# This file is part of Vidiot.
#
# Vidiot is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Vidiot is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Vidiot. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Translators:
# - Ted Mossolov
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vidiot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-02 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-09 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Ted Mossolov <teodorrrro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ted Mossolov <teodorrrro@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build/VisualStudioAddin\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:281
msgid "PortAudio initialization failed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:281
msgid ""
"Initialization of PortAudio library failed.\n"
"Audio playback will not work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:285
msgid "MagickWand initialization failed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/application/src/Application.cpp:285
msgid ""
"Initialization of MagickWand library failed.\n"
"Creating titles will not work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/ACommand.cpp:30
msgid "Unnamed command"
msgstr "Безымянная команда"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:51
msgid "Generating clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/cmd/src/CreateTrack.cpp:82
#, c-format
msgid "Generated %1$d out of %2$d clip(s)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:53
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:54
msgid "Delete clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:55
msgid "Delete clips and shift"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:56
msgid "Split selected clips at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:57
msgid "Select all clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:58
msgid "Split clip at cursor and trim begin (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:59
msgid "Split clip at cursor and trim end (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:60
msgid "Delete empty region"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:61
msgid "Create fade in"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:62
msgid "Create fade out"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:63
msgid "Create fade from previous"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:64
msgid "Create fade to next"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:65
msgid "Split all tracks at cursor (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:66
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:67
msgid "Zoom in fully"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:68
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:69
msgid "Zoom out fully"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:70
msgid "Begin/end region marking (also during playback)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:71
msgid "Link selected clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:72
msgid "Unlink selected clips (also when trimming)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:73
msgid "Focus view"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:74
msgid "Move cursor to previous cut"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:75
msgid "Move cursor to next cut"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:76
msgid "Move cursor to previous frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:77
msgid "Move cursor to next frame"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:78
msgid "Move cursor to start"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:79
msgid "Move cursor to end"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:80
msgid "Abort mouse operation"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:81
msgid "Toggle snapping (when dragging/trimming)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:82
msgid "Move hotspot vertically when dragging (change dragged clip)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:83
msgid "Toggle shifting of clips when dragging"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:84
msgid "Toggle erasing source region when dragging"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:85
msgid "Toggle shifting of clips when trimming"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:86
msgid "Select default clip length 1"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:87
msgid "Select default clip length 2"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:88
msgid "Select default clip length 3"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:89
msgid "Select default clip length 4"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:90
msgid "Select default clip length 5"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:91
msgid "Select default clip length 6"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:92
msgid "Select default clip length 7"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:93
msgid "Select default clip length 8"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:94
msgid "Select default clip length 9"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:95
msgid "Select default clip length 10"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:326
msgid "Cut selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:97
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:327
msgid "Copy selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:98
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:329
msgid "Paste clips at the cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:99
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:330
msgid "Make room and paste clips at the cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:100
msgid "Add title at cursor position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:374
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:175
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:375
msgid "Alt"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/config/src/ConfigKeys.cpp:376
msgid "Control"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:67
msgid "Supported files"
msgstr "Поддерживаемые файлы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:68
msgid "Video files"
msgstr "Файлы видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:69
msgid "Audio files"
msgstr "Файлы аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:70
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:146
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:75
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:71
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:382
msgid ""
"A fatal error was encountered. Press OK to generate debug report. Press "
"Cancel to terminate."
msgstr ""
"Возникла критическая ошибка. Нажмите \"ОК\", чтобы создать отчет об ошибке, "
"или \"Отмена\", чтобы прервать работу программы."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:382
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:131
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:870
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:877
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:31
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid "%s crash report"
msgstr "%s - отчет об ошибке"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"I'm sorry, but %1$s crashed.\n"
"By sending this mail you'll provide me with helpful information for "
"resolving the crash.\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"Ой, работа %1$s прервана из-за ошибки.\n"
"Отправьте отчет об ошибке мне, автору этой программы, чтобы я смог устранить "
"ее причину.\n"
"Заранее спасибо.\n"
"\n"
"Эрик\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:394
msgid ""
"Do you want to include debugging information (log file, screen shot, etc.) "
"with your request?"
msgstr ""
"Отправить вместе с вашим запросом отладочную информацию (файл журнала, "
"снимок экрана и т.д.)?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:394
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:396
#, c-format
msgid "%s bug report/feature request"
msgstr "Отправить отчет об ошибке %s или предложение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:397
msgid ""
"\n"
"\n"
"Enter your request/remark here.\n"
"\n"
"Thanks for your help.\n"
"\n"
"Eric\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Здесь вы можете написать свое предложение или замечание.\n"
"\n"
"Благодарю за помощь.\n"
"\n"
"Эрик\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:425
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:439
msgid "Options file"
msgstr "Файл параметров"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:444
msgid "Log file"
msgstr "Файл журнала"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:475
#, c-format
msgid ""
"Please mail the zip-file\n"
"%s\n"
"to\n"
"%s\n"
"\n"
"Unfortunately, automatically starting your email application directly does "
"not work.\n"
"\n"
"Note: the email address has already been copied into the clipboard."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/Dialog.cpp:480
msgid "Mail"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:42
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogAbout.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:60
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:41
msgid "Use source frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:42
msgid "Use project frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:67
#, c-format
msgid "Select handling for %sfps source material"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:76
msgid "Select frame rate to use"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:89
msgid "Sync audio with video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:92
msgid "Effect on video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:95
msgid "Effect on audio"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:153
msgid "No frames are repeated/dropped."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:154
msgid "Video plays smooth."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are repeated."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:159
msgid "Frames are dropped."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:160
msgid "Video may stutter."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs in sync."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:162
msgid "Audio runs out-of-sync."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:176
msgid "Video speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:165
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "original"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:166
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:177
msgid "Audio speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% accelerated"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:175
#, c-format
msgid "%s%% slowed down"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogFrameRate.cpp:225
msgid "Adjust frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:51
msgid "Create new project"
msgstr "Создать проект"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:52
msgid "No media files found."
msgstr "Файлы мультимедиа не найдены."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:53
msgid "Select a folder containing media files for creating a new movie."
msgstr "Создать фильм на основе папки с файлами мультимедиа."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:54
msgid "Select individual media files for creating a new movie."
msgstr "Создать фильм на основе выбранных файлов мультимедиа."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:55
msgid "Start a new empty project."
msgstr "Создать пустой проект."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:56
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:358
msgid "Select folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:57
msgid "Select files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:378
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:513
msgid "&Finish"
msgstr "&Готово"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogNewProject.cpp:666
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:326
#, c-format
msgid "Found %d file(s)"
msgstr "Найдено файлов: %d"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:66
msgid "(requires restart)"
msgstr "(нужен перезапуск)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:219
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:74
msgid "Load/Save"
msgstr "Общие"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:76
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:80
msgid "Load last project on startup"
msgstr "Загружать последний проект при запуске"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:82
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:196
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:86
msgid "Make backup of existing save file when overwriting"
msgstr "Создавать копию существующего сохраненного файла перед перезаписью"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:90
msgid "Maximum number of generated save files (0 - infinite)"
msgstr "Максимум сохраняемых файлов (от 0 до бесконечности)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:94
msgid "Use absolute path to media files when saving projects"
msgstr ""
"Использовать абсолютный путь для файлов мультимедиа при сохранении проектов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:95
msgid ""
"By using absolute paths, the project file can be moved without moving any "
"media files in the project. Otherwise, project and media files must be moved "
"together."
msgstr ""
"При использовании абсолютных путей вы сможете перемещать проект без "
"необходимости перемещать файлы мультимедиа. В противном случае файлы "
"мультимедиа необходимо будет перемещать вместе с проектом."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:98
msgid "Project view"
msgstr "Проект"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:100
msgid "Make sequence: divide clips if clip's prefix differs"
msgstr ""
"Создание видеоряда: создание пауз между клипами с отличающимися именами"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:104
msgid "Length of empty division (0 - disabled)"
msgstr "Длительность пауз (0 - отключить)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:108
msgid "Length of name (prefix) to be matched"
msgstr "Число символов от начала имени (префикс), которые должны совпадать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:111
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:44
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:103
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:91
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:40
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:197
msgid "New projects"
msgstr "Новые проекты"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:129
msgid "Framerate for new projects"
msgstr "Частота кадров для новых проектов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:133
msgid "Default video width"
msgstr "Ширина видео по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:137
msgid "Default video height"
msgstr "Высота видео по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:140
msgid "Default video scaling"
msgstr "Масштаб видео по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:143
msgid "Default video alignment"
msgstr "Выравнивание видео по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:148
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:183
msgid "Default length of still images (in frames)"
msgstr "Длительность показа неподвижных изображений по умолчанию (в кадрах)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:186
msgid "Titles"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:188
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:282
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:284
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:192
msgid "Title position (percentage from bottom of screen)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:195
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:73
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:119
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:92
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:58
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:208
msgid "Default audio sample rate"
msgstr "Частота дискретизации аудио по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:218
msgid "Default number of audio channels"
msgstr "Количество каналов аудио по умолчанию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:221
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:268
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:214
msgid "Timeline"
msgstr "Шкала"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:223
msgid "Marking selection"
msgstr "Выделение маркерами"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:227
msgid "Begin marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Смещение начального маркера (сек.)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:231
msgid "End marker expansion/contraction (s)."
msgstr "Смещение конечного маркера (сек.)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:233
msgid "Clips"
msgstr "Клипы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:235
msgid "Text to remove from clip names - use '|' for multiple entries"
msgstr ""
"Текст, удаляемый из названий клипов (для разделения слов используйте \"|\")"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:237
msgid "Tracks"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:241
msgid ""
"Automatically add audio/video track when dragging beyond existing tracks"
msgstr ""
"Автоматически добавлять новую дорожку при перетаскивании за пределы "
"существующих дорожек"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:245
msgid "Default video track height"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:249
msgid "Default audio track height"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:251
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:255
msgid "Default clearing of source region for drag and drop"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:259
msgid "Default shifting for drag and drop"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:263
msgid "Default shifting for trimming"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:266
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:286
msgid "Restore defaults"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:289
msgid "Player"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:291
msgid "Playback speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:295
msgid "Default playback speed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:300
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:302
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:323
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:325
msgid "Power saving"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:329
msgid "Disable system sleep during rendering"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:333
msgid "Shutdown system after rendering done"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:336
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:338
msgid "Logging"
msgstr "Ведение журнала"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:341
msgid "Log level"
msgstr "Уровень ведения журнала"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:344
msgid "Avcodec log level"
msgstr "Уровень ведения журнала Avcodec"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:348
msgid "Show debug info on widgets"
msgstr "Отображать отладочную информацию в строке состояния"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:352
msgid "Log the current sequence after each edit operation"
msgstr "Добавлять запись в журнал после каждой операции редактирования"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:474
msgid "Restart required"
msgstr "Необходим перезапуск программы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptions.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"Some of the settings that were changed require %1$s to be restarted. Do you "
"want %1$s to restart now?"
msgstr ""
"Для применения некоторых настроек необходим перезапуск %1$s. Перезапустить "
"%1$s?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:31
msgid "Choose key"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:41
#, c-format
msgid "Key used for '%s'"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:181
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:55
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:182
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:97
#, c-format
msgid "Key is already used for '%s'"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:105
msgid "Key is already used in the menu bar"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogOptionsKey.cpp:110
msgid "Press ok to accept"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:34
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:61
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:48
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадров"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:66
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Ширина видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:71
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:56
msgid "Video height"
msgstr "Высота видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:85
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:69
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Частота аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:96
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:79
msgid "Audio channels"
msgstr "Каналов аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:100
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:81
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:102
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/EditProjectProperties.cpp:133
msgid ""
"Some options cannot be changed because the project already contains "
"sequences."
msgstr ""
"Некоторые параметры нельзя изменить, так как проект уже содержит видеоряд."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogProjectProperties.cpp:105
msgid ""
"Can't change options now. They may be in use by the running background "
"task(s)."
msgstr ""
"В данный момент нельзя изменять параметры, так как некоторые из них могут "
"использоваться выполняющимися в фоне заданиями."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:78
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:362
msgid "Render sequence"
msgstr "Рендеринг видеоряда"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:83
msgid "Incompatible codec and file type"
msgstr "Кодек и тип файла несовместимы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:95
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:107
msgid "Select the name and the format of the output file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Video codec"
msgstr "Видеокодек"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:108
msgid "Select the codec to be used for encoding video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:109
msgid "Audio codec"
msgstr "Аудиокодек"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:125
msgid "Tags"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Album"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:132
msgid "Name of the set this work belongs to."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:133
msgid "Main artist of the work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Author"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:134
msgid "Main creator of the work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Comment"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:135
msgid "Any additional description of the file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Composer"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:136
msgid "Who composed the work, if different from artist."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:137
msgid "Name of copyright holder."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid "Date"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:138
msgid ""
"Date when the work was created, preferably in ISO 8601 format "
"(2017-11-08T16:52:42+00:00). Note that the tag creation_date is already "
"filled with the value of the rendering date/time. If this tag is left empty "
"that same date/time is also used instead."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:139
msgid "Person/group who created the file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:140
msgid "Genre"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:141
msgid ""
"Main language in which the work is performed, preferably in ISO 639-2 "
"format. Multiple languages can be specified by separating them with commas."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid "Performer"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:142
msgid ""
"Artist who performed the work, if different from artist. E.g for \"Also "
"sprach Zarathustra\", artist would be \"Richard Strauss\" and performer "
"\"London Philharmonic Orchestra\"."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:143
msgid "Name of the label/publisher."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:66
msgid "Title"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:144
msgid "Name of the work."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:145
msgid "Number of this work in the set, can be in form current/total."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:158
msgid "Rendering options"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:165
msgid "Default"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:169
msgid "Output"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:170
msgid "Select what region of the timeline to generate."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:171
msgid "Render entire timeline."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:172
msgid "Render marked regions (if any) or entire timeline."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:173
msgid "Render every clip to a separate file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid "Make default"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:174
msgid ""
"Press to make these the default settings for new sequences in this project."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:180
msgid "OK && Render now"
msgstr "ОК, выполнить рендеринг"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:183
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:276
msgid "Select output file"
msgstr "Выберите выходной файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid "Output format unknown"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:292
msgid ""
"Unable to determine the video and/or audio codecs to use with the given "
"output format (extension). Please select another file type."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
msgid "This output filename is not allowed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:317
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:604
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:172
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:162
msgid "Specify a different filename."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:471
msgid "This audio codec can not be stored in the given file type"
msgstr "Этот аудиокодек нельзя поместить в файл выбранного типа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:476
msgid ""
"This audio codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Этот аудиокодек может вызвать ошибку в файле выбранного типа (нельзя "
"определить, будет ли он правильно работать)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:499
msgid "This video codec can not be stored in the given file type"
msgstr "Этот видеокодек нельзя поместить в файл выбранного типа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:504
msgid ""
"This video codec may cause problems with the given file type (cannot "
"determine if this will work properly)."
msgstr ""
"Этот видеокодек может вызвать ошибку в файле выбранного типа (нельзя "
"определить, будет ли он правильно работать)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
msgid "Nothing to render"
msgstr "Отсутствует материал для рендеринга"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/dialog/src/DialogRenderSettings.cpp:609
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:140
msgid "Select at least a video or audio codec."
msgstr "Выберите кодек хотя бы одного типа."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:36
msgid "Fit all"
msgstr "Показать все"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:37
msgid "Fit to fill"
msgstr "Заполнить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:38
msgid "Original size"
msgstr "Исходный размер"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:39
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:53
msgid "Custom"
msgstr "Задать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:40
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:41
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:42
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:50
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:51
msgid "Centered horizontally"
msgstr "По центру по горизонтали"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:52
msgid "Centered vertically"
msgstr "По центру по вертикали"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:54
msgid "Top left"
msgstr "Сверху слева"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:55
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:56
msgid "Top center"
msgstr "Сверху по центру"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:57
msgid "Top right"
msgstr "Сверху справа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:58
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/TitleStyle.cpp:34
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:59
msgid "Right center"
msgstr "Справа по центру"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:60
msgid "Bottom right"
msgstr "Снизу справа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:61
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:62
msgid "Bottom centered"
msgstr "Снизу по центру"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:63
msgid "Bottom left"
msgstr "Снизу слева"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:64
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/TitleStyle.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/model/src/Enums.cpp:65
msgid "Left centered"
msgstr "Слева по центру"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelaudio/src/AudioTransition_CrossFade.cpp:43
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Переход аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:183
msgid "File removed"
msgstr "Файл удален"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"The file %s has been removed from disk. File is removed from project also."
msgstr ""
"Так как файл \"%s\" был удален с диска, он также был удален из проекта."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/File.cpp:895
#, c-format
msgid "Scanning %s to determine media length."
msgstr "Определение продолжительности %s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:74
msgid "Indexing files"
msgstr "Индексирование файлов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:223
msgid "Only regular files can be pasted/dropped."
msgstr "Вставлять и перетаскивать можно только обычные файлы."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelfile/src/FileAnalyzer.cpp:229
msgid "Some of these files cannot be used."
msgstr "Некоторые файлы нельзя использовать."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/AutoFolder.cpp:69
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/AutoFolder.cpp:91
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Обновление \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/AutoFolder.cpp:239
msgid "Folder removed"
msgstr "Папка удалена"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/AutoFolder.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"The folder %s has been removed from disk. It is removed from the project "
"also."
msgstr ""
"Так как папка \"%s\" была удалена с диска, она также была удалена из проекта."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:232
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Сохранение \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:263
msgid "Backup failed"
msgstr "Не удалось создать резервную копию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:263
msgid "Could not create backup file "
msgstr "Не удалось создать резервную копию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:303
#, c-format
msgid "%s saved successfully."
msgstr "Сохранение \"%s\" выполнено."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:308
msgid "Save Failed"
msgstr "Не удалось сохранить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:308
msgid "Could not open save file: "
msgstr "Не удалось открыть сохраненный файл: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:345
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:357
msgid "Open Failed"
msgstr "Не удалось открыть"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:345
msgid "Could not open: "
msgstr "Не удалось открыть: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"Could not read %s. \n"
"%s must be restarted (known bug that opening a project after this will fail)"
msgstr ""
"Не удалось прочесть \"%s\". \n"
"Необходим перезапуск %s (это известная ошибка: сейчас открыть проект не "
"получится)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelproject/src/Project.cpp:381
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/TitleStyle.cpp:33
msgid "Center"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:95
msgid "Could not generate title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:95
msgid "Details:"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:135
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltitle/src/VideoSourceTitle.cpp:258
msgid "Could not determine font size."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection2.cpp:33
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикали"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:32
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:33
msgid "Top to bottom"
msgstr "Сверху вниз"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:35
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:34
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:37
msgid "Bottom to top"
msgstr "Снизу вверх"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection4.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:39
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:32
msgid "Top left to bottom right"
msgstr "Сверху слева вниз вправо"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:34
msgid "Top right to bottom left"
msgstr "Сверху справа вниз влево"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:36
msgid "Bottom right to top left"
msgstr "Снизу справа вверх влево"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterDirection8.cpp:38
msgid "Bottom left to top right"
msgstr "Снизу слева вверх вправо"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterFilename.cpp:96
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:32
msgid "Clockwise"
msgstr "По часовой стрелке"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modeltransition/src/TransitionParameterRotationDirection.cpp:33
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Против часовой стрелки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoClip.cpp:226
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:210
#, c-format
msgid "File %s could not be opened."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:396
msgid "Image becomes empty."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Image becomes too large."
msgstr "Изображение станет слишком большим."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoKeyFrame.cpp:402
msgid "Cannot scale larger."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:50
msgid "Memory allocation failed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:129
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideo/src/VideoSourceMovie.cpp:145
msgid "fps"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_CrossFade.cpp:37
msgid "Video crossfade"
msgstr "Переход видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:50
msgid "Select the color to use as the start/end of the transition."
msgstr "Выберите цвет, используемый в начале и конце перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:59
msgid "Fade from color"
msgstr "Переход от цвета"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_FadeToColor.cpp:63
msgid "Fade to color"
msgstr "Переход в цвет"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:54
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:55
msgid ""
"Select an image to be used for the effect. The colours in that image "
"indicate in what way the transition will make the second video clip visible. "
"The lightest regions are shown first. Then, gradually, the darker regions "
"are shown until finally the darkest area is shown. Transparent areas in the "
"image will cause the video of the right clip not to be shown at all in those "
"areas. In GIMP, use the Blend tool, or a Paint Brush with 'Dynamics: Color "
"from gradient' to create such images. Note that the darkest/lightest colours "
"are determined from the image. Therefore, the gradient does not have to end "
"exactly at white or black."
msgstr ""
"Выберите изображение, используемое для эффекта. Цвета этого изображения "
"определят, каким образом при переходе появится второй клип. Будут появляться "
"сначала самые светлые области, затем более темные. В прозрачных областях "
"изображения видеоклип не отображается. Чтобы создать такое изображение в "
"GIMP, выберите инструмент \"Градиентная заливка\" или \"Кисть\" с параметром "
"\"Динамика: Взять цвет из градиента\". Учтите, что самые темные/светлые "
"цвета берутся из изображения. Поэтому градиент не должен обязательно "
"заканчиваться точно на черном или белом цвете."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Soften"
msgstr "Сглаживание"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:63
msgid "Select how much to soften the effect."
msgstr "Выберите степень сглаживания эффекта."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:64
msgid "Select how much to blur the image."
msgstr "Выберите степень размытия изображения."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:70
msgid "Image gradient"
msgstr "Градиент изображения"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:209
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:243
#, c-format
msgid "Couldn't read %1$s at %2$s."
msgstr "Невозможно прочесть %1$s в позиции %2$s."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_ImageGradient.cpp:211
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:245
#, c-format
msgid "No image selected at %s."
msgstr "В позиции %s нет изображения."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:51
msgid "Select the movement direction."
msgstr "Выберите направление движения."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Push.cpp:56
msgid "Push"
msgstr "Сдвиг"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Inversed"
msgstr "Обратить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:52
msgid ""
"Select between 'sliding in' the second clip or 'sliding away' the first clip."
msgstr "Выберите \"появление\" второго клипа или \"удаление\" первого клипа."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_Slide.cpp:58
msgid "Slide"
msgstr "Скольжение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
msgid "Number of arcs"
msgstr "Число дуг"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Select the number of simultaneous wipes."
msgstr "Выберите количество областей перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:50
msgid "Select the direction of the wipes."
msgstr "Выберите направление перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:50
msgid "Select between 'growing' and 'shrinking' (in the opposite direction)."
msgstr ""
"Выберите \"увеличение\" или \"уменьшение\" (в противоположном направлении)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Soften edges"
msgstr "Сгладить края"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:53
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:51
msgid "Select to enable smoothing at the edges."
msgstr "Включить сглаживание краев."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeArc.cpp:59
msgid "Wipe Arc"
msgstr "Дуга"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:47
msgid "Select between a horizontal or a vertical effect"
msgstr "Выберите горизонтальный или вертикальный эффект"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:48
msgid ""
"Select between making the second clip visible from the inside (normal) or "
"from the outside (inversed)"
msgstr ""
"Выберите появление второго клипа изнутри (по умолчанию) или снаружи "
"(обратить)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeBarnDoors.cpp:54
msgid "Barn Doors"
msgstr "Двери"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:49
msgid "Number of circles"
msgstr "Число кругов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeCircle.cpp:57
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/test/testauto/src/TestTransition.cpp:1178
msgid "Wipe Circle"
msgstr "Круг"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:50
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:49
msgid "Select the starting angle."
msgstr "Выберите начальный угол."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:51
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:49
msgid "Number of lines"
msgstr "Число линий"

# Max length 20 characters!
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Rotation direction"
msgstr "Направление"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:52
msgid "Select the clockwise direction of the wipes."
msgstr "Выберите направление секторов перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeClock.cpp:59
msgid "Wipe Clock"
msgstr "Часовая стрелка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeDoubleClock.cpp:56
msgid "Wipe Double Clock"
msgstr "Две часовые стрелки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:78
msgid ""
"Select an image with an alpha channel or a mask. That information is then "
"used to create the transition. Make sure that the image is sufficiently "
"large to cover the entire video."
msgstr ""
"Выберите изображение с альфа-каналом или маской, эта информация будет "
"использована для создания перехода. Изображение должно быть достаточно "
"большим, чтобы закрыть видео полностью."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:390
msgid "Scaling"
msgstr "Масштаб"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:79
msgid ""
"Select a scaling factor to be applied to the image. This can be used to make "
"sure the transition covers exactly the entire clip(s) at the start or end of "
"the transition."
msgstr ""
"Выберите коэффициент масштабирования, применяемого к изображению. С помощью "
"масштабирования вы можете увеличить изображение перехода, чтобы оно "
"закрывало весь клип."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid "Rotations"
msgstr "Повороты"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:80
msgid ""
"Select the number of rotations to be applied to the image during the "
"transition."
msgstr "Выберите количество поворотов изображения во время перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:81
msgid "Select the clockwise direction of the rotation."
msgstr "Поворачивать по часовой стрелке."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:82
msgid "Select between 'zooming in' (normal) or 'zooming out' (inversed)"
msgstr "Выберите \"увеличение\" (по умолчанию) или \"уменьшение\" (обратить)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeImage.cpp:88
msgid "Wipe Image"
msgstr "Изображение перехода"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/modelvideotransition/src/VideoTransition_WipeStraight.cpp:57
msgid "Wipe Straight"
msgstr "Наплыв"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:76
msgid ""
"This box shows the current timeline cursor position and the total length of "
"the movie."
msgstr ""
"Здесь отображается текущая позиция курсора на шкале и общая длительность "
"фильма."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:114
msgid "Move to the beginning of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:115
msgid "Move to the previous cut between two clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:116
msgid "Start/stop playback of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:117
msgid "Move to the next cut between two clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:118
msgid "Move to the end of the movie."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:119
msgid ""
"Change the playback speed. Note that audio pitch is maintained as much as "
"possible when this is changed."
msgstr ""
"Изменить скорость воспроизведения. Высота тона аудио будет сохранена по мере "
"возможности."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/Player.cpp:147
msgid "Select normal playback speed."
msgstr "Задать обычную скорость воспроизведения."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:123
msgid "Could not initialize playback."
msgstr "Не удалось инициализировать воспроизведение."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:127
msgid "Error occurred during stopping of playback."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:161
msgid "Opening audio stream failed:"
msgstr "Не удалось открыть аудиопоток:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:175
msgid "Starting audio stream failed:"
msgstr "Не удалось начать аудиопоток:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:238
msgid "Stopping audio stream failed:"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:249
msgid "Closing audio stream failed:"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:305
msgid "Unhandled exception when changing playback position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:470
msgid "Unhandled exception in audio generation."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/preview/src/VideoDisplay.cpp:566
msgid "Unhandled exception in video generation."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:290
msgid "Wrong folder name"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:290
msgid "A name with '$' is not allowed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:302
msgid "file"
msgstr "Файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:303
msgid "folder"
msgstr "Папка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:304
msgid "sequence"
msgstr "Видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:305
msgid "node"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:306
msgid "Duplicate exists"
msgstr "Есть дубликаты"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:306
#, c-format
msgid "A %1$s with name %2$s already exists"
msgstr "%1$s с именем \"%2$s\" уже существует"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:348
msgid "Create folder"
msgstr "Создать папку"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:348
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:375
msgid "Enter name"
msgstr "Введите имя"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:348
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:558
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:375
msgid "Create sequence"
msgstr "Создать видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:375
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:559
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:252
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1200
msgid "Sequence"
msgstr "Видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:391
msgid "Select file(s)"
msgstr "Выберите файл(ы)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:519
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:326
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:519
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:521
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:523
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:175
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:440
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:448
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:521
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:327
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:523
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:526
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteAsset.cpp:33
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:526
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:530
msgid "Delete unused files on disk"
msgstr "Удалить неиспользуемые файлы с диска"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:537
msgid "Make sequence"
msgstr "Создать видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:542
msgid "Open sequence"
msgstr "Открыть видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:551
msgid "Folder from disk"
msgstr "Папку с диска"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:552
msgid "File(s) from disk"
msgstr "Файл(ы) с диска"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:553
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectView.cpp:560
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:114
msgid "Nothing selected in the project view."
msgstr "В области проекта ничего не выбрано."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:118
msgid "Project (topmost item) cannot be stored in clipboard."
msgstr "Проект (верхний элемент) нельзя поместить в буфер обмена."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:139
msgid "Wrong node selected for pasting in project tree."
msgstr "Выбран неверный уровень для вставки в дереве проекта."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:156
msgid "Can't paste item in tree twice."
msgstr "Нельзя вставлять элемент в дерево дважды."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:164
msgid "File was removed from disk. Cannot paste."
msgstr "Файл был удален с диска. Вставка невозможна."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:173
msgid "Folder was removed from disk. Cannot paste."
msgstr "Папка была удалена с диска. Вставка невозможна."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:199
msgid ""
"Cannot paste files and folders together. Only paste files or only paste "
"folders."
msgstr ""
"Нельзя вставлять одновременно и файлы и папки. Вставляйте либо одно, либо "
"другое."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:213
msgid "File "
msgstr "Файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewClipboard.cpp:225
msgid "No supported files in clipboard."
msgstr "В буфере обмена нет поддерживаемых файлов."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewDataObject.cpp:83
msgid "Sequences can not be pasted/dropped."
msgstr "Видеоряд нельзя вставлять и перетаскивать."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectview/src/ProjectViewDataObject.cpp:88
msgid "Folders can not be pasted/dropped."
msgstr "Папки нельзя вставлять и перетаскивать."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewAddAsset.cpp:34
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCommand.cpp:107
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCommand.cpp:113
#, c-format
msgid "%s has been removed from disk."
msgstr "Удаление \"%s\" выполнено."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCommand.cpp:119
#, c-format
msgid "%s can not be opened."
msgstr "Не удалось открыть \"%s\"."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCreateAutoFolder.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCreateFolder.cpp:33
#, c-format
msgid "Add folder %s"
msgstr "Добавить папку \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCreateFile.cpp:38
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:156
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewCreateFile.cpp:64
#, c-format
msgid "Add file %s"
msgstr "Добавить файл \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:43
msgid "Delete unused files from folder "
msgstr "Удалить неиспользуемые файлы из папки "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:97
msgid "Disk space freed: "
msgstr "Освобождено места: "

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:107
msgid "Remove unused files"
msgstr "Удалить неиспользуемые файлы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:108
msgid ""
"The following files are not used in the project.\n"
"Press OK to move these to the recycle bin."
msgstr ""
"Следующие файлы не используются в проекте.\n"
"нажмите \"ОК\", чтобы переместить их в корзину"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"Failed to move %1$s to the recycle bin.\n"
"The following files have already been moved:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Aborting deletion."
msgstr ""
"Не удалось переместить \"%1$s\" в корзину.\n"
"Уже перемещены следующие файлы:\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"Удаление прервано."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:119
msgid "Move to recycle bin failed"
msgstr "Ошибка перемещения в корзину"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:130
msgid "No files moved to recycle bin."
msgstr "Файлы не перемещены в корзину."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:133
msgid "File moved to recycle bin."
msgstr "Файл перемещен в корзину."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewDeleteUnusedFiles.cpp:136
#, c-format
msgid "%zu files moved to recycle bin."
msgstr "В корзину перемещено файлов: %zu."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewMoveAsset.cpp:35
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Переместить \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewMoveAsset.cpp:39
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/projectviewcmd/src/ProjectViewRenameAsset.cpp:33
#, c-format
msgid "Rename %1$s to %2$s"
msgstr "Переименовать \"%1$s\" в \"%2$s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:145
msgid "Could not deduce required sample format for audio."
msgstr "Не удалось определить требуемый формат дискретизации аудио."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:155
msgid "Failed to open audio codec"
msgstr "Не удалось открыть аудиокодек"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodec.cpp:162
msgid "Could not initialize audio parameters."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecParameter.cpp:30
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:32
msgid "Bit rate"
msgstr "Битрейт"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/AudioCodecs.cpp:48
msgid "No audio"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:58
msgid "video only"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormat.cpp:62
msgid "audio only"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/OutputFormats.cpp:97
msgid "Android compatible"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:36
msgid "Entire timeline"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:37
msgid "Selected regions"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/Render.cpp:38
msgid "Separate clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:47
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:81
msgid "Rendering failed"
msgstr "Ошибка рендеринга"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:159
msgid "The following sequence(s) have not been scheduled"
msgstr "Следующие видеоряды не были запланированы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:178
msgid "Specified filename also used for another sequence."
msgstr "Заданное имя файла уже используется для другого видеоряда."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:186
msgid "Not all sequences have been scheduled:"
msgstr "Не все видеоряды были запланированы:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:195
msgid ""
"Note: the application is configured to shutdown the system after rendering "
"is done."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:196
msgid "Do you want to save before rendering?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:201
msgid "Save failed"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderQueue.cpp:201
msgid "Saving the project failed. Rendering will not be started."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:79
msgid "Generating video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:80
msgid "An internal error occurred during rendering."
msgstr "В процессе рендеринга произошла ошибка."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:87
#, c-format
msgid "Rendering sequence %s"
msgstr "Рендеринг видеоряда \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:177
msgid "Unsupported number of ticks per frame in target codec"
msgstr "Для конечного кодека задано неподдерживаемое число тиков на кадр"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:260
msgid "Failed to determine audio sample size"
msgstr "Не удалось определить размер сэмпла аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:272
msgid "Failed to initialize audio resampler"
msgstr "Не удалось инициализировать передискретизацию аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:281
msgid "Failed to allocate memory for resampling"
msgstr "Не удалось выделить память на передискретизацию"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:303
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1091
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1121
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:316
msgid "Failed to add meta data to file header"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:335
msgid "Failed to write file header"
msgstr "Не удалось записать заголовок файла"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:392
#, c-format
msgid "Frame %1$<PRId64> out of %2$<PRId64>"
msgstr "Кадр %1$<PRId64> из %2$<PRId64>"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:397
msgid "Abort rendering"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:397
msgid "Are you sure you want to abort?"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:516
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:520
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:534
msgid "Failed to encode audio"
msgstr "Не удалось кодировать аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:516
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:644
msgid "Memory error"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:561
msgid "Failed to write audio"
msgstr "Не удалось записать аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:644
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:648
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:662
msgid "Failed to encode video"
msgstr "Не удалось кодировать видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:686
msgid "Failed to write video"
msgstr "Не удалось записать видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/RenderWork.cpp:698
msgid "Failed to close file"
msgstr "Не удалось завершить файл"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:162
msgid "Failed to open video codec"
msgstr "Не удалось открыть видеокодек"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodec.cpp:169
msgid "Could not initialize video parameters."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:33
msgid "Bit rate tolerance"
msgstr "Допустимый битрейт"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:34
msgid "Gop size"
msgstr "Размер группы кадров (GOP)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:35
msgid "B Frames"
msgstr "B-кадров"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:36
msgid "Macro block decision"
msgstr "Разрешение макроблока"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:64
msgid "Least bits"
msgstr "Младшие биты"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecParameter.cpp:65
msgid "Rate distortion"
msgstr "Искажение частоты"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/render/src/VideoCodecs.cpp:48
msgid "No video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:241
msgid "Remove marked regions"
msgstr "Удалить выделенные регионы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:250
msgid "Remove unmarked regions"
msgstr "Удалить невыделенные регионы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:259
msgid "Remove empty regions"
msgstr "Удалить пустые регионы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Intervals.cpp:269
msgid "Remove empty region"
msgstr "Удалить пустой регион"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:82
msgid "Add video track"
msgstr "Добавить дорожку видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:83
msgid "Add audio track"
msgstr "Добавить дорожку аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:84
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/RemoveEmptyTracks.cpp:36
msgid "Remove empty tracks"
msgstr "Удалить пустые дорожки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:84
msgid "Remove all empty tracks (tracks without clips)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:86
msgid "Delete marked regions"
msgstr "Удалить выделенные регионы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:86
msgid "Remove all data in marked regions from the sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:87
msgid "Delete unmarked regions"
msgstr "Удалить невыделенные регионы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:87
msgid "Remove all data in unmarked regions from the sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:88
msgid "Remove markers"
msgstr "Удалить маркеры"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:88
msgid "Remove the region markings"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:90
msgid "Remove empty"
msgstr "Удалить пустые"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:90
msgid "Remove all completely empty sequence regions"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:92
msgid "Render settings"
msgstr "Настройки рендеринга"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:92
msgid "Open the output generation properties dialog"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:93
#, c-format
msgid "Render %s"
msgstr "Выполнить рендеринг \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:93
msgid "Generate the output video for the current sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:94
msgid "Render all modified sequences"
msgstr "Выполнить рендеринг всех измененных видеорядов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:94
msgid "Generate the output video for all sequences"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:96
msgid "Close the current sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:274
msgid "Fade in"
msgstr "Нарастание"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:275
msgid "Fade out"
msgstr "Затухание"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:276
msgid "Fade from previous"
msgstr "Переход от предыдущего"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:277
msgid "Fade to next"
msgstr "Переход к следующему"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:320
msgid "Fade in at the start of the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:320
msgid "Can not add fade in at begin of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:321
msgid "Fade out at the end of the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:321
msgid "Can not add fade out at end of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:322
msgid "Fade from the previous clip into the selected clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:322
msgid "Can not add crossfade at begin of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:323
msgid "Fade from the selected clip into the next clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:323
msgid "Can not add crossfade at end of clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:326
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:327
msgid "No clips selected."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:328
msgid ""
"To paste clips cut/copy items in the project view and/or the timeline, or "
"copy files in the file explorer."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:329
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Вставить на месте курсора"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:330
msgid "Shift and paste at cursor"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:331
msgid "Paste here"
msgstr "Вставить здесь"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:331
msgid "Paste clips at the clicked position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:333
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/AddTitle.cpp:45
msgid "Add title"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:333
msgid "Add a title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:333
msgid "Right click on empty video region and open popup menu to add title."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:335
msgid "Remove empty space"
msgstr "Удалить пустые места"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:335
msgid "Remove empty space at the clicked position."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:336
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:336
msgid "Replace selected clips with empty video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:337
msgid "Delete and Trim selected"
msgstr "Удалить и подрезать выбранные"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:337
msgid "Delete selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:338
msgid "Link audio and video clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:338
msgid "Link the two selected clips together."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:338
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
"added."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:339
msgid "Unlink audio and video clips"
msgstr "Отменить связь аудио и видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:339
msgid "Remove the link between the two selected clips."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:339
msgid ""
"Select a pair of one video and one audio clip for which the link must be "
"removed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:342
msgid "Change frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:342
msgid "Change the frame rate at which clip(s) are played."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:345
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:457
msgid "Select video stream"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:345
msgid ""
"Change which video stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:345
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:346
msgid "Stream selection not possible for this file."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:346
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:475
msgid "Select audio stream"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Menu.cpp:346
msgid ""
"Change which audio stream of the file is used, if more streams are available."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:150
msgid "Data in clipboard has incompatible properties."
msgstr "Данные в буфере обмена имеют несовместимые свойства."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:155
msgid "Nothing to be pasted."
msgstr "Нечего вставлять."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:181
msgid "Cannot paste: not enough video tracks."
msgstr "Нельзя вставить: недостаточно дорожек видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:192
msgid "Cannot paste: not enough audio tracks."
msgstr "Нельзя вставлять: недостаточно дорожек аудио."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/TimelineDataObject.cpp:207
msgid "Nothing to be stored in clipboard."
msgstr "В буфер обмена помещать нечего."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timeline/src/Trim.cpp:314
msgid "New length: "
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:46
msgid "Change at which frame rates the selected clips should be read."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:65
msgid "Cannot change frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:89
msgid "There are clips in the same timeframe in other tracks."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:95
msgid "Clip has transitions."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:99
msgid "Video clip with non-default speed."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:103
msgid "Trimmed clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:107
msgid "Video clip with key frames."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:113
msgid "Unchangeable clip selected."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:125
msgid "Clips with conflicting frame rate handling."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:138
msgid "Audio clip with key frames."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:142
msgid "Audio clip begin/end positions differ from video clip."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangeFrameRate.cpp:156
msgid "Change frame rate(s) of selected clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change audio file stream."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ChangePreferredStream.cpp:100
msgid "Change video file stream."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateAudioTrack.cpp:35
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateVideoTrack.cpp:31
msgid "Add track"
msgstr "Добавить дорожку"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:46
msgid "Create transition"
msgstr "Создать переход"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/CreateTransition.cpp:97
msgid "Unable to make room for adding the transition."
msgstr "Не удалось выделить место для добавления перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:38
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Удалить выбранные клипы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/DeleteSelectedClips.cpp:186
msgid "Could not shift clips. Part of the region is still in use."
msgstr "Не удалось переместить клипы. Часть региона все еще используется."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:32
msgid "Set length of clip"
msgstr "Задать длительность клипа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipLength.cpp:74
msgid ""
"Could not execute the length change without messing up clips in other tracks."
msgstr ""
"Нельзя изменить длительность, так как это нарушит порядок клипов на других "
"дорожках."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:103
#, c-format
msgid "Adjust speed of %s"
msgstr "Изменить скорость \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:144
msgid "Can not change speed of these clip types."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:156
msgid "Can not change speed if speed of linked clip is different."
msgstr "Нельзя изменять скорость, если скорость связанного клипа отличается."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:160
msgid "Can not change speed if length of linked clip is different."
msgstr ""
"Нельзя изменять скорость, если длительность связанного клипа отличается."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:164
msgid ""
"Can not change speed if start offset (in file) of linked clip is different."
msgstr ""
"Нельзя изменять скорость, если смещение начала (файла) связанного клипа "
"отличается."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:168
msgid ""
"Can not change speed if start position (in track) of linked clip is "
"different."
msgstr ""
"Нельзя изменять скорость, если начало связанного клипа (на дорожке) "
"отличается."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:188
msgid ""
"Can not change clip speed. There may not be clips in the same timeframe in "
"other tracks."
msgstr ""
"Не удалось изменить скорость клипа. Возможно, на других дорожках отсутствуют "
"клипы в том же временном диапазоне."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
#, c-format
msgid "Can't scale beyond %s"
msgstr "Нельзя масштабировать больше \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:265
msgid "(no room for left transition)."
msgstr "(нет места для перехода слева)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:289
msgid "(no room for right transition)."
msgstr "(нет места для перехода справа)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/EditClipSpeed.cpp:299
msgid "(no clip remains)."
msgstr "(нет клипа)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Add clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/ExecuteDrop.cpp:80
msgid "Move clips"
msgstr "Переместить клипы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/LinkClips.cpp:32
msgid "Link clips"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursor.cpp:38
msgid "Split at cursor"
msgstr "Разрезать на месте курсора"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:53
msgid "Can't trim: cut at cursor position."
msgstr "Нельзя выполнить обрезку: на месте курсора уже разрезано."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:83
msgid "Nothing to be trimmed."
msgstr "Обрезать нечего."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:87
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Can't trim: transition."
msgstr "Нельзя выполнить обрезку: переход."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:91
msgid "Can't trim: too many clips at cursor position."
msgstr "Нельзя выполнить обрезку: на месте курсора слишком много клипов."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/SplitAtCursorAndTrim.cpp:110
msgid "Can't trim: position of clips prevents proper shifting"
msgstr ""
"Нельзя выполнить обрезку: положение клипов не позволяет правильно сместить "
"их."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:50
msgid "Adjust length"
msgstr "Изменить длительность"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
#, c-format
msgid "Adjust %1$s side of %2$s"
msgstr "Изменить %1$s часть %2$s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "left"
msgstr "левую"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "right"
msgstr "правую"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "transition"
msgstr "перехода"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:72
msgid "clip"
msgstr "клипа"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/TrimClip.cpp:109
msgid "Enable shifting or remove transition."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinecmd/src/UnlinkClips.cpp:30
msgid "Unlink clips"
msgstr "Отменить связь клипов"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:63
msgid "Go to first key frame."
msgstr "Перейти к первому ключевому кадру."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:64
msgid "Go to previous key frame."
msgstr "Перейти к предыдущему ключевому кадру."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:65
msgid "Go to next key frame."
msgstr "Перейти к следующему ключевому кадру."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:66
msgid "Go to last key frame."
msgstr "Перейти к последнему ключевому кадру."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:67
msgid "Add a key frame at the current position."
msgstr "Добавить ключевой кадр на месте курсора."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:68
msgid "Remove the key frame at the current position."
msgstr "Удалить ключевой кадр на месте курсора."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGeneric.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Select key frame number %zu. Clicking on the key frame indicator in the "
"timeline has the same effect."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:614
msgid "Enter title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:700
msgid "Select title fill colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:731
msgid "Select title border colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsGuiEvents.cpp:775
msgid "Select title shadow colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:101
#, c-format
msgid "%s (%ss)"
msgstr "%s (%s с.)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:183
#, c-format
msgid "Change %1$s (%2$s)"
msgstr "Изменить %1$s (%2$s)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsHelperMethods.cpp:237
msgid "Change transition type"
msgstr "Изменить тип перехода"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:93
msgid "Transition"
msgstr "Переход"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:94
#, c-format
msgid "Edit opacity of %s"
msgstr "Изменить непрозрачность \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:95
#, c-format
msgid "Edit automated scaling of %s"
msgstr "Изменить автомасштаб \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:96
#, c-format
msgid "Edit scaling of %s"
msgstr "Изменить масштаб \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:97
#, c-format
msgid "Edit rotation of %s"
msgstr "Изменить поворот \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:98
#, c-format
msgid "Edit horizontal mirroring of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:99
#, c-format
msgid "Edit automated alignment of %s"
msgstr "Изменить автоматическое выравнивание \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:100
#, c-format
msgid "Edit horizontal position of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:101
#, c-format
msgid "Edit vertical position of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:102
#, c-format
msgid "Edit volume of %s"
msgstr "Изменить громкость \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:103
#, c-format
msgid "Edit audio balance of %s"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:104
msgid "Edit title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:105
msgid "Edit title alignment"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:106
msgid "Edit title font"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:107
msgid "Edit title font size"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:108
msgid "Toggle title bold value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:109
msgid "Edit title italic value"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:110
msgid "Toggle title fill"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:111
msgid "Edit title fill colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:112
msgid "Toggle title border"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:113
msgid "Edit title border colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:114
msgid "Edit title border thickness"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:115
msgid "Toggle title shadow"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:116
msgid "Edit title shadow colour"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:117
msgid "Edit title shadow horizontal position"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:118
msgid "Edit title shadow vertical position"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:119
msgid "Edit title shadow transparency"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:120
msgid "Edit title shadow blur"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:121
#, c-format
msgid "Add key frame to %s"
msgstr "Добавить ключевой кадр в %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:122
#, c-format
msgid "Remove key frame from %s"
msgstr "Удалить ключевой кадр из %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:128
msgid "Add/remove/select video key frames"
msgstr "Редактирование ключевых кадров видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:129
msgid "Add/remove/select audio key frames"
msgstr "Редактирование ключевых кадров аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:164
msgid ""
"Change the length of the clip to one of the standard lengths. Will shift "
"other clips to avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Выбрать стандартную длительность клипа. Остальные клипы будут сдвинуты, "
"чтобы не появился пустой промежуток."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:177
msgid ""
"Change the length of the clip to this length. Will shift other clips to "
"avoid introducing a black area."
msgstr ""
"Задать свою длительность клипа. Остальные клипы будут сдвинуты, чтобы не "
"появился пустой промежуток."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:177
msgid "Shortcut key"
msgstr "Сочетание клавиш"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:184
msgid "Fixed lengths (s)"
msgstr "Заготовки (с.)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:191
msgid ""
"Change the speed of the clip. Changing the clip speed is only allowed when "
"the clip and its linked clip (if any) are both of an equal size and "
"position. Furthermore, there may be no other clips in the same time span as "
"the clip. Note that, when selecting a speed smaller than 0.5 or larger than "
"2.0 the pitch of the audio will change."
msgstr ""
"Изменить скорость клипа. Изменение скорости возможно, если клип и все "
"связанные клипы имеют одинаковый размер и положение. Кроме того, в области, "
"где находится клип, не должно быть других не связанных с ним клипов. При "
"выборе скорости меньше 0.5 или больше 2.0 будет изменена высота тона аудио."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:205
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:215
msgid "Press this button to start/stop continuous playback of the transition."
msgstr ""
"Нажмите, чтобы начать или остановить постоянное воспроизведение перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:217
msgid "Start automatically"
msgstr "Автопросмотр"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:218
msgid ""
"Select this to immediately start continuous playback of transition when a "
"transition is selected."
msgstr ""
"Выберите эту функцию, чтобы просматривать выбираемые клипы автоматически."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:220
msgid "Start/stop continous playback of the transition."
msgstr "Начать или остановить постоянное воспроизведение перехода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:226
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:113
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:198
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:235
msgid "Select the effect used for the transition towards the second clip."
msgstr "Выберите эффект перехода между клипами."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:241
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:250
msgid ""
"Select the opacity of the video frame. A value of '0' means fully "
"transparent. A value of '255' means fully opaque."
msgstr ""
"Задать непрозрачность кадра видео. \"0\" - полностью прозрачный, \"255\" - "
"полностью непрозрачный."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:262
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:265
msgid ""
"Note that automated scaling and positioning apply to the cropped (smaller) "
"image. If the image should not be rescaled/repositioned after cropping, "
"select Custom for the automated scaling and the automated positioning."
msgstr ""
"Учтите, что к обрезанному (меньшему) изображению применяется автоматическое "
"масштабирование и размещение. Чтобы отключить автоматическое масштабирование "
"и размещение, выберите пункт \"Задать\" для масштаба и положения."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:270
msgid "Select the area to remove from the top of the video."
msgstr "Выберите область, удаляемую из верхней части видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:280
msgid "Select the area to remove from the bottom of the video."
msgstr "Выберите область, удаляемую из нижней части видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:296
msgid "Vertical cropping"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:296
msgid "Remove unwanted regions from the top and bottom of the video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:303
msgid "Select the area to remove from the left side of the video."
msgstr "Выберите область, удаляемую из левой части видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:313
msgid "Select the area to remove from the right side of the video."
msgstr "Выберите область, удаляемую из правой части видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:329
msgid "Horizontal cropping"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:329
msgid "Remove unwanted regions from the left and right sides of the video."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:336
msgid "Mirror the clip horizontally."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:340
msgid "Rotate the clip 90 degrees counter-clockwise."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:343
msgid "Rotate the clip 90 degrees clockwise."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:346
msgid "Select the rotation (in degrees) of the video frame."
msgstr "Задать поворот кадра видео (в градусах)."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:365
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:372
msgid ""
"Select between several automated scaling strategies or manually select the "
"(custom) scaling factor of the video frame."
msgstr ""
"Задать автоматический выбор метода масштабирования или ввести свой "
"коэффициент масштабирования кадра видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:376
msgid "Select the scaling factor to be applied to the video frame."
msgstr "Задать коэффициент масштабирования кадра видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:397
msgid ""
"Select between several automated positioning strategies or manually select "
"the (custom) position of the video frame."
msgstr ""
"Задать автоматический выбор метода расположения или указать особое положение "
"кадра видео."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:403
msgid "Select the horizontal position of the video frame."
msgstr "Задать положение кадра видео по горизонтали."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:413
msgid "Select the vertical position of the video frame."
msgstr "Задать положение кадра видео по вертикали."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:432
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:439
msgid "Video key frames"
msgstr "Кл. кадры видео"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:470
msgid "Select the audio volume."
msgstr "Задать уровень громкости аудио."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:482
msgid "Volume (%)"
msgstr "Громкость (%)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:492
msgid "Select the audio balance. Only possible for stereo projects."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:504
msgid "Balance (%)"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:510
msgid "Audio key frames"
msgstr "Кл. кадры аудио"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:526
msgid ""
"Enter the text of the title. Single line text can be edited directly in the "
"text field. For multi-line text press the text area button to open a larger "
"text field."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:529
msgid "Align the text to the left."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:532
msgid "Center the text."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:536
msgid "Align the text to the right."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:539
msgid "Open text editor for multi-line text."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:542
msgid "Title text"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:552
msgid "Select the font name."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:561
msgid "Select the title font size."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:563
msgid "Make title font bold."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:565
msgid "Make title font italic."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:567
msgid "Fill font with colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:569
msgid "Select title colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:571
msgid "Draw font border."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:573
msgid "Select border colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:582
msgid "Set the border thickness."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:596
msgid "Select the title font."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:597
msgid "Title font"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:602
msgid "Enable shadow effect."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:604
msgid "Select shadow colour."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:613
msgid "Select the title shadow horizontal offset."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:617
msgid "Select the title shadow vertical offset."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:621
msgid "Select the title shadow transparency."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:633
msgid "Select the shadow blur."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:648
msgid "Select title shadow."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinedetails/src/DetailsInitialization.cpp:649
msgid "Title shadow"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelinestate/src/StateMoveKeyFrame.cpp:79
msgid "Move key frame"
msgstr "Переместить ключевой кадр"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/timelineview/src/TimescaleView.cpp:226
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:29
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:30
msgid "Fatal"
msgstr "Критическая ошибка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:32
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:33
msgid "Info"
msgstr "Сведения"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilInitAvcodec.cpp:34
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:29
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:30
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:31
msgid "Italian"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:32
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландский"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:33
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLocale.cpp:96
msgid "Beautiful"
msgstr "прекрасный"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:46
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:47
msgid "Errors & Warnings"
msgstr "Ошибки и предупреждения"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:48
msgid "Info (UI actions)"
msgstr "Сведения (действия в интерфейсе)"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilLog.cpp:49
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilMail.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please attach the file %s if it was not yet attached to this mail.\n"
"Unfortunately, some email clients do not support adding attachments "
"automatically.\n"
msgstr ""
"\n"
"При необходимости вручную вложите файл \"%s\" в сообщение электронной "
"почты.\n"
"Некоторые клиенты электронной почты не поддерживают автоматическое "
"добавление вложений.\n"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:352
msgid ""
"Could not locate resources (images/translations/html files) in the following "
"folders:"
msgstr ""
"Ресурсы не обнаружены (images/translations/html-файлы) в следующих папках:"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:357
msgid "Press OK to exit."
msgstr "Нажмите \"OK\" для выхода."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/util/src/UtilPath.cpp:358
msgid "Resources not found"
msgstr "Ресурсы не найдены"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:62
msgid "Index"
msgstr "Указатель"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/widget/src/Help.cpp:64
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/StatusBar.cpp:104
#, c-format
msgid "%d item(s) queued"
msgstr "Элементов в очереди: %d"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:110
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:261
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:111
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:112
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:193
msgid "Details"
msgstr "Свойства"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:114
msgid "Timelines"
msgstr "Шкалы"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:117
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "Файлы %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:117
#, c-format
msgid "%s Project"
msgstr "Проект %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:117
#, c-format
msgid "%s Project View"
msgstr "Область проекта %s"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:148
msgid "Create a new project"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:149
msgid "Open an existing project on disk"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:150
msgid "Close the currently opened project"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:152
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:152
msgid "Revert the project back to the last state saved on disk"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:153
msgid "Save current document"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:154
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:156
msgid "Add media files from disk"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Add folder"
msgstr "Добавить папку"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:157
msgid "Add folder with media files from disk"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:158
msgid "Add sequence"
msgstr "Добавить видеоряд"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:158
msgid "Add new (blank) movie sequence"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:160
msgid "Show the properties of the opened project"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:162
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:162
msgid "Terminate the application"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:175
msgid "Shift and paste"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:175
msgid "Make room, then paste selected clips into the timeline"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:182
msgid "Show/hide the project pane"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:183
msgid "Show/hide the details pane"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:184
msgid "Show/hide the preview pane"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:185
msgid "Show/hide the timelines pane"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show icons"
msgstr "Показать значки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:189
msgid "Show/hide icons in the details view"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Show labels"
msgstr "Показать названия"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:191
msgid "Show/hide labels in the details view"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Show bounding box"
msgstr "Показать ограничивающий прямоугольник"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:196
msgid "Show/hide video bounding box in the preview"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Video thumbnails"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:201
msgid "Enable/disable showing of video thumbnails"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid "Video frame rates"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:203
msgid ""
"Enable/disable showing of video frame rates for clips with a non-default "
"frame rate"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:205
msgid "Audio peaks"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:205
msgid "Enable/disable showing of audio peaks"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:208
msgid "Snap to clips"
msgstr "Привязка к клипам"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:208
msgid ""
"Enable/disable clip-edge-to-clip-edge snapping during timeline operations"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:210
msgid "Snap to cursor"
msgstr "Привязка к курсору"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:210
msgid "Enable/disable clip-edge-to-cursor snapping during timeline operations"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Maximize video"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:213
msgid "Enlarge the video tracks as much as possible."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:219
msgid "Opens the dialog that controls program options"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:222
msgid "Show captions"
msgstr "Показать заголовки"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:222
msgid "Show/hide pane title bars"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:225
msgid "Save the current workspace"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:226
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:226
msgid "Load a saved workspace"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:227
msgid "Delete a saved workspace"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:228
msgid "Delete all saved workspaces"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:230
msgid "Restore default"
msgstr "Вернуть умолчания"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:230
msgid "Restore the default workspace"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:232
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:232
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:232
msgid "Switch the main window to fullscreen mode"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:236
msgid "Show/hide the help pane"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Open log file"
msgstr "Открыть файл журнала"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:238
msgid "Open the debug log file"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:239
msgid "Open config file"
msgstr "Открыть файл конфигурации"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:239
msgid "Open the configuration file"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:240
msgid "Report bug/request feature"
msgstr "Отправить отчет об ошибке или предложение"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:240
msgid "Report a bug in the software"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Check for update"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:243
msgid "Check if a new version is available. Any open project is closed first."
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:246
msgid "Show info about how this software was created"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:249
msgid "File"
msgstr ""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:250
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:251
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:254
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:255
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочая среда"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:259
msgid "Crash"
msgstr "Сбой"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:969
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Назовите рабочую среду"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:969
msgid ""
"Enter name for the saved workspace.\n"
"If this is an existing name it is overwritten."
msgstr ""
"Назовите сохраняемую рабочую среду.\n"
"При совпадении имен предыдущая среда будет перезаписана."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:987
msgid "Select workspace"
msgstr "Выберите рабочую среду"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:995
msgid "Select workspace to be restored."
msgstr "Выберите загружаемую рабочую среду."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1004
msgid "Load workspace failed"
msgstr "Не удалось загрузить рабочую среду"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1004
msgid "Something went wrong while trying to load the saved perspective. Sorry."
msgstr ""
"При загрузке сохраненной рабочей среды что-то пошло не так. Простите..."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1016
msgid "Select workspace to be removed."
msgstr "Выберите удаляемую рабочую среду."

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1032
msgid "Remove all saved workspaces"
msgstr "Удалить все сохраненные рабочие среды"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1032
msgid ""
"This will remove all saved workspace layouts which cannot be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Будут удалены все сохраненные рабочие среды; это действие нельзя отменить.\n"
"Вы уверены?"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1091
#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1121
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Не удалось открыть \"%s\""

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1107
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: C:/Vidiot/vidiot_trunk/window/src/Window.cpp:1108
#, c-format
msgid ""
"Note that changing this file will not update the gui.\n"
"Changed settings are applied only after restarting %1$s.\n"
"Note that %1$s, when closing, also updates the file. Therefore, always\n"
"close %1$s first, before editing and saving this file in a text editor.\n"
"\n"
"\n"
"Incorrectly changed settings may cause %1$s to crash upon startup.\n"
"If that happens, delete the file from disk (or make the file empty) and "
"restart %1$s.\n"
msgstr ""
"Изменение этого файла не повлияет на программу, пока она открыта.\n"
"Новые настройки применяются только после перезапуска программы.\n"
"При закрытии %1$s перезаписывает файл, и поэтому перед изменением\n"
"файла в текстовом редакторе сначала закройте %1$s.\n"
"\n"
"\n"
"Неверно заданные настройки могут привести к сбою приложения.\n"
"Если это произошло, удалите файл (или его содержимое) и перезапустите %1$s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Edit X position of %s"
#~ msgstr "Изменить положение по X \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Edit Y position of %s"
#~ msgstr "Изменить положение по Y \"%s\""

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Обрезка"

#~ msgid "Remove unwanted regions from the side of the video."
#~ msgstr "Обрезка нежелательных частей видео."

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Изменение размеров"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Размер видео"

#~ msgid "Audio size"
#~ msgstr "Размер видео"

#~ msgid "Transition size"
#~ msgstr "Размер перехода"

#, c-format
#~ msgid "Resizing %s"
#~ msgstr "Изменение размера \"%s\""

#~ msgid "Shif&t"
#~ msgstr "&Shift"

#~ msgid ""
#~ "Move to the beginning of the movie. Pressing HOME in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Перейти в начало фильма. В шкале времени тот же эффект имеет нажатие "
#~ "клавиши HOME."

#~ msgid ""
#~ "Move to the previous cut between two clips. Pressing Control-LEFT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Перейти к предыдущему стыку между клипами. В шкале времени тот же эффект "
#~ "имеет нажатие левой клавиши CONTROL."

#~ msgid ""
#~ "Start/stop playback of the movie. Pressing SPACE in the timeline has the "
#~ "same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Начать или остановить воспроизведение фильма. В шкале времени тот же "
#~ "эффект имеет нажатие клавиши ПРОБЕЛ."

#~ msgid ""
#~ "Move to the next cut between two clips. Pressing Control-RIGHT in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Перейти к следующему стыку между клипами. В шкале времени тот же эффект "
#~ "имеет нажатие правой клавиши CONTROL."

#~ msgid ""
#~ "Move to the end of the movie. Pressing END in the timeline has the same "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Перейти в конец фильма. В шкале времени тот же эффект имеет нажатие "
#~ "клавиши END."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "Failed to write raw video"
#~ msgstr "Не удалось записать видеопоток"

#~ msgid "Missing file: "
#~ msgstr "Отсутствует файл: "

#~ msgid ""
#~ "Select key frame number %ld. Clicking on the key frame indicator in the "
#~ "timeline has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать ключевой кадр №%ld. В шкале времени тот же эффект имеет щелчок на "
#~ "маркере ключевого кадра."

#~ msgid "Add new interval selection"
#~ msgstr "Выделить новый регион"

#~ msgid "Remove new interval selection"
#~ msgstr "Удалить новый выделенный регион"

#~ msgid "Remove all markers"
#~ msgstr "Удалить все маркеры"

#~ msgid "Add media files from disk."
#~ msgstr "Добавить файлы мультимедиа с диска."

#~ msgid "Add folder with media files from disk."
#~ msgstr "Добавить папку с файлами мультимедиа."

#~ msgid "Add new (blank) movie sequence."
#~ msgstr "Добавить пустой видеоряд."

#~ msgid "Render separation between cuts"
#~ msgstr "Паузы между фрагментами"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Использовать по умолчанию"

#~ msgid "Could not save: "
#~ msgstr "Не удалось сохранить: "

#~ msgid "Select output file first."
#~ msgstr "Вы не выбрали выходной файл."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Файл не выбран"

#~ msgid "Filename is not specified."
#~ msgstr "Не задано имя файла."

#~ msgid "Error in audio codec"
#~ msgstr "Ошибка аудиокодека"

#~ msgid "There was an error when opening the audio codec."
#~ msgstr "При открытии аудиокодека произошла ошибка."

#~ msgid "Rendering will be aborted."
#~ msgstr "Рендеринг будет прерван."

#~ msgid "Error in video codec"
#~ msgstr "Ошибка в видеокодеке"

#~ msgid "There was an error when opening the video codec."
#~ msgstr "При открытии видеокодека возникла ошибка."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Поведение"

#~ msgid "CTRL"
#~ msgstr "CTRL"

#~ msgid "DEL"
#~ msgstr "DEL"

#~ msgid "Press SHIFT to remove blank areas during the trimming"
#~ msgstr "Нажмите SHIFT для удаления пустых областей при подрезке"

#~ msgid "&Del"
#~ msgstr "&Del"

#~ msgid "Create sequence from folder "
#~ msgstr "Создать видеоряд из папки "

#~ msgid "Create sequence "
#~ msgstr "Создать видеоряд "

#~ msgid "Width becomes 0."
#~ msgstr "Ширина станет 0."

#~ msgid "Height becomes 0."
#~ msgstr "Высота станет 0."

#~ msgid ""
#~ "Can not change length if start position, length, or speed for two linked "
#~ "clips are not equal."
#~ msgstr ""
#~ "Длительность изменять нельзя, если начало, длительность или скорость "
#~ "связанных клипов не равны."

#~ msgid ""
#~ "Change the speed of the clip. Note that currently only changing the speed "
#~ "of video-only clips is supported. Furthermore, changing the clip speed is "
#~ "only allowed when a there are no other clips 'under' and 'above' the clip "
#~ "in the timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Изменить скорость клипа. В данный момент поддерживается изменение "
#~ "скорости только клипов видео. Кроме того, можно изменять скорость клипа "
#~ "только если выше и ниже него нет других клипов."

#~ msgid "Change %s (%s)"
#~ msgstr "Изменить %s (%s)"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "Еще"

#~ msgid "Change "
#~ msgstr "Изменить "

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Группы"

#~ msgid "Vidiot files"
#~ msgstr "Файлы Vidiot"

#~ msgid "Vidiot Project"
#~ msgstr "Проект Vidiot"

#~ msgid "Vidiot Project View"
#~ msgstr "Область проекта Vidiot"
