TRANSTEXT 7.2.998.2
PRIMARY_LANGID 27
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	""	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	""	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	""	"text"
"% of page"	""	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	""	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	""	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	""	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	""	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	""	"tooltip"
"%s (Custom)"	""	"text"
"%s (Custom, Relative)"	""	"text"
"%s (Delay loaded)"	""	"text"
"%s - %d tasks"	""	"text"
"%s weekdays"	""	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	""	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	""	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	""	"text"
"'%s' could not be found."	""	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	""	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	""	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	""	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	""	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	""	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	""	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	""	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	""	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	""	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	""	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	""	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	""	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	""	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	""	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	""	"text"
"'Leaf' tasks"	""	"menu"
"'Non-working hours' colour"	""	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	""	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	""	"tooltip"
"(completed: %s)"	""	"text"
"(Week {0})"	""	"label"
"- Fixed Columns -"	""	"combobox"
"- unnamed -"	""	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	""	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	""	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	""	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	""	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	""	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	""	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	""	"text"
"-g\tEnables logging"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	""	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	""	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	""	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	""	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	""	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	""	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"1 Day View"	""	"tooltip"
"1st subtask level"	""	"menu"
"2nd subtask level"	""	"menu"
"3 Day View"	""	"tooltip"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	""	"label"
"3rd Party Storage %d"	""	"menu"
"3rd subtask level"	""	"menu"
"4th subtask level"	""	"menu"
"5th subtask level"	""	"menu"
"6th subtask level"	""	"menu"
"7 Day View"	""	"tooltip"
"7th subtask level"	""	"menu"
"8th subtask level"	""	"menu"
"9th subtask level"	""	"menu"
"12 months / 1 year"	""	"combobox"
"<Existing Custom Attribute>"	""	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	""	"text"
"<no sound>"	""	"text"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	""	"text"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	""	"text"
"Active Date Range (%s)"	""	"label"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	""	"menu"
"After selected task"	""	"combobox"
"All Files (*.*)"	""	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	""	"text"
"Allocated By Frequency"	""	"combobox"
"Allocated To Frequency"	""	"combobox"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	""	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	""	"checkbox"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	""	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	""	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	""	"text"
"Auto-calculate missing allocations"	""	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	""	"checkbox"
"Auto-generate header row"	""	"combobox"
"Auto-scroll to task when selecting"	""	"checkbox"
"Backing-up installation folder..."	""	"text"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	""	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	""	"text"
"begins in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"begins in %s at %s"	""	"text"
"begins now (%s)"	""	"text"
"Bottom of tasklist"	""	"combobox"
"By Now"	""	"text"
"By the End of Next Year"	""	"text"
"By the End of This Year"	""	"text"
"By the Next 7 Days"	""	"text"
"By Today"	""	"menu"
  "By Today"	""	"text"
"By Tomorrow"	""	"menu"
  "By Tomorrow"	""	"text"
"By Yesterday"	""	"text"
"Category Frequency"	""	"combobox"
"Change Day"	""	"tooltip"
"Change Week"	""	"tooltip"
"Checked in (read-only)"	""	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	""	"text"
"Copy All Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Cost: %s"	""	"text"
"Current Period (%s)"	""	"text"
"Current Period: %d weekdays"	""	"label"
"Current Period: %s"	""	"text"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	""	"text"
"Date/Time Formatting"	""	"label"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	""	"text"
"Default Filter %d"	""	"menu"
"Dependents"	""	"tooltip"
"Dictionaries (*.dic)"	""	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	""	"text"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	""	"checkbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	""	"radiobutton"
"Download Progress (%d%%)"	""	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	""	"text"
"Downloading latest update..."	""	"text"
"Due date - Current date"	""	"radiobutton"
"Duplicate"	""	"button"
"Dynamic data, multi-selection"	""	"text"
"Dynamic data, single-selection"	""	"text"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	""	"radiobutton"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	""	"checkbox"
"Estimated/Spent Days"	""	"combobox"
"Exclude blank list item"	""	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	""	"label"
"Export tasks as 'to-do' items"	""	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	""	"text"
"Find Tasks Filter %d"	""	"menu"
"Find/Replace"	""	"label"
"Find/Replace in Comments..."	""	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	""	"menu"
"Fixed data, multi-selection"	""	"text"
"Fixed data, single-selection"	""	"text"
"Frequency Distributions"	""	"combobox"
"Heat-map attribute"	""	"label"
"Heat-map scheme"	""	"label"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	""	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	""	"text"
"Hide un-mapped attributes"	""	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	""	"checkbox"
"iCalendar Files (*.ics)"	""	"combobox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	""	"text"
"Ignore '{0}'"	""	"menu"
"Image Files (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	""	"text"
"Import Tasks from File"	""	"dialog"
"Import Tasks from Text"	""	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	""	"dialog"
"Initialising %s..."	""	"text"
"is due in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"is due in %s at %s"	""	"text"
"is due now (%s)"	""	"text"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Link to the file using 'file://...'"	""	"radiobutton"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	""	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	""	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	""	"text"
"Make this list read-only"	""	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	""	"groupbox"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	""	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	""	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	""	"combobox"
"Nearest Half-Day"	""	"combobox"
"Nearest Half-Year"	""	"combobox"
"New file path"	""	"label"
"New project name"	""	"label"
"No Reminder"	""	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	""	"text"
"Offset Task Dates Backwards By"	""	"menu"
"Offset Task Dates Forwards By"	""	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	""	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	""	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	""	"text"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	""	"checkbox"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	""	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	""	"text"
"Password Required - ToDoList"	""	"dialog"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	""	"text"
"Preference Files (*.ini)"	""	"combobox"
"Priority Frequency"	""	"combobox"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	""	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	""	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	""	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	""	"combobox"
"Read-only"	""	"text"
"Read-only Status Change"	""	"text"
"Read-only: Checked in"	""	"text"
"Read-only: Newer format"	""	"text"
"Read-only: Under source control"	""	"text"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Report Files (*.html)|*.html||"	""	"combobox"
"Risk Frequency"	""	"combobox"
"Save As (%s)"	""	"text"
"Saved Templates"	""	"tooltip"
"Select File to Download (%s)"	""	"text"
"Set '% Complete' increment  to"	""	"label"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	""	"checkbox"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	""	"checkbox"
"Show vertical mini calendar-bar"	""	"checkbox"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	""	"text"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	""	"text"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	""	"text"
"Started/Completed Tasks"	""	"combobox"
"Status Frequency"	""	"combobox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	""	"text"
"Subtask of selected task"	""	"combobox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"tab-stops"	""	"label"
"Tag Frequency"	""	"combobox"
"Task Reminders (%d)"	""	"dialog"
"Task View %d"	""	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	""	"combobox"
"The"	""	"radiobutton"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	""	"text"
"The exported content could not be saved to '%s'"	""	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	""	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	""	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	""	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	""	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	""	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	""	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	""	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	""	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	""	"text"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	""	"text"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	""	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	""	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	""	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	""	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	""	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	""	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	""	"text"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	""	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	""	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	""	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	""	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	""	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	""	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	""	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	""	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	""	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	""	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	""	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	""	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	""	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	""	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	""	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"Time Series"	""	"combobox"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	""	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	""	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	""	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	""	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	""	"label"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	""	"text"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	""	"text"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	""	"text"
"Top of tasklist"	""	"combobox"
"Top-level tasks"	""	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	""	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	""	"text"
"Unspecified Levels"	""	"menu"
"Updating %s..."	""	"text"
"Upload Progress (%d%%)"	""	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	""	"text"
"User Defined Tool %d"	""	"menu"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	""	"text"
"Version Frequency"	""	"combobox"
"Visible Date Range (%s)"	""	"label"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	""	"text"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	""	"text"
"When time-tracking, remind me every"	""	"checkbox"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	""	"text"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	""	"text"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	""	"combobox"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	""	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	""	"text"
"{0} (Custom)"	""	"menu"
"{0} minutes"	""	"text"
TRANSLATED
"% Complete"	"% &splnenia"	"label"
"%d / %d tasks"	"%d / %d úlohy"	"text"
"%d tasks selected"	"%d úlohy vybrané"	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"„Bar“ farba pre úlohy bez farby"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"Ak chcete sledovať odkaz, stlačte klávesy CTRL + kliknutie"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Farba úlohy 'V priebehu dneška'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Farba úlohy „náležitá“"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"Tlačidlo 'Nová podúlo&ha' umiestni podúlohu:"	"label"
"'New Task' button places task"	"Tlačidlo 'Nová úlo&ha' umiestni úlohu:"	"label"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"'Stack' komentáre nad (alebo vľavo) od editačných polí"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Úpravné polia „Stack“ a komentáre, keď sa nachádzajú na rovnakej pozícii (vľavo, vpravo alebo dole)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Farba úlohy „Spustená“"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Farba úlohy „Started Today“"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Farba „Today“"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"„Víkendová“ farba"	"checkbox"
"(handler not installed)"	"(popisovač nie je nainštalovaný)"	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Poznámka: Túto možnosť by ste mali použiť iba vtedy, ak ste si istí, že prichádzajúce úlohy budú mať správne ID úloh)"	"label"
"(paused)"	"(Pozastavené)"	"text"
"(Relative)"	"(Relatívna)"	"text"
"(untitled)"	"(bez názvu)"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...mapovať do názvov stĺpcov v súbore"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"…mapovať do atribútu úlohy"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (Najnižšia)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"&0 (Najnižšie)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (nula) nie je platné ID úlohy"	"text"
"0 minutes"	"0 minút"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (Najnižšia)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"&1 (Nízko)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (Veľmi nízka)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	""	"menu"
"1 minute"	"1 minúta"	"combobox"
"1 month"	"1 mesiac"	"combobox"
"1 space"	"1 medzera"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 úloha vybraná (%d)"	"text"
"1 Week"	"&1 Týždeň"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Kam chcete, aby ToDoList ukladal vaše nastavenia programu?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (Nízka)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"&2 (Nízko)"	"menu"
"2 days"	"2 dny"	"combobox"
"2 hours"	"2 hodiny"	"combobox"
"2 minutes"	"2 minúty"	"combobox"
"2 months"	"2 mesiace"	"combobox"
"2 spaces"	"2 medzery"	"combobox"
"2 Weeks"	"&2 Týždne"	"combobox"
"2 weeks"	"2 týždne"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Chcete byť schopní zdieľať svoje zoznamy úloh v sieti?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (Nízka)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"&3 (Nízko)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (Stredne nízka)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	""	"menu"
"3 days"	"3 dni"	"combobox"
"3 hours"	"3 hodiny"	"combobox"
"3 months"	"3 mesiace"	"combobox"
"3 Weeks"	"&3 Týždne"	"combobox"
"3 weeks"	"3 týždne"	"combobox"
"3rd Party Storage"	"Ukladací priestor tretej strany"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (Stredná)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"&4 (Stredne)"	"menu"
"4 days"	"4 dni"	"combobox"
"4 hours"	"4 hodiny"	"combobox"
"4 months"	"4 mesiace"	"combobox"
"4 spaces"	"4 medzery"	"combobox"
"4 Weeks"	"&4 Týždne"	"combobox"
"4 weeks"	"4 týždne"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Chcete, aby užívateľské rozhranie bolo čo najjednoduchšie?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (Stredná)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"&5 (Stredne)"	"menu"
"5 days"	"5 dní"	"combobox"
"5 hours"	"5 hodín"	"combobox"
"5 minutes"	"5 minút"	"combobox"
"5 months"	"5 mesiacov"	"combobox"
"5 pt"	"5 bodov"	"combobox"
"5 Weeks"	"&5 Týždne"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Chcete zobraziť ukážku zoznamu úloh, ktorý vám pomôže začať?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (Stredná)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"&6 (Stredne)"	"menu"
"6 days"	"6 dní"	"combobox"
"6 hours"	"6 hodín"	"combobox"
"6 months"	"6 mesiacov"	"combobox"
"6 pt"	"6 bodov"	"combobox"
"6 Weeks"	"&6 Týždne"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (Vysoko)"	"combobox"
  "7 (High)"	"&7 (Vysoko)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (Stredne vysoká)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	""	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"Priemerný priemer za 7 dní"	"combobox"
"7 days / 1 week"	"7 dní / 1 týždeň"	"combobox"
"7 pt"	"7 bodov"	"combobox"
"7 Weeks"	"&7 Týždne"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (Vysoká)"	"combobox"
  "8 (High)"	"&8 (Vysoko)"	"menu"
"8 pt"	"8 bodov"	"combobox"
"8 spaces"	"8 medzier"	"combobox"
"8 Weeks"	"&8 Týždňov"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (Vysoko)"	"combobox"
  "9 (High)"	"&9 (Vysoko)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (Veľmi vysoká)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	""	"menu"
"9 months"	"9 mesiacov"	"combobox"
"9 pt"	"9 bodov"	"combobox"
"9 Weeks"	"&9 Týždňov"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (Najvyššia)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (&Najvyššie)"	"menu"
"10 minutes"	"10 minút"	"combobox"
"10 pt"	"10 bodov"	"combobox"
"10 seconds"	"10 sekúnd"	"combobox"
"11 pt"	"11 bodov"	"combobox"
"12 hours"	"12 hodín"	"combobox"
"12 pt"	"12 bodov"	"combobox"
"14 pt"	"14 bodov"	"combobox"
"15 minutes"	"15 minút"	"combobox"
"16 pt"	"16 bodov"	"combobox"
"18 pt"	"18 bodov"	"combobox"
"20 minutes"	"20 minút"	"combobox"
"20 pt"	"20 bodov"	"combobox"
"20 seconds"	"20 sekúnd"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 hodín / 1 deň"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"Priemerný priemer za 30 dní"	"combobox"
"30 minutes"	"30 minút"	"combobox"
"30 seconds"	"30 sekúnd"	"combobox"
"45 minutes"	"45 minút"	"combobox"
"60 minutes"	"60 minút"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 minút / 1 hodina"	"combobox"
"60 seconds"	"60 sekúnd"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"Priemerný priemer za 90 dní"	"combobox"
"120 seconds"	"120 sekúnd"	"combobox"
"< Back"	"<Späť"	"button"
"<any date>"	"<ľubovoľný dátum>"	"text"
"<any>"	"<ľubovoľne>"	"combobox"
"<anyone>"	"<ktokoľvek>"	"text"
"<multiple formats>"	"<viac formátov>"	"text"
"<New Allocation>"	"<Nové pridelenie>"	"text"
"<New Button>"	"<Nové tlačidlo>"	"text"
"<New Column>"	"<Nový stĺpec>"	"text"
"<New Custom Attribute (List)>"	"<Vlastný atribút (zoznam)>"	"combobox"
"<New Custom Attribute>"	"<Vlastný atribút>"	"combobox"
"<New Rule>"	"<Nové pravidlo>"	"text"
"<no date>"	"<bez dátumu>"	"text"
"<nobody>"	"<Nikto>"	"text"
"<none>"	"<—>"	"combobox"
  "<none>"	"<—>"	"menu"
"<separator>"	"<Oddeľovač>"	"text"
"<specific date>"	"<konkrétny dátum>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<Priložený zoznam úloh>"	"text"
"<unknown format>"	"<neznámy formát>"	"combobox"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"beží šetrič obrazovky alebo je pracovná plocha zamknutá"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Jednoduchá a efektívna cesta ako držať všetky vaše denné úlohy navrchu"	"label"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"O"	"dialog"
"About ToDoList"	"&O programe ToDoList"	"menu"
"About..."	"O..."	"menu"
"Above Priority"	"&Priorita nad"	"label"
"Above Risk"	"&Riziko nad"	"label"
"Above selected task"	"Nad vybranú úlohu"	"combobox"
"Above Task"	"Pr&ed úlohou"	"menu"
"Accumulated"	"Nahromadený"	"combobox"
"Activate Filter"	"Aktivujte filter"	"menu"
"Activate Task View"	"Aktivujte zobrazenie úloh"	"menu"
"Active Dictionary"	"Ak&tívny slovník:"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Aktívne klávesové skratky"	"dialog"
"Active Tasklist"	"&Aktuálny zoznam úloh"	"menu"
"Active tasklist"	"Aktívny zoznam úloh"	"radiobutton"
"Active tasklist only"	"Iba aktívny zoznam úloh"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Aktívne úlohy"	"text"
"Actual Work"	"Skutočná práca"	"text"
"Add Dependency"	"Pridať závislosť"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Pridajte deliacu čiaru"	"checkbox"
"Add Rule"	"Pridať pravidlo"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Pridať závislosť úlohy"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Nstaviť &linku na súbor úlohy"	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Pridajte zoznam úloh do ovládacieho prvku zdroja"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"&Pridať čas do súboru denníka"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Pridať sledovaný čas"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Rovnakým spôsobom upravte pridelenia"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Upravte pridelenia v pomere k ich existujúcim hodnotám"	"radiobutton"
"Adjusted"	"Upravená"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Po dokončení úlohy nastavte jej stav na"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Po natiahnutí zoznamu úloh"	"label"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Zlúčiť náklady vybraných úloh"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Zlúčiť odhadovaný čas vybraných úloh"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Zlúčiť spotrebovaný čas vybraných úloh"	"text"
"Alignment"	"zarovnanie"	"label"
"Alignment on page"	"Zarovnanie na strane"	"label"
"All"	"Všetko"	"combobox"
"All attributes"	"&Všetky atribúty"	"radiobutton"
"All open tasklists"	"Všetky otvorené zoznamy úloh"	"combobox"
"all open tasklists"	"všetky otvorené zoznamy úloh"	"combobox"
"All tasklists"	"Všetky zoznamy úloh"	"radiobutton"
"All tasks"	"&Všetky úlohy"	"radiobutton"
"All Tasks"	"&Všetky úlohy"	"menu"
"Alloc By"	"Alloc Autor"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Alloc To"	"sysheader32"
"Allocated By"	"&Zadal"	"menu"
  "Allocated By"	"Z&adal"	"label"
"Allocated by"	"Priradené kým"	"label"
"Allocated To"	"&Pridelené komu"	"menu"
  "Allocated To"	"Vy&koná"	"label"
"Allocated to"	"Vy&konáva"	"label"
"Allocations"	"alokácie"	"label"
"Allow editing of task references"	"Povoliť úpravy odkazov na úlohy"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"&Umožniť viacnásobný výber v roletkách filtrov"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Umožniť viaceré inštancie ToDoList"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Umožniť sledovanie času rodičovských úloh"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Vydanie Alpha"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"Pridať čas tiež do ubehnutého času úlohy"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"&Zmeniť farbu linky"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Vždy exportovať ID úlohy a ID rodičovskej úlohy"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"V zobrazení zoznamu vždy skryte nadradené úlohy"	"checkbox"
"Always on Top"	"Vždy na vrchole"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Vždy ma vyzvite, aby som si vybral"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Vždy zobrazovať stĺpec Nevybavené"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Vždy zobrazovať všetky dostupné polia"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Vždy zobrazovať všetky polia"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"&Umožniť zobrazenie ToDoList pri štarte"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Hotové úlohy priebežne zaraďovať pod ostatné úlohy"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Analyzujte zaznamenaný čas"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Analyzovať čas prihlásenia ..."	"menu"
"and"	"a"	"combobox"
"And then stop the timer"	"A potom zastavte časovač"	"label"
"And/Or"	"a/alebo"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"&Anonymné prihlásenie"	"checkbox"
"Any category can match"	"Hociktorá kategória môže zodpovedať"	"text"
"Any person can match"	"Hociktorá osoba môže zodpovedať"	"text"
"Any tag can match"	"Môže sa zhodovať akákoľvek značka"	"text"
"Any text field"	"Hociktoré textové pole"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Akékoľvek textové pole (napr. Pridelené, Externé ID, atď.)"	"radiobutton"
"Application"	"prihláška"	"label"
"Apply"	"&Aplikovať"	"button"
"Apply as Filter"	"Aplikovať ako &filter"	"button"
"Apply changes to"	"Použiť zmeny na"	"groupbox"
"archive"	"archív"	"text"
"Archive Completed Tasks"	"Arc&hivovať hotové úlohy"	"menu"
"Archive completed tasks"	"&Archivovať kompletné úlohy"	"checkbox"
"Archive Selected Tasks"	"Archi&vovať vybrané úlohy"	"menu"
"Archiving"	"Archivovať"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Naozaj chcete odstrániť všetky úlohy v tomto zozname úloh?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Naozaj chcete odstrániť priečinok aplikácie a celý jeho obsah?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Naozaj chcete odstrániť vybraté úlohy?"	"text"
"Arguments"	"Argumenty"	"label"
  "Arguments"	""	"sysheader32"
"as a tasklist"	"ako zoznam úloh"	"combobox"
"as text in the email body"	"ako text v tele emailu"	"combobox"
"Ascending"	"&Nasledujúci"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Spýtať sa, či chcem znova natiahnuť"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Spýtať sa ma čo urobiť"	"combobox"
"Assign"	"&Priradiť"	"button"
"At Bottom"	"Na spodk&u"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Pod vybranú úlohu"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Za &spodnou úlohou"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Za &spodkom úloh rodiča"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Na spodku zoznamu úloh"	"combobox"
"At this date and time"	"V tomto dátume a čase"	"radiobutton"
"At Top"	"Na &vrchu"	"menu"
"At top of selected task"	"Nad vybranú úlohu"	"combobox"
"At Top of Task"	"Nad &vrchnou úlohou"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Nad &vrchnou úlohou rodiča"	"menu"
"At top of tasklist"	"Na vrchu zoznamu úloh"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"&Skúsiť skontrolovať pri naťahovaní zoznamu úloh"	"checkbox"
"Attribute"	"Atribút"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Podrobnosti atribútu"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Dedenie atribútov"	"label"
"Attribute Label"	"Štítok atribútu"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Atribút 'track'"	"label"
"Attribute Values"	"Hodnoty atribútov"	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	"Viditeľnosť atribútov"	"dialog"
"Attributes"	"Atribúty"	"groupbox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Automaticky uložiť zoznam úloh pred spustením externých nástrojov"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"A&utomatické uloženie zoznamu úloh každých"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Au&tomaticky uložiť zoznam úloh keď aplikácia stratí fokus"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Au&tomaticky uložiť pri prepnutí medzi zoznamami úloh"	"checkbox"
"Automatic"	"automatický"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Automaticky upraviť dátumy úloh keď sa zmenia závislé dátumy"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Pri štarte automaticky kontrolovať dostupnosť aktualizácií"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Auto&maticky exportovať po uložení"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Automaticky generovať stĺpce z hodnôt atribútov úlohy"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"A&utomaticky prefiltrovať po editácii"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Po úprave automaticky uchýliť"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Dostupné možnosti príkazového riadku"	"dialog"
"Background Colour"	"Farba pozadia"	"tooltip"
"Backlog"	"resty"	"sysheader32"
"Backup"	"Záloha"	"label"
"Backup to folder"	"Zálohovanie do priečinka"	"label"
"Backwards"	"späť"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Viditeľnosť na lište"	"menu"
"Bcc"	"skrytá"	"text"
"before due date"	"pred dátumom splatnosti"	"combobox"
"before start date"	"pred dátumom začiatku"	"combobox"
"Before this task"	"Pred touto úlohou"	"label"
"Beginning at"	"Začiatok o"	"label"
"Below selected task"	"Pod vybranú úlohu"	"combobox"
"Below Task"	"&Po úlohe"	"menu"
"Below Tasklist"	"Pod zoznamom úloh"	"combobox"
"Beta Release"	"Verzia beta"	"text"
"Billing Info"	"Platobné údaje"	"text"
"Body"	"&Telo"	"label"
"Bold"	"&Tučne"	"menu"
  "Bold"	"Tučne"	"tooltip"
"Border colour"	"Farba okraja"	"checkbox"
"Border width"	"Šírka okraja"	"label"
"Breakdown"	"Zlomiť"	"groupbox"
"Browse"	"Preze&rať"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Hlásenie chýb / Požiadavka na vlastnosť…"	"menu"
"Bullet List"	"Zoznam odrážok"	"tooltip"
"Burndown"	"Spáliť"	"combobox"
"Buy"	"kúpiť"	"label"
"By"	"Kým"	"label"
"By Day"	"Vo dne"	"radiobutton"
"By Month"	"Podľa mesiaca"	"radiobutton"
"By Task"	"Podľa úlohy"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Do konca budúceho mesiaca"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Do konca budúceho týždňa"	"menu"
"By the end of that month"	"Do konca tohto mesiaca"	"combobox"
"By the end of that week"	"Do konca tohto týždňa"	"combobox"
"By the end of the following month"	"Do konca nasledujúceho mesiaca"	"combobox"
"By the end of the following week"	"Do konca nasledujúceho týždňa"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Do konca tohto mesiaca"	"menu"
"By the End of This Week"	"&Do konca tohto týždňa"	"menu"
"By Week"	"Podľa týždňa"	"radiobutton"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Vypočítajte chýbajúce dátumy splatnosti ako"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Vypočítajte chýbajúce dátumy splatnosti ako neskorší dátum začatia úlohy a dnešok."	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Vypočítajte chýbajúce dátumy začiatku ako"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Vypočítajte chýbajúce dátumy začiatku ako skorší dátum úlohy ako „Termín“ a „Dnes“"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"&Vypočítať nasledujúci výskyt"	"label"
"Calendar"	"kalendár"	"systabcontrol32"
"Calendar Preferences"	"Predvoľby kalendára"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Linka na súbor, priečinok, webstránku, email alebo úlohu"	"text"
"Cancel"	"Zrušiť"	"menu"
  "Cancel"	"Zrušiť"	"button"
"Caption"	"titulok"	"label"
"Cat."	"Kat."	"text"
"Categories"	"Kategórie"	"label"
  "Categories"	""	"text"
"Category"	"Kate&gória"	"label"
  "Category"	"&Kategória"	"menu"
"Cc"	"cc"	"text"
"Cell padding"	"Čalúnenie buniek"	"label"
"Cell Properties"	"Vlastnosti bunky"	"menu"
"Cell spacing"	"Rozstup buniek"	"label"
"Centre"	"centrum"	"combobox"
"Centre Align"	"Vystrediť"	"tooltip"
"Change Password..."	"Zmeniť heso..."	"menu"
"Change..."	"Zmeniť ..."	"button"
"Character Set"	"Znaková sada"	"label"
"characters"	"znaky"	"label"
"Check for Updates..."	"Skontrolovať nové verzie…"	"menu"
"Check In"	"Skontrolovať v"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Skontrolovať, či v zoznamoch úloh neboli spravené zmeny za posledných:"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Skontrolovať v zoznamoch úloh, či boli zatvorené"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Skontrolovať pred editáciou"	"menu"
"Check Spelling"	"Kontrola gramatiky"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Skontrolovať stav vzdialených zoznamov úoh iba každých:"	"label"
"Checkbox"	"checkbox"	"text"
"Checked out"	"Odhlásené"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Skontrolujte zoznam úloh"	"text"
"Checking Text"	"Kontrolovaný text:"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Pokladňa zoznam úloh na úpravy"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Predvoľby vyčistenia"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Predvoľby vyčistenia ..."	"menu"
"Clear"	"jasný"	"menu"
"Clear All"	"&Odstrániť všetko"	"button"
"Clear Background Colour"	"Jasná farba pozadia"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Vymazať obrázok na pozadí"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Z&rušiť filter"	"button"
  "Clear Filter"	"Z&rušiť filter"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Vymazať zameraný atribút úlohy"	"menu"
"Clear Formatting"	"Vymazať formátovanie"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Vyprázdniť MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"&Odstrániť pripomienku"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Vymazať atribút úlohy"	"menu"
"Clear Task Colour"	"&Odstrániť farbu úlohy"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Odstrániť ikonu ú&lohy"	"menu"
"Clipboard text"	"Text schránky"	"label"
"Close"	"Zavrieť"	"button"
"Close All"	"Zatvoriť všetko"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Zatvoriť všetky ostatné zoznamy úloh"	"menu"
"Close Tasklist"	"Zatvoriť zoznam úloh"	"menu"
"Collapse"	"&Zbaliť"	"menu"
"Collapse Task"	"Zbaliť úlohu"	"tooltip"
"Colour"	"Far&ba"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Stĺpec priority farby"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Farebný pruh podľa priority úlohy"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Farebná schéma"	"label"
"Colour task titles by"	"Farebné názvy úloh od"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Vyfarbiť titulky úloh podľa priradených farieb"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Vyfarbiť titulky úloh podľa &priority"	"radiobutton"
"Colours"	"farby"	"label"
"Column Name from File..."	"Meno stĺpca zo súboru"	"sysheader32"
"Column span"	"Rozpätie stĺpca"	"label"
"Column title"	"Názov stĺpca"	"label"
"Column Title"	"Názov stĺpca"	"text"
"Column Visibility"	"Viditeľnosť stĺpca"	"sysheader32"
"Column width"	"Šírka stĺpca"	"label"
"Columns"	"stĺpce"	"label"
"Command Line Options"	"&Parametre príkazového riadka"	"menu"
"Comment"	"komentár"	"label"
"Comments"	"Komentáre"	"combobox"
  "Comments"	"K&omentáre"	"label"
"Comments font"	"&Font komentárov"	"checkbox"
"Comments Size"	"Veľkosť komentárov"	"menu"
  "Comments Size"	""	"text"
"Companies"	"firmy"	"text"
"Completed"	"&Hotové (d)"	"label"
"Completed Date"	"Dátum ukončenia"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Dátum uk&ončenia"	"menu"
  "Completed Date"	""	"combobox"
"Completed Status"	"Stav pri uk&ončení"	"menu"
"Completed task colour"	"F&arba ukončenej úlohy"	"checkbox"
"Completed tasks"	"&Kompletné úlohy"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Hotové úlohy"	"text"
"Completed Time"	"H&otové (h)"	"label"
"Completion Checkbox"	"Začiarkavacie políčko Dokončenie"	"text"
"Completion Date"	"Dátum vyplnenia"	"checkbox"
"Confidential"	"dôverný"	"text"
"Configure..."	"Konfigurácia ..."	"button"
"Confirm Addition"	"Potvrdenie pridania"	"text"
"Confirm Delete"	"Potvrďte odstránenie"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Potvrdiť priečinok pre export"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Potvrďte prepísať"	"text"
"Confirm Password"	"Potvrďte heslo"	"label"
"Confirm Reload"	"Potvrďte obnovenie"	"text"
"Confirm Save"	"Potvrdiť uloženie"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"Sledovať čas úlohy až pokým:"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Aktualizovať aj podúlohy ak sa zmení rodič"	"checkbox"
"Contribution"	"príspevok"	"sysheader32"
"Contributor"	"prispievateľ"	"sysheader32"
"Contributors"	"Prispievatelia"	"label"
"Control each field individually"	"Ovládajte každé pole samostatne"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Téma konverzácie"	"text"
"Copy"	"&Kopírovať"	"menu"
"Copy (More)"	"Kopírovať (viac)"	"menu"
"Copy All"	"Kopírovať všetko"	"button"
"Copy All Values from Column"	"Skopírujte všetky hodnoty zo stĺpca"	"menu"
"Copy As"	"K&opírovať ako"	"menu"
"Copy as HTML"	"Kopírovať ako HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Kopírovanie formátovania"	"menu"
"Copy Link"	"Skopírovať odkaz"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Skopírujte vybrané hodnoty zo stĺpca"	"menu"
"Copy Task Here"	"Tu skopírujte úlohu"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Kopírovať cestu zoznamu úloh"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Kopírujú sa aktualizované súbory do inštalačného priečinka ..."	"text"
"Cost"	"&Náklady"	"menu"
  "Cost"	"&Náklady"	"label"
"Create a new task"	"Vytvoriť novú úlohu"	"combobox"
  "Create a new task"	""	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Vytvoriť odkaz na súbor"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Tu vytvorte odkaz na úlohu"	"menu"
"Create Task"	"Vytvo&renie úlohy"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Vytvorte závislosť úlohy"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Vytvorenie odkazu na súbor úloh"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Vytváranie úloh z programu Outlook"	"dialog"
"Created"	"Vytvorené"	"text"
"Created by"	"Vytvoril"	"label"
"Created By"	"Vytvor&il:"	"sysheader32"
  "Created By"	"Vytvoril"	"combobox"
  "Created By"	"Vytvor&il:"	"menu"
"Creation Date"	"Vytvorené"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Dátum vytvo&renia"	"menu"
"Creation Time"	"Čas vytvorenia"	"text"
"Csv delimiter"	"Oddelovač v CSV"	"label"
"Current folder"	"Aktuálny priečinok"	"label"
"Current Folder"	"Aktuálny priečinok"	"label"
"Current shortcut key"	"Aktuálna klávesová skratka:"	"label"
"Currently focused field"	"Práve aktívne pole"	"text"
"Custom"	"&Užívateľsky"	"radiobutton"
"Custom Attributes"	"Vlastné atribúty"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Atribúty vlastných úloh"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Vlastné atribúty úloh ..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"Vlastný panel s nástrojmi"	"menu"
"Cut"	"Vystrih&núť"	"menu"
"d"	"d"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"Daily"	"Denne"	"radiobutton"
"Data type"	"Dátový typ"	"label"
"Data Type"	"Dátový typ"	"text"
"Date"	"Dátum"	"label"
"Date of creation"	"&Dátum vytvorenia"	"checkbox"
"Date prompt"	"Okamžité zadanie dátumu"	"text"
"Dates"	"Termíny"	"label"
"Day"	"deň"	"radiobutton"
"Days"	"Dní"	"menu"
  "Days"	""	"combobox"
"days"	"dní"	"label"
"days after previous task is completed"	"dní po dokončení predchádzajúcej úlohy"	"label"
"Days Remaining"	"Dni do konca"	"combobox"
"Days, mid"	"Dni, stred"	"combobox"
"Days, narrow"	"Dni, úzke"	"combobox"
"Days, wide"	"Široké dni"	"combobox"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Dekády začínajú rokom „1“ namiesto roku „0“. eg. „2001“ namiesto „2000“"	"checkbox"
"Decrease"	"zníženie"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Zmenšiť veľkosť písma"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Znížiť odsadenie"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Znížiť odsadenie"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Zmenšiť veľkosť písma"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"&Znížiť % splnenia úlohy"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Znížiť prioritu ú&lohy"	"menu"
"Default Allocated By"	"Predvolené Umiestnené &kým"	"label"
"Default Allocated To"	"Predvolené Zadané ko&mu"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Predvolená viditeľnosť atribútu pre nové zoznamy úloh"	"label"
"Default Attributes"	"Predvolené atribúty"	"label"
"Default Browser..."	"Predvolený prehliadač..."	"button"
"Default Categories"	"Predvolené &kategórie"	"label"
"Default data"	"Predvolené údaje"	"label"
"Default Statuses"	"Predvol&ené stavy"	"label"
"Default Tags"	"Predvolené značky"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Predvolená viditeľnosť zobrazenia úloh"	"label"
"Default Versions"	"Predvolené verzie"	"label"
"Defaults"	"predvolené"	"button"
"Delegator"	"delegujúcimi"	"text"
"Delete"	"Odstrániť"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Odstrá&niť všetky úlohy"	"menu"
"Delete Attribute"	"Odstrániť atribút"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Odstrániť závislosť"	"tooltip"
"Delete Row"	"Odstrániť riadok"	"menu"
"Delete Rule"	"Pravidlá odstránenia"	"tooltip"
"Delete Search"	"Odstrániť hľadanie"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"&Odstrániť vybranú úlohu"	"menu"
"Delete Task"	"Odstrániť úlohu"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Odstráňte závislosť úlohy"	"dialog"
"Delete Tool"	"&Nástroj na vymazanie"	"tooltip"
"Dependency"	"Závislosť"	"menu"
  "Dependency"	"Závi&sí na"	"label"
"Description"	"popis"	"sysheader32"
"Details"	"&Detaily"	"groupbox"
"Development Preview"	"Ukážka vývoja"	"text"
"Dialog"	"dialóg"	"dialog"
"Direction"	"smer"	"label"
"Dismiss"	"zamietnuť"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"Zamietnuť a prejsť na úlohu"	"button"
"Display"	"zobraziť"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Po paneli Ganttovej lišty úlohy zobrazte príkaz „Alloc To“"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Zobraziť stĺpec „Aloc To“"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Po paneli úloh sa zobrazí „Názov úlohy“"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"&Zobraz 'odhadovaný/spotrebovaný' čas vo formáte HMS"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Zobraziť „Nástroje definované používateľom“"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"&Zobraz '% úplnosti' rodičovskej úlohy ako priemer % úplnosti všetkých podúloh"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Ak je niektorá z jej podúloh označená, zobrazte úlohu ako „Označené“"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Zobraziť '% Completion' úloh ako podiel ich 'Času spotrebovaného' a 'Času odhadovaného'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Zobraziť 'Dátum splatnosti' úlohy ako"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Zobraziť dátum poslednej úpravy úlohy ako posledný zo všetkých naposledy zmenených dátumov všetkých jej podúloh"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Kalkulovať 'Zostávajúci čas' úlohy ako:"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Zobrazte dátum začatia úlohy ako"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Zobraziť &prioritu/riziko úloh ako najvyššie z priorít/rizík - jej i jej podúloh"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Zobraziť výstrahu ak sa pokúsim pridať alebo odstrániť úlohy z archívu"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Zobraziť ako percento"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Zobraziť zbalené nadradené úlohy ako „Kumulatívne“"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Za t&itulkom úlohy zobraz komentáre"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Zobrazí dialógové okno s potvrdením pre každé zaznamenané obdobie"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Zobraziť dáta a čas v I&SO formáte"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Zobraziť potvrdzovací dialóg od&stránenia"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Zobraziť na paneli nástrojov"	"checkbox"
"Display Language"	"Jazyk zobrazenia"	"label"
"Display notifications in HTML"	"&Zobraz oznámenia v HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Zobraziť iba prvý riadok komentára"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Zobrazovať pripomenutia pomocou „Stickies“ (od Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Zobraziť dátumy dokončenia úlohy"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Zobraziť dátumy splatnosti"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Zobraziť dátumy začatia úlohy"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"Úlohy zobrazujte ako nepretržité medzi dátumami začiatku a splatnosti"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Pre každú úlohu zobrazte nasledujúce atribúty"	"groupbox"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Priame zobrazenie obrazového súboru (momentálne podporuje bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"&Zobraz v záhlaví cestu vybranej úlohy"	"checkbox"
"Do Search"	"Vyhľadať"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Chcete vytvoriť novú opakujúcu sa úlohu alebo znova použiť existujúcu opakujúcu sa úlohu?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Chcete odstrániť existujúce definície stĺpcov?"	"text"
"Dock Below"	"Umiestni dole"	"tooltip"
"Dock Left"	"Umiestni doľava"	"tooltip"
"Dock Right"	"Umiestni doprava"	"tooltip"
"does not equal"	"nerovná sa"	"text"
"does not include"	"neobsahuje"	"text"
"Donate..."	"&Darovať..."	"menu"
"Done!"	"Hotový!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"Stiahnuť ďalšie slovníky"	"label"
"Download Progress"	"Postup sťahovania"	"dialog"
"Due"	"Ukončiť!"	"sysheader32"
"Due Date"	"&Ukončiť (d)"	"menu"
  "Due Date"	"&Ukončiť (d)"	"label"
"Due date"	"Do dátumu"	"label"
"Due Task Notifications"	"Oznámenia končiacej úlohy"	"label"
"Due Tasks"	"Úlohy"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Končiace úlohy: %s"	"text"
"Due Time"	"&Ukončiť (h)"	"label"
"Duplicate Tool"	"Vytvorte kópiu nástroja"	"tooltip"
"Duration"	"trvanie"	"label"
  "Duration"	""	"checklistbox"
"Dynamic Droplists"	"Dynamické kvapôčky"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"Dynamicky upravujte výšku úloh, aby ste zaistili úplnú viditeľnosť"	"checkbox"
"Edit"	"&Editácia"	"menu"
"Edit Allocations"	"Upraviť pridelenia"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Upraviť názov atribútu"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Upraviť závislosť"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Upraviť viditeľnosť poľa"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Upraviť HTML"	"text"
"Edit Label"	"Upraviť štítok"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Upraviť závislosť úlohy"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"Editovať súbor denníka a úlohy"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Upraviť opakovanie úlohy ..."	"menu"
"Edit Task Title"	"&Editovať titulok úlohy"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Editovať titulok úlohy"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Upraviť názov nástroja"	"tooltip"
"Edit..."	"Upraviť ..."	"button"
"Elapsed time"	"Uplynutý čas"	"label"
"Email Tasks..."	"Email ú&lohy..."	"menu"
"Email Tasks"	"Email ú&lohy"	"dialog"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Vložte odkaz na súbor, ktorý umožňuje úpravu a automatickú aktualizáciu pôvodného súboru"	"radiobutton"
"Enable"	"umožniť"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Nastaviť '.tdl' ako rozšírenie mena súboru pre zoznamy úloh"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Nastaviť 'Pridať-do-slovníka' (pre prekladače)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Povoliť zobrazenie „Preťaženie“"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Nastaviť 'tdl://' ako url protokol"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Povoliť zobrazenie „Nedostatočné zaťaženie“"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Nastaviť oneskorené natiahnutie zoznamov úloh"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Povoliť úpravy"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"&Umožniť výber celého riadka"	"checkbox"
"Enable Logging"	"Povoliť protokolovanie"	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"Zoradenie povolíte kliknutím na záhlavie stĺpcov"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"&Umožniť miznutie okna pri zobrazení dialógových okien"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"&Zakryptuj zoznam úloh"	"menu"
"End after"	"Koniec po"	"checkbox"
"End Date"	"Dátum ukončenia"	"text"
"End of Last Month"	"Koniec minulého mesiaca"	"menu"
"End of Last Week"	"Koniec minulého týždňa"	"menu"
"End of Last Year"	"Koniec minulého roka"	"menu"
"End of Next Month"	"Koniec budúceho mesiaca"	"menu"
"End of Next Week"	"Koniec budúceho týždňa"	"menu"
"End of Next Year"	"Koniec budúceho roka"	"menu"
"End of This Month"	"Koniec tohto mesiaca"	"menu"
"End of This Week"	"Koniec tohto týždňa"	"menu"
"End of This Year"	"Koniec tohto roka"	"menu"
"End Time"	"Čas ukončenia"	"text"
"Enter Password"	"Zadajte heslo"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Zadajte heslo na šifrovanie tohto zoznamu úloh a potom ho potvrďte."	"label"
"Entry ID"	"ID vstupu"	"text"
"equals"	"rovná sa"	"text"
"Error"	"Chyba"	"menu"
"Est."	"Zostáva cca"	"text"
"Est: %s"	"Odhad: %s"	"text"
"Every"	"&Každý"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Každý pracovný deň"	"radiobutton"
"Exit"	"K&oniec"	"menu"
"Exit ToDoList"	"K&oniec ToDoList"	"menu"
"Expand"	"&Rozbaliť"	"menu"
"Expand all tasks"	"&Rozbaliť všetky úlohy"	"checkbox"
"Expand Task"	"Rozbaliť úlohu"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Čas vypršania platnosti"	"text"
"Export"	"Export"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"E&xportovať atribúty iba vo viditeľných stĺcoch"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Exportovať iba filtrované úlohy"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"&Exportuj preferencie z registrov..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Exportovať zoznam úloh ako"	"text"
"Export Tasks"	"Exportovať úlohy"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Exportujte úlohy ako položky udalostí"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Export úloh do CSV"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Exportujte úlohy do iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Exportujte úlohy do prehľadu"	"dialog"
"Export Tasks..."	"E&xportovať úlohy…"	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Exportujte názov projektu ako prvý riadok"	"checkbox"
"Export To"	"Exportovať do"	"groupbox"
"Export to folder"	"Exportovať do priečinka"	"checkbox"
"Export to one file"	"Exp&ortovať do jednoho súboru"	"checkbox"
"Export..."	"E&xport"	"menu"
"Exporting Csv File"	"Exportovať CSV súbor"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Exportujú sa zoznamy úloh ..."	"text"
"Ext.ID"	"Ext.ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Rozšírený výber zoznamu úloh"	"text"
"External ID"	"E&xterné ID"	"label"
  "External ID"	"Externé ID"	"combobox"
  "External ID"	"&Externé ID"	"menu"
"Features"	"Vlastnosti"	"label"
"Feedback and Support"	"&Spätná väzba a podpora"	"menu"
"fifth"	"piaty"	"combobox"
"File"	"Sú&bor"	"radiobutton"
  "File"	"&Súbor"	"menu"
"File Actions"	"Akcie súboru"	"text"
"File Actions (more)"	"Akcie súboru (viac)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Akcie súboru (viac)>zálohovanie"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Akcie súboru (viac)>uloženie"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Akcie súboru (viac)>archivácia"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Akcie súboru (viac)>oznámenie končiacej úlohy"	"text"
"File Actions>Loading"	"Akcie súboru (viac)>natiahnutie"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Akcie súborov> Prepínanie zoznamov úloh"	"text"
"File Checking"	"Kontrola súborov"	"label"
"File Link"	"&Prepojenie"	"label"
  "File Link"	""	"combobox"
  "File Link"	""	"menu"
"File Link Preferences"	"Predvoľby prepojenia súborov"	"dialog"
"File Linking"	"Prepojenie súborov"	"label"
"File name"	"Názov súboru"	"label"
"File Path"	"Cesta k súboru"	"sysheader32"
"File prompt"	"Výzva súboru"	"text"
"File Timestamp Change"	"Zmena časovej pečiatky súboru"	"text"
"Files of type"	"Súbory &typu:"	"label"
"Filter"	"filter"	"text"
"Filter Bar"	"Filtračná lišta"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Viditeľnosť lišty filtra"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Filter úloh"	"dialog"
"Filter..."	"Filter ..."	"menu"
"Filterable"	"filtrovať"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Počet filtrovaných úloh / celkový počet úloh"	"text"
"Filtered Tasks"	"&Filtrované úlohy"	"radiobutton"
"Filtering"	"Filtrovanie"	"label"
"Filters"	"filtre"	"menu"
"Find"	"Nájsť"	"label"
"Find in Comments"	"Nájsť v komentároch"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Nájsť v názvoch úloh"	"dialog"
"Find Next"	"Nájsť &nasledujúci"	"menu"
"Find Previous"	"Nájsť &predchádzajúci"	"menu"
"Find Tasks"	"Nájsť úlohy"	"dialog"
  "Find Tasks"	""	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Vyhľadať filter úloh"	"text"
"Find Tasks Filters"	"Vyhľadať filter úloh"	"text"
"Find Tasks..."	"&Nájsť úlohy…"	"menu"
"Find what"	"Nájsť čo"	"label"
"Find..."	"&Nájsť..."	"menu"
"Finish"	"Skončiť"	"button"
"first"	"najprv"	"combobox"
"First row is header row"	"Prvý riadok je riadok záhlavia"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"&Päť (5) rovnakých podúloh"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Päť (5) podúloh"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Definície pevných stĺpcov: (voliteľné)"	"groupbox"
"Flag"	"Označenie"	"checklistbox"
  "Flag"	"Označenie"	"combobox"
  "Flag"	"&Označenie"	"menu"
"Flag Request"	"Žiadosť o nahlásenie"	"text"
"Flagged"	"označené"	"text"
"Flagged task colour"	"&Farba označenej úlohy"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Označené úlohy"	"text"
"Folder"	"zložka"	"text"
"Folder is full path"	"Priečinok je úplná cesta"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Priečinok sa vzťahuje na aplikáciu"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Zložka je relatívna k zoznamu úloh"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Výzva pre priečinok"	"text"
"Font"	"font"	"menu"
"Font Attributes"	"Atribúty písma"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Dialóg fontu"	"tooltip"
"Font Name"	"Názov písma"	"label"
"Font Size"	"Veľkosť písma"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"&Úlohy zodpovedajú týmto pravidlám:"	"label"
"Format"	"&Formát"	"label"
"Formatted"	"formátovaný"	"menu"
"Forwards"	"vpred"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"&Štyri (4) rovnaké podúlohy"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Štyri (4) podúlohy"	"menu"
"fourth"	"štvrtý"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"FreeMind (.mm)"	"combobox"
"From"	"z"	"radiobutton"
"From completion date"	"od dátumu ukončenia"	"combobox"
"From due date"	"od plánovaného dátumu ukončenia"	"combobox"
"From start date"	"od dátumu začiatku"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Ganttov diagram"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	""	"checklistbox"
"Gantt Chart Preferences"	"Ganttov diagram"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Ganttove preferencie"	"tooltip"
"GanttProject (.gan)"	"GanttProject (.gan)"	"combobox"
"General"	"Všeobecne"	"text"
"Global hotkey"	"Globálna klávesová skratka"	"checkbox"
"Go To Task"	"Prejdite na úlohu"	"dialog"
"Go to Task Dependency"	"Prejdite na závislosť úlohy"	"menu"
"Go To Task..."	"Choď na úlohu ..."	"menu"
"Go to Today"	"Choďte do dnešného dňa"	"button"
"Gradient"	"stúpanie"	"radiobutton"
"Graphs"	"grafy"	"systabcontrol32"
"Group By"	"Zoskupiť podľa"	"checkbox"
"H"	"H"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"&Vytvárané podúlohy zdedia od svojich rodičov  nasledujúce atribúty"	"checkbox"
"Heading 1"	"Okruh 1"	"menu"
"Heading 2"	"Okruh 2"	"menu"
"Heading 3"	"Okruh 3"	"menu"
"Heading 4"	"Okruh 4"	"menu"
"Heading 5"	"Okruh 5"	"menu"
"Height"	"výška"	"label"
"Help"	"Pomocník"	"button"
  "Help"	"&Pomocník"	"menu"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"&Skryť '% úplnosti' pri hotových úlohách"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"&Skryť číslo 'Priority'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Sk&ryť dátumy 'Začatie' a 'Ukončenie' pri hotových úlohách"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"Skryť zbalené úlohy (Zoznam)"	"text"
"Hide completed tasks"	"Skryť hotové úlohy"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Skryť dôverné atribúty"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Skryť hodnoty prázdnych atribútov"	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	"Skryť prázdne stĺpce"	"tooltip"
"Hide overdue tasks"	"Skryť oneskorené úlohy"	"text"
"Hide parent tasks"	"Skryť rodičovské úlohy"	"checkbox"
"Hide parent tasks (List View)"	"Skryť rodičovské úlohy (Zoznam)"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"&Skryť štítok zoznamu úloh, ak je iba jeden"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Skryť úlohy, ktorých dátum začiatku a splatnosti nespadajú v ten istý deň"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Skryť úlohy, ktorých čas začiatku a splatnosti nie sú nastavené"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Skryť úlohy, ktorých začiatok alebo dátum splatnosti nespadajú do aktuálneho týždňa"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Skryte deliacu lištu medzi názvami úloh a stĺpcami atribútov"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Skryť nefunkčné e-mailové položky"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Skyť nulové 'Časy' a 'Náklady'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Skryť nulové hodnoty"	"combobox"
"High"	"Vysoko"	"text"
"High..."	"&Vysoko..."	"button"
"Highest"	"Najvyššie"	"text"
"Horizontal alignment"	"Horizontálne zarovnanie"	"label"
"Horizontal Line"	"Horizontálna čiara"	"menu"
"Hours"	"Hodín"	"menu"
"hours"	"hodiny"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	""	"menu"
"HTML format"	"HTML formát"	"radiobutton"
"iCalendar (.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"Icon"	"Ikona"	"label"
  "Icon"	""	"menu"
"Icon Path"	"Cesta k ikonám"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Ak nemôže byť zoznam úloh na výstupe skontrolovaný, periodicky to opakovať"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"&Ak sa stav zoznamu úloh zmení na zapisovateľný"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"A&k sa zmení časová pečiatka zoznamov úloh:"	"checkbox"
"Image"	"obraz"	"text"
"Images..."	"Snímky..."	"tooltip"
"Import"	"import"	"button"
"Import From"	"Importovať z"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"&Importuj preferencie do registrov..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Importovať podúlohy vybraných úloh"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Importovať zoznam úloh"	"text"
"Import Tasks"	"Importovať úlohy"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Importovať úlohy z CSV"	"text"
"Import Tasks from Outline"	"Importovať prehľad"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Import úloh z programu Outlook"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Importujte úlohy zo zoznamu úloh"	"dialog"
"Import Tasks..."	"I&mportovať úlohy…"	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Importovať prvý riadok ako meno projektu"	"checkbox"
"Import To"	"Importovať do"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Importovať UDT ..."	"button"
"Import..."	"I&mport…"	"button"
"Importance"	"dôležitosť"	"text"
"Importing Csv File"	"Importovať CSV súbor"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Importuje sa zoznam úloh ..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Importovať/exportovať"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Vrátane hotových úloh v ich odhadoch"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Vrátane hotových úloh v ich kalkuláciách"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"&Zobrazenie dátumov vrátane víkendov"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Vrátane mena užívateľa keď identifikuje výstupnú kontrolu"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Pri vkladaní obsahu prehliadača zahrňte webový odkaz"	"checkbox"
"includes"	"zahŕňa"	"text"
"Including"	"V&rátane"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Vrátane dátumov „vypočítaná splatnosť“"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Vrátane dátumov „vypočítaný začiatok“"	"checkbox"
"Including comments"	"Vrátane komentárov"	"checkbox"
"Including parent task"	"Vrátane nadradenej úlohy"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Vrátane podúloh"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Neúplné úlohy"	"combobox"
"Increase"	"Zvýšiť"	"menu"
"Increase Font Size"	"Zväčšiť veľkosť písma"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Zvýšiť odsadenie"	"menu"
  "Increase Indent"	"Zvýšiť odsadenie"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Veľkosť písma prírastku"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"&Zvýšiť % splnenia úlohy"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Zvýš&iť prioritu úlohy"	"menu"
"Indent subtasks"	"Odsadené podúlohy"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Odsadené podúlohy na každej úrovni pomocou"	"label"
"Individual"	"I&ndividuálne"	"radiobutton"
"Info"	"Info"	"menu"
"Inheritable"	"dedičný"	"text"
"Ini file"	"Ini súbor"	"radiobutton"
"Inline Spell Checking"	"Vložená kontrola pravopisu"	"menu"
"Insert"	"insert"	"menu"
"Insert Date"	"Vložiť &dátum"	"menu"
"Insert Date and Time"	"&Vložiť dátum a čas"	"menu"
"Insert File Link..."	"Vložiť &linku na súbor"	"menu"
"Insert Html"	"Vložte html"	"dialog"
"Insert Image"	"Vložte obrázok"	"tooltip"
"Insert Link"	"Vložte odkaz"	"tooltip"
"Insert Row"	"Vložte riadok"	"menu"
"Insert Symbol"	"Vložte symbol"	"text"
"Insert Table"	"Vložte tabuľku"	"dialog"
  "Insert Table"	""	"tooltip"
"Insert Time"	"Vložiť č&as"	"menu"
"Invalid Task ID"	"Neplatné ID úlohy"	"text"
"is due"	"má byť hotový"	"combobox"
"is greater than (>)"	"je väčšia ako (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"je väčšia alebo rovná (> =)"	"text"
"is less than (<)"	"je menšia ako (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"je menšia alebo rovná (<=)"	"text"
"is not set"	"nie je nastavený"	"text"
"is set"	"je nastavený"	"text"
"Italic"	"&Italika"	"menu"
  "Italic"	"Italika"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Je určený dátum"	"radiobutton"
"Justify"	"ospravedlniť"	"menu"
  "Justify"	""	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Rada Kanban"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	""	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Preferencie Kanban"	"dialog"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"&Držať"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Udržujte synchronizáciu odhadu času úlohy s dátumom jej začiatku a splatnosti (a naopak)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Ukladať &záložné kópie pred uložením"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Ponechať radenie šítkov úloh po&dľa mena"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"&Ak je viditeľný, držať ToDoList stále navrchu"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Ponechať sledovanie posledne použitých (MRU) zoznamov úloh"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"&Klávesové skratky"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"&Klávesové skratky"	"menu"
"Large Icons"	"Veľké ikony"	"menu"
"last"	"posledná"	"combobox"
"Last Mod."	"Upravené"	"text"
"Last Mod. By"	"Last Mod. podľa"	"text"
"Last Modification Time"	"Čas poslednej úpravy"	"text"
"Last Modified"	"Modifikované"	"text"
  "Last Modified"	""	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Naposledy upravené používateľom"	"menu"
"Last Modified Date"	"Dátum poslednej zmeny"	"menu"
"Layout"	"dispozície"	"label"
"Left"	"ľavý"	"combobox"
"Left Align"	"Zarovnať doľava"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"Ľavý zoznam úloh"	"combobox"
"License"	"licencie"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Obmedzte farebnú hĺbku obrázkov a znížte veľkosť súboru zoznamu úloh"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Limit dĺžky zobrazených komentárov:"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Limit šírky stĺpca:"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"rad najvhodnejších"	"combobox"
"lines"	"linky"	"label"
"Link"	"odkaz"	"menu"
"link"	"odkaz"	"text"
"Link Options"	"Možnosti odkazu"	"groupbox"
"List Type"	"Typ zoznamu"	"text"
"List type"	"Typ zoznamu"	"label"
"List View"	"Zoznam"	"menu"
  "List View"	""	"systabcontrol32"
  "List View"	""	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Načítavajú sa zoznamy úloh ..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Lokalizovať speler"	"text"
"Lock"	"zamknúť"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Výber farby zámky"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Uzamknúť atribúty úlohy"	"menu"
"Locked Tasks"	"Zamknuté úlohy"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Zaznamenať každú úlohu do samostatného súboru"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Zaznamenávať čas úlohy"	"dialog"
"Log tracked time"	"Zaznamenať sledovaný čas"	"checkbox"
"Low"	"Nízko"	"text"
"Low-Med"	"Nízko až stredne"	"text"
"Low..."	"&Nízko..."	"button"
"Lowest"	"Najnižšie"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Prestávka na obed (pridaná k trvaniu)"	"checkbox"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Main Toolbar"	"Hlavný panel s nástrojmi"	"label"
"Make this my automatic choice"	"Vyberte si môj automatický výber"	"checkbox"
"Match by task ID"	"Zhoda podľa ID úlohy"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Zhoda podľa názvu úlohy"	"radiobutton"
"Match case"	"Match case"	"label"
"Match whole word only"	"Priraďte iba celé slovo"	"label"
"Matches"	"Zhody"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Ma&ximalizovať komentáre"	"menu"
"Maximise Task View"	"&Maximalizovať zoznam úloh"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Maximalizuj zoznam úloh"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Maximalizujte zoznam úloh"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Maximum"	"maximum"	"combobox"
"Med-High"	"Stredne až vysoko"	"text"
"Medium"	"Stredne"	"text"
"Menu Item"	"Položka menu"	"text"
"Menu Option"	"Možnosť ponuky"	"sysheader32"
"Merge"	"Zlúčiť"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Zlúčiť do aktívneho zoznamu úloh"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Mileage"	"najazdených kilometrov"	"text"
"Milestone"	"medzník"	"text"
"Mind Map"	"Myšlienkové mapy"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Minimalizujte do systémovej lišty"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Po nasledujúcom období nečinnosti minimalizujte ToDoList"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"&Minimalizovať ToDoList do oblasti oznámení keď:"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Minimalizovať ToDoList keď je stlačený [Escape]"	"checkbox"
"Minimum"	"minimum"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Minimálna výška každého intervalu"	"label"
"Minutes"	"Minút"	"menu"
"minutes"	"minút"	"label"
"Modified Date"	"Modifikované"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"&Dátum úpravy"	"menu"
  "Modified Date"	""	"combobox"
"Modify Reminder..."	"Upraviť pripomenutie ..."	"menu"
"Modify Table"	"Upraviť tabuľku"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Upraviť pripomenutie úlohy"	"text"
"Modify..."	"Upravovať ..."	"button"
"Monthly"	"Mesačne"	"radiobutton"
"Months"	"mesiaca"	"menu"
  "Months"	""	"combobox"
"months"	"mesiace"	"label"
"months after previous task is completed"	"mesiacov po dokončení predchádzajúcej úlohy"	"label"
"More Colours..."	"Viac farieb ..."	"text"
"most recent backups"	"najposlednejších záloh"	"label"
"Move"	"&Navigácia"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Presunúť atribút dole"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Presunúť atribút nahor"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Posuňte stĺpec nadol"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Posunúť stĺpec nahor"	"tooltip"
"Move Down"	"Posunúť nadol"	"button"
"Move end of period back one month"	"Posunúť koniec obdobia o mesiac späť"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Posunúť koniec obdobia o mesiac ďalej"	"text"
"Move Rule Down"	"Posunúť pravidlo dole"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Posunúť pravidlo hore"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Presunúť začiatok obdobia o mesiac späť"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Posunúť začiatok obdobia o mesiac ďalej"	"text"
"Move Tab Left"	"Posunúť štítok doľava"	"menu"
"Move Tab Right"	"Posunúť štítok doprava"	"menu"
"Move Task Down"	"Posunúť úlohu &dole"	"menu"
"Move Task Here"	"Sem presunúť úlohu"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Posunúť  úlohu v&ľavo (o úroveň vyššie)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Posunúť úlohu v&pravo (o úroveň nižšie)"	"menu"
"Move Task Up"	"Posunúť úlohu &hore"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Posunúť štítok zoznamu úloh doľa&va"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Posunúť štítok zoznamu úloh do&prava"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"&Presunúť vstupný fokus do zoznamu úloh, keď je stlačený [Enter]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Posuňte nástroj nadol"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Posunúť nástroj nahor"	"tooltip"
"Move Up"	"Posuňte sa hore"	"button"
"Move whole period back one month"	"Presunúť celé obdobie späť o mesiac"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Posunúť celé obdobie dopredu o mesiac"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Viacnásobné triedenie"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Viacnásobné triedenie…"	"menu"
"Multiple Users"	"Viacerí užívatelia"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Viacerí užívatelia>kontrola súboru"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Viacerí užívatelia>kontrola zdroja"	"text"
"My Life Organized (.ml)"	"Organizovaný môj život (.ml)"	"combobox"
"Name"	"názov"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Navigovať &nazad"	"menu"
  "Navigate Back"	"Navigovať nazad"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Navigovať &dopredu"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Navigovať dopredu"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Najbližší deň"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Najbližšia hodina"	"combobox"
"Nearest Month"	"Najbližší mesiac"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Najbližšia štvrť"	"combobox"
"Nearest Week"	"Najbližší týždeň"	"combobox"
"Nearest Year"	"Najbližší rok"	"combobox"
"New Attribute"	"Nový atribút"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Nová závislá úloha nad vybranou úlohou"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Nová závislá úloha pod vybranou úlohou"	"menu"
"New Report Template"	"Nová šablóna prehľadu"	"tooltip"
"New Search"	"Nové hľadanie"	"tooltip"
"New Subtask"	"Nová podúloha"	"menu"
  "New Subtask"	"Nová podúloha"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Nová podúloha naspodu &vybranej úlohy"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Nová podúloh&a navrchu vybranej úlohy"	"menu"
"New Task"	"Nová úloha"	"menu"
  "New Task"	"Nová úloha"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Nová ú&loha nad vybranú úlohu"	"menu"
"New Task at Bottom"	"No&vá úloha dole"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Nová úloha na &spodok rodiča vybraných úloh"	"menu"
"New Task at Top"	"&Nová úloha navrchu"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Nová úloha na &vrch rodiča vybraných úloh"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Nová &úloha pod vybranú úlohu"	"menu"
"New Tasklist"	"&Nový zoznam úloh"	"menu"
"New tasklist"	"&Nový zoznam úloh"	"radiobutton"
"New Tool"	"&Nový nástroj"	"button"
"Next 7 Days"	"Ďalších 7 dní"	"text"
"Next >"	"Ďalej>"	"button"
"Next Task View"	"Ďalšie zobrazenie úloh"	"menu"
"Next TaskList"	"&Nový zoznam úloh"	"menu"
"Next Word"	"&Ďalšie slovo"	"button"
"No"	"&Nie"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Neboli importované žiadne vlastné atribúty."	"text"
"No header row is required"	"Nevyžaduje sa žiadny riadok záhlavia"	"combobox"
"No Snapping"	"Nie prichytenie"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"&Nefarbiť titulok úlohy (okrem úloh v termínu ukončenia)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Neboli importované žiadne úlohy."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Nie, nebudem zdieľať žiadne zo svojich zoznamov úloh"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Nie, dovoľte mi zobraziť všetky dostupné možnosti"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Nie ďakujem"	"radiobutton"
"Normal"	"normálne"	"menu"
"Not a list"	"Nie je to zoznam"	"text"
"Not Yet Loaded"	"Zatiaľ nie je načítaný"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Poznámka: Použitie súboru ini je skvelé pre preferencie prenosnosti a zdieľania"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Poznámka: Túto možnosť môžete neskôr zmeniť pomocou ponuky Nástroje> Predvoľby."	"label"
"Notification"	"oznámenia"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"&Oznámiť mi ak je zoznam úloh iba na čítanie"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"&Oznám mi všetky úlohy v termíne (a po termíne) ukončenia"	"checkbox"
"Now"	"teraz"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"Číslo (desatinné číslo, napr. 5,62)"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"Číslo (celé číslo, napr. 13)"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Počet pridelených úloh"	"text"
"Number of columns"	"Počet stĺpcov"	"label"
"Number of rows"	"Počet riadkov"	"label"
"Numbered List"	"Číslovaný zoznam"	"tooltip"
"occurrences"	"výskyty"	"label"
"occurs after (>)"	"stane sa po (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"stane sa pred (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"stane sa v alebo po (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"stane sa v alebo pred (<=)"	"text"
"of"	"z"	"label"
"of every"	"kaž&dých"	"label"
"Offset"	"ofset"	"label"
"Offset dates from today"	"Ofsetové dáta od dnešného dňa"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Dátumy posunu ..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Dátumy čiastkových čiastkových vyrovnaní o rovnakú čiastku"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Dátumy vyrovnania úlohy"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"&Posun dátumov..."	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"V tento deň"	"combobox"
"On the following day"	"V nasledujúci deň"	"combobox"
"Once"	"Raz"	"radiobutton"
"One Day"	"Jeden deň"	"menu"
"One day equals"	"Rovná sa jednému dňi"	"label"
"One Month"	"Jeden mesiac"	"menu"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Jedna alebo viac vybratých úloh závisí od iných úloh, ktoré je potrebné vyplniť ako prvé."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Jedna alebo viac úloh sa nepodarilo exportovať."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Jedna alebo viac úloh sa nepodarilo úspešne importovať."	"text"
"One Week"	"Jeden týždeň"	"menu"
"One week equals"	"Rovná sa jednému týždňi"	"label"
"One Weekday"	"Jeden deň v týždni"	"menu"
"One Year"	"Jeden rok"	"menu"
"Online Documentation"	"&Online dokumentácia"	"menu"
"Online Help"	"Online pomoc"	"menu"
  "Online Help"	""	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"&Zobraziť iba úlohy, priradené komu"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Exportovať titulok a komentáre iba pre rodičovské úlohy"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Iba &keď sú hotové aj všetky podúlohy danej úlohy a jej súrodenci"	"checkbox"
"Open"	"Otvoriť"	"button"
"Open Archive"	"Otvoriť archí&v"	"menu"
"Open From"	"Otvorené z"	"menu"
"Open Link"	"&Otvoriť linku"	"menu"
"Open Report Template"	"Otvorte šablónu prehľadu"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Otvoriť linku na súbor úlohy"	"menu"
"Open Tasklist"	"Otvoriť zoznam úloh"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Otvoriť zoznam úloh"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"&Otvoriť zoznam úloh..."	"menu"
"Open Url"	"&Otvoriť Url"	"menu"
"Option"	"voľba"	"sysheader32"
"Optional"	"voliteľný"	"text"
"Options"	"Voľ&by"	"label"
"or"	"alebo"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"Zoradiť štítky podľa mena"	"menu"
"Other"	"Iné"	"label"
"Other format"	"Iný formát"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Iný vývozca HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Iné &atribúty úlohy"	"menu"
"Outline (.txt)"	"Obrys (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"Pole Outlook ..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Program Outlook musí byť nainštalovaný skôr, ako budú fungovať odkazy „výhľad:“."	"text"
"Output"	"Výkon"	"groupbox"
"Owner"	"vlastník"	"text"
"Paragraph"	"Odsek"	"menu"
  "Paragraph"	""	"radiobutton"
"Parent"	"rodič"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"ID rodičovskej úlohy"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Rodičovské úlohy"	"groupbox"
"Password"	"&Heslo:"	"label"
"Password Required"	"Vyžaduje sa heslo"	"text"
"Paste"	"&Prilepiť"	"button"
  "Paste"	""	"menu"
"Paste (More)"	"Prilepiť (viac)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Prilepiť (normálne)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Prilepiť ako referenciu"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Prilepiť ako podúlohu"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"&Prilepiť ako podúlohu vybranej úlohy"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Prilepiť na koniec zoznamu úloh"	"text"
"Paste Below"	"Prilepiť po"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"&Prilepiť za vybranú úlohu"	"menu"
"Paste Formatting"	"Vloženie formátu"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Prilepiť jednoducho (bez formátovania)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Prilepiť úlohy ako odkazy"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Prilepiť úlohy zo schránky"	"dialog"
"Path"	"&Cesta"	"label"
  "Path"	""	"menu"
"Path (list view only)"	"Cesta (iba zobrazenie zoznamu)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Spustiteľný program Cesta k Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"% spl&nenia"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"% splnenia"	"combobox"
  "Percent Complete"	""	"menu"
"Percent Done"	"Percento hotovo"	"text"
"Percentage Load"	"Percentuálne zaťaženie"	"text"
"Period"	"perióda"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Obdobie vymedzujúce úlohy „Nedávno upravené“"	"label"
"Permission"	"dovolenia"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Vyberte závislosť, ktorú chcete odstrániť ..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Vyberte závislosť, ktorú chcete upraviť ..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Vyberte 'pruh' novej úlohy, od ktorej bude práve vybraná úloha závisieť ..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Vyberte 'lištu' úlohy, od ktorej bude práve vybraná úloha závisieť ..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Vyberte 'lištu' úlohy, ktorú chcete závisieť od inej úlohy ..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"pixely"	"label"
"Placeholders"	"Vlastníci"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"Obyčajný text (.txt)"	"combobox"
"Play"	"Prehraj"	"text"
"Play this sound"	"Prehraj tento zvuk"	"label"
"Please wait"	"Prosím čakajte"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Pluginy sú zastarané"	"text"
"Point size"	"&Veľkosť bodu"	"label"
"Populate"	"osídliť"	"button"
"Populate Columns"	"Vyplňte stĺpce"	"tooltip"
"Port"	"prístav"	"label"
"Pos."	"Poz."	"text"
"Position"	"Pozícia"	"checklistbox"
  "Position"	""	"menu"
"Position comments"	"Komentáre pozície"	"label"
"Position edit fields"	"Umiestnite polia úprav"	"label"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"Súbory preferencií (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"Preferencie"	"tooltip"
"Preferences location"	"Poloha preferencií"	"static"
"Preferences..."	"Pre&ferencie..."	"menu"
"Preferred format"	"&Preferovaný formát"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Pripravujú sa oznámenia o úlohách ..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Pripravuje sa ukážka tlače ..."	"text"
"Preserve comments"	"Zachovať komentáre"	"button"
"Preview"	"Náhľad"	"label"
"Preview results"	"&Náhľad výsledkov"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"&Predchádzajúci zoznam úloh"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Náhľad tlače úloh"	"text"
  "Print Preview Tasks"	""	"dialog"
"Print Preview..."	"Náhľa&d tlače"	"menu"
"Print Tasklist"	"Tlač zoznamu úloh"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"&Tlačiť zoznam úloh..."	"menu"
"Print Tasks"	"Tlačiť úlohy"	"text"
"Print..."	"&Tlačiť..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"Tlač zoznamov úloh ..."	"text"
"Priority"	"Priorita"	"checklistbox"
  "Priority"	"Priorita"	"combobox"
  "Priority"	"Priorit&a"	"label"
  "Priority"	"&Priorita"	"menu"
"Progress"	"pokrok"	"label"
"Project"	"Pro&jekt"	"label"
  "Project"	"Pro&jekt"	"text"
"Project Name"	"Meno projektu"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Nechať miesto pod každou úlohou pre poznámky"	"checkbox"
"Proxy"	"zastupovanie"	"label"
"Quick Find"	"&Rýchle hľadanie"	"menu"
"Quick Task Find"	"Rýchle hľadanie úloh"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Prepočítať 'Odhadovaný čas' úloh aj sa zmení dátum začatia alebo plánovaného ukončenia"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Prepočítajte pridelenia, keď sa zmení odhad času alebo trvanie"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Prepočítať čas"	"text"
"Received By"	"Prijaté od"	"text"
"Received Time"	"Prijatý čas"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Posledný zoznam úloh %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"&Nedávne zoznamy úloh"	"menu"
"Recently Modified"	"Posledne modifikované"	"menu"
"Recently modified"	"Nedávno upravené"	"text"
"Record Bug Report..."	"Nahrať hlásenie o chybe ..."	"menu"
"Recreate new task"	"Znovu vytvorte novú úlohu"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Opakovanie"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Opakovani&e"	"label"
  "Recurrence"	"Opakovani&e"	"menu"
"Recurrence Options"	"Podmienky opakovania"	"dialog"
"Recurring Task"	"Opakujúca sa úloha"	"dialog"
"Recurs"	"Opakovanie"	"text"
"Redo"	"Vykonať znova"	"menu"
  "Redo"	"Vykonať znova"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Farba referenčnej úlohy"	"checkbox"
"Refresh"	"Obnoviť"	"button"
"Refresh Filter"	"&Obnoviť filter"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"&Obnoviť moje aktívne 'Nájsť úlohy' hľadanie"	"checkbox"
"Regular"	"pravidelný"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Relatívne k dátumu štartu/plánovaného ukončenia"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Uvoľnite kandidáta"	"text"
"Reload Icons"	"Obnoviť ikony"	"button"
"Reload it and notify me"	"Znova natiahnuť a upozorniť ma"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Znova natiahnuť bez upozornenia"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"&Znova natiahnuť zoznam úloh"	"menu"
"Remaining Time"	"&Zostávajúci čas"	"menu"
"Remind me"	"Pripomeň mi"	"label"
"Remind me again at"	"Pripomenúť mi znova o"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Pripomeňte mi znova"	"radiobutton"
"Reminder"	"Pripomienka"	"menu"
"Reminder Time"	"Čas pripomenutia"	"text"
"Remote file name"	"Názov vzdialeného súboru"	"label"
"Remote Server Details"	"Zadať detaily o vzdialenom serveri"	"dialog"
"Remove"	"odstrániť"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"&Odstrániť archivované úlohy zo zoznamu úloh"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Po importovaní odstráňte položky z programu Outlook"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"&Odstrániť zoznam úloh zo Source Control"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Odstrániť nasledujúce informácie zo zoznamu úloh zo súboru ini?"	"text"
"Removing backup files..."	"Odstraňujú sa záložné súbory ..."	"text"
"Replace"	"&Nahradiť"	"button"
  "Replace"	"Nahradiť:"	"label"
"Replace All"	"Nahradiť všetko"	"button"
"Replace in Comments"	"Nahradiť v komentároch"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Nahradiť v názvoch úloh"	"text"
"Replace with"	"Nahraď s"	"label"
"Replace..."	"&Nahradniť…"	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Odpovedať na mená príjemcov"	"text"
"Report Attributes"	"Atribúty prehľadu"	"label"
"Report Builder"	"Tvorca prehľadov"	"dialog"
"Report Builder (.html)"	"Nástroj na tvorbu prehľadov (.html)"	"combobox"
"Report Date"	"Dátum nahlásenia"	"menu"
"Report Footer"	"Päta správy"	"label"
"Report Header"	"Hlavička prehľadu"	"label"
"Report Templates"	"Šablóny prehľadov"	"combobox"
"Report Title"	"Názov správy"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Počas zmeny veľkosti upravte polia úprav"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"Rezervované (needitovateľné)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Vyhradená klávesová skratka"	"text"
"Reset creation date to today"	"Reset dátumu vytvorenia na dnešok"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Obnoviť uplynutý čas"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Reset na prednastavené"	"text"
"Reset Version Number"	"Reset čísla &verzie"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Zmeňte veľkosť stĺpcov atribútov tak, aby sa zmestili"	"menu"
"Restart"	"R&eštart"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Obnoviť predvolenú veľkosť písma"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Obnovte predtým otvorené zoznamy úloh pri štarte"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Obn&oviť filtre zoznamu úloh po reštarte ToDoList"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Obnovujú sa zoznamy úloh ..."	"text"
"Results"	"&Výsledky"	"label"
"Results (%d found)"	"&Výsledky (%d nájdené):"	"text"
"Retry"	"&Znova"	"button"
"Reuse existing task"	"Opätovné použitie existujúcej úlohy"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Znova použiť existujúcu úlohu"	"combobox"
"Rich Text"	"Bohatý text"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Predvoľby formátovaného textu"	"dialog"
"Right"	"Správny"	"combobox"
"Right Align"	"Zarovnať doprava"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Zarovnať menovky &atribútov doprava"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"Vpravo od zoznamu úloh"	"combobox"
"Risk"	"Riziko"	"checklistbox"
  "Risk"	"Riziko"	"combobox"
  "Risk"	"Rizi&ko"	"label"
  "Risk"	"&Riziko"	"menu"
"Root"	"koreň"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"&Zaokrúhliť 'odhadovaný/spotrebovaný čas' na celé čísla"	"checkbox"
"Row Properties"	"Vlastnosti riadku"	"menu"
"Row span"	"Rozsah riadkov"	"label"
"Run Minimised"	"&Spustiť minimalizované"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Spustiť chybu nástroja"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"Vzorka AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Vzorová úloha"	"text"
"Sample Text"	"Vzorový text"	"button"
"Save"	"Uložiť"	"button"
"Save All"	"Uložiť &všetko"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Uložiť všetky zoznamy úloh"	"tooltip"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Ukladanie hesiel medzi reláciami pre zoznamy úloh uložené v iných úložiskách (Otvoriť z ..., Uložiť do ...)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Uložiť šablónu prehľadu"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Uložiť šablónu prehľadu ako"	"tooltip"
"Save Search"	"Uložiť hľadanie"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Uložiť zobrazenie úloh do obrázka"	"text"
"Save Task View to Image..."	"Uložiť zobrazenie úlohy do obrázka ..."	"menu"
"Save Tasklist"	"&Uložiť zoznam úloh"	"menu"
  "Save Tasklist"	"Uložiť zoznam úloh &ako…"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Uložiť zoznam úloh &ako…"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Uložiť zoznam úloh &ako…"	"menu"
"Save To"	"Uložiť do"	"menu"
"Save Transformation As"	"Uložiť transformáciu ako"	"text"
"Saving"	"Ukladanie"	"label"
"Saving task view image..."	"Ukladá sa obrázok zobrazenia úlohy ..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Ukladajú sa zoznamy úloh ..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Harmonogram a priorita"	"text"
"Scheme"	"systém"	"radiobutton"
"Screenshot of active task view"	"Screenshot aktívneho zobrazenia úlohy"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Prejdite na dnešný deň"	"tooltip"
"Search"	"&Hľadať"	"label"
"Search Preferences"	"Predvoľby vyhľadávania"	"text"
"second"	"druhý"	"combobox"
"Select a category"	"Vybrať kategóriu"	"text"
"Select a name"	"Vybranť meno"	"text"
"Select a status"	"Vybrať stav"	"text"
"Select a tag"	"Vyberte značku"	"text"
"Select a value"	"Vyberte hodnotu"	"text"
"Select All"	"&Vybrať všetko"	"button"
  "Select All"	"Vybrať &všetko"	"menu"
"Select Dictionary"	"Vyberte Slovník"	"dialog"
"Select File"	"Vybrať súbor"	"dialog"
"Select File to Link to Task"	"Vyberte Súbor, na ktorý sa úloha vzťahuje"	"text"
"Select Folder"	"Vybrať priečinok"	"text"
"Select Image File"	"Vyberte Súbor obrázkov"	"dialog"
"Select items to import"	"Vyberte položky na import"	"label"
"Select Next Task"	"Vybrať ďa&lšiu úlohu"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Vy&brať ďalšiu úlohu vrchnej úrovne"	"menu"
"Select None"	"Nič nevybrať"	"button"
"Select Preference File"	"Vyberte Preferenčný súbor"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Vybrať &predchádzajúcu úlohu"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Vybrať &predchádzajúcu úlohu vrchnej úrovne"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Vyberte referenčnú cieľovú úlohu"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Vyberte šablónu so štýlmi"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Vyberte položku Závislosti úloh"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Vyberte položku Závislé úlohy"	"menu"
"Select Task Icon"	"Vybrať ikonu úlohy"	"dialog"
"Select Task References"	"Vyberte Referencie úloh"	"menu"
"Select Tasklist"	"Vyberte Zoznam úloh"	"text"
"Select your preferred display language"	"Vyberte preferovaný jazyk displeja"	"label"
"Selected Task"	"&Vybranú úlohu"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"Vybraná úloha pridelená používateľom"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Vybraná úloha pridelená"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Vybrané komentáre k úlohám"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Vybratý vlastný atribút úlohy"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Vybraté časové obdobie úlohy"	"label"
"Selected Task External ID"	"Vybratá externá identifikácia úlohy"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Vybrané prepojenie súboru úlohy"	"menu"
"Selected Task ID"	"Vybrané ID úlohy"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"&Vybrané úlohy v aktívnom zozname úloh"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Vybratá cesta úlohy"	"menu"
"Selected Task Title"	"Vybraný názov úlohy"	"menu"
"Selected Tasks"	"Vybrané úlohy"	"text"
"Selected tasks only"	"&Iba vybrané úlohy"	"radiobutton"
"Send"	"Poslať:"	"label"
"Sender"	"odosielateľ"	"text"
"Sender Email"	"E-mail odosielateľa"	"text"
"Sensitivity"	"citlivosť"	"text"
"Sent Date"	"Dátum odoslania"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Odoslané za"	"text"
"Server"	"server"	"label"
"Server Busy"	"Server je zaneprázdnený"	"dialog"
"Set Background Colour"	"Nastaviť farbu pozadia"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Nastaviť obrázok na pozadí"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Nastaviť fokus na zoznam úloh keď je ToDoList aktivovaný"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Nastavte obdobie na „tento“ mesiac"	"text"
"Set Reminder"	"Nastaviť pripomienku"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Nastaviť p&ripomienku"	"menu"
"Set Task Colour..."	"Nastaviť &farbu úlohy"	"menu"
"Set Task Dependency"	"Nastavte závislosť úlohy"	"menu"
"Set Task Icon"	"Nastaviť ikonu úlohy"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Nastaviť &ikonu úlohy"	"menu"
"Set Task Priority"	"Nastaviť &prioritu úlohy"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Nastaviť pripomienku úlohy"	"dialog"
"Set..."	"Nastav&enie…"	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Nastaviť fokus na zoznam úloh"	"text"
"Shortcut"	"Skratka"	"sysheader32"
"Show"	"Z&obraz"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"&Zobraziť '% úplnosti' graficky"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Zobraziť „Pripomienky“ ako dátumy a časy"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Zobraziť farbu úlohy ako zvislý pruh"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"Zobraziť všetky podúlohy"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Zobraziť stĺpce vpravo od stromu úloh"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Ak je stĺpec dokončenia skrytý, začiarknite políčko vedľa názvu úlohy"	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	"Zobraziť tlačidlo Zatvoriť na každej karte zoznamu úloh"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Zobraziť komentáre ako jednoduchý text"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Zobraziť komentáre, aj keď je maximalizovaný zoznam úloh"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Zobraziť predvolené filtre"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Zobraziť predvolené ikony úloh v dialógovom okne výberu ikon"	"checkbox"
"Show empty columns"	"Zobraziť prázdne stĺpce"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Zobraziť polia, ktorých zodpovedajúci stĺpec je viditeľný"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Zobraziť pruh nástrojov &formátovania"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Zobraziť úplnú cestu úlohy v aplikácii Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Zobraziť linky &mriežky"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"&Zobraziť ID položky menu"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Linky iné ako k súborom zobraziťť ako text"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Zobraziť na samostatnej stránke"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Zobraziť rodičovské úlohy"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Rodičovské úlohy zobraziť s ikonou priečinka"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Zo&braziť pole s menom projektu"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Zobraziť okno s upozornením"	"menu"
"Show Ruler"	"Zobraziť pravítko"	"menu"
"Show task infotips"	"&Zobrazovať infotipy úlohy"	"checkbox"
"Show task titles only"	"&Zobraziť iba titulky úloh"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"&Zobraziť v pruhu ponuky tlačidlo zatvorenia zoznamu úloh"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Zobraziť zoznam úloh v Prieskumníkovi"	"menu"
"Show Tasks Due"	"&Zobraziť termín ukončenia úlohy"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Zobraziť úlohy, ktoré majú byť splnené dnes"	"menu"
"Show Time"	"Zobraziť čas"	"text"
"Show Time Tracker"	"Zobraziť časovač"	"menu"
"Show ToDoList"	"&Zobraziť zoznam úloh"	"menu"
"Simple Source Control"	"Jednoduché ovládanie zdroja"	"label"
"Simple Text"	"Jednoduchý text"	"combobox"
"Simple web page"	"Jednoduchá webová stránka"	"radiobutton"
"Size"	"Veľkosť"	"groupbox"
  "Size"	"Veľkosť"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Malé ikony"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Najmenší upraviteľný interval"	"label"
"Snap Mode"	"Snap Mode"	"label"
"Snooze"	"zdriemnutie"	"button"
"Snooze All"	"Odložiť všetko"	"button"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Niektoré úlohy nebolo možné importovať z textu schránky."	"text"
"Sort By"	"&Triediť podľa"	"menu"
"Sort by"	"&Triediť podľa"	"label"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Zoraďte podúlohy pod ich príslušnou nadradenou úlohou"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Triediť úlohy"	"menu"
  "Sort Tasks"	""	"tooltip"
"Sortable"	"sortable"	"combobox"
"Sorting"	"Triedenie"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"Zvuky (*.wav)|*.wav||"	"text"
"Source Control"	"Kontrola zdroja"	"menu"
"Source Control Changes"	"Zmeny ovládania zdroja"	"text"
"spaces"	"medzery"	"label"
"Specify a Version"	"Urči verziu"	"text"
"Spell Check"	"Jazyková &kontrola"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Jazyková &kontrola komentárov úlohy"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Jazyková &kontrola titulku úlohy"	"menu"
"Spell Checker"	"Jazyková kontrola"	"text"
"Spell Checking"	"Kontrola pravopisu"	"dialog"
"Spent"	"Spotrebované"	"text"
"Spent: %s"	"Spotrebovaný: %s"	"text"
"Spiral"	"špirála"	"text"
"Split Selected Task into"	"Rozdeliť vybranú úlo&hu do"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Roz&deliť vybranú úlohu do dvoch (2) rovnakých podúloh"	"menu"
"Split Tasks into"	"Rozdeliť úlohy do"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Rozdeliť úlohy do dvoch (2) podúloh"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Tabuľka (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"Tabuľkové súbory (*.csv)"	"combobox"
"Stable Release"	"Stabilné uvoľnenie"	"text"
"Stack tab bar items"	"&Stohovať štítky zoznamov úloh"	"checkbox"
"Start"	"Začaté"	"sysheader32"
"Start Date"	"Začiatok (d)"	"checkbox"
  "Start Date"	"Začiatok (d)"	"combobox"
  "Start Date"	"Z&ačiatok (d)"	"label"
  "Start Date"	"&Dátum začatia"	"menu"
"Start date"	"Dátum začiatku"	"label"
"Start Time"	"Začia&tok (h)"	"label"
"Start Tracking"	"Spustite sledovanie"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Štart/Stop hodín"	"text"
"Started Tasks"	"Spustené úlohy"	"menu"
"starts"	"štarty"	"combobox"
"Static"	"Statický"	"label"
"Status"	"Stav"	"checklistbox"
  "Status"	"Stav"	"combobox"
  "Status"	"St&av"	"label"
  "Status"	"&Stav"	"menu"
"Status Bar"	"&Stavový riadok"	"menu"
"Status Change"	"Zmena stavu"	"text"
"Steps"	"kroky"	"groupbox"
"Stop Tracking"	"Zastaviť sledovanie"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"&Preškrtnúť hotové úlohy"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Preš&krtnúť"	"menu"
  "Strikethrough"	"Preškrtnúť"	"tooltip"
"Style"	"Štýl"	"groupbox"
"Styles"	"štýly"	"menu"
"Stylesheet"	"Tabuľka štýlov"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"Tabuľka štýlov (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Stylesheet not found"	"Šablóna štýlov sa nenašla"	"label"
"Subject"	"predmet"	"text"
"Subscript"	"Dolný index"	"menu"
"Subtask Completion"	"Dokončenie podúlohy"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	""	"menu"
"Subtasks"	"čiastkové úlohy"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Podúlohy sú na každej úrovni odsadené pomocou"	"label"
"Superscript"	"Horný index"	"menu"
"Switch To..."	"&Prepnúť do..."	"button"
"Symbols..."	"Symboly ..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Synchronizujte „Dokončenie“ úlohy so zmenami v jej „stave“"	"checkbox"
"tab"	"tabulátor"	"combobox"
"Table"	"stôl"	"menu"
"Table Properties"	"Vlastnosti tabuľky"	"menu"
"Table width"	"Šírka stola"	"label"
"Table..."	"Stolný tenis, ..."	"menu"
"Tabular"	"tabuľkový"	"radiobutton"
"Tags"	"Tagy"	"label"
  "Tags"	""	"combobox"
  "Tags"	""	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Započítať do hodnotenia '% úplnosti' úlohy keď sa počítajú časové odhady"	"checkbox"
"Target"	"terč"	"label"
"Task"	"Úloha"	"sysheader32"
  "Task"	"Úloha"	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"Viditeľnosť atribútu úlohy ..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Atribúty úlohy…"	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Atribúty úlohy"	"label"
"Task Colouring"	"Vyfarbenie úlohy"	"label"
"Task Comments"	"Komentáre úlohy"	"label"
  "Task Comments"	"&Komentáre k úlohe"	"menu"
"Task date not set"	"Dátum úlohy nie je nastavený"	"tooltip"
"Task Dependency"	"Záv&islosť úlohy"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Záv&islosť úlohy (úplná)"	"menu"
"Task Depth"	"Hĺbka úlohy"	"button"
"Task Dialog"	"Dialógové okno úloh"	"menu"
"Task Formatting"	"Formátovanie úlohy"	"label"
"Task ID"	"ID úlohy"	"combobox"
  "Task ID"	"&ID úlohy"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"ID úlohy /  ID rodiča"	"checklistbox"
"Task Link"	"Odkaz na úlohu"	"menu"
"Task Link (full)"	"Odkaz na úlohu (plný)"	"menu"
"Task Matches"	"Zhody úloh"	"text"
"Task Not Found"	"Úloha sa nenašla"	"text"
"Task Occurs"	"Vyskytla sa úloha"	"groupbox"
"Task Path"	"Ces&ta úlohy"	"menu"
"Task Reminders"	"Pripomenutia úloh"	"dialog"
"Task Selection"	"Výber úlohy"	"label"
"Task title"	"Názov úlohy"	"label"
"Task Title"	"&Titulok úlohy"	"menu"
"Task Tree"	"Strom"	"menu"
  "Task Tree"	""	"systabcontrol32"
"Task View"	"Zobrazenie úloh"	"radiobutton"
"Task View Font"	"Písmo na zobrazenie úloh"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Panel úloh Zobrazenie úloh"	"menu"
"Task View Visibility"	"Viditeľnosť zobrazenia úloh"	"menu"
"Task Visibility"	"Viditeľnosť úlohy"	"groupbox"
"Tasklist"	"Zoznam úloh"	"menu"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Zoznam úloh (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Zoznam úloh Unicode (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Zoznam úloh (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Zoznam úloh (*.xml)|*.xml|ZOznam úloh Unicode (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Zoznam úloh (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"Zoznam úloh sa nepodarilo vytlačiť"	"text"
"Tasklist File Title"	"Názov súboru zoznamu úloh"	"menu"
"Tasklist file version"	"Verzia súboru zoznamu úloh"	"text"
"Tasklist Filename"	"Zoznam úloh Názov súboru"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Priečinok zoznamu úloh"	"menu"
"Tasklist font"	"&Font zoznamu úloh"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Názov zoznamu úloh"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Pruh štítkov zoznamu úloh"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	""	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Farba karty Zoznam úloh"	"menu"
"Tasks"	"Úlohy"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Úlohy sa nespustili"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Úlohy>Kalkulácie atribútov"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Úlohy> Predvolené"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Úlohy> Predvolené> Dynamic Droplists"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Úlohy> Predvolené> Dedičné atribúty"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Úlohy> Predvolené> Atribúty úloh"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Úlohy>Časové periódy"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Úlohy>Sledovanie času"	"text"
"Test Tool"	"&Testovací nástroj"	"button"
"Text"	"text"	"groupbox"
  "Text"	""	"menu"
"Text Colour"	"Farba textu"	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	"Textové súbory (*.txt)"	"combobox"
"Text prompt"	"Textová výzva"	"text"
"The active tasklist"	"Aktívny zoznam úloh"	"combobox"
"the active tasklist"	"aktívny zoznam úloh"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Aplikácia bola úspešne inovovaná na najnovšiu verziu."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Text schránky neobsahoval žiadne úlohy, ktoré by bolo možné importovať."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Text schránky nemá rozpoznaný formát."	"text"
"the Close button is selected"	"je vybrané tlačidlo Zatvoriťť"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"počítač je hibernovaný alebo v pohotovostnom režime"	"checkbox"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Skorší dátum úlohy a termín „Dnes“"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Najskorší dátum splatnosti a všetky dátumy splatnosti jeho podúloh"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Najskorší dátum začiatku a všetky dátumy začiatku jeho podúlohy"	"radiobutton"
"The following days represent the weekend"	"Nasledujúce dni predstavujú víkend"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Nasledujúce súbory budú exportom prepísané"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Nasledujúce úlohy sú splatné do konca budúceho mesiaca"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Nasledujúce úlohy sú splatné do konca budúceho týždňa"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Nasledujúce úlohy majú byť dokončené do konca tohto mesiaca"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Do konca tohto týždňa sa majú splniť nasledujúce úlohy"	"text"
"The following tasks are due today"	"Dnes majú byť splnené tieto úlohy"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Nasledujúce úlohy sú naplánované na zajtra"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Neskôr dátum začatia úlohy a dnešok úlohy"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Najnovší dátum jeho splatnosti a všetky dátumy jej splatnosti"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Najnovší dátum začatia a dátumy začiatku všetkých podúloh"	"radiobutton"
"the Minimise button is selected"	"je vybrané tlačidlo Minimallizovať"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"je vybrané tlačidlo Minimalizovať alebo Zatvoriť"	"combobox"
"The selected folder contains no items"	"Vybratý priečinok neobsahuje žiadne položky"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Vybraná úloha má kruhové závislosti, ktoré sa musia vyriešiť pred dokončením."	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Komentáre vybranej úlohy neobsahovali pravopisné chyby"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Názov vybratej úlohy nemal pravopisné chyby"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Vybraný zoznam úloh neobsahoval žiadne vlastné atribúty."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Vybrané úlohy nemajú závislých."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Vybrané úlohy nemajú žiadny odkaz."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Vybrané úlohy neobsahujú žiadne odkazy na úlohy."	"text"
"the task is not selected"	"úloha nie je vybraná"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Dátum vytvorenia úlohy"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"Dátum splnenia úlohy"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Dátum začatia úlohy"	"radiobutton"
"the tasklist containing the task is not active"	"zoznam úloh obsahujúci úlohu nie je aktívny"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Zoznam úloh, do ktorého pridávate, je archív. Ste si istí, že je to váš zámer?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Zoznam úloh, z ktorého odstraňujete, je archív. Ste si istí, že je to váš zámer?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Aktualizátor nedokázal zistiť aktívne internetové pripojenie."	"text"
"The user cancelled"	"Používateľ zrušil"	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"Súbory s témami (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"&Vtedy kým"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Žiadna úloha nezodpovedá vybranému filtru"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Momentálne nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Momentálne neexistujú žiadne informácie zo zoznamu úloh, ktoré by bolo možné odstrániť z vášho súboru ini."	"text"
"third"	"tretina"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Tento krátky sprievodca vám pomôže nastaviť aplikáciu prvýkrát."	"text"
"This Month"	"Tento mesiac"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Táto skratka je vyhradená. Vyberte alternatívu."	"text"
"This task does not repeat."	"Táto úloha sa neopakuje."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Ttento zoznam úloh nemá žiadnu úlohu."	"text"
"This Week"	"Tento týždeň"	"radiobutton"
"This Year"	"Tento rok"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"T&ri (3) rovnaké podúlohy"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Tri (3) podúlohy"	"menu"
"Thumbnails"	"M&iniatúry"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Začiarknite políčka zoznamov úloh, ktoré chcete odstrániť zo súboru ini"	"static"
"Time (%s)"	"Čas (%s)"	"label"
"Time Est"	"Odhadovaný čas"	"text"
"Time estimate"	"Odhad času"	"label"
"Time Estimate"	"Zostáva cca"	"label"
  "Time Estimate"	"Zostáva cca"	"combobox"
  "Time Estimate"	"Časo&vý odhad"	"menu"
"Time estimate - Time spent"	"Odhadovaný čas - spotrebovaný čas"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Odhad času: strávený"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Odhadovaný čas x ( 1 - % úplnosti)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Čas vytvorenia"	"checkbox"
"Time Period"	"Časový úsek"	"groupbox"
"Time Periods"	"Časové periódy"	"label"
"Time Spent"	"Ubeh&lo"	"label"
  "Time Spent"	"&Spotrebovaný čas"	"menu"
  "Time Spent"	""	"combobox"
"Time spent"	"Strávený čas"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Čas strávený (Hrs)"	"text"
"Time Tracker"	"Time Tracker"	"dialog"
"Time Tracking"	"Sledovanie času"	"label"
  "Time Tracking"	"Sl&edovanie času"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Pripomenutie sledovania času"	"text"
"Time Units"	"Časové jednotky"	"text"
"Timestamp Change"	"Zmena časovej pečiatky"	"text"
"Title"	"Titulok"	"combobox"
  "Title"	"&Titulok"	"label"
  "Title"	""	"menu"
"Title or Comments"	"Titulky alebo komentáre"	"text"
"Titles and comments"	"Názvy a komentáre"	"radiobutton"
"Titles only"	"Iba tituly"	"radiobutton"
"To"	"Do"	"label"
"to"	"do"	"label"
"Today"	"&Dnes"	"menu"
  "Today"	""	"radiobutton"
"Today's Date"	"Dnešný dátum"	"menu"
"Today's date"	"Dnešný dátum"	"checkbox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"TodoList (.tdl)"	"TodoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList sa nemôže spustiť, pretože súbor predvolieb je zamknutý inou aplikáciou."	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList má povolené nasledujúce klávesové skratky"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList uzatvára zoznamy úloh a ukladá ich nastavenia."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList ukladá svoje nastavenia."	"text"
"ToDoList Language Selection"	"Výber jazyka ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList &Licencia"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"ToDoList Pathname"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Preferencie ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Pripomenutie ToDoList"	"text"
"ToDoList Setup"	"Nastavenie ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList podporuje nasledujúce možnosti príkazového riadku"	"label"
"ToDoList Web Update"	"Aktualizácia webového zoznamu ToDoList"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	""	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wiki"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Prepnúť stav rozšírených úloh"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"P&repnúť medzi stromom úloh a zoznamom"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"&Prepnúť medzi úlohami a komentármi"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Prepnúť platbu"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Prep&núť filter"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"&Prepnúť stav úlohy — hotová/rozpracovaná"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"&Prepnúť zbalenie úlohy"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"P&repnúť označenie úlohy"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"&Prepnúť viditeľnosť kliknutím na ikonu v oblasti oznámení"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Za&jtra"	"menu"
"Tool Name"	"Meno nástroja"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Chyba verzie nástroja"	"text"
"Toolbar"	"Pruh nástrojov"	"menu"
"Tools"	"&Nástroje"	"menu"
"Top of active tasklist"	"&Vrch aktívneho zoznamu úloh"	"radiobutton"
"Total"	"totálnej"	"text"
"Total Allocated Days"	"Celkový počet pridelených dní"	"text"
"Total Work"	"Celková práca"	"text"
"Track Time"	"Sledovanie času"	"text"
"Track Time Spent"	"Spo&trebovaný čas sledovania"	"menu"
"Tracked"	"pásové"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Sledovanie novej úlohy zastaví sledovanie úloh vo všetkých iných otvorených zoznamoch úloh"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Transsformovať zoznam úloh"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Transformovať zoznam úloh ..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Transformuje sa zoznam úloh ..."	"text"
"TrayIcon"	"Ikona v oblasti oznámení"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"S&pracovať hotové úlohy ako by mali najnižšiu prioritu/riziko"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"&Spracovať úlohy v termíne dokončenia s najvyššou prioritou"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"S oneskorenými úlohami zaobchádzajte ako s dnešnými termínmi"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Považujte podúlohy úloh „Zamknuté“ za uzamknuté"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"&Spracovať úlohy, ktorých podúlohy sú všetky hotové tiež ako hotové"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Za úlohy považujte nasledujúcu značku ako „míľniky“"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"S úlohami bez dátumu splatnosti zaobchádzajte ako s dnešným dátumom alebo s dátumom začiatku, podľa toho, čo nastane neskôr"	"checkbox"
"Trend"	"Trendová čiara"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"&Dve (2) rovnaké podúlohy"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Dve (2) podúlohy"	"menu"
"Type"	"typ"	"text"
"Type a category"	"Napíš kategóriu"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Napíš popisné meno tvojho zoznamu úloh"	"text"
"Type a name"	"Napíš meno"	"text"
"Type a status"	"Napíš stav"	"text"
"Type a tag"	"Zadajte značku"	"text"
"Type a task ID"	"Napíš ID úlohy"	"text"
"Type a value"	"Zadajte hodnotu"	"text"
"Type a version"	"Zadajte verziu"	"text"
"Type an ID"	"Napíš ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"&Stlač kláves novej klávesovej skratky:"	"label"
"Type some comments"	"Napíš nejaké komentáre"	"text"
"Typewriter"	"písací stroj"	"text"
"Unable to Create Path"	"Cesta sa nedá vytvoriť"	"text"
"Uncompleted tasks"	"&Neukončené úlohy"	"checkbox"
"Under Development"	"Vo vývoji"	"label"
"Underline"	"Podtrhnúť"	"menu"
  "Underline"	"Podtrhnúť"	"tooltip"
"Undo"	"Nevykonať"	"menu"
  "Undo"	"Nevykonať"	"tooltip"
"Undocked"	"Nedokovaný"	"tooltip"
"Unflagged"	"Unflagged"	"text"
"Uninstall..."	"Odinštalovanie ..."	"menu"
"Unique ID"	"Unikátne ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"&Iba ak sú označené"	"checkbox"
"Unsorted"	"&Netriedené"	"menu"
"untitled"	"neoznačený"	"text"
"Unzipping update..."	"Odkladá sa aktualizácia ..."	"text"
"Up One Level"	"O úroveň vyššie"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"&Aktualizovať všetky zoznamy úloh keď je menená veľkosť poľa komentára"	"checkbox"
"Update Filter"	"Obnoviť filter"	"text"
"Update preferences defaults"	"Aktualizovať predvolené predvolené nastavenia"	"checkbox"
"Updating language file..."	"Aktualizuje sa jazykový súbor ..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Aktualizácia predvolieb ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Postup odosielania"	"dialog"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Použiť '%s' k prepnutiu zoznamov úloh"	"text"
"Use 'No' colour"	"Použite farbu „Nie“"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Pri výpočte pridelených prostriedkov použite 'Časový odhad' namiesto 'Trvanie'"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"&Použiť farbu úloh pre pozadie och titulku"	"checkbox"
"Use default colours"	"Použite predvolené farby"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Použiť HSL pre výpočet aktuálnej farby"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Na prevod formátov obsahu použite program Microsoft Word"	"checkbox"
"Use no colour"	"Nepoužívajte žiadnu farbu"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Použiť rovnaký font tiež pre pole komentárov"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Pre odsadenie použiť medzery"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Pre odsadenie použiť tabulátory"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"&Použiť nasledujúcu tému (iba XP a novšie)"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Používajte iba nasledujúce pevné stĺpce"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Použiť nasledovnú tabuľku"	"checkbox"
"Use this colour"	"Použite túto farbu"	"radiobutton"
"User Date"	"Dátum používateľa"	"menu"
"User Defined Tools"	"Užívateľom definované nástroje"	"menu"
"User Filepath"	"Používateľ Filepath"	"menu"
"User Folder"	"Priečinok používateľa"	"menu"
"User ID"	"ID používateľa"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Užívateľké rozhranie>"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Používateľské rozhranie> Vlastný panel s nástrojmi"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Užívateľké rozhranie>Fonty a farby"	"text"
"User Interface>General"	"Užívateľké rozhranie>Všeobecné"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Užívateľké rozhranie>Filtrovanie"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Používateľské rozhranie> Všeobecné> Hlavná lišta nástrojov"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Užívateľké rozhranie>Triedenie"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Používateľské rozhranie> Všeobecné> panel kariet"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Užívateľké rozhranie>Komentáre úloh"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Používateľské rozhranie> Všeobecné> Viditeľnosť zobrazenia úlohy"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Užívateľké rozhranie>Atribúty zoznamu úloh"	"text"
"User Text"	"Používateľský text"	"menu"
"User Variables"	"Premenné používateľa"	"menu"
"Username"	"&Užívateľ:"	"label"
"Using the following stylesheet"	"&Použiť nasledujúcu tabuľku štýlov"	"checkbox"
"Value"	"Hodnota"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"Verzia"	"checklistbox"
  "Version"	"Verzia"	"combobox"
  "Version"	"V&erzia"	"label"
  "Version"	"&Verzia"	"menu"
"Vertical alignment"	"Zvislé zarovnanie"	"label"
"Very High"	"Veľmi vysoko"	"text"
"Very Low"	"Veľmi nízko"	"text"
"View"	"&Zobrazenie"	"menu"
"View Dependency"	"Zobraziť závislosť"	"text"
"View Menu"	"Zobraziť ponuku"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Zobraziť súbor denníka úloh"	"menu"
"Visible columns only"	"&Iba viditeľné stĺpce"	"radiobutton"
"W"	"T"	"menu"
"Warning"	"Výstraha"	"menu"
"Web Page (.html)"	"Webová stránka (.html)"	"combobox"
"Week Planner"	"Plánovač týždňa"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Predvoľby plánovača týždňa"	"dialog"
"weekdays"	"dni v týždni"	"label"
"Weekdays"	"Dni v týždni"	"combobox"
  "Weekdays"	""	"menu"
"Weekly"	"Týždenne"	"radiobutton"
"weeks"	"týždne"	"label"
"Weeks"	"Týždňov"	"menu"
  "Weeks"	""	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"týždne po dokončení predchádzajúcej úlohy"	"label"
"weeks on"	"týždňe &na"	"label"
"Weeks, mid"	"Týždne, stred"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Týždne, úzke"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Týždne, široké"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Váha % úplnosti podľa počtu podúloh"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Vitajte v ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Ktoré zodpovedajú"	"sysheader32"
"What's New"	"Čo je nové"	"label"
"When"	"Kedy"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Pri filtrovaní podľa položky „Názov“ zhoda"	"label"
"When I complete this task"	"Keď dokončím túto úlohu"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Pri prepnutí zoznamovúloh"	"label"
"Width in pixels"	"Šírka v pixeloch"	"checkbox"
"Window"	"&Okno"	"menu"
"Window %d"	"Okno %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"&Schránka Windows"	"radiobutton"
"Windows registry"	"Register systému Windows"	"radiobutton"
"With"	"&S:"	"label"
"Word Cloud"	"Slovo mrak"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Presun slova"	"menu"
"Working Day"	"Pracovný deň"	"groupbox"
"Working Week"	"Pracovný týždeň"	"groupbox"
"Workload"	"Pracovná záťaž"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Predvoľby pracovnej záťaže"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Chcete prepočítať čas úlohy v nových jednotkách?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Chcete ho znova načítať?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Chcete zmeny uložiť pred prihlásením?"	"text"
"Wrap text"	"Obtekanie textu"	"checkbox"
"Wrapped"	"balený"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"XML (.xml)"	"combobox"
"Y"	"R"	"menu"
"Yearly"	"Ročne"	"radiobutton"
"Years"	"Rokov"	"menu"
  "Years"	""	"combobox"
"years"	"leta"	"label"
"years after previous task is completed"	"rokov po dokončení predchádzajúcej úlohy"	"label"
"Yes"	"&Áno"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Áno, skryť atribúty a položky ponuky pre skryté stĺpce"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Áno, chcem mať možnosť zdieľať niektoré z mojich úloh"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Áno prosím"	"radiobutton"
"Yesterday"	"včera"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"Do mapovania stĺpcov musíte zahrnúť názov."	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Aby ste videli zmenu vyblednutia okna, budete musieť reštartovať ToDoList"	"text"