### Zenkai.Girl.E03
www.XiYuSoft.com | 锡育软件
夢は 年収　１００億の国際弁護士。 | 我的梦想是年薪100亿的国际律师[00:00]
迷惑防止条例　５条１項。 | 骚扰防治条例第5条第1项[00:03]
次に　私に対し 卑猥な行為に　及んだときは | 如果下次再敢对我动手动脚的话[00:05]
１０年以下の懲役刑を 覚悟してください。 | 就做好被判10年以下刑期的准备吧[00:08]
彼女のシッターを お願いしたいの。 | 想让你当她的保姆[00:11]
シッター？ | 保姆吗[00:12]
ベビーシッターよ。 | 育儿保姆[00:13]
草太さんは　イクメンの お手本のような人なんです。 | 草太可是育儿男的模范哦[00:14]
イクメンに 興味も　関心も　ありません。 | 我对育儿男既没兴趣也毫不关心[00:17]
人が　いいだけの男なんて 役に立たない。 | 男人仅仅善良 一点用都没有[00:19]
信じられるのは お金と　法律だけ。 | 能信任的只有钱和法律[00:21]
あしたは　来なくて　結構よ。 | 你明天不用来了[00:23]
まさか　首ってこと！？ | 不会是被解雇了吧[00:25]
首？ | 解雇[00:27]
私の夢どご　どうしてくいんなや？ | 你让我的梦想如何实现啊[00:28]
何が　キスや？ | 接吻怎么啦[00:30]
キスなんて 身に覚えが　ありません。 | 我可不记得和他接过吻[00:31]
証拠を見せてやる。 | 给你看证据[00:33]
いや。　それは　駄目…。 | 不 别这样[00:34]
ほら。 | 看吧[00:34]
ない　ない　ない！　あり得ない！ | 不会 不会 不会 不可能[00:37]
そんなの　絶対に　あり得ない。 | 绝对不可能发生那种事[00:38]
大丈夫ですか？ 気分　悪いっすか？ | 你没事吧 不舒服吗[00:39]
あり得ない！ | 绝对不可能[00:42]
何で？ | 为什么[00:53]
何で　私が　あんな男と。 | 为什么我会跟那种男人[00:55]
思い出すだけで 頭痛と　吐き気と　悪寒が。 | 只要一想起就头痛 想吐 打寒战[01:02]
いや。　こんな　皮膚と 皮膚の接触ごときで　私が | 不行 我可不能因为这种皮肤间的接触倒下[01:13]
よし。 | 好了[01:29]
おはよう！ | 早上好[01:33]
おっ！　裕太。 | 哦 裕太[01:34]
しけた面　してないで　顔　上げろ！ | 别愁眉苦脸的 把头抬起来[01:36]
お天道様が　笑ってるぞ！ | 太阳公公在对你微笑呢[01:38]
日向ちゃん　おはよう。 | 日向 早上好[01:40]
おはようございます。 | 早上好[01:42]
おはようございます。 | 早上好[01:44]
おはようございます。 | 早上好[01:45]
不気味ですね。 | 怪可怕的[01:48]
何がですか？ | 什么可怕[01:49]
不自然です。　その笑顔。 | 你的笑脸很不自然[01:50]
いつもと変わりませんが　何か？ | 跟平常一样啊 有什么问题吗[01:52]
いえ。 何か　あったのかなって。 | 不 我在想你是不是遇到什么事了[01:55]
何も　ありません。 | 什么事都没有[01:58]
あなたの方こそ　珍しいですね。 | 你这种态度才叫罕见呢[01:59]
お弁当の一件で　私に　関心が？ | 就因为便当的事就关心起我来了[02:01]
まったく。 あれは　あれですから。 | 完全没有 这可是两码事[02:04]
ただ　若葉さん 意外と　世間知らずで | 只是 想不到你不谙世故[02:06]
純情そうなので 色々　大変だろうなって。 | 看上去那么单纯 一定很不容易吧[02:09]
人生経験　５年の　あなたよりは 経験豊富だと思いますが。 | 比起只有5年人生经历的你 我还是经验丰富的[02:12]
私　５歳で　キスしましたが 若葉さんの　ファーストキスは？ | 我初吻是5岁的时候 你的初吻呢[02:16]
そんなの　よく覚えていません。 | 那种事我记不清了[02:21]
科学者によれば | 有科学家表示[02:24]
ファーストキスは 初体験より　鮮烈に　記憶に残り | 初吻会比初夜更鲜明地留在记忆里[02:26]
年を取っても　消えないそうです。 | 即使上了年纪 也不会忘却[02:30]
勉強したようですね。 | 你这是研究过了吧[02:34]
でも　残念ながら | 不过 很可惜[02:37]
キスは　そんな ロマンチックなものでは　ありません。 | 接吻并不是那么浪漫的事[02:38]
そもそも　人類が キスをするように　なったのも | 起初 人类之所以开始接吻[02:41]
ウイルスを広め 免疫を　つけるためなんです。 | 是为了扩散病毒 增强免疫力[02:45]
一つの説によると　母親が 赤ん坊に　キスをするのも…。 | 根据某种说法 妈妈吻婴儿也是为了[02:48]
まあ せいぜい　頑張ってください。 | 算了 尽全力加油吧[02:51]
草ちゃん　どうした？ | 小草 怎么了[03:02]
何？　な…。 | 什么 什[03:03]
どうしたの！？　それ！ | 这是怎么搞的啊[03:05]
どうしたって　何がっすか？ | 什么怎么搞的[03:07]
いや　鼻。　これだよ　これ。 | 不是 鼻子 贴的这个[03:08]
何か。 何か　ちょっと　鼻が　おかしくて | 总觉得 鼻子有点怪怪的[03:10]
病院　行ったら 鼻の軟骨の　脱臼だったらしくて。 | 去了医院后 医生说好像是鼻软骨脱臼[03:12]
脱臼！？ | 脱臼[03:15]
まさか　昨日の！？ | 不会是因为昨天的[03:17]
また　あいつか！ | 又是那女人吗[03:19]
まずい。　私がしたことが | 不好 是我害的[03:19]
まあ　ホント　大したことなくて | 没事 真的没什么大碍[03:21]
何か　今日　あしたは　念のため…。 | 就是这两天 以防万一[03:23]
大したこと ないわけ　ないだろ。 | 不可能没大碍吧[03:24]
いやいや。　もう…。 | 不 别说了[03:26]
暴行罪で訴えろ。 | 以暴力罪告她[03:26]
いや！　傷害罪だ！ | 不是 是伤害罪[03:28]
全然　大丈夫ですもん。 | 我一点事都没有[03:30]
おはようございます。　皆さん。 | 早上好 各位[03:31]
出たな。 | 出现了[03:33]
疫病神！ | 瘟神[03:35]
お言葉ですが | 恕我直言[03:36]
昨日は　弾みで　手の甲が 当たってしまっただけのことで | 昨天 只是我的手背不小心碰到他而已[03:37]
刑法上　過失による暴行は 処罰規定が　ありません。 | 在刑法上 因过失造成的暴行是没有处罚规定的[03:40]
加えて　私は 一時的　心神喪失により | 加上我是一时精神失常[03:45]
責任能力も　ありません。 | 所以也没有任何责任[03:48]
何て | 说什么[03:50]
都合のいい　解釈なんだ！？ | 全是对你有利的辩解吧[03:50]
ちょっ　ちょっ…。 | 等等 等等[03:52]
わざとだろうが　なかろうがまず　謝るのが　筋ってもんでしょ。 | 不管你是不是故意的 先道歉才是常理吧[03:52]
ホント 大したこと　なかったですし。 | 真的没什么大不了的[03:56]
まあ　何もなかったって 嘘ついてたのは　僕の方なんで。 | 而且 撒谎说什么都没发生的是我[03:57]
どんだけ　お人よしだよ！ | 你是有多善良啊[04:00]
いや いや。 | 不是 不是[04:01]
それより　ホント　大丈夫でした？ | 比起这个 你真的不要紧吗[04:02]
何がですか？ | 你指什么[04:04]
何か　すごい ショック　受けてたみたいだから。 | 因为你看起来好像受了很大的刺激[04:05]
何か　勘違いしてませんか？ | 你是不是误会了[04:09]
私は キスによって 何も生まれないということを証明しただけであって | 我只是想证明 接吻是生不出什么东西来的[04:12]
実際　何の影響も　受けていません。 | 事实上 我可没受到任何影响[04:16]
そもそも　あれは 事故のようなもので | 原本 那就像是意外事故一样[04:19]
引きずるわけが。 | 不可能放在心上[04:22]
あなたとのキスは 蚊に　刺されたようなものです。 | 跟你接吻 就像被蚊子叮了一下[04:25]
これ以上　あなたと　私が | 除此之外 你跟我[04:29]
プライベートで 関わることは　ありません。 | 在私底下一点关系都没有[04:31]
鮎川先生！ 昨日　言ってた　キスって | 鲇川律师 昨天说的接吻[04:45]
どういうことなんですか！？ | 到底是怎么回事[04:47]
あの後 先生は　帰っちゃうし | 那之后 你直接回去了[04:49]
草太さんも　教えてくれないし 私　もう　心配で　心配で。 | 草太也不告诉我 我实在是很担心[04:50]
俗に言う　キスというものは していません。 | 那不算是一般的接吻[04:54]
図らずも 唇が　触れてしまったという | 只是因为不小心 接触到了嘴唇[04:56]
物理的な事象に　すぎません。 | 这只不过是物理现象[04:59]
何だ。 安心しました。 | 什么嘛 这下我放心了[05:02]
じゃあ　私 告白してもいいですか？ | 那么 我可以去表白吗[05:05]
誰が？ | 谁[05:11]
私が。 | 我[05:12]
誰に？ | 跟谁[05:13]
草太さんに。 | 跟草太[05:13]
何を？ | 表白什么[05:14]
もちろん　付き合ってほしいって。 | 当然是跟他说 请和我交往[05:14]
ちょっと　待って。 | 你等一下[05:19]
なぜ　あんな子持ちの | 为什么要跟那个有孩子[05:20]
しかも 血縁関係にない　連れ子のいる？ | 而且是养着没血缘关系的孩子的人[05:21]
そこが　いいんですよ！ 慈愛精神に　あふれてて。 | 这点才好呢 充满着慈爱精神[05:23]
ほら。　アンジェリーナ ジョリーとブラッド ピットみたいで。 | 你看 就像Angelina Jolie和Brad Pitt一样[05:26]
アンジェリーナ ジョリーと ブラッド ピット？ | Angelina Jolie和Brad Pitt[05:29]
ベトナムの孤児や　エイズの子を ３人も　養子にして。 | 他们收养了3个越南的孤儿和艾滋病儿童[05:31]
すてきじゃないですか。 | 不是很高尚吗[05:33]
でも　鮎川先生がいるから。 | 但是 因为有你在[05:36]
どうぞ　お構いなく。　ご自由に。 | 你不用在意我 请便[05:39]
ホントに　いいんですか？ | 真的可以吗[05:41]
どうぞ　どうぞ。 | 请便 请便[05:42]
私は あんな小市民に　興味はないし | 我对那种市井小民没兴趣[05:43]
その存在　そのものを 抹消したいので。 | 而且想要抹掉他的存在[05:45]
もし　私が お付き合いするとすれば | 如果 我有交往对象的话[05:48]
それは　格付けランク　Ａａａの…。 | 那也一定是Aaa等级的[05:50]
鮎川先生。 | 鲇川律师[05:53]
はい。 | 是[05:54]
付き合ってもらいたいんだけど。 | 想要你陪我去个地方[05:55]
付き合うって。 | 交往吗[05:56]
ブライトン ホールディングスに。 | 去Brighton控股公司[05:58]
ここに来るのは　初めてだよね？ | 你是第一次来这里吧[06:08]
はい。 | 是的[06:10]
ブライトンは　知ってのとおり 医薬品から　美容 | 正如你所知 Brighton从医药品 美容[06:10]
玩具　スポーツ用品まで ライフスタイル製品を　取り扱う | 玩具到体育用品 是经营生活用品的[06:13]
世界ブランドの商社だ。 | 世界名牌的贸易公司[06:16]
従業員数は　２５万人。 | 从业人员有25万[06:17]
総売上は…。 | 总销售额有[06:19]
１８兆５,８００億円。 | 18兆5800亿日元[06:20]
ブラジルの国家予算に　匹敵。 | 可以与巴西的国家预算匹敌[06:21]
その　日本ブランチが　ここだ。 | 它的日本分公司就是这里[06:24]
この先が　世界に。 | 再往上就有走向世界的机会了[06:26]
今　大きな　知財案件を 抱えてるんだけど | 目前在处理一起重大的知识财产案[06:33]
ちょっと トラブルが発生してね。 | 不过 稍微发生了点麻烦[06:36]
僕は　その会議で オフィスタワーに行くから | 我要去办公塔参加这个会议[06:37]
代わりに　これを 桜川先生に届けてほしいんだ。 | 所以 你替我把这个交给樱川律师[06:40]
はい。どこに行けば？ | 好的 去哪里呢[06:42]
本館　役員フロアの　ラウンジで ミーティング中。 | 她在主楼董事楼层的休息室开会[06:45]
お相手は　ブライトンのＣＥＯだ。 | 对方可是Brighton的CEO[06:48]
あくまでも　双方に 利益があるという　認識で | 始终都要确保双方都有利益可图[06:54]
よろしいんですね？ | 这样可以吗[06:56]
もちろんです。 | 当然[06:57]
失礼します。 | 打扰了[06:58]
新堂先生に頼まれた　報告書を。 | 新堂律师托我给您的报告书[07:02]
この　クロスライセンス契約で 得られる利益は | 我们估算 从这个专利互换合约中所得的利益[07:09]
ニューヨークを買い占めることのできる数字だとの 試算が出ました。 | 是个可以买下整个纽约的数字[07:12]
ニューヨークを　買い占め？ | 买下整个纽约[07:16]
契約締結後の　役員賞与で | 用签约后的董事奖金[07:24]
油田を一つ　お買い上げになってはいかがでしょう？ | 去买下一个油田 怎么样呢[07:27]
油田を　お買い上げ？ | 买下油田[07:30]
やはり　私のステージは　ここ | 果然 这里才是我的舞台[07:37]
まだ　何か？ | 还有什么事吗[07:40]
いえ。 | 没有[07:42]
待って。　これ。 | 等一下 这个[07:45]
今日の臨時役員会　私の代理で 出席しておいてちょうだい。 | 今天的临时负责人会议 作为我的代理出席一下[07:46]
役員会に　私が？ | 让我出席负责人会议吗[07:50]
ええ。　三葉の森保育園の保護者の。 | 对 三叶林保育园的监护人会议[07:52]
なぜ　また　あいつと | 为什么又要和那家伙一起[08:00]
それと モナリザが　子供用運動靴の 限定モデルを　発表したから | 另外 蒙娜丽莎发售了儿童运动鞋的限量版[08:01]
手に入れてちょうだい。 | 拜托你去买一双[08:05]
今日中にね。 | 今天内搞定[08:06]
これも　この　ステージに 上がるための試練 | 这也是为了能站上那个舞台的试炼[08:09]
そう。　マンハッタンのタカが 雄々しく　飛び立つ日のための | 没错 为了曼哈顿之鹰能展翅高飞的那一天[08:11]
私に　お任せください。 | 请交给我吧[08:19]
ボール！ こっち　こっち！　ボール　こっち！ | 球 这边 这边 把球踢到这边来[09:35]
お忙しいところ すみません。 | 感谢各位百忙之中抽出时间[09:50]
今日は　毎年恒例 プール開きならぬ | 今天召集各位来 是想就开展玩泥大会[09:52]
泥んこ開きについて お集まりいただきました。 | 而非每年惯例的游泳大会的事宜进行讨论[09:54]
泥んこ開き？ | 玩泥大会[09:57]
泥んこ開きは園長が　提唱してきた 泥んこ保育の　目玉として | 玩泥大会是园长提倡的泥土保育的核心项目[09:58]
夏場　週に　一度 行ってきたものなんですが。 | 是在夏季中每周进行一次的活动[10:03]
ことしは 中止にしてほしいとの　声があり | 今年有许多家长要求中止这项活动[10:06]
臨時役員会を 開いたしだいです。 | 所以召开这次临时负责人会议[10:08]
では　まず　中止にしたいという 意見を伺いたいと。 | 那么 首先请要求中止的家长发表意见[10:11]
私たち　保護者の多くが | 事实上 我们有许多家长[10:15]
園長先生の　お考えや お人柄を慕って | 都是因为敬仰园长的理念和人品[10:17]
この園に集まったのは　事実です。 | 才选择了这所保育园[10:20]
でも　今のご時世　Ｏ１５７や　破傷風。 | 但是如今 o157型大肠杆菌和破伤风盛行[10:22]
安全性もねぇ。 | 安全问题严峻啊[10:28]
それに　泥のついた服や 下着を洗うのも　もう　大変で。 | 而且 沾满泥的衣服和内裤 很难清洗呢[10:30]
最近は　働く親への 負担を減らそうと | 最近 为了减轻有工作父母的负担[10:34]
芋掘りだって 運動靴の上に　コンビニ袋を 履かせるのが | 让挖红薯的孩子穿上套有塑料袋的运动鞋[10:38]
常識ですよ。 | 也是常识了[10:42]
なのに。　ねえ？ | 可你们却要让孩子玩泥巴[10:43]
私は　医師です。 | 我是名医生[10:45]
睡眠時間も削って　働いている中 負担を　増やされては | 为了工作连睡眠时间都减少了 若是再增加负担[10:47]
保育園に　通わせる 意味が　ないじゃないですか。 | 送孩子来保育园来还有什么意义呢[10:50]
確かに。 | 确实[10:53]
だいたい | 再说了[10:54]
泥まみれに　なるなんて 今の時代　野蛮です。 | 在如今这时代 弄得满身是泥 是野蛮人之举[10:55]
ＵＶケアも　大変だし。 | 也不好防晒[10:59]
そもそも　泥遊びなんて 貧しい時代に　することでしょ？ | 说起来 只有在贫困时代才会玩泥巴吧[11:01]
昭和とか。 | 比如昭和时代[11:06]
戦前？ | 或是战前[11:07]
貧乏くせえ！ | 穷酸鬼[11:10]
汚い！ | 脏死了[11:11]
貧乏！　貧乏！ | 穷酸 穷酸[11:13]
そんなことに 時間を費やすなら | 如果不在这种事上浪费时间[11:16]
リトミックや　英会話教室でも やったら　どうでしょう？ | 而是开展音律学或英语会话课程怎么样[11:19]
それは 予算も必要ですし。 | 那也需要一定的预算[11:22]
保育園なので 所得に　差は　ありますが | 虽然保育园的收入应该有剩余[11:24]
教材費くらい みんな　用意できると思いますよ。 | 不过教材费 大家应该都会同意另外交的[11:27]
分かりました。 | 我了解了[11:30]
では　逆に泥んこ中止に　反対の　ご意見は？ | 那么 有反对中止玩泥大会的意见吗[11:32]
反対！ | 我反对[11:35]
泥んこ遊びは　親の所得に関係なく | 玩泥巴与双亲的收入无关[11:42]
誰でもできる　平等な遊びです。 | 是任何人都可参与的平等游戏[11:44]
幼いころに　分け隔てなく そういう遊びを　教えることこそ | 只有在童年时期 让孩子们进行那种无歧视的游戏[11:46]
情操教育に　必要かと。 | 才是对情操教育有益的[11:50]
何よりも | 而且[11:52]
子供たちが 土の匂いや　感触を　肌で確かめ | 孩子们亲身去感受泥土的芬芳和触感[11:53]
思いっ切り 伸び伸びと　遊びきることが 大事だと思うんです。 | 痛快地放开玩耍 比什么都重要[11:55]
でも 泥を落とすのは　大変だし。 | 但是 很难把泥洗净[11:57]
だったら　週１じゃなくて 年に　一度でも。 | 那么 不要每周一次 一年一次的话[12:00]
週１でも　足りないと思う！ -週１でも　足りないくらいです！ | 即使一周一次也不够 -即使一周一次也不够[12:03]
泥を落とすのも コツを覚えれば　簡単です。 | 要把泥弄掉 只要记住诀窍 就会很简单[12:09]
こう　汚れに　こう　せっけんを 擦り込んで　お湯につけて。 | 在脏的地方揉搓肥皂后 泡在热水里[12:12]
乾いたら　泥を　たたいて。 | 干了之后 拍打泥土[12:15]
水で　揺すり落とす。 | 然后用水就可以冲掉了[12:16]
それで　簡単って。 | 这还算简单吗[12:19]
ねえ？ | 是吧[12:21]
ないわ。　大変じゃない。 | 不可能 不是很复杂吗[12:23]
では　多数決を採りたいと思います。 | 那么 按多数人的意见决定[12:26]
中止に　反対の方。 | 反对中止的家长[12:30]
賛成の方。 | 赞成的家长[12:33]
園長。 | 园长[12:39]
最近　泥への安全性が 問われているのは　事実です。 | 最近 的确存在对泥土安全性的质疑[12:47]
しかし　三葉の森では 園庭の土を　毎年 | 但是 三叶林庭院里的泥土[12:53]
食環境衛生研究所で 検査をしております。 | 每年都会送到食品环境卫生研究所进行检验[12:58]
それを　承知の上で これだけ　反対者がいるなら | 在知道这一事实的基础上 还是有这么多反对者[13:01]
残念ながら 強制することは　できません。 | 虽然很遗憾 但我不会强迫各位的[13:05]
よかったわね。 | 太好了呢[13:13]
うん　助かる。 | 省了不少事[13:14]
ということで | 所以[13:15]
ことしの 泥んこ開きは 中止ということで 決定させていただきます。 | 决定中止今年的玩泥大会[13:16]
これ。　先生が　あなたにって。 はい | 这个 律师叫我拿给你的 来[13:23]
それくらい　自分で　できます。 | 穿鞋子 我自己还是会的[13:27]
過保護な親が　多い中 あなたは　しっかり者ね。 | 现在娇生惯养的孩子那么多 不过你还挺懂事的[13:38]
若葉さん。 | 若叶[13:42]
あの。　泥遊び　みんな 子供たちも　楽しみにしてるし | 那个 孩子们都很期待玩泥大会[13:44]
他の役員さんたち 一緒に　説得しに行きませんか？ | 能和我一起去说服其他家长负责人吗[13:48]
多数決で　決まったことを 覆すつもりは　ありません。 | 按少数服从多数决定的事 我不打算推翻[13:51]
行こう。 | 走吧[13:53]
それが　民主主義制度ですから。 | 毕竟这一决定遵循了民主主义制度[13:54]
いや。　でも　まだ　話し合う 余地があると　思うんですよ。 | 不过 我认为还有商量的余地[13:55]
私は　あなたと共同歩調を 取るつもりはないし。 | 我不打算和你共进退[13:58]
だいたい　なぜ 私のまねばかり　するんですか？ | 说到底 你为什么要一直模仿我[14:01]
それは　たまたま 意見が合っただけでしょ。 | 那只是碰巧意见一致而已[14:03]
まさか　あの　皮膚と　皮膚の接触で好かれているとでも？ | 难道说 你认为那个皮肤间的接触让我对你有了好感[14:05]
思ってません！ | 我才没这么想[14:09]
言っときますけど | 话说在前面[14:10]
私は　あなたに　これっぽっちの 興味も　関心も　ありませんので。 | 我对你连这么一点点兴趣和关心都没有[14:11]
俺だって　あんたに 何の興味も　ありませんよ。 | 我才是对你没任何兴趣呢[14:14]
それは　また　意見が合って 何よりですね。 | 又能意见一致 真是再好不过了[14:17]
また　ケンカしてるぞ。 | 又在吵架了[14:20]
ケンカするほど 何とかって　言うのよ。 | 俗话说 越吵架越有戏呢[14:23]
ビー太郎　帰るぞ。 | 哭太郎 回家了[14:27]
はい。 | 好[14:28]
日向さん　帰りますよ。 | 日向 回家了[14:29]
はい。 | 好[14:30]
ついてこないでください。 | 不要跟着我[14:35]
そっちこそついてこないでください。 | 我才想说你不要跟着我呢[14:36]
付きまとわれて　迷惑なんです。 | 老是被你纠缠 我真的很困扰[14:38]
付きまとってなんか　いません。 | 我才没有纠缠你[14:39]
あなたが　いると 私の調子が　狂うんです。 | 有你在 我的节奏都被打乱了[14:41]
俺だって　狂いまくりですよ！ | 我的节奏才被你打乱了呢[14:43]
やっぱり 中止でございますか。 | 果然还是中止了啊[14:46]
ええ。　反対したのは 俺と　若葉さんだけで。 | 嗯 只有我和若叶反对[14:48]
あの女が？ | 那个女人吗[14:52]
真っ先に 中止に　手　挙げそうなのになぁ。 | 还以为她会第一个举手赞成终止呢[14:53]
草太君。 何か　気が合ってない？ | 草太 总觉得你们很合拍呢[14:55]
合ってませんよ！ | 才没有呢[14:58]
何　むきになって…。 あれ？　まさか！ | 干嘛那么较真啊 咦 难道[15:00]
いや　違う。　だから。　だから。 | 不 不是啦 都说了[15:03]
だから　みんなで 他の役員さん　説得しませんか？ | 我想说 各位能一起去说服其他家长吗[15:05]
だって　泥んこ保育は　園長先生が ずっと　力入れてきたもんだし。 | 因为泥土保育是园长一直在费心推行的[15:08]
しかし　泥　落とすの やっぱ　大変だしな。 | 但是 要将泥土洗净真的很不容易呢[15:12]
あと　役員のママさんたち。あれ　逆らったら　怖ぇんだもん。 | 而且 要是跟孩子妈妈们对着干的话 很恐怖的[15:16]
いやー。　平和主義。 | 哎呀 和平主义[15:19]
平和主義で　いきましょう。 | 让我们坚持和平主义吧[15:21]
そういえば うらら先生　すげえ 悲しそうな顔　してたな。 | 话说回来 小丽老师当时露出了很悲伤的表情呢[15:22]
そうと聞いては。 | 听他这么一说[15:29]
うらら先生を 泣かせるわけには。 | 不能让小丽老师难过啊[15:30]
よし。 うらら先生のために　一肌　脱ごう。 | 好 为了小丽老师 我们就助你一臂之力[15:33]
よっしゃ！ 脱ごう　脱ごう！ | 好耶 加油 脱吧[15:35]
乾杯だ　乾杯。　乾杯しよう。 乾杯！ | 干杯 干杯 让我们干杯吧 干杯[15:37]
頑張るからな　ビー太郎。 | 我会坚持到底的 哭太郎[15:41]
泥んこ開き 楽しみにしてたもんな。 | 你很期待玩泥大会吧[15:43]
みんなも やる気満々だぞ！ | 大家都充满干劲呢[15:45]
だよな。 | 也是呢[15:47]
俺たちだけで 説得できるか　分かんないけど。 | 虽然我也不知道只靠我们能不能说服成功[15:48]
若葉は？ | 若叶呢[15:51]
あの人は　もう どうでも　いいみたいだからさ。 | 她好像觉得怎样都无所谓[15:53]
俺の…。 | 我的[15:55]
告白しろよ。 | 去表白吧[15:57]
好きなんだろ？ | 你喜欢她吧[15:59]
いや そんなわけないって　言ってんだろ。 | 我说过那是不可能的吧[16:01]
俺は　お前が ちゃーんと　大人になるまで | 我早下定了决心 在你健康长大成人之前[16:04]
誰も　好きになんないって 決めてるし。 | 是绝对不会喜欢上任何人的[16:06]
いいぞ。 | 没关系的[16:09]
おいらは。 | 我没关系的[16:11]
バカ　言ってんなよ。 | 不要说傻话了[16:13]
仮に。　仮にだよ。 もし　本気で　好きになったら | 假设 是假设哦 如果我真的喜欢上了[16:15]
お前の許可なんか　取んないで がつがつ　いくよ。　がつがつ。 | 即使没有你的允许 我也会积极争取的 积极地[16:19]
おい。 聞いてんのか？　ビー太郎。 | 喂 在听吗 哭太郎[16:23]
ビー太郎？ | 哭太郎[16:28]
よいしょ。　おやすみ。 | 好 晚安了[16:35]
あれ？ 戻ってきたんですか？ | 咦 你怎么回来了[17:02]
仕事をして 雑念を　振り払いたいの。 | 我想通过工作摒除杂念[17:03]
臨時役員会って 何か　あったんですか？ | 听说召开了临时负责人会议 是发生什么事了吗[17:06]
あなたに　関係が？ | 跟你有什么关系[17:08]
草太さんも 役員だって　聞いてたんで。 | 我听说草太也是家长负责人[17:10]
さすが　詳しいのね。 | 你知道的还真清楚呢[17:13]
ちょっ。 | 等等[17:16]
何　もめてるんですか？ 教えてください。 | 发生什么争执了 告诉我嘛[17:16]
もう。　後にしてください。 今は　仕事中です。 | 现在不谈这个 还是上班时间[17:18]
だいたい　あの　ダンゴムシの 何が　いいのか。 | 真搞不懂 那只球潮虫到底哪里好[17:22]
ダンゴムシ！？ | 球潮虫[17:24]
単細胞で　戦うすべを知らず | 单细胞生物 不懂得如何战斗[17:25]
丸まって　身を守ることしか できない。 | 只会蜷缩着身子 一心想着自保[17:27]
ああいう人間は　踏みつぶされて 終わるだけなの。 | 那种人啊 肯定会落得被人踩死的下场[17:30]
ずいぶん　意識してるんだな。 | 你还是很在意他嘛[17:33]
誰が　あんな。 | 谁会在意那只[17:35]
ダンゴムシ？ | 球潮虫吗[17:36]
私の目標は　一流の ビジネスロイヤーに　なることです。 | 我的目标是 成为一流的商业律师[17:38]
冗談を言う前に　仕事を下さい | 有空开玩笑 不如布置工作给我[17:43]
じゃあ…。 | 那么[17:45]
この　トラブル 処理してくれないかな？ | 你能帮我处理好这个麻烦吗[17:49]
桜川先生には　言っておくから。 | 我会跟樱川律师说一声的[17:51]
ブライトンの スポーツ部門が　特許を取った | Brighton体育用品部旗下的专利产品[17:53]
インラインスケートで 子供が　ケガをしたの。 | 单排轮滑鞋致使儿童受伤[17:55]
その特許が クロスライセンス契約のうちの一つに　入っててね | 这还是一项互换专利合约中的专利[17:58]
今 訴えられたら　ダメージだわなぁ。 | 如果现在被告了 损失可就惨重了[18:01]
まったく。 | 真是的[18:05]
こんな面倒に　関わってる暇 ないっていうのに。 | 我现在可没空管这种麻烦事啊[18:07]
あしたの朝　その親子と面会し 解決してみせます。 | 明天一早 我就去见这对母子 解决给你看[18:13]
朝から　何の用ですか？ | 一大早打电话来干嘛[18:55]
昨日は むきに　なっちゃって　すいません。 | 不好意思 我昨天太较真了[18:57]
で？ | 然后呢[19:00]
いや。やっぱり | 就是 我觉得[19:01]
一緒に　説得しませんか？ | 我们还是一起去劝劝他们吧[19:02]
あした　日曜だし。　定休日なんで。 | 明天又是周日 大家都休息[19:04]
その。　気があるとか 勘違いしてるとかじゃなくて。 | 还有 我没有自作多情觉得你对我有意思[19:06]
味方は　若葉さんだけなんで。 | 只是因为 那天只有你站在我这边[19:09]
役員を　説得する策でも あるんですか？ | 你有办法能说服其他家长负责人吗[19:11]
いや。 特に　ないんですけど。 | 没有 还没想出什么好办法[19:14]
では　時間の無駄ですね。 | 那这么做只会浪费时间[19:17]
ママ。　ひも　やって。 | 妈妈 帮我系鞋带[19:25]
はいはい。 ママが　やってあげましょうね。 | 好 好 妈妈来帮你系鞋带[19:27]
アン　ドゥ　トロワ。 はい。　できました。 | 一 二 三 看 系好了[19:30]
はい　行こう。 | 好了 我们走吧[19:35]
お子さまの　おケガの件ですが。 | 关于您儿子受伤的事[19:38]
はい。 | 是[19:40]
こちらの金額で　示談に していただけないでしょうか？ | 我们出这个数目 您愿意和解吗[19:42]
失礼な！ | 太失礼了[19:45]
では。 | 那么[19:47]
こちらでは？ | 这个数目呢[19:49]
いいかげんにしてください。 | 你够了吧[19:50]
私の夫は　教育委員会の委員で。 | 我丈夫是教育委员会的委员[19:52]
金額交渉には | 也就是说[19:54]
応じないということですね？ | 您不愿意通过赔款调解对吧[19:55]
当然です。 | 那还用说[19:56]
マニュアルどおり プロテクターを　着けていたのに | 我们明明已经照使用说明给孩子戴上护具了[19:57]
ケガをするような | 但还是受伤了[20:00]
遊具は 子供の使用を　禁止させる…。 | 这种用具就该禁止让孩子使用[20:01]
プロテクター。 なるほど。 | 护具 原来是这样[20:03]
先ほど　お母さまは | 刚才[20:07]
お子さまが　靴ひもを結び直すのを手伝っていましたが。 | 我看见您帮孩子重新系了鞋带[20:09]
事故が起きたとき　誰が インラインスケートの　靴ひもを？ | 意外发生的那天 是谁系的轮滑鞋鞋带呢[20:16]
どうぞ。 | 走好[20:25]
５分も　たたずに 退散って。 | 居然5分钟不到就解决了[20:31]
九条先生と　僕で てこずったのに　どうやって？ | 我和九条律师都束手无策 你怎么做到的[20:34]
子供の靴ひもを　母親が 結んでいるところを　見たんです。 | 我正好看到了那位妈妈帮孩子系鞋带的场景[20:36]
それが？ | 那又怎样[20:42]
インラインスケートの　靴ひもを 子供が　自分で結んで | 我想 会不会是因为轮滑鞋的鞋带是孩子自己系的[20:43]
ケガをしたんじゃないかと 考えたんです。 | 所以才受了伤[20:46]
案の定　ひもが緩んだまま 走ったと | 如我所料 那孩子回答我说[20:49]
子供が答えました。 | 鞋带没系牢就开始滑了[20:51]
母親には　商品の 安全性を問う前に　まず | 于是我就对那位母亲说[20:53]
子供が　自分で 靴ひもを　結べるように | 在质疑商品的安全性之前[20:56]
教育するべきじゃないですかと 言ってやりました。 | 是否应该先教会孩子如何系好鞋带呢[20:59]
いやいや。　目ざといなぁ。これは　意外に。 | 哎呀呀 你还真是出乎意料的眼尖啊[21:01]
ありがとうございます。 | 太谢谢您了[21:07]
日向さんが　５歳で 靴ひもを　結べていたので | 我是看到日向5岁就会自己系鞋带[21:08]
そこに　目が　いきました。 | 才注意到这个细节的[21:11]
少しは　弁護士らしいこともできるのね。 | 你稍微有点律师样了呢[21:12]
チャンスを頂ければ もっと　お役に立てるかと。 | 如果您给我机会 我会表现得更好[21:15]
チャンスは　与えられるものじゃない。 自分で　つかむものよ。 | 机会不是靠别人给的 而是要靠自己去争取的[21:18]
獲物を捕らえる　タカのようにね。 | 就像老鹰捕猎那样[21:20]
タカ。 | 鹰[21:22]
のし上がる　人間とは そういうものよ。 | 青云直上的人都是这样的[21:24]
何　ぼやっとしてんの？ 問題は　取り除かれた。 | 还傻站着干什么 问题不是已经解决了吗[21:27]
今日中に 契約書類　まとめなさい！ | 今天之内把合同资料给我整理好[21:31]
あの。 先生もそうやって…。 | 那么 您也是这样[21:33]
面白い女ってだけじゃなく 使える女かもな。 | 她不仅有趣 还派得上用场呢[21:41]
私は　そうじゃないと？ | 难道我派不上用场吗[21:45]
嫉妬は　みっともないぞ。 | 嫉妒就没风度了哦[21:47]
どうせ　また 使い捨てでしょ。 | 反正你还不是用了就丢吗[21:48]
助かったよ。 何か　お礼するよ。 | 帮了大忙了 想要我怎么感谢你[21:52]
食事は　ごちそうになったので。 | 你上次已经请我吃过饭了[21:55]
じゃあ　僕の家にでもどう？ | 那来我家怎么样[21:57]
家？ | 你家[21:59]
うちだけにしかないワインがあるんだ。 | 那里有我家特有的珍贵红酒[22:00]
あしたどう？ | 明天可以吗[22:02]
あしたですか。 | 明天吗[22:04]
他に　約束でも？ | 你有约了吗[22:05]
めったに お目にかかれない　豪邸だぞ。 | 他家可是罕见的超级豪宅哦[22:08]
豪邸といえばね | 说到豪宅[22:11]
インドの石油王が去年　１,０００億円を超える家を…。 | 去年印度的石油大王买了超过1000亿日元的豪宅[22:12]
もちろん　お伺いします。 | 我一定会去拜访的[22:16]
すごいですね。 | 你真厉害[22:18]
ご自宅に招かれるなんて 選ばれた証拠ですよ。 | 请你去他家 就说明他看上你了哦[22:20]
そう？ | 是吗[22:25]
あれ？ | 咦[22:26]
うれしくないんですか？ | 你不高兴吗[22:27]
草太さんのこと　忘れたいから | 你不是说为了忘记草太[22:28]
Ａａａランクの人と 付き合いたいって　言ってたのに。 | 要交一个Aaa等级的男朋友吗[22:30]
忘れたいからじゃありません。 | 才不是为了忘记他呢[22:32]
もともと　そういう人としか 付き合わないということです。 | 我本来就只打算和这种男人交往[22:34]
そうですか。　でも 頭から　抹消したいとか　何とか。 | 是吗 可你不是说过要把他从记忆中抹去这种话吗[22:37]
ダンゴムシの　何を 知りたいんでしたっけ？ | 对于一只球潮虫 你会想了解它吗[22:44]
バカバカしい。 | 真无聊[22:50]
消えろ　ダンゴムシ！ | 快给我消失 球潮虫[23:03]
あしたの準備。 お呼ばれ用の服。 | 明天的准备工作 去他家要穿的衣服[23:07]
スーツしか　ない | 我只有套装[23:11]
そよ子さん？ | 是微子吗[23:14]
ちょっと　お借りしたいものが あるんだけど。 | 我想问你借点东西[23:17]
役員のお宅を　訪問するとなると。 | 如果要去拜访家长负责人的话[23:20]
お父！ | 爸爸[23:24]
遊んでよ。 | 一起玩吧[23:26]
やっぱ　ちゃんとしないと まずいよなぁ。 | 如果不好好准备就惨了[23:27]
って　いってもね。 お前　何だよ？　もう　痛い。 | 话是这么说 你干嘛啊 弄疼我啦[23:30]
助かった。 | 得救了[23:36]
これで　いっか。 よし。よいしよ | 就这样吧 搞定[23:39]
あいつと　気が合ってる？ | 我跟他合拍吗[24:24]
んなわけ　ない。 | 怎么可能[24:27]
せーの。 | 一 二[24:34]
よっしゃ！ | 太好了[24:36]
俺が　居残り組。 | 我留下看家吗[24:39]
じゃあ　子供たち　お願いしますね。 | 那孩子们就拜托你咯[24:40]
先輩の分まで　この西野 体張ってきます！ | 本人会连前辈的份一起努力的[24:42]
代わってあげたいけど くじで　公平に決めたしね！ | 我虽然想代替你 不过毕竟是抽签公平决定的嘛[24:45]
うらら先生のために | 虽然为了小丽老师[24:49]
どうしても　行きたかったんだが。 | 我无论如何都想去[24:51]
うん。　頑張ってこい！ | 嗯 你们要加油[24:54]
若葉は　来ないのか？ | 若叶不来吗[24:55]
いや。　時間の無駄だって 言われちゃったし。 | 她说这么做只是浪费时间[24:59]
まあ　来るわけ…。 | 不可能来的[25:02]
そよ子さん。 | 微子[25:21]
こんにちは。 | 大家好[25:22]
今日　何か？ | 今天怎么会过来[25:24]
あの。 これ　泥んこ保育の意義と | 这个是泥土保育的意义[25:26]
実施保育園の成果を コピーしたものです。 | 和执行它的保育园的成果介绍的复印件[25:29]
事務所の図書館で　調べて。 | 我在事务所的图书馆查的[25:31]
どうして　それを？ | 为什么要查这个[25:33]
鮎川先生に　今日のこと聞いたんです。 | 我向鲇川律师打听了今天的事[25:34]
役員さんたちを説得するには | 要想说服家长负责人[25:36]
ちゃんとした　データが あった方が　いいと思って。 | 我觉得有数据资料会比较有利[25:38]
これでも　一応 法律事務所の秘書なので。 | 毕竟我也是律师事务所的秘书嘛[25:40]
いや。 でも　そよ子さんに　そんな。 | 但是 让你做这种事总归[25:45]
何でもいいので お役に立ちたくて。 | 我什么都愿意做 只要能帮上忙[25:47]
いや。　そう言われても。 | 就算你这么说[25:49]
奥ゆかしい。 | 品格高尚啊[25:50]
これですよ　これ。 大和なでしこ。 | 这种女人才是大和抚子啊[25:53]
いや。 ほら　あの。 料理　教わってますし | 不过 毕竟你在教我做菜嘛[25:55]
その お礼です。お礼。 | 这算是谢礼 谢礼[25:58]
じゃあ そういうことなら。 | 那么 既然这样[26:03]
お宅訪問もお手伝いします。 | 我陪你去家庭拜访吧[26:06]
女性がいる方が ご近所さんに不審に思われないし | 有女性在的话 既不会被邻居怀疑身份[26:08]
相手も気を許しやすいと思いますよ？ | 对方也会比较容易接受我们[26:10]
まさに そのとおり。 | 确实 如你所言[26:14]
そよ子ちゃん ありがとう。 | 微子 谢谢你[26:15]
ぜひ！ぜひともよろしくお願いいたします。 | 请一定 一定多指教[26:16]
自分からもよろしくお願いします。 | 我也请你多指教[26:17]
ライバル　出現か。 | 情敌出现了啊[26:19]
汚いとか安全がと言われますが | 虽然大家说会弄脏 会有安全问题[26:22]
無菌状態で子供を育てることが | 但在无菌状态下养育孩子[26:24]
必ずしも子供のためにはならないと思うんです。 | 对孩子来说未必一定有好处[26:27]
泥んこになって | 我们认为 即使玩得满身是泥[26:30]
体ごとぶつかり合って 遊ぶことによって | 但通过和其他孩子嬉戏碰撞[26:31]
心も体も鍛えられていくんじゃないかと。 | 孩子身心都会得到锻炼[26:33]
でも もう決まったこと | 不过 已经是决定的事了[26:36]
ああだこうだ言われてもね。 | 即使你说得天花乱坠[26:37]
あの。これ泥んこの署名なんすよ。 | 打扰了 这是赞同玩泥大会的签名册[26:39]
ここ名前書いて…。 | 拜托您在这里签名[26:41]
うちは結構ですから。 | 我们家不签[26:42]
いやいや。結構とか…。 | 不不 别说不签[26:42]
お願いします これ。 | 拜托了 这个[26:45]
もう一度考え直していただけないでしょうか？ | 能否请您再考虑一下呢[26:46]
今 忙しいので お引き取りください。 | 我现在很忙 你们请回吧[26:48]
お願いします。 | 拜托您了[26:49]
失礼します。 | 失陪了[26:50]
草太さん。次行きましょう。 | 草太 我们去下一家吧[26:54]
はい。 | 好[26:56]
おい。一言 うんって言ってくれりゃいい話なんですよ。 | 喂 只要您说一句嗯就行了[26:58]
いや。反対だって言ったじゃないですか。 | 不 我不是说过反对了吗[27:00]
いや。反対もくそも。これ書いて。 | 不是 无论反对还是讨厌 把这个签了[27:01]
奥さま。どうぞ…。お願いします。 | 夫人 无论如何 拜托您了[27:05]
お願いします。お願いします！ | 拜托了 拜托了[27:07]
次はゴトウさんなんで。 | 接下来是后藤家[27:09]
ゴトウさん。 | 后藤[27:12]
泥んこ遊びで 子供の心と体も鍛えられると思うんです。 | 我们认为玩泥巴 会让孩子身心得到锻炼[27:13]
お願いします。 | 拜托了[27:22]
お願いします。 | 拜托了[27:23]
素直に来たんだ。 | 你还真老老实实来了啊[27:33]
安売りしないはずじゃ？ | 你不是不会贱卖自己的吗[27:35]
今日は私の格付けに誤りがないか | 我今天只是来确认[27:37]
確認しに来ただけです。 | 我的眼光有没有错[27:40]
じゃあ 査定よろしく。 | 那么 就拜托你鉴定了[27:41]
これは？ | 这个是[27:47]
馬主なんだ 親父がね。 | 我父亲是马主[27:50]
イギリスのアスコット競馬場でも走ったことがある馬だよ。 | 这匹马 在英国的阿斯科特赛马场比赛过[27:53]
アスコット競馬場！？ | 阿斯科特赛马场[27:56]
母親が音楽家でね 今日もコンサートで。 | 我母亲是音乐家 今天也去参加音乐会了[28:06]
僕もこれで | 我也曾经[28:11]
ジュリアードに行こうか迷ったことがあってさ。 | 为是否去朱利亚德音乐学院进修而烦恼过[28:13]
ジュリアード！ | 朱利亚德[28:18]
これはわが家だけの特別なワインなんだ。 | 这是我们家特有的红酒[28:21]
フランスにワイナリーを持っててね。 | 我们家在法国有自己的酿酒厂[28:24]
ワイナリー！ | 酿酒厂[28:29]
どうぞ。 | 请用[28:41]
いえ。お酒は結構です。 | 不 我不喝酒[28:44]
そっか。 | 这样啊[28:47]
じゃあ 香りだけでも。 | 那么 就品一下味道吧[28:48]
ボルドーの豊かな香りが広がるよ。 | 浓郁的波尔多的香气会逐渐扩散哦[28:51]
では 少しだけ。 | 那么 就一点[28:55]
もう 新堂先生最高です。 | 新堂律师最棒了[29:09]
もう Ａａａどころか Ａａａ＋確定ですよ。 | 何止是Aaa级啊 简直是Aaa+级啊[29:11]
あれ？私もう酔っぱらっちゃってます？ | 咦 我已经醉了吗[29:17]
署名だいぶ集まりましたね。 | 签名已经差不多集全了呢[29:22]
でも こういうことは全員に賛同してもらえないと。 | 但是 这种事还是必须要让全员赞同才行[29:25]
分かりました。じゃあ 私ももう一度。 | 我知道了 那我陪你再去一次[29:29]
いや。 後は俺が。 | 不了 剩下的我去[29:31]
これ以上付き合わせるのはちょっと。 | 再让你继续陪我的话 有点[29:33]
いえ！付き合います！ | 不会 我陪你[29:34]
だって 私草太さんとお付き合いしたいんです！ | 因为 我想和草太呆在一起[29:37]
いや。でも もうこんな時間ですし。 | 不用了 已经这个时候了[29:41]
靴擦れもしてるじゃないですか。無理しないでください。 | 你的脚不是被鞋子磨伤了吗 别勉强了[29:44]
はい。 | 给[29:47]
そうじゃなくて あの お付き合い。 | 不是这样的 是我想陪你[29:49]
じゃあ ここで。ありがとうございました。 | 那么 就到这里吧 谢谢你[29:51]
大丈夫？まさか あんなにお酒に弱いとはね。 | 没事吧 没想到你酒量这么差[29:56]
すいません 失態を。 | 对不起 我失态了[30:00]
いや。 本当に楽しかったよ。 今度 また。 | 不 我真的很开心 下次再来吧[30:03]
えーっと。家はこの辺かな？ | 那个 你家是在这边吧[30:09]
番地は？どんなマンション？ | 几番地 什么样的公寓[30:12]
えっと。 | 这个嘛[30:15]
あそこで。あそこで止めてください。 | 那边 请停在那边[30:23]
ここで大丈夫です。 | 到这里就好了[30:28]
家の前まで送ってくよ。 | 送到你家好了[30:29]
大丈夫です。 | 没关系的[30:32]
家の前の道はすっごい 細いですし 一通なんで。 | 家门前有一条很窄的小路 还是单行道[30:33]
じゃあ 車ここに止めて送るよ。 | 那我把车停在这里送你回去[30:37]
いえ。 | 不用了[30:39]
コンビニにも寄るし。あの。ここで。 | 我还想去趟便利店 就到这里[30:40]
ここで結構です。あの。酔いもさめましたし。 | 到这里就好了 我酒也醒了[30:42]
ありがとうございました。 | 谢谢你了[30:45]
どうしてあなたがここに？ | 你怎么在这里[30:54]
あの。泥んこ保育の賛同者の署名集めてたんです。 | 我在收集赞同玩泥大会的家属签名[30:56]
チャボさんたちや そよ子さんも協力してくれて。 | 矮脚鸡他们和微子也帮了忙[31:00]
そよ子さんが？ | 微子也[31:02]
若葉さんから聞いたって | 说是从你那里打听的[31:03]
資料持ってきてくれて。 | 还拿来了资料[31:05]
彼女のおかげで３分の２の署名が集まりました。 | 多亏了她 已经集到三分之二的签名了[31:06]
よかったですね。私なんかよりもよっぽど心強い味方がいて。 | 太好了 有个比我贴心得多的人站在你这边[31:09]
いや。彼女はそういうんじゃなくて。 | 不 她不是你想的那样[31:14]
こちら弁護士の新堂先生です。 | 这位是新堂律师[31:16]
山田草太です。 | 我是山田草太[31:20]
すいません お邪魔して。 | 对不起 打扰你们了[31:21]
こちらこそ お邪魔なようなので | 我才是 好像打扰到你们了[31:22]
今日のところは ここで失礼するよ。 | 今天就到这里吧 我先走了[31:24]
ありがとうございました。あんな豪邸にお邪魔させていただいて | 谢谢你 邀请我去那么豪华的邸宅[31:26]
本当に楽しかったです。 | 我真的玩得很开心[31:30]
じゃあ また。 | 那么 再见[31:32]
はい。 | 再见[31:34]
で ご用件は？ | 找我有什么事[31:51]
あの。やっぱり力を借りたいなって。 | 那个 我还是想求你帮帮忙[31:53]
そよ子さんのおかげで じゅうぶん集まったんじゃないんですか？ | 有微子的帮忙 不是已经集得差不多了吗[31:57]
いや。俺はみんなに参加してもらいたいんで。 | 不是 我想让大家都参加[32:00]
あの。でも　残りは駄目でした。 | 但是 还剩下一些没能说服[32:03]
強行に反対してた人たちには門前払いされて。 | 强行反对的人都对我们闭门不见[32:06]
あの医師とかいかにもお金に余裕のありそうな。 | 那个医生看起来确实很有钱的样子[32:10]
若葉さんが話してくれた方が説得力があるんじゃないかって。 | 我想 要是由你去劝 会不会更有说服力[32:15]
俺が話すより若葉さんの方が…。 | 比起我 还是你比较[32:19]
お断りです。 | 我拒绝[32:20]
待ってください。若葉さんも泥んこ保育に賛成なんですよね？ | 请等一下 你也赞成泥土教育的吧[32:23]
前にも言いましたが | 我之前已经说过了[32:28]
多数決で採決したことを覆す気はありません。 | 我没有要推翻多数人意见的打算[32:30]
あなたこそ どうしてそこまで泥んこ保育にこだわるんですか？ | 倒是你 为什么如此坚持泥土教育呢[32:33]
ビー太郎が それで強くなったからです。 | 因为哭太郎因此变坚强了[32:41]
ビー太郎君が？ | 哭太郎吗[32:46]
あいつ前はすげえ泣き虫で | 那家伙以前是个超级爱哭鬼[32:48]
ちょっと転んだだけでも | 就算只是摔了一下[32:51]
びーびー びーびー泣くような子供だったんです。 | 也会呜呜 呜呜地大哭[32:52]
それで ビー太郎ってあだ名が付いて。 | 所以才有了哭太郎这个外号[32:54]
本名じゃ？ | 不是本名吗[32:56]
本名は笑太郎です。 | 本名是笑太郎[32:57]
あいつの母親が出てったとき。 | 那家伙的母亲离开的时候[33:00]
男と出ていった。 | 跟男人跑了[33:02]
俺たちが離婚したとき | 我们离婚的时候[33:05]
ビー太郎はそうは言わないんですけど | 哭太郎虽然没这么说[33:07]
幼いながら母親の足手まといになりたくないって思ったようで。 | 但我能看出 他小小年纪 就想着不想成为母亲的累赘[33:10]
それで 俺と残ることを決めたんです。 | 于是 就决定留在我身边[33:15]
そんとき あいつ泣かなかった。 | 那时候 他没有哭[33:19]
その強さは 泥んこ保育のおかげなんです。 | 他变强 都是托泥土保育的福[33:24]
泥だらけになって 何度も転んで | 即使满身是泥 无论摔倒几次[33:29]
また 立ち上がって 試行錯誤して。 | 还是会站起来 反复许多次[33:32]
そうやって　いろんなこと乗り越えて 強くなったから。 | 像这样渐渐克服很多困难后 他变坚强了[33:35]
お前 もうこれ期限過ぎとるやろうが？ | 你小子 都过期限了知不知道[33:40]
すいません！ | 对不起[33:42]
なあ？ | 听着[33:43]
見たら分かるやろ？お前。アホんだら | 一看就知道了吧 你白痴吧[33:44]
お山。お山。山！ | 小山 小山 山[33:45]
大きくなぁれ 大きくなぁれ | 快长大啊 快长大啊[33:49]
また あいつ泥んこ遊びしてんのかよ | 那家伙又在玩泥巴呢[33:53]
貧乏くせえ！ | 一身穷酸味[33:56]
汚ぇ | 脏死了[33:57]
泥んこなんか バッカじゃねえの？ | 竟然玩泥巴 你是白痴吗[34:15]
やめれって！ | 住手[34:16]
うるせえ！黙れ！ | 吵死了 闭嘴[34:17]
うわっ。汚ぇ。 | 哇 脏死了[34:19]
くっさー | 好臭[34:22]
やったー！よし！ | 太好了 太好了[34:33]
泥まみれになって 人は強くなるかもしれません。 | 弄得满身是泥的人 也许会变得强大[34:43]
でも 私には関係ないことです。 | 但是 这和我没有关系[34:48]
ブライトンホールディングスの | 本国来消息说[35:08]
クロスライセンス契約締結したと　本国から 連絡があったわ。 | Brigton控股公司的互换技术专利合约已经签好了[35:09]
やりましたね。 | 成功了呢[35:15]
当然よ。 | 这还用说[35:16]
それと　秘書に聞いたんだけど。 | 还有 我从秘书那里听说了[35:18]
私のアシスタントに やけに接近してるそうじゃない。 | 你好像和我的助手走得特别近啊[35:21]
何が　狙い？ | 目的何在[35:24]
狙いなんてないですよ。 | 我可没有什么目的[35:25]
少しは信用してください。 | 你好歹也相信我一点嘛[35:27]
私の弱みを握ろうとする 人間が多いんでね。 | 毕竟想抓住我弱点的人不少啊[35:31]
よし！ | 太好啦[35:51]
何でないの？ | 为什么不办了[35:59]
泥んこ遊び　したい！ | 我想玩泥巴[36:00]
ごめんね。 代わりにボール投げしよっか。 | 对不起 不如我们来玩投球吧[36:03]
やだ！　泥んこ！ | 不要 玩泥巴[36:05]
すいません。　ホントは今日が泥んこ開きだったのに。 | 不好意思 本来说好今天开玩泥大会的[36:09]
全員の賛同 得られませんでした。 | 但没能得到所有家长的同意[36:12]
草太が 走り回ってくれたことは | 我从西野那里听说[36:15]
西野からも　聞いた。 | 你为了这事一直在奔走[36:18]
まあ　これも時代だ　時代。 | 这也是世道啊 世道[36:20]
ありがとう。 | 谢啦[36:23]
おはよう　ビー太郎君。 | 早上好 哭太郎[36:23]
おはよう。 | 早上好[36:25]
お取り込み中　失礼します。 | 打扰你们了[36:26]
若葉さん。 | 若叶[36:29]
これを届けに来ました。 残り３分の１の署名です。 | 我是来送这个的 剩下三分之一家长的签名[36:30]
どうして？ | 为什么[36:35]
交渉は私の本業ですから。 | 谈判可是我的本职[36:36]
そうじゃなくて　あんなに嫌がってたのに　どうして？ | 不是说这个 你明明不同意的 为什么会这么做[36:37]
もちろん　それは桜川先生が賛成票入れたので | 当然是因为樱川律师投了赞成票[36:41]
それを　白紙に戻すことはできないからです。 | 所以 我也不能空手回去交差[36:45]
いや。 だとしても　うれしいです。 | 即使是因为这个 我也很高兴[36:49]
ありがとう。 | 谢谢你[36:52]
おい　みんな！　着替えろ！ | 喂 大家 快换衣服[36:57]
泥んこ開きだぞ！ | 开始玩泥大会啦[36:59]
よーし！　始め！ | 好嘞 开始[37:04]
これでも　食らえ！ | 接我一招[37:19]
カワイイ。 | 好可爱[37:34]
虹　虹。 | 彩虹 彩虹[37:41]
先生。　虹。 | 老师 彩虹[37:44]
言い忘れましたが | 我忘记说了[37:45]
あなたに協力したわけでは ありませんから。 | 我可不是为了帮你[37:46]
こら！　ビー太郎！ お前何やってんだよ？ | 喂 哭太郎 你小子干什么呢[37:57]
すいません。 今　タオルぬらしてきます。 | 对不起 我去湿一下毛巾[37:58]
よくも私の一張羅に。 | 竟然弄脏我唯一的这套好衣服[38:02]
危ない！ | 危险[38:07]
いや　その。 | 呃 那个[38:14]
おい。　やめろ…。 | 喂 住手[38:19]
お前ら　まだ若葉さん仕事あんだから！ | 你们住手 若叶还要去工作呢[38:20]
ちょっと！　こいつ。 | 喂 这家伙[38:27]
だから　駄目ですって。 | 都说了住手[38:28]
もう　駄目ですって。 | 够了 住手[38:29]
もう！ もう　駄目ですって　これ以上。 | 够了 够了 住手 别闹了[38:31]
ありがとうございました。 | 多谢惠顾[38:57]
お父。 お礼して　告白したか？ | 爸爸 作为回报 你表白了吗[39:09]
告白なんか　するわけ…。 | 我怎么可能表白[39:18]
何だよ　寝ぼけてんなよ。 | 什么啊 梦游呢吧[39:21]
ほら。　みんなと一緒に　寝てろ。 | 躺下 和大家一起睡吧[39:24]
はい。今日はな いっぱい遊びきったかんな。 | 来 今天玩得太累了嘛[39:27]
今度は　何のご用でしょう？ | 这次又有何贵干[40:02]
署名の件　ちゃんと お礼言ってなかったんで。 | 签名那件事 我还没好好道谢[40:04]
お礼の言葉なんて　いりません。 | 我不需要什么感谢的话[40:07]
形のない　お礼はお礼とは言いません。 | 没有实质内容的感谢根本不叫感谢[40:09]
いや。 でも　ありがとうございました。 | 不过 我还是要说谢谢你[40:12]
それと　あの。 あと　ビー太郎のせいで　あんな。 | 还有 都怪哭太郎 弄得那么脏[40:18]
すいませんでした。 | 实在抱歉[40:21]
それだけですか？ | 说完了吗[40:24]
いや。　はい。 | 呃 是[40:26]
あの。　それと　あの。 | 那个 还有[40:30]
失礼します。 | 我挂了[40:40]
形ある　お礼か。 だよな。 | 实实在在的谢礼啊 也是[40:49]
あれ？　あれ？ いい匂いだな。 | 咦 咦 真香啊[41:13]
うまそう！ これ　もらっていいの？ | 看着真好吃 这个我能吃吗[41:17]
いや。今　ビール出します。　ビール。 | 那个 我给你们拿啤酒 啤酒[41:20]
今日　俺のおごりで。 | 今天我请客[41:22]
何だ？　それ。　どうした？ | 什么 为什么啊[41:24]
いやいや。 飲みましょう。飲んでください　飲んでください。 | 没什么 喝吧 尽管喝吧 喝吧[41:26]
飲もう　飲もう。 | 喝吧 喝吧[41:28]
盛り上がったんだって？ 泥開き。 | 听说玩泥大会很热闹啊[41:31]
あいつら　それこそ泥のように寝てますからね。 | 这些小子还真是睡得像泥巴一样死啊[41:33]
うらら先生の喜んだ顔見たかったなぁ。 | 好想看看小丽老师开心的笑脸啊[41:36]
うらら先生。 | 小丽老师[41:39]
いや。でも　ホント皆さんの　おかげです。 | 不过 真是多亏了你们[41:40]
でも　やれてホント　よかったよ。 | 不过 能办成真是太好了[41:42]
あの寝顔　見たらなぁ。 | 能看到那些睡脸[41:44]
だから　子育てはやめらんないっすよ。 | 所以才不能放弃育儿这件事[41:45]
草ちゃん。 何？　そのタッパー。 | 小草 这个便当盒是怎么回事[41:47]
いや。　うん。　別に。 | 呃 没什么[41:50]
その料理 誰かに　持ってくの？ | 你要把这些菜拿给谁吗[41:51]
いや。　まあ　帰りに　ちょっと。 | 没有 回去路上顺便[41:53]
誰に？ | 给谁的[41:54]
もしや　うらら先生！？ | 难道是 小丽老师[41:57]
抜け駆けか！？ | 你要抢先吗[41:58]
ち…　違いますって。 | 不 不是的[41:59]
泥開きを手助けして うらら先生とお近づきに！ | 以玩泥大会为契机 趁机接近小丽老师[42:01]
違いますよ！　若葉さんにですよ。 | 不是的 是给若叶的[42:06]
はい？ | 你说什么[42:12]
いや。　泥開きができたの | 玩泥大会能办成功[42:13]
若葉さんのおかげなんで。 そのお礼に | 还多亏了若叶帮忙 作为谢礼[42:15]
料理　持っていこっかなって。 | 我想 不如做点菜送过去吧[42:17]
待て。　よく考えよう。 ねっ？ | 等等 你可要想好了[42:19]
あの女が協力してくれたとしたら | 即便那女人帮了你的忙[42:21]
それは何か打算があったからだよ。 違うかい？ | 那也一定是因为在算计什么 不是吗[42:23]
確かにその桜川先生が賛成したから　どうとか。 | 的确 她说是因为樱川律师同意了 才怎么样[42:26]
それでしょう！ ほら。　見たことか。 | 是吧 喂 听见了吧[42:29]
どうしてお前はそう。 忘れたのか？　あのＤＶの看護師。 | 你为什么要这样 你难道忘了那个暴力护士吗[42:31]
ヒモ付きだったケーキ屋。 | 那个有情夫的蛋糕店售货员[42:36]
あれ 何　黙ってんの？ | 咦 怎么不说话了[42:40]
いや。 やっぱり　届けてきます。 | 我还是给她送去吧[42:43]
だから　みんな飲んでてください。 | 那个 你们喝好[42:47]
あの。　届けたら　ホントすぐ帰ってくるんで。 | 我送到了就马上回来[42:49]
だから　あの。 子供たちのことお願いしますね。 | 所以 孩子们就拜托你们了[42:51]
草ちゃん　駄目！ | 小草 不行啊[42:53]
草ちゃん　行っちゃ駄目だ！ | 小草 不要去[42:54]
おい！　草ちゃん！ | 喂 小草[42:55]
若葉さん？ | 若叶[43:45]
お待たせしました。 何か問題でも？ | 久等了 找我有什么事吗[43:59]
はい。 | 给[44:09]
はい？ | 什么[44:11]
付き合わない？　真剣に。 | 能和我交往吗 我是认真的[44:12]
その付き合いというのは まさか。 | 你说的交往 难道是[44:17]
告白ってやつだね。 | 是表白[44:20]
僕の夢は | 我的梦想[44:22]
『Ｆｏｒｂｅｓ』の長者番付に載る弁護士になることでね。 | 是成为登上福布斯富豪排行榜的律师[44:24]
私も | 我也是[44:27]
プライベートジェットで 世界を股に掛け。 | 乘坐私家飞机环游世界[44:28]
私も | 我也是[44:29]
住まいはもちろん ニューヨークを一望する高級ペントハウス。 | 住所 当然是能将纽约一览无余的高级楼顶房[44:30]
私も | 我也是[44:34]
その生涯のパートナーを探してる。 | 我在寻找人生伴侣[44:35]
私も | 我也是[44:37]
それが　君で　いてほしい。 | 我希望这个人是你[44:37]
いきなり！？ | 这么突然[44:53]
でも　この人は。 この人こそ | 不过 这个人 只有这个人[44:55]
Ａａａ 私の生涯のパートナー | 才是Aaa级 我的人生伴侣[44:59]
そう。　これであ 忌まわしいキスの記憶も消せる | 没错 这样一来就能忘记那个万恶的吻了[45:04]
あなた　男ができた？ | 你有男人了吗[46:05]
本気で　ほれた。 | 你真的爱上她啦[46:06]
違います。 | 不是的[46:08]
シェフになる夢を　なんで諦めたんですか。 | 为什么要放弃当主厨的梦想[46:08]
ビー太郎君を理由に逃げてるだけです。 | 你只是把哭太郎当做借口在逃避[46:11]
あなたに　何が分かるんですか。 | 你懂什么啊[46:13]
ビー太郎がいなくなった。 | 哭太郎不见了[46:14]
ビー太郎君。 | 哭太郎[46:15]
草太さんが好きです。　私と付き合ってください。 | 我喜欢你 请和我交往[46:29]
私にとって　あなたは災いです。 | 对我来说 你就是个祸害[46:32]

**************************************************************************************************
Warning:本文是由<锡育日语学习软件>生成导出，请用于个人学习，不要用于商业用途。
否则，导致的一切法律后果，均由您个人承担，锡育软件概不负责。
**************************************************************************************************