# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Michael Thornhill <michael@maithu.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ga/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ga\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Eolas pearsantach"

msgid "Permissions"
msgstr "Ceada"

msgid "Important dates"
msgstr "Dáta tábhactach"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Focal faire aithraithe rathúil"

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Athraigh focal faire: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr ""

msgid "No password set."
msgstr ""

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr ""

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Níl an dá focla faire comhoiriúnigh"

msgid "Password"
msgstr "Focal faire"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Focal faire deimhniú"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Iontráíl an focal faire céanna mar thuas, le fíorúchán."

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Níl focail fairí amh stóráilailte, agus mar sin níl aon bhealach focal faire "
"an úsaideora a fheiceáil, ach is féidir leat athrú ar an focal faire leis <a "
"href=\"password/\">an bhfoirm seo</a>."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""

msgid "This account is inactive."
msgstr "Tá an cuntas seo neamhghníomhach."

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr "Focal faire nua"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Deimnhiú focal faire nua"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís."

msgid "Old password"
msgstr "Sean-focal faire "

msgid "Password (again)"
msgstr "Focal faire (arís)"

msgid "algorithm"
msgstr "algartam"

msgid "iterations"
msgstr "atriallta"

msgid "salt"
msgstr "salann"

msgid "hash"
msgstr "haiseáil"

msgid "work factor"
msgstr "fachtóir oibre"

msgid "checksum"
msgstr "suim sheiceála"

msgid "name"
msgstr "ainm"

msgid "codename"
msgstr "Ainm cód"

msgid "permission"
msgstr "cead"

msgid "permissions"
msgstr "ceada"

msgid "group"
msgstr "grúpa"

msgid "groups"
msgstr "grúpa"

msgid "password"
msgstr "focal faire"

msgid "last login"
msgstr "logáil deirneach"

msgid "superuser status"
msgstr "stádas forúsáideoir"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go "
"díreach."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""

msgid "user permissions"
msgstr "ceada úsáideoira"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr ""

msgid "username"
msgstr "Ainm úsáideoir"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Riachtanach. 30 carachtair nó níos lú. Litreacha, digite agus @/./+/-/_ "
"amháin."

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora."

msgid "first name"
msgstr "ainm baiste"

msgid "last name"
msgstr "sloinne"

msgid "email address"
msgstr ""

msgid "staff status"
msgstr "stádas foirne"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh "
"riaracháin seo."

msgid "active"
msgstr "gníomhach"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de "
"scriseadh cuntasí."

msgid "date joined"
msgstr "Dáta teacht isteach"

msgid "user"
msgstr "úsáideoir"

msgid "users"
msgstr "úsáideora"

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Athshocraigh focal faire ar %(site_name)s"

msgid "Logged out"
msgstr "Logáilte amach"

msgid "Password reset"
msgstr ""

msgid "Password reset sent"
msgstr ""

msgid "Enter new password"
msgstr ""

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

msgid "Password reset complete"
msgstr ""

msgid "Password change"
msgstr ""

msgid "Password change successful"
msgstr ""
