msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: antibeacon.controller.direct.rsantibeaconlicensebroken
msgid "Your license is broken, please re-install it!"
msgstr "Votre licence est rompue, veuillez la réinstaller !"

#: antibeacon.controller.direct.rsantibeaconlicenseexpired
msgid "Your license has expired!"
msgstr "Votre licence a expiré !"

#: antibeacon.controller.direct.rsantibeaconlicensefree
msgid "Free version; buy Plus to get complete protection!"
msgstr "Version gratuite ; achetez Plus pour obtenir une protection complète !"

#: antibeacon.scheduledtask.rsscheduledtaskdisplayname
msgid "Refresh Anti-Beacon immunization"
msgstr "Rafraîchir la protection AntiSpy"

#: antibeacon.scheduledtask.rsscheduledtaskdisplayname2
#, object-pascal-format
msgid "Refresh %s immunization"
msgstr "Rafraîchir la protection %s"

#: antibeacon.scheduledtask.rsscheduledtaskinfodescription
msgid ""
"This task will refresh your immunization against telemetry and tracking."
msgstr ""
"Cette tâche rafraîchira votre protection contre la télémétrie et le traçage."

#: antibeacon.ui.form.rsstatusbuttonapps
msgid "Apps Telemetry Protection"
msgstr "Applications de protection contre la télémétrie"

#: antibeacon.ui.form.rsstatusbuttonos
msgid "OS Telemetry Protection"
msgstr "Protection de la télémétrie des systèmes d'exploitation"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconcheckboxoff
msgctxt "antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconcheckboxoff"
msgid "permit"
msgstr "permettre"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconcheckboxon
msgctxt "antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconcheckboxon"
msgid "block"
msgstr "bloquer"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeacondescriptionsdescriptionbroken
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details."
"rsantibeacondescriptionsdescriptionbroken"
msgid ""
"The description database has inconsistent data on this entry. Please re-"
"install or use the <i>Online</i> button above."
msgstr ""
"La base de données des descriptions contient des données incohérentes sur "
"cette entrée. Veuillez réinstaller ou utiliser le bouton <i>En ligne</i> ci-"
"dessus."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeacondescriptionsdescriptionunknown
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details."
"rsantibeacondescriptionsdescriptionunknown"
msgid ""
"The description database has inconsistent data on this entry. Please re-"
"install or use the <i>Online</i> button above."
msgstr ""
"La base de données des descriptions contient des données incohérentes sur "
"cette entrée. Veuillez réinstaller ou utiliser le bouton <i>En ligne</i> ci-"
"dessus."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeacondescriptionsfilenotloaded
msgid ""
"The descriptions database has not been loaded. Please re-install or use the "
"<i>Online</i> button above."
msgstr ""
"La base de données des descriptions n'a pas été chargée. Veuillez "
"réinstaller ou utiliser le bouton <i>En ligne</i> ci-dessus."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeacondescriptionsimmunizernotfound
msgid ""
"This immunizer is not yet described in the local description database. "
"Please use the <i>Online</i> button above."
msgstr ""
"Cet antivirus n'est pas encore décrit dans la base de données des "
"descriptions locales. Veuillez utiliser le bouton <i>En ligne</i> ci-dessus."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsactiononline
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details."
"rsantibeaconimmunizerdetailsactiononline"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailschangeinoverview
msgid ""
"You cannot change this setting in the details view. Please click <Done> and "
"change it on the customization list."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre dans la vue détaillée. Veuillez "
"cliquer sur <Done> et le modifier dans la liste de personnalisation."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsdescription
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsentries
msgid "Entry Information (for the technically inclined user)"
msgstr ""
"Informations sur l'entrée (pour l'utilisateur ayant un penchant technique)"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsframename
#, object-pascal-format
msgid "%s - Immunizer Details"
msgstr "%s - Détails sur l'antivirus"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsisfree
msgid ""
"This protection is available in the free and paid version of Anti-Beacon."
msgstr ""
"Cette protection est disponible dans la version gratuite et payante de "
"AntiSpy."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsisplus
msgid ""
"This protection is only available in the paid version Spybot Anti-Beacon "
"Plus."
msgstr ""
"Cette protection est uniquement disponible dans la version payante de Spybot "
"AntiSpy Pro."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevel
msgid "Recommendation Level"
msgstr "Niveau de recommandation"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelalways
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelmaximal
msgid "Maximum Protection"
msgstr "Protection maximale"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelminimal
msgid "Minimal Protection"
msgstr "Protection minimale"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelnever
msgid "Not Recommended"
msgstr "Non recommandé"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelnone
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelnone"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailslevelrecommended
msgid "Recommended Protection"
msgstr "Protection recommandée"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsstatus
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerdetailsstatus"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerwarningproonly
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.details.rsantibeaconimmunizerwarningproonly"
msgid "This immunizer is only available in Spybot Anti-Beacon Plus."
msgstr "Cet antivirus est uniquement disponible dans Spybot AntiSpy Pro."

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconcheckboxoff
msgctxt "antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconcheckboxoff"
msgid "permit"
msgstr "permettre"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconcheckboxon
msgctxt "antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconcheckboxon"
msgid "block"
msgstr "bloquer"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionapps
msgid "App Telemetry"
msgstr "Applications de télémétrie"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionappsinfree
msgid "App Telemetry - buy Spybot Anti-Beacon Plus to get these!"
msgstr ""
"Applications de télémétrie - achetez Spybot AntiSpy Pro pour les obtenir !"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionbrowsers
msgid "Browser Telemetry"
msgstr "Télémétrie par navigateur"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionbrowsersinfree
msgid "Browser Telemetry - buy Spybot Anti-Beacon Plus to get these!"
msgstr ""
"Télémétrie par navigateur - achetez Spybot AntiSpy Pro pour les obtenir !"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptioncustominfree
#, object-pascal-format
msgid "%s - buy Spybot Anti-Beacon Plus to get these!"
msgstr "%s - achetez Spybot AntiSpy Pro pour les obtenir !"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionmain
msgid "Microsoft Windows Telemetry"
msgstr "Télémétrie Microsoft Windows"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionplus
msgid "More Telemetry"
msgstr "Plus de télémétrie"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionplusinfree
msgid "More Telemetry - buy Spybot Anti-Beacon Plus to get these!"
msgstr "Plus de télémétrie - achetez Spybot AntiSpy Pro pour les obtenir !"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionpreinstalled
msgid "Pre-Installed Manufacturer Telemetry"
msgstr "Télémétrie pré-installée par le fabricant"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizergroupcaptionpreinstalledinfree
msgid ""
"Pre-Installed Manufacturer Telemetry - buy Spybot Anti-Beacon Plus to get "
"these!"
msgstr ""
"Télémétrie préinstallée par le fabricant - achetez Ashampoo AntiSpy Pro pour "
"les obtenir !"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersactionapply
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersactioncancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersactionreset
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersavailable
msgid "immunizers available"
msgstr "les antivirus disponibles"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersframecaption
#, object-pascal-format
msgid "%s - Telemetry options"
msgstr "%s - Options de télémétrie"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizerslevel
msgid "Protection Presets ↓"
msgstr "Préréglages de protection ↓"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersselectmaximal
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersselectminimal
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersselectnone
msgctxt "antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersselectnone"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizersselectrecommended
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizerunavailable
msgid "not found on your system"
msgstr "non trouvé sur votre système"

#: antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizerwarningproonly
msgctxt ""
"antibeacon.ui.frame.immunizers.list.rsantibeaconimmunizerwarningproonly"
msgid "This immunizer is only available in Spybot Anti-Beacon Plus."
msgstr "Cet antivirus est uniquement disponible dans Spybot AntiSpy Pro."

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconcount
msgid "Blocked telemetry options"
msgstr "Options de télémétrie bloquées"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconcountdata4
#, object-pascal-format
msgid "%0:d out of %1:d protected"
msgstr "%0:d sur %1:d protégé"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconcountdata4unlicensed
#, object-pascal-format
msgid "%0:d out of %1:d protected - %2:d require %3:s Plus"
msgstr "%0:d sur %1:d protégé - %2:d exige %3:s plus"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconcustomize
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconlastaction
msgid "Last action"
msgstr "Dernière action"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconlicense
msgctxt "antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconlicense"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconmissinglibraries
#, object-pascal-format
msgid "%0:s missing"
msgstr "%0:s manquants"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconprotect
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeacontranslationerror
msgid ""
"There might be an issue with your translation. Please check for program "
"updates."
msgstr ""
"Il se peut qu'il y ait un problème avec votre traduction. Veuillez vérifier "
"les mises à jour du programme."

#: antibeacon.ui.frame.main.rsantibeaconunprotect
msgid "Unprotect"
msgstr "Déprotéger"

#: antibeacon.ui.settings.rsantibeaconsettingsscheduledtaskcaption
msgid "Re-Immunize at each Logon (via Scheduled Task)"
msgstr "Protéger de nouveau à chaque connexion (via une tâche planifiée)"

#: antibeacon.ui.settings.rsantibeaconsettingsupgradecheck
msgid "Check for updates on program start"
msgstr "Consultez les mises à jour sur le démarrage du programme"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedialogbody
msgid ""
"Please enter the new license key you received when buying this product. It "
"will have 32 digits and letters."
msgstr ""
"Veuillez entrer la nouvelle clé de licence que vous avez reçue lors de "
"l'achat de ce produit. Elle comportera 32 chiffres et lettres."

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedialogcaption
msgid "New License Key"
msgstr "Nouvelle clé de licence"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrorconnection
msgid ""
"Unable to download the license files. Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Impossible de télécharger les fichiers de licence. Veuillez vérifier votre "
"connexion Internet."

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrorinvalidlicenselength
msgid ""
"Unable to retrieve a license; the key you specified is invalid. Please check "
"if you copied the correct key."
msgstr ""
"Impossible de récupérer une licence ; la clé que vous avez indiquée n'est "
"pas valide. Veuillez vérifier si vous avez copié la bonne clé."

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrorjsoncorrupt
msgid ""
"Unable to interpret the downloaded license information. Please try again."
msgstr ""
"Impossible d'interpréter les informations de la licence téléchargée. "
"Veuillez réessayer."

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrornolicensefound
msgid ""
"Unable to find a license associated with the specified license key. Please "
"try again, and contact support if problem persists!"
msgstr ""
"Impossible de trouver une licence associée à la clé de licence spécifiée. "
"Veuillez réessayer, et contactez l'assistance si le problème persiste !"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrornolicensespecified
msgid ""
"Unable to retrieve a license, something prevented this software to "
"communicate with the license server."
msgstr ""
"Impossible de récupérer une licence, quelque chose a empêché ce logiciel de "
"communiquer avec le serveur de licences."

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloaderrorunknown
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unable to retrieve the license; the server returned an unknown error code "
"(%d) without description. Please contact Support!"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la licence ; le serveur a renvoyé un code d'erreur "
"inconnu (%d) sans description. Veuillez contacter l'assistance !"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloadfilesexist
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing license?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir écraser votre licence existante ?"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloadwritefailaskelevate
msgid ""
"You need to run this program with administrative privileges to be able to "
"save the license. Do you want to elevate?"
msgstr ""
"Vous devez exécuter ce programme avec des privilèges administratifs pour "
"pouvoir enregistrer la licence. Voulez-vous monter en grade ?"

#: spybot3.license.download.ui.rslicensedownloadwritefailelevated
msgid ""
"You are unable to write license files to the program folder. Please contact "
"Support for alternative license installation methods."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas écrire de fichiers de licence dans le dossier du "
"programme. Veuillez contacter l'assistance pour connaître les autres "
"méthodes d'installation de la licence."

#: spybot3.settings.ui.rsdarkmodesettingalwaysoff
msgid "Always off"
msgstr "Toujours désactivé"

#: spybot3.settings.ui.rsdarkmodesettingalwayson
msgid "Always on"
msgstr "Toujours activé"

#: spybot3.settings.ui.rsdarkmodesettingnighttime
msgid "On during night time"
msgstr "Activé pendant la nuit"

#: spybot3.settings.ui.rsdarkmodesettingsystemsetting
msgid "Based on global system setting"
msgstr "Basé sur la mise en place d'un système mondial"

#: spybot3.settings.ui.rsdarkmodesettingthreatlevel
msgid "Based on threat level"
msgstr "En fonction du niveau de menace"

#: spybot3.settings.ui.rsproxymodecustomproxy
msgid "Use custom proxy"
msgstr "Utiliser un proxy personnalisé"

#: spybot3.settings.ui.rsproxymodenoproxy
msgid "Do not use a proxy"
msgstr "Ne pas utiliser de proxy"

#: spybot3.settings.ui.rsproxymodesystemproxy
msgid "Use system proxy"
msgstr "Utiliser un système de proxy"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsalwaysshowconnections
msgctxt "spybot3.settings.ui.rssettingsalwaysshowconnections"
msgid "Always show connections"
msgstr "Toujours montrer les connexions"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsdarkmode
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsdebugloglog
msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher les informations de suppression des bugs"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsproxymode
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsshowmainmenu
msgid "Show assistive menu on Ctrl+M"
msgstr "Afficher le menu fonctionnel via Ctrl+M"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsshownotifications
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsusedyslexicfont
msgid "Improve text for dyslexic users"
msgstr "Améliorer le texte pour les utilisateurs dyslexiques"

#: spybot3.settings.ui.rssettingsusespeechapi
msgid "Speak user interface elements"
msgstr "Éléments de l'interface vocale de l'utilisateur"

#: spybot3.ui.form.base.rsactionconnectionlog
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: spybot3.ui.form.base.rsactiondebuglog
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de suppression des bugs"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemabout
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemchangelog
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemdonate
msgctxt "spybot3.ui.form.base.rsmenuitemdonate"
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemhelp
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemlicense
msgctxt "spybot3.ui.form.base.rsmenuitemlicense"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemsettings
msgctxt "spybot3.ui.form.base.rsmenuitemsettings"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: spybot3.ui.form.base.rsmenuitemupdate
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicense
msgid "Testing license..."
msgstr "Licence d'essai..."

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicenseexpired
msgid "License expired!"
msgstr "La licence a expiré !"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicenseexpiredsub
msgid "Please renew."
msgstr "Veuillez la renouveler."

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicenseexpiring
msgid "Valid license"
msgstr "Licence valide"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicenseexpiringsub
#, object-pascal-format
msgid "Expires in %d days"
msgstr "Expire dans %d jours"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicensefree
msgid "Free Version"
msgstr "Version gratuite"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonlicensefreesub
msgid "Buy to get more features!"
msgstr "Achetez pour obtenir plus de fonctionnalités !"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonupgradechecking
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Vérifier les mises à jour..."

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonupgradeoutdated
#, object-pascal-format
msgid "New version %s available!"
msgstr "Nouvelles versions %s disponibles !"

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonupgradeunableto
msgid "Unable to check for updates."
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour."

#: spybot3.ui.form.base.rsstatusbuttonupgradeuptodate
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Vous utilisez la dernière version."

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsframecaptionchangelog
#, object-pascal-format
msgid "%s Upgrade available"
msgstr "%s Mise à jour disponible"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsinstallernotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"The downloaded upgrade was not found (%0:s). Please try again, or visit or "
"website %1:s to download the latest version."
msgstr ""
"La mise à jour téléchargée n'a pas été trouvée (%0:s). Veuillez réessayer, "
"ou visitez le site Web %1:s pour télécharger la dernière version."

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableactiondownload
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableactioninstall
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableavailable
msgctxt "spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableavailable"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetabledownload
#, object-pascal-format
msgid "Download version %s"
msgstr "Version à télécharger %s"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableheader
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: spybot3.ui.frame.changelog.rsupgradetableinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: spybot3.ui.frame.debuglog.rsdebuglogempty
msgid "No debug entries logged yet."
msgstr "Aucune entrée de suppression des bugs n'a encore été enregistrée."

#: spybot3.ui.frame.debuglog.rsdebuglogframecaption
msgid "Logging"
msgstr "Connexion"

#: spybot3.ui.frame.debuglog.rsdebuglogunavailable
#, object-pascal-format
msgid "Debug log unavailable: %s"
msgstr "Journal de suppression des bugs non disponible : %s"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensebuy
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensecheckboxoff
msgid "missing"
msgstr "manquants"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensecheckboxon
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensedonate
msgctxt "spybot3.ui.frame.license.rslicensedonate"
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicenseenterserial
msgid "Enter License Key"
msgstr "Entrer la clé de licence"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensepagetitle
msgctxt "spybot3.ui.frame.license.rslicensepagetitle"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicenserenew
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetablecategoryheader
msgid "License information"
msgstr "Informations sur la licence"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheadercompany
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheaderemailaddress
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheadernodes
msgid "Devices"
msgstr "Dispositifs"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheaderproduct
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheaderstatus
msgctxt "spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheaderstatus"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetableheadervalidtill
msgid "Valid till"
msgstr "Valable jusqu'à"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetablestatusdatadaysremaining
#, object-pascal-format
msgid "%0:s (%1:d more days)"
msgstr "%0:s (%1:d plus de jours)"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetablestatusdataexpired
msgid "expired, click to renew"
msgstr "expiré, cliquez pour renouveler"

#: spybot3.ui.frame.license.rslicensetablestatusdatavalid
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsaccessibility
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsautomation
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsframenamesettings
msgctxt "spybot3.ui.frame.setting.rsframenamesettings"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsnetwork
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsprivacy
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"

#: spybot3.ui.frame.setting.rssettingscheckboxoff
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: spybot3.ui.frame.setting.rssettingscheckboxon
msgid "on"
msgstr "activé"

#: spybot3.ui.frame.setting.rsuserinterface
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: tformspybot3antibeacon.caption
msgid "Spybot AntiBeacon"
msgstr "Ashampoo AntiSpy"

#: tspybot3framesform.miactions.caption
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#: tspybot3framesform.milanguages.caption
msgid "&Languages"
msgstr "&Langues"

#: tspybot3framesform.misettings.caption
msgid "Application Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"

#: tspybot3framesform.miviews.caption
msgid "&Views"
msgstr "&Vues"
