<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.6" Author="Danfong Hsieh">
	<MainWindow>
		<mnuFile>檔案</mnuFile>
		<mnuFileExit>結束</mnuFileExit>
		<mnuHelp>說明</mnuHelp>
		<mnuHelpDocumentation>文件...</mnuHelpDocumentation>
		<mnuHelpPurchase>購買專業版...</mnuHelpPurchase>
		<mnuHelpEnterCode>輸入註冊碼...</mnuHelpEnterCode>
		<mnuHelpAbout>關於...</mnuHelpAbout>
		<mnuHomePage>AnyToISO 首頁...</mnuHomePage>
		<menuPreferences>喜好設定...</menuPreferences>
		<newVersionAvailable>AnyToISO %1 可更新!</newVersionAvailable>
		<newVersionUpdate>更新</newVersionUpdate>
		<buttonStop>停止</buttonStop>
		<tabConvertExtract>
			<Name>檔案解壓縮/轉換成 ISO</Name>
			<SourceFileName>來源映像/壓縮檔：</SourceFileName>
			<ConvertToISO>轉換成 ISO 映像：</ConvertToISO>
			<ExtractToFolder>解壓縮到資料夾：</ExtractToFolder>
			<buttonOpenImage>開啟映像...</buttonOpenImage>
			<buttonOpenImageText>開啟 CD/DVD 映像檔</buttonOpenImageText>
			<AllSupportedFiles>所有支援檔案</AllSupportedFiles>
			<buttonOpenISO>開啟 ISO...</buttonOpenISO>
			<buttonOpenISOText>選擇產生的 ISO 檔</buttonOpenISOText>
			<buttonOpenISOFilter>ISO 檔(*.iso)</buttonOpenISOFilter>
			<buttonOpenFolder>選擇資料夾...</buttonOpenFolder>
			<buttonOpenFolderText>開啟目標資料夾</buttonOpenFolderText>
			<buttonConvert>轉換!</buttonConvert>
			<buttonExtract>解壓縮!</buttonExtract>
			<labelFileSize>檔案大小</labelFileSize>
			<labelFileFormat>格式</labelFileFormat>
			<labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;開啟&lt;/b&gt; 或 &lt;b&gt;拖曳&lt;/b&gt; 一個映像檔進行轉換或解壓縮</labelOpenOrDragFile>
		</tabConvertExtract>
		<tabDiskToISO>
			<Name>CD/DVD 光碟轉 ISO</Name>
			<SourceDrive>來源磁碟:</SourceDrive>
			<OutputISO>目標映像：</OutputISO>
			<checkCreateBinCue>建立 BIN/CUE 映像</checkCreateBinCue>
			<buttonRefresh>重新整理</buttonRefresh>
			<buttonBrowseISO>瀏覽...</buttonBrowseISO>
			<NoDiskInserted>請插入 CD/DVD 光碟</NoDiskInserted>
			<buttonMakeISO>製作 ISO</buttonMakeISO>
			<buttonMakeBinCue>建立 BIN/CUE 映像</buttonMakeBinCue>
			<chooseISOOrBinCueImage>請選擇 ISO 或 BIN/CUE 映像檔</chooseISOOrBinCueImage>
			<isoFilesFilter>ISO 檔</isoFilesFilter>
			<binCueSheetFilter>BIN 檔案(含 CUE)</binCueSheetFilter>
		</tabDiskToISO>
		<tabFolderToISO>
			<Name>資料夾轉 ISO</Name>
			<SourceFolder>來源資料夾:</SourceFolder>
			<DestinationISO>目標 ISO 檔:</DestinationISO>
			<VolumeLabel>卷輯標籤：</VolumeLabel>
			<buttonBrowseForFolder>瀏覽資料夾...</buttonBrowseForFolder>
			<buttonChooseISO>選擇 ISO...</buttonChooseISO>
			<buttonOptions>選項...</buttonOptions>
			<buttonMakeISO>製作 ISO</buttonMakeISO>
			<ISOCreationOptions>ISO 建立選項</ISOCreationOptions>
			<Settings>設定</Settings>
			<FileSystemsInsideISO>檔案系統:</FileSystemsInsideISO>
			<buttonDefault>預設</buttonDefault>
			<ISO9660Option1>8.3 DOS 檔名(11)</ISO9660Option1>
			<ISO9660Option2>較完整名稱(180)</ISO9660Option2>
			<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
			<JolietOption1>標準名稱(64)</JolietOption1>
			<JolietOption2>完整名稱(110)</JolietOption2>
		</tabFolderToISO>
	</MainWindow>
	<LiteVersionDialog>
		<LiteVersionLimitText>AnyToISO 精簡版&lt;b&gt;僅用於 CD 映像&lt;/b&gt;（不超過 870 MB）。如果用於更大的檔案（DVD 及以上)請&lt;a href="purchase"&gt;購買專業版&lt;/a&gt;。購買後您就能獲得註冊碼&lt;a href="unlock"&gt;來將軟體解除鎖定&lt;/a&gt;。</LiteVersionLimitText>
		<buttonPurchasePro>購買專業版...</buttonPurchasePro>
	</LiteVersionDialog>
	<EnterKeyDialog>
		<Caption>輸入註冊碼</Caption>
		<EnterKeyToUpgradeText>請輸入您的註冊詳細資料升級成 AnyToISO 專業版。</EnterKeyToUpgradeText>
		<RegName>註冊名稱:</RegName>
		<RegCode>註冊碼:</RegCode>
	</EnterKeyDialog>
	<AboutDialog>
		<Caption>關於 AnyToISO</Caption>
		<Website>網站:</Website>
		<Support>支援:</Support>
		<RunningAs>程式執行身分:</RunningAs>
		<CopyRight>警告: 本電腦程式著作受著作權法及國際公約之保護。未經授權擅自複製或散佈本電腦程式著作之全部或部分，將導致嚴厲的民事和刑事處分，且將被依法提起最大範圍的追訴。</CopyRight>
		<buttonPurchasePro>購買專業版...</buttonPurchasePro>
	</AboutDialog>
	<PreferencesDialog>
		<Caption>喜好設定</Caption>
		<Language>界面語言:</Language>
		<CheckForNewVersions>啟動時檢查新版本</CheckForNewVersions>
		<ShellExtension>整合到右鍵選單</ShellExtension>
		<ShellExtensionInfo>為光碟機、資料夾和支援的檔案格式加入右鍵選單。</ShellExtensionInfo>
	</PreferencesDialog>
	<PasswordDialog>
		<Caption>需要密碼</Caption>
		<FileIsProtected>檔案已加密，請輸入密碼進行解密:</FileIsProtected>
		<InvalidPassword>密碼無效</InvalidPassword>
	</PasswordDialog>
	<Messages>
		<Warning>警告</Warning>
		<Question>問題</Question>
		<NotEnoughDiskSpace>所選磁碟的可用磁碟空間不足(僅剩餘 %1)。\n\n您要繼續嗎?</NotEnoughDiskSpace>
		<ISOAlreadyExists>目標 ISO 檔\n%1\n已存在，您要將它覆寫嗎?</ISOAlreadyExists>
		<FolderAlreadyExists>目標資料夾\n%1\n已存在，您要使用相同名稱來覆寫所有現存的檔案嗎?</FolderAlreadyExists>
		<RestartProgram>您必須將程式重新啟動來完成註冊。\n\n您要馬上重新啟動嗎?</RestartProgram>
		<CancelOperation>您確定真的要終止目前的作業嗎?</CancelOperation>
	</Messages>
	<StatusMessages>
		<CheckingSourceImage>正在檢查來源映像...</CheckingSourceImage>
		<Converting>轉換中...</Converting>
		<Extracting>解壓縮中...</Extracting>
		<ExtractionFailed>解壓縮作業失敗</ExtractionFailed>
		<Unpacking>解壓縮中...</Unpacking>
		<ConvertingToTemporaryISO>正在轉換成暫存 ISO 檔...</ConvertingToTemporaryISO>
		<ProgressBytesWritten>%1 已寫入</ProgressBytesWritten>
		<Track>磁軌</Track>
		<ISOImageTypeFound>找到 ISO 映像（%1 類型）</ISOImageTypeFound>
		<CannotOpenSourceFile>無法開啟來源檔</CannotOpenSourceFile>
		<CannotOpenDestFile>無法開啟目標檔，請檢查檔案名稱和存取權限</CannotOpenDestFile>
		<OperationTerminated>使用者終止操作。</OperationTerminated>
		<OperationCompleted>操作完成。</OperationCompleted>
		<ClickToOpenISOInExplorer>按一下&lt;a href="_open_local_file"&gt;這裡&lt;/a&gt;在檔案總管中開啟輸出 ISO 檔</ClickToOpenISOInExplorer>
		<ClickToMountISOInFinder>按一下&lt;a href="_open_local_file"&gt;這裡&lt;/a&gt;在尋找工具中掛接 ISO</ClickToMountISOInFinder>
		<ClickToOpenOutFolder>按一下&lt;a href="_open_local_file"&gt;這裡&lt;/a&gt;開啟輸出資料夾</ClickToOpenOutFolder>
		<DiskToISO>
			<OpeningDevice>正在開啟媒體裝置，請稍候...</OpeningDevice>
			<TotalDataSize>總計資料大小為 %1</TotalDataSize>
			<CreatingISO>正在建立 ISO...</CreatingISO>
			<CannotCreateFromAudio>您無法建立多重工作階段光碟或視訊光碟的 ISO 映像，請連絡支援部門以獲得協助。</CannotCreateFromAudio>
			<PleaseUseBinCue>此類光碟請使用 BIN/CUE 映像</PleaseUseBinCue>
			<BlankDiskDetected>偵測到空白 CD/DVD 光碟</BlankDiskDetected>
			<DiskNotReady>未偵測到 CD/DVD 光碟</DiskNotReady>
			<CannotOpenDevice>無法開啟裝置(%1)</CannotOpenDevice>
			<ReadError>讀取錯誤 %1，請連絡支援部門以獲得協助。</ReadError>
			<DeviceIsCopyProtected>此裝置受版權保護且磁區加密。無法繼續。</DeviceIsCopyProtected>
			<ISOCreationFailed>ISO 建立失敗</ISOCreationFailed>
			<BinCueCreationFailed>BIN/CUE 映像建立失敗</BinCueCreationFailed>
			<CannotReadDiskToc>無法讀取光碟的 TOC(目錄)</CannotReadDiskToc>
			<CannotReadDisk>無法讀取光碟，錯誤: %1</CannotReadDisk>
			<DiskNotPresent>光碟未就緒或未知的媒體類型</DiskNotPresent>
			<NoTracksOnDisk>光碟上沒有軌段,軌段可能為空</NoTracksOnDisk>
			<mediaType>媒體類型：%1</mediaType>
			<TrackLength>軌段長度為 %1 個磁區</TrackLength>
			<TracksCount>軌段數量：%1</TracksCount>
			<WritingTrack>寫入軌段 %1，軌段長度為 %2 個磁區</WritingTrack>
			<DiskReadingStopped>讀取停止位置 %1</DiskReadingStopped>
			<TrackReadingStopped>讀取停止位置 %1，繼續下一個軌段</TrackReadingStopped>
		</DiskToISO>
		<FolderToISO>
			<ScanningFolder>正在掃瞄來源目錄...</ScanningFolder>
			<DirectorySize>目錄大小為 %1</DirectorySize>
			<WritingISOFile>正在寫入 ISO 檔...</WritingISOFile>
			<SkippingBigFile>正在略過檔案 '%1'。檔案大於 4GB</SkippingBigFile>
			<SkippingFile>正在略過檔案 '%1'。</SkippingFile>
			<BigFileWarning>檔案 '%1' 大於 4GB，無法在 ISO 9660 檔案系統中顯示。</BigFileWarning>
			<NestedDirectoriesLimitWarning>目錄結構深度超過 %1 層，將略過某些檔案和資料夾。</NestedDirectoriesLimitWarning>
			<UnableToOpenFile>無法開啟檔案 '%1' 供讀取存取。</UnableToOpenFile>
			<NoExistingFolder>資料夾 %1 不存在</NoExistingFolder>
			<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
		</FolderToISO>
		<UniversalConverter>
			<AudioCDWarning>映像為 %1 音訊 CD 映像，無法轉換為 ISO 檔。您可以將所有音訊軌段解壓縮到資料夾。</AudioCDWarning>
			<NotValidImage>錯誤：這不是一個有效的 CD/DVD 映像</NotValidImage>
			<CannotFindSignature>錯誤：找不到 ISO_9660 簽章，已達到 5MB 限制</CannotFindSignature>
			<MultiSessionImageDetected>偵測到多重工作階段光碟映像</MultiSessionImageDetected>
			<MultiSessionNotSupported>這是一個多重工作階段光碟映像，程式不支援該格式</MultiSessionNotSupported>
		</UniversalConverter>
		<NrgConverter>
			<NrgParsingError>NRG 剖析錯誤，請連絡支援部門以獲得協助</NrgParsingError>
			<NoSessionsFound>未偵測到 NRG 工作階段，請連絡支援部門以獲得協助</NoSessionsFound>
		</NrgConverter>
		<ExtractISO>
			<LoadingImage>正在載入映像...</LoadingImage>
			<ChooseISOFS>此 ISO 映像中有多個檔案系統，請選擇其中一個進行解壓縮:</ChooseISOFS>
			<ChooseISOFSCaption>選擇檔案系統</ChooseISOFSCaption>
			<ImageFound>找到 %1 映像</ImageFound>
			<InvalidISO>檔案不是有效的 ISO 映像或者目前不支援</InvalidISO>
		</ExtractISO>
		<UIFConverter>
			<UsingZlib>使用 zlib 解壓縮</UsingZlib>
			<UsingLZMA>使用 Igor Pavlov 的 Lzma 解壓縮</UsingLZMA>
			<MixedImageFound>找到混合映像類型 %1，正在解壓縮為暫存檔案...</MixedImageFound>
			<UnpackingImage>正在解壓縮映像...</UnpackingImage>
		</UIFConverter>
		<DebExtract>
			<NotValidDeb>檔案不是有效的 Debian (Ubuntu) Linux 壓縮檔</NotValidDeb>
		</DebExtract>
		<RpmExtract>
			<PackageOpened>封裝 %1 已開啟</PackageOpened>
			<DecompressingPayload>正將 %1 裝載解壓縮到暫存檔...</DecompressingPayload>
			<UnpackingArchive>正在解開壓縮檔...</UnpackingArchive>
		</RpmExtract>
		<DMG>
			<ConvertingDmgToISO>正將 DMG 轉換成 HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
			<Writing>正在寫入 %1...</Writing>
			<ExtractingMainPartition>正將 DMG 主分割解壓縮到暫存檔，可能會花費一些時間 - 請稍候...</ExtractingMainPartition>
			<NoVolumeFound>未找到卷輯，正在尋找 HFS+ 檔案系統...</NoVolumeFound>
			<ExtractingVolume>正在解壓縮 DMG 卷輯(%1)...</ExtractingVolume>
			<CorruptedOrPasswordProtected>錯誤：已損毀或密碼保護的 DMG 映像</CorruptedOrPasswordProtected>
			<XarArchiveDetected>DMG 檔實際上是一個 XAR 壓縮檔(通常裡面包含實際的 DMG 檔)，其僅能被解壓縮。請選擇解壓縮操作繼續</XarArchiveDetected>
			<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
			<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
			<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
			<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
			<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
			<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
			<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
			<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
		</DMG>
		<PDIConverter>
			<InvalidOrBrokenImage>無效或損壞的 InstantCopy PDI 映像</InvalidOrBrokenImage>
		</PDIConverter>
		<ISZConverter>
			<CompressionNone>壓縮方法：無</CompressionNone>
			<WarningPassword>指定無效密碼將會使輸出檔案無效</WarningPassword>
			<ImageIsSegmented>ISZ 檔案已分段</ImageIsSegmented>
		</ISZConverter>
		<ArchiveConverter>
			<ReadingArchive>正在讀取壓縮檔...</ReadingArchive>
			<RemovingTempFiles>正在移除暫存檔...</RemovingTempFiles>
			<ExtractError>無法解壓縮 %1，錯誤 %2</ExtractError>
		</ArchiveConverter>
		<TarUnpacker>
			<SinglePackedFileFound>偵測到單一壓縮檔: %1，解壓縮中...</SinglePackedFileFound>
		</TarUnpacker>
		<XarUnpacker>
			<ReadingTOC>正在讀取目錄(%1 個位元組)...</ReadingTOC>
			<NestedArchiveFound>已解壓縮檔案 '%1' 能被分別解壓縮成 %2 個壓縮檔(手動附加副檔名)</NestedArchiveFound>
		</XarUnpacker>
	</StatusMessages>
	<Misc>
		<buttonOk>確定</buttonOk>
		<buttonCancel>取消</buttonCancel>
		<buttonClose>關閉</buttonClose>
		<buttonYes>Yes</buttonYes>
		<buttonNo>No</buttonNo>
		<ProVersion>專業版</ProVersion>
		<LiteVersion>精簡版</LiteVersion>
	</Misc>
	<ShellExtension>
		<!-- This section describes Windows context menus -->
		<ConvertToISO>轉換成 "%s"</ConvertToISO>
		<ConvertToISOInfo>將光碟映像檔轉換成 ISO 格式</ConvertToISOInfo>
		<Extract>解壓縮到 "%s"</Extract>
		<ExtractInfo>解壓縮光碟映像檔</ExtractInfo>
		<CreateISOFromFolder>建立 "%s"</CreateISOFromFolder>
		<CreateISOFromFolderInfo>使用預設選項為此資料夾建立 ISO 映像</CreateISOFromFolderInfo>
		<CreateISOFromFolderWithOptions>使用選項建立 "%s"...</CreateISOFromFolderWithOptions>
		<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>使用指定檔案系統和卷輯標籤為此資料夾建立 ISO 映像</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
		<CreateISOFromDisk>為本光碟建立 ISO 映像</CreateISOFromDisk>
		<CreateISOFromDiskInfo>為所選光碟建立 ISO 映像</CreateISOFromDiskInfo>
		<CreateBINCUEFromDisk>建立 BIN/CUE 光碟映像</CreateBINCUEFromDisk>
		<CreateBINCUEFromDiskInfo>為所選光碟和其相應的 CUE 表檔建立 BIN (raw)映像</CreateBINCUEFromDiskInfo>
	</ShellExtension>
	<core>
		<UpdateChecker>
			<ReleasedOn>於 %1 發布</ReleasedOn>
			<CheckForUpdates>檢查更新...</CheckForUpdates>
			<NewVersionAvailable>新版本的 %1 現已可用！</NewVersionAvailable>
			<NewVersionAvailableText>有新版本 %1 %2 - 您的版本為 %3。您是否希望立即下載新版本？</NewVersionAvailableText>
			<UpdateAlertTitle>軟體更新</UpdateAlertTitle>
			<UpdateAlertReleaseNotes>發布信息：</UpdateAlertReleaseNotes>
			<UpdateAlertRemindLater>稍後提醒我</UpdateAlertRemindLater>
			<UpdateAlertSkip>跳過此版本</UpdateAlertSkip>
			<UpdateAlertInstall>安裝更新</UpdateAlertInstall>
			<UpdateAlertAutomaticUpdates>自動檢查更新</UpdateAlertAutomaticUpdates>
			<MessageNoUpdateAvailable>您的版本已經是最新版本！</MessageNoUpdateAvailable>
			<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 是當前最新的版本！</MessageNoUpdateAvailableDescription>
			<MessageErrorConnect>下載更新時遇到錯誤。請稍後再次嘗試一次。</MessageErrorConnect>
			<MessageErrorParse>分析更新資料時發生錯誤。</MessageErrorParse>
			<UpdateProgressTitle>正在更新 %1</UpdateProgressTitle>
			<UpdateProgressCancel>取消</UpdateProgressCancel>
			<UpdateProgressInstallAndRelaunch>安裝並重新啟動</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
			<UpdateProgressStatusDownloading>正在下載更新...</UpdateProgressStatusDownloading>
			<UpdateProgressExtract>正在提取更新...</UpdateProgressExtract>
			<UpdateProgressStatusReady>準備更新</UpdateProgressStatusReady>
			<UpdateProgressSize>%1 之 %2</UpdateProgressSize>
			<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
			<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
			<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
			<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
		</UpdateChecker>
		<LetsMoveMac>
			<kStrMoveApplicationCouldNotMove>無法移動到“應用程式”檔案夾中</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitle>是否要把程式移動到“應用程式”檔案夾中？</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>是否要把程式移動到你的個人檔案夾裡的“應用程式”檔案夾中？</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
			<kStrMoveApplicationQuestionMessage>%1 我要自己把應用程式移動到“應用程式”檔案夾中。</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
			<kStrMoveApplicationButtonMove>移動到“應用程式”檔案夾中</kStrMoveApplicationButtonMove>
			<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>不要移動</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>注意，這將會需要輸入管理者密碼。</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>這樣做能讓你的“下載項目”檔案夾保持乾淨。</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
		</LetsMoveMac>
		<QLineEditEx>
			<actionUndo>Undo</actionUndo>
			<actionRedo>Redo</actionRedo>
			<actionCut>Cut</actionCut>
			<actionCopy>Copy</actionCopy>
			<actionPaste>Paste</actionPaste>
			<actionDelete>Delete</actionDelete>
			<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
		</QLineEditEx>
		<QMessageBoxEx>
			<buttonOK>OK</buttonOK>
			<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
			<buttonClose>Close</buttonClose>
			<buttonYes>Yes</buttonYes>
			<buttonNo>No</buttonNo>
		</QMessageBoxEx>
	</core>
</LanguageStrings>
