TRANSTEXT 7.2.998.2
PRIMARY_LANGID 18
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"'Leaf' tasks"	""	"menu"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	""	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	""	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	""	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	""	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	""	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	""	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	""	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	""	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	""	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	""	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	""	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	""	"text"
"1st subtask level"	""	"menu"
"2nd subtask level"	""	"menu"
"3rd subtask level"	""	"menu"
"4th subtask level"	""	"menu"
"5th subtask level"	""	"menu"
"6th subtask level"	""	"menu"
"7th subtask level"	""	"menu"
"8th subtask level"	""	"menu"
"9th subtask level"	""	"menu"
"<Existing Custom Attribute>"	""	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	""	"text"
"<no sound>"	""	"text"
"Burndown"	""	"combobox"
  "Burndown"	""	"systabcontrol32"
"Character Set"	""	"label"
"Clear Focused Task Attribute"	""	"menu"
"Confidential"	""	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	""	"text"
"Default Filter %d"	""	"menu"
"Delegator"	""	"text"
"Development Preview"	""	"text"
"Downloading latest update..."	""	"text"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	""	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	""	"radiobutton"
"Find Tasks Filter %d"	""	"menu"
"First row is header row"	""	"combobox"
"For tasks matching the following rules"	""	"label"
"iCalendar (.ics)"	""	"combobox"
"iCalendar Files (*.ics)"	""	"combobox"
"includes"	""	"text"
"is not set"	""	"text"
"is set"	""	"text"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	""	"tooltip"
"MS Sans Serif"	""	"combobox"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	""	"text"
"Placeholders"	""	"text"
"Plugins Out of Date"	""	"text"
"Progress"	""	"label"
"Quick Task Find"	""	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	""	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	""	"text"
"Release Candidate"	""	"text"
"Root"	""	"text"
"Saved Templates"	""	"tooltip"
"Sender"	""	"text"
"Sender Email"	""	"text"
"Sensitivity"	""	"text"
"Sent Date"	""	"text"
"Sent On Behalf Of"	""	"text"
"Server Busy"	""	"dialog"
"Show comments even when task view is maximised"	""	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	""	"checkbox"
"Specify a Version"	""	"text"
"Spiral"	""	"text"
"Stable Release"	""	"text"
"Stickies|Stickies*.exe||"	""	"text"
"Subject"	""	"text"
"Subscript"	""	"menu"
"Superscript"	""	"menu"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"tab-stops"	""	"label"
"Tabular"	""	"radiobutton"
"Task Depth"	""	"button"
"Task Dialog"	""	"menu"
"Then by"	""	"label"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	""	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	""	"text"
"Top-level tasks"	""	"menu"
"Unspecified Levels"	""	"menu"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(주의: 한 개 또는 그 이상의 작업이 하위 작업을 가지고 있으며 모두 함께 삭제됩니다.)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(주의: 이 작업은 하위 작업을 가지고 있으며 모두 함께 삭제됩니다.)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\n강제로 작업 목록에서 Checkout 하시겠습니까?\n\n주의: '%s' 상 저장 되지 않은 데이터를 잃습니다."	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	"\n이 버전으로 업데이트 하시겠습니까?"	"text"
"% Complete"	"% 완료"	"label"
"% of page"	"% 페이지"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Kb 현재까지 다운로드됨 (%0.1f Kb 남음)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d 작업"	"text"
"%d tasks selected"	"%d 개의 작업 선택됨"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d 일 예상\n%d 일 실제"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d 일 예상\n%d 일 소요"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d 개 시작\n%d 개 완료"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d 개 작업"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (커스텀)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (커스텀, 관련)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (불러오기 지연)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d 작업"	"text"
"%s weekdays"	"%s 평일"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"'%s'에 내보내기 가능한 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' 체크아웃 할 수 없습니다. \n'%s'로 현재 체크 아웃되었습니다.(마지막 저장: %s)."	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' 작업 목록에서 Check Out 할 수 없습니다.\n\n파일이 이동 또는 삭제되거나 필요한 접근 권한이 있는지 확인하십시오."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s'를 찾을 수 없습니다."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"'%s' 파일을 열 수 없습니다. (%d).\n\n파일이 존재하고 접근 권한이 있는지 확인 후 다시 시도하십시오."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"파일 접근이 거부되어 '%s' 파일을 열 수 없습니다.\n\n필요한 권한이 있는지 확인 후 다시 시도하십시오."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"다른 사용자 또는 응용프로그램이 사용 중이라 '%s' 파일을 열 수 없습니다.\n\n나중에 다시 시도하십시오."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"MSXML 구성으로 열 수 없는 잘못된\n잘못된 XML을 가지고 있어 ''%s' 파일을 열 수 없습니다."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"암호화 되어 있으나 암호화 구성이 설치되어 있지 않아 '%s' 파일을 열 수 없습니다.\n\n자세한 사항은 AbstractSpoon Software로 문의하십시오."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"알 수 없는 암호화 방식으로 '%s' 파일을 열 수 없습니다."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"네트워크 위치에 접근할 수 없어 '%s' 파일을 열 수 없습니다."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"예기치 못한 오류로 인해 '%s' 파일을 열 수 없습니다. (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"가져오기 할 '%s' 파일을 열 수 없습니다.\n\n해당 파일이 다른 응용프로그램에서 이미 사용 중이거나 필요한 권한이 있는지 확인하십시오."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"파일 접근이 금지되어 '%s' 파일를 저장할 수 없습니다.\n\n다른 파일 이름을 선택하십시오."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' 파일을 다른 사용자 또는 응용프로그램이 사용 중이어서 저장할 수 없습니다.\n\n잠시 후 다시 시도하십시오."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"읽기 전용이기 때문에 '%s' 파일을 저장할 수 없습니다.\n\n다른 파일 이름을 선택하십시오."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"예상치 못한 오류로 인하여 '%s' 파일을 저장할 수 없습니다."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"디스크 용량이 부족하여 '%s' 파일을 저장할 수 없습니다.\n\n다른 파일 이름을 선택하십시오."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s'는 유효한 작업 목록이 아닙니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s'에 다음 달 말까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s'에 다음 주 말까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s'에 이번 달 말까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s'에 이번 주 말까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s'에 오늘까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s'에 내일까지 만료 예정인 작업이 없습니다."	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' 에서 먼저 체크 아웃 되어야 저장할 수 있습니다."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"색상 지정되지 않은 작업의 '바' 색상"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"링크를 따라가기 위해선 'CTRL키'를 누르고 클릭하시오."	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"'오늘 만료'인 작업 색상"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"'만료'된 작업 색상"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"'새 하위 작업' 버튼 누를 시"	"label"
"'New Task' button places task"	"'새 작업' 버튼 누를 시"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"'비근무 시간' 색상"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"'겹치는' 작업 색상 표시"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"작업 설명을 편집 영역 위에 (또는 왼쪽에) 쌓기"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"편집 영역과 작업 설명 위치가 같을 시 (왼쪽, 오른쪽 또는 아래) 쌓기"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"'시작된' 작업 색상"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"'오늘 시작된' 작업 색상"	"checkbox"
"'Today' colour"	"'오늘' 색상"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"'주말' 색상"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"{1} 개의 작업이 '{0}' 포함"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(완료 : %s)"	"text"
"(handler not installed)"	"(핸들러 설치 되지 않음)"	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(주의: 추가될 작업의 작업 ID가 기존 작업 목록의 작업 ID와 비교하여 올바른지 확인한 뒤 해당 옵션을 사용하십시오)"	"label"
"(paused)"	"(일시 정지)"	"text"
"(Relative)"	"(관련)"	"text"
"(untitled)"	"(이름 없음)"	"text"
"(Week {0})"	"({0}주차)"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- 고정 항목 -"	"combobox"
"- unnamed -"	"이름 미지정"	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	"-e\t이전 작업 목록을 불러오지 않고 ToDoList 실행"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\t기록 활성화"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\t암호화된 작업 목록 처음 불러오기 후 더 이상 비밀번호 물어보지 않기"	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	"각 작업 목록마다 속성 보이기 설정값 저장"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...파일 내 항목 이름으로 전환"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...작업 속성으로 전환"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (가장 낮음)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	""	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"숫자 '0'은 유효한 작업 ID가 아닙니다"	"text"
"0 minutes"	"0 분"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (낮음)"	"combobox"
  "1 (Low)"	""	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (매우 낮음)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	""	"menu"
"1 Day View"	"1 일 기준 보기"	"tooltip"
"1 minute"	"1 분"	"combobox"
"1 month"	"1 개월"	"combobox"
"1 space"	"1 칸"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 개의 작업 선택됨 (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 주"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. 프로그램 설정 값을 어디에 저장하시겠습니까?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (낮음)"	"combobox"
  "2 (Low)"	""	"menu"
"2 days"	"2 일"	"combobox"
"2 hours"	"2 시간"	"combobox"
"2 minutes"	"2 분"	"combobox"
"2 months"	"2 개월"	"combobox"
"2 spaces"	"2 칸"	"combobox"
"2 weeks"	"2 주"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 주"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. 네트워크를 통해 작업 목록을 공유하시겠습니까?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (낮음)"	"combobox"
  "3 (Low)"	""	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (보통-낮음)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	""	"menu"
"3 Day View"	"3 일 기준 보기"	"tooltip"
"3 days"	"3 일"	"combobox"
"3 hours"	"3 시간"	"combobox"
"3 months"	"3 개월"	"combobox"
"3 weeks"	"3 주"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 주"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. 초기 설정값으로 표시할 항목을 선택하십시오.\n\n설명: '보기 > 작업 속성 보기'에서 다시 설정하실 수 있습니다."	"label"
"3rd Party Storage"	"제 3자 저장 공간"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"제 3자 저장 공간 %d"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (보통)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	""	"menu"
"4 days"	"4 일"	"combobox"
"4 hours"	"4 시간"	"combobox"
"4 months"	"4 개월"	"combobox"
"4 spaces"	"4 칸"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 주"	"combobox"
"4 weeks"	"4 주"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. 가능한 간단하게 사용자 인터페이스를 표시하시겠습니가?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (보통)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	""	"menu"
"5 days"	"5 일"	"combobox"
"5 hours"	"5 시간"	"combobox"
"5 minutes"	"5 분"	"combobox"
"5 months"	"5 개월"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 주"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. 처음 사용자 도움을 위한 샘플 작업 목록을 보시겠습니까?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (보통)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	""	"menu"
"6 days"	"6 일"	"combobox"
"6 hours"	"6 시간"	"combobox"
"6 months"	"6 개월"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 주"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (높음)"	"combobox"
  "7 (High)"	""	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (보통-높음)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	""	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"7일 기준 평균"	"combobox"
"7 Day View"	"7일 기준 보기"	"tooltip"
"7 days / 1 week"	"7 일 / 1 주"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 주"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (높음)"	"combobox"
  "8 (High)"	""	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 칸"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 주"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (높음)"	"combobox"
  "9 (High)"	""	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (매우 높음)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	""	"menu"
"9 months"	"9 개월"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 주"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (가장 높음)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	""	"menu"
"10 minutes"	"10 분"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 초"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 시간"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 개월 / 1 년"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 분"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 분"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 초"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 시간 / 1 일"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"30일 기준 평균"	"combobox"
"30 minutes"	"30 분"	"combobox"
"30 seconds"	"30 초"	"combobox"
"45 minutes"	"45 분"	"combobox"
"60 minutes"	"60 분"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 분 / 1 시간"	"combobox"
"60 seconds"	"60 초"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"90일 기준 평균"	"combobox"
"120 seconds"	"120 초"	"combobox"
"< Back"	"< 뒤로 가기"	"button"
"<any date>"	"<모든 일자>"	"text"
"<any>"	"<모두>"	"combobox"
"<anyone>"	"<모든 이>"	"text"
"<multiple formats>"	"<복수 형식>"	"text"
"<New Allocation>"	"<새 지정>"	"text"
"<New Button>"	"<새 버튼>"	"text"
"<New Column>"	"<새 항목>"	"text"
"<New Custom Attribute (List)>"	"<사용자 정의 속성 (목록)>"	"combobox"
"<New Custom Attribute>"	"<사용자 정의 속성>"	"combobox"
"<New Rule>"	"<새 규칙>"	"text"
"<no date>"	"<지정되지 않음>"	"text"
"<nobody>"	"<지정되지 않음>"	"text"
"<none>"	"<없음>"	"combobox"
  "<none>"	""	"menu"
"<separator>"	"<분리선>"	"text"
"<specific date>"	"<특정 일자>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<작업 목록 첨부됨>"	"text"
"<unknown format>"	"<알 수 없는 형식>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"'%s'에 연결할 수 없습니다.\n\n입력한 정보를 확인 후 다시 시도하시겠습니까?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"화면보호기가 작동 중이거나 잠금 상태에도"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"'%d' ID를 가진 작업을 활성화된 작업 목록에서 찾을 수 없습니다."	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"ToDoList 정보"	"dialog"
"About ToDoList"	"ToDoList 정보"	"menu"
"About..."	"About..."	"menu"
"Above Priority"	"상위 중요도"	"label"
"Above Risk"	"상위 위험도"	"label"
"Above selected task"	"선택된 작업 위에"	"combobox"
"Above Task"	"작업 위에"	"menu"
"Accumulated"	"축적값"	"combobox"
"Activate Filter"	"필터 활성화"	"menu"
"Activate Task View"	"활성화된 작업 뷰"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"활성화된 기간 (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"사용 중인 ㅏㅅ전"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"활성화된 키보드 단축키"	"dialog"
"Active tasklist"	"활성화된 작업 목록"	"radiobutton"
"Active Tasklist"	"활성화된 작업 목록"	"menu"
"Active tasklist only"	"오직 활성화된 작업 목록만"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"활성화된 작업"	"text"
"Actual Work"	"실제 작업"	"text"
"Add Dependency"	"종속 대상 추가"	"tooltip"
"Add dividing line"	"나누기 선 추가"	"checkbox"
"Add Rule"	"규칙 추가"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"작업 종속 대상 추가"	"menu"
"Add Task File Link..."	"작업 첨부 파일 추가..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Source Control에 작업 목록 추가"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"작업 기록 파일에 시간 추가"	"menu"
"Add Tracked Time"	"작업 시간 추가"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"모두 동일하게 나누어 작업 배정"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"할당된 현재 값의 비율에 따라 작업 배정"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"오늘 일자에 맞춰 작업 완료 % 설정"	"menu"
"Adjusted"	"수동 입력"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"작업 완료 후, 아래와 같이 '상태' 변경"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"작업 목록 불러오기 후"	"label"
"After selected task"	"선택된 작업 아래에"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"선택된 작업의 총 비용"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"선택된 작업의 총 예상 소요 시간"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"선택된 작업의 총 작업 시간"	"text"
"Alignment"	"정렬"	"label"
"Alignment on page"	"페이지 정렬"	"label"
"All"	"모든"	"combobox"
"All attributes"	"모든 속성"	"radiobutton"
"All Files (*.*)"	"모든 파일 (*.*)"	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	"모든 파일 (*.*)|*.*||"	"text"
"all open tasklists"	"열려있는 모든 작업 목록"	"combobox"
"All open tasklists"	"열려있는 모든 작업 목록"	"combobox"
"All tasklists"	"모든 작업 목록"	"radiobutton"
"All tasks"	"모든 작업"	"radiobutton"
"All Tasks"	"모든 작업"	"menu"
"Alloc By"	"관리자"	"sysheader32"
"Alloc To"	"담당자"	"sysheader32"
"Allocated By"	"관리자"	"menu"
  "Allocated By"	""	"label"
"Allocated by"	"관리자"	"label"
"Allocated By Frequency"	"관리자 빈도수"	"combobox"
"Allocated to"	"담당자"	"label"
"Allocated To"	"담당자"	"menu"
  "Allocated To"	""	"label"
"Allocated To Frequency"	"담당자 빈도수"	"combobox"
"Allocations"	"배정"	"label"
"Allow editing of task references"	"참조 작업 수정 허용"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"드롭다운 목록 상 복수 선택 가능"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"ToDoList 중복 실행 허용"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"상위 작업에 타이머 설정 허용"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Alpha Release"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"작업 시간에 해당 시간 더하기"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"대체선 색상"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"항상 작업 ID와 상위 작업 ID 내보내기"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"목록 보기에서 상위 작업 항상 숨김"	"checkbox"
"Always on Top"	"항상 위에"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"항상 나에게 선택 물어보기"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"'백로그' 항상 표시"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"항상 모든 영역 표시"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"항상 모든 영역 표시"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"ToDoList 실행 시 항상 보이기"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"항상 다른 작업 아래 완료된 작업 정렬"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"시간 기록 분석"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"시간 기록 분석..."	"menu"
"and"	"그리고"	"combobox"
"And then stop the timer"	"다시 알리고 난 뒤 타이머 종료"	"label"
"And/Or"	"그리고/또는"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"익명으로 로그인"	"checkbox"
"Any category can match"	"범주 조건 중 한개라도 포함하는 경우"	"text"
"Any person can match"	"담당자 조건 중 한명이라도 포함하는 경우"	"text"
"Any tag can match"	"태그 조건 중 한개라도 포함하는 경우"	"text"
"Any text field"	"모든 텍스트 영역"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"모든 텍스트 영역 (예, 담당자, 외부 ID 등)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"'일자/시간' 붙여넣기 시 다음 문구 추가"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"'일자/시간' 붙여넣기 시 '만든 이' 사용자 이름 추가"	"checkbox"
"Application"	"실행"	"label"
"Apply"	"적용"	"button"
"Apply as Filter"	"필터로 적용"	"button"
"Apply changes to"	"변경 사항 적용"	"groupbox"
"archive"	"기록 보관소"	"text"
"Archive Completed Tasks"	"완료된 작업 기록 보관"	"menu"
"Archive completed tasks"	"완료된 작업 기록 보관"	"checkbox"
"Archive Selected Tasks"	"선택된 작업 기록 보관"	"menu"
"Archiving"	"기록 보관"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"작업 목록에 있는 모든 작업을 삭제하시겠습니까?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"실행 폴더와 모든 내용을 삭제하시겠습니까?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"선택된 작업을 삭제하시겠습니까?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"열려있는 모든 작업 목록을 '%s'로 내보내기 하시겠습니까?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"활성화된 작업 목록을 '%s'로 내보내기 하시겠습니까?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"내보내기 하여 '%s'에 덮어쓰시겠습니까?"	"text"
"Arguments"	"인수"	"label"
  "Arguments"	""	"sysheader32"
"as a tasklist"	"작업 목록으로"	"combobox"
"as text in the email body"	"이메일 본문에 텍스트로"	"combobox"
"Ascending"	"오름차순"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"다시 불러올 지 나에게 물어보기"	"combobox"
"Ask me what to do"	"어떻게 할 지 사용자에게 알림"	"combobox"
"Assign"	"지정"	"button"
"At Bottom"	"가장 아래에"	"menu"
"At bottom of selected task"	"선택된 작업 아래에"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"작업 최하단에"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"상위 작업 내 최하단에"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"작업 목록 최하단에"	"combobox"
"At this date and time"	"특정 시간"	"radiobutton"
"At Top"	"가장 위에"	"menu"
"At top of selected task"	"선택된 작업 상단에"	"combobox"
"At Top of Task"	"작업 최상단에"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"상위 작업 내 최상단에"	"menu"
"At top of tasklist"	"작업 목록 최상단에"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"작업 목록 불러올 때 체크 아웃 시도"	"checkbox"
"Attribute"	"속성"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"속성 상세"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"속성 상속"	"label"
"Attribute Label"	"항목 라벨"	"text"
"Attribute to 'track'"	"적용할 속성"	"label"
"Attribute Values"	"속성값"	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	"속성 보기"	"dialog"
"Attributes"	"속성"	"groupbox"
"Auto-calculate missing allocations"	"누락된 작업 배정 자동 계산"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"하위 작업 모두 포함하여 상위 작업 일자 계산"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"헤더 줄 자동 생성"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"외부 도구 불러오기 전 자동 저장"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"자동 저장 기간"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"창이 활성화 안 되있는 경우 자동 저장"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"작업 목록 변경 시 자동으로 저장"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"작업 선택 시 간트 바 위치로 자동 스크롤"	"checkbox"
"Automatic"	"자동"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"종속 대상 작업의 일자에 따라 종속된 작업의 일자 자동 조정"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"시작할 때 자동으로 업데이트 확인"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"저장 후 자동으로 추출"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"작업 속성 값에 따라 자동으로 항목 생성"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"편집 후 자동으로 필터링"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"편집 후 자동으로 다시 정령"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"사용 가능한 명령어 옵션"	"dialog"
"Background Colour"	"배경 색상"	"tooltip"
  "Background Colour"	""	"checkbox"
"Backing-up installation folder..."	"백업 설치 폴더..."	"text"
"Backlog"	"백로그"	"sysheader32"
"Backup"	"백업"	"label"
"Backup to folder"	"백업 폴더"	"label"
"Backwards"	"이전으로"	"combobox"
"Bar Visibility"	"바 보기"	"menu"
"Bcc"	"Bcc"	"text"
"before due date"	"만료 일자 전에"	"combobox"
"before start date"	"시작 일자 전에"	"combobox"
"Before this task"	"해당 작업의"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"업데이트를 다운받기 위해서는 Web Update Wizard 구성을 필요하며 해당 설치 후 다시 시도하십시오.\n\nWeb Update Wizard를 지금 다운받으시겠습니까?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"맞춤법 검사를 처음 하기 전 맞춤법 검사 엔진 위치를\n먼저 설정하여야 합니다."	"text"
"Beginning at"	"시작 시간"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"%.0f 분 후 %s에 시작"	"text"
"begins in %s at %s"	"%s 내 %s에 시작"	"text"
"begins now (%s)"	"지금 시작 (%s)"	"text"
"Below selected task"	"선택된 작업 아래"	"combobox"
"Below Task"	"작업 아래에"	"menu"
"Below Tasklist"	"작업 목록 아래에"	"combobox"
"Beta Release"	"베타 버전"	"text"
"Billing Info"	"지불 내역"	"text"
"Body"	"본문"	"label"
"Bold"	"굵게"	"menu"
  "Bold"	""	"tooltip"
"Border colour"	"경계선 색상"	"checkbox"
"Border width"	"경계선 너비"	"label"
"Bottom of tasklist"	"작업 목록 최하단에"	"combobox"
"Breakdown"	"구분"	"groupbox"
"Browse"	"탐색"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"버그 신고/관련 문의"	"menu"
"Bullet List"	"글머리 기호"	"tooltip"
"Buy"	"구입"	"label"
"By"	"기간"	"label"
"By Day"	"일일 단위별로"	"radiobutton"
"By Month"	"월 단위별로"	"radiobutton"
"By Now"	"지금까지"	"text"
"By Task"	"작업 단위별로"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"다음 달 말까지"	"menu"
"By the End of Next Week"	"다음 주 말까지"	"menu"
"By the End of Next Year"	"다음 해까지"	"text"
"By the end of that month"	"이번 달까지"	"combobox"
"By the end of that week"	"이번 주까지"	"combobox"
"By the end of the following month"	"다음 달까지"	"combobox"
"By the end of the following week"	"다음 주까지"	"combobox"
"By the End of This Month"	"이번 달 말까지"	"menu"
"By the End of This Week"	"이번 주 말까지"	"menu"
"By the End of This Year"	"이번 해까지"	"text"
"By the Next 7 Days"	"다음 7일까지"	"text"
"By Today"	"오늘까지"	"menu"
  "By Today"	""	"text"
"By Tomorrow"	"내일까지"	"menu"
  "By Tomorrow"	""	"text"
"By Week"	"주 단위별로"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"어제까지"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"지정되지 않은 '만료' 일자 계산"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"입력되지 않은 '만료' 일자는 '시작' 일자 또는 '오늘' 중 더 늦은 일자로 계산"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"지정되지 않은 '시작' 일자 계산"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"입력되지 않은 '시작' 일자는 '만료' 일자 또는 '오늘' 중 더 이른 일자로 계산"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"다음 작업 발생 계산"	"label"
"Calendar"	"달력"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	""	"menu"
"Calendar Preferences"	"달력 설정"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"파일, 폴더, 웹사이트, 이메일 또는 작업 링크 등"	"text"
"Cancel"	"취소"	"menu"
  "Cancel"	""	"button"
"Caption"	"캡션"	"label"
"Cat."	"범주"	"text"
"Categories"	"범주"	"label"
  "Categories"	""	"text"
"Category"	"범주"	"label"
  "Category"	""	"menu"
"Category Frequency"	"카테고리 빈도수"	"combobox"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Cell padding"	"셀 여백"	"label"
"Cell Properties"	"셀 속성"	"menu"
"Cell spacing"	"셀 두께"	"label"
"Centre"	"가운데"	"combobox"
  "Centre"	""	"menu"
"Centre Align"	"가운데 정렬"	"tooltip"
"Change Day"	"일자 변경"	"tooltip"
"Change Password..."	"비밀번호 변경..."	"menu"
"Change Week"	"주 변경"	"tooltip"
"Change..."	"바꾸기..."	"button"
"characters"	"글자"	"label"
"Check for Updates..."	"업데이트 확인..."	"menu"
"Check In"	"체크 인"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"다음 기간동안 작업 목록 변경 사항이 없을 경우 ToDoList 체크 인"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"작업 목록 닫을 시 체크 인 하기"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"편집 가능토록 체크 아웃"	"menu"
"Check Spelling"	"맞춤법 검사"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"원격 작업 목록 상태 확인 주기"	"label"
"Checkbox"	"체크박스"	"text"
"Checked in (read-only)"	"체크 인 (읽기 전용)"	"text"
"Checked out"	"체크 아웃됨"	"text"
"Checkin Tasklist"	"파일 목록 체크 인"	"text"
"Checking Text"	"확인할 텍스트"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"편집토록 작업 목록 Checkout"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Ini 청소 설정"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Ini 청소 설정..."	"menu"
"Clear"	"제거"	"menu"
"Clear All"	"모두 해제"	"button"
"Clear Background Colour"	"배경 색상 지우기"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"배경 이미지 지우기"	"tooltip"
"Clear Filter"	"필터 초기화"	"button"
  "Clear Filter"	""	"menu"
"Clear Formatting"	"글꼴 형식 초기화"	"tooltip"
"Clear MRU"	"MRU 초기화"	"button"
"Clear Reminder"	"미리 알림 삭제"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"작업 속성 지우기"	"menu"
"Clear Task Colour"	"작업 이름 색상 제거"	"menu"
"Clear Task Icon"	"작업 아이콘 제거"	"menu"
"Clipboard text"	"클립보드 텍스트"	"label"
"Close"	"닫기"	"button"
"Close All"	"모두 닫기"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"다른 작업 목록 모두 닫기"	"menu"
"Close Tasklist"	"작업 목록 닫기"	"menu"
"Collapse"	"접기"	"menu"
"Collapse Task"	"작업 접기"	"tooltip"
"Colour"	"색상"	"label"
  "Colour"	""	"sysheader32"
"Colour 'Priority' column"	"'중요도' 항목 색상"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"작업 중요도로 칼라 바 표시"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"색상표"	"label"
"Colour task titles by"	"아래 기준에 따라 작업 색상 표시"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"지정한 색상으로 작업 색상 표시"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"중요도에 따라 작업 색상 표시"	"radiobutton"
"Colours"	"색상"	"label"
"Column Name from File..."	"파일에서 가져온 항목 이름..."	"sysheader32"
"Column span"	"열 너비"	"label"
"Column title"	"항목 이름"	"label"
"Column Title"	"항목 이름"	"text"
"Column Visibility"	"항목 보기"	"sysheader32"
  "Column Visibility"	""	"label"
"Column width"	"열 너비"	"label"
"Columns"	"항목"	"label"
"Command Line Options"	"명령어 옵션"	"menu"
"Comment"	"설명"	"label"
"Comments"	"작업 설명"	"combobox"
  "Comments"	""	"label"
"Comments font"	"작업 설명 글꼴"	"checkbox"
"Comments Size"	"작업 설명 텍스트 크기"	"menu"
  "Comments Size"	""	"text"
"Companies"	"회사"	"text"
"Completed"	"완료"	"label"
"Completed Date"	"완료 일자"	"checklistbox"
  "Completed Date"	""	"combobox"
  "Completed Date"	""	"menu"
"Completed Status"	"완료된 상태"	"menu"
"Completed task colour"	"완료된 작업 색상"	"checkbox"
"Completed tasks"	"완료된 작업"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"완료된 작업"	"text"
"Completed Time"	"완료 시간"	"label"
"Completion Checkbox"	"완료 체크박스"	"text"
"Completion Date"	"완료 일자"	"checkbox"
"Configure..."	"설정..."	"button"
"Confirm Addition"	"추가 확인"	"text"
"Confirm Delete"	"삭제 확인"	"text"
"Confirm Export Folder"	"폴더 내보내기 확인"	"text"
"Confirm Overwrite"	"덮어쓰기 확인"	"text"
"Confirm Password"	"비밀번호 확인"	"label"
"Confirm Reload"	"다시 불러오기 확인"	"text"
"Confirm Save"	"저장 확인"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"타이머 계속 작동 설정"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Outlook에서 작업 생성"	"checkbox"
"Contribution"	"도움"	"sysheader32"
"Contributor"	"도움 주신 분"	"sysheader32"
"Contributors"	"도움 주신 분"	"label"
"Control each field individually"	"개별적으로 각 영역 설정"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"대화 주제"	"text"
"Copy"	"복사"	"menu"
"Copy (More)"	"복사 (더 보기)"	"menu"
"Copy All"	"모두 복사"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"'%s' 항목 모든 값 복사"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"해당 항목 모든 값 복사"	"menu"
"Copy As"	"다른 형식으로 복사"	"menu"
"Copy as HTML"	"HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"복사 형식"	"menu"
"Copy Link"	"링크 복사"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"선택한 '%s' 항목 값 복사"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"선택한 항목 값 복사"	"menu"
"Copy Task Here"	"여기에 작업 복사"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"작업 목록 파일 경로 복사"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"업데이트 된 파일을 설치 폴더로 복사하는 중...."	"text"
"Cost"	"비용"	"menu"
  "Cost"	""	"label"
"Cost: %s"	"비용: %s"	"text"
"Create a new task"	"동일한 새 작업 생성"	"combobox"
  "Create a new task"	""	"radiobutton"
"Create Link to File"	"파일 링크 만들기"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"여기에 참조 작업 생성"	"menu"
"Create Task"	"작업 생성"	"menu"
"Create Task Dependency"	"종속 대상 작업 생성"	"dialog"
"Create Task File Link"	"작업 파일 주소 생성"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"작업>속성 계산"	"dialog"
"Created"	"만든 날짜"	"text"
"Created By"	"만든 이"	"sysheader32"
  "Created By"	""	"combobox"
  "Created By"	""	"menu"
"Created by"	"만든 이"	"label"
"Creation Date"	"만든 일자"	"checklistbox"
  "Creation Date"	""	"menu"
"Creation Time"	"만든 시간"	"text"
"Csv delimiter"	"Csv 구분 문자"	"label"
"Current Folder"	"현재 폴더"	"label"
"Current folder"	"현재 폴더"	"label"
"Current Period (%s)"	"현재 기간 (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"현재 기간: %d 평일"	"label"
"Current Period: %s"	"현재 기간: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"현재 단축키"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"현재 지정 대:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"현재 작업 중인 영역"	"text"
"Custom"	"사용자 정의"	"radiobutton"
"Custom Attributes"	"사용자 정의 속성"	"text"
"Custom Task Attributes"	"사용자 정의 작업 속성"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"사용자 정의 작업 속성..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"사용자 정의 툴바"	"menu"
"Cut"	"잘라내기"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"d"	"d"	"menu"
"Daily"	"매 일"	"radiobutton"
"Data type"	"데이터 유형"	"label"
"Data Type"	"데이터 유형"	"text"
"Date"	"날짜"	"label"
"Date of creation"	"만든 날짜"	"checkbox"
"Date prompt"	"날짜 프롬프트"	"text"
"Date/Time Formatting"	"날짜/시간 형식"	"label"
"Dates"	"날짜"	"label"
"Day"	"특정 일자"	"radiobutton"
"days"	"일"	"label"
"Days"	"일 별"	"menu"
  "Days"	""	"combobox"
"days after previous task is completed"	"일, 이전 작업이 완료된 후"	"label"
"Days Remaining"	"남은 작업 소요일"	"combobox"
"Days, mid"	"일일 단위, 보통"	"combobox"
"Days, narrow"	"일일 단위, 좁게"	"combobox"
"Days, wide"	"일일 단위, 넓게"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"10년 주기 \t\t\t(예. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"10년 주기가 0년도 대신 1년도에 시작 (예, 2000년 대신 2001년)"	"checkbox"
"Decrease"	"감소"	"menu"
"Decrease Font Size"	"글꼴 크기 크게"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"내어쓰기"	"menu"
  "Decrease Indent"	""	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"글꼴 크기 작게"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"작업 완료 % 감소"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"작업 중요도 올리기"	"menu"
"Default Allocated By"	"기본 관리자"	"label"
"Default Allocated To"	"기본 담당자"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"기본 새 작업 목록 속성 보이기"	"label"
"Default Attributes"	"기본 속성"	"label"
"Default Browser..."	"기본 브라우저..."	"button"
"Default Categories"	"기본 카테고리"	"label"
"Default data"	"기본 데이터"	"label"
"Default Statuses"	"기본 상태"	"label"
"Default Tags"	"기본 태그"	"label"
"Default Task View Visibility"	"기본 작업 뷰 보기"	"label"
"Default Versions"	"기본 버전"	"label"
"Defaults"	"기본"	"button"
"Delete"	"삭제"	"menu"
"Delete All Tasks"	"모든 작업 삭제"	"menu"
"Delete Attribute"	"속성 삭제"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"종속 대상 삭제"	"tooltip"
"Delete Row"	"행 삭제"	"menu"
"Delete Rule"	"규칙 삭제"	"tooltip"
"Delete Search"	"검색 삭제"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"선택된 작업 삭제"	"menu"
"Delete Task"	"작업 삭제"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"종속 대상 작업 삭제"	"dialog"
"Delete Tool"	"도구 삭제"	"tooltip"
"Dependency"	"종속 대상"	"menu"
  "Dependency"	""	"label"
"Dependents"	"종속 대상 작업"	"tooltip"
"Description"	"설명"	"sysheader32"
"Details"	"상세"	"groupbox"
"Dialog"	"대화 상자"	"dialog"
"Dictionaries (*.dic)"	"사전 (*.dic)"	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	"사전 (*.dic)|*.dic||"	"text"
"Direction"	"방향"	"label"
"Dismiss"	"해제"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"해제 후 작업 보기"	"button"
"Display"	"표시"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"간트 바 다음에 담당자 표시"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"'담당자' 항목 표시"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"간트 바 다음에 작업 이름 표시"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"'HMS' 형식으로 기간 표시"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"'사용자 정의 도구' 표시"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"하위 작업의 '% 완료' 평균값을 상위 작업의 '% 완료'값으로 표시"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"하위 작업 중 하나라도 깃발 표시되어 있으면, 자신도 깃발 표시"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"작업 시간을 작업 예상 시간으로 나눈 값을 '% 완료' 값으로 표시"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"'만료 일자' 표시 기준"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 최근 수정된 일자를 '마지막 수정' 일자로 표시"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"'남은 시간' 표시 기준"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"'시작 일자' 표시 기준"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 높은 중요도/위험도를 해당 작업의 값으로 표시"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"기록 보관소에서 작업 추가 또는 삭제 시 경고 문구 표시"	"checkbox"
"Display as percentage"	"백분율로 나타내기"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"접혀진 상위 작업 '평균'으로 표시"	"button"
"Display comments after a task's title"	"쟉업 이름 다음 작업 설명 표시"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"작업 시간 기록할 때마다 확인창 표시"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"ISO 형식으로 일자 및 시간 표시"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"삭제 확인창 표시"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"툴바에 표시"	"checkbox"
"Display Language"	"표시 언어"	"label"
"Display notifications in HTML"	"HTML로 알림 표시"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"작업 설명 첫번째 줄만 표시"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"'Stickies' 이용하여 미리 알림 표시 (by Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"종료 시 저장 확인창 표시, 해제 시 작업 목록 자동 저장"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"작업 '완료' 일자 표시"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"작업 '만료' 일자 표시"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"작업 '시작' 일자 표시"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"'시작'과 '만료' 일자 사이 계속 표시"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"각 작업마다 다음 속성을 표시"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"이미지 파일 바로 표시\n(현재 bmp, ico, gif, jpg 및 png 지원)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"이미지 파일 바로 표시 (현재 bmp, ico, gif, jpg 및 png 지원)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"이름 헤더 바에 선택된 작업 경로 표시"	"checkbox"
"Do Search"	"검색 하기"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"새 반복 작업을 만드시겠습니까 기존 반복 작업을 재사용 하시겠습니까?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"현재 있는 항목 정의를 삭제하시겠습니까?"	"text"
"Dock Below"	"하단에 창 배치"	"tooltip"
"Dock Left"	"왼쪽에 창 배치"	"tooltip"
"Dock Right"	"오른쪽에 창 배치"	"tooltip"
"does not equal"	"같지 않음"	"text"
"does not include"	"포함하지 않음"	"text"
"Donate..."	"기부..."	"menu"
"Done!"	"완료!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"더 많은 사전 다운로드"	"label"
"Download Progress"	"다운로드 진행"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"다운로드 진행 중 (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"'%s'를 '%s'에서 다운로드 중"	"text"
"Due"	"만료"	"sysheader32"
"Due Date"	"만료 일자"	"menu"
  "Due Date"	""	"label"
"Due date"	"만료 일자"	"label"
"Due date - Current date"	"만료 일자 - 현재 일자"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"작업 만료 알림"	"label"
"Due Tasks"	"만료 예정인 작업"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"만료된 작업: %s"	"text"
"Due Time"	"만료 시간"	"label"
"Duplicate"	"복제"	"button"
"Duplicate Tool"	"복제 도구"	"tooltip"
"Duration"	"지속 시간"	"label"
  "Duration"	""	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"유동 데이터, 선택지 한 개"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"유동 데이터, 선택지 한 개"	"text"
"Dynamic Droplists"	"드롭다운 목록"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"가능한 모든 작업 보기 위해 높이를 유동적으로 조정"	"checkbox"
"Edit"	"편집"	"menu"
"Edit Allocations"	"작업 배정"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"속성 이름 편집"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"동속 대상 편집"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"편집 영역 보기"	"sysheader32"
"Edit Html"	"HTML 편집"	"text"
"Edit Label"	"라벨 편집"	"button"
"Edit Task Dependency"	"종속 대상 작업 변경"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"작업 기록 파일 편집"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"작업 주기 설정..."	"menu"
"Edit Task Title"	"작업 이름 편집"	"menu"
  "Edit Task Title"	""	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"도구 이름 편집"	"tooltip"
"Edit..."	"편집..."	"button"
"Elapsed time"	"경과 시간"	"label"
"Email Tasks..."	"메일로 작업 보내기..."	"menu"
"Email Tasks"	"메일로 작업 보내기"	"dialog"
"Enable"	"활성화"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"작업 목록 파일 확장자로 '.tdl' 활성화"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"'사전에 추가하기' 활성화"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"'업무량 과부하' 구간 표시"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"URL 프로토콜로 '.tdl://' 활성화"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"'업무량 저부하' 구간 표시"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"작업 목록 불러오기 지연 활성화"	"checkbox"
"Enable Editing"	"수정 활성화"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"모든 행 선택 활성화"	"checkbox"
"Enable Logging"	"기록 활성화"	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"항목란 선택하여 정렬"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Right-to-Left (RTL) 사용자 입력 지원 활성화"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"대화 상자 보일 시 불투명도 활성화"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"작업 목록 보호"	"menu"
"End after"	"반복 중단 작업 횟수"	"checkbox"
"End Date"	"종료 일자"	"text"
"End of Last Month"	"저번 달 말"	"menu"
"End of Last Week"	"저번 주 말"	"menu"
"End of Last Year"	"저번 해 말"	"menu"
"End of Next Month"	"다음 달 말"	"menu"
"End of Next Week"	"다음 주 말"	"menu"
"End of Next Year"	"다음 해 말"	"menu"
"End of This Month"	"이번 달 말"	"menu"
"End of This Week"	"이번 주 말"	"menu"
"End of This Year"	"이번 해 말"	"menu"
"End Time"	"종료 시간"	"text"
"Enter Password"	"비밀번호 입력"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"작업 목록 보호를 위한 비밀번호를 설정하세요."	"label"
"Entry ID"	"전체 ID"	"text"
"equals"	"같음"	"text"
"Error"	"오류"	"menu"
"Est."	"예상 시간"	"text"
"Est: %s"	"예상 시간: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"예상/작업 소요일"	"combobox"
"Every"	"매"	"radiobutton"
"Every weekday"	"매 평일"	"radiobutton"
"Exclude blank list item"	"목록에서 공란 제외"	"text"
"Exit"	"종료"	"menu"
"Exit ToDoList"	"ToDoList 종료"	"menu"
"Expand"	"펼치기"	"menu"
"Expand all tasks"	"모든 작업 펼치기"	"checkbox"
"Expand Task"	"작업 펼치기"	"tooltip"
"Expiry Time"	"만료 시간"	"text"
"Export"	"내보내기"	"button"
  "Export"	""	"label"
"Export attributes in visible columns only"	"보이는 항목값만 내보내기"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"필터링된 작업만 내보내기"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"레지스트리 설정 내보내기"	"menu"
"Export Tasklist As"	"다른 이름으로 작업 목록 저장"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"작업 목록 내보내기|내보내고자 하는 작업 목록과 다른 파일 이름을 선택하여야 합니다."	"label"
"Export Tasks"	"내보내기 작업"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"'일정' 아이템으로 작업 내보내기"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"'할 일' 아이템으로 작업 내보내기"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"CSV로 작업 내보내기"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"iCalendar로 작업 내보내기"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Outline으로 작업 내보내기"	"dialog"
"Export Tasks..."	"작업 내보내기..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"첫번째 줄로 프로젝트 이름 내보내기"	"checkbox"
"Export To"	"내보내기"	"groupbox"
"Export to folder"	"폴더로 내보내기"	"checkbox"
"Export to one file"	"하나의 파일로 내보내기"	"checkbox"
"Export..."	"내보내기..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Csv 파일 내보내기"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"작업 목록 내보내는 중..."	"text"
"Ext.ID"	"외부 ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"작업 목록 선택 확장"	"text"
"External ID"	"외부 ID"	"label"
  "External ID"	""	"combobox"
  "External ID"	""	"menu"
"Features"	"구성"	"label"
"Feedback and Support"	"피드백 및 지원"	"menu"
  "Feedback and Support"	""	"tooltip"
"fifth"	"다섯번째"	"combobox"
"File"	"파일"	"radiobutton"
  "File"	""	"label"
  "File"	""	"menu"
"File Actions"	"파일 옵션"	"text"
"File Actions (more)"	"파일 옵션 (더보기)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"파일 옵션 (더보기)>백업"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"파일 옵션 (더보기)>저장"	"text"
"File Actions>Archiving"	"파일 옵션>작업 기록 보관"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"파일 옵션>작업 만료 알람"	"text"
"File Actions>Loading"	"파일 옵션>불러오기"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"파일 옵션>작업 목록 변경"	"text"
"File Checking"	"파일 확인"	"label"
"File Link"	"첨부 파일"	"label"
  "File Link"	""	"combobox"
  "File Link"	""	"menu"
"File Link Preferences"	"첨부 파일 설정"	"dialog"
"File Linking"	"파일 연결"	"label"
"File name"	"파일 이름"	"label"
"File Path"	"파일 경로"	"sysheader32"
"File prompt"	"파일 프롬프트"	"text"
"File Timestamp Change"	"파일 기록 변경"	"text"
"Files of type"	"파일 형식"	"label"
"Filter"	"필터"	"text"
"Filter Bar"	"필터 바"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"필터 바 보기"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"필터 작업"	"dialog"
"Filter..."	"필터..."	"menu"
"Filterable"	"필터 가능"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"필터링된 작업 수 / 총 작업 수"	"text"
"Filtered Tasks"	"필터링된 작업"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"필터링 되지 않은 작업"	"text"
"Filtering"	"필터링"	"label"
"Filters"	"필터"	"menu"
"Find"	"찾기"	"label"
"Find in Comments"	"작업 설명에서 찾기"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"작업 이름으로 찾기"	"dialog"
"Find Next"	"다음 찾기"	"menu"
"Find Previous"	"이전 찾기"	"menu"
"Find Tasks"	"찾기 작업"	"dialog"
  "Find Tasks"	""	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"작업 찾기 필터"	"text"
"Find Tasks Filters"	"작업 찾기 필터"	"text"
"Find Tasks..."	"작업 찾기..."	"menu"
"Find what"	"찾을 항목"	"label"
"Find..."	"찾기..."	"menu"
"Find/Replace"	"찾기 및 바꾸기"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"작업 설명 찾기 및 바꾸기"	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"작업 이름 찾기 및 바꾸기"	"menu"
"Finish"	"완료"	"button"
"first"	"첫번째"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"동일한 5개의 하위 작업"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"5개의 하위 작업"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"고정 항목 정의: (사용자 선택)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"고정 데이터, 선택지 여러 개"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"고정 데이터, 선택지 한 개"	"text"
"Flag"	"깃발"	"checklistbox"
  "Flag"	""	"combobox"
  "Flag"	""	"menu"
"Flag Request"	"깃발 요청"	"text"
"Flagged"	"깃발 표시됨"	"text"
"Flagged task colour"	"깃발 설정된 작업 생상"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"깃발 설정된 작업"	"text"
"Folder"	"폴더"	"text"
"Folder is full path"	"폴더 전체 경로"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"응용프로그램이 설치된 폴더"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"작업 목록이 저장된 폴더"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"폴더 프롬프트"	"text"
"Font"	"글꼴"	"menu"
  "Font"	""	"label"
"Font Attributes"	"글꼴 속성"	"tooltip"
"Font Dialog"	"글꼴 설정"	"tooltip"
"Font Name"	"글꼴"	"label"
"Font Size"	"글꼴 크기"	"label"
"Format"	"형식"	"label"
"Formatted"	"형식 변경"	"menu"
"Forwards"	"앞으로"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"동일한 4개의 하위 작업"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"4개의 하위 작업"	"menu"
"fourth"	"네번째"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"FreeMind (.mm)"	"combobox"
"Frequency Distributions"	"빈도수 분류"	"combobox"
"From"	"시작"	"radiobutton"
"From completion date"	"완료일로부터"	"combobox"
"From due date"	"만료일로부터"	"combobox"
"From start date"	"시작일로부터"	"combobox"
"Gantt Chart"	"간트 차트"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	""	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	""	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"간트 차트 속성"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"간트 속성"	"tooltip"
"GanttProject (.gan)"	"간트프로젝트 (.gan)"	"combobox"
"General"	"일반"	"text"
"Global hotkey"	"글로벌 핫키"	"checkbox"
"Go To Task"	"작업으로 이동"	"dialog"
"Go to Task Dependency"	"종속 대상 작업으로 이동"	"menu"
"Go To Task..."	"작업으로 이동..."	"menu"
"Go to Today"	"오늘로 이동"	"button"
"Gradient"	"그라디언트"	"radiobutton"
"Graphs"	"그래프"	"systabcontrol32"
"Group By"	"그룹 단위별로"	"checkbox"
"H"	"H"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"하위 작업 생성 시 상위 작업의 속성을 따름"	"checkbox"
"Heading 1"	"Heading 1"	"menu"
"Heading 2"	"Heading 2"	"menu"
"Heading 3"	"Heading 3"	"menu"
"Heading 4"	"Heading 4"	"menu"
"Heading 5"	"Heading 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"히트맵 속성"	"label"
"Heat-map scheme"	"히트 맵 색상표"	"label"
"Height"	"높이"	"label"
"Help"	"도움말"	"button"
  "Help"	""	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"안녕하세요 %s, ToDoList가 업데이트 중입니다."	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"안녕하세요 %s, 버전 %s이 지금 가능합니다."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"완성된 작업의 '% 완료' 숨김"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"'중요도' 숫자 숨김"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"완료된 작업의 '시작'과 '만료' 일자 숨김"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"접혀진 작업 숨김 (목록 보기)"	"text"
"Hide completed tasks"	"완료된 작업 숨김"	"text"
"Hide confidential attributes"	"보안 속성 숨김"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"빈 속성값 숨김"	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	"빈 항목 숨김"	"tooltip"
"Hide overdue tasks"	"기한 지난 작업 숨김"	"text"
"Hide parent tasks"	"상위 작업 숨김"	"checkbox"
"Hide parent tasks (List View)"	"상위 작업 숨김"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"한 개의 작업 목록만 열러있을 경우 탭 바 숨김"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"'시작'과 '만료' 일자가 같은 날이 아닌 경우 숨김"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"'시작'과 '만료' 일자가 설정되지 않은 작업 숨김"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"'시작' 또는 '만료' 일자가 해당 주차가 아닐 경우 숨김"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"작업 이름과 속성 항목 가운데 나누기 바 숨김"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"전환 되지 않은 속성 숨김"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"깃발 표시되지 않은 이메일 아이템 숨김"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"'0%' 완료 항목에서 숨김"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"값이 0인 '시간'과 '비용'은 숨김"	"checkbox"
"Hide zero values"	"값이 0인 항목 숨김"	"combobox"
"High"	"높음"	"text"
"High..."	"최대값..."	"button"
"Highest"	"가장 높음"	"text"
"Horizontal alignment"	"수평으로 정렬"	"label"
"Horizontal Line"	"수평선"	"menu"
"Hours"	"시간"	"menu"
"hours"	"시간"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	""	"menu"
"HTML format"	"HTML 형식"	"radiobutton"
"Icon"	"아이콘"	"label"
  "Icon"	""	"menu"
"Icon Path"	"아이콘 경로"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"작업 목록에서 체크 아웃할 수 없을 경우 주기적으로 다시 시도"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"작업 목록의 상태가 쓰기 가능으로 바뀐 경우"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"작업 목록 기록이 바뀐 경우"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"작업 목록을 다시 불러오시면 진행된 변경 사항을 잃습니다.\n\n계속하시겠습니까?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"'{0}' 제외"	"menu"
"Image"	"이미지"	"text"
"Image Files (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"이미지 파일 (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"text"
"Images..."	"이미지..."	"tooltip"
"Import"	"가져오기"	"button"
"Import From"	"가져오기 대상"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"레지스트리로 설정 가져오기"	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"선택된 작업의 하위 작업 가져오기"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"작업 목록 가져오기"	"text"
"Import Tasks"	"가져오기 작업"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"CSV에서 작업 가져오기"	"text"
"Import Tasks from File"	"파일에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Outline에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Outlook에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"작업 목록에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"텍스트에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"윈도우 클립보드에서 작업 가져오기"	"dialog"
"Import Tasks..."	"작업 가져오기..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"프로젝트 이름으로 첫번째 줄 가져오기"	"checkbox"
"Import To"	"가져오기한 작업 추가"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"UDT 가져오기"	"button"
"Import..."	"가져오기..."	"button"
"Importance"	"중요도"	"text"
"Importing Csv File"	"Csv 파일 내보내기"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"작업 목록 가져오는 중..."	"text"
"Importing/Exporting"	"가져오기/내보내기"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"완료된 하위 작업도 대상에 포함"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"만료된 하위 작업도 계산에 포함"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"요일 포함하여 날자 표시"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"체크 아웃 확인 시 사용자 이름도 포함"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"브라우저 내용 붙여넣기 시 웹 링크도 포함"	"checkbox"
"Including"	"포함"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"'계산된 만료' 일자 포함"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"'계산된 시작' 일자 포함"	"checkbox"
"Including comments"	"작업 설명 포함"	"checkbox"
"Including parent task"	"상위 작업 포함"	"checkbox"
"Including subtasks"	"하위 작업 포함"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"미완료된 작업"	"combobox"
"Increase"	"증가"	"menu"
"Increase Font Size"	"글꼴 크기 크게"	"tooltip"
"Increase Indent"	"들어쓰기"	"menu"
  "Increase Indent"	""	"tooltip"
"Increment Font Size"	"글꼴 크기 작게"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"작업 완료 % 증가"	"menu"
"Increment Task Priority"	"작업 중요도 내리기"	"menu"
"Indent subtasks"	"작업 목록 구분"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"하위 작업 구분 기준"	"label"
"Individual"	"개인"	"radiobutton"
"Info"	"정보"	"menu"
"Inheritable"	"상속 가능"	"text"
"Ini file"	"Ini 파일"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"%s 초기화 중..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"실시간 맞춤법 검사"	"menu"
"Insert"	"삽입"	"menu"
"Insert Date"	"날짜 삽입"	"menu"
"Insert Date and Time"	"날짜 및 시간 삽입"	"menu"
"Insert File Link..."	"첨부 파일 주소 삽입..."	"menu"
"Insert Html"	"HTML 삽입"	"dialog"
"Insert Image"	"이미지 삽입"	"tooltip"
"Insert Link"	"링크 삽입"	"tooltip"
"Insert Row"	"줄 삽입"	"menu"
"Insert Symbol"	"기호 삽입"	"text"
"Insert Table"	"표 삽입"	"dialog"
  "Insert Table"	""	"tooltip"
"Insert Time"	"시간 삽입"	"menu"
"Invalid Task ID"	"알 수 없는 작업 ID"	"text"
"is due"	"만료 전에"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"%.0f 분 후 %s에 만료됨"	"text"
"is due in %s at %s"	"'%s' 후 '%s'에 만료됨"	"text"
"is due now (%s)"	"현재 만료됨 (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"초과"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"이상"	"text"
"is less than (<)"	"미만"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"이하"	"text"
"Italic"	"기울임꼴"	"menu"
  "Italic"	""	"tooltip"
"Its assigned date"	"해당 지정된 일자"	"radiobutton"
"Justify"	"양쪽 정렬"	"menu"
  "Justify"	""	"tooltip"
"Kanban"	"칸반"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"칸반 보드"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	""	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"칸반 설정"	"dialog"
  "Kanban Preferences"	""	"tooltip"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"보관"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"시작 및 만료 일자와 동기화하여 예상 소요 시간 계산 (또는 역으로 계산)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"저장하기 전 작업 목록 복사본 계속 백업"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"탭 이름 순 정렬"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"ToDoList 항상 위에 보이기"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"가장 최근 사용(MRU)한 작업 목록 지속적으로 감시"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"키보드 단축키"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	""	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"언어 변경|ToDoList 종료 후 다음 실행 시 RTL 사용자 입력 지원이 변경됩니다.\n\n지금 다시 시작하시겠습니까?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"언어 변경|ToDoList 종료 후 다음 실행 시 사용자 인터페이스 언어가 변경됩니다.\n\n지금 다시 시작하시겠습니까?"	"text"
"Large Icons"	"큰 아이콘"	"menu"
"last"	"마지막"	"combobox"
"Last Mod."	"수정한 날짜"	"text"
"Last Mod. By"	"수정한 이"	"text"
"Last Modification Time"	"마지막 수정 시간"	"text"
"Last Modified"	"마지막 수정"	"text"
  "Last Modified"	""	"checklistbox"
  "Last Modified"	""	"sysheader32"
"Last Modified By"	"마지막 수정한 이"	"menu"
"Last Modified Date"	"마지막 수정한 날짜"	"menu"
"Layout"	"레이아웃"	"label"
"Left"	"왼쪽"	"combobox"
  "Left"	""	"menu"
"Left Align"	"왼쪽 정렬"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"작업 목록 왼쪽에"	"combobox"
"License"	"라이센스"	"label"
"Limit length of comments shown to"	"작업 설명 길이 제한"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"항목 너비 제한"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"전체 기간 평균 추이"	"combobox"
"lines"	"줄"	"label"
"Link"	"링크"	"menu"
"link"	"링크"	"text"
"Link Options"	"링크 옵션"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"'file://...' 사용하여 파일로 링크"	"radiobutton"
"List type"	"목룍 유형"	"label"
"List Type"	"목록 유형"	"text"
"List View"	"목록 보기"	"menu"
  "List View"	""	"systabcontrol32"
  "List View"	""	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"작업 목록 불러오는 중..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"맞춤법 검사 엔진 위치"	"text"
"Lock"	"잠금"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"색상 선택 잠금"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"작업 속성 잠금"	"menu"
"Locked Tasks"	"잠긴 작업"	"text"
"Log each task to a separate file"	"각각의 작업 다른 파일로 기록"	"checkbox"
"Log Task Time"	"작업 시간 기록"	"dialog"
"Log tracked time"	"작업 시간 기록"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"작업 시간 기록 분석|작업 기록 또는 결과를 다른 응용프로그램으로 열 수 없습니다."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"작업 시간 기록 분석|작업 시간 기록 분석이 성공적으로 완료되었습니다. 결과를 바로 확인하시겠습니까?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"작업 시간 기록 분석|지정한 기간동안 기록된 작업이 없습니다.\n\n다른 기간으로 다시 시도하시겠습니까?"	"text"
"Low"	"낮은"	"text"
"Low-Med"	"낮은-보통"	"text"
"Low..."	"최소값..."	"button"
"Lowest"	"가장 낮은"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"지속 시간에 점심 시간 포함"	"checkbox"
"M"	"M"	"menu"
"m"	"m"	"menu"
"Main Toolbar"	"메인 툴바"	"label"
"Make this list read-only"	"목록을 읽기 전용으로 만들기"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"나의 자동 선택으로 하기"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"편집/필터 영역 보기 관리"	"groupbox"
"Match by task ID"	"작업 ID가 일치하는 경우"	"radiobutton"
"Match by task title"	"작업 이름이 일치하는 경우"	"radiobutton"
"Match case"	"일치 조건"	"label"
"Match whole word only"	"모든 글자가 일치하는 경우"	"label"
"Matches"	"일치"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"작업 설명 최대화"	"menu"
"Maximise Task View"	"작업 뷰 최대화"	"menu"
  "Maximise Task View"	""	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"작업 목록 최대화"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Maximum"	"최대값"	"combobox"
"Med-High"	"보통-높음"	"text"
"Medium"	"보통"	"text"
"Menu Item"	"메뉴 아이템"	"text"
"Menu Option"	"메뉴 옵션"	"sysheader32"
"Merge"	"합치기"	"text"
"Merge into active tasklist"	"활성화된 작업 목록에 합치기"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Mileage"	"마일리지"	"text"
"Milestone"	"이정표"	"text"
"Mind Map"	"마인드 맵"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"작업 표시줄로 최소화"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"다음 기간동안 아무 활동이 없을 경우 ToDoList 최소화"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"'작업 표시줄' 아이콘으로 최소화"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"[ESC] 키 누를 시 ToDoList 최소화"	"checkbox"
"Minimum"	"최소값"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"간격 간 최대 높이"	"label"
"Minutes"	"분"	"menu"
"minutes"	"분"	"label"
"Modified Date"	"수정된 날짜"	"checklistbox"
  "Modified Date"	""	"combobox"
  "Modified Date"	""	"menu"
"Modify Reminder..."	"미리 알림 수정..."	"menu"
"Modify Table"	"표 수정"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"작업 미리 알림 수정"	"text"
"Modify..."	"수정..."	"button"
"Monthly"	"매 월"	"radiobutton"
"Months"	"달"	"menu"
  "Months"	""	"combobox"
"months"	"달마다"	"label"
"months after previous task is completed"	"월, 이전 작업이 완료된 후"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"월 단위, 보통 \t\t(예, 1월 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"월 단위, 좁게 \t\t(예, 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"월 단위, 넓게 \t\t(예, 1월 2013)"	"combobox"
"More Colours..."	"색상 더보기..."	"text"
"most recent backups"	"개의 가장 최근 백업"	"label"
"Move"	"이동"	"menu"
"Move Attribute Down"	"속성 아래로 이동"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"속성 위로 이동"	"tooltip"
"Move Column Down"	"항목 아래로 이동"	"tooltip"
"Move Column Up"	"항목 위로 이동"	"tooltip"
"Move Down"	"아래로 이동"	"button"
"Move end of period back one month"	"기간 끝 한 달 늘리기"	"text"
"Move end of period forward one month"	"기간 끝 한 달 앞당기기"	"text"
"Move Rule Down"	"아래로 규칙 이동"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"위로 규칙 이동"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"기간 시작 한 달 늘리기"	"text"
"Move start of period forward one month"	"기간 시작 한 달 앞당기기"	"text"
"Move Tab Left"	"탭 왼쪽으로 이동"	"menu"
"Move Tab Right"	"탭 오른쪽으로 이동"	"menu"
"Move Task Down"	"아래로 작업 이동"	"menu"
"Move Task Here"	"여기로 작업 이동"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"왼쪽으로 작업 이동 (상위 단계로)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"오른쪽으로 작업 이동 (하위 단계로)"	"menu"
"Move Task Up"	"위로 작업 이동"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"왼쪽으로 작업 목록 탭 이동"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"오른쪽으로 작업 목록 탭 이동"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"[ENTER] 키 누를 시 작업 목록으로 입력 커서 이동"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"아래로 도구 이동"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"위로 도구 이동"	"tooltip"
"Move Up"	"위로 이동"	"button"
"Move whole period back one month"	"전체 기간 한 달 뒤로가기"	"text"
"Move whole period forward one month"	"전체 기간 한 달 앞당기기"	"text"
"Multi-Sort"	"복수 기준 정렬"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"복수 기준 정렬..."	"menu"
"Multiple Users"	"여러 사용자"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"사용자>파일 확인"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"여러 사용자>Source Control"	"text"
"My Life Organized (.ml)"	"My Life Organized (.ml)"	"combobox"
"Name"	"이름"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"이전에 선택한 작업으로 이동"	"menu"
  "Navigate Back"	""	"tooltip"
"Navigate Forward"	"앞에 선택한 작업으로 이동"	"menu"
  "Navigate Forward"	""	"tooltip"
"Nearest Day"	"일일 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"반 일 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"반 년 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Hour"	"시간 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Month"	"월 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"분기 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Week"	"주 단위로 맞추기"	"combobox"
"Nearest Year"	"년 단위로 맞추기"	"combobox"
"New Attribute"	"새로운 속성"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"선택된 작업 위에 새 종속 작업"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"선택된 작업 아래에 새 종속 작업"	"menu"
"New file path"	"새 파일 경로"	"label"
"New project name"	"새 프로젝트 이름"	"label"
"New Report Template"	"새 보고 템플릿"	"tooltip"
"New Search"	"새 검색"	"tooltip"
"New Subtask"	"새 하위 작업"	"menu"
  "New Subtask"	""	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"선택된 작업 내 최하단에 새 하위 작업"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"선택된 작업 내 최상단에 새 하위 작업"	"menu"
"New Task"	"새 작업"	"menu"
  "New Task"	""	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"선택된 작업 위에 새 작업"	"menu"
"New Task at Bottom"	"최하단에 새 작업"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"상위 작업 내 최하단에 새 작업"	"menu"
"New Task at Top"	"최상단에 새 작업"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"상위 작업 내 최상단에 새 작업"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"선택된 작업 아래에 새 작업"	"menu"
"New Tasklist"	"새 작업 목록"	"menu"
"New tasklist"	"새 작업 목록"	"radiobutton"
"New Tool"	"새로운 도구"	"button"
  "New Tool"	""	"tooltip"
"Next 7 Days"	"다음 7일"	"text"
"Next >"	"다음 >"	"button"
"Next Task View"	"다음 작업 뷰"	"menu"
"Next TaskList"	"다음 작업 목록"	"menu"
"Next Word"	"다음 글자"	"button"
"No"	"아니요"	"button"
"No custom attributes were imported."	"불러온 커스텀 속성이 없습니다."	"text"
"No header row is required"	"헤더 줄이 필요하지 않습니다."	"combobox"
"No Reminder"	"미리 알림 없음"	"text"
"No Snapping"	"맞추기 없음"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"작업 이름 색상 없음 (만료된 작업 제외)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"가져온 작업 없음"	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"아니요, 나의 작업 목록을 공유하지 않습니다."	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"아니요, 사용 가능한 모든 옵션을 봅니다."	"radiobutton"
"No, thanks"	"아니요, 괜찮습니다."	"radiobutton"
"Normal"	"일반"	"menu"
"Not a list"	"목록 아님"	"text"
"Not Yet Loaded"	"아직 불러오기 안됨"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"참고: 휴대성 및 공유 설정이 편리한 Ini 파일 사용을 추천합니다."	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"참고: '도구>설정'에서 다시 설정하실 수 있습니다."	"label"
"Notification"	"알림"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"작업 목록이 읽기 전용인 경우 나에게 알리기"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"작업 만료 (기한 지난 작업 포함) 나에게 알리기"	"checkbox"
"Now"	"현재"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"숫자 (소수점, 예, 5.62)"	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	"숫자 (분수, 예, 2/3)"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"숫자 (정수, 예, 13)"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"배정된 작업 수"	"text"
"Number of columns"	"열 개수"	"label"
"Number of rows"	"행 개수"	"label"
"Numbered List"	"번호 매기기"	"tooltip"
"occurrences"	"회"	"label"
"occurs after (>)"	"이후에 발생"	"text"
"occurs before (<)"	"이전에 발생"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"해당 또는 이후에 발생"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"해당 또는 이전에 발생"	"text"
"of"	"해당"	"label"
"of every"	"에"	"label"
"Offset"	"변경"	"label"
"Offset dates from today"	"오늘로부터 날짜 변경"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"날짜 변경"	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"하위 작업 일자도 동일한 기간만큼 변경"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"작업 일자 변경"	"dialog"
"Offset Task Dates Backwards By"	"작업 일자 이전으로"	"menu"
"Offset Task Dates Forwards By"	"작업 일자 앞으로"	"menu"
"Offset Task Dates..."	"작업 일자 변경..."	"menu"
"OK"	"확인"	"button"
"On that day"	"당일"	"combobox"
"On the following day"	"다음 날"	"combobox"
"Once"	"한 번만"	"radiobutton"
"One Day"	"1 일"	"menu"
"One day equals"	"하루"	"label"
"One Month"	"1 달"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"가져올 속성 중 하나가 기존 속성과 같은 고유 ID를 가지고 있습니다.\n그래도 이 아이템을 불러오시겠습니까?\n\n'예'를 선택하여 새로운 ID로 가져오거나 건너뛰기 위해 '아니요'를 선택하십시오."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"선택된 작업은 한개 또는 그 이상의 완료되지 않은 하위 작업을 가지고 있습니다.\n\n해당 하위 작업을 완료된 것으로 하시겠습니까?"	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"한 개 이상의 작업이 다른 작업에 종속되어 있으며, 해당 다른 작업을 먼저 완료하여야 합니다."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"한 개 또는 그 이상의 작업을 내보낼 수 없습니다."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"한 개 또는 그 이상의 작업을 정상적으로 가져올 수 없습니다."	"text"
"One Week"	"1 주"	"menu"
"One week equals"	"1 주일"	"label"
"One Weekday"	"1 평일"	"menu"
"One Year"	"1 년"	"menu"
"Online Documentation"	"온라인 문서"	"menu"
"Online Help"	"온라인 도움말"	"menu"
  "Online Help"	""	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"오직 아래에 있는 작업 담당자에 대해서만 표시"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"오직 상위 작업의 이름 및 작업 설명만 내보내기"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"정렬 메뉴 상 현재 보이는 항목/편집 영역만 표시"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"모든 하위 작업이 완료된 경우에만"	"checkbox"
"Open"	"열기"	"button"
"Open Archive"	"기록 보관소 열기"	"menu"
"Open From"	"외부에서 열기"	"menu"
"Open Link"	"링크 열기"	"menu"
"Open Report Template"	"보고 템플릿 열기"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"작업 첨부 파일 열기"	"menu"
"Open Tasklist"	"작업 목록 열기"	"dialog"
  "Open Tasklist"	""	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"작업 목록 열기..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"작업 목록 열기|'%s' 파일은 당신의 ToDoList 버전보다 더 최근 형식으로\n이 파일에 어떠한 수정도 할 수 없습니다."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"작업 목록 열기|현재 이 '%s' 파일은 읽기 전용입니다. \nand 수정이 불가능합니다."	"text"
"Open Url"	"URL 열기"	"menu"
"Option"	"옵션"	"sysheader32"
"Optional"	"사용자 선택"	"text"
"Options"	"옵션"	"label"
"or"	"또는"	"combobox"
  "or"	""	"label"
"Order Tabs by Name"	"탭 이름 순 정렬"	"menu"
"Other"	"기타"	"label"
"Other format"	"다른 형식"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"기타 HTML 내보내기"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"작업 속성"	"menu"
"Outline (.txt)"	"Outline (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"Outlook 영역..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"'outlook:' 링크가 작동하기 위해서는 Outlook이 설치되어있어야 합니다."	"text"
"Output"	"출력"	"groupbox"
"Owner"	"소유자"	"text"
"Paragraph"	"절"	"menu"
  "Paragraph"	""	"radiobutton"
"Parent"	"상위 작업"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"상위 작업 ID"	"combobox"
"Parent Tasks"	"상위 작업"	"groupbox"
"Password"	"비밀번호"	"label"
"Password Required"	"비밀번호 설정"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"비밀번호 - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"붙여넣기"	"button"
  "Paste"	""	"menu"
"Paste (More)"	"붙여넣기 (더보기)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"붙여넣기 (일반)"	"menu"
"Paste as Reference"	"참조로 붙여넣기"	"menu"
"Paste as Subtask"	"하위 작업으로 붙여넣기"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"선택된 작업 내 하위 작업으로 붙여넣기"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"작업 목록 아래에 붙여넣기"	"text"
"Paste Below"	"아래에 붙여넣기"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"선택된 작업 아래에 붙여넣기"	"menu"
"Paste Formatting"	"붙여넣기 형식"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"간단하게 붙여넣기 (형식 없음)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"링크로 작업 붙여넣기"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"클립보드에서 작업 붙여넣기"	"dialog"
"Path"	"경로"	"label"
  "Path"	""	"sysheader32"
  "Path"	""	"menu"
"Path (list view only)"	"경로 (목록 보기에서만)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"실행 가능한 Stickies 경로"	"label"
"Percent Complete"	"완료 %"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	""	"combobox"
  "Percent Complete"	""	"menu"
"Percent Done"	"완료 %"	"text"
"Percentage Load"	"업무량 백분율"	"text"
"Period"	"기간"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"'최근 수정됨' 기준 시간"	"label"
"Permission"	"허가"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"삭제할 종속 대상 작업의 화살표 선택..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"수정할 종속 대상 작업의 화살표 선택..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"방금 선택한 작업을 종속 시킬 대상의 새 작업 바 선택..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"방금 선택한 작업을 종속 시킬 대상의 작업 바 선택..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"다른 작업에 종속 시킬 작업 바 선택..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"픽셀"	"label"
  "pixels"	""	"combobox"
"Plain Text (.txt)"	"일반 텍스트 (.txt)"	"combobox"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	"일반 텍스트 (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	"text"
"Play"	"재생"	"text"
"Play this sound"	"재생할 사운드 파일"	"label"
"Please wait"	"잠시만 기다려주십시오..."	"text"
"Point size"	"글꼴 크기"	"label"
"Populate"	"불러오기"	"button"
"Populate Columns"	"항목 불러오기"	"tooltip"
"Port"	"포트"	"label"
"Pos."	"순서"	"text"
"Position"	"순서"	"checklistbox"
  "Position"	""	"menu"
"Position comments"	"작업 설명 위치"	"label"
"Position edit fields"	"편집 영역 위치"	"label"
"Preference Files (*.ini)"	"설정 파일 (*.ini)"	"combobox"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"설정 파일 (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"설정"	"tooltip"
  "Preferences"	""	"label"
"Preferences location"	"설정 위치"	"static"
"Preferences..."	"설정..."	"menu"
"Preferred format"	"선호 형식"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"만료된 작업 알림 준비 중..."	"text"
"Preparing print preview..."	"인쇄 미리보기 준비 중..."	"text"
"Preserve comments"	"작업 설명 유지"	"button"
"Preview"	"미리 보기"	"label"
"Preview results"	"미리보기 결과"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"이전 작업 목록"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"인쇄 미리보기 작업"	"text"
  "Print Preview Tasks"	""	"dialog"
"Print Preview..."	"인쇄 미리보기..."	"menu"
"Print Tasklist"	"작업 목록 프린트"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"작업 목록 프린트..."	"menu"
"Print Tasks"	"인쇄 작업"	"text"
"Print..."	"인쇄..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"작업 목록 프린트 중..."	"text"
"Priority"	"중요도"	"checklistbox"
  "Priority"	""	"combobox"
  "Priority"	""	"label"
  "Priority"	""	"menu"
"Priority Frequency"	"중요도 빈도수"	"combobox"
"Project"	"프로젝트"	"label"
  "Project"	""	"text"
"Project Name"	"프로젝트 이름"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"확인토록 각 작업 아래마다 공란 삽입"	"checkbox"
"Proxy"	"프록시"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"25년 단위\t\t(예, 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"분기 단위, 보통 \t\t(예, 1월 - 3월 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"분기 단위, 좁게 \t\t(예, 1월 - 3월 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"분기 단위, 넓게 \t\t(예, 1월 - 3월 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"빠른 찾기"	"menu"
"Read-only"	"읽기 전용"	"text"
"Read-only Status Change"	"읽기 전용 상태 변경"	"text"
"Read-only: Checked in"	"읽기 전용: 체크 인"	"text"
"Read-only: Newer format"	"읽기 전용 : 새로운 형식"	"text"
"Read-only: Under source control"	"읽기 전용: Source Control 중"	"text"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"'예상 소요' 또는 '지속' 시간 변경 시 작업 재배정"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"다시 계산된 시간"	"text"
"Received By"	"수신자"	"text"
"Received Time"	"수신 날짜"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"최근 작업 목록 %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"최근 작업 목록"	"menu"
"Recently Modified"	"최근 수정됨"	"menu"
"Recently modified"	"최근 수정됨"	"text"
"Record Bug Report..."	"오류 화면 녹화..."	"menu"
"Recreate new task"	"새 작업 재생성"	"radiobutton"
"Recurrence"	"작업 주기"	"checklistbox"
  "Recurrence"	""	"label"
  "Recurrence"	""	"menu"
"Recurrence Options"	"작업 주기 설정"	"dialog"
"Recurring Task"	"반복 작업"	"dialog"
"Recurs"	"주기"	"text"
"Redo"	"다시 실행"	"menu"
  "Redo"	""	"tooltip"
"Reference task colour"	"참조 작업 색상"	"checkbox"
"Refresh"	"새로 고침"	"button"
"Refresh Filter"	"필터 새로 고침"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"활성화된 '작업 찾기' 검색 새로고침"	"checkbox"
"Regular"	"보통"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"만료/시작 일자"	"radiobutton"
"Reload Icons"	"다시 불러오기"	"button"
"Reload it and notify me"	"다시 불러온 후 나에게 알리기"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"묻지 않고 다시 불러오기"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"작업 목록 다시 불러오기"	"menu"
"Remaining Time"	"남은 시간"	"menu"
"Remind me"	"나에게 다시 알리기"	"label"
"Remind me again at"	"해당 시간에 다시 알리기"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"해당 시간 경과 후 다시 알리기"	"radiobutton"
"Reminder"	"미리 알림"	"menu"
  "Reminder"	""	"label"
"Reminder Time"	"미리 알림 시간"	"text"
"Remote file name"	"원격 파일 이름"	"label"
"Remote Server Details"	"원격 서버 상세"	"dialog"
"Remove"	"삭제"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"작업 목록에서 기록 보관된 작업 삭제"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"가져오기 후 Outlook에서 해당 아이템 제거"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Source Control에서 작업 목록 제거"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"해당 작업 목록 정보를 Ini 파일에서 삭제하시겠습니까?"	"text"
"Removing backup files..."	"백업 파일 제거 중..."	"text"
"Replace"	"바꾸기"	"button"
  "Replace"	""	"label"
"Replace All"	"모두 바꾸기"	"button"
"Replace in Comments"	"작업 설명 바꾸기"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"작업 이름 바꾸기"	"text"
"Replace with"	"다음으로 바꾸기"	"label"
"Replace..."	"바꾸는 중..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"수신자 이름"	"text"
"Report Attributes"	"속성 보고"	"label"
"Report Builder"	"보고 빌더"	"dialog"
"Report Builder (.html)"	"보고 빌더 (.html)"	"combobox"
"Report Date"	"보고 날짜"	"menu"
"Report Files (*.html)|*.html||"	"보고 파일 (*.html)|*.html||"	"combobox"
"Report Footer"	"보고 아랫말"	"label"
"Report Header"	"보고 머릿말"	"label"
"Report Templates"	"보고 템플릿"	"combobox"
"Report Title"	"보고 이름"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"크기 변경 시 편집 영역 자동으로 조정"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"사용 중 (수정 불가)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"사용 중인 키보드 단축키"	"text"
"Reset creation date to today"	"만든 일자를 오늘 일자로 재설정"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"경과 시간 초기화"	"tooltip"
"Reset to Default"	"기본으로 초기화"	"text"
"Reset Version Number"	"버전 숫자 초기화"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"속성 항목 너비 자동 조정"	"menu"
"Restart"	"재시작"	"button"
"Restore Default Font Size"	"기본 글꼴 크기"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"시작 시 이전에 열린 작업 목록 복원"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"ToDoList 다시 시작 시 작업 목록 필터 복원"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"작업 목록 불러오는 중..."	"text"
"Results"	"결과"	"label"
"Results (%d found)"	"결과 (%d 찾음)"	"text"
"Retry"	"재시도"	"button"
"Reuse existing task"	"기존 작업 재사용"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"기존 작업 재사용"	"combobox"
"Rich Text"	"워드패드"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"워드패드 설정"	"dialog"
"Right"	"오른쪽"	"combobox"
  "Right"	""	"menu"
"Right Align"	"오른쪽 정렬"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"항목 라벨 오른쪽 정렬"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"작업 목록 오른쪽에"	"combobox"
"Risk"	"위험도"	"checklistbox"
  "Risk"	""	"combobox"
  "Risk"	""	"label"
  "Risk"	""	"menu"
"Risk Frequency"	"위험도 빈도수"	"combobox"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"'기간' 반올림하여 정수로 표시"	"checkbox"
"Row Properties"	"행 속성"	"menu"
"Row span"	"행 너비"	"label"
"Run Minimised"	"최소화로 실행"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"툴 실행 오류"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"샘플 AaZa"	"label"
"Sample Task"	"샘플 작업"	"text"
"Sample Text"	"미리 보기"	"button"
"Save"	"저장"	"button"
"Save All"	"모두 저장"	"menu"
"Save All Tasklists"	"작업 목록 모두 저장"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"다름 이름으로 저장(%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"외부에 저장된 작업 목록에 대해 세션 간 비밀번호 저장 (외부에서 열기, 외부로 저장)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"보고 템플릿 저장"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"보고 템플릿 다른 이름으로 저장"	"tooltip"
"Save Search"	"검색 저장"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"이미지로 작업 뷰 저장"	"text"
"Save Task View to Image..."	"이미지로 작업 뷰 저장..."	"menu"
"Save Tasklist"	"작업 목록 저장"	"menu"
  "Save Tasklist"	""	"dialog"
  "Save Tasklist"	""	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"다른 이름으로 작업 목록 저장"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"다른 이름으로 작업 목록 저장..."	"menu"
"Save To"	"외부로 저장"	"menu"
"Save Transformation As"	"다른 이름으로 저장"	"text"
"Saving"	"저장"	"label"
"Saving task view image..."	"이미지로 작업 뷰 저장 중..."	"text"
"Saving tasklists..."	"작업 목록 저장 중..."	"text"
"Schedule and Priority"	"스케쥴 및 우선 순위"	"text"
"Scheme"	"배색"	"radiobutton"
"Screenshot of active task view"	"활성화된 작업 뷰 스크린샷"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"오늘로 이동"	"tooltip"
"Search"	"검색"	"label"
"Search Preferences"	"설정 검색"	"text"
"second"	"두번째"	"combobox"
"Select a category"	"범주 선택"	"text"
"Select a name"	"이름 선택"	"text"
"Select a status"	"상태 선택"	"text"
"Select a tag"	"태그 선택"	"text"
"Select a value"	"값 선택"	"text"
"Select All"	"모두 선택"	"button"
  "Select All"	""	"menu"
"Select Dictionary"	"사전 선택"	"dialog"
"Select File"	"파일 선택"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"다운로드할 파일 선택 (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"참조할 작업의 파일 선택"	"text"
"Select Folder"	"폴더 선택"	"text"
"Select Image File"	"이미지 파일 선택"	"dialog"
"Select items to import"	"가져올 아이템 선택"	"label"
"Select Next Task"	"다음 작업 선택"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"다음 상위 작업 선택"	"menu"
"Select None"	"아무 것도 선택하지 않음"	"button"
"Select Preference File"	"설정 파일 선택"	"dialog"
"Select Previous Task"	"이전 작업 선택"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"이전 최상위 작업 선택"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"참조 대상 작업 선택"	"menu"
"Select Stylesheet"	"스타일시트 선택"	"text"
"Select Task Dependencies"	"종속 대상 작업 선택"	"menu"
"Select Task Dependents"	"종속 작업 선택"	"menu"
"Select Task Icon"	"작업 아이콘 선택"	"dialog"
"Select Task References"	"참조 작업 선택"	"menu"
"Select Tasklist"	"작업 목록 선택"	"text"
"Select your preferred display language"	"선호 표시 언어 선택"	"label"
"Selected Task"	"선택된 작업"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"선택된 작업 관리자"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"선택된 작업 담당자"	"menu"
"Selected Task Comments"	"선택된 작업 설명"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"선택된 사용자 정의 속성"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"선택된 작업 기간"	"label"
"Selected Task External ID"	"선택된 작업 외부 ID"	"menu"
"Selected Task File Link"	"선택된 작업 첨부 파일 주소"	"menu"
"Selected Task ID"	"선택된 작업 ID"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"선택된 작업 외부 ID"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"선택된 작업 경로"	"menu"
"Selected Task Title"	"선택된 작업 이름"	"menu"
"Selected Tasks"	"선택된 작업"	"text"
"Selected tasks only"	"오직 선택된 작업만"	"radiobutton"
"Send"	"보내기"	"label"
"Server"	"서버"	"label"
"Set '% Complete' increment  to"	"'% 완료' 증가폭 선택"	"label"
"Set Background Colour"	"배경 색상 설정"	"tooltip"
"Set Background Image"	"배경 이미지 설정"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"ToDoList 활성화 시 자동으로 작업 목록 선택"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"기간을 이번 달로 지정"	"text"
"Set Reminder"	"미리 알림 설정"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"미리 알림 설정..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"작업 이름 색상 설정..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"종속 대상 작업 설정"	"menu"
"Set Task Icon"	"작업 아이콘 설정"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"작업 아이콘 설정..."	"menu"
"Set Task Priority"	"작업 중요도 설정"	"menu"
"Set Task Reminder"	"작업 미리 알림 설정"	"dialog"
"Set..."	"설정..."	"button"
  "Set..."	""	"menu"
"Sets the focus to the tasklist"	"작업 목록으로 이동"	"text"
"Shortcut"	"단축키"	"sysheader32"
"Show"	"보기"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"'%완료' 진행 '바'로 표시"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"간트 바 상에 '% 완료' 진행도 표시"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"날짜 및 시간으로 '리마인더' 보기"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"수직 바로 작업 색상 표시"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"하위 작업 모두 보기"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"작업도 오른쪽에 속성 항목 보기"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"완료 항목 숨겨져 있을 시 작업 이름 옆에 체크박시 표시"	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	"각각의 작업 목록 탭 상 닫기 버튼 표시"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"메모장으로 보기"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"아이콘 선택창에서 기본 작업 아이콘 보기"	"checkbox"
"Show empty columns"	"빈 항목 표시"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"항목 보기에 상응하는 영역만 보이기"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"형식 변환 툴바 보기"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Sticky 상 작업 경로 전체 표시"	"checkbox"
"Show gridlines"	"격자선 표시"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"메뉴 아이템 ID 보기"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"파일이 아닌 링크 텍스트로 보기"	"checkbox"
"Show on separate page"	"다른 페이지에서 보기"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"상위 작업 표시"	"checkbox"
  "Show parent tasks"	""	"combobox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"폴더 아이콘과 함께 상위 작업 표시"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"프로젝트 이름 영역 보기"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"미리 알림 알림창 보기"	"menu"
"Show Ruler"	"규칙 보기"	"menu"
"Show task infotips"	"작업 정보창 보기"	"checkbox"
"Show task titles only"	"작업 이름만 보이기"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"메뉴바에서 작업 목록 닫기 버튼 보기"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"탐색기에서 작업 목록 파일 보기"	"menu"
"Show Tasks Due"	"만료 예정인 작업 보기"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"오늘 만료 예정인 작업 보기"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"타이머 시작 시 타이머창 보기"	"checkbox"
"Show Time"	"시간 표시"	"text"
"Show Time Tracker"	"타이머 보기"	"menu"
"Show ToDoList"	"ToDoList 보기"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"수직 미니 달력바 보기"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"간단한 Source Control"	"label"
"Simple Text"	"메모장"	"combobox"
"Simple web page"	"간단한 웹 페이지"	"radiobutton"
"Size"	"글꼴 크기"	"groupbox"
  "Size"	""	"label"
  "Size"	""	"sysheader32"
"Small Icons"	"작은 아이콘"	"menu"
"Smallest editable interval"	"최소 수정 가능한 시간 간격"	"label"
"Snap Mode"	"맞춤"	"label"
"Snooze"	"스누즈"	"button"
"Snooze All"	"모두 스누즈"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"일부 작업을 '%s'에서 가져올 수 없습니다."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"일부 작업을 클립보드 텍스트에서 가져올 수 없습니다."	"text"
"Sort by"	"정렬"	"label"
"Sort By"	"정렬"	"menu"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"각각의 상위 작업 아래 하위 작업 정렬"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"작업 정렬"	"menu"
  "Sort Tasks"	""	"tooltip"
"Sortable"	"정렬 가능"	"combobox"
"Sorting"	"정렬"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"사운드 (*.wav)|*.wav|| [text]"	"text"
"Source Control"	"Source Control"	"menu"
"Source Control Changes"	"Source Control 변경"	"text"
"spaces"	"칸"	"label"
"Spell Check"	"맞춤법 검사"	"menu"
"Spell Check Comments"	"작업 설명 맞춤법 검사"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"작업 이름 맞춤법 검사"	"menu"
"Spell Checker"	"맞춤법 검사"	"text"
"Spell Checking"	"맞춤법 검사"	"dialog"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	"맞춤법 검사 엔진|*.dll||"	"text"
"Spent"	"소요 시간"	"text"
"Spent: %s"	"작업 시간: %s"	"text"
"Split Selected Task into"	"선택된 작업 나누기"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"동일한 2개의 하위 작업으로 선택된 작업 나누기"	"menu"
"Split Tasks into"	"작업 나누기"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"2개의 하위 작업으로 작업 나누기"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Spreadsheet (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	"스프레드시트 (.csv)|스프레드시트 (*.csv)|*.csv||"	"text"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"스프레드시트 파일 (*.csv)"	"combobox"
"Stack tab bar items"	"탭 바 아이템 쌓기"	"checkbox"
"Start"	"시작"	"sysheader32"
"Start Date"	"시작 일자"	"checkbox"
  "Start Date"	""	"combobox"
  "Start Date"	""	"label"
  "Start Date"	""	"menu"
"Start date"	"시작 일자"	"label"
"Start Time"	"시작 시간"	"label"
"Start Tracking"	"타이머 시작"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"타이머 시작/정지"	"text"
"Started Tasks"	"시작된 작업"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"시작/완료 작업"	"combobox"
"starts"	"시작 전에"	"combobox"
"Static"	"고정"	"label"
"Status"	"상태"	"checklistbox"
  "Status"	""	"combobox"
  "Status"	""	"label"
  "Status"	""	"menu"
"Status Bar"	"상태 바"	"menu"
"Status Change"	"상태 변경"	"text"
"Status Frequency"	"상태 빈도수"	"combobox"
"Steps"	"단계"	"groupbox"
"Stop Tracking"	"타이머 정지"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"완료된 작업에 취소선"	"checkbox"
"Strikethrough"	"취소선"	"menu"
  "Strikethrough"	""	"tooltip"
"Style"	"스타일"	"groupbox"
"Styles"	"스타일"	"menu"
"Stylesheet"	"스타일시트"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"스타일시트(*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Stylesheet not found"	"스타일 시트를 찾을 수 없음"	"label"
"Subtask Completion"	"하위 작업 완료"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	""	"menu"
"Subtask of selected task"	"선택한 작업의 하위 작업"	"combobox"
"Subtasks"	"하위 작업"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"하위 작업 구분 기준"	"label"
"Switch To..."	"전환 중...."	"button"
"Symbols..."	"심볼..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"위의 값으로 '상태' 변경 시, 작업 '완료' 동기화"	"checkbox"
"tab"	"탭"	"combobox"
"Table"	"표"	"menu"
"Table Properties"	"표 속성"	"menu"
"Table width"	"표 너비"	"label"
"Table..."	"표..."	"menu"
"Tag Frequency"	"태그 빈도수"	"combobox"
"Tags"	"태그"	"label"
  "Tags"	""	"combobox"
  "Tags"	""	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"예상 소요 시간 계산 시 '% 완료' 고려"	"checkbox"
"Target"	"목표"	"label"
"Task"	"할 일"	"sysheader32"
  "Task"	""	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"작업 속성 보기..."	"menu"
"Task Attribute..."	"작업 속성..."	"sysheader32"
"Task Attributes"	"작업 속성"	"label"
"Task Colouring"	"작업 색상"	"label"
"Task Comments"	"작업 설명"	"label"
  "Task Comments"	""	"menu"
"Task date not set"	"작업 일자 설정되지 않음"	"tooltip"
"Task Dependency"	"종속 대상 작업"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"종속 대상 작업 (전체)"	"menu"
"Task Formatting"	"작업 형식"	"label"
"Task ID"	"작업 ID"	"combobox"
  "Task ID"	""	"checklistbox"
  "Task ID"	""	"label"
  "Task ID"	""	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"작업 ID / 상위 작업 ID"	"checklistbox"
"Task Link"	"작업 링크"	"menu"
"Task Link (full)"	"작업 링크 (전체)"	"menu"
"Task Matches"	"일치하는 작업"	"text"
"Task Not Found"	"작업을 찾을 수 없음."	"text"
"Task Occurs"	"작업 주기"	"groupbox"
"Task Path"	"작업 경로"	"menu"
"Task Reminders"	"작업 미리 알림"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"작업 미리 알림 (%d)"	"dialog"
"Task Selection"	"작업 선택"	"label"
"Task title"	"작업 이름"	"label"
"Task Title"	"작업 이름"	"menu"
"Task Tree"	"작업도"	"menu"
  "Task Tree"	""	"systabcontrol32"
"Task View"	"작업 뷰"	"radiobutton"
"Task View %d"	"작업 뷰 %d"	"menu"
"Task View Font"	"작업 뷰 글꼴"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"작업 뷰 탭 바"	"menu"
"Task View Visibility"	"작업 뷰 보기"	"menu"
"Task Visibility"	"작업 보기"	"groupbox"
"Tasklist"	"작업 목록"	"menu"
  "Tasklist"	""	"label"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"작업 목록 (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|유니코드 작업 목록 (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"작업 목록 (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"작업 목록 (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"작업 목록 (*.xml)|*.xml|| [text]"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"작업 목록을 프린트할 수 없습니다."	"text"
"Tasklist File Title"	"작업 목록 파일 제목"	"menu"
"Tasklist file version"	"작업 목록 파일 버전"	"text"
"Tasklist Filename"	"작업 목록 파일 이름"	"menu"
"Tasklist Folder"	"작업 목록 폴더"	"menu"
"Tasklist font"	"작업 목록 글꼴"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"작업 목록 경로 이름"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"작업 목록 탭 바"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	""	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"작업 목록 탭 색상"	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	"작업 목록 (*.tdl)"	"combobox"
"Tasks"	"작업"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"시작되지 않은 작업"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"작업>속성 계산"	"text"
"Tasks>Defaults"	"작업>기본"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"작업>기본>드롭다운 목록"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"작업>기본>속성 상속"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"작업>기본>작업 속성"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"작업>시간"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"작업>타이머"	"text"
"Test Tool"	"테스트"	"button"
"Text"	"텍스트"	"groupbox"
  "Text"	""	"label"
  "Text"	""	"menu"
"Text Colour"	"글꼴 색"	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	"텍스트 파일 (*.txt)"	"combobox"
"Text prompt"	"텍스트 프롬프트"	"text"
"The"	"특정 요일"	"radiobutton"
"The active tasklist"	"활성화된 작업 목록"	"combobox"
"the active tasklist"	"활성화된 작업 목록"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"성공적으로 응용 프로그램을 최신 버전으로 업그레이드했습니다."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"클립보트 텍스트 상 내보낼 수 있는 작업이 없습니다."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"클립보드 텍스트를 인식할 수 없습니다."	"text"
"the Close button is selected"	"닫기 버튼 누를 시"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"컴퓨터가 절전 또는 대기 모드인 경우에도"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"패스워드가 맞지 않습니다.\n\n다시 시도하십시오."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"'만료' 일자 또는 '오늘' 중 더 이른 일자"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 이른 만료 일자"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 이른 시작 일자"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"가져오기한 내용을 '%s'에 저장할 수 없습니다."	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"해당 '%s' 파일은 레지스트리로 가져올 수 없습니다.\n\n유효한 설정 파일인지 확인 후 다시 시도하십시오."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"'%s' 파일 형식을 인식할 수 없습니다."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"ToDoList 외부에서 '%s' 파일이 수정되었습니다."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"이 '%s' 파일은 읽기 전용 입니다.\n\n다른 파일 이름을 선택하십시오."	"text"
"The following days represent the weekend"	"주말에 해당하는 요일 선택"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"내보내기로 다음 파일을 덮어쓰기 하시겠습니까?"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"다음 작업의 작업 시간이 %d 분동안 기록되었습니다:\n\n%s: %s [text]"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"다음 작업 목록은 체크 인 되었습니다:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"다음 작업 목록에서 체크 아웃 되었습니다:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"다음 작업 목록을 다시 불러왔습니다: \n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"다음 작업들은 다음 달 말부로 만료 예정입니다."	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"다음 작업들은 다음 주 말부로 만료 예정입니다."	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"다음 작업들은 이번 달 말부로 만료 예정입니다."	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"다음 작업들은 이번 주 말부로 만료 예정입니다."	"text"
"The following tasks are due today"	"다음 작업들은 내일부로 만료 예정입니다."	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"다음 작업들은 오늘부로 만료 예정입니다."	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"당신이 사용라점 키보드 단축키는 이제 ToDoList에 의해 사용됩니다.\n\n다른 키로 바꾸시겠습니까?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"'시작' 일자 또는 '오늘' 중 더 늦은 일자"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 늦은 만료 일자"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"자신 또는 하위 작업 중 가장 늦은 시작 일자"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"기록 파일을 업데이트 할 수 없습니다.\n\n파일이 이미 열려있거나 필요한 접근 권한을 가지고 있는지 확인한 뒤 다시 시도하십시오."	"text"
"the Minimise button is selected"	"최소화 버튼 누를 시"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"최소화 또는 닫기 버튼 누를 시"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"'%s' 경로를 생성할 수 없습니다.\n\n다른 저장 위치를 지정하십시오."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"해당 파일을 열 수 없습니다.\n\n해당 파일을 열기 위한 적절한 응용프로그램이\n\n설정되었는지 확인하십시오."	"text"
"The selected folder contains no items"	"선택된 폴더에 아무 아이템이 없습니다."	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"해당 설정 파일은 도구를 포함하고 있지 않습니다.\n\n다른 설정 파일을 시도하시겠습니까?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"선택된 작업은 하나 이상의 완료되지 않은 하위작업을 포함하고 있습니다.\n\n모든 하위작업을 완료하시겠습니까?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"선택된 작업의 종속 대상 작업이 순환되어 있어 이를 해제해야만 작업을 완료할 수 있습니다."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"선택된 작업은 다른 작업에 종속되어 있으며, 해당 다른 작업을 먼저 완료하여야 합니다.\n\n종속 대상 작업을 확인하시겠습니까?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"선택된 작업 설명에 맞춤법 오류가 없습니다."	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"선택된 작업 이름에 맞춤법 오류가 없습니다."	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"선택된 작업은 사용자 정의 특성을 포함하고 있지 않습니다."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"선택된 작업에 종속되어 있는 다른 작업이 없습니다."	"text"
"The selected tasks have no references."	"선택된 작업에 참조가 없습니다."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"선택된 작업은 참조 작업이 아닙니다."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"'%s' 파일의 상태가 '읽기 전용'에서\n'쓰기 가능'으로 변경되었습니다."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"'%s' 파일의 상태가 '쓰기 가능'에서\n'읽기 전용'으로 변경되었습니다."	"text"
"the task is not selected"	"해당 작업이 선택되지 않은 경우에도"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"작업 생성 일자"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"작업 만료 일자"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"작업 시작 일자"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"특정 문자를 포함하고 있는 '%s' 작업 목록을 저장할 수 없습니다. 일반적으로 이러한 현상은 작업 설명란에 다른 응용프로그램으로부터 복사 및 붙여넣기한 경우 발생합니다.\n\n저장하시기 위해서는 해당 문자를 삭제하십시오."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"입력한 비밀번호를 사용하여 '%s' 작업 목록을 열 수 없습니다.\n\n 다시 시도하시겠습니까?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"'%s' 작업 목록을 찾을 수 없습니다.\n\n전체 경로가 제공되고 맞는지 확인하십시오."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"해당 '%s' 작업 목록은 보호되어 있습니다. \n\n비밀번호를 입력하시오."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"'%s' 작업 목록 파일이 열기 한 이후 또는 \n 변경 사항 마지막 저장 이후에 변경되었습니다.\n\n계속하신다면 변경 사항을 잃게 됩니다.\n\n계속 진행하시겠습니까?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"해당 '%s' 작업 목록은 보호되어 있습니다. \n\n비밀번호를 입력하시오."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"해당 작업을 포함하고 있는 작업 목록이 활성화되지 않은 경우에도"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"이 작업 목록은 기록 보관소입니다. 여기에 작업을 추가하시겠습니까?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"이 작업 목록은 기록 보관소입니다. 해당 작업을 삭제하시겠습니까?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"작업 '%s'의 종속 대상 작업이 순환되어 있어 이를 해제해야만 작업을 완료할 수 있습니다."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"모든 작업 또는 작업 설명에서 '%s' 가 검색되지 않았습니다."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"'%s' 도구를 찾을 수 없습니다.\n\n이동 또는 삭제되었는지 확인한 뒤 다시 시도하십시오."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"'%s' 도구를 실행할 수 없습니다.\n\n필요한 접근 권한을 가지고 있는지 확인한 뒤 다시 시도하십시오."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"언인스톨러를 지금 실행할 수 없습니다.\n\n만약 윈도우 스마트스크린이 켜져있다면 해당 기능을 일시적으로 해제한 뒤 다시 시도하십시오."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"언인스톨러를 지금 실행할 수 없습니다.\n\n재부팅 후 다시 시도하십시오."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"업데이터를 지금 실행할 수 없습니다.\n\n만약 윈도우 스마트스크린이 켜져있다면 해당 기능을 일시적으로 해제한 뒤 다시 시도하십시오."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"업데이터를 지금 실행할 수 없습니다.\n\n재부팅 후 다시 시도하십시오."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"설치 폴더에 업데이터가 없습니다.\n\n수동으로 업데이트 파일을 다운받으시겠습니까?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"업데이터가 유효한 인터넷 연결을 감지할 수 없습니다."	"text"
"The user cancelled"	"사용자가 취소함."	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"툴에 명시된 ToDoList 버전(%d.%d)과 실행할려는 버전(%d.%d)은 반드시 일치하여야 합니다."	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"테마 파일(*.xml)|*.xml||"	"text"
"There are no tasks matching the selected filter"	"선택된 필터에 맞는 작업이 없습니다."	"text"
"There are no updates available at this time."	"가능한 업데이트가 현재 없습니다."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"이전 버젼의 ToDoList가 작동 중입니다.\n\n새 버전을 실행하기 위해서는 이전 버전을 닫고 다시 시도하십시오."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"삭제할 작업 목록 정보가 Ini 파일에 현재 없습니다."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"파일을 드래그 또는 복사하는데 문제가 생겼습니다.\n\n파일을 재복사 한 뒤 작업을 다시 시도하십시오."	"text"
"third"	"세번째"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"이 응용프로그램을 처음 사용하시기에 앞서 초기 설정을 도와드립니다."	"text"
"This Month"	"이번 달"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"이 바로가기는 사용 중입니다. 다른 것을 선택하십시오."	"text"
"This task does not repeat."	"이 작업은 반복되지 않습니다."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"이 작업 목록에 작업이 없습니다."	"text"
"This Week"	"이번 주"	"radiobutton"
"This Year"	"이번 해"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"동일한 3개의 하위 작업"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"3개의 하위 작업"	"menu"
"Thumbnails"	"썸내일"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Ini 파일에서 지우고 싶은 작업 목록을 선택하십시오."	"static"
"Time (%s)"	"시간 (%s)"	"label"
"Time Est"	"예상 소요 시간"	"text"
"Time Estimate"	"예상 소요 시간"	"label"
  "Time Estimate"	""	"combobox"
  "Time Estimate"	""	"menu"
"Time estimate"	"예상 소요 시간"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"예상 소요 시간 - 작업 시간"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"예상 소요 시간 : 작업 시간"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"작업 예상 시간 x ( 1 - % 완료)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"만든 시간"	"checkbox"
"Time Period"	"기간"	"groupbox"
"Time Periods"	"기간"	"label"
"Time Series"	"시간 순"	"combobox"
"Time spent"	"작업 시간"	"label"
"Time Spent"	"작업 시간"	"label"
  "Time Spent"	""	"combobox"
  "Time Spent"	""	"menu"
"Time Spent (Hrs)"	"작업 시간 (H)"	"text"
"Time Tracker"	"타이머"	"dialog"
"Time Tracking"	"타이머"	"label"
  "Time Tracking"	""	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"타이머 미리 알림"	"text"
"Time Units"	"시간 단위"	"text"
"Timestamp Change"	"기록 변경"	"text"
"Title"	"이름"	"combobox"
  "Title"	""	"label"
  "Title"	""	"menu"
"Title or Comments"	"이름 또는 설명"	"text"
"Titles and comments"	"이름 및 작업 설명 검색"	"radiobutton"
"Titles only"	"이름만 검색"	"radiobutton"
"To"	"끝"	"label"
"to"	"to"	"label"
"Today"	"오늘"	"menu"
  "Today"	""	"radiobutton"
"Today's Date"	"오늘 날짜"	"menu"
"Today's date"	"오늘 날짜 표시"	"checkbox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"TodoList (.tdl)"	"TodoList (.tdl)"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"다른 응용프로그램애 의해 잠겨있어 ToDoList를 실행할 수 없습니다."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList가 방금 막 만료된 작업을 감지하였습니다.\n\n해당 작업을 보기 위해 현재 필터를 새로 고침하시겠습니까?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList가 새로 시작된 작업을 방금 감지하였습니다.\n\n해당 작업이 보이도록 필터를 새로고침 하시겠습니까?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList 상 다음 키보드 설정키 적용"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList가 작업 목록을 닫고 해당 설정을 저장하고 있습니다."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList는 <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a> 하에 무료 소프트웨어입니다."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList가 해당 설정을 저장하고 있습니다."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList가 당신의 설정을 업데이트하고 있습니다.\n잠시만 기다려 주십시오..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"ToDoList 언어 선택"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList 라이센스"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"ToDoList 경로 이름"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"ToDoList 설정"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"ToDoList 미리 알림"	"text"
"ToDoList Setup"	"ToDoList 설치"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList는 다음과 같은 명령어 옵션을 지원합니다."	"label"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"Todolist에서 '.tdl' 확장자 핸들러를 설치할 수 없습니다.\n\nToDoList를 관리자 권한으로 실행하십시오.\n\n설치가 완료된 후 원래의 보안 설정으로 다시 되돌릴 수 있습니다."	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"Todolist에서 '.tdl://' 프로토콜 핸들러를 설치할 수 없습니다.\n\nToDoList를 관리자 권한으로 실행하십시오.\n\n설치가 완료된 후 원래의 보안 설정으로 다시 되돌릴 수 있습니다."	"text"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"기본 브라우저가 프린트 명령을 지원하지 않아 프린트할 수 없습니다.\n\n자세한 정보는 브라우저 도움말을 확인하십시요."	"text"
"ToDoList Web Update"	"ToDoList Web 업데이트"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	""	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList 위키"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"하위 작업 모두 펼치기/접기"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"작업도/목록 보기 전환"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"작업 뷰/작업 설명 전환"	"menu"
"Toggle Checkout"	"체크 아웃/체크 인"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"필터 적용/해제"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"작업 완료 설정/해제"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"하위 작업 펼치기/접기"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"작업 깃발 설정/해제"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"작업 표시줄 아이콘 선택 시 열기"	"checkbox"
"Tomorrow"	"내일"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"다음 명령어 인수를 사용하여 '%s' 툴을 실행합니다.\n\n%s\n\n계속 하시겠습니까?"	"text"
"Tool Name"	"도구 이름"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"툴 버전 오류"	"text"
"Toolbar"	"툴바"	"menu"
"Tools"	"도구"	"menu"
"Top of active tasklist"	"활성화된 작업 목록 상단"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"작업 목록 최상단에"	"combobox"
"Total"	"총 합"	"text"
"Total Allocated Days"	"배정된 총 작업일 수"	"text"
"Total Work"	"총 작업"	"text"
"Track Time"	"타이머"	"text"
"Track Time Spent"	"타이머 시작"	"menu"
"Tracked"	"타이머 자동 기록"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"새 타이머 시작할 때마다 기존에 있는 다른 모든 작업의 타이머 멈춤"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"작업 목록 전환"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"작업 목록 전환..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"작업 목록 전환하는 중..."	"text"
"TrayIcon"	"최소화 아이콘"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"완료된 작업은 가장 낮은 중요도/위험도 가진 작업으로 취급"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"만료된 작업은 가장 높은 중요도를 가진 작업으로 취급"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"'오늘'이 기한인 작업은 이미 만료된 작업으로 표시"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"하위 작업이 '잠금'인 경우 상위 작업도 잠금"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"하위 작업이 모두 완료된 작업은 '완료'로 취급"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"다음 태그가 있는 작업을 '이정표'로 취급"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"만료 일자가 없는 작업의 만료는 '오늘' 또는 '시작' 일자 중 늦은 값으로 취급"	"checkbox"
"Trend"	"추세"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"동일한 2개의 하위 작업"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"2개의 하위 작업"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"두개 또는 그 이상의 속성이 고유 ID '%s'를 공유하고 있습니다.\n\n창을 닫기 전에 이를 수정하십시오."	"text"
"Type"	"유형"	"text"
"Type a category"	"범주를 입력하시오"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"작업 목록을 설명하는 프로젝트 이름을 입력하시오"	"text"
"Type a name"	"이름 입력"	"text"
"Type a status"	"상태 입력"	"text"
"Type a tag"	"태그 입력"	"text"
"Type a task ID"	"작업 ID 입력"	"text"
"Type a value"	"값 입력"	"text"
"Type a version"	"버전 입력"	"text"
"Type an ID"	"ID 입력"	"text"
"Type new shortcut key"	"새로운 바로가기 키 입력"	"label"
"Type some comments"	"작업 설명 입력"	"text"
"Typewriter"	"Typewriter"	"text"
"Unable to Create Path"	"경로 생성할 수 없음"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"text"
"Uncompleted tasks"	"완료되지 않은 작업"	"checkbox"
"Under Development"	"개발 중"	"label"
"Underline"	"밑줄"	"menu"
  "Underline"	""	"tooltip"
"Undo"	"실행 취소"	"menu"
  "Undo"	""	"tooltip"
"Undocked"	"창 분리"	"tooltip"
"Unflagged"	"깃발 표시 없음"	"text"
"Uninstall..."	"설치 제거..."	"menu"
"Unique ID"	"고유 ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"깃발 표시 설정된 경우 제외"	"checkbox"
"Unsorted"	"정렬하지 않음"	"menu"
"untitled"	"이름 없음"	"text"
"Unzipping update..."	"업데이트 파일을 압축 푸는 중..."	"text"
"Up One Level"	"한 단계 위로"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"작업 설명 영역 크기 조정 시 다른 작업 목록에도 적용"	"checkbox"
"Update Filter"	"필터 업데이트"	"text"
"Update preferences defaults"	"기본 설정으로 업데이트"	"checkbox"
"Updating %s..."	"'%s'를 업데이트 중..."	"text"
"Updating language file..."	"언어 파일 업데이트 중..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"ToDoList 업데이트 설정"	"dialog"
"Upload Progress"	"업로드 진행"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"업로드 진행 중 (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"'%s'에서 '%s'로 업로드 중"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"작업 목록으로 전환토록 '%s' 사용"	"text"
"Use 'No' colour"	"색상 없음"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"작업 배정 계산 시 지속일에 우선하여 예상 소요 시간 사용"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"작업 색상을 배경으로 사용"	"checkbox"
"Use default colours"	"기본 색상 사용"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"가운데 색상 계산에 HSL 사용"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"내용 전환 시 Microsoft Word 포맷 사용"	"checkbox"
"Use no colour"	"아무 색상 사용하지 않음"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"작업 설명 영역도 같은 글꼴 사용"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"공란을 구분 기준으로 사용"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"탭을 구분 기준으로 사용"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"다음 색상 테마 사용"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"다음 고정 항목만 사용"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"다음 스타일시트 사용"	"checkbox"
"Use this colour"	"이 색상 사용"	"radiobutton"
"User Date"	"사용자 날짜"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"사용자 정의 도구 %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"사용자 정의 도구"	"menu"
"User Filepath"	"사용자 파일 경로"	"menu"
"User Folder"	"사용자 폴더"	"menu"
"User ID"	"사용자 ID"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"사용자 인터페이스>항목 선택"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"사용자 인터페이스>항목/속성 보기"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"사용자 인터페이스>사용자 정의 툴바"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"사용자 인터페이스>일반>글꼴 및 색상"	"text"
"User Interface>General"	"사용자 인터페이스>일반"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"사용자 인터페이스>일반>필터링"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"사용자 인터페이스>일반>메인 툴바"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"사용자 인터페이스>일반>정렬"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"사용자 인터페이스>일반>탭 바"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"사용자 인터페이스>일반>작업 설명"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"사용자 인터페이스>일반>작업 뷰 보기"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"사용자 인터페이스>일반>작업 목록 속성"	"text"
"User Text"	"사용자 텍스트"	"menu"
"User Variables"	"사용자 변수"	"menu"
"Username"	"사용자 이름"	"label"
"Using the following stylesheet"	"다음 스타일시트 사용"	"checkbox"
"Value"	"값"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"버전"	"checklistbox"
  "Version"	""	"combobox"
  "Version"	""	"label"
  "Version"	""	"menu"
"Version Frequency"	"버전 빈도수"	"combobox"
"Vertical alignment"	"수직으로 정렬"	"label"
"Very High"	"아주 높음"	"text"
"Very Low"	"아주 낮음"	"text"
"View"	"보기"	"menu"
"View Dependency"	"종속 대상 보기"	"text"
"View Menu"	"메뉴 보기"	"tooltip"
"View Task Log File"	"작업 기록 파일 보기"	"menu"
"Visible columns only"	"오직 표시된 항목만"	"radiobutton"
"Visible Date Range (%s)"	"표시된 기간 (%s)"	"label"
"W"	"W"	"menu"
"Warning"	"경고"	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"웹 페이지 (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|텍스트 파일 (*.txt)|*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*||"	"text"
"Web Page (.html)"	"웹 페이지 (.html)"	"combobox"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"웹 페이지 (.html)|웹 페이지 (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"text"
"Week Planner"	"주간 계획"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"주간 계획 설정"	"dialog"
"weekdays"	"평일"	"label"
"Weekdays"	"평일"	"combobox"
  "Weekdays"	""	"menu"
"Weekly"	"매 주"	"radiobutton"
"weeks"	"주마다"	"label"
"Weeks"	"주"	"menu"
  "Weeks"	""	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"작업이 끝난 다음 주"	"label"
"weeks on"	"주마다 해당 요일에"	"label"
"Weeks, mid"	"주 단위, 보통"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"주 단위, 좁게"	"combobox"
"Weeks, wide"	"주 단위, 넓게"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"하위 작업 개수로 '% 완료' 평균 계산"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"ToDoList에 오신 것을 환영합니다."	"text"
"What Matched"	"일치한 항"	"sysheader32"
"What's New"	"변경 사항"	"label"
"When"	"일자"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"필터링 검색 조건"	"label"
"When I complete this task"	"작업 완료 시"	"label"
"When Switching Tasklists"	"작업 목록 변경 시"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"타이머 시작 후 나에게 다시 알림"	"checkbox"
"Width in pixels"	"픽셀 단위 너비"	"checkbox"
"Window"	"창"	"menu"
"Window %d"	"윈도우 %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"윈도우 클립보드"	"radiobutton"
"Windows registry"	"윈도우 레지스트리"	"radiobutton"
"With"	"함께"	"label"
"Word Cloud"	"Word Cloud"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"자동 줄 바꾸기"	"menu"
"Working Day"	"일일 근무 기간"	"groupbox"
"Working Week"	"주 근무 기간"	"groupbox"
"Workload"	"업무량"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"업무량 설정"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"작업 시간을 새로운 단위로 다시 계산하시겠습니까?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"다시 불러오시겠습니까?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"닫기 전에 변경 사항을 '%s'에 저장하시겠습니까?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"체크 인 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?"	"text"
"Wrap text"	"자동 줄 바꾸기"	"checkbox"
"Wrapped"	"자동 줄 바꾸기"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"XML (.xml)"	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Y"	"Y"	"menu"
"Yearly"	"매 년"	"radiobutton"
"Years"	"년"	"menu"
  "Years"	""	"combobox"
"years"	"년마다"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"연도 별 \t\t\t\t(eg. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"년, 이전 작업이 완료된 후"	"label"
"Yes"	"예"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"네,  보이지 않는 항목의 속성과 메뉴 아이템을 숨깁니다."	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"예, 내 작업 목록의 일부를 공유하고 싶습니다."	"radiobutton"
"Yes, please"	"예"	"radiobutton"
"Yesterday"	"어제"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"항목으로 전환 시 '이름'이 반드시 포함되어야 합니다."	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"창 투명도 설정을 적용하기 위해서는 ToDoList를 다시 시작하여야 합니다."	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"설정을 레지스트리로 정상적으로 가져왔습니다.\n\n 지금 바로 해당 설정을 사용하시겠습니까?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"레지스트리 설정을 정상적으로 내보냈습니다.\n\n 지금 바로 해당 설정을 사용하시겠습니까?"	"text"
"{0} (Custom)"	"{0} (커스텀)"	"menu"
"{0} minutes"	"{0} 분"	"text"