TRANSTEXT 7.2.998.2
PRIMARY_LANGID 36
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"'Leaf' tasks"	"Opravila lista"	"menu"
"1st subtask level"	"1. raven podopravila"	"menu"
"2nd subtask level"	"2. raven podopravila"	"menu"
"3rd subtask level"	"3. raven podopravila"	"menu"
"4th subtask level"	"4. raven podopravila"	"menu"
"5th subtask level"	"5. raven podopravila"	"menu"
"6th subtask level"	"6. raven podopravila"	"menu"
"7th subtask level"	"7. raven podopravila"	"menu"
"8th subtask level"	"8. raven podopravila"	"menu"
"9th subtask level"	"9. raven podopravila"	"menu"
"<no sound>"	"<ni zvoka>"	"text"
"Saved Templates"	"Shranjene predloge"	"tooltip"
"Top-level tasks"	"Zgornje ravni"	"menu"
"Unspecified Levels"	"Nedoločene ravni"	"menu"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"n\n(POZOR: Eno ali več teh opravil vsebuje podopravilo, ki bo tudi izbrisano"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(POZOR: To opravilo vsebuje podopravilo, ki bo tudi izbrisano)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nAli želite prisilno odznačiti seznam opravil?\n\nOpomba: Vsi neshranjeni podatki od '%s' bodo izgubljeni!"	"text"
"\nWould you like to update to this version?"	"\nAli želite posodobiti to različico?"	"text"
"% Complete"	"% končano"	"label"
"% of page"	"% strani"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Kb prenešeno do zdaj (%0.1f Kb preostalo)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d opravil"	"text"
"%d tasks selected"	"%d izbranih opravil"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d Ocenjeno\n%d Dejansko"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d Ocenjeno\n%d Porabljeno"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d Začeto\n%d Dokončano"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d Opravil"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (Po meri)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (Po meri, Relativno)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (naložen odlog)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d opravil"	"text"
"%s weekdays"	"% vikendov"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"'%s' ne vsebuje nobenih opravil.ki bi jih bilomogoče uvoziti."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' ni bilo mogoče odjaviti, \nker je trenutno prijavljena v '%s'"	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' ni bilo mogoče odjaviti.\n\nPreverite, da ni bila premaknjena ali izbrisana in, da imate zahtevane pravice dostopa."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s' ni bilo mogoče najti."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti (%d).\n\nPreverite, ali datoteka obstaja in ali imate zahtevane pravice dostopa, preden poskusite znova."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker je bil dostop do datoteke zavrnjen.\n\nPreverite, ali imate zahtevane pravice in poskusite znova."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker drugi uporabnik \n(ali aplikacija) trenutno dostopa do datoteke.\n\nV tem trenutku poskusite znova."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker ta vsebuje \npopačen XML, ki jo MSXML sestavina ni mogla razlagati."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker je šifrirana in nimate nameščeno sestavino za šifriranje.\n\nObrnite se na AbstractSpoon Software za več informacij."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker metode šifriranja ni bilo mogoče določiti."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti, ker omrežno mesto trenutno ni dostopno."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti zaradi nepričakovane napake (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"'%s' ni bilo mogoče odpreti za uvoz.\n\nPreverite, ali imate potrebna dovoljenja in, da datoteka ni odprta v drugi aplikaciji."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"'%s' ni bilo mogoče shraniti, ker je bil dostop do datoteke zavrnjen.\n\nIzberite drugo ime datoteke."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' ni bilo mogoče shraniti, ker drugi uporabnik\n(ali aplikacija) trenutno dostopa do datoteke.\n\nV tem trenutku poskusite znova."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"'%s' ni bilo mogoče shraniti, ker je datoteka samo za branje.\n\nIzberite drugo ime datoteke."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"'%s' ni bilo mogoče shraniti zaradi nepričakovane napake (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"'%s' ni bilo mogoče shraniti zaradi nezadostnega prostora na disku.\n\nIzberite drugo ime datoteke."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' se zdi, da ni veljaven seznam opravil."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' nima do konca naslednjega meseca nobenih opravil"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' nima do konca naslednjega tedna nobenih opravil"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' nima do konca tega meseca nobenih opravil"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' nima do konca tega tedna nobenih opravil"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' nima do danes nobenih opravil"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' nima nobenih opravil do jutri"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' mora biti odjavljen preden se lahko shrani."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Barva 'Vrstice' za opravila brez barve"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"CTRL + klik za nadaljevanje povezave"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Barva opravila 'Rok zapade danes"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Barva opravila 'Zapade'"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"Gumb 'Novo podopravilo' postavlja opravilo"	"label"
"'New Task' button places task"	"Gumb 'Novo opravilo' postavlja opravilo"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Barva ne delovnih ur"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"Barva 'Prekrivanja' opravil"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"'Sklad' komentarji nad (ali levo od) polj za urejanje"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Polja za urejanje 'Sklad' in komentarji, ko zasedajo isti položaj (levo, desno ali spodaj)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Barva opravila 'Začeto'"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Barva opravila 'Začeto danes'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Barva 'Danes'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Barva 'Vikend'"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' se prikaže v {1} opravilih"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(dokončano: %s)"	"text"
"(handler not installed)"	"(upravljavec ni nameščen)"	"label"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Opomba: to možnost uporabite samo, če ste prepričani, da bodo dohodna opravila imela pravilne ID-je)"	"label"
"(paused)"	"(pavzirano)"	"text"
"(Relative)"	"(Relativno)"	"text"
"(untitled)"	"(neimenovano)"	"text"
"(Week {0})"	"(Teden {0})"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- Fiksni stolpci -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- neimenovan -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <alloc by>\tNastavi 'Dodelil' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <alloc to>\tNastavi 'Dodeljeno za' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	"-bid <id>\tDoloča sorodna opravila in nato ustvari novo nopravilo"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <categories>\tNastavi 'Kategorije' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	"-ca <attribute id> <attribute value>\tNastavi vrednost za določen ID atribut po meri trenutno izbranega opravila"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <date>\tNastavi 'Datum dokončanja' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <comments>\tDoda 'Komentarje' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tPošlje določen ukaz v glavno okno ToDoLista"	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	"-copy <attrib1> <attrib2>\tKopira vrednost za 'attrib1' do 'attrib2' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <cost>\tNastavi 'Stroške' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	"-ct <time>\tNastavi 'Čas dokončanja' trenutno izbranega opravila"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <date>\tNastavi 'Datum zapadlosti' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tNastavi 'Odvisnosti' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	"-dt <time>\tNastavi 'Čas trajanja' trenutno izbranega opravila"	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	"-e\tZažene ToDoList brez ponovnega nalaganja predhodno odprtih seznamov opravil"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <potdatoteke2>[|<potdatoteke3>|<potdatoteke4>]\tOmogoča odpiranje dodatnih seznamov opravil"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <path>\tNastavi 'Povezavo datoteke' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\tOmogoča vodenje dnevnika"	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	"-h, -help, -?\tPrikaže sporočilno okno z vsemi razpoložljivimi možnostmi ukazne vrstice"	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	"-i <inipot>\tDoloča alternativne nastavitve poti datoteke"	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	"-l <task link>\tOdpre določen seznam opravil in izbere navedeno opravilo"	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	"-m <potdatoteke>\tUvozi določeneo datoteko"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <date>\tNastavi 'Datum nastanka' na novo ustvarjenega opravila"	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	"-mt <time>\tNastavi 'Čas ustvarjanja' novoustvarjenem opravilu"	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	"-nt <title>\tUstvari novo opravilo v aktivnem seznamu opravil, z navedenim naslovom"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <priority>\tNastavi 'Prioriteto' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	"-pc <percentage>\tNastavi 'Odstotek dokončanja' trenutno izbranem opravilu"	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	"-pid <id>\tDoloča nadrejeno opravilo za ustvarjanje novege opravila"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <risk>\tNastavi 'Tveganje' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <status>\tNastavi 'Stanje' trenutno izbranega opravila"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <date>\tNastavi 'Datum začetka' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	"-s <status>\tNastavi 'Stanje' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <hrs>\tNastavi 'Ocenjen čas' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <tags>\tNastavi 'Oznake' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	"-tid <id>\tIzbere opravilo v aktivnem seznamu opravil"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <hrs>\tNastavi 'Porabljen čas' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	"-tt <title>\tNastavi 'Naslov' trenutno izbranega opravila"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <version>\tNastavi 'Različico' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	"-v\tVsili viden zagon ToDoLista ne glede na njegovo zadnje shranjeno stanje"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\tIzklopi geslo, razen če najprej naloži šifriran seznam opravil"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <ext_id>\tNastavi 'Zunanji ID' za trenutno izbrano opravilo"	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	"-z\tShrani nastavitve vidnosti atributa znotraj vsakega seznama opravil"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...poveže na 'Ime stolpca' v datoteki"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...poveže na atribut opravila"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (najnižja)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"0 (najnižja)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (ničla) ni veljaven ID opravila"	"text"
"0 minutes"	"0 minut"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (nizka)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"1 (nizka)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (zelo nizka)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"1 (zelo nizka)"	"menu"
"1 Day View"	"1 dnevni prikaz"	"tooltip"
"1 minute"	"1 minuto"	"combobox"
"1 month"	"1 mesec"	"combobox"
"1 space"	"1 presledek"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 izbrano opravilo (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 teden"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Kje želite, da ToDoList shranjuje vaše nastavitve programa?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (nizka)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"2 (nizka)"	"menu"
"2 days"	"2 dni"	"combobox"
"2 hours"	"2 uri"	"combobox"
"2 minutes"	"2 minuti"	"combobox"
"2 months"	"2 meseca"	"combobox"
"2 spaces"	"2 presledka"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 tedna"	"combobox"
"2 weeks"	"2 tedna"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Ali želite, da bi svoje sezname opravil delili znotraj omrežja?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (nizka)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"3 (nizka)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (nizka-srednja)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (nizka-srednja)"	"menu"
"3 Day View"	"3 dnevni prikaz"	"tooltip"
"3 days"	"3 dni"	"combobox"
"3 hours"	"3 ure"	"combobox"
"3 months"	"3 mesece"	"combobox"
"3 weeks"	"3 tedne"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 tedne"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Katere stolpce najprej želite videti?\n\nOpomba: To izbiro lahko kasneje spremenite s  'Prikaz -> Izberi stolpce'"	"label"
"3rd Party Storage"	"Shranjevanje tretje stranke"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"Shranjevanje tretje stranke %d"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (srednja)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"4 (srednja)"	"menu"
"4 days"	"4 dni"	"combobox"
"4 hours"	"4 ure"	"combobox"
"4 months"	"4 mesecev"	"combobox"
"4 spaces"	"4 presledkov"	"combobox"
"4 weeks"	"4 tedne"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 tedne"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Ali želite ohraniti uporabniški vmesnik čim enostavnejši?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (srednja)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"5 (srednja)"	"menu"
"5 days"	"5 dni"	"combobox"
"5 hours"	"5 ur"	"combobox"
"5 minutes"	"5 minut"	"combobox"
"5 months"	"5 mesecev"	"combobox"
"5 pt"	"5 tč"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 tednov"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Ali želite ogledati primer seznama opravil, ki vam bo pomagal pri začetku?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (srednja)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"6 (srednja)"	"menu"
"6 days"	"6 dni"	"combobox"
"6 hours"	"6 ur"	"combobox"
"6 months"	"6 mesecev"	"combobox"
"6 pt"	"6 tč"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 tednov"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (visoka)"	"combobox"
  "7 (High)"	"7 (visoka)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (srednja-visoka)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 (srednja-visoka)"	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"7 dnevno tekoče povprečje"	"combobox"
"7 Day View"	"7 dnevni prikaz"	"tooltip"
"7 days / 1 week"	"7 dni/1 teden"	"combobox"
"7 pt"	"7 tč"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 tednov"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (visoka)"	"combobox"
  "8 (High)"	"8 (visoka)"	"menu"
"8 pt"	"8 tč"	"combobox"
"8 spaces"	"8 presledkov"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 tednov"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (visoka)"	"combobox"
  "9 (High)"	"9 (visoka)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (zelo visoka)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 (zelo visoka)"	"menu"
"9 months"	"9 mesecev"	"combobox"
"9 pt"	"9 tč"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 tednov"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (najvišja)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (najvišja)"	"menu"
"10 minutes"	"10 minut"	"combobox"
"10 pt"	"10 tč"	"combobox"
"10 seconds"	"10 sekund"	"combobox"
"11 pt"	"11 tč"	"combobox"
"12 hours"	"12 ur"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 mesecev/1 leto"	"combobox"
"12 pt"	"12 tč"	"combobox"
"14 pt"	"14 tč"	"combobox"
"15 minutes"	"15 minut"	"combobox"
"16 pt"	"16 tč"	"combobox"
"18 pt"	"18 tč"	"combobox"
"20 minutes"	"20 minut"	"combobox"
"20 pt"	"20 tč"	"combobox"
"20 seconds"	"20 sekund"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 ur/1 dan"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"30 dnevno tekoče povprečje"	"combobox"
"30 minutes"	"30 minut"	"combobox"
"30 seconds"	"30 sekund"	"combobox"
"45 minutes"	"45 minut"	"combobox"
"60 minutes"	"60 minut"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 minut/1 ura"	"combobox"
"60 seconds"	"60 sekund"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"90 dnevno tekoče povprečje"	"combobox"
"120 seconds"	"120 sekund"	"combobox"
"< Back"	"< Nazaj"	"button"
"<any date>"	"<vsak datum>"	"text"
"<any>"	"<katerakoli>"	"combobox"
"<anyone>"	"<kdorkoli>"	"text"
"<Existing Custom Attribute>"	"<Obstoječi atribut po meri>"	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<potdatoteke>\tOdpre/izbere določen seznam opravil"	"text"
"<multiple formats>"	"<več formatov>"	"text"
"<New Allocation>"	"<Nova dodelitev>"	"text"
"<New Button>"	"<Nov gumb>"	"text"
"<New Column>"	"<Novi stolpec>"	"text"
"<New Custom Attribute (List)>"	"<Atribut po meri (seznam)>"	"combobox"
"<New Custom Attribute>"	"<Atribut po meri>"	"combobox"
"<New Rule>"	"<Novo pravilo>"	"text"
"<no date>"	"<brez datuma>"	"text"
"<nobody>"	"<nihče>"	"text"
"<none>"	"<brez>"	"combobox"
  "<none>"	"<brez>"	"menu"
"<separator>"	"<ločilo>"	"text"
"<specific date>"	"<določen datum>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<Priložen seznam opravil>"	"text"
"<unknown format>"	"<neznana oblika>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Povezave z'%s' ni bilo mogoče vzpostaviti.\n\nAli želite preveriti podrobnosti in poskusiti znova?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"je zagnan ohranjevalnik zaslona ali je zaklenjeno namizje"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Preprost in učinkovit način za ažurno izvajanje vaših dnevnih opravil"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Opravila z ID od '%d' ni bilo mogoče najti v aktivnem časopisu seznasamu opravil"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"Vizitka"	"dialog"
"About ToDoList"	"Vizitka ToDoLista"	"menu"
"About..."	"Vizitka..."	"menu"
"Above Priority"	"Prioriteta"	"label"
"Above Risk"	"Tveganje"	"label"
"Above selected task"	"Nad izbranim opravilom"	"combobox"
"Above Task"	"Nad opravilom"	"menu"
"Accumulated"	"Akumulirano"	"combobox"
"Activate Filter"	"Aktivirajte filter"	"menu"
"Activate Task View"	"Aktivirajte pogled naloge"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"Aktivno časovno obdobje (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"Aktiven slovar"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Aktivne bližnjične tipke"	"dialog"
"Active Tasklist"	"Aktiven seznam opravil"	"menu"
"Active tasklist"	"Aktiven seznam opravil"	"radiobutton"
"Active tasklist only"	"Samo aktiven seznam opravil"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Aktivna opravila"	"text"
"Actual Work"	"Dejansko delo"	"text"
"Add Dependency"	"Dodaj odvisnost"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Dodajte ločnico"	"checkbox"
"Add Rule"	"Dodaj pravilo"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Dodaj odvisnost opravila"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Dodaj povezavo datoteke opravila..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Dodaj seznam opravil v Nadzor vira"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"Dodaj čas v datoteko dnevnika opravila"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Dodaj sleden čas"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Enako prilagodite dodelitve"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Prilagodite dodelitve sorazmerno z njihovimi obstoječimi vrednostmi"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"Prilagodi dokončanje opravila (s)%, da se ujema z današnjim datumom"	"menu"
"Adjusted"	"Prilagojeno"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Po dokončanju opravila nastavi njegovo 'Stanje' na"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Po nalaganju seznama opravil"	"label"
"After selected task"	"Po izbranem opravilu"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Skupni stroški za izbrana opravila"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Skupen ocenjen čas za izbrana opravila"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Skupen porabljen čas za izbrana opravila"	"text"
"Alignment"	"Poravnava"	"label"
"Alignment on page"	"Poravnava na strani"	"label"
"All"	"Vse"	"combobox"
"All attributes"	"Vsi atributi"	"radiobutton"
"All Files (*.*)"	"Vse datoteke (*.*)"	"combobox"
"All Files (*.*)|*.*||"	"Vse datoteke (*.*)|*.*||"	"text"
"all open tasklists"	"vsi odprti seznami opravil"	"combobox"
"All open tasklists"	"Vsi odprti seznami opravil"	"combobox"
"All tasklists"	"Vsi seznami opravil"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Vsa opravila"	"menu"
"All tasks"	"Vsa opravila"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Dodelil"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Dodeljeno za"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Dodelil"	"menu"
  "Allocated By"	"Dodelil"	"label"
"Allocated by"	"Dodelil"	"label"
"Allocated By Frequency"	"Dodeljeno po frekvenci"	"combobox"
"Allocated to"	"Dodeljeno za"	"label"
"Allocated To"	"Dodeljeno za"	"menu"
  "Allocated To"	"Dodeljeno za"	"label"
"Allocated To Frequency"	"Dodeljeno na frekvenco"	"combobox"
"Allocations"	"Dodelitve"	"label"
"Allow editing of task references"	"Dovoli urejanje sklicev opravila"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Dovoli več izbir v spustnih seznamih filtra"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Dovoli več hkratnih primerkov programa ToDoList"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Dovoli sledenje časa na nadrejenih opravilih"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Alfa izdaja"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"Dodaj tudi čas za porabo časa opravila"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Alternativna barva črte"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Vedno izvozi ID opravila in ID nadrejenega opravila"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Vedno skrij nadrejeno opravilo v Prikazu opravila"	"checkbox"
"Always on Top"	"Vedno na vrhu"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Vedno me pozovi, da izberem"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Vedno prikaži stolpec 'Zaostanek'"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Vedno prikaži vsa razpoložljiva polja"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Vedno prikaži vsa polja"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"Vedno prikaži ToDoList ob njegovem zagonu"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Vedno razvrsti končana opravila pod drugimi opravili"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Analiziraj prijavljen čas"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Analiziraj prijavljen čas"	"menu"
"and"	"in"	"combobox"
"And then stop the timer"	"In potem ustavi časovnik"	"label"
"And/Or"	"In/ali"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"Anonimna prijava"	"checkbox"
"Any category can match"	"Vsaka kategorija se lahko ujema"	"text"
"Any person can match"	"Vsaka oseba se lahko ujema"	"text"
"Any tag can match"	"Vsaka oznaka se lahko ujema"	"text"
"Any text field"	"Vsako besedilno polje"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Vsako besedilno polje (npr. Dodeljeno za, Zunanji ID, itn.)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Dodaj naslednje besedilo, ko prilepiš 'Datum/Čas'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Dodaj ime uporabnika 'Ustvaril', ko prilepiš 'Datum/Čas'"	"checkbox"
"Application"	"Aplikacija"	"label"
"Apply"	"Uporabi"	"button"
"Apply as Filter"	"Uporabi kot filter"	"button"
"Apply changes to"	"Uporabi spremembe za"	"groupbox"
"archive"	"arhiv"	"text"
"Archive completed tasks"	"Arhiviraj končana opravila"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"Arhiviraj končana opravila"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"Arhiviraj izbrana opravila"	"menu"
"Archiving"	"Arhiviranje"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Ali ste prepričani, da želite izbrisati all the tasks in this tasklist?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo aplikacije in njeno celotno vsebino?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane sezname opravil?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Ali ste prepričani, da želite izvoziti vse odprte sezname opravil v '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Ali ste prepričani, da želite izvoziti aktiven seznam opravil v '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Ali ste prepričani, da želite prepisati '%s' z rezultati tega izvoza?"	"text"
"Arguments"	"Argumenti"	"label"
  "Arguments"	"Argumenti"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"kot seznam opravil"	"combobox"
"as text in the email body"	"kot besedilo v telesu e-pošte"	"combobox"
"Ascending"	"Naraščajoče"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Vprašaj me, če ga želim ponovno naložiti"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Vprašaj me, kaj naj storim"	"combobox"
"Assign"	"Dodeli"	"button"
"At Bottom"	"Na dnu"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Na dnu izbranega opravila"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Na dnu opravila"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Na dnu nadrejenega opravila"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Na dnu seznama opravil"	"combobox"
"At this date and time"	"Na ta datum in čas"	"radiobutton"
"At Top"	"Na vrhu"	"menu"
"At top of selected task"	"Na vrhu izbranega opravila"	"combobox"
"At Top of Task"	"Na vrhu opravila"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Na vrhu nadrejenega opravila"	"menu"
"At top of tasklist"	"Na vrhu seznama opravil"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Poskusi odjaviti, ko naložiš seznam opravil"	"checkbox"
"Attribute"	"Atribut"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Podrobnosti atributa"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Dedovanje atributov"	"label"
"Attribute Label"	"Oznaka atributa"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Atribut za 'sled'"	"label"
"Attribute Values"	"Vrednosti atributa"	"sysheader32"
"Attribute Visibility"	"Vidnost atributa"	"dialog"
"Attributes"	"Atributi"	"groupbox"
"Auto-calculate missing allocations"	"Samodejno izračunaj manjkajoče dodelitve"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Samodejno izračunaj datume nadrejenih opravil za vključitev vseh podopravil"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"Samodejno ustvari vrstico glave"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Samodejno shrani sezname opravil pred zagonom zunanjih orodij"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Samodejno shrani sezname opravil vsakih"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Samodejno shrani sezname opravil, ko aplikacija izgubi fokus"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Samodejno shrani med preklopom seznamov opravil"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Med izbiro samodejno zdrsni na opravilo"	"checkbox"
"Automatic"	"Samodejno"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Samodejno prilagodi datume opravil, ko se spremenijo datumi njegove odvisnosti"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Ob zagonu samodejno preveri obstoj posodobitve"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Samodejno izvozi po shranjevanju"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Samodejno ustvari stolpce iz vrednosti atributov opravil"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Po urejanju samodejno ponovno filtriraj"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Po urejanju samodejno ponovno razvrsti"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Možnosti ukazne vrstice, ki so na voljo"	"dialog"
"Background Colour"	"Barva ozadja"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Varnostno kopiraj mapo namestitve"	"text"
"Backlog"	"Zaostanek"	"sysheader32"
"Backup"	"Varnostna kopija"	"label"
"Backup to folder"	"Varnostno kopiraj v mapo"	"label"
"Backwards"	"Nazaj"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Vidnost vrstice"	"menu"
"Bcc"	"Bcc"	"text"
"before due date"	"pred datumom zapadlosti"	"combobox"
"before start date"	"pred začetnim datumom"	"combobox"
"Before this task"	"Pred tem opravilom"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Preden lahko prenesete posodobitve, morate namestiti komponento za čarovnika spletnega posodabljanja (in nato znova poskusiti).\n\nAli zdaj želite prenesti čarovnika za spletno posodobitev?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Preden lahko prvič preverite črkovanje morate \ndoločiti mesto črkovalnika."	"text"
"Beginning at"	"Začetek ob"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"se začne v %.0f minutah na %s"	"text"
"begins in %s at %s"	"se začne v %s ob %s"	"text"
"begins now (%s)"	"se začne zdaj (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Pod izbranim opravilom"	"combobox"
"Below Task"	"Pod opravilom"	"menu"
"Below Tasklist"	"Pod seznamom opravil"	"combobox"
"Beta Release"	"Beta izdaja"	"text"
"Billing Info"	"Podatki za zaračunavanje"	"text"
"Body"	"Telo"	"label"
"Bold"	"Krepko"	"menu"
  "Bold"	"Krepko"	"tooltip"
"Border colour"	"Barva obrobe"	"checkbox"
"Border width"	"Širina obroba"	"label"
"Bottom of tasklist"	"Na dnu seznama opravil"	"combobox"
"Breakdown"	"Prekinitev"	"groupbox"
"Browse"	"Prebrskaj"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Poročilo o hrošču/Zahteva funkcij..."	"menu"
"Bullet List"	"Seznam z zaporednimi točkami"	"tooltip"
"Burndown"	"Graf preostalega dela"	"combobox"
  "Burndown"	"Graf preostalega dela"	"systabcontrol32"
"Buy"	"Nakup"	"label"
"By"	"Do"	"label"
"By Day"	"Po dnevu"	"radiobutton"
"By Month"	"Po mesecu"	"radiobutton"
"By Now"	"Takojšnji nakup"	"text"
"By Task"	"Po opravilu"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Do konca naslednjega meseca"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Do konca naslednjega tedna"	"menu"
"By the End of Next Year"	"Do konca prihodnjega leta"	"text"
"By the end of that month"	"Do konca meseca"	"combobox"
"By the end of that week"	"Do konca tedna"	"combobox"
"By the end of the following month"	"Do konca naslednjega meseca"	"combobox"
"By the end of the following week"	"Do konca naslednjega tedna"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Do konca tega meseca"	"menu"
"By the End of This Week"	"Do konca tega tedna"	"menu"
"By the End of This Year"	"Do konca tega leta"	"text"
"By the Next 7 Days"	"Do naslednjih 7 dni"	"text"
"By Today"	"Do danes"	"menu"
  "By Today"	"[neobvezno] Do danes"	"text"
"By Tomorrow"	"Do jutri"	"menu"
  "By Tomorrow"	"[neobvezno] Do jutri"	"text"
"By Week"	"Po tednu"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"Do včeraj"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Izračunaj manjkajoče datume 'Zapade', kot"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Izračunajte manjkajoče „zapadle“ datume kot poznejši datum začetka naloge in „Danes“"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Izračunaj manjkajoče datume 'Začetek', kot"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Izračunajte manjkajoče začetne datume kot prejšnji datum „Naloga“ in „Danes“"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Izračunajte naslednjo pojavitev"	"label"
"Calendar"	"Koledar"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	"Koledar"	"menu"
"Calendar Preferences"	"Nastavitve koledarja"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Lahko je datoteka, mapa, spletna stran, e-pošta ali povezava opravila"	"text"
"Cancel"	"Prekliči"	"menu"
  "Cancel"	"Prekliči"	"button"
"Caption"	"Napis"	"label"
"Cat."	"Kat."	"text"
"Categories"	"Kategorije"	"label"
  "Categories"	"Kategorije"	"text"
"Category"	"Kategorija"	"label"
  "Category"	"Kategorija"	"menu"
"Category Frequency"	"Kategorija frekvence"	"combobox"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Cell padding"	"Oblazinjenje v celicah"	"label"
"Cell Properties"	"Lastnosti celic"	"menu"
"Cell spacing"	"Razmik med celicami"	"label"
"Centre"	"Sredina"	"combobox"
  "Centre"	"Sredina"	"menu"
"Centre Align"	"Sredinska poravnava"	"tooltip"
"Change Day"	"Spremeni dan"	"tooltip"
"Change Password..."	"Spremeni geslo..."	"menu"
"Change Week"	"Spremeni teden"	"tooltip"
"Change..."	"Spremeni..."	"button"
"Character Set"	"Nabor znakov"	"label"
"characters"	"znakov"	"label"
"Check for Updates..."	"Preveri obstoj posodobitve"	"menu"
"Check In"	"Prijavi"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Preveri na seznamih opravil, če ni bila opravljena nobena sprememba več kot"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Preveri na seznamih, ko jih zaprem"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Odjavi za urejanje"	"menu"
"Check Spelling"	"Preveri črkovanje"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Preveri stanje oddaljenih seznamov opravil le vsakih"	"label"
"Checkbox"	"Potrditveno polje"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Označeno (samo za branje)"	"text"
"Checked out"	"Odznačeno"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Preverjanje seznama opravil"	"text"
"Checking Text"	"Preverjanje besedila"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Odznači seznam opravil za urejanje"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Nastavitve Cleanup INI"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Nastavitve Cleanup INI..."	"menu"
"Clear"	"Počisti"	"menu"
"Clear All"	"Počisti vse"	"button"
"Clear Background Colour"	"Čista barva ozadja"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Jasna slika ozadja"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Počisti filter"	"button"
  "Clear Filter"	"Počisti filter"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Počisti fokusiran atribut opravila"	"menu"
"Clear Formatting"	"Počisti oblikovanje"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Počisti MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"Počisti opomnik"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Počisti atribut opravila"	"menu"
"Clear Task Colour"	"Počisti barvo opravila"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Počisti ikono opravila"	"menu"
"Clipboard text"	"Besedilo v odložišču"	"label"
"Close"	"Zapri"	"button"
"Close All"	"Zapri vse"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Zapri vse druge sezname opravil"	"menu"
"Close Tasklist"	"Zapri seznam opravil"	"menu"
"Collapse"	"Strni"	"menu"
"Collapse Task"	"Strni opravilo"	"tooltip"
"Colour"	"Barva"	"label"
  "Colour"	"Barva"	"sysheader32"
"Colour 'Priority' column"	"Barva stolpca 'Prioriteta'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Barva vrstice po prioriteti opravila"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Barvna shema"	"label"
"Colour task titles by"	"Barva naslovov opravil po"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Barva naslovov opravil po dodeljenih barvah"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Barva naslovov opravil po prioritetah"	"radiobutton"
"Colours"	"Barve"	"label"
"Column Name from File..."	"Ime stolpca iz datoteke..."	"sysheader32"
"Column span"	"Razpon stolpcev"	"label"
"Column Title"	"Naslov stolpca"	"text"
"Column title"	"Naslov stolpca"	"label"
"Column Visibility"	"Vidnost stolpca"	"sysheader32"
"Column width"	"Širina stolpca"	"label"
"Columns"	"Stolpci"	"label"
"Command Line Options"	"Možnosti ukazne vrstice"	"menu"
"Comment"	"Komentar"	"label"
"Comments"	"Komentarji"	"combobox"
  "Comments"	"Komentarji"	"label"
"Comments font"	"Pisava komentarja"	"checkbox"
"Comments Size"	"Velikost komentarjev"	"menu"
  "Comments Size"	"Velikost komentarjev"	"text"
"Companies"	"Podjetja"	"text"
"Completed"	"Končano"	"label"
"Completed Date"	"Datum konca"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Datum konca"	"combobox"
  "Completed Date"	"Datum konca"	"menu"
"Completed Status"	"Stanje dokončanja"	"menu"
"Completed task colour"	"Barva končanega opravila"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Končana opravila"	"text"
"Completed tasks"	"Končana opravila"	"checkbox"
"Completed Time"	"Čas dokončanja"	"label"
"Completion Checkbox"	"Potrditveno polje 'Dokončanje'"	"text"
"Completion Date"	"Datum konca"	"checkbox"
"Confidential"	"Zaupno"	"text"
"Configure..."	"Konfiguriraj..."	"button"
"Confirm Addition"	"Potrdi dodajanje"	"text"
"Confirm Delete"	"Potrdi brisanje"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Potrdi izvoz mape"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Potrdi prepisovanje"	"text"
"Confirm Password"	"Potrdi geslo"	"label"
"Confirm Reload"	"Potrdi ponovno nalaganje"	"text"
"Confirm Save"	"Potrdi shranjevanje"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"Nadaljuj s sledenjem časa opravila, četudi"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Nadaljuj s posodabljanjem podopravil ob spremembah nadrejenega opravila"	"checkbox"
"Contribution"	"Prispevek"	"sysheader32"
"Contributor"	"Sodelavec"	"sysheader32"
"Contributors"	"Sodelavci"	"label"
"Control each field individually"	"Vsako polje posamično nadziraj"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Tema pogovora"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Pretvori izbrane predmete med vrstami\nPretvori predmet"	"text"
"Copy"	"Kopiraj"	"menu"
"Copy (More)"	"Kopiraj (več)"	"menu"
"Copy All"	"Kopiraj vse"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"Kopiraj vse vrednosti iz stolpca '%s'"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"Kopiraj vse vrednosti iz stolpca"	"menu"
"Copy As"	"Kopiraj kot"	"menu"
"Copy as HTML"	"Kopiraj kot HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Kopiraj oblikovanje"	"menu"
"Copy Link"	"Kopiraj povezavo"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"Kopirajte izbrane vrednosti iz stolpca '% s'"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Kopiraj izbrane vrednosti iz stolpca"	"menu"
"Copy Task Here"	"Kopiraj opravilo sem"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Kopiraj pot seznama opravil"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Kopiraj posodobljene datoteke v mapo namestitve..."	"text"
"Cost"	"Strošek"	"menu"
  "Cost"	"Strošek"	"label"
"Cost: %s"	"Strošek: %s"	"text"
"Create a new task"	"Ustvari novo opravilo"	"combobox"
  "Create a new task"	"Ustvari novo opravilo"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Ustvari povezavo na datoteko"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Tukaj ustvari sklic na opravilo"	"menu"
"Create Task"	"Ustvari opravilo"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Ustvari odvisnost opravila"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Ustvari povezavo datoteke opravila"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Ustvari opravila iz Outlooka"	"dialog"
"Created"	"Ustvarjeno"	"text"
"Created By"	"Ustvaril"	"sysheader32"
  "Created By"	"Ustvaril"	"combobox"
  "Created By"	"Ustvaril"	"menu"
"Created by"	"Ustvaril"	"label"
"Creation Date"	"Datum nastanka"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Datum nastanka"	"menu"
"Creation Time"	"Čas nastanka"	"text"
"Csv delimiter"	"Ločilo CSV"	"label"
"Current folder"	"Trenutna mapa"	"label"
"Current Folder"	"Trenutna mapa"	"label"
"Current Period (%s)"	"Trenutno obdobje (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"Trenutno obdobje:% dni v tednu"	"label"
"Current Period: %s"	"Trenutno obdobje: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"Trenutna bližnjica"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Trenutno dodeljena za:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Trenutno fokusirano polje"	"text"
"Custom"	"Po meri"	"radiobutton"
"Custom Attributes"	"Atributi po meri"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Atributi opravila po meri"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Atributi opravila po meri"	"menu"
"Custom Toolbar"	"Orodna vrstica po meri"	"menu"
"Cut"	"Izreži"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"d"	"d"	"menu"
"Daily"	"Dnevno"	"radiobutton"
"Data Type"	"Vrsta podatkov"	"text"
"Data type"	"Vrsta podatkov"	"label"
"Date"	"Datum"	"label"
"Date of creation"	"Datum nastanka"	"checkbox"
"Date prompt"	"Poziv datuma"	"text"
"Date/Time Formatting"	"Oblikovanje Datuma/Časa"	"label"
"Dates"	"Datumi"	"label"
"Day"	"Dan"	"radiobutton"
"days"	"dni"	"label"
"Days"	"Dni"	"menu"
  "Days"	"Dni"	"combobox"
"days after previous task is completed"	"dni po končanem prejšnjem opravilu"	"label"
"Days Remaining"	"Preostalih dni"	"combobox"
"Days, mid"	"Dni, sredi"	"combobox"
"Days, narrow"	"Dni, ozko"	"combobox"
"Days, wide"	"Dni, široko"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Desetletja \t\t\t(npr. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Desetletje se začne z letom '1' namesto leta '0'. Npr. '2001' namesto '2000'"	"checkbox"
"Decrease"	"Zmanjšaj"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Zmanjšaj velikost pisave"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Zmanjšaj zamik"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Zmanjšaj zamik"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Zmanjšaj velikost pisave"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"Zmanjšaj % dokončanja opravila"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Zmanjšaj prioriteto opravila"	"menu"
"Default Allocated By"	"Privzeto dodelil"	"label"
"Default Allocated To"	"Privzeto dodeljeno za"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Privzeti atributi novih seznamov opravil"	"label"
"Default Attributes"	"Privzeti atributi"	"label"
"Default Browser..."	"Privzeti brskalnik..."	"button"
"Default Categories"	"Privzete kategorije"	"label"
"Default data"	"Privzeti podatki"	"label"
"Default Filter %d"	"Privzeti filter %d"	"menu"
"Default Statuses"	"Privzeta stanja"	"label"
"Default Tags"	"Privzete oznake"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Privzeta vidnost prikaza opravila"	"label"
"Default Versions"	"Privzeta različica"	"label"
"Defaults"	"Privzeto"	"button"
"Delegator"	"Delegator"	"text"
"Delete"	"Izbriši"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Izbriši vsa opravila"	"menu"
"Delete Attribute"	"Izbriši atribut"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Izbriši odvisnost"	"tooltip"
"Delete Row"	"Izbriši vrstico"	"menu"
"Delete Rule"	"Izbriši pravilo"	"tooltip"
"Delete Search"	"Izbriši iskanje"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Izbriši izbrano opravilo"	"menu"
"Delete Task"	"Izbriši opravilo"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Izbriši odvisnost opravila"	"dialog"
"Delete Tool"	"Izbriši orodje"	"tooltip"
"Dependency"	"Odvisnost"	"menu"
  "Dependency"	"Odvisnost"	"label"
"Dependents"	"Odvisni"	"tooltip"
"Description"	"Opis"	"sysheader32"
"Details"	"Podrobnosti"	"groupbox"
"Development Preview"	"Predogled razvoja"	"text"
"Dialog"	"Pogovorno okno"	"dialog"
"Dictionaries (*.dic)"	"Slovarji (*.dic)"	"combobox"
"Dictionaries (*.dic)|*.dic||"	"Slovarji (*.dic)|*.dic||"	"text"
"Direction"	"Smer"	"label"
"Dismiss"	"Zavrni"	"button"
"Dismiss and Go to Task"	"Zavrni in pojdi na opravilo"	"button"
"Display"	"Prikaz"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Prikaži 'Dodeljeno za' po gantogramu opravila"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Prikaži stolpes 'Dodeljeno za'"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Prikaži 'Naslov opravila' po gantogramu opravila"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"Prikaži čase 'Ocenjen/Porabljen' v HMS formatu"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Prikaži uporabniško določena orodja"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Prikaži '% dokončano' nadrejenega opravila kot povprečje vseh njegovih % dokončanj podopravil"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Prikaži opravilo kot 'Z zastavico' če je kateri od njegovih podopravil označen z zastavico"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Prikaži '% dokončanja' opravila kot, da je enak njegovi 'Porabi časa' deljeni z njegovom 'Ocenjenim časom'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Prikaži 'Datum zapadlosti' opravila kot"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Prikaži datum 'Zadnje spremembe' opravila kot datum zadnje spremembe vseh njegovih podopravil"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Prikaži 'Preostali čas' opravila kot"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Prikaži 'Datum začetka' opravila kot"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Prikaži Prioriteto/Tveganje opravila kot najvišjo svojo in vseh prioritet/tveganj njegovih podopravil"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Prikaži opozorilo, če poskusim dodati ali brisati opravila iz arhiva"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Prikaz v odstotkih"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Prikaži strnjena nadrejena opravila kot 'Rolete"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Prikaži komentarje po naslovu opravila"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Prikaži potrditveno pogovorno okno za vsako prijavljeno obdobje"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Prikaži datume in čase v formatu ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Prikaži potrditveno pogovorno okno za brisanje"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Prikaz v orodni vrstici"	"checkbox"
"Display Language"	"Jezik prikaza"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Prikaži obvestila v HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Prikaži samo prvo vrstico komentarjev"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Prikaži opomnike uporabe 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Ob izhodu prikaži potrditveno pogovorno okno za shranjevanje, sicer bo seznam opravil samodejno shranjen"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Prikaži datume opravila 'Dokončanje'"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Prikaži datume opravil 'Zapade'"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Prikaži datume opravil 'Začetek'"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' dates"	"Prikaži opravila kot neprekinjena med njegovim datumoma 'Začetek' in 'Zapade'"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Prikaži naslednje atribute za vsako opravilo"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Neposredno prikaži slikovno datoteko\n(trenutno podpira bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Neposredno prikaži slikovno datoteko (trenutno podpira bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Prikaži pot izbranega opravila v vrstici z glavo"	"checkbox"
"Do Search"	"Iskanje"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Ali želite ustvariti novo ponavljajočo se opravilo ali znova uporabiti obstoječe opravilo, ki se ponavlja?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Ali želite izbrisati obstoječe definicije stolpcev"	"text"
"Dock Below"	"Sidraj spodaj"	"tooltip"
"Dock Left"	"Sidraj levo"	"tooltip"
"Dock Right"	"Sidraj desno"	"tooltip"
"does not equal"	"ni enako"	"text"
"does not include"	"ne vključuje"	"text"
"Donate..."	"Darujte"	"menu"
"Done!"	"Končano!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"Prenesi več slovarjev"	"label"
"Download Progress"	"Napredek prenosa"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Napredek prenosa (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Prenos '%s' z '%s'"	"text"
"Downloading latest update..."	"Prenos zadnje posodobitve..."	"text"
"Due"	"Rok"	"sysheader32"
"Due Date"	"Datum roka zapadlosti"	"menu"
  "Due Date"	"Datum roka zapadlosti"	"label"
"Due date"	"Datum zapadlosti"	"label"
"Due date - Current date"	"Datum roka zapadlosti - Trenutni datum"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Obvestilo zapadlosti opravila"	"label"
"Due Tasks"	"Zapadla opravila"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Zapadla opravila: %s"	"text"
"Due Time"	"Čas roka zapadlosti"	"label"
"Duplicate"	"Podvoji"	"button"
"Duplicate Tool"	"Naredi kopijo orodja"	"tooltip"
"Duration"	"Trajanje"	"label"
  "Duration"	""	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"Dinamični podatki, več izbir"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Dinamični podatki, enojna izbira"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Dinamični spustni seznami"	"label"
"Dynamically adjust the height of tasks to ensure full visibility"	"Dinamično prilagodi višino opravila za zagotovitev polne vidnosti"	"checkbox"
"Edit"	"Uredi"	"menu"
"Edit Allocations"	"Uredi dodelitve"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Uredi naslov atributa"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Uredi odvisnost"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Uredi vidnost polja"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Uredite HTML"	"text"
"Edit Label"	"Uredi oznako"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Uredi odvisnost opravila"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"Uredi datoteko dnevnika opravila"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Uredi ponovitev opravila..."	"menu"
"Edit Task Title"	"Uredi naslov opravila"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Uredi naslov opravila"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Uredi ime orodja"	"tooltip"
"Edit..."	"Uredi"	"button"
"Elapsed time"	"Potekel čas"	"label"
"Email Tasks..."	"Opravila po e-pošti..."	"menu"
"Email Tasks"	"Opravila po e-pošti"	"dialog"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Vstavi kopijo datoteke, ki si jo lahko ogledate z dvoklikom na ikono"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Vstavi povezavo do datoteke, ki omogoča urejanje in samodejno posodabljanje izvirne datoteke"	"radiobutton"
"Enable"	"Omogoči"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Omogoči '.tdl' kot končnico datoteke vseh seznamov opravil"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Omogoči 'Dodaj v slovar' (za prevajalce)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Omogoči prikaz Preobremenitev"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Omogoči 'tdl://' kot URL protokol"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Omogoči zaslon 'Underload'"	"checkbox"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Omogoči zakasnjeno nalaganje seznamov opravil"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Omogoči urejanje"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Omogoči izbiro celotne vrstice"	"checkbox"
"Enable Logging"	"Omogoči vodenje dnevnika"	"menu"
"Enable sorting by clicking on column headers"	"Omogoči razvrščanje s klikom na glave stolpcev"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Omogoči podporo uporabniškega vnosa z desne proti levi (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Omogoči pojemanje okna pri prikazu pogovornih oken"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Šifriraj seznam opravil"	"menu"
"End after"	"Končaj po"	"checkbox"
"End Date"	"Končni datum"	"text"
"End of Last Month"	"Konec zadnjega meseca"	"menu"
"End of Last Week"	"Konec zadnjega tedna"	"menu"
"End of Last Year"	"Konec zadnjega leta"	"menu"
"End of Next Month"	"Konec naslednjega meseca"	"menu"
"End of Next Week"	"Konec naslednjega tedna"	"menu"
"End of Next Year"	"Konec naslednjega leta"	"menu"
"End of This Month"	"Konec tega meseca"	"menu"
"End of This Week"	"Konec tega tedna"	"menu"
"End of This Year"	"Konec tega leta"	"menu"
"End Time"	"Končni čas"	"text"
"Enter Password"	"Vnesi geslo"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Vnesite geslo za šifriranje tega seznama opravil in ga nato potrdite."	"label"
"Entry ID"	"ID vnosa"	"text"
"equals"	"enako"	"text"
"Error"	"Napaka"	"menu"
"Est."	"Ocen."	"text"
"Est: %s"	"Ocen.: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"Ocenjeni/Porabljeni dnevi"	"combobox"
"Every"	"Vsak"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Vsak dan v tednu"	"radiobutton"
"Exclude blank list item"	"Izključi prazen vnos seznama"	"text"
"Exit"	"Izhod"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Izhod iz programa"	"menu"
"Expand"	"Razširi"	"menu"
"Expand all tasks"	"Razširi vsa opravila"	"checkbox"
"Expand Task"	"Razširi opravilo"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Čas poteka"	"text"
"Export"	"Izvozi"	"button"
  "Export"	"Izvozi"	"label"
"Export attributes in visible columns only"	"Izvozi samo atribute in vidne stolpce"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Izvozi samo filtrirana opravila"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"Izvozi nastavitve iz Registra..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Izvozi seznam opravil kot"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"Izvozi seznam opravil|Izbrati morate ime datoteke, ki se ne ujema z izvoženim seznamom opravil"	"label"
"Export Tasks"	"Izvozi opravila"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Izvozi opravila kot vnose 'dogodek'"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"Izvozi opravila kot vnose 'za-narediti'"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Izvozi opravila v CSV"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Izvozi opravila v iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Izvozi opravila v Outline"	"dialog"
"Export Tasks..."	"Izvozi opravila..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Izvozi ime projekta kot prvo vrstico"	"checkbox"
"Export To"	"Izvozi v"	"groupbox"
"Export to folder"	"Izvozi v mapo"	"checkbox"
"Export to one file"	"Izvozi v eno datoteko"	"checkbox"
"Export..."	"Izvozi..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Izvoz v CSV datoteko"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Izvoz seznamov opravil..."	"text"
"Ext.ID"	"Zun.ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Razširjen izbor seznama opravil"	"text"
"External ID"	"Zunanji ID"	"label"
  "External ID"	"Zunanji ID"	"combobox"
  "External ID"	"Zunanji ID"	"menu"
"Features"	"Funkcije"	"label"
"Feedback and Support"	"Povratne informacije in podpora"	"menu"
  "Feedback and Support"	"Povratne informacije in podpora"	"tooltip"
"fifth"	"peti"	"combobox"
"File"	"Datoteka"	"radiobutton"
  "File"	"Datoteka"	"label"
  "File"	"Datoteka"	"menu"
"File Actions"	"Dejanja datotek"	"text"
"File Actions (more)"	"Dejanja datotek (več)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Dejanja datotek (več)>Varnostna kopija"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Dejanja datotek (več)>Shranjevanje"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Dejanja datotek>Arhiviranje"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Dejanja datotek>Obvestila o roku zapadlosti opravil"	"text"
"File Actions>Loading"	"Dejanja datotek>Nalaganje"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Dejanja datotek>Preklop seznamov opravil"	"text"
"File Checking"	"Preverjanje datoteke"	"label"
"File Link"	"Povezava datoteke"	"label"
  "File Link"	"Povezava datoteke"	"combobox"
  "File Link"	"Povezava datoteke"	"menu"
"File Link Preferences"	"Možnosti povezave datoteke"	"dialog"
"File Linking"	"Povezovanje datoteke"	"label"
"File name"	"Ime datoteke"	"label"
"File Path"	"Pot datoteke"	"sysheader32"
"File prompt"	"Poziv datoteke"	"text"
"File Timestamp Change"	"Sprememba časovnega žiga datoteke"	"text"
"Files of type"	"Vrsta datoteke"	"label"
"Filter"	"Filter"	"text"
"Filter Bar"	"Vrstica filtra"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Vidnost vrstice filtra"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Filtriraj opravila"	"dialog"
"Filter..."	"Filter..."	"menu"
"Filterable"	"Filtrable"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Število filtriranih opravil/Skupno število opravil"	"text"
"Filtered Tasks"	"Filtrirana opravila"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Filtrirana opravila"	"text"
"Filtering"	"Filtriranje"	"label"
"Filters"	"Filtri"	"menu"
"Find"	"Najti"	"label"
"Find in Comments"	"Poišči v komentarjih"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Poišči v naslovih opravil"	"dialog"
"Find Next"	"Najdi naslednje"	"menu"
"Find Previous"	"Najdi prejšnje"	"menu"
"Find Tasks"	"Najdi opravila"	"dialog"
  "Find Tasks"	"Najdi opravila"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Najdi filter opravil"	"text"
"Find Tasks Filter %d"	"Poišči filter opravila %d"	"menu"
"Find Tasks Filters"	"Najdi filter opravil"	"text"
"Find Tasks..."	"Najdi opravila..."	"menu"
"Find what"	"Najdi kaj"	"label"
"Find..."	"Najdi..."	"menu"
"Find/Replace"	"Poišči/Zamenjaj"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"Poišči/Zamenjaj v komentarjih..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Poišči/Zamenjaj v naslovih opravil..."	"menu"
"Finish"	"Končaj"	"button"
"first"	"prvi"	"combobox"
"First row is header row"	"Prva vrstica je naslovna vrstica"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"Pet enakih podopravil"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Pet podopravil"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Definicije fiksnih stolpcev (neobvezno)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Fiksni podatki, več izbir"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Fiksni podatki, enojna izbira"	"text"
"Flag"	"Zastavica"	"checklistbox"
  "Flag"	"Zastavica"	"combobox"
  "Flag"	"Zastavica"	"menu"
"Flag Request"	"Zahteva zastavico"	"text"
"Flagged"	"Z zastavico"	"text"
"Flagged task colour"	"Barva opravila z zastavico"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Opravila z zastavico"	"text"
"Folder"	"Mapa"	"text"
"Folder is full path"	"Mapa je polna pot"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Mapa je relativna na aplikacijo"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Mapa je relativna na seznam opravil"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Poziv mape"	"text"
"Font"	"Pisava"	"menu"
  "Font"	"Pisava"	"label"
"Font Attributes"	"Atributi pisave"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Pogovorno okno Pisave"	"tooltip"
"Font Name"	"Ime pisave"	"label"
"Font Size"	"Velikost pisave"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"Za ujemanje opravil naslednja pravila"	"label"
"Format"	"Format"	"label"
"Formatted"	"Oblikovano"	"menu"
"Forwards"	"Naprej"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"Štiri enakih podopravil"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Štiri podopravil"	"menu"
"fourth"	"četrti"	"combobox"
"FreeMind (.mm)"	"FreeMind (.mm)"	"combobox"
"Frequency Distributions"	"Porazdelitve frekvence"	"combobox"
"From"	"Od"	"radiobutton"
"From completion date"	"od datuma dokončanja"	"combobox"
"From due date"	"od datuma roka zapadlosti"	"combobox"
"From start date"	"od začetnega datuma"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Gantogram"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	"Gantogram"	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	"Gantogram"	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Možnosti gantograma"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Možnosti gantograma"	"tooltip"
"GanttProject (.gan)"	"Gantogram (.gan)"	"combobox"
"General"	"Splošno"	"text"
"Global hotkey"	"Splošna vroča tipka"	"checkbox"
"Go To Task"	"Pojdi na opravilo"	"dialog"
"Go to Task Dependency"	"Pojdi na odvisnost opravila"	"menu"
"Go To Task..."	"Pojdi na opravilo"	"menu"
"Go to Today"	"Pojdi na danes"	"button"
"Gradient"	"Preliv"	"radiobutton"
"Graphs"	"Grafikoni"	"systabcontrol32"
"Group By"	"Skupina avtorja"	"checkbox"
"H"	"U"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Ali podopravila dedujejo naslednje atribute od svojih nadrejenih opravil, ko so ustvarjena"	"checkbox"
"Heading 1"	"Razdelek 1"	"menu"
"Heading 2"	"Razdelek 2"	"menu"
"Heading 3"	"Razdelek 3"	"menu"
"Heading 4"	"Razdelek 4"	"menu"
"Heading 5"	"Naslov 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"Atribut toplotnega zemljevida"	"label"
"Heat-map scheme"	"Shema toplotnega zemljevida"	"label"
"Height"	"Višina"	"label"
"Help"	"Pomoč"	"button"
  "Help"	"Pomoč"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Zdravo %s, ToDoList se posodablja"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Zdravo %s, zdaj je na voljo različica %s."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Skrij '% dokončano' za končana opravila"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Skrij številko 'Prioritete'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Skrij datume 'Začetek' in 'Zapade' za končana opravila"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks (List View)"	"Skrij strnjena opravila (Prikaz seznama)"	"text"
"Hide completed tasks"	"Skrij končana opravila"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Skrij zaupne atribute"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Skrivanje praznih vrednosti atributa"	"checkbox"
"Hide Empty Columns"	"Skrij prazne stolpce"	"tooltip"
"Hide overdue tasks"	"Skrij zamujena opravila"	"text"
"Hide parent tasks"	"Skrij nadrejena opravila"	"checkbox"
"Hide parent tasks (List View)"	"Skrij nadrejena opravila (Prikaz seznama)"	"text"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt samo en seznam opravil"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Skrij opravila, katerih 'Datumi začetka' in 'Datum zapadlosti' ne padejo na isti dan"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Skrij opravila, katerih 'Čas začetka' in 'Čas zapadlosti' nista določena"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Skrij opravila, katerih 'Datumi začetka' in 'Datum zapadlosti' ne padejo na isti teden"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Skrij razdelilno vrstico med stolpci 'Naslov opravila' in 'Atribut'"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Skrij nepovezane atribute"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Skrij vnose e-pošte brez zastavic"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Skrij ničelne '% dokončano' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Skrij ničelne 'Čase' in 'Stroške'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Skrij ničelne vrednosti"	"combobox"
"High"	"Visoka"	"text"
"High..."	"Visoka..."	"button"
"Highest"	"Najvišja"	"text"
"Horizontal alignment"	"Vodoravna poravnava"	"label"
"Horizontal Line"	"Vodoravna črta"	"menu"
"hours"	"ur"	"label"
"Hours"	"Ur"	"menu"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"HTML format"	"radiobutton"
"iCalendar (.ics)"	"iCalendar (.ics)"	"combobox"
"iCalendar Files (*.ics)"	"iCalendar datoteke (*.ics)"	"combobox"
"Icon"	"Ikona"	"label"
  "Icon"	"Ikona"	"menu"
"Icon Path"	"Pot ikone"	"sysheader32"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Če seznama opravil ni mogoče odjaviti obdrži periodične ponovno poskuse"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Če se spremeni stanje seznama opravil na 'za pisanje'"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Če se spremeni časovni žig seznama opravil"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Če ponovno naložite seznam opravil, boste izgubili trenutne \nspremembe.\n\nAli ste prepričani, da želite nadaljevati?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Prezri '{0}'"	"menu"
"Image"	"Slika"	"text"
"Image Files (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"Slikovne datoteke (*.png, *.bmp, *.ico, *.jpg, *.jpeg, *.tiff, *.gif)|*.png;*.bmp;*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.tiff;*.gif||"	"text"
"Images..."	"Slike..."	"tooltip"
"Import"	"Uvozi"	"button"
"Import From"	"Uvozi iz"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Uvozi nastavitve iz Registra..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Uvozi podopravila izbranih opravil"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Uvozi seznam opravil"	"text"
"Import Tasks"	"Uvozi opravila"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Uvozi opravila iz CSV"	"text"
"Import Tasks from File"	"Uvozi opravila iz datoteke"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Uvozi opravila iz Outline"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Uvozi opravila iz Outlooka"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Uvozi opravila iz seznama opravil"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"Uvozi opravila iz besedila"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"Uvozi opravila iz odložišča Windows"	"dialog"
"Import Tasks..."	"Uvozi opravila..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Uvozi prvo vrstico kot ime projekta"	"checkbox"
"Import To"	"Uvozi v"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Uvozi UDT-je"	"button"
"Import..."	"Uvozi..."	"button"
"Importance"	"Pomembnost"	"text"
"Importing Csv File"	"Uvoz iz CSV datoteke"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Uvoz seznama opravil..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Uvoz/Izvoz"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Vključi končana podopravila v to ocenjevanje"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Vključi končana podropravila v ta izračun"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Vključi dan v tednu pri prikazu datumov"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Vključi uporabniško ime pri prepoznavanju odjave"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Vključi spletno povezavo pri lepljenju vsebine brskalnika"	"checkbox"
"includes"	"vključuje"	"text"
"Including"	"Vključno"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Vključno z datumi 'Izračunan rok zapadlosti'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Vključno z datumi 'Izračunan začetek'"	"checkbox"
"Including comments"	"Vključno s komentarji"	"checkbox"
"Including parent task"	"Vključno z nadrejenim opravilom"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Vključno s komentarji podopravili"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Nepopolna opravila"	"combobox"
"Increase"	"Povečaj"	"menu"
"Increase Font Size"	"Povečaj velikost pisave"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Povečaj zamik"	"menu"
  "Increase Indent"	"Povečaj zamik"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Povečaj velikost pisave"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"Povečaj % dokončanja opravila"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Povečaj prioriteto opravila"	"menu"
"Indent subtasks"	"Zamakni podopravila"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Zamakni podopravila na vsaki ravni za"	"label"
"Individual"	"Posamično"	"radiobutton"
"Info"	"Informacija"	"menu"
"Inheritable"	"Dedno"	"text"
"Ini file"	"INI datoteka"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Inicializacija %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Preverjanje črkovanja v vrsti"	"menu"
"Insert"	"Vstavi"	"menu"
"Insert Date"	"Vstavi datum"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Vstavi datum in čas"	"menu"
"Insert File Link..."	"Vstavi povezavo datoteke"	"menu"
"Insert Html"	"Vstavite html"	"dialog"
"Insert Image"	"Vstavi sliko"	"tooltip"
"Insert Link"	"Vstavi povezavo"	"tooltip"
"Insert Row"	"Vstavi vrstico"	"menu"
"Insert Symbol"	"Vstavi simbol"	"text"
"Insert Table"	"Vstavi tabelo"	"dialog"
  "Insert Table"	"Vstavi tabelo"	"tooltip"
"Insert Time"	"Vstavi čas"	"menu"
"Invalid Task ID"	"Neveljaven ID opravila"	"text"
"is due"	"zapade"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"zapade v %.0f minutah na %s"	"text"
"is due in %s at %s"	"zapade v %s ob %s"	"text"
"is due now (%s)"	"zapade zdaj (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"je večje od (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"je večje ali enako kot (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"je manj kot (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"je manjše ali enako kot (<=)"	"text"
"is not set"	"ni nastavljen"	"text"
"is set"	"je nastavljen"	"text"
"Italic"	"Poševno"	"menu"
  "Italic"	"Poševno"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Njegov dodeljen datum"	"radiobutton"
"Justify"	"Poravnaj"	"menu"
  "Justify"	"Poravnaj"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Kanbanova plošča"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	"Kanbanova plošča"	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Nastavitve Kanbanove plošče"	"dialog"
  "Kanban Preferences"	"Nastavitve Kanbanove plošče"	"tooltip"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"Obdrži"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Obdrži sinkroniziran ocenjen čas opravila z njegovimi datumi začetka in roka zapadlosti (in obratno)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Obdrži varnostne kopije seznamov opravil pred shranjevanjem"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Obdrži zaporedje zavihkov po imenih"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"Če je viden, obdrži ToDoList na vrhu"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Obdrži sled nedavno uporabljenih seznamov opravil (MRU)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Bližnjične tipke"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"Bližnjične tipke"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Sprememba jezika|Podpora za uporabnikov vnos z desne proti levi (RTL) bo spremenjena naslednjič, ko znova zaženete ToDoList.\n\nAli želite zdaj znova zagnati ToDoList?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Sprememba jezika|Jezik uporabniškega vmesnika bo spremenjena naslednjič, ko znova zaženete ToDoList.\n\nAli želite zdaj znova zagnati ToDoList?"	"text"
"Large Icons"	"Velike ikone"	"menu"
"last"	"zadnji"	"combobox"
"Last Mod."	"Zadnja spr."	"text"
"Last Mod. By"	"Zadnj. sprem. z"	"text"
"Last Modification Time"	"Čas zadnje spremembe"	"text"
"Last Modified"	"Zadnje spremenjena"	"text"
  "Last Modified"	"Zadnje spremenjena"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Zadnja sprememba"	"menu"
"Last Modified Date"	"Datum zadnje spremembe"	"menu"
"Layout"	"Postavitev"	"label"
"Left"	"Levo"	"combobox"
  "Left"	"Levo"	"menu"
"Left Align"	"Leva poravnava"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"Levo od seznama opravil"	"combobox"
"License"	"Licenca"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Omeji barvno globino slik, za zmanjšanje velikosti datoteke seznamaopravil"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Omeji dolžino prikazanih komentarjev na"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Omeji širino stolpcev na"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"Linija, ki se najbolje prilega"	"combobox"
"lines"	"vrstic"	"label"
"Link"	"Povezava"	"menu"
"link"	"povezava"	"text"
"Link Options"	"Možnosti povezave"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Poveži do datoteke s pomočjo 'file://...'"	"radiobutton"
"List Type"	"Vrsta seznama"	"text"
"List type"	"Vrsta seznama"	"label"
"List View"	"Prikaz seznama"	"menu"
  "List View"	"Prikaz seznama"	"systabcontrol32"
  "List View"	"Prikaz seznama"	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Nalaganje seznamov opravil..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Poišči mesto črkovalnika"	"text"
"Lock"	"Zakleni"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Zakleni izbor barv"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Zakleni atribute opravila"	"menu"
"Locked Tasks"	"Zaklenjena opravila"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Dnevnik vsakega opravila v ločeno datoteko"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Čas dnevnika opravila"	"dialog"
"Log tracked time"	"Dnevnik sledenja časa"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Analiza časa prijave|Preverite, ali datoteka denavnika/datoteka poročila ni odprta v drugi aplikaciji."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Analiza časa prijave|Analiza je bila uspešno končana. Ali bi radi videli rezultate?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Analiza časa prijave|Nobeno opravilo ni bilo mogoče ujemati z določenim časovnim obdobjem.\n\nŽelite poskusiti še drugo časovno obdobje?"	"text"
"Low"	"Nizka"	"text"
"Low-Med"	"Nizka-Srednja"	"text"
"Low..."	"Nizka"	"button"
"Lowest"	"Najnižja"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Odmor za kosilo (dodano trajanju)"	"checkbox"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Main Toolbar"	"Glavna orodna vrstica"	"label"
"Make this list read-only"	"Ta seznam naj bo samo za branje"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Naj bo to moja samodejna izbira"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Upravljaj vidnost urejanja/filtriranja polj"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Ujemaj z ID opravila"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Ujemaj z naslovom opravila"	"radiobutton"
"Match case"	"Primer primera"	"label"
"Match whole word only"	"Ujemajte samo s celo besedo"	"label"
"Matches"	"Ujemanja"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Povečaj komentarje"	"menu"
"Maximise Task View"	"Povečaj prikaz opravila"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Povečaj Prikaz opravila"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Povečaj seznam opravil"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	"Povečaj seznam opravil"	"tooltip"
"Maximum"	"Največ"	"combobox"
"Med-High"	"Srednja-Visoka"	"text"
"Medium"	"Srednja"	"text"
"Menu Item"	"Menujski vnos"	"text"
"Menu Option"	"Možnost menija"	"sysheader32"
"Merge"	"Spoji"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Spoji v aktiven seznam opravil"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Mileage"	"Kilometrina"	"text"
"Milestone"	"Mejnik"	"text"
"Mind Map"	"Miselni vzorec"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Pomanjšaj v programsko vrstico"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Pomanjšaj ToDoList po naslednjem obdobju nedejavnosti"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Pomanjšaj ToDoList v 'Programsko vrstico, ko"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Pomanjšaj ToDoList, ko je pritisnjena tipka [Escape]"	"checkbox"
"Minimum"	"Najmanj"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Najmanjša višina vsakega intervala"	"label"
"Minutes"	"Minut"	"menu"
"minutes"	"minut"	"label"
"Modified Date"	"Datum spremembe"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"Datum spremembe"	"combobox"
  "Modified Date"	"Datum spremembe"	"menu"
"Modify Reminder..."	"Spremeni opomnik..."	"menu"
"Modify Table"	"Spremeni tabelo"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Spremeni opomnik opravil"	"text"
"Modify..."	"Spremeni ..."	"button"
"Monthly"	"Mesečno"	"radiobutton"
"Months"	"Mesecev"	"menu"
  "Months"	"Mesecev"	"combobox"
"months"	"mesecev"	"label"
"months after previous task is completed"	"mesecev po dokončanju prejšnjega opravila"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Mesečno, sredi \t\t(npr. Jan 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Mesečno, ozko \t\t(npr. 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Mesečno, široko \t\t(npr. Januar 2013)"	"combobox"
"More Colours..."	"Več barv"	"text"
"most recent backups"	"najnovejših varnostnih kopij"	"label"
"Move"	"Premakni"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Premakni atribut navzdol"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Premakni atribut navzgor"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Premakni stolpec navzdol"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Premakni stolpec navzgor"	"tooltip"
"Move Down"	"Premakni dol"	"button"
"Move end of period back one month"	"Konec obdobja premaknite za en mesec nazaj"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Konec obdobja premaknite za en mesec naprej"	"text"
"Move Rule Down"	"Premakni pravilo navzdol"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Premakni pravilo navzgor"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Začetek obdobja premaknite za en mesec"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Začetek obdobja premaknite za en mesec"	"text"
"Move Tab Left"	"Premakni zavihek v levo"	"menu"
"Move Tab Right"	"Premakni zavihek v desno"	"menu"
"Move Task Down"	"Premakni opravilo navzdol"	"menu"
"Move Task Here"	"Premakni opravilo navzgor"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Premakni opravilo v levo (gor za eno raven)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Premakni opravilo v desno (dol za eno raven)"	"menu"
"Move Task Up"	"Premakni opravilo navzgor"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Premakni seznam opravil v levo"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Premakni seznam opravil v levo"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Premakni fokus vnosa na seznam opravil ko je pritisnjena tipka [Enter]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Premakni orodje navzdol"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Premakni orodje navzgor"	"tooltip"
"Move Up"	"Premakni gor"	"button"
"Move whole period back one month"	"Celotno obdobje nazaj premaknite za en mesec"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Celotno obdobje premaknite za en mesec naprej"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Vačkratno razvrsti"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Vačkratno razvrsti"	"menu"
"Multiple Users"	"Več uporabnikov"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Več uporabnikov>Preverjanje datoteke"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Več uporabnikov>Nadzor vira"	"text"
"My Life Organized (.ml)"	"My Life Organized (.ml)"	"combobox"
"Name"	"Ime"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Krmari nazaj"	"menu"
  "Navigate Back"	"Krmarite nazaj"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Krmari naprej"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Krmarite naprej"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Najbližji dan"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Najbližja polovica dneva"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Najbližja polovica leta"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Najbližja ura"	"combobox"
"Nearest Month"	"Najbližji mesec"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Najbližje četrtletje"	"combobox"
"Nearest Week"	"Najbližji teden"	"combobox"
"Nearest Year"	"Najbližje leto"	"combobox"
"New Attribute"	"Novi atribut"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Nova odvisna naloga nad izbrano nalogo"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Novo odvisno opravilo pod izbranim opravilom"	"menu"
"New file path"	"Nova pot datoteke"	"label"
"New project name"	"Ime novega projekta"	"label"
"New Report Template"	"Nova predloga poročila"	"tooltip"
"New Search"	"Novo iskanje"	"tooltip"
"New Subtask"	"Novo podopravilo"	"menu"
  "New Subtask"	"Novo podopravilo"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Novo podopravilo pod izbranim opravilom"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Novo podopravilo na vrh izbranega opravila"	"menu"
"New Task"	"Novo opravilo"	"menu"
  "New Task"	"Novo opravilo"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Novo opravilo nad izbranim opravilom"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Novo opravilo na dno"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Novo opravilo na dno nadrejenega opravila izbranega opravila"	"menu"
"New Task at Top"	"Novo opravilo na vrhu"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Novo opravilo na vrhu nadrejenega opravila izbranega opravila"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Novo opravilo pod izbranim opravilom"	"menu"
"New Tasklist"	"Novi seznam opravil"	"menu"
"New tasklist"	"Novi seznam opravil"	"radiobutton"
"New Tool"	"Novo orodje"	"button"
  "New Tool"	"Novo orodje"	"tooltip"
"Next 7 Days"	"Naslednjih 7 dni"	"text"
"Next >"	"Naprej >"	"button"
"Next Task View"	"Naslednji Prikaz opravila"	"menu"
"Next TaskList"	"Naslednji seznam opravil"	"menu"
"Next Word"	"Naslednja beseda"	"button"
"No"	"Ne"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Noben atribut po meri ni bil uvožen."	"text"
"No header row is required"	"Nobena vrstica vrstic ni potrebna"	"combobox"
"No Reminder"	"ime projekta"	"text"
"No Snapping"	"Brez snepanja"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Brez barvanja naslovov opravil (razen za zapadla opravila)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Nobeno opravilo ni bilo uvoženo."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Ne, ne bom dajal v skupno rabo noben moj seznam opravil"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Ne, naj vidim vse razpoložljive možnosti"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Ne, hvala"	"radiobutton"
"Normal"	"Običajno"	"menu"
"Not a list"	"Ni seznam"	"text"
"Not Yet Loaded"	"Ni še naloženo"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Opomba: uporaba INI datoteke je odlična za prenosne in skupne nastavitve"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Opomba: to izbiro lahko kasneje spremenite z uporabo 'Orodja > Nastavitve'"	"label"
"Notification"	"Obvestilo"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Obvesti me, če je seznam opravil samo za branje"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Obvesti me o vseh zapadlih (in zapoznelih) opravil"	"checkbox"
"Now"	"Zdaj"	"text"
"Number (decimal eg. 5.62)"	"Število (delno)"	"text"
"Number (fraction eg. 2/3)"	"Število (vlomek, npr. 2/3)"	"text"
"Number (integer eg. 13)"	"Število (celo)"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Število dodeljenih nalog"	"text"
"Number of columns"	"Številka stolpca"	"label"
"Number of rows"	"Število vrstic"	"label"
"Numbered List"	"Oštevilčen seznam"	"tooltip"
"occurrences"	"dogodkov"	"label"
"occurs after (>)"	"se zgodi po (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"se zgodi pred (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"se zgodi na ali po (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"se zgodi na ali pred (<=)"	"text"
"of"	"od"	"label"
"of every"	"vsakih"	"label"
"Offset"	"Odmik"	"label"
"Offset dates from today"	"Odmik datumov od danes"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Odmik datumov..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Odmik datumov podopravil z istim zneskom"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Odmik datumov opravil"	"dialog"
"Offset Task Dates Backwards By"	"Odmik datumov opravil od zadaj"	"menu"
"Offset Task Dates Forwards By"	"Odmik datumov opravil od spredaj"	"menu"
"Offset Task Dates..."	"Odmik datumov opravil..."	"menu"
"OK"	"Vredu"	"button"
"On that day"	"Na ta dan"	"combobox"
"On the following day"	"Na naslednji dan"	"combobox"
"Once"	"Enkrat"	"radiobutton"
"One Day"	"En dan"	"menu"
"One day equals"	"En delovni dan je enak"	"label"
"One Month"	"En mesec"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Eden od uvoženih atributov po meri ima enak edinstveni ID kot obstoječi atribut.\nAli še vedno želite uvažati ta predmet?\n\nKliknite na gumb 'Da' za njegov uvoz z novim ID-jem ali na gumb 'Ne', da ga preskočite."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Eno ali več izbranih opravil ima nedokončana podopravila.\n\nAli želite nastaviti tudi ta podopravila na stanje 'dokončano'?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"En ali več vtičnikov, ki zagotavljajo izboljšane funkcije za komentarje, so zastareli.\n\nKliknite na gumb 'Vredu' za nadaljvanje (v tem primeru morda ne boste mogli urejati komentarja opravila), \nali na gumb 'Prekliči', da zaprete ToDoList (da te vtičnike lahko posodobite pred ponovnim zagonom)."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Eno ali več izbranih opravil je odvisnih od drugih opravil in morajo biti najprej končana."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Enega ali več opravil ni bilo mogoče izvoziti."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Enega ali več opravil ni bilo mogoče uspešno uvoziti."	"text"
"One Week"	"En teden"	"menu"
"One week equals"	"En delovni teden je enak"	"label"
"One Weekday"	"En vikend"	"menu"
"One Year"	"Eno leto"	"menu"
"Online Documentation"	"Spletna dokumentacija"	"menu"
"Online Help"	"Spletna pomoč"	"menu"
  "Online Help"	"Spletna pomoč"	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Prikazuj samo dodeljena opravila za"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Izvozi samo naslove in komentarje nadrejenih opravil"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Prikazuj samo ukaze menijev za vidne stolpce/polja urejanja"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Samo, ko so popolna vsa podopravila opravil in 'sorodna' podpopravila"	"checkbox"
"Open"	"Odpri"	"button"
"Open Archive"	"Odpri arhiv"	"menu"
"Open From"	"Odpri iz"	"menu"
"Open Link"	"Odpri povezavo"	"menu"
"Open Report Template"	"Odpri predlogo za poročilo"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Odpri povezavo datoteke opravila"	"menu"
"Open Tasklist"	"Odpri seznam opravil"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Odpri seznam opravil"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"Odpri seznam opravil..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Odpri seznam opravil|Datoteka '%s' ima novejši format datoteke kot vaša \ntrenutna različica ToDoLista, zato na njej ne boste mogli opraviti \nnobenih sprememb."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Odpri seznam opravil|Datoteka '%s' je trenutno samo za branje, \nzato na njej ne boste mogli opraviti nobenih sprememb."	"text"
"Open Url"	"Odpri URL naslov"	"menu"
"Option"	"Možnost"	"sysheader32"
"Optional"	"Neobvezno"	"text"
"Options"	"Možnosti"	"label"
"or"	"ali"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"Zaporedje zavihkov po imenih"	"menu"
"Other"	"Drugo"	"label"
"Other format"	"Drugi format"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Drugi izvoznik HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Drugi atributi opravila"	"menu"
"Outline (.txt)"	"Outline (.txt)"	"combobox"
"Outlook field..."	"Outlookovo polje..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Outlook mora biti nameščen preden bo delovala povezava 'outlook:'."	"text"
"Output"	"Izhod"	"groupbox"
"Owner"	"Lastnik"	"text"
"Paragraph"	"Odstavek"	"menu"
  "Paragraph"	"Odstavek"	"radiobutton"
"Parent"	"Nadrejeno"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"ID nadrejenega opravila"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Nadrejena opravila"	"groupbox"
"Password"	"Geslo"	"label"
"Password Required"	"Zahtevano geslo"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Zahtevano geslo - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Prilepi"	"button"
  "Paste"	"Prilepi"	"menu"
"Paste (More)"	"Prilepi (več)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Prilepi (običajno)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Prilepi kot sklic"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Prilepi kot podopravilo"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Prilepi kot podopravilo izbranega opravila"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Prilepi na dnu seznama opravil"	"text"
"Paste Below"	"Prilep pod"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Prilepi pod izbranim opravilom"	"menu"
"Paste Formatting"	"Prilepi oblikovanje"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Prilepi preprosto (brez oblikovanja)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Prilepi opravila kot povezave"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Prilepi opravila iz odložišča"	"dialog"
"Path"	"Pot"	"label"
  "Path"	"Pot"	"sysheader32"
  "Path"	"Pot"	"menu"
"Path (list view only)"	"Pot (samo Prikaz seznama"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Pot do izvršljive Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"Odstotek dokončanja"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"Odstotek dokončanja"	"combobox"
  "Percent Complete"	"Odstotek dokončanja"	"menu"
"Percent Done"	"Odstotek dokončanja"	"text"
"Percentage Load"	"Odstotek obremenitve"	"text"
"Period"	"Obdobje"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Obdobje, ki določa nedavno spremenjena opravila"	"label"
"Permission"	"Dovolenje"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Izberite odvisnost za brisanje..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Izberite odvisnost za urejanje"	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Izberite 'vrstico' novega opravila od katere bo odvisno pravkar izbrano opravilo..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Izberite 'vrstico' opravila od katere bo odvisno pravkar izbrano opravilo..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Izberite 'vrstico' opravila za katero želite, da je odvisno od drugega opravila..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"zaslon. pik"	"label"
"Placeholders"	"Ograde"	"text"
"Plain Text (.txt)"	"Golo besedilo (.txt)"	"combobox"
"Plain Text (.txt)|Text Files (*.txt)|*.txt||"	"Golo besedilo (.txt)|Besedilne datoteke (*.txt)|*.txt||"	"text"
"Play"	"Predvajaj"	"text"
"Play this sound"	"Predvajaj ta zvok"	"label"
"Please wait"	"Počakajte, prosim"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Zastareli vtičniki"	"text"
"Point size"	"Velikost točke"	"label"
"Populate"	"Popolni"	"button"
"Populate Columns"	"Popolnite stolpce"	"tooltip"
"Port"	"Vrata"	"label"
"Pos."	"Pol."	"text"
"Position"	"Položaj"	"checklistbox"
  "Position"	"Položaj"	"menu"
"Position comments"	"Položaj komentarjev"	"label"
"Position edit fields"	"Položaj polj za urejanje"	"label"
"Preference Files (*.ini)"	"Nastavitvene datoteke (*.ini)"	"combobox"
"Preference Files (*.ini)|*.ini||"	"Nastavitvene datoteke (*.ini)|*.ini||"	"text"
"Preferences"	"Nastavitve"	"tooltip"
  "Preferences"	"Nastavitve"	"label"
"Preferences location"	"Lokacija nastavitev"	"static"
"Preferences..."	"Nastavitve..."	"menu"
"Preferred format"	"Želeni format"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Priprava obvestil o zapadlih opravilih..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Priprava predogleda tiskanja..."	"text"
"Preserve comments"	"Ohrani komentarje"	"button"
"Preview"	"Predogled"	"label"
"Preview results"	"Predogled rezultatov"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"Prejšnji seznam opravil"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Predogled tiskanja opravil"	"text"
  "Print Preview Tasks"	"Predogled tiskanja opravil"	"dialog"
"Print Preview..."	"Predogled tiskanja"	"menu"
"Print Tasklist"	"Natisni seznam opravil"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"Natisni seznam opravil..."	"menu"
"Print Tasks"	"Natisni sezname opravil"	"text"
"Print..."	"Natisni..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"Tiskanje seznamov opravil"	"text"
"Priority"	"Prioriteta"	"checklistbox"
  "Priority"	"Prioriteta"	"combobox"
  "Priority"	"Prioriteta"	"label"
  "Priority"	"Prioriteta"	"menu"
"Priority Frequency"	"Prednostna frekvenca"	"combobox"
"Progress"	"Napredek"	"label"
"Project"	"Projekt"	"label"
  "Project"	"Projekt"	"text"
"Project Name"	"Ime projekta"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Določite presledek pod vsako opravilo za opombe"	"checkbox"
"Proxy"	"Proxy strežnik"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Četrt stoletja \t(npr. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Četrtletje, sredi \t\t(npr. Jan-Mar 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Četrtletje, ozko \t(npr. Q1 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Četrtletje, široko \t\t(npr. Januar-Marec 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"Hitro najdi"	"menu"
"Quick Task Find"	"Hitro najdi opravilo"	"text"
"Read-only"	"Samo za branje"	"text"
"Read-only Status Change"	"Sprememba stanja samo za branje"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Samo za branje: prijavljeno"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Samo za branje: novejši format"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Samo za branje: Pod nadzorom vira"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Ponovno izračunaj 'Ocenjen čas' opravila kadarkoli se spremenijo začetki ali datumi zapadlosti"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Ponovno izračunajte dodelitve, ko se spremenita 'Časovna ocena' ali 'Trajanje'"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Ponovno izračunaj čas"	"text"
"Received By"	"Prejeto od"	"text"
"Received Time"	"Čas prejema"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Nedavni seznam opravil %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Nedavni seznami opravil"	"menu"
"Recently Modified"	"Nedavno spremenjeno"	"menu"
"Recently modified"	"Nedavno spremenjeno"	"text"
"Record Bug Report..."	"Zapiši poročilo o hrošču..."	"menu"
"Recreate new task"	"Znova ustvari novo opravilo"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Ponovitev"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Ponovitev"	"label"
  "Recurrence"	"Ponovitev"	"menu"
"Recurrence Options"	"Možnosti ponovitve"	"dialog"
"Recurring Task"	"Ponavljajoče se opravilo"	"dialog"
"Recurs"	"Rekurzivno"	"text"
"Redo"	"Povrni"	"menu"
  "Redo"	"Povrni"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Barva sklica opravila"	"checkbox"
"Refresh"	"Osveži"	"button"
"Refresh Filter"	"Osveži filter"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Osveži moje aktivno iskanje 'Najdi opravila'"	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Spreminjanje področnih nastavitev|Uporabniški vmesnik bo posodobljen naslednjič, ko znova zaženete ToDoList.\n\nAli želite zdaj znova zagnati ToDoList?"	"text"
"Regular"	"Redno"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Relativno na Datum zapadlosti/Datum začetka"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Kandidat za izdajo"	"text"
"Reload Icons"	"Ponovno naloži ikone"	"button"
"Reload it and notify me"	"Znova ga naloži in me obvesti"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Znova ga naloži in me ne vprašaj"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"Znova naloži seznam opravil"	"menu"
"Remaining Time"	"Preostali čas"	"menu"
"Remind me"	"Spomni me"	"label"
"Remind me again at"	"Spomni me spet ob"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Spomni me spet v"	"radiobutton"
"Reminder"	"Opomnik"	"menu"
  "Reminder"	"Opomnik"	"label"
"Reminder Time"	"Čas opomnika"	"text"
"Remote file name"	"Ime oddaljene datoteke"	"label"
"Remote Server Details"	"Vnesite podrobnosti oddaljenega strežnika"	"dialog"
"Remove"	"Odstrani"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Odstrani arhivirana opravila iz seznama opravil"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Odstrani vnose iz Outlooka po uvozu"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Odstrani seznam opravil iz Nadzora vira"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Odstranim naslednje podatke seznama opravil iz vaše INI datoteke?"	"text"
"Removing backup files..."	"Odstranjevanje datotek varnostnih kopij..."	"text"
"Replace"	"Zamenjaj"	"button"
  "Replace"	"Zamenjaj"	"label"
"Replace All"	"Zamenjaj vse"	"button"
"Replace in Comments"	"Zamenjaj v komentarje"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Zamenjaj v naslovih opravil"	"text"
"Replace with"	"Zamenjaj s"	"label"
"Replace..."	"Zamenjaj..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Odgovori imenom prejemnikov"	"text"
"Report Attributes"	"Atributi poročila"	"label"
"Report Builder"	"Graditelj poročil"	"dialog"
"Report Builder (.html)"	"Ustvarjalec poročil (.html)"	"combobox"
"Report Date"	"Datum poročila"	"menu"
"Report Files (*.html)|*.html||"	"Datoteke poročil (*.html)|*.html||"	"combobox"
"Report Footer"	"Poročilo o nogi"	"label"
"Report Header"	"Glava poročila"	"label"
"Report Templates"	"Predloge za poročila"	"combobox"
"Report Title"	"Naslov poročila"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Ponovi urejanje polj med spreminjanjem velikosti"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"Rezervirano (ni mogoče urejati)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Rezervirana bližnjična tipka"	"text"
"Reset creation date to today"	"Ponastavi datum ustvarjanja na Danes"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Ponastavi potekel čas"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Ponastavi na privzeto"	"text"
"Reset Version Number"	"Ponastavi številko različice"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Spremeni na prilagojeno velikost stolpcev atributov"	"menu"
"Restart"	"Ponovni zagon"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Obnovi privzeto velikost pisave"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Ob zagonu obnovi prej odprte sezname opravil"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Ob ponovnem zagonu ToDoLista obnovi filtre seznama opravil"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Obnavljanje seznamov opravil..."	"text"
"Results"	"Rezultati"	"label"
"Results (%d found)"	"Rezultati (%d najdeno)"	"text"
"Retry"	"Ponovi"	"button"
"Reuse existing task"	"Znova uporabi obstoječe opravilo"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Znova uporabi obstoječe opravilo"	"combobox"
"Rich Text"	"Obogateno besedilo"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Nastavitve obogatenega besedila"	"dialog"
"Right"	"Desno"	"combobox"
  "Right"	"Desno"	"menu"
"Right Align"	"Desna poravnava"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Desno poravnaj oznake atributa"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"Desno od seznama opravil"	"combobox"
"Risk"	"Tveganje"	"checklistbox"
  "Risk"	"Tveganje"	"combobox"
  "Risk"	"Tveganje"	"label"
  "Risk"	"Tveganje"	"menu"
"Risk Frequency"	"Frekvenca tveganja"	"combobox"
"Root"	"Koren"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Zaokroži 'Ocenjen čas/Porabljen čas' na cela števila"	"checkbox"
"Row Properties"	"Lastnosti vrstice"	"menu"
"Row span"	"Razpon vrstic"	"label"
"Run Minimised"	"Zaženi pomanjšan"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Napaka zagona orodja"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"Vzorec AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Primer opravila"	"text"
"Sample Text"	"Primer besedila"	"button"
"Save"	"Shrani"	"button"
"Save All"	"Shrani vse"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Shrani vse sezname opravil"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"Shrani kot (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Shrani gesla med sejami, za sezname opravil shranjene v drugih skladiščih (Odpri iz..., Shrani v...)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Shrani predlogo za poročilo"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Shrani predlogo poročila kot"	"tooltip"
"Save Search"	"Shrani iskanje"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Shrani prikaz opravila v sliko"	"text"
"Save Task View to Image..."	"Shrani Prikaz opravila v sliko..."	"menu"
"Save Tasklist"	"Shrani seznam opravil"	"menu"
  "Save Tasklist"	"Shrani seznam opravil"	"dialog"
  "Save Tasklist"	"Shrani seznam opravil"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Shrani seznam opravil kot"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Shrani seznam opravil kot"	"menu"
"Save To"	"Shrani v"	"menu"
"Save Transformation As"	"Shrani preoblikovanje kot"	"text"
"Saving"	"Shranjevanje"	"label"
"Saving task view image..."	"Shranje prikaza opravila v sliko..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Shranjevanje seznamov opravil..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Rokovnik in prioriteta"	"text"
"Scheme"	"Shema"	"radiobutton"
"Screenshot of active task view"	"Posnetek zaslona aktivnega pogleda naloge"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Zdrsni na Danes"	"tooltip"
"Search"	"Poišči"	"label"
"Search Preferences"	"Nastavitve iskanja"	"text"
"second"	"sekund"	"combobox"
"Select a category"	"Izberi kategorijo"	"text"
"Select a name"	"Izberi ime"	"text"
"Select a status"	"Izberi stanje"	"text"
"Select a tag"	"Izberi oznako"	"text"
"Select a value"	"Izberite vrednost"	"text"
"Select All"	"Poišči vse"	"button"
  "Select All"	"Izberi vse"	"menu"
"Select Dictionary"	"Izberi slovar"	"dialog"
"Select File"	"Izberi datoteko"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Izberi datoteko za prenos (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Izberi datoteko na katero se sklicuje opravilo"	"text"
"Select Folder"	"Izberi mapo"	"text"
"Select Image File"	"Izberite slikovno datoteko"	"dialog"
"Select items to import"	"Izberi vnose za uvoz"	"label"
"Select Next Task"	"Izberi naslednje opravilo"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Izberi naslednjo najvišjo raven opravila"	"menu"
"Select None"	"Nič ne izberi"	"button"
"Select Preference File"	"Izberi datoteko z nastavitvami"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Izberi prejšnje opravilo"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Izberi prejšnjo najvišjo raven opravila"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Izberi cilj sklicevanja opravila"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Izberi slog lista"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Izberite odvisnosti opravila"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Izberi odvisnosti opravila"	"menu"
"Select Task Icon"	"Izberi ikono opravila"	"dialog"
"Select Task References"	"Izberi sklice opravila"	"menu"
"Select Tasklist"	"Izberi seznam opravil"	"text"
"Select your preferred display language"	"Izberite vaš želeni jezik prikaza"	"label"
"Selected Task"	"Izbrano opravilo"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"Izbrano opravilo Dodelil"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Izbrano opravilo Dodeljeno za"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Izbrani komentarji opravila"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Izbran atribut po meri opravila"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Izbran razpon datumov opravila"	"label"
"Selected Task External ID"	"Izbran zunanji ID opravila"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Izbrana povezava datoteke opravila"	"menu"
"Selected Task ID"	"Izbran ID opravila"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Izbrano opravilo na seznamu opravil"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Izbrana pot naloge"	"menu"
"Selected Task Title"	"Izbran naslov opravila"	"menu"
"Selected Tasks"	"Izbrana opravila"	"text"
"Selected tasks only"	"Samo izbrana opravila"	"radiobutton"
"Send"	"Pošlji"	"label"
"Sender"	"Pošiljatelj"	"text"
"Sender Email"	"Pošiljatelj e-pošte"	"text"
"Sensitivity"	"Občutljivost"	"text"
"Sent Date"	"Datum pošiljanja"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Poslano v imenu"	"text"
"Server"	"Strežnik"	"label"
"Server Busy"	"Strežnik je zaseden"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Nastavi prirastek '% dokončanja' na"	"label"
"Set Background Colour"	"Nastavite barvo ozadja"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Nastavite sliko ozadja"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Nastavi fokus na seznam opravil kadarkoli je ToDoList aktiviran"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Nastavite obdobje na ta mesec"	"text"
"Set Reminder"	"Nastavi opomnik"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Nastavi opomnik..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"Nastavi barvo opravila"	"menu"
"Set Task Dependency"	"Nastavi odvisnost opravila"	"menu"
"Set Task Icon"	"Nastavi ikono opravila"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Nastavi ikono opravila..."	"menu"
"Set Task Priority"	"Nastavi prioriteto opravila"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Nastavi opomnik opravila"	"dialog"
"Set..."	"Nastavi..."	"button"
  "Set..."	"Nastavi..."	"menu"
"Sets the focus to the tasklist"	"Nastavi fokus na seznam opravil"	"text"
"Shortcut"	"Bližnjica"	"sysheader32"
"Show"	"Prikaži"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Prikaži '% dokončano' kot vrstico napredka"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Prikaži '% dokončano' kot napredek na gantogramu opravila"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Prikaži 'Opomnike' kot datume in čase"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Prikaži barvo opravila kot pokončno vrstico"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"Prikaži vsa podopravila"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Prikaži stolpce na desni strani drevesa opravil"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Pokaži potrditveno polje poleg naslova opravila, ko je skrit stolpec dokončanja"	"checkbox"
"Show close button on each tasklist tab"	"Na vsakem zavihku seznamu opravil prikaži gumb 'Zapri'"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Prikaži komentarje kot preprosto besedilo"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Prikaži komentarje, tudi če je seznam opravil povečan"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Prikaži privzete filtre"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Prikaži privzete ikone opravil v pogovornem oknu za izbiro ikon"	"checkbox"
"Show empty columns"	"Prikaži prazne stolpce"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Prikaži polja, katerih ustrezen stolpec je viden"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Prikaži orodno vrstico za oblikovanje"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Prikaži celotno pot opravila v Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Prikaži mrežne črte"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Prikaži ID-je menujskih vnosov"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Prikaži ne-datotečne povezave kot besedilo"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Prikaži na ločeni strani"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Prikaži nadrejena opravila"	"checkbox"
  "Show parent tasks"	"Prikaži nadrejena opravila"	"combobox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Prikaži nadrejena opravila z ikono mape"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Prikaži polje Ime projekta"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Prikaži obvestilno okno opomnika"	"menu"
"Show Ruler"	"Prikaži ravnilo"	"menu"
"Show task infotips"	"Prikaži namige opravil"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Prikaži samo naslove opravil"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"V menijski vrstici prikažite gumb za zapiranje seznama opravil"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Prikaži seznam opravil v Raziskovalcu"	"menu"
"Show Tasks Due"	"Prikaži zapadla opravila"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Prikaži današnja opravila"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Prikaži okno Sledilca časa vsakič, ko je zasledovan čas opravila"	"checkbox"
"Show Time"	"Prikaži čas"	"text"
"Show Time Tracker"	"Prikaži sledilec časa"	"menu"
"Show ToDoList"	"Prikaži ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Prikaži navpično mini koledarsko vrstico"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Preprost nadzor vira"	"label"
"Simple Text"	"Preprosto besedilo"	"combobox"
"Simple web page"	"Preprosta spletna stran"	"radiobutton"
"Size"	"Velikost"	"groupbox"
  "Size"	"Velikost"	"label"
  "Size"	"Velikost"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Majhne ikone"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Najmanjši interval, ki ga je mogoče urejati"	"label"
"Snap Mode"	"Način snepanja"	"label"
"Snooze"	"Dremež"	"button"
"Snooze All"	"Odložite vse"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Nekaterih opravil ni bilo mogoče uvoziti iz '%s'"	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Nekaterih opravil ni bilo mogoče uvoziti iz besedila odložišča"	"text"
"Sort By"	"Razvrsti po"	"menu"
"Sort by"	"Razvrsti po"	"label"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Razvrsti podopravila pod njihovim ustreznim nadrejenim opravilom"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Razvrsti opravila"	"menu"
  "Sort Tasks"	"Razvrsti opravila"	"tooltip"
"Sortable"	"Razvrstljivo"	"combobox"
"Sorting"	"Razvrščanje"	"label"
"Sounds (*.wav)|*.wav||"	"Zvoki (*.wav)|*.wav||"	"text"
"Source Control"	"Sprememba vira"	"menu"
"Source Control Changes"	"Spremembe nadzora vira"	"text"
"spaces"	"presledkov"	"label"
"Specify a Version"	"Navedi različico"	"text"
"Spell Check"	"Preverji črkovanje"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Preveri črkovanje komentarjev opravila"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Preveri črkovanje naslova opravila"	"menu"
"Spell Checker"	"Črkovalnik"	"text"
"Spell Checking"	"Preverjanje črkovanja"	"dialog"
"SpellChecker Engines|*.dll||"	"Orodje za preverjanje črkovanja|*.dll||"	"text"
"Spent"	"Poraba"	"text"
"Spent: %s"	"Poraba: %s"	"text"
"Spiral"	"Spirala"	"text"
"Split Selected Task into"	"Razdeli izbrano opravilo v"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Razdeli izbrano opravilo v dve enaki  podpravili"	"menu"
"Split Tasks into"	"Razdeli opravila v"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Razdeli opravila v dve podopravili"	"menu"
"Spreadsheet (.csv)"	"Preglednica (.csv)"	"combobox"
"Spreadsheet (.csv)|Spreadsheets (*.csv)|*.csv||"	"Preglednica (.csv)|Preglednice (*.csv)|*.csv||"	"text"
"Spreadsheet Files (*.csv)"	"Datoteke preglednic (*.csv)"	"combobox"
"Stable Release"	"Stabilna izdaja"	"text"
"Stack tab bar items"	"Vnosi vrstice 'Zavihki sklada'"	"checkbox"
"Start"	"Začetek"	"sysheader32"
"Start Date"	"Datum začetka"	"checkbox"
  "Start Date"	"Datum začetka"	"combobox"
  "Start Date"	"Datum začetka"	"label"
  "Start Date"	"Datum začetka"	"menu"
"Start date"	"Datum začetka"	"label"
"Start Time"	"Čas začetka"	"label"
"Start Tracking"	"Začni sledenje"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Začni/ustavi sledenje"	"text"
"Started Tasks"	"Začeta opravila"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"Začeta/ Dokončana opravila"	"combobox"
"starts"	"se začne"	"combobox"
"Static"	"Statično"	"label"
"Status"	"Stanje"	"checklistbox"
  "Status"	"Stanje"	"combobox"
  "Status"	"Stanje"	"label"
  "Status"	"Stanje"	"menu"
"Status Bar"	"Statusna vrstica"	"menu"
"Status Change"	"Stanje spremembe"	"text"
"Status Frequency"	"Stanje frekvence"	"combobox"
"Steps"	"Koraki"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe||"	"text"
"Stop Tracking"	"Ustavi sledenje"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"Prečrtaj končana opravila"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Prečrtaj"	"menu"
  "Strikethrough"	"Prečrtaj"	"tooltip"
"Style"	"Slog"	"groupbox"
"Styles"	"Slogi"	"menu"
"Stylesheet"	"Slog lista"	"label"
"Stylesheet (*.xsl)|*.xsl||"	"Slog lista (*.xsl)|*.xsl||"	"text"
"Stylesheet not found"	"Slog lista ni bil najden"	"label"
"Subject"	"Zadeva"	"text"
"Subscript"	"Podpis"	"menu"
"Subtask Completion"	"Dokončanje podopravila"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	"Dokončanje podopravila"	"menu"
"Subtask of selected task"	"Podopravilo izbranega opravila"	"combobox"
"Subtasks"	"Podopravila"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Podopravila so zamaknjena na vsaki ravni za"	"label"
"Superscript"	"Nadpiši"	"menu"
"Switch To..."	"Preklopi na..."	"button"
"Symbols..."	"Simboli..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Sinkroniziraj 'Dokončanje' opravila s spremembo njegovega 'Stanja'"	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	"Zahtevana je sistemska datoteka|ToDoList zahteva, da namestite paket 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package'.\n\nKliknite na 'Vredu', da obiščete ustrezno stran za prenos, ali na 'Prekliči', da končate."	"text"
"tab"	"zavihek"	"combobox"
"tab-stops"	"tabulatorjev"	"label"
"Table"	"Tabela"	"menu"
"Table Properties"	"Lastnosti tabele"	"menu"
"Table width"	"Širina mize"	"label"
"Table..."	"Tabela..."	"menu"
"Tabular"	"Tabelarno"	"radiobutton"
"Tag Frequency"	"Frekvenca oznak"	"combobox"
"Tags"	"Oznake"	"label"
  "Tags"	"Oznake"	"combobox"
  "Tags"	"Oznake"	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Pri računanju ocen časa upoštevaj '% dokončanja' opravila"	"checkbox"
"Target"	"Cilj"	"label"
"Task"	"Opravilo"	"sysheader32"
  "Task"	"Opravilo"	"label"
"Task Attribute Visibility..."	"Vidnost atributov opravila"	"menu"
"Task Attribute..."	"Atribut opravila"	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Atributi naloge"	"label"
"Task Colouring"	"Barvanje opravila"	"label"
"Task Comments"	"Komentarji opravila"	"label"
  "Task Comments"	"Komentarji opravila"	"menu"
"Task date not set"	"Datum opravila ni nastavljen"	"tooltip"
"Task Dependency"	"Odvisnost opravila"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Odvisnost opravila (polna)"	"menu"
"Task Depth"	"Naloga Globina"	"button"
"Task Dialog"	"Pogovorno okno opravila"	"menu"
"Task Formatting"	"Oblikovanje opravil"	"label"
"Task ID"	"ID opravila"	"combobox"
  "Task ID"	"ID opravila"	"checklistbox"
  "Task ID"	"ID opravila"	"label"
  "Task ID"	"ID opravila"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"ID opravila/ID nadrejenega"	"checklistbox"
"Task Link"	"Povezava opravila"	"menu"
"Task Link (full)"	"Povezava opravila (polna)"	"menu"
"Task Matches"	"Ujemanja opravil"	"text"
"Task Not Found"	"Opravilo ni bilo najdeno"	"text"
"Task Occurs"	"Pojavitev opravila"	"groupbox"
"Task Path"	"Pot opravila"	"menu"
"Task Reminders"	"Opomniki opravil"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Opomniki opravil (%d)"	"dialog"
"Task Selection"	"Izbira naloge"	"label"
"Task Title"	"Naslov opravila"	"menu"
"Task title"	"Naslov opravila"	"label"
"Task Tree"	"Drevo opravil"	"menu"
  "Task Tree"	"Drevo opravil"	"systabcontrol32"
"Task View"	"Prikaz opravila"	"radiobutton"
"Task View %d"	"Prikaz opravila %d"	"menu"
"Task View Font"	"Pisava prikaza opravila"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Vrstica zavihkov Prikaz opravila"	"menu"
"Task View Visibility"	"Vidnost prikaza opravila"	"menu"
"Task Visibility"	"Naloga Vidnost"	"groupbox"
"Tasklist"	"Seznam opravil"	"menu"
  "Tasklist"	"Seznam opravil"	"label"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Seznam opravil (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml|Unicode seznam opravil (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"Seznam opravil (*.tdl, *.xml)|*.tdl;*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml|Unicode Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Seznam opravil (*.xml)|*.xml|Unicode seznam opravil (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist (*.xml)|*.xml||"	"Seznam opravil (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Tasklist could not be printed"	"Seznama opravil ni milo mogoče natisniti"	"text"
"Tasklist File Title"	"Naslov datoteke seznama opravil"	"menu"
"Tasklist file version"	"Različica datoteke seznama opravil"	"text"
"Tasklist Filename"	"Datoteka seznama opravil"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Mapa seznama opravil"	"menu"
"Tasklist font"	"Pisava seznama opravil"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Ime poti seznama opravil"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Vrstica zavihkov seznama opravil"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	"Vrstica zavihkov seznama opravil"	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Barva zavihkov seznama opravil"	"menu"
"Tasklists (*.tdl)"	"Seznami opravil (*.tdl)"	"combobox"
"Tasks"	"Opravila"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Seznam opravil se ni začel"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Opravila>Izračun atributov"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Opravila>Privzeto"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Opravila>Privzeto>Dinamični spustni seznami"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Opravila>Privzeto>Dedni atributi"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Opravila>Privzeto>Atributi opravila"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Opravila>Časovna obdobja"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Opravila>Sledenje časa"	"text"
"Test Tool"	"Testno orodje"	"button"
"Text"	"Besedilo"	"groupbox"
  "Text"	"Besedilo"	"menu"
"Text Colour"	"Barva besedila"	"tooltip"
"Text Files (*.txt)"	"Besedilne datoteke (*.txt)"	"combobox"
"Text prompt"	"Poziv besedila"	"text"
"The"	"*"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"aktiven seznam opravil"	"combobox"
"The active tasklist"	"Aktiven seznam opravil"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Aplikacija je bila uspešno nadgrajena na najnovejšo različico."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Besedilo v odložišču ni vsebovalo nobenih opravil, ki bi jih bilo mogoče uvažati."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Besedilo odložišča nima prepoznan format"	"text"
"the Close button is selected"	"je izbran je gumb 'Zapri'"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"je računalnik v mirovanju ali v stanju pripravljenosti"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"Potrditev se ni ujemala z geslom.\n\nProsimo poskusite znova."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Prejšnji datum »Naloga« in »Danes«"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Najzgodnejši datum zapadlosti opravila in datumi zapadlosti vseh njegovih podopravil"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Najzgodnejši datum začetka opravila in datumi začetka vseh njegovih podropravil"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"Izvožene vsebine ni bilo mogoče shraniti v '%s'"	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Datoteke '%s' ni bilo mogoče uvoziti v register.\n\nPreverite, ali je ta veljavna datoteka z nastavitvami in poskusite znova."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Datoteka '%s' nima prepoznan format."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Datoteka '%s' je bila spremenjena izven ToDoLista."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Datoteka '%s' je samo za branje.\n\nIzberite drugo ime datoteke!"	"text"
"The following days represent the weekend"	"Naslednji dnevi predstavljajo vikend"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Z izvozom bodo prepisane naslednje datoteke"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"Naslednje opravilo je bilo zasledovano %d minut:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Naslednji seznami opravil so bili prijavljeni:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Naslednji seznami opravil so bili odjavljeni:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Naslednji seznami opravil so bili ponovno naloženi:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Naslednja opravila zapadejo konec naslednjega meseca"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Naslednja opravila zapadejo konec naslednjega tedna"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Naslednja opravila zapadejo konec tega meseca"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Naslednja opravila zapadejo konec tega tedna"	"text"
"The following tasks are due today"	"Naslednja opravila zapadejo danes"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Naslednja opravila zapadejo jutri"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Bližnjična tipka, ki ste jo pravkar uporabili, je zdaj rezervirana za uporabo ToDoList.\n\nAli bi jo radi spremenili na nekaj drugega?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Kasnejši datum začetka naloge in »Danes«"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Zadnji datumi zapadlosti opravila in datumi zapadlosti vseh njegovih podopravil"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Zadnji datumi začetka opravila in datumi začetka vseh njegovih podopravil"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Datoteke dnevnika ni bilo mogoče posodobiti.\n\nPrepričajte se, da datoteka ni že odprta za urejanje in, \nda imate zadostne pravice in nato poskusite znova."	"text"
"the Minimise button is selected"	"je izbran je gumb 'Pomanjšaj'"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"je izbran je gumb 'Pomanjšaj' ali 'Zapri'"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Izhodne poti '%s' ni bilo mogoče ustvariti.\n\nNavedite drugo mesto."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Izbrane datoteke ni bilo mogoče odpreti.\n\nPreverite, ali datoteka obstaja in ali aplikacija \nregistrirana za odpiranje izbrane vrste datoteke."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Izbrana mapa ne vsebuje nobenih vnosov"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Izbrana datoteka z nastavitvami ne vsebuje orodij.\n\nAli želite preizkusiti alternativno datoteko z nastavitvami?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Izbrano opravilo vsebuje enega ali več nedokončanih opravil.\n\nAli tudi želite nastaviti ta podopravila kot, da so končana?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Izbrano opravilo vsebuje krožne odvisnosti, ki jih je treba odpraviti, preden jo lahko dokončate."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Izbrano opravilo je odvisno od drugega opravila, ki ga je treba najprej končati.\n\nBi radi videli odvisnost?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Komentarji izbranega opravila niso imeli napak črkovanja"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Naslov izbranega opravila ni imel napak črkovanja"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Izbrani seznam opravil ni vseboval nobenih atributov po meri."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Izbrana opravila nimajo odvisnosti."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Izbrana opravila nimajo sklicev."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Izbrana opravila ne vključujejo nobenih sklicev."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Stanje datoteke '%s' se je spremenilo \niz 'samo za branje' v 'za pisanje'."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Stanje datoteke '%s' se je spremenilo \niz 'Za-pisanje' v Samo-za-branje'."	"text"
"the task is not selected"	"opravilo ni izbrano"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Datum 'Nastanka' opravila"	"radiobutton"
"The task's 'Due' date"	"Datum 'Zapadlosti' opravila"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Datum 'Začetka' opravila"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"Seznam opravil '%s' vsebuje posebne znake, ki jih ni mogoče shraniti. Običajno bodo ti najdeni v komentarjih opravil, ki so bili kopirani in lepljeni iz drugih aplikacij.\n\nTe znake boste morali odstraniti, preden lahko shranite seznam opravil."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Seznama opravil '%s'ni bilo mogoče dešifrirati z uporabo zagotovljenega gesla.\n\nŽelite poskusiti znova?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Seznama opravil '%s' ni bilo mogoče najti. \n\nPreverite, ali je celotna pot zagotovljena in ali je pravilna."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"Seznam opravil '%s' je bil šifriran.\n\nVnesite zahtevano geslo spodaj."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"Seznam opravil '%s' je bil spremenjen \nod tedaj, ko ste ga odprli ali ste nazadnje shranili svoje spremembe.\n\nČe nadaljujete, boste prepisali te spremembe.\n\nAli ste prepričani, da želite nadaljevati?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"Seznam opravil '%s' je zaščiten z geslom.\n\nVnesite zahtevano geslo spodaj."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"seznam opravil vsebuje neaktivno opravilo"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Seznam opravil, ki ga dodajate, je arhiv. Ste prepričani, da je to vaš namen?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Seznam opravil, ki ga brišete je arhiv. Ste prepričani, da je to vaš namen??"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Opravilo %s ima krožne odvisnoti, ki morajo biti razrešene predej je lahko opravilo končano."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Besedilo '%s' ni bilo najdeno v nobenem opravilu ali komentarju."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Orodja '%s' ni bilo mogoče najti.\n\nPreverite, ali ni biol premaknjeno ali izbrisano in poskusite znova."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Orodja '%s' ni bilo mogoče zagnati.\n\nPreverite, ali imate zahtevane pravice dostopa in poskusite znova."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Odstranjevalca ni bilo mogoče zagnati v tem trenutku.\n\nČe je do tega prišlo zaradi Windows SmartScreen, boste morda morali začasno onemogočiti SmartScreen preden poskusite znova."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Odstranjevalca ni bilo mogoče zagnati v tem trenutku.\n\nProsimo, poskusite znova po naslednjem ponovnem zagonu."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Posodobitelja ni bilo mogoče zagnati v tem trenutku.\n\nČe bi se to zgodilo z Windows SmartScreen, boste morda morali začasno onemogočiti SmartScreen preden poskusite znova."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Posodobitelja ni bilo mogoče zagnati v tem trenutku.\n\nProsimo, poskusite znova po naslednjem ponovnem zagonu."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"V namestitveni mapi manjka posodabljalnik. \n\nAli želite poskusiti ročno prenesti datoteko za posodobitev?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Posodobitelj ni uspel zaznati aktivne internetne povezave."	"text"
"The user cancelled"	"Preklical uporabnik"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"Različica ToDoLista določena v orodju (%d.%d) mora biti enaka različici delujoče aplikacije (%d.%d)."	"text"
"Theme Files (*.xml)|*.xml||"	"Datoteke tem (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Then by"	"Potem z"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Nobeno opravilo se ne ujema z izbranim filtrom"	"text"
"There are no updates available at this time."	"V tem trenutku ni na voljo posodobitev."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Starejša različica ToDoLista se že izvaja.\n\nČe želite zagnati najnovejšo različico, boste najprej morali zepreti starejšo različico in znova poskusiti."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Trenutno ni nobenih podatkov na seznamu opravil, ki jih je mogoče odstraniti iz vaše datoteke INI."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Prišlo je do težave pri vlečenju ali kopiranju datotek.\n\nPonovno kopirajte datoteke in ponovno izvedite postopek."	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	"Trenutno je pri posodabljanju programa ToDoList prišlo do težave.\nPogosto je to lahko težava z dovoljenji datotek in map.\n\nAli želite ogledati datoteko dnevnika posodobitev za morebitne namige?"	"text"
"third"	"tretji"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Ta kratek čarovnik vam bo pomagal, da prvič nastavite aplikacijo."	"text"
"This Month"	"Ta mesec"	"radiobutton"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Ta bljižnica je rezervirana. Izberite drugo možnost."	"text"
"This task does not repeat."	"To opravilo se ne ponovi."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Ta seznam opravil ne vsebuje nobenih opravil"	"text"
"This Week"	"Ta teden"	"radiobutton"
"This Year"	"Letos"	"radiobutton"
"Three (3) Equal Subtasks"	"Tri enaka podopravila"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Tri podopravila"	"menu"
"Thumbnails"	"Sličice"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Označite polja na seznamih opravil, ki jih želite izbrisati iz INI datoteke"	"static"
"Time (%s)"	"Čas (%s)"	"label"
"Time Est"	"Ocenj. čas"	"text"
"Time estimate"	"Ocenjen čas"	"label"
"Time Estimate"	"Ocenjen čas"	"label"
  "Time Estimate"	"Ocenjen čas"	"combobox"
  "Time Estimate"	"Ocenjen čas"	"menu"
"Time estimate - Time spent"	"Ocenjen čas - Porabljen čas"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Ocenjen čas : Porabljen"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Ocenjen čas x ( 1 - % dokončanja)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Čas ustvarjanja"	"checkbox"
"Time Period"	"Časovno obdobje"	"groupbox"
"Time Periods"	"Časovna obdobja"	"label"
"Time Series"	"Časovne serije"	"combobox"
"Time Spent"	"Porabljen čas"	"label"
  "Time Spent"	"Porabljen čas"	"combobox"
  "Time Spent"	"Porabljen čas"	"menu"
"Time spent"	"Porabljen čas"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Porabljen čas (ur)"	"text"
"Time Tracker"	"Sledilec časa"	"dialog"
"Time Tracking"	"Sledenje časa"	"label"
  "Time Tracking"	"Sledenje časa"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Opomnik sledenja časa"	"text"
"Time Units"	"Časovne enote"	"text"
"Timestamp Change"	"Sprememba časovnega žiga"	"text"
"Title"	"Naslov"	"combobox"
  "Title"	"Naslov"	"label"
  "Title"	"Naslov"	"menu"
"Title or Comments"	"Naslov ali komentarji"	"text"
"Titles and comments"	"Naslove in komentarje"	"radiobutton"
"Titles only"	"Samo naslove"	"radiobutton"
"To"	"Do"	"label"
"to"	"do"	"label"
"Today"	"Danes"	"menu"
  "Today"	"Danes"	"radiobutton"
"Today's Date"	"Današnji datum"	"menu"
"Today's date"	"Današnji datum"	"checkbox"
"ToDoList (.tdl)"	"ToDoList (.tdl)"	"combobox"
"TodoList (.tdl)"	"TodoList (.tdl"	"combobox"
"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"ToDoList (c) AbstractSpoon"	"text"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList se ne more zagnati, ker je datoteka z nastavitvami zaklenjena z drugo aplikacijo."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList je zaznal, da so nekatera opravila pravkar postala zapadla.\n\nŽelite osvežiti trenutni filter, da bodo ta opravila vidna?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList je zaznal, da so se nekatera opravila šele pred kratkim začela.\n\nŽelite osvežiti trenutni filter, da bodo ta opravila vidna?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList je zaznal, da ni bil nameščen izvajalec (handler) za \n'outlook:' protokol.\n\nDokler ta izvajalec ni nameščen, 'outlook:' povezava ne bo pravilno delovala.\n\nŽelite sedaj namestiti tega izvajalca?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList ima omogočene naslednje bližnjične tipke"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList zapira sezname opravil in shranjuje njihove nastavitve."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList je brezplačno licenciran pod <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList shranjuje njegove nastavitve."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList posodablja vaše nastavitve. \nPočakajte, prosim..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"ToDoList izbor jezika"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList Licenca"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"ToDoList Ime poti"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Nastavitve ToDoLista"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Opomnik ToDoLista"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList zahteva različico 3 ali novejšo različico komponente msxml.\n\nČe želite posodobiti svojo različico te komponente, kliknite na Google za 'msxml 3.0 download', \nin upoštevajte pomembna navodila za namestitev. Potem poskusite znova."	"text"
"ToDoList Setup"	"Nemestitev ToDoLista"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList podpira naslednje možnosti ukazne vrstice"	"label"
"ToDoList was unable to install the '.tdl' extension handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"ToDoList ni mogel namestiti izvajalca '.tdl' končnice.\n\nMorda boste morali zagnati ToDoList s skrbniškimi pravicami, da namestite tega izvajalca.\n\nKo je enkrat nameščen, lahko potem vrnete vaše prvotne varnostne nastavitve."	"text"
"ToDoList was unable to install the 'tdl://' protocol handler.\n\nYou may need to run ToDoList with administrator privileges to install the handler.\n\nOnce installed you can then revert to your original security settings."	"ToDoList ni mogel namestiti izvajalca 'tdl://' protokola.\n\nMorda boste morali zagnati ToDoList s skrbniškimi pravicami, da namestite tega izvajalca.\n\nKo je enkrat nameščen, lahko potem vrnete vaše prvotne varnostne nastavitve."	"text"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList ni mogel natisniti aktivnega seznama opravil z vašim privzetim brskalnikom, kar lahko pomeni, da ta ne podpira ukaza 'Natisni'.\n\nZa več informacij si oglejte pomoč v vašem brskalniku."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Spletna posodobitev ToDoLista"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	"Spletna posodobitev ToDoLista"	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wikipedija"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Preklopi na stanje vseh razširjenih nalog"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Preklopi med drevesom opravil in prikazom seznama"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Preklop med opravili in komentarji"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Preklop odjave"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Preklop filtra"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Preklop dokončanja opravila"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Preklop razširjenega stanja opravila"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Preklop zastavice opravila"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Preklop med vidnostjo ob kliku ikone v progr. vrstici"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Jutri"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Zagnano bo orodje '%s' z naslednjimi argumenti ukazne vrstice:\n\n%s\n\nAli želite nadaljevati?"	"text"
"Tool Name"	"Ime orodja"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Napaka različice orodja"	"text"
"Toolbar"	"Orodna vrstica"	"menu"
"Tools"	"Orodja"	"menu"
"Top of active tasklist"	"Na vrhu aktivnega seznama opravil"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"Na vrhu seznama opravil"	"combobox"
"Total"	"Skupaj"	"text"
"Total Allocated Days"	"Skupno dodeljeni dnevi"	"text"
"Total Work"	"Skupno delo"	"text"
"Track Time"	"Sled časa"	"text"
"Track Time Spent"	"Sled porabljenega časa"	"menu"
"Tracked"	"Sledeno"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Sledenje novega opravila bo moralo ustaviti sledenje opravil v vseh drugih odprtih seznamih opravil"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Preoblikuj seznam opravil"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Preoblikuj seznam opravil..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Preoblikovanje seznama opravil..."	"text"
"TrayIcon"	"Ikona progr. vrstice"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Končana opravila obravnavaj z najnižjo prioriteto/tveganjem"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Zapadla opravila obravnavaj z najvišjo prioriteto"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Obravnavaj zamujena opravila kot, da so zapadla 'Danes'"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Obravnavaj podopravila zaklenjenih opravil kot, da so tudi ta bila zaklenjena"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Obravnavaj opravila katerih so vsa  podopravila končana kot, da so tudi ta 'končana'"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Obravnavaj opravila z naslednjo oznako kot 'Mejnike'"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Obravnavaj opravila brez datuma zapadlosti kot, da so določena za 'Danes' ali na datum 'Začetek', kakorkoli pozneje"	"checkbox"
"Trend"	"Trend line"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"Dve enaki podopravili"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Dve podopravili"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Dva ali več atributov je dalo v skupno rabo edinstven ID '%s'.\n\nTo morate odpraviti, preden zaprete pogovorno okno."	"text"
"Type"	"Vnesite"	"text"
"Type a category"	"Vnesite kategorijo"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Vnesite opisno ime za vaš seznam opravil"	"text"
"Type a name"	"Vnesite ime"	"text"
"Type a status"	"Vnesite stanje"	"text"
"Type a tag"	"Vnesite oznako"	"text"
"Type a task ID"	"Vnesite ID opravila"	"text"
"Type a value"	"Vnesite vrednost"	"text"
"Type a version"	"Vnesite različico"	"text"
"Type an ID"	"Vnesite ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"Vnesite novo bližnjico"	"label"
"Type some comments"	"Vnesite nekaj komentarjev"	"text"
"Typewriter"	"Pisalni stroj"	"text"
"Unable to Create Path"	"Ni mogoče ustvariti poti"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Ni možno izvesti možnosti zagona|Če se hkrati izvaja več kot en primerek ToDoLista, morate tudi navesti pot datoteke."	"text"
"Uncompleted tasks"	"Nedokončana opravila"	"checkbox"
"Under Development"	"V razvoju"	"label"
"Underline"	"Podčrtaj"	"menu"
  "Underline"	"Podčrtaj"	"tooltip"
"Undo"	"Razveljavi"	"menu"
  "Undo"	"Razveljavi"	"tooltip"
"Undocked"	"Odsidrano"	"tooltip"
"Unflagged"	"Brez zastavice"	"text"
"Uninstall..."	"Odstrani..."	"menu"
"Unique ID"	"Edinstven ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"Razen, če so z zastavico"	"checkbox"
"Unsorted"	"Nerazvrščeno"	"menu"
"untitled"	"neimenovano"	"text"
"Unzipping update..."	"Razširjanje ZIPa posodobitve..."	"text"
"Up One Level"	"Gor za eno raven"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Posodobi vse sezname opravil, ko je bila spremenjena velikost polja komentarjev"	"checkbox"
"Update Filter"	"Posodobi filter"	"text"
"Update preferences defaults"	"Posodobi privzete nastavitve"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Posodabljanje %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Posodabljanje jezikovne datoteke..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Posodabljanje nastavitev ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Napredek nalaganja"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Napredek nalaganja (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"Nalaganje '%s' v '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Uporabi '%s' za preklop seznamov opravil"	"text"
"Use 'No' colour"	"Uporabi 'Brez' barv"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Pri izračunu dodelitev uporabi 'Časovno oceno' pred 'Trajanje'"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Uporabi barvo opravila za ozadnje njegovega napisa"	"checkbox"
"Use default colours"	"Uporabi privzete barve"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Uporabi HSL za izračun vmesnih barv"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Uporabi Microsoft Word za pretvorbo formata vsebine"	"checkbox"
"Use no colour"	"Ne uporabljajte barve"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Uporabi isto pisavo tudi za polje komentarjev"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Uporabi presledke za zamik"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Uporabi tabulatorje za zamik"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Uporabi naslednjo barvno temo"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Uporabi samo naslednje stalne stolpce"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Uporabi naslednji slog lista"	"checkbox"
"Use this colour"	"Uporabi to barvo"	"radiobutton"
"User Date"	"Uporabnikovi podatki"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Uporabniško določeno orodje %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Uporabniško določena orodja"	"menu"
"User Filepath"	"Uporabnikova pot datoteke"	"menu"
"User Folder"	"Uporabnikova mapa"	"menu"
"User ID"	"ID uporabnika"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Uporabniški vmesnik>Izbor stolpcev"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Uporabniški vmesnik>Vidnost atributov"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Uporabniški vmesnik>Orodna vrstica po meri"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Uporabniški vmesnik>Pisave in barve"	"text"
"User Interface>General"	"Uporabniški vmesnik>Splošno"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Filtriranje"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Glavna orodna vrstica"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Razvrščanje"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Vrstica zavihkov"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Komentarji opravila"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Uporabniški vmesnik>Splošno>Vidnost prikaza opravil"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Uporabniški vmesnik>Atributi seznama opravil"	"text"
"User Text"	"Uporabniško besedilo"	"menu"
"User Variables"	"Uporabniške spremenljivke"	"menu"
"Username"	"Uporabniško ime"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Uporaba naslednjega sloga lista"	"checkbox"
"Value"	"Vrednost"	"sysheader32"
"Ver."	"Razl."	"text"
"Version"	"Različica"	"checklistbox"
  "Version"	"Različica"	"combobox"
  "Version"	"Različica"	"label"
  "Version"	"Različica"	"menu"
"Version Frequency"	"Frekvenca različice"	"combobox"
"Vertical alignment"	"Navpična poravnava"	"label"
"Very High"	"Zelo visoka"	"text"
"Very Low"	"Zelo nizka"	"text"
"View"	"Prikaz"	"menu"
"View Dependency"	"Prikaz odvisnosti"	"text"
"View Menu"	"Prikaz menija"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Prikaz datoteke dnevnika opravila"	"menu"
"Visible columns only"	"Samo vidne stolpce"	"radiobutton"
"Visible Date Range (%s)"	"Vidno časovno obdobje (%s)"	"label"
"W"	"T"	"menu"
"Warning"	"Opozorilo"	"menu"
"Web Page (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"	"Spletna stran (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Besedilna datoteka (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*||"	"text"
"Web Page (.html)"	"Spletna stran (.html)"	"combobox"
"Web Page (.html)|Web Pages (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"Spletna stran (.html)|Spletne strani (*.html, *.htm)|*.html;*.htm||"	"text"
"Week Planner"	"Načrtovalec tedna"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Nastavitve načrtovalca tedna"	"dialog"
"weekdays"	"tednov dni"	"label"
"Weekdays"	"Dnevov v tednu"	"combobox"
  "Weekdays"	"dnevov v tednu"	"menu"
"Weekly"	"Tedensko"	"radiobutton"
"weeks"	"tednov"	"label"
"Weeks"	"Tednov"	"menu"
  "Weeks"	"Tednov"	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"tednov po končanju prejšnjega opravila"	"label"
"weeks on"	"tednov naprej"	"label"
"Weeks, mid"	"Tednov, sredi"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Tednov, ozko"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Tednov, široko"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Teža dokončanja %  po številu podopravil"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Dobrodošli v ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Kaj se je ujemalo"	"sysheader32"
"What's New"	"Novo je"	"label"
"When"	"Kadar"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Pri filtriranju z 'Naslov', ujemaj"	"label"
"When I complete this task"	"Ko končam to opravilo"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Pri preklopu seznamov opravil"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Med sledenjem časa me opomni vsakih"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Širina v slikovnih pikah"	"checkbox"
"Window"	"Okno"	"menu"
"Window %d"	"Okno %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Odložišče Windows"	"radiobutton"
"Windows registry"	"Register Windows"	"radiobutton"
"With"	"Z"	"label"
"Word Cloud"	"Word Oblak"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Prelom besede"	"menu"
"Working Day"	"Delovni dan"	"groupbox"
"Working Week"	"Delovni teden"	"groupbox"
"Workload"	"Delovna obremenitev"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Nastavitve delovne obremenitve"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Ali želite preračunati čas opravila v novih enotah?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Ali ga želite ponovno naložiti?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Ali želite shraniti spremembe v '%s' \npred zapiranjem?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Ali želite shraniti spremembe, preden se prijavite?"	"text"
"Wrap text"	"Zaviti besedilo"	"checkbox"
"Wrapped"	"Zamaknjeno"	"radiobutton"
"XML (.xml)"	"XML (.xml)"	"combobox"
"XML (.xml)|XML Files (*.xml)|*.xml||"	"XML (.xml)|XML datoteke (*.xml)|*.xml||"	"text"
"Y"	"L"	"menu"
"Yearly"	"Letno"	"radiobutton"
"Years"	"Let"	"menu"
  "Years"	"Let"	"combobox"
"years"	"let"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Let \t\t\t\t(npr. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"let po končanju prejšnjega opravila"	"label"
"Yes"	"Da"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Da, skrij atribute in menujske vnose za skrite stolpce"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Da, želim dati v skupno rabo nekaj svojih seznamov opravil"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Da, prosim"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Včeraj"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"V povezovanje stolpcev morate vključiti 'Naslov'."	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Morali boste znova zagnati ToDoList, da boste videli spremembo pojemanja okna"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Vaše nastavitve so bile uspešno uvožene v Register.\n\nAli želite takoj začeti uporabljati te nastavitve?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Vaše nastavitve registra so bile uspešno izvožene.\n\nAli želite takoj začeti uporabljati te nastavitve?"	"text"
"{0} (Custom)"	"{0} (Po meri)"	"menu"
"{0} minutes"	"{0} minut"	"text"
