopfzeile"	"label"
"Report Templates"	"Bericht - Vorlagen"	"combobox"
"Report Title"	"Bericht - Titel"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Neuordnen der Eingabefelder bei Größenänderung"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"Reserviert (nicht bearbeitbar)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Reserviertes Tastaturkürzel"	"text"
"Reset creation date to today"	"Erstellungsdatum auf 'Heute' zurücksetzen"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Abgelaufene Zeit zurücksetzen"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Zurücksetzen auf Standard"	"text"
"Reset Version Number"	"Versionsnummer &zurücksetzen"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Grösse der Attributspalten anpassen"	"menu"
"Restart"	"Neustart"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Schriftgrösse auf Vorgabe zurückstellen"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Zuletzt geöffnete Aufgabenlisten beim Start wieder herstellen"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Aufgabenfilter beim Neustart neu laden"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Aufgabenlisten neu laden..."	"text"
"Results"	"Ergebnisse"	"label"
"Results (%d found)"	"Ergebnisse (%d gefunden):"	"text"
"Retry"	"Wiederholen"	"button"
"Reuse existing task"	"Existierende Aufgabe wieder verwenden"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Die existierende Aufgabe wieder verwenden"	"combobox"
"Rich Text"	"Rich Text"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Rich Text Einstellungen"	"dialog"
"Right"	"Rechts"	"combobox"
  "Right"	"Rechts"	"menu"
"Right Align"	"Rechtsbündig"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Rechtsbündige Attributbeschriftung"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"Rechts von der Aufgabenliste"	"combobox"
"Risk"	"Risiko"	"checklistbox"
  "Risk"	"Risiko"	"combobox"
  "Risk"	"Risiko"	"label"
  "Risk"	"&Risiko"	"menu"
"Risk Frequency"	"Risikenverteilung"	"combobox"
"Root"	"Wurzel"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Runde 'Schätzung' und 'Zeitaufwand' auf ganze Zahlen"	"checkbox"
"Row Properties"	"Zeileneigenschaften"	"menu"
"Row span"	"Zeilenbereich"	"label"
"Run Minimised"	"Minimiert laufen lassen"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Fehler beim Ausführen des Werkzeugs"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"Beispiel AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Beispielaufgabe"	"text"
"Sample Text"	"Beispieltext"	"button"
"Save"	"Speichern"	"button"
"Save All"	"Alles spei&chern"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Speichere alle Aufgabenlisten"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"Speichern als (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Für Aufgabenlisten in anderen Ablagen (Öffnen von..., Speichern nach...) Passwörter speichern"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Berichtsvorlage speichern"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Berichtsvorlage speichern als"	"tooltip"
"Save Search"	"Suche speichern"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Aufgabenansicht als Bild speichern"	"text"
"Save Task View to Image..."	"Aufgabenansicht als Bild speichern..."	"menu"
"Save Tasklist"	"Speichern"	"menu"
  "Save Tasklist"	"Speichere Aufgabenliste"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Aufgabenliste speichern unter"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Aufgabenliste speichern unter..."	"menu"
"Save To"	"Speichern nach"	"menu"
"Save Transformation As"	"Speichere Umwandlung als"	"text"
"Saving"	"Speichern"	"label"
"Saving task view image..."	"Speichere Bild der Aufgabenansicht..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Speichere Aufgabenlisten..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Zeitplan und Priorität"	"text"
"Scheme"	"Schema"	"radiobutton"
"Screenshot of active task view"	"Screenshot der aktiven Aufgabenansicht"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Gehe zu 'Heute'"	"tooltip"
"Search"	"Suche:"	"label"
"Search Preferences"	"Sucheinstellungen"	"text"
"second"	"zweiten"	"combobox"
"Select a category"	"Kategorie wählen"	"text"
"Select a name"	"Namen wählen"	"text"
"Select a status"	"Status wählen"	"text"
"Select a tag"	"Tag wählen"	"text"
"Select a value"	"Einen Wert wählen"	"text"
"Select All"	"Alles wählen"	"button"
  "Select All"	"Alles wählen"	"menu"
"Select Dictionary"	"Wörterbuch wählen"	"dialog"
"Select File"	"Datei wählen"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Datei zum Download (%s) wählen"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Wähle Datei, auf die sich die Aufgabe bezieht"	"text"
"Select Folder"	"Verzeichnis wählen"	"text"
"Select Image File"	"Bilddatei wählen"	"dialog"
"Select items to import"	"Einträge zum Importieren wählen"	"label"
"Select Next Task"	"Wähle nächste Aufgabe"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Wähle nächste Hauptaufgabe"	"menu"
"Select None"	"Nichts wählen"	"button"
"Select Preference File"	"Einstellungsdatei wählen"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Vorherige Aufgabe wählen"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Wähle vorherige Hauptaufgabe"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Zielaufgabe für die Referenz wählen"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Formatvorlage wählen"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Vorgängeraufgaben wählen"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Nachfolgeaufgaben wählen"	"menu"
"Select Task Icon"	"Aufgabensymbol wählen"	"dialog"
"Select Task References"	"Aufgabenreferenzen wählen"	"menu"
"Select Tasklist"	"Aufgabenliste wählen"	"text"
"Select your preferred display language"	"Bevorzugte Sprache wählen"	"label"
"Selected Task"	"Ausgewählte Aufgaben"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"Gewählte Aufgabe: zugewiesen von"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Gewählte Aufgabe: zugewiesen an"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Gewählte Aufgabe: Kommentare"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Ausgewählte benutzerdefinierte Attribute"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Gewählte Aufgabe: Datumsbereich"	"label"
"Selected Task External ID"	"Gewählte Aufgabe: externe ID"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Gewählte Aufgabe: Dateiverweis"	"menu"
"Selected Task ID"	"Gewählte Aufgabe: ID"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Ausgewählte Aufgabe in aktiver Aufgabenliste"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Gewählter Aufgabenpfad"	"menu"
"Selected Task Title"	"Gewählte Aufgabe: Titel"	"menu"
"Selected Tasks"	"Ausgewählte Aufgaben"	"text"
"Selected tasks only"	"Nur ausgewählte Aufgaben"	"radiobutton"
"Send"	"Sende:"	"label"
"Sender"	"Absender"	"text"
"Sender Email"	"Absender E-Mail"	"text"
"Sensitivity"	"Vertraulichkeit"	"text"
"Sent Date"	"Sendedatum"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Gesendet im Auftrag von"	"text"
"Server"	"Server"	"label"
"Server Busy"	"Server ist beschäftigt"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Schrittweite für '% erledigt'"	"label"
"Set Background Colour"	"Hintergrundfarbe wählen"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Hintergrundbild wählen"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Immer Fokus auf Aufgabenliste setzen, wenn ToDoList aktiviert ist"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Aktuelle Periode auf 'dieses Monat' einstellen"	"text"
"Set Reminder"	"Erinnerung einstellen"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Erinnerung setzen..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"Aufgabenfarbe setzen..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit setzen..."	"menu"
"Set Task Icon"	"Aufgabensymbol setzen"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Aufgabensymbol setzen..."	"menu"
"Set Task Priority"	"Aufgabenpriorität setzen"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Aufgabenerinnerung setzen"	"dialog"
"Set..."	"Wählen..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Fokus auf die Aufgabenliste setzen"	"text"
"Shortcut"	"Kürzel"	"sysheader32"
"Show"	"Zeige"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Zeige '% erledigt' als Fortschrittsbalken"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Zeige '% erledigt' als Fortschritt beim Aufgabenbalken"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Zeige 'Erinnerungen' mit Datum und Zeit"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Zeige vertikalen Balken in der Aufgabenfarbe"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"Zeige alle Teilaufgaben"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Zeige Spalten rechts von der Baumansicht"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Checkbox neben Aufgabentitel anzeigen, wenn Erledigt-Spalte ausgeblendet ist"	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	"Zeige 'Schliessen Button' auf jeder Aufgabenliste"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Kommentare als einfachen Text anzeigen"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Kommentare auch bei Vollbild anzeigen"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Zeige Vorgabefilter"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Zeige Vorgabesymbole im Symbolauswahldialog"	"checkbox"
"Show empty columns"	"Zeige leere Spalten"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Felder anzeigen, deren entspr. Spalten sichtbar sind"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Zeige Symbolleiste 'Format'"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"In Sticky ganzen Pfad anzeigen"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Zeige Liniengitter"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Zeige Menüeintrag IDs"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Zeige Verweise auf keine Datei als Text"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Auf eigener Seite zeigen"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Zeige Hauptaufgaben"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Zeige Hauptaufgaben mit einem Verzeichnissymbol"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Zeige &Projektnamenfeld"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Erinnerungsfenster anzeigen"	"menu"
"Show Ruler"	"Zeige Lineal"	"menu"
"Show task infotips"	"Zeige Aufgabeninfos als ToolTips (Infotips)"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Zeige nur Aufgabentitel"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Zeige Schaltfläche 'Aufgabe schließen (X)' in der Menüleiste"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Aufgabenliste im Explorer anzeigen"	"menu"
"Show Tasks Due"	"&Zeige Aufgabenfälligkeit"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Zeige Aufgaben fällig bis: heute"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Zeige das Zeiterfassungsfenster immer wenn eine Aufgabenzeit verfolgt wird"	"checkbox"
"Show Time"	"Zeit anzeigen"	"text"
"Show Time Tracker"	"Zeige Zeiterfassung"	"menu"
"Show ToDoList"	"Zeige ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Zeige vertikale Leiste mit Mini-Kalender"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Einfache Versionskontrolle"	"label"
"Simple Text"	"Nur Text"	"combobox"
"Simple web page"	"Einfache Webseite"	"radiobutton"
"Size"	"Größe"	"groupbox"
  "Size"	"Größe"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Kleine Symbole"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Kleinster bearbeitbarer Intervall"	"label"
"Snap Mode"	"Einrastmodus"	"label"
"Snooze"	"... erinnern"	"button"
"Snooze All"	"Alle neu erinnern"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Einige Aufgaben konnten von '%s' nicht importiert werden."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Einige Aufgaben konnten von der Zwischenablage nicht importiert werden."	"text"
"Sort By"	"Sortiere nach"	"menu"
"Sort by"	"Sortiere nach"	"label"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Sortiere Teilaufgaben unter ihren Hauptaufgaben"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Sortiere Aufgaben"	"menu"
  "Sort Tasks"	"Sortiere Aufgaben"	"tooltip"
"Sortable"	"Sortierbar"	"combobox"
"Sorting"	"Sortierung"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"Klänge (*.wav)|*.wav||"	"text"
"Source Control"	"Versionskontrolle"	"menu"
"Source Control Changes"	"Quellcodeänderungen"	"text"
"spaces"	"Leerstellen"	"label"
"Specify a Version"	"Version angeben"	"text"
"Spell Check"	"Rechtschreibprüfung"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Rechtschreibprüfung: Kommentar"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Rechtschreibprüfung: Aufgabentitel"	"menu"
"Spell Checker"	"Rechtschreibprüfung"	"text"
"Spell Checking"	"Rechtschreibprüfung"	"dialog"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	"Rechtschreibprüfungsmodul"	"text"
"Spent"	"Zeitaufwand"	"text"
"Spent: %s"	"Zeitaufwand: %s"	"text"
"Spiral"	"Spirale"	"text"
"Split Selected Task into"	"Teile ausgewählte Aufgabe in..."	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"&Teile ausgewählte Aufgabe in 2 gleiche Teilaufgaben"	"menu"
"Split Tasks into"	"Teile Aufgaben in"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Teile Aufgaben in 2 Teilaufgaben"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Tabellenkalkulation (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	"Tabellenkalkulation (.csv)|Tabellenkalkulation (*.csv)|*.csv||"	"text"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"Tabellenkalkulationsdateien (*.csv)"	"combobox"
"Stable Release"	"Stabile Version"	"text"
"Stack tab bar items"	"Reiterleiste bei Bedarf mehrzeilig anzeigen"	"checkbox"
"Start"	"Beginn"	"sysheader32"
"Start date"	"Beginndatum"	"label"
"Start Date"	"Beginndatum"	"checkbox"
  "Start Date"	"Beginndatum"	"combobox"
  "Start Date"	"Beginndatum"	"label"
  "Start Date"	"&Beginndatum"	"menu"
"Start Time"	"Startzeit"	"label"
"Start Tracking"	"Zeiterfassung starten"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Zeiterfassung ein/aus"	"text"
"Started Tasks"	"Begonnene Aufgaben"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"Begonnene/erledigte Aufgaben"	"combobox"
"starts"	"startet"	"combobox"
"Static"	"Statisch"	"label"
"Status"	"Status"	"checklistbox"
  "Status"	"Status"	"combobox"
  "Status"	"Status"	"label"
  "Status"	"Status"	"menu"
"Status Bar"	"Statusleiste"	"menu"
"Status Change"	"Statusänderung"	"text"
"Status Frequency"	"Statusverteilung"	"combobox"
"Steps"	"Schritte"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe||"	"text"
"Stop Tracking"	"Zeiterfassung anhalten"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"Erledigte Aufgaben durchstreichen"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Durchgestrichen"	"menu"
  "Strikethrough"	"Durchgestrichen"	"tooltip"
"Style"	"Darstellung"	"groupbox"
"Styles"	"Stile"	"menu"
"Stylesheet"	"Formatvorlage"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"Formatvorlage (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Stylesheet not found"	"Formatvorlage nicht gefunden"	"label"
"Subject"	"Betreff"	"text"
"Subscript"	"Tiefgestellt"	"menu"
"Subtask Completion"	"Teilaufgaben erledigt"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	"Teilaufgaben erledigt"	"menu"
"Subtask of selected task"	"Teilaufgabe der gewählten Aufgabe"	"combobox"
"Subtasks"	"Teilaufgaben"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Teilaufgaben werden auf jeder Ebene eingezogen mit"	"label"
"Superscript"	"Hochgestellt"	"menu"
"Switch To..."	"Umschalten zu..."	"button"
"Symbols..."	"Symbole..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"'Erledigung' einer Aufgabe mit Änderungen in ihrem 'Status' abgleichen"	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	"Systemdatei erforderlich|ToDoList erfordert das installierte\r\n'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package'.\n\nDrücken sie 'OK', um die entsprechende Downloadseite zu besuchen, oder\r\n'Abbrechen' zum Beenden."	"text"
"tab"	"Tabulator"	"combobox"
"tab-stops"	"Tabulatoren"	"label"
"Table"	"Tabelle"	"menu"
"Table Properties"	"Tabelleneigenschaften"	"menu"
"Table width"	"Tabellenbreite"	"label"
"Table..."	"Tabelle..."	"menu"
"Tabular"	"Tabellenform"	"radiobutton"
"Tag Frequency"	"Tagverteilung"	"combobox"
"Tags"	"Tags"	"label"
  "Tags"	"Tags"	"combobox"
  "Tags"	"Tags"	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Berücksichtige '% erledigt' einer Aufgabe bei der Zeitschätzung"	"checkbox"
"Target"	"Ziel"	"label"
"Task"	"Aufgabe"	"sysheader32"
  "Task"	"Aufgabe"	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"Standard-Attribute anzeigen..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Aufgabenattribut"	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Aufgabenattribute"	"label"
"Task Colouring"	"Aufgabenfärbung"	"label"
"Task Comments"	"Aufgabenkommentare"	"label"
  "Task Comments"	"Kommentar"	"menu"
"Task date not set"	"Aufgabendatum nicht gesetzt"	"tooltip"
"Task Dependency"	"Aufgabenabhängigkeit"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Aufgabenabhängigkeit (voll)"	"menu"
"Task Depth"	"Aufgabentiefe"	"button"
"Task Dialog"	"Aufgabendialog"	"menu"
"Task Formatting"	"Aufgabenformatierung"	"label"
"Task ID"	"Aufgaben ID"	"combobox"
  "Task ID"	"Aufgaben &ID"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"(Haupt-)Aufgaben ID"	"checklistbox"
"Task Link"	"Aufgabenlink"	"menu"
"Task Link (full)"	"Aufgabenlink (voll)"	"menu"
"Task Matches"	"Aufgaben mit gewähltem Wort"	"text"
"Task Not Found"	"Aufgabe nicht gefunden"	"text"
"Task Occurs"	"Aufgabenvorkommen"	"groupbox"
"Task Path"	"Aufgabenpfad"	"menu"
"Task Reminders"	"Aufgabenerinnerungen"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Aufgabenerinnerung"	"dialog"
"Task Selection"	"Aufgabenauswahl"	"label"
"Task title"	"Aufgabentitel"	"label"
"Task Title"	"Aufgabentitel"	"menu"
"Task Tree"	"Baumansicht"	"menu"
  "Task Tree"	"Baumansicht"	"systabcontrol32"
"Task View"	"Aufgabenansicht"	"radiobutton"
"Task View %d"	"Aufgabenansicht %d"	"menu"
"Task View Font"	"Schriftart der Aufgabenansicht"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Reiterleiste für Aufgabenansichten"	"menu"
"Task View Visibility"	"Darstellung der Aufgabenansichten"	"menu"
"Task Visibility"	"Aufgabensichtbarkeit"	"groupbox"
"Tasklist"	"Aufgabenliste"	"menu"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"Aufgabenliste konnte nicht gedruckt werden"	"text"
"Tasklist File Title"	"Name der Aufgabenliste (ohne Erw.)"	"menu"
"Tasklist file version"	"Dateiversion der Aufgabenliste"	"text"
"Tasklist Filename"	"Name und Erweiterung der Aufgabenliste"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Pfad der Aufgabenliste"	"menu"
"Tasklist font"	"Schriftart der Aufgaben"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Pfad, Name und Erweiterung der Aufgabenliste"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Dateireiterleiste"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	"Dateireiterleiste"	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Reiterfarbe"	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	"Aufgabenlisten (*.tdl)"	"combobox"
"Tasks"	"Aufgaben"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Aufgaben nicht begonnen"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Aufgaben>Attributberechnungen"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Aufgaben>Vorgaben"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Aufgaben>Vorgaben>Dynamische Auswahllisten"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Aufgaben>Vorgaben>Vererbbare Attribute"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Aufgaben>Vorgaben>Aufgabenattribute"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Aufgaben>Zeitperioden"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Aufgaben>Zeiterfassung"	"text"
"Test Tool"	"Werkzeug testen"	"button"
"Text"	"Text"	"groupbox"
  "Text"	"Text"	"menu"
"Text Colour"	"Textfarbe"	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	"Textdateien (*.txt)"	"combobox"
"Text prompt"	"Text eingeben"	"text"
"The"	"Am"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"die aktive Aufgabenliste"	"combobox"
"The active tasklist"	"die aktive Aufgabenliste"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Die Anwendung wurde erfolgreich auf die neueste Version aktualisiert."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Der Text der Zwischenablage enthält keine Aufgaben, die importiert werden können."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Der Text der Zwischenablage hat kein erkennbares Format."	"text"
"the Close button is selected"	"die Schaltfläche 'Schließen' gewählt wird"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"Der Computer im Ruhezustand oder in Stand-By ist"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"Die Bestätigung entspricht nicht dem Passwort.\n\nBitte versuchen sie es nochmals."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Der frühere Wert von 'Aufgabenfälligkeit' und 'Heute'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Das früheste Fälligkeitsdatum dieser Aufgabe und aller Teilaufgaben"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Das früheste Startdatum dieser Aufgabe und aller Teilaufgaben"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"Der exportierte Inhalt konnte nicht in '%s' gespeichert werden."	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Die Datei '%s' konnte nicht in die Registry importiert werden.\n\nBitte prüfen sie, ob die Einstellungsdatei gültig ist und versuchen sie es erneut."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Die Datei '%s'  hat kein erkennbares Format."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Die Datei '%s'  wurde ausserhalb von Todolist geändert."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Die Datei '%s' ist schreibgeschützt.\n\nBitte wählen sie einen anderen Dateinamen."	"text"
"The following days represent the weekend"	"Folgende Tage gelten als Wochenende"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Die folgenden Datei werden durch den Export überschrieben"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"Für die folgende Aufgabe wurde diese Zeit erfasst: %d Minuten:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Die folgenden Aufgabenlisten wurden eingecheckt:\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Die folgenden Aufgabenlisten wurden ausgecheckt:\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Die folgenden Aufgabenlisten wurden neu geladen:\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: Ende nächsten Monats"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: Ende nächster Woche"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: Ende dieses Monats"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: Ende dieser Woche"	"text"
"The following tasks are due today"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: heute"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Die folgenden Aufgaben sind fällig bis: morgen"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Das soeben verwendete Tastaturkürzel wurde für die Verwendung in ToDoList reserviert.\n\nMöchten sie es ändern?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Der spätere Wert von 'Aufgabenstart' und 'Heute'"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Das späteste Fälligkeitsdatum dieser Aufgabe und aller Teilaufgaben"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Das späteste Startdatum dieser Aufgabe und aller Teilaufgaben"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Die Protokolldatei konnte nicht aktualisiert werden.\n\nBitte stellen sie sicher, dass die Datei nicht bereits zur Bearbeitung geöffnet ist \nund dass sie die erforderlichen Zugriffsrechte besitzen.\nVersuchen sie es dann erneut."	"text"
"the Minimise button is selected"	"die Schaltfläche 'Minimieren' gewählt wird"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"die Schaltfläche 'Minimieren' oder 'Schließen'  gewählt wird"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Das Ausgabeziel '%s' kann nicht angelegt werden.\n\nBitte geben sie einen anderen Ort an."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Die gewählte Datei konnte nicht geöffnet werden.\n\nBitte prüfen sie, ob die Datei vorhanden ist und \n\ndas eine Anwendung zum Öffnen des Dateityps definiert ist."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Der gewählte Ordner enthält keine Einträge"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Die gewählte Einstellungsdatei enthält keine Werkzeuge.\n\nMöchten sie eine andere Einstellungsdatei verwenden?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Die gewählte Aufgabe hat eine oder mehrere unerledigte Teilaufgaben.\n\nMöchten sie diese Teilaufgaben auf erledigt setzen?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Die gewählte Aufgabe hat Ringabhängigkeiten, die erst aufgelöst werden müssen, bevor sie erledigt werden kann."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Die gewählte Aufgabe hängt von einer anderen Aufgabe ab, die zuerst erledigt werden muss.\n\nMöchten sie die Abhängigkeit sehen?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Keine Rechtschreibfehler im gewählten Kommentar."	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Keine Rechtschreibfehler im gewählten Titel."	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Die gewählte Aufgabenliste hat keine benutzerdefinierten Attribute."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Die gewählten Aufgaben haben keine Nachfolger."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Die gewählten Aufgaben haben keine Referenzen."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Die gewählten Aufgaben beinhalten keine Aufgabenreferenzen."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Der Status der Datei '%s' hat sich von 'schreibgeschützt' auf 'beschreibbar' geändert."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Der Status der Datei '%s' hat sich von 'beschreibbar' auf 'schreibgeschützt' geändert."	"text"
"the task is not selected"	"die Aufgabe nicht ausgewählt ist"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Das Erstellungsdatum der Aufgabe"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"Das Fälligkeitsdatum der Aufgabe"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Das Beginndatum der Aufgabe"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"Die Aufgabenliste '%s' enthielt Sonderzeichen, die nicht gespeichert werden konnten. Normalerweise finden sie sich in den Kommentaren einer Aufgabe, wenn aus einer anderen Anwendung kopiert und eingefügt wurde.\n\nSie müssen diese Zeichen erst entfernen, bevor sie die Aufgabenliste speichern können."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Die Aufgabenliste '%s' konnte mit dem angegebenen Passwort nicht entschlüsselt werden.\n\nMöchten sie es nochmals versuchen?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Die Aufgabenliste '%s' konnte nicht gefunden werden.\n\nBitte prüfen sie, ob der Pfad vollständig und korrekt angegeben wurde."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"Die Aufgabenliste '%s' wurde verschlüsselt.\n\nBitte geben sie unten das erforderliche Passwort ein."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"Die Aufgabenliste '%s' wurde verändert,\nseitdem sie diese geöffnet oder zuletzt gesichert haben.\n\nWenn sie fortsetzen werden diese Änderungen überschrieben.\n\nMöchten sie tatsächlich fortsetzen?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"Die Aufgabenliste '%s' ist passwortgeschützt.\n\nBitte das notwendige Passwort unten eingeben."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"die Aufgabenliste mit dieser Aufgabe nicht aktiv ist"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Diese Aufgabenliste ist bereits archiviert. Möchten sie tatsächlich eine Aufgabe hinzufügen?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Diese Aufgabenliste ist bereits archiviert. Möchten sie tatsächlich eine Aufgabe löschen?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Die Aufgaben '%s' haben Ringabhängigkeiten, die erst aufgelöst werden müssen, bevor sie erledigt werden können."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Der Text '%s' wurde weder in den Aufgaben noch in Kommentaren gefunden."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Das Werkzeug '%s' wurde nicht gefunden.\n\nBitte prüfen sie, ob es nicht verschoben oder gelöscht wurde und versuchen sie es nochmals."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Das Werkzeug '%s' konnte nicht ausgeführt.\n\nBitte prüfen sie, ob sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben und versuchen sie es nochmals."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Der Uninstaller kann momentan nicht ausgeführt werden.\n\nWenn es an Windows SmartScreen liegt sollten sie SmartScreen vorübergehend deaktivieren, bevor sie es nochmals versuchen."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Die Deinstallation kann im Moment nicht durchgeführt werden.\n\nBitte versuchen sie es nach dem nächsten Neustart."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Der Updater kann momentan nicht ausgeführt werden.\n\nWenn es an Windows SmartScreen liegt sollten sie SmartScreen vorübergehend deaktivieren, bevor sie es nochmals versuchen."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Das Update kann im Moment nicht durchgeführt werden.\n\nBitte versuchen sie es nach dem nächsten Neustart."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"Der Updater fehlt im Installationsordner.\n\nMöchten sie das Update händisch herunterladen?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Der Updater konnte keine aktive Internetverbindung finden."	"text"
"The user cancelled"	"Der Anwender hat abgebrochen"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"Die Version von ToDoList,  angegeben im Werkzeug (%d.%d) muss der Version der aktuellen Software entsprechen (%d.%d)."	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"Themen Dateien (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"Dann nach"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Keine Aufgaben gefunden, die dem ausgewählten Filter entsprechen"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Zurzeit sind keine Updates verfügbar."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Eine ältere Version von ToDoList läuft bereits.\n\nUm die neuere Version auszuführen müssen sie die ältere Version beenden und dann nochmals versuchen."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Es gibt keine Informationen über Aufgabenlisten, die aus der Ini-Datei entfernt werden können."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Es gab ein Problem beim Zugriff auf die gezogenen oder kopierten Dateien.\n\nBitte kopieren sie die Dateien nochmals und versuchen sie es erneut."	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	"Derzeit gab es ein Problem mit dem Update von ToDoList.\nOftmals liegt das an Problemen mit Zugriffsrechten auf Dateien und Ordner.\n\nMöchten Sie das Update-Protokoll für mögliche Hinweise ansehen?"	"text"
"third"	"dritten"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Dieser kleine Assistent wird ihnen helfen, die Anwendung das erste Mal zu konfigurieren."	"text"
"This Month"	"dieses Monat"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Das Tastaturkürzel ist reserviert. Bitte wählen sie ein anderes."	"text"
"This task does not repeat."	"Diese Aufgabe wiederholt sich nicht."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Die Aufgabenliste beinhaltet keine Aufgaben"	"text"
"This Week"	"diese Woche"	"radiobutton"
"This Year"	"dieses Jahr"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"&3 gleiche Teilaufgaben"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"3 Teilaufgaben"	"menu"
"Thumbnails"	"Miniaturansicht"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Markieren sie die Aufgabenlisten, die sie aus der Ini-Datei entfernen möchten."	"static"
"Time (%s)"	"Zeit (%s)"	"label"
"Time Est"	"Schätzung"	"text"
"Time Estimate"	"Schätzung"	"label"
  "Time Estimate"	"Schätzung"	"combobox"
  "Time Estimate"	"Schätzun&g"	"menu"
"Time estimate"	"Schätzung"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"Schätzung minus Zeitaufwand"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Schätzung : Zeitaufwand"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Schätzung x (1 - % Erledigung)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Erstellungszeit"	"checkbox"
"Time Period"	"Zeitperiode"	"groupbox"
"Time Periods"	"Zeitperioden"	"label"
"Time Series"	"Zeitreihe"	"combobox"
"Time Spent"	"Zeitaufwand"	"label"
  "Time Spent"	"Zeitaufwand"	"combobox"
  "Time Spent"	"&Zeitaufwand"	"menu"
"Time spent"	"Zeitaufwand"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Zeitaufwand (Std)"	"text"
"Time Tracker"	"Zeiterfassung"	"dialog"
"Time Tracking"	"Zeiterfassung"	"label"
  "Time Tracking"	"Zeiterfassung"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Erinnerung zur Zeiterfassung"	"text"
"Time Units"	"Zeiteinheiten"	"text"
"Timestamp Change"	"Änderung der Dateizeit"	"text"
"Title"	"Titel"	"combobox"
  "Title"	"Titel"	"label"
  "Title"	"&Titel"	"menu"
"Title or Comments"	"Titel oder Kommentare"	"text"
"Titles and comments"	"Titel und Kommentare"	"radiobutton"
"Titles only"	"Titel"	"radiobutton"
"To"	"zugew. an"	"label"
"to"	"nach"	"label"
"Today"	"Heute"	"menu"
  "Today"	"Heute"	"radiobutton"
"Today's Date"	"heutiges Datum"	"menu"
"Today's date"	"heutiges Datum in Kopfbereich einfügen"	"checkbox"
"TodoList (.tdl)"	"TodoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList © AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"Todolist kann nicht starten, weil die Einstellungsdatei durch eine andere Anwendung gesperrt ist."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList hat festgestellt, dass einige Aufgaben soeben fällig wurden.\n\nMöchten sie den aktuellen Filter auffrischen, um diese Aufgaben anzuzeigen?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList hat festgestellt, dass einige Aufgaben soeben begonnen haben.\n\nMöchten sie den aktuellen Filter auffrischen, um diese Aufgaben anzuzeigen?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList hat festgestellt, dass der Handler für das 'Outlook:' Protokoll\nnicht installiert ist.\n\nBis zur Installation werden 'Outlook:'-links nicht korrekt funktionieren.\n\nMöchten sie den Handler jetzt installieren?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList hat die folgenden Tastaturkürzel aktiviert:"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList schliesst Aufgabenlisten und speichert seine Einstellungen."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList ist Freeware, lizensiert unter einer <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList speichert die Einstellungen."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList aktualisiert ihre Einstellungen.\nBitte warten..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"ToDoList Sprachauswahl"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList &Lizenz"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"Pfad, Name und Erweiterung der Programmdatei"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"ToDoList Einstellungen"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"ToDoList Erinnerungen"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList erfordert Version 3 oder höher der MSXML-Komponente.\n\nFür ein Update ihrer Version googlen sie nach 'msxml 3.0 download'\nund folgenden sie den relevanten Installationsanweisungen.\nVersuchen sie es dann nochmals."	"text"
"ToDoList Setup"	"ToDoList Setup"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList unterstützt die folgenden Befehlszeilenoptionen"	"label"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"ToDoList konnte den Handler für die '.tdl' Erweiterung nicht installieren.\n\nSie sollten ToDoList als Administrator starten.\n\nNach der Installation können sie die vorherigen Sicherheitseinstellungen wieder aktivieren."	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"ToDoList konnte den Handler für die 'tdl://' Protokoll nicht installieren.\n\nSie sollten ToDoList als Administrator starten.\n\nNach der Installation können sie die vorherigen Sicherheitseinstellungen wieder aktivieren."	"text"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList konnte die aktive Aufgabenliste nicht mit ihrem Standardbrowser drucken; vielleicht unterstützt ihr Browser nicht den 'Print'-Befehl.\n\nBitte suchen sie in der Hilfe des Browsers nach weiteren Informationen."	"text"
"ToDoList Web Update"	"ToDoList Web Update"	"dialog"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList &Wiki"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Ein-/Ausklappstand aller Aufgaben umschalten"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Umschalten zwischen Baum- und Listenansicht"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Umschalten zwischen Aufgabe und Kommentar"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Checkout umschalten"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Filter umschalten"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Aufgabenerledigung ein/aus"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Ein-/Ausklappstand der Aufgabe umschalten"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Aufgabenkennzeichnung ein/aus"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Sichtbarkeit mit Klick auf das Traysymbol umschalten"	"checkbox"
"Tomorrow"	"bis Morgen"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Werkzeug\n'%s'\nwird mit diesen Befehlszeilenargumenten gestartet werden:\n\n%s\n\nMöchten sie fortsetzen?"	"text"
"Tool Name"	"Werkzeugname"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Versionsfehler beim Werkzeug"	"text"
"Toolbar"	"Werkzeugleiste"	"menu"
"Tools"	"&Werkzeuge"	"menu"
"Top of active tasklist"	"Anfang der aktiven Aufgabenliste"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"Anfang der Aufgabenliste"	"combobox"
"Total"	"Gesamt"	"text"
"Total Allocated Days"	"Summe zugewiesener Tage"	"text"
"Total Work"	"Gesamtaufwand"	"text"
"Track Time"	"Zeiterfassung"	"text"
"Track Time Spent"	"Erfasse Zeitaufwand"	"menu"
"Tracked"	"Protokolliert"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Zeiterfassung einer neuen Aufgabe soll die Zeiterfassung in allen anderen offenen Aufgabenlisten stoppen"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Aufgabenliste umwandeln"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Aufgabenliste umwandeln..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Aufgabenliste wird umgewandelt..."	"text"
"TrayIcon"	"Symbol für Systemtray"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Behandle erledigte Aufgaben, als hätten sie niedrigste Priorität/Risiko"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Behandle überfällige Aufgaben mit höchster Priorität"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Überfällige Aufgaben mit Fälligkeit 'Heute' behandeln"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Teilaufgaben von gesperrten Aufgaben ebenfalls sperren"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Behandle Hauptaufgaben, deren Teilaufgaben alle erledigt sind, ebenfalls als 'erledigt'"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Behandle Aufgaben mit dem folgenden Tag als 'Meilenstein'"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Behandle Aufgaben ohne Fälligkeit mit 'Fällig: Heute' oder 'Fällig = Start' (jeweils das spätere)"	"checkbox"
"Trend"	"Trend"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"&2 gleiche Teilaufgaben"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"2 Teilaufgaben"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Zwei oder mehr Attribute verwenden die gleiche eindeutige ID '%s'. Sie müssen das Problem lösen bevor sie den Dialog schliessen können."	"text"
"Type"	"Typ"	"text"
"Type a category"	"Kategorie eingeben"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Geben Sie einen beschreibenden Namen für Ihre Aufgabenliste ein"	"text"
"Type a name"	"Einen Namen eingeben"	"text"
"Type a status"	"Einen Status eingeben"	"text"
"Type a tag"	"Tag eingeben"	"text"
"Type a task ID"	"bel. Aufg. ID"	"text"
"Type a value"	"Wert eingeben"	"text"
"Type a version"	"Version eingeben"	"text"
"Type an ID"	"Eine ID eingeben"	"text"
"Type new shortcut key"	"Neues Tastaturkürzel:"	"label"
"Type some comments"	"Kommentar eingeben"	"text"
"Typewriter"	"Typewriter"	"text"
"Unable to Create Path"	"Pfad kann nicht angelegt werden"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Startoptionen können nicht ausgeführt werden|Wenn mehr als eine Instanz von ToDoList läuft, muss auch ein Dateipfad angegeben werden."	"text"
"Uncompleted tasks"	"Unerledigte Aufgaben"	"checkbox"
"Under Development"	"In Entwicklung"	"label"
"Underline"	"Unterstrichen"	"menu"
  "Underline"	"Unterstrichen"	"tooltip"
"Undo"	"&Rückgängig"	"menu"
  "Undo"	"Rückgängig"	"tooltip"
"Undocked"	"Nicht angedockt"	"tooltip"
"Unflagged"	"Ungekennzeichnet"	"text"
"Uninstall..."	"Deinstallieren..."	"menu"
"Unique ID"	"Eindeutige ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"Außer sie sind gekennzeichnet"	"checkbox"
"Unsorted"	"&Unsortiert"	"menu"
"untitled"	"unbenannt"	"text"
"Unzipping update..."	"Das Update wird entpackt ..."	"text"
"Up One Level"	"eine Ebene rauf"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Änderung der Kommentarfeldgröße gilt für alle Aufgabenlisten"	"checkbox"
"Update Filter"	"Aktualisiere Filter"	"text"
"Update preferences defaults"	"Grundeinstellungen anpassen"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Aktualisieren von %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Sprachdatei wird aufgefrischt..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"ToDoList Einstellungen werden aktualisiert"	"dialog"
"Upload Progress"	"Fortschritt beim Hochladen"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Hochladen-Fortschritt (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"'%s' wird nach '%s' hochgeladen"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"'%s', um zwischen Aufgabenlisten umzuschalten"	"text"
"Use 'No' colour"	"Keine Farben verwenden"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Verwende bevorzugt  'Schätzung' statt 'Dauer' bei Berechnung der Zuweisungen"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Aufgabenfarbe als Hintergrund (statt als Textfarbe)"	"checkbox"
"Use default colours"	"Vorgabefarben verwenden"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Benutze HSL-Methode, um Zwischenfarben zu berechnen"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Microsoft Word zur Formatkonvertierung verwenden"	"checkbox"
"Use no colour"	"Keine Farben verwenden"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Benutze Schriftart auch für das Kommentarfeld"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Benutze Leerzeichen zum Einrücken"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Benutze Tabulatoren zum Einrücken"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Benutze das folgende Thema (nur XP und höher)"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Nur die folgenden fixierten Spalten verwenden"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Benutze die folgende Formatvorlage"	"checkbox"
"Use this colour"	"Diese Farbe verwenden"	"radiobutton"
"User Date"	"Datum eingeben"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Benutzerdefiniertes Werkzeug %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Benutzerdefinierte Werkzeuge"	"menu"
"User Filepath"	"Dateipfad eingeben"	"menu"
"User Folder"	"Verzeichnis eingeben"	"menu"
"User ID"	"ID eingeben"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Benutzerschnittstelle>Spaltenwahl"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Benutzerschnittstelle>Spalten-/Attributanzeige"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Benutzerschnittstelle>benutzerdefinierte Werkzeugleiste"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Benutzerschnittstelle>Schriftarten und Farben"	"text"
"User Interface>General"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Filterung"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Haupt-Werkzeugleiste"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Sortierung"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Reiterleiste"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Aufgabenkommentare"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Benutzerschnittstelle>Allgemein>Aufgabenansichten"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Benutzerschnittstelle>Aufgabenlistenattribute"	"text"
"User Text"	"Text eingeben"	"menu"
"User Variables"	"Benutzervariablen"	"menu"
"Username"	"Benutzername:"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Benutze die folgende Formatvorlage"	"checkbox"
"Value"	"Wert"	"sysheader32"
"Ver."	"Vers."	"text"
"Version"	"Version"	"checklistbox"
  "Version"	"Version"	"combobox"
  "Version"	"Version"	"label"
  "Version"	"Version"	"menu"
"Version Frequency"	"Versionsverteilung"	"combobox"
"Vertical alignment"	"Vertikale Ausrichtung"	"label"
"Very High"	"Sehr hoch"	"text"
"Very Low"	"Sehr niedrig"	"text"
"View"	"&Anzeigen"	"menu"
"View Dependency"	"Abhängigkeit anzeigen"	"text"
"View Menu"	"Menü anzeigen"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Zeitprotokoll anzeigen"	"menu"
"Visible columns only"	"Nur sichtbare Spalten"	"radiobutton"
"Visible Date Range (%s)"	"Angezeigter Datumsbereich (%s)"	"label"
"W"	"W"	"menu"
"Warning"	"Warnung"	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"Webseite (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"text"
"Web Page (.html)"	"Webseite (.html)"	"combobox"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"Webseite (.html)|Webseiten (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"text"
"Week Planner"	"Wochenplaner"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Einstellungen für Wochenplaner"	"dialog"
"weekdays"	"Wochentage"	"label"
"Weekdays"	"Wochentage"	"combobox"
  "Weekdays"	"Wochentage"	"menu"
"Weekly"	"Wöchentlich"	"radiobutton"
"weeks"	"Wochen"	"label"
"Weeks"	"Wochen"	"menu"
"weeks after previous task is completed"	"Wochen nach Erledigung der vorigen Aufgabe"	"label"
"weeks on"	"Wochen an"	"label"
"Weeks, mid"	"Wochen, mittel"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Wochen, schmal"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Wochen, breit"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"'% erledigt' nach Anzahl der Teilaufgaben gewichten"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Willkommen bei ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Übereinstimmungen"	"sysheader32"
"What's New"	"Was ist neu?"	"label"
"When"	"Wann"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Beim Filtern nach 'Titel' suche nach:"	"label"
"When I complete this task"	"Wenn ich diese Aufgabe erledige"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Beim Umschalten von Aufgabenlisten"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Bei Zeiterfassung erinnere mich alle"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Breite in Pixel"	"checkbox"
"Window"	"&Fenster"	"menu"
"Window %d"	"Fenster %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Windows Zwischenablage"	"radiobutton"
"Windows registry"	"Windows Registry"	"radiobutton"
"With"	"durch"	"label"
"Word Cloud"	"Wort-Wolke"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Zeilenumbruch"	"menu"
"Working Day"	"Arbeitstag"	"groupbox"
"Working Week"	"Arbeitswoche"	"groupbox"
"Workload"	"Arbeitsauslastung"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Einstellungen für Arbeitsauslastung"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Möchten sie die vorhandene Aufgabenzeit in die neuen Einheiten umrechnen?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Möchten sie diese neu laden?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Möchten Sie die Änderungen vor dem Schließen in \n\n'%s' \n\nspeichern?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Möchten sie die Änderungen speichern, bevor sie einchecken?"	"text"
"Wrap text"	"Textumbruch"	"checkbox"
"Wrapped"	"Einzug, Fliesstext"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"XML (.xml)"	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"XML (.xml)|XML Dateien (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Y"	"J"	"menu"
"Yearly"	"Jährlich"	"radiobutton"
"Years"	"Jahre"	"menu"
"years"	"Jahre"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Jahre \t\t\t\t\t(z.B. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"Jahre nach Erledigung der vorigen Aufgabe"	"label"
"Yes"	"Ja"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Ja, verberge Attribute und Menüeinträge für verborgene Spalten"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Ja, ich möchte einige meiner Aufgabenlisten teilen können"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Ja, bitte"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Gestern"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"Sie müssen Titel in den Spaltenbeziehungen verwenden"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Sie müssen ToDoList neu starten, um das Fading zu aktivieren."	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Ihre Einstellungsdatei wurde erfolgreich in die Registry importiert.\n\nMöchten sie diese Einstellungen sofort verwenden?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Ihre Einstellungen wurden erfolgreich exportiert.\n\nMöchten sie diese Einstellungen sofort verwenden?"	"text"
"{0} (Custom)"	"{0} (Benutzerdefiniert)"	"menu"
"{0} minutes"	"{0} Minuten"	"text"
