<?xml version="1.0" ?><xliff GitExVersion="2.51.RC1" version="1.0" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <file datatype="plaintext" original="AboutBox" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>About</source>
        <target>このソフトウェアについて</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okButton.Text">
        <source>&amp;OK</source>
        <target>&amp;OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="textBoxDescription.Text">
        <source>Git extensions - Visual Studio and Shell Explorer Extensions for Git

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <target>Git extensions - Visual Studio and Shell Explorer Extensions for Git

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="thanksTo.Text">
        <source>Thanks to:</source>
        <target>Thanks to:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AdvancedSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>詳細設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutGB.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GeneralGB.Text">
        <source>General</source>
        <target>全般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowAdvOpt.Text">
        <source>Always show advanced options</source>
        <target>常に詳細なオプションを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowCheckoutDlg.Text">
        <source>Always show checkout dialog</source>
        <target>常にチェックアウトダイアログを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoNormaliseBranchName.Text">
        <source>Auto normalise branch name</source>
        <target>自動的にブランチ名を正規化する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForRCVersions.Text">
        <source>Check for release candidate versions</source>
        <target>リリース候補版を確認する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAndPushForcedWhenAmend.Text">
        <source>Push forced with lease when Commit &amp;&amp; Push action is performed with Amend option checked</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConsoleEmulator.Text">
        <source>Use Console Emulator for console output in command dialogs</source>
        <target>コマンドダイアログでコンソール出力にコンソールエミュレータを利用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDontSHowHelpImages.Text">
        <source>Don't show help images</source>
        <target>ヘルプ画像を表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseLocalChangesAction.Text">
        <source>Use last chosen &quot;local changes&quot; action as default action.
This action will be performed without warning while checking out branch.</source>
        <target>最後に選んだ「ローカルの変更」をデフォルトの挙動とする。
この設定をするとブランチの切り替え時に警告を表示しなくなります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpCommit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Symbol to use:</source>
        <target>使用するシンボル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AppearanceSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Appearance</source>
        <target>外観</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearImageCache.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>キャッシュのクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item0">
        <source>None</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item1">
        <source>MonsterId</source>
        <target>マスターID</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item2">
        <source>Wavatar</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item3">
        <source>Identicon</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item4">
        <source>Retro</source>
        <target>レトロ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAuthorGravatar.Text">
        <source>Get author image from gravatar.com</source>
        <target>gravatar.comから著者の画像を取得</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFile.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFilesFound.Text">
        <source>No dictionary files found in: {0}</source>
        <target>辞書ファイルが見つかりません: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applicationFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkEnableAutoScale.Text">
        <source>Auto scale user interface when high DPI is used</source>
        <target>高解像度のディスプレイに合わせて自動的に画面を拡大</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCurrentBranchInVisualStudio.Text">
        <source>Show current branch in Visual Studio</source>
        <target>Visual Studio内で現在のブランチ名を表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowRelativeDate.Text">
        <source>Show relative date instead of full date</source>
        <target>絶対日付の代わりに相対日付を表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>フォント名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadDictionary.Text">
        <source>Download dictionary</source>
        <target>辞書のダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbAuthorImages.Text">
        <source>Author images</source>
        <target>著者画像</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbFonts.Text">
        <source>Fonts</source>
        <target>フォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbGeneral.Text">
        <source>General</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbLanguages.Text">
        <source>Language</source>
        <target>言語</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpTranslate.Text">
        <source>Help translate</source>
        <target>翻訳に参加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label22.Text">
        <source>Dictionary for spelling checker</source>
        <target>スペルチェックに使う辞書</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label26.Text">
        <source>Application font</source>
        <target>GitExtensionsのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label34.Text">
        <source>Commit font</source>
        <target>コミットのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label46.Text">
        <source>Cache images</source>
        <target>画像をキャッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label47.Text">
        <source>days</source>
        <target>日</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label49.Text">
        <source>Language (restart required)</source>
        <target>言語（再起動が必要）</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label53.Text">
        <source>No image service</source>
        <target>画像が設定されていないとき</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label56.Text">
        <source>Code font</source>
        <target>コードのフォント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncateLongFilenames.Text">
        <source>Truncate long filenames</source>
        <target>長いファイル名の省略</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item0">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item1">
        <source>Compact</source>
        <target>コンパクト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item2">
        <source>Trim start</source>
        <target>先頭部分をトリム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item3">
        <source>Filename only</source>
        <target>ファイル名のみ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BlameControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="blamePreviousRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame previous revision</source>
        <target>直前のリビジョンを追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyLogMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy log message to clipboard</source>
        <target>ログメッセージをクリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show changes</source>
        <target>変更の表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchComboBox" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_branchCheckoutError.Text">
        <source>Branch '{0}' is not selectable, this branch has been removed from the selection.</source>
        <target>ブランチ “{0}”は 選択できません。このブランチはこの箇所にはありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchSelector" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BuildServerIntegrationSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Build server integration</source>
        <target>ビルドサーバー統合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneItem.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxEnableBuildServerIntegration.Text">
        <source>Enable build server integration</source>
        <target>ビルドサーバー統合を有効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxShowBuildSummary.Text">
        <source>Show build status summary in revision log</source>
        <target>リビジョンログでビルドステータスの概要を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerSettingsInfo.Text">
        <source>Git Extensions can integrate with build servers to supply per-commit Continuous Integration information.</source>
        <target>Git Extensions は、ビルドサーバーと連動し、コミットごとの継続的インテグレーションの情報を提供することができます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerType.Text">
        <source>Build server type</source>
        <target>ビルドサーバーの種類</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ChecklistSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checklist</source>
        <target>チェックリスト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckAtStartup.Text">
        <source>Check settings at startup (disables automatically if all settings are correct)</source>
        <target>起動時に設定を確認（すべての設定が正しい場合、自動的に無効になります）</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitBinFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitExtensionsInstall_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Save and rescan</source>
        <target>保存して再スキャン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShellExtensionsRegistered_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UserNameSet_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_adviceDiffToolConfiguration.Text">
        <source>You should configure a diff tool to show file diff in external program (kdiff3 for example).</source>
        <target>ファイルの差分を表示するため、KDiff3などの外部Diffツールを設定する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantRegisterShellExtension.Text">
        <source>Could not register the shell extension because '{0}' could not be found.</source>
        <target>シェル拡張を登録できませんでした: '{0}'が見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureMergeTool.Text">
        <source>You need to configure merge tool in order to solve merge conflicts (kdiff3 for example).</source>
        <target>競合を解決するためのマージツールを設定する必要があります(例 kdiff３ )。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customMergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a custom mergetool configured: {0}</source>
        <target>カスタムマージツールが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffToolXConfigured.Text">
        <source>There is a difftool configured: {0}</source>
        <target>Diffツールが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emailSet.Text">
        <source>A username and an email address are configured.</source>
        <target>ユーザ名とメールアドレスが設定されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRun.Text">
        <source>Git can be run using: {0}</source>
        <target>Gitは正しくインストールされています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>Gitが ありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitNotFound.Text">
        <source>Git not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Gitが見つかりません。問題を解決するため正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitVersionFound.Text">
        <source>Git {0} is found on your computer.</source>
        <target>Git {0} はインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiff3NotFoundAuto.Text">
        <source>Path to kdiff3 could not be found automatically.
Please make sure KDiff3 is installed or set path manually.</source>
        <target>kdiff3へのパスが見つかりませんでした。
KDiff3が本当にインストールされているか確認するか、手動でパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsDiffConfigured.Text">
        <source>KDiff3 is configured as difftool.</source>
        <target>KDiff3がDiffツールとして設定されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsDiffConfiguredButNotFound.Text">
        <source>KDiff3 is configured as difftool, but the path to kdiff.exe is not configured.</source>
        <target>KDiff3がDiffツールとして設定されていますが、kdiff.exeの位置は設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsMergeConfigured.Text">
        <source>KDiff3 is configured as mergetool.</source>
        <target>KDiff3がマージツールとして設定されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsMergeConfiguredButNotFound.Text">
        <source>KDiff3 is configured as mergetool, but the path to kdiff.exe is not configured.</source>
        <target>KDiff3がマージツールとして設定されていますが、kdiff.exeの位置は設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_languageConfigured.Text">
        <source>The configured language is {0}.</source>
        <target>設定されている言語は日本語です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFound.Text">
        <source>The path to linux tools (sh) could not be found automatically.
Please make sure there are linux tools installed (through Git for Windows or cygwin) or set the correct path manually.</source>
        <target>linuxツール(sh)へのパスが見つかりませんでした。
(Git for Windows あるいは cygwin 経由で)linuxツールがインストールされているか確認し、正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFoundCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>Linux ツールがありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) found on your computer.</source>
        <target>Linuxツール (sh) は正しくインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshNotFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Linuxツール (sh) は見つかりませんでした。正しいインストール先を設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a custom mergetool configured.</source>
        <target>カスタムマージツールが設定されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfiguredNeedsCmd.Text">
        <source>{0} is configured as mergetool, this is a custom mergetool and needs a custom cmd to be configured.</source>
        <target>{0}をmergetoolとして設定しますが、これはカスタムマージツールなので、カスタムコマンドの設定が必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDiffToolConfigured.Text">
        <source>There is no difftool configured. Do you want to configure kdiff3 as your difftool?
Select no if you want to configure a different difftool yourself.</source>
        <target>Diffツールが設定されていません。KDiff3をDiffツールとして設定しますか？
異なるDiffツールを設定したい場合は「いいえ」を選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDiffToolConfiguredCaption.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Diffツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailSet.Text">
        <source>You need to configure a username and an email address.</source>
        <target>ユーザ名とメールアドレスが設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noLanguageConfigured.Text">
        <source>There is no language configured for Git Extensions.</source>
        <target>Git Extensions に 言語が設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfigured.Text">
        <source>There is no mergetool configured. Do you want to configure kdiff3 as your mergetool?
Select no if you want to configure a different mergetool yourself.</source>
        <target>マージツールの設定がありません。KDiff3をマージツールとして設定しますか？
それ以外のマージツールを設定したい場合はいいえを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfiguredCaption.Text">
        <source>Mergetool</source>
        <target>マージツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_opensshUsed.Text">
        <source>Default SSH client, OpenSSH, will be used. (commandline window will appear on pull, push and clone operations)</source>
        <target>デフォルトのSSHクライアント OpenSSHが使われます。(Pull，Push，Cloneを行なう際に、コマンドラインウィンドウが現れます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_plinkputtyGenpageantNotFound.Text">
        <source>PuTTY is configured as SSH client but cannot find plink.exe, puttygen.exe or pageant.exe.</source>
        <target>SSHクライアントとしてPuTTYが設定されていますが、plink.exe, puttygen.exe または pageant.exeが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyConfigured.Text">
        <source>SSH client PuTTY is configured properly.</source>
        <target>SSHクライアントPuTTYが正しくインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyFoundAuto.Text">
        <source>All paths needed for PuTTY could be automatically found and are set.</source>
        <target>PuTTYのインストール先は自動的に認識しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsCorrect.Text">
        <source>GitExtensions is properly registered.</source>
        <target>GitExtensionsは正しくインストールされています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsFaulty.Text">
        <source>Invalid installation directory stored in [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>GitExtensionsは正しい [Software\GitExtensions\InstallDir] の位置にインストールされていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsMissing.Text">
        <source>Registry entry missing [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>レジストリエントリ [Software\GitExtensions\InstallDir] が見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRun.Text">
        <source>Command sh can be run using: {0}sh</source>
        <target>shコマンドは正常にインストールされています: {0}sh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>Linuxツールの場所</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNeedsToBeRegistered.Text">
        <source>{0} needs to be registered in order to use the shell extensions.</source>
        <target>シェル拡張を利用するためには {0} が必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNoInstalled.Text">
        <source>Shell extensions are not installed. Run the installer to install the shell extensions.</source>
        <target>シェル拡張はインストールされていません。インストーラを実行してシェル拡張をインストールしなおしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtRegistered.Text">
        <source>Shell extensions registered properly.</source>
        <target>シェル拡張は正しく登録されています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailed.Text">
        <source>The command to run git could not be determined automatically.
Please make sure git (Git for Windows or cygwin) is installed or set the correct command manually.</source>
        <target>gitを実行するためのコマンドを識別できませんでした。
Git (Git for Windows あるいは cygwin)がインストールされているか確認し、正しいコマンドを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailedCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>Gitが ありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unknownSshClient.Text">
        <source>Unknown SSH client configured: {0}.</source>
        <target>未知のSSHクライアントが設定されています: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongGitVersion.Text">
        <source>Git found but version {0} is not supported. Upgrade to version {1} or later</source>
        <target>インストールされている Git {0} はサポート対象外です。バージョン {1} 以上に更新してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label11.Text">
        <source>The checklist below validates the basic settings needed for GitExtensions to work properly.</source>
        <target>GitExtensionsを正しく動作させるために必要な基本的な設定を検証するチェックリストです。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translationConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ColorsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Colors</source>
        <target>色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlueIcon.Text">
        <source>Blue</source>
        <target>青</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchBorders.Text">
        <source>Draw branch borders</source>
        <target>ブランチの境界線を描画する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DefaultIcon.Text">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesGray.Text">
        <source>Draw non relatives graph gray</source>
        <target>関係のないものを灰色で描画する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesTextGray.Text">
        <source>Draw non relatives text gray</source>
        <target>関係のないテキストを灰色で描画する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GreenIcon.Text">
        <source>Green</source>
        <target>緑</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HighlightAuthoredRevisions.Text">
        <source>Highlight authored revisions</source>
        <target>作成者のリビジョンをハイライト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IconStyle.Item0">
        <source>Default</source>
        <target>デフォルト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IconStyle.Item1">
        <source>Large</source>
        <target>Large</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IconStyle.Item2">
        <source>Small</source>
        <target>Small</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IconStyle.Item3">
        <source>Cow</source>
        <target>Cow</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LightblueIcon.Text">
        <source>Light blue</source>
        <target>明るい青</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MulticolorBranches.Text">
        <source>Multicolor branches</source>
        <target>ブランチに複数の色を使用する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PurpleIcon.Text">
        <source>Purple</source>
        <target>紫</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RandomIcon.Text">
        <source>Random</source>
        <target>ランダム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RedIcon.Text">
        <source>Red</source>
        <target>赤</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StripedBanchChange.Text">
        <source>Striped branch change</source>
        <target>ブランチの変更をストライプする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YellowIcon.Text">
        <source>Yellow</source>
        <target>黄色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDrawAlternateBackColor.Text">
        <source>Draw alternate background</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbAppIcon.Text">
        <source>Application Icon</source>
        <target>アプリケーションアイコン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbDiffView.Text">
        <source>Difference view</source>
        <target>差分ビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbRevisionGraph.Text">
        <source>Revision graph</source>
        <target>リビジョングラフ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Color authored revisions</source>
        <target>作成者のリビジョンの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label25.Text">
        <source>Color tag</source>
        <target>タグの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label27.Text">
        <source>Color removed line</source>
        <target>削除された行の色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label29.Text">
        <source>Color added line</source>
        <target>追加された行の色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label31.Text">
        <source>Color section</source>
        <target>セクションの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label32.Text">
        <source>Color branch</source>
        <target>ブランチの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label33.Text">
        <source>Color remote branch</source>
        <target>リモートブランチの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label36.Text">
        <source>Color other label</source>
        <target>他のラベルの色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label43.Text">
        <source>Color removed line highlighting</source>
        <target>削除された行のハイライト時の色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label45.Text">
        <source>Color added line highlighting</source>
        <target>追加された行のハイライト時の色</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label54.Text">
        <source>Icon style</source>
        <target>スタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label55.Text">
        <source>Icon color</source>
        <target>色</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitDialogSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit dialog</source>
        <target>コミットダイアログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbRememberAmendCommitState.Text">
        <source>Remember 'Amend commit' checkbox on commit form close</source>
        <target>コミット フォームを閉じたとき「コミットのやり直し」のチェックを記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAddNewlineToCommitMessageWhenMissing.Text">
        <source>Ensure the second line of commit message is empty</source>
        <target>コミットメッセージの2行目が空行であることを保証</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutocomplete.Text">
        <source>Provide auto-completion in commit dialog</source>
        <target>コミットダイアログでオートコンプリートを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCommitAndPush.Text">
        <source>Commit &amp;&amp; Push</source>
        <target>コミット &amp;&amp; プッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowErrorsWhenStagingFiles.Text">
        <source>Show errors when staging files</source>
        <target>ファイルをステージする際のエラーを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetAllChanges.Text">
        <source>Reset All Changes</source>
        <target>すべての変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetUnstagedChanges.Text">
        <source>Reset Unstaged Changes</source>
        <target>ステージされていない変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkWriteCommitMessageInCommitWindow.Text">
        <source>Compose commit messages in Commit dialog
(otherwise the message will be requested during commit)</source>
        <target>コミットメッセージをコミットダイアログ内で入力する
(もしくはコミット作業中にメッセージを入力します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>動作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpAdditionalButtons.Text">
        <source>Show additional buttons in commit button area</source>
        <target>コミット ボタンの領域で、追加のボタンを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitDialogNumberOfPreviousMessages.Text">
        <source>Number of previous messages in commit dialog</source>
        <target>コミット ダイアログでの過去のメッセージの数</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitInfo" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="addNoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add notes</source>
        <target>注釈を追記</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="containedInBranches.Text">
        <source>Contained in branches:</source>
        <target>コミットを含むブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="containedInNoBranch.Text">
        <source>Contained in no branch</source>
        <target>どのブランチにも含まれていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="containedInNoTag.Text">
        <source>Contained in no tag</source>
        <target>どのタグにも含まれていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="containedInTags.Text">
        <source>Contained in tags:</source>
        <target>コミットを含むタグ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyCommitInfoToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy commit info</source>
        <target>コミット情報のコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteIfNoLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches only when no local branch contains this commit</source>
        <target>このコミットがローカルブランチに含まれていない時のみリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show local branches containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むローカルブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags containing this commit</source>
        <target>このコミットを含むタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMessagesOfAnnotatedTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show messages of annotated tags</source>
        <target>注釈付きタグのメッセージを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="trsLinksRelatedToRevision.Text">
        <source>Related links:</source>
        <target>関連リンク:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitSummaryUserControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_noRevision.Text">
        <source>No revision</source>
        <target>リビジョンなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notAvailable.Text">
        <source>n/a</source>
        <target>n/a</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>作者:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBranchesCaption.Text">
        <source>Branch(es):</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDate.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>コミット日時:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTagsCaption.Text">
        <source>Tag(s):</source>
        <target>タグ:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommonLogic" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cantReadRegistry.Text">
        <source>GitExtensions has insufficient permissions to check the registry.</source>
        <target>GitExtensionsはレジストリをチェックするための十分な権限を持っていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectFile.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ConfirmationsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Confirmations</source>
        <target>確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutGB.Text">
        <source>Don't ask to confirm to (use with caution)</source>
        <target>(警告を含む) 以下の確認をしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAddTrackingRef.Text">
        <source>Add a tracking reference for newly pushed branch</source>
        <target>新規ブランチをPushする時に追跡先として設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAmend.Text">
        <source>Amend last commit</source>
        <target>コミットやり直し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterCheckout.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful checkout (stash will be popped automatically)</source>
        <target>退避した変更を適用 (チェックアウト成功後に自動で適用されます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterPull.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful pull (stash will be popped automatically)</source>
        <target>退避した変更を適用 (Pull成功後に自動で適用されます)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAfterConflictsResolved.Text">
        <source>Commit changes after conflicts have been resolved</source>
        <target>競合を解決してから変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitIfNoBranch.Text">
        <source>Commit when no branch is currently checked out (headless state)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPushNewBranch.Text">
        <source>Push a new branch for the remote</source>
        <target>新規ブランチをリモートにPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkResolveConflicts.Text">
        <source>Resolve conflicts</source>
        <target>競合を解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSecondAbortConfirmation.Text">
        <source>Confirm for the second time to abort a merge</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUpdateModules.Text">
        <source>Update submodules on checkout</source>
        <target>チェックアウト時にサブモジュールを更新する</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ControlHotkeys" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_hotkeyNotSet.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bClear.Text">
        <source>Clear</source>
        <target>クリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bResetToDefaults.Text">
        <source>Reset all Hotkeys to defaults</source>
        <target>すべてのホットキーをデフォルトに戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnCommand.Text">
        <source>Command</source>
        <target>コマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnKey.Text">
        <source>Key</source>
        <target>キー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkey.Text">
        <source>Hotkey</source>
        <target>ホット キー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkeyableItems.Text">
        <source>Hotkeyable Items</source>
        <target>ホットキーの使える項目</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtHotkey.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CreatePullRequestForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create Pull Request</source>
        <target>Pull Requestの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBtn.Text">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strDone.Text">
        <source>Done</source>
        <target>完了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToCreatePullRequest.Text">
        <source>Failed to create pull request.</source>
        <target>Pull Requestの作成に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>読込中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPleaseCloneGitHubRep.Text">
        <source>Please clone GitHub repository before pull request.</source>
        <target>Pull Requestを行なうには、GitHubのリポジトリをCloneしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPullRequest.Text">
        <source>Pull request</source>
        <target>Pull Request</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strYouMustSpecifyATitle.Text">
        <source>You must specify a title.</source>
        <target>タイトルを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Pull request data</source>
        <target>Pull Requestデータ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Title:</source>
        <target>タイトル:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body:</source>
        <target>本文:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Target repository:</source>
        <target>対象リポジトリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Your branch:</source>
        <target>あなたのブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Target branch:</source>
        <target>対象ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Dashboard" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="CommonActions.Title">
        <source>Common Actions</source>
        <target>一般</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DonateCategory.Title">
        <source>Contribute</source>
        <target>貢献</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecentRepositories.Title">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showCurrentBranch.Text">
        <source>Show current branch</source>
        <target>現在のブランチを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneFork.Text">
        <source>Clone {0} repository</source>
        <target>リポジトリ {0} のClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneRepository.Text">
        <source>Clone repository</source>
        <target>リポジトリのClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneSvnRepository.Text">
        <source>Clone SVN repository</source>
        <target>SVNリポジトリのClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createRepository.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="develop.Text">
        <source>Develop</source>
        <target>開発</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="directoryIsNotAValidRepository.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.

Do you want to abort and remove it from the recent repositories list?</source>
        <target>選択されたものは、正しい Git リポジトリではありません。
中断し、“最近開いたリポジトリ”のリストから消去しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="directoryIsNotAValidRepositoryCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="directoryIsNotAValidRepositoryOpenIt.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.

Do you want to open it?</source>
        <target>選択されたものは、正しい Git リポジトリではありません。開きますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="donate.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="issues.Text">
        <source>Issues</source>
        <target>問題</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openRepository.Text">
        <source>Open repository</source>
        <target>リポジトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translate.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>翻訳</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DashboardCategory" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>##Title</source>
        <target>##タイトル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editCategory.Text">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_moveCategoryDown.Text">
        <source>Move down</source>
        <target>下へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_moveCategoryUp.Text">
        <source>Move up</source>
        <target>上へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_moveToCategory.Text">
        <source>Move to category</source>
        <target>カテゴリに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_newCategory.Text">
        <source>New category</source>
        <target>新しいカテゴリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeCategory.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit</source>
        <target>編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moveDownToolStripMenuItem.Text">
        <source>Move Down</source>
        <target>下に移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="moveUpToolStripMenuItem.Text">
        <source>Move Up</source>
        <target>上へ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DashboardEditor" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CategoriesLabel.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Title.HeaderText">
        <source>Title</source>
        <target>タイトル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="descriptionDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Description</source>
        <target>注釈</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Caption</source>
        <target>キャプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pathDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DetailedSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Detailed</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushWindowGB.Text">
        <source>Push window</source>
        <target>Pushウィンドウ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>ログメッセージを追加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRemotesFromServer.Text">
        <source>Get remote branches directly from the remote</source>
        <target>リモートから直接リモートブランチを取得</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeWindowGroup.Text">
        <source>Merge window</source>
        <target>マージウィンドウ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DiffViewerSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff Viewer</source>
        <target>差分ビューアー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOmitUninterestingDiff.Text">
        <source>Omit uninteresting changes from combined diff</source>
        <target>結合された差分の無意味な変更を省略する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOpenSubmoduleDiffInSeparateWindow.Text">
        <source>Open Submodule Diff in separate window</source>
        <target>サブモジュールの差分を分割ウィンドウで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberIgnoreWhiteSpacePreference.Text">
        <source>Remember the 'Ignore whitespaces' preference</source>
        <target>'ホワイトスペースの無視'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberNumberOfContextLines.Text">
        <source>Remember the 'Number of context lines' preference</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowEntireFilePreference.Text">
        <source>Remember the 'Show entire file' preference</source>
        <target>'すべてのファイルを表示'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowNonPrintingCharsPreference.Text">
        <source>Remember the 'Show nonprinting characters' preference</source>
        <target>'非表示文字の表示'についての設定を記憶</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowDiffForAllParents.Text">
        <source>Show file differences for all parents in browse dialog.</source>
        <target>全ての親のファイルの際をダイアログに表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Vertical ruler position [chars]</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="EditNetSpell" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="addToDictionaryText.Text">
        <source>Add to dictionary</source>
        <target>辞書に追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyMenuItemText.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cutMenuItemText.Text">
        <source>Cut</source>
        <target>切り取り</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteMenuItemText.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dictionaryText.Text">
        <source>Dictionary</source>
        <target>辞書</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWordText.Text">
        <source>Ignore word</source>
        <target>無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markIllFormedLinesText.Text">
        <source>Mark ill formed lines</source>
        <target>不適切な行をマークする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pasteMenuItemText.Text">
        <source>Paste</source>
        <target>貼り付け</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeWordText.Text">
        <source>Remove word</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectAllMenuItemText.Text">
        <source>Select all</source>
        <target>すべて選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileStatusList" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="CombinedDiff.Text">
        <source>Combined Diff</source>
        <target>Combined Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FilterWatermarkLabel.Text">
        <source>Filter files...</source>
        <target>ファイルのしぼり込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoFiles.Text">
        <source>No changes</source>
        <target>変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_DiffWithParent.Text">
        <source>Diff with:</source>
        <target>次との差分:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_UnsupportedMultiselectAction.Text">
        <source>Operation not supported</source>
        <target>複数選択は できません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>Files</source>
        <target>ファイル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewer" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="DecreaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Decrease number of visible lines</source>
        <target>変更点前後の行数を減らす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherrypickSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick selected lines</source>
        <target>選択行をチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyNewVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy new version</source>
        <target>新しいバージョンのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyOldVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy old version</source>
        <target>古いバージョンのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy patch</source>
        <target>パッチのコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>コピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="descreaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Decrease number of lines visible</source>
        <target>変更点前後の行数を減らす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goToLineToolStripMenuItem.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>行数を指定して移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>空白の変更をすべて無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaces.ToolTipText">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>空白の変更をすべて無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhiteSpaces.ToolTipText">
        <source>Ignore leading and trailing whitespace changes</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore leading and trailing whitespace changes</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Increase number of visible lines</source>
        <target>変更点前後の行数を増やす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Increase number of lines visible</source>
        <target>変更点前後の行数を増やす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nextChangeButton.ToolTipText">
        <source>Next change</source>
        <target>次の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previousChangeButton.ToolTipText">
        <source>Previous change</source>
        <target>前の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert selected lines</source>
        <target>選択した行の取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsButton.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileButton.ToolTipText">
        <source>Show entire file</source>
        <target>ファイル全体を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show entire file</source>
        <target>ファイル全体を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonPrintChars.ToolTipText">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>非表示文字を可視化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonprintableCharactersToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>非表示文字を可視化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="treatAllFilesAsTextToolStripMenuItem.Text">
        <source>Treat all files as text</source>
        <target>すべてテキストファイルとして扱う</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewerWindows" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_findAndReplaceForm.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FindAndReplaceForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>検索と置換</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findAndReplaceString.Text">
        <source>Find &amp; replace</source>
        <target>検索・置換</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findString.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOccurrencesFoundString.Text">
        <source>No occurrences found.</source>
        <target>該当しませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSearchString.Text">
        <source>No string specified to look for!</source>
        <target>検索する文字列が指定されていません！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notFoundString.Text">
        <source>Not found</source>
        <target>見つかりませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_replacedOccurrencesString.Text">
        <source>Replaced {0} occurrences.</source>
        <target>{0}個 置換しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionOnlyString.Text">
        <source>selection only</source>
        <target>選択部分のみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString.Text">
        <source>Text not found</source>
        <target>見つかりませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString2.Text">
        <source>Search text not found.</source>
        <target>検索した文字列は見つかりませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindNext.Text">
        <source>&amp;Find next</source>
        <target>次を検索(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindPrevious.Text">
        <source>Find pre&amp;vious</source>
        <target>前を検索(&amp;V)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnHighlightAll.Text">
        <source>Find &amp;&amp; highlight &amp;all</source>
        <target>検索結果をハイライト(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplace.Text">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target>置換(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplaceAll.Text">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <target>すべて置換(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchCase.Text">
        <source>Match &amp;case</source>
        <target>大文字と小文字を区別する(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchWholeWord.Text">
        <source>Match &amp;whole word</source>
        <target>単語単位(&amp;W)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <target>検索(&amp;N):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblReplaceWith.Text">
        <source>Re&amp;place with:</source>
        <target>置換(&amp;P):</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FolderBrowserButton" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="buttonBrowse.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ForkAndCloneForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repository fork and clone</source>
        <target>リモート リポジトリのForkとClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_browseForCloneToDirbtn.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>参照...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneBtn.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneSetupGB.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_closeBtn.Text">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createDirectoryLbl.Text">
        <source>Create directory:</source>
        <target>作成するディレクトリの名称:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_descriptionLbl.Text">
        <source>Description:</source>
        <target>説明:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkBtn.Text">
        <source>Fork!</source>
        <target>Forkする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_getFromUserBtn.Text">
        <source>Get from user</source>
        <target>ユーザから取得</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_helpTextLbl.Text">
        <source>If you want to fork a repository owned by somebody else, go to the Search for repositories tab.</source>
        <target>他の誰かが所有しているリポジトリをForkしたい場合は、リポジトリの検索タブを開きましょう。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_myReposPage.Text">
        <source>My repositories</source>
        <target>マイ リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openGitupPageBtn.Text">
        <source>Open github page</source>
        <target>Github ページを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_orLbl.Text">
        <source>or</source>
        <target>or</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_searchBtn.Text">
        <source>Search</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_searchReposPage.Text">
        <source>Search for repositories</source>
        <target>リポジトリの検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCloneFolderCanNotBeEmpty.Text">
        <source>Clone folder can not be empty</source>
        <target>空のフォルダをCloneすることはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote</source>
        <target>リモートを追加できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotFetchReposOfUser.Text">
        <source>Could not fetch repositories of user!</source>
        <target>ユーザからリポジトリを取得できませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFork.Text">
        <source>Failed to fork:</source>
        <target>Fork失敗:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToGetRepos.Text">
        <source>Failed to get repositories. This most likely means you didn't configure {0}, please do so via the menu &quot;Plugins/{0}&quot;.</source>
        <target>リポジトリの取得に失敗しました。最も可能性が高いのは、{0}を設定していないことです。&quot;Plugins/{0}&quot;で設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target>――読み込み中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strNo.Text">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strNoHomepageDefined.Text">
        <source>No homepage defined</source>
        <target>ホームページが定義されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearchFailed.Text">
        <source>Search failed!</source>
        <target>検索失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearching.Text">
        <source> : SEARCHING : </source>
        <target>――検索中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSelectOneItem.Text">
        <source>You must select exactly one item</source>
        <target>1つだけ選択してください</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUserNotFound.Text">
        <source>User not found!</source>
        <target>ユーザが見つかりませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillBeAddedAsARemote.Text">
        <source>&quot;{0}&quot; will be added as a remote.</source>
        <target>“{0}”が リモートとして追加されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneInfo.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You can not push unless you are a collaborator. {2}</source>
        <target>{0}を{1}にCloneします。
あなたがcollaboratorでなければ、Pushはできません。{2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneWithPushAccess.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You will have push access. {2}</source>
        <target>{0}を{1}にCloneします。
あなたはPush権限を持っています。{2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strYes.Text">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Private</source>
        <target>プライベート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader6.Text">
        <source>Is fork</source>
        <target>Fork</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Destination folder:</source>
        <target>Clone先フォルダ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Add remote as:</source>
        <target>追加するリモート:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddFiles" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイルの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイルの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFiles.Text">
        <source>Show files</source>
        <target>ファイルの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="force.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddSubmodule" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>サブモジュールの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteAndLocalPathRequired.Text">
        <source>A remote path and local path are required</source>
        <target>リモートのパスおよびローカルのパスが必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkForce.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Path to submodule</source>
        <target>サブモジュールのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>ローカルパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddToGitIgnore" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add file(s) to .gitignore</source>
        <target>.gitignore にファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddToIgnore.Text">
        <source>Ignore</source>
        <target>無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addToLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Add file(s) to .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeにファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_matchingFilesString.Text">
        <source>{0} file(s) matched</source>
        <target>{0}個のファイルがマッチしました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateStatusString.Text">
        <source>Updating ...</source>
        <target>更新しています...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupFilePattern.Text">
        <source>Enter a file pattern to ignore:</source>
        <target>無視するファイルパターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>No existing files match that pattern.</source>
        <target>パターンにマッチするファイルは ありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormApplyPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort patch</source>
        <target>パッチをやめる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイルの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseDir.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IgnoreWhitespace.Text">
        <source>Ignore Wh.spc.</source>
        <target>空白を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchDirMode.Text">
        <source>Patch directory</source>
        <target>パッチ ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchFileMode.Text">
        <source>Patch file</source>
        <target>パッチファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip patch</source>
        <target>パッチのスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ衝突があります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyPatchMsgBox.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>パッチを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictMergetoolText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictResolvedText.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFileSelectedText.Text">
        <source>Please select a patch to apply</source>
        <target>適用するパッチを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileCaption.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>パッチ ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileFilter.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>パッチ ファイル (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormArchive" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Archive</source>
        <target>アーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>You need to choose a target revision.</source>
        <target>対象のリビジョンを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogCaption.Text">
        <source>Save archive as</source>
        <target>圧縮して保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterTar.Text">
        <source>Tar file (*.tar)</source>
        <target>Tar ファイル (*.tar)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterZip.Text">
        <source>Zip file (*.zip)</source>
        <target>Zip 形式圧縮フォルダ (*.zip)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonArchiveRevision.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>名前を付けて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Archive specific paths only</source>
        <target>指定したパスのみアーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkboxRevisionFilter.Text">
        <source>Take the files that have changed from the revision above to this one and archive only those</source>
        <target>以下のリビジョンから変更のあったファイルのみを取り出してアーカイブする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Archive format</source>
        <target>アーカイブ形式</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Filter files</source>
        <target>ファイルのフィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>This revision will be archived:</source>
        <target>このリビジョンをアーカイブ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>違うリビジョンを選択:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>separate each new path by new line</source>
        <target>改行でパスを区切ります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>作者:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDateCaption.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>コミット日時:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblChooseDiffRevision.Text">
        <source>Choose revision to 
compare with first:</source>
        <target>上のリビジョンと比較するリビジョン:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAvailableEncodings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Configure available encodings</source>
        <target>利用可能なencodingsを設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lAvaolableEncodings.Text">
        <source>Available:</source>
        <target>利用可:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lSelectedEncodings.Text">
        <source>Selected:</source>
        <target>選択済:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBisect" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Bisect</source>
        <target>二分探索 (Bisect)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad.Text">
        <source>Mark current revision bad</source>
        <target>現在のリビジョンは問題あり</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Good.Text">
        <source>Mark current revision good</source>
        <target>現在のリビジョンは問題なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Start.Text">
        <source>Start bisect</source>
        <target>探索開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stop.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>探索終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bisectStart.Text">
        <source>Mark selected revisions as start bisect range?</source>
        <target>選択範囲のリビジョンで探索を開始しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnSkip.Text">
        <source>Skip current revision</source>
        <target>現在のリビジョンをスキップ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBlame" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowse" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitInfoTabPage.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTabPage.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditSettings.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitBash.ToolTipText">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GpgInfoTabPage.Text">
        <source>GPG</source>
        <target>GPG</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuTTYToolStripMenuItem.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshButton.ToolTipText">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvnDcommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>SVN DCommit</source>
        <target>SVN Dコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvnFetchToolStripMenuItem.Text">
        <source>SVN Fetch</source>
        <target>SVN Fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvnRebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>SVN Rebase</source>
        <target>SVN リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TreeTabPage.Text">
        <source>File tree</source>
        <target>ファイルツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>ビルドレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitButtonText.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureWorkingDirMenu.Text">
        <source>Configure this menu</source>
        <target>このメニューを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_consoleTabCaption.Text">
        <source>Console</source>
        <target>コンソール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create pull requests...</source>
        <target>Pull Requestの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkCloneRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fork/Clone repository...</source>
        <target>リポジトリのFork/Clone...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hintUnresolvedMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts!</source>
        <target>未解決のマージ競合が存在します！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_indexLockCantDelete.Text">
        <source>Failed to delete index.lock.</source>
        <target>index.lockの削除に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>読込中...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranchTitle.Text">
        <source>no branch</source>
        <target>ブランチなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostFound.Text">
        <source>Could not find any relevant repository hosts for the currently open repository.</source>
        <target>現在開いているリポジトリと関連のあるリポジトリホストが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostPluginLoaded.Text">
        <source>No repository host plugin loaded.</source>
        <target>ロードされたリポジトリ ホスト プラグインはありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubmodulesPresent.Text">
        <source>No submodules</source>
        <target>サブモジュールはありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetch.Text">
        <source>Pull - fetch</source>
        <target>Pull - fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchAll.Text">
        <source>Pull - fetch all</source>
        <target>Pull - すべて fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullMerge.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>Pull - マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullOpenDialog.Text">
        <source>Open pull dialog</source>
        <target>pull ダイアログを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRebase.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>Pull - リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_repositoryHostsToolStripMenuItem.Text">
        <source>(Repository hosts)</source>
        <target>(リポジトリのホスト)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashCount.Text">
        <source>{0} saved {1}</source>
        <target>保存された{1}: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashPlural.Text">
        <source>stashes</source>
        <target>スタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashSingular.Text">
        <source>stash</source>
        <target>スタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_superprojectModuleFormat.Text">
        <source>Superproject: {0}</source>
        <target>親プロジェクト: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_topProjectModuleFormat.Text">
        <source>Top project: {0}</source>
        <target>トッププロジェクト: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateCurrentSubmodule.Text">
        <source>Update current submodule</source>
        <target>現在のサブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_viewPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>View pull requests...</source>
        <target>Pull Requestの表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfBisect.Text">
        <source>You are in the middle of a bisect</source>
        <target>現在bisect作業中です</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfPatchApply.Text">
        <source>You are in the middle of a patch apply</source>
        <target>現在パッチ適用作業中です</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfRebase.Text">
        <source>You are in the middle of a rebase</source>
        <target>現在リベース作業中です</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aboutToolStripMenuItem.Text">
        <source>About</source>
        <target>このソフトウェアについて</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>パッチの適用...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive revision...</source>
        <target>アーカイブ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorToolStripMenuItem.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Bisect...</source>
        <target>二分探索 (Bisect)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchSelect.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create branch...</source>
        <target>ブランチの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changelogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Changelog</source>
        <target>変更履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkForUpdatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Check for updates</source>
        <target>アップデートの確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>ブランチの切替...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>リビジョンのチェックアウト...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick...</source>
        <target>チェリーピック...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cleanupToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean working directory...</source>
        <target>ワーキングディレクトリのクリーン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clearRecentRepositoriesListMenuItem.Text">
        <source>Clear List</source>
        <target>リストをクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneSVNToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clone SVN repository...</source>
        <target>SVNリポジトリのClone...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clone repository...</source>
        <target>リポジトリのClone...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close (go to Dashboard)</source>
        <target>閉じる (ダッシュボードに移動)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commandsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commands</source>
        <target>Gitコマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit...</source>
        <target>コミット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitcountPerUserToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commits per user</source>
        <target>ユーザ毎のコミット数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="committerToolStripMenuItem.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compressGitDatabaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compress git database</source>
        <target>Gitデータベースの圧縮</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a worktree...</source>
        <target>ワークツリーの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Dashboard</source>
        <target>ダッシュボード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete branch...</source>
        <target>ブランチの削除...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteIndexlockToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete index.lock</source>
        <target>index.lockファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete tag...</source>
        <target>タグの削除...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffContainsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Diff contains (SLOW)</source>
        <target>Diffを含める (遅い)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="directoryIsNotAValidRepository.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.

Do you want to abort and remove it from the recent repositories list?</source>
        <target>選択されたものは、正しい Git リポジトリではありません。
中断して、“最近のリポジトリ”から消去しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="directoryIsNotAValidRepositoryCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="donateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocalGitConfigToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/config</source>
        <target>.git/configの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitattributesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>.gitattributeファイルの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitignoreToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreファイルの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitinfoexcludeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editmailmapToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>.mailmapファイルの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="exitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Exit</source>
        <target>終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>すべてFetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>Fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileExplorerToolStripMenuItem.Text">
        <source>File Explorer</source>
        <target>ファイルエクスプローラ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Start</source>
        <target>スタート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="formatPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Format patch...</source>
        <target>Git用パッチの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateOrImportKeyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate or import key</source>
        <target>キーの生成/インポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitBashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitGUIToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git GUI</source>
        <target>Git GUI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitMaintenanceToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git maintenance</source>
        <target>Gitのメンテナンス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitcommandLogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Gitcommand log</source>
        <target>コマンド履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Hash</source>
        <target>ハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpToolStripMenuItem.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="initNewRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>リポジトリの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="kGitToolStripMenuItem.Text">
        <source>GitK</source>
        <target>GitK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="localToolStripMenuItem.Text">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageRemoteRepositoriesToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Remote repositories...</source>
        <target>リモートリポジトリ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Submodules...</source>
        <target>サブモジュール...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage worktrees...</source>
        <target>作業ツリーを管理...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menuitemSparse.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>限定的（sparse）なワーキングコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Merge branches...</source>
        <target>ブランチのマージ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>Pull - マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Navigate</source>
        <target>ナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open...</source>
        <target>開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="patchToolStripMenuItem.Text">
        <source>View patch file...</source>
        <target>パッチファイルの表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Plugins</source>
        <target>プラグイン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>Pull/Fetch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Open pull dialog...</source>
        <target>pullダイアログを開く...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushToolStripMenuItem.Text">
        <source>Push...</source>
        <target>Push (リモートへ反映)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rebase...</source>
        <target>ブランチのリベース...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>Pull - リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>最近開いたリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="remoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repoSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Repository settings</source>
        <target>リポジトリの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="reportAnIssueToolStripMenuItem.Text">
        <source>Report an issue</source>
        <target>問題を報告</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Repository</source>
        <target>リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset changes...</source>
        <target>Reset (変更をすべて取り消し)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runMergetoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Solve merge conflicts...</source>
        <target>競合の解決...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="setNextPullActionAsDefaultToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set the next selection as default</source>
        <target>次の選択をデフォルトに設定する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startAuthenticationAgentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Start authentication agent</source>
        <target>認証エージェントの開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>Stash (変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashPopToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash pop</source>
        <target>退避した変更を戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash changes...</source>
        <target>Stash (変更の一時退避)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="synchronizeAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Synchronize all submodules</source>
        <target>すべてのサブモジュールの同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create tag...</source>
        <target>タグの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toggleSplitViewLayout.ToolTipText">
        <source>Toggle split view layout</source>
        <target>ウィンドウ分割の切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButton1.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonLevelUp.Text">
        <source>Go to superproject</source>
        <target>親プロジェクトへ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Pull (リモートから取得)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPush.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Push (リモートへ反映)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripFileExplorer.ToolTipText">
        <source>File Explorer</source>
        <target>ファイルエクスプローラ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemReflog.Text">
        <source>Show reflog...</source>
        <target>reflogを表示...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemWorktrees.Text">
        <source>Worktrees</source>
        <target>作業ツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>フィルタ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitStash.ToolTipText">
        <source>Stash changes</source>
        <target>Stash (変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripStatusLabel1.Text">
        <source>X</source>
        <target>X</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Tools</source>
        <target>ツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>翻訳</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Update all submodules</source>
        <target>すべてのサブモジュールの更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userManualToolStripMenuItem.Text">
        <source>User Manual</source>
        <target>ユーザーマニュアル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="verifyGitDatabaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Recover lost objects...</source>
        <target>消してしまったオブジェクトの復元...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewStashToolStripMenuItem.Text">
        <source>View stash</source>
        <target>退避場所の表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowseRepoSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Browse repository window</source>
        <target>リポジトリ ウィンドウのブラウズ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConEmuGB.Text">
        <source>Console emulator</source>
        <target>コンソールエミュレータ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item0">
        <source>bash</source>
        <target>bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item1">
        <source>cmd</source>
        <target>ｃｍｄ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item2">
        <source>powershell</source>
        <target>powershell</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkChowConsoleTab.Text">
        <source>Show the Console tab</source>
        <target>コンソールタブを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGpgInformation.Text">
        <source>Show GPG information</source>
        <target>GPG情報を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowRevisionInfoNextToRevisionGrid.Text">
        <source>Show revision details next to the revision list</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxConsoleSettings.Text">
        <source>Console settings (a restart is needed to take effect)</source>
        <target>コンソール設定(再起動後に有効)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Console style</source>
        <target>スタイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Shell to run</source>
        <target>使用するシェル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Font size</source>
        <target>文字の大きさ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChangeLog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Change log</source>
        <target>変更ログ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>ブランチの切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyShashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>一時退避 (stash) された項目を作業ディレクトリに適用し直しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyShashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動で一時退避 (stash)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBranch.Text">
        <source>Create local branch with the name:</source>
        <target>同じ名前のローカルブランチを作成:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsEmpty.Text">
        <source>Custom branch name is empty.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>カスタムブランチ名が未入力です。
正しいブランチ名を入力するか、既存のものを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsNotValid.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>“{0}”は 不正なブランチ名です。
正しいブランチ名を入力するか、既存のものを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetNonFastForwardBranch.Text">
        <source>You are going to reset the “{0}” branch to a new location
discarding ALL the commited changes since the {1} revision.

Are you sure?</source>
        <target>You are going to reset the “{0}” branch to a new location
discarding ALL the commited changes since the {1} revision.

Are you sure?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSetLocalChangesActionAsDefault.Text">
        <source>Set as default</source>
        <target>デフォルトに設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="localChangesGB.Text">
        <source>Local changes</source>
        <target>ローカルの変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbCreateBranchWithCustomName.Text">
        <source>Create local branch with custom name:</source>
        <target>違う名前でローカルブランチを作成:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontChange.Text">
        <source>Don't change</source>
        <target>変更しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontCreate.Text">
        <source>Checkout remote branch</source>
        <target>リモートブランチのチェックアウトのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbMerge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbReset.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbResetBranch.Text">
        <source>Reset local branch with the name:</source>
        <target>次の名前でローカル ブランチをリセット:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbStash.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>変更の一時退避</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>ブランチの移動</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutRevision" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout revision</source>
        <target>リビジョンのチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Force.Text">
        <source>Force (reset local changes)</source>
        <target>強制 (ローカルの変更を破棄)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OkCheckout.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBox.Text">
        <source>Select 1 revision to checkout.</source>
        <target>チェックアウトするリビジョンを一つ、選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBoxCaption.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>チェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Checkout this revision</source>
        <target>チェックアウトするリビジョン:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCherryPick" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>コミットのチェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>競合が発生しなかった場合に自動的にコミットする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Cherry pick this commit:</source>
        <target>このコミットをチェリーピック:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>これはマージ コミットです。親を選んでください:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pick.Text">
        <source>Cherry pick</source>
        <target>チェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>親が選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedTextCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkAddReference.Text">
        <source>Add commit reference to commit message</source>
        <target>コミットメッセージにコミットへの参照を追加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>No.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>違うリビジョンを選択:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose Commit</source>
        <target>コミットの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOK.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonGotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>コミットに移動...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Find specific commit:</source>
        <target>特定コミットを見つける:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelParents.Text">
        <source>Parent(s):</source>
        <target>親:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent.Text">
        <source>sha parent 1</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent2.Text">
        <source>sha parent 2</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseTranslation" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose language</source>
        <target>言語の選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Choose your language</source>
        <target>使用する言語の選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>You can change the language at any time in the settings dialog</source>
        <target>言語の設定は、設定ダイアログから いつでも変更できます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCleanupRepository" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clean working directory</source>
        <target>ワーキングディレクトリのクリーン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cleanup.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preview.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>プレビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveAll.Text">
        <source>Remove all untracked files</source>
        <target>すべての未管理ファイルを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveDirectories.Text">
        <source>Remove untracked directories</source>
        <target>未管理ディレクトリの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveIngnored.Text">
        <source>Remove only ignored untracked files</source>
        <target>無視された未管理ファイルのみ削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveNonIgnored.Text">
        <source>Remove only non-ignored untracked files</source>
        <target>無視されていない未管理ファイルのみ削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to cleanup the repository?</source>
        <target>本当にリポジトリのクリーン アップを行ないますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestionCaption.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>クリーンアップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Affect the following path(s) only:</source>
        <target>次のパスにのみ適用:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Remove untracked files from working directory</source>
        <target>ワーキングディレクトリから未管理ディレクトリを削除します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Log:</source>
        <target>ログ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPathHint.Text">
        <source>(one path per line)</source>
        <target>(一行ごとに一つのパス)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormClone" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare --shared)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CentralRepository.Text">
        <source>P&amp;ublic repository, no working directory  (--bare)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare)(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FromBrowse.Text">
        <source>&amp;Browse</source>
        <target>参照(&amp;B)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>&amp;Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み(&amp;L)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PersonalRepository.Text">
        <source>&amp;Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToBrowse.Text">
        <source>B&amp;rowse</source>
        <target>参照(&amp;R)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchDefaultRemoteHead.Text">
        <source>(default: remote HEAD)</source>
        <target>(default: remote HEAD)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNone.Text">
        <source>(none: don't checkout after clone)</source>
        <target>(none: clone後にチェックアウトしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCloneFailed.Text">
        <source>Clone Failed</source>
        <target>クローン失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotRooted.Text">
        <source>Destination folder must be an absolute path.</source>
        <target>対象フォルダは絶対パスでなければなりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotSupplied.Text">
        <source>You need to specify destination folder.</source>
        <target>対象フォルダを指定する必要があります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryExists.Text">
        <source>(Directory already exists)</source>
        <target>(ディレクトリは既に存在します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryNew.Text">
        <source>(New directory)</source>
        <target>(新しいディレクトリ)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoNewRepositoryLocation.Text">
        <source>The repository will be cloned to a new directory located here:
{0}</source>
        <target>リポジトリは以下のディレクトリにCloneされます:
{0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepo.Text">
        <source>The repository has been cloned successfully.
Do you want to open the new repository &quot;{0}&quot; now?</source>
        <target>リポジトリは正常にCloneされました。
今すぐリポジトリ&quot;{0}&quot;を開きますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepoCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="brachLabel.Text">
        <source>&amp;Branch:</source>
        <target>ブランチ(&amp;B):</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDownloadFullHistory.Text">
        <source>Download full &amp;history</source>
        <target>&amp;history をすべてダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbIntializeAllSubmodules.Text">
        <source>Initialize all submodules</source>
        <target>すべてのサブモジュールを初期化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbLfs.Text">
        <source>Use LFS extension</source>
        <target>LFS拡張を使う</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>リポジトリの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Repository to &amp;clone:</source>
        <target> &amp;clone するリポジトリ :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>&amp;Destination:</source>
        <target>Cloneを作成する場所(&amp;D)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>&amp;Subdirectory to create:</source>
        <target>サブディレクトリの作成(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommandlineHelp" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commandline usage</source>
        <target>コマンドラインの使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Supported commandline arguments for
gitex.cmd / gitex (located in the same folder as GitExtensions.exe):</source>
        <target>サポートしているコマンドライン引数:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amend.Text">
        <source>&amp;Amend Commit</source>
        <target>コミットのやり直し(&amp;A)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>&amp;Commit</source>
        <target>コミット(&amp;C)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitAndPush.Text">
        <source>C&amp;ommit &amp;&amp; push</source>
        <target>コミット &amp;&amp; Push(&amp;O)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Reset all changes</source>
        <target>すべての変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResetUnStaged.Text">
        <source>Reset unstaged changes</source>
        <target>ステージされていない変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ衝突があります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StageInSuperproject.Text">
        <source>Stage in Superproject</source>
        <target>親プロジェクトにステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommit.Text">
        <source>You are about to rewrite history.
Only use amend if the commit is not published yet!

Do you want to continue?</source>
        <target>あなたは歴史を書き換えしようとしています。
コミットがまだ公開されていない場合しかやってはいけません！

本当に続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommitCaption.Text">
        <source>Amend commit</source>
        <target>コミットやり直し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedToolTip.Text">
        <source>Tell git to not check the status of this file for performance benefits.
Use this feature when a file is big and never change.
Git will never check if the file has changed that will improve status check performance.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitAuthorInfo.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterInfo.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterToolTip.Text">
        <source>Click to change committer information.</source>
        <target>クリックしてコミッタの情報を変更します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMessageDisabled.Text">
        <source>Commit Message is requested during commit</source>
        <target>コミットメッセージはコミット時に要求されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgFirstLineInvalid.Text">
        <source>First line of commit message contains too many characters.
Do you want to continue?</source>
        <target>一行目のコミットメッセージが長すぎます。
本当にコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgLineInvalid.Text">
        <source>The following line of commit message contains too many characters:

{0}

Do you want to continue?</source>
        <target>以下の行のコミットメッセージが長過ぎます:
{0}

本当にコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgRegExNotMatched.Text">
        <source>Commit message does not match RegEx.
Do you want to continue?</source>
        <target>コミットメッセージが正規表現にマッチしません。
本当にコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgSecondLineNotEmpty.Text">
        <source>Second line of commit message is not empty.
Do you want to continue?</source>
        <target>二行目が空ではありません。
本当にコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitTemplateSettings.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitValidationCaption.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>コミットバリデーション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>ファイルの削除に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want delete the selected file(s)?</source>
        <target>選択したファイルを削除してもよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all untracked files?</source>
        <target>本当にGit管理下にないすべてのファイルを削除してもよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFilesCaption.Text">
        <source>Delete untracked files.</source>
        <target>Git管理下にないファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessage.Text">
        <source>Please enter commit message</source>
        <target>コミットメッセージを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageCaption.Text">
        <source>Commit message</source>
        <target>コミットメッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageHint.Text">
        <source>Enter commit message</source>
        <target>コミットメッセージを入力してください</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitle.Text">
        <source>Commit to {0} ({1})</source>
        <target>コミット {0} ({1})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve merge conflicts before committing.</source>
        <target>未解決の競合が存在します。コミットする前に競合を解決してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>マージの競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndConfirmAnEmptyMergeCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.
Are you sure you want to commit?</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。本当にコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndNothingToCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedButSuggestToCommitAllUnstaged.Text">
        <source>There are no files staged for this commit. Stage and commit all unstaged files?</source>
        <target>ステージされたファイルがありません。すべてのステージされていないファイルを追加してコミットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noStagedChanges.Text">
        <source>There are no staged changes</source>
        <target>ステージされた変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUnstagedChanges.Text">
        <source>There are no unstaged changes</source>
        <target>ステージされていない変更なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>This commit will be unreferenced when switching to another branch and can be lost.

Do you want to continue?</source>
        <target>現在どのブランチ上にもいません。
このコミットはブランチを切り替えた際に参照されなくなり、ロストします。

本当に続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchButtons.Text">
        <source>Checkout branch|Create branch|Continue</source>
        <target>ブランチのチェックアウト|続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchCaption.Text">
        <source>Not on a branch</source>
        <target>ブランチ上にいません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchMainInstruction.Text">
        <source>You are not working on a branch</source>
        <target>ブランチ上で作業していません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_onlyStageChunkOfSingleFileError.Text">
        <source>You can only use this option when selecting a single file</source>
        <target>このオプションは、ファイルを1つ選択したときのみ使用できます</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetChangesCaption.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>変更の取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedChangesText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset all selected files?</source>
        <target>選択したファイルへの変更を取り消してもよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLines.Text">
        <source>Reset selected line(s)</source>
        <target>選択行の変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLinesConfirmation.Text">
        <source>Are you sure you want to reset the changes to the selected lines?</source>
        <target>本当に選択行の変更を取り消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset selected line(s)</source>
        <target>選択行の変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetStageChunkOfFileCaption.Text">
        <source>Unstage chunk of file</source>
        <target>チャンクレベルでステージから除く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectOnlyOneFile.Text">
        <source>You must have only one file selected.</source>
        <target>一つのファイルだけを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectOnlyOneFileCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterErrorToolTip.Text">
        <source>Error {0}</source>
        <target>エラー {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterToolTip.Text">
        <source>Enter a regular expression to select unstaged files.</source>
        <target>ステージされていないファイルを選択する正規表現を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_skipWorktreeToolTip.Text">
        <source>Hide already tracked files that will change but that you don't want to commit.
Suitable for some config files modified locally.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageDetails.Text">
        <source>Stage Details</source>
        <target>ステージ詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFiles.Text">
        <source>Stage {0} files</source>
        <target>{0}個のファイルをステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageSelectedLines.Text">
        <source>Stage selected line(s)</source>
        <target>選択行をステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stage selected line(s)</source>
        <target>選択行をステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateLoadErrorCapion.Text">
        <source>Template could not be loaded</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFound.Text">
        <source>Template not found: {0}.

You can set your template:
	$ git config commit.template ./.git_commit_msg.txt
You can unset the template:
	$ git config --unset commit.template</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFoundCaption.Text">
        <source>Template Error</source>
        <target>テンプレートエラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unstageSelectedLines.Text">
        <source>Unstage selected line(s)</source>
        <target>選択行のステージを取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileTogitignoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .gitignore</source>
        <target>このファイルを無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileTogitinfoexcludeExcludeLocallyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/exclude にファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged</source>
        <target>変更なしと見なす</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchNameLabel.Text">
        <source>(Branch name)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterAllFilesCommittedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog when all changes are committed</source>
        <target>すべての変更をコミット後にダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterEachCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog after each commit</source>
        <target>コミット毎にダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitAuthorStatus.ToolTipText">
        <source>Click to change committer information.</source>
        <target>クリックしてコミッタの情報を変更します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorColumnLabel.Text">
        <source>Col</source>
        <target>文字数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorLineLabel.Text">
        <source>Ln</source>
        <target>行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;message</source>
        <target>過去のメッセージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitStagedCountLabel.Text">
        <source>Staged</source>
        <target>ステージ済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をコミットする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitTemplatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;templates</source>
        <target>コミットテンプレート(&amp;T)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFolderNameMenuItem.Text">
        <source>Copy folder name</source>
        <target>フォルダ名をコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createBranchToolStripButton.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteAllUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete all untracked files</source>
        <target>管理外ファイルの全削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete selected files</source>
        <target>選択されたファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotAssumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not assume unchanged</source>
        <target>変更なしと見なさない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotSkipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not skip worktree</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>ファイルの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editGitIgnoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit ignored files</source>
        <target>無視されたファイルを編集する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocallyIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit locally ignored files</source>
        <target>ローカルで無視されたファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>ファイル名をクリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateListOfChangesInSubmodulesChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate a list of changes in submodules</source>
        <target>サブモジュールに変更リストを生成する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="interactiveAddtoolStripMenuItem.Text">
        <source>Interactive Add</source>
        <target>対話型で追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="llShowPreview.Text">
        <source>This file is over 5 MB. Click to show preview</source>
        <target>このファイルは 5MBを超えています。クリックしてプレビュー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noVerifyToolStripMenuItem.Text">
        <source>No verify</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open containing folder</source>
        <target>ファイルのあるフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openDiffMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>差分ツールを用いて開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFolderMenuItem.Text">
        <source>Open containing folder</source>
        <target>含んでいるフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>…で開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDialogOnFormFocusToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh dialog on form focus</source>
        <target>フォーカスされる度にダイアログを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetAlltrackedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset all (tracked) changes</source>
        <target>Git管理下のファイルの変更をすべて元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>ファイルの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetPartOfFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset chunk of file</source>
        <target>チャンクレベルでファイルの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset selected files</source>
        <target>選択されたファイルの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetUnstagedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset unstaged changes</source>
        <target>ステージされていない変更を取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectionFilterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selection filter</source>
        <target>選択フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAssumeUnchangedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show assumed-unchanged files</source>
        <target>変更なしと見なされたファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show ignored files</source>
        <target>無視ファイルを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showSkipWorktreeFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show skip-worktree files</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show untracked files</source>
        <target>管理外ファイルの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="signOffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Sign-off commit</source>
        <target>コミットに署名する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="skipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip worktree</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedCopyPathToolStripMenuItem14.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedEditFileToolStripMenuItem11.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>ファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedFileHistoryToolStripMenuItem6.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>ファイル履歴を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenDifftoolToolStripMenuItem9.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>差分ツールを用いて開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenFolderToolStripMenuItem10.Text">
        <source>Open containing folder</source>
        <target>含んでいるフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenToolStripMenuItem7.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenWithToolStripMenuItem8.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>…で開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedResetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>ファイルの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更を一時退避する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="submoduleSummaryMenuItem.Text">
        <source>View summary</source>
        <target>概要を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolAuthorLabelItem.Text">
        <source>Author: (Format: &quot;name &lt;mail&gt;&quot;)</source>
        <target>作成者: (フォーマット: &quot;name &lt;mail&gt;&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolRefreshItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStageAllItem.Text">
        <source>Stage All</source>
        <target>すべてステージに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStageItem.Text">
        <source>&amp;Stage</source>
        <target>ステージに追加(&amp;S)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Selection Filter</source>
        <target>選択フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItem3.Text">
        <source>Options</source>
        <target>オプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolUnstageAllItem.Text">
        <source>Unstage All</source>
        <target>すべてのステージの取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolUnstageItem.Text">
        <source>&amp;Unstage</source>
        <target>ステージの取り消し(&amp;U)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        <target>サブモジュールを更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewFileHistoryToolStripItem.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>ファイルの履歴を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewHistoryMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>履歴を見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="workingToolStripMenuItem.Text">
        <source>Working directory changes</source>
        <target>作業ディレクトリの変更点</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitCount" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit count</source>
        <target>コミット数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbIncludeSubmodules.Text">
        <source>Include submodules</source>
        <target>サブモジュールも含める</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitDiff" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitTemplateSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit template settings</source>
        <target>コミットテンプレート設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emptyTemplate.Text">
        <source>empty</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxCommitTemplates.Text">
        <source>Commit templates</source>
        <target>コミットテンプレート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxCommitValidation.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>コミットバリデーション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAutoWrap.Text">
        <source>Auto-wrap commit message (except subject line)</source>
        <target>コミットメッセージを自動で折り返す (一行目を除く)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplate.Text">
        <source>Commit template:</source>
        <target>コミットテンプレート:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplateName.Text">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxFirstLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters in first line (0 = check disabled):</source>
        <target>一行目の最大文字数 (0 = チェックしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters per line (0 = check disabled):</source>
        <target>一行あたりの最大文字数 (0 = チェックしない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelRegExCheck.Text">
        <source>Commit must match following RegEx (Empty = check disabled):</source>
        <target>コミットメッセージは以下の正規表現にマッチすることを確認 (空の時はチェックなし)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSecondLineEmpty.Text">
        <source>Second line must be empty:</source>
        <target>二行目は空であることを確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelUseIndent.Text">
        <source>Indent lines after first line:</source>
        <target>Indent lines after first line:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCompareToBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Compare to branch</source>
        <target>ブランチと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCompare.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>比較</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutAfterCreate.Text">
        <source>Checkout &amp;after create</source>
        <target>作成後に&amp;切替</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearOrphan.Text">
        <source>Clear &amp;working directory and index</source>
        <target>作業ディレクトリとインデックスを&amp;クリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Create branch</source>
        <target>&amp;ブランチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Orphan.Text">
        <source>Create or&amp;phan</source>
        <target>or&amp;phanとして作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsEmpty.Text">
        <source>Enter branch name.</source>
        <target>ブランチの名前を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsNotValud.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.</source>
        <target>“{0}”は 不正なブランチ名です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the branch on.</source>
        <target>ブランチを作成する先のリビジョンを一つ、選んでください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Orphan</source>
        <target>親のないコミットを作る (Orphan)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>&amp;Branch name</source>
        <target>&amp;ブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Create b&amp;ranch at this revision</source>
        <target>このリビジョンにブ&amp;ランチを作る</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateTag" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>選択オブジェクトにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceTag.Text">
        <source>Force</source>
        <target>強制</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>選択オブジェクトにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageCaption.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the tag on.</source>
        <target>タグを作成するリビジョンを1つ選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>タグを{0}にPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsAnnotated.Text">
        <source>Annotated tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsLigthweight.Text">
        <source>Lightweight tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignDefault.Text">
        <source>Sign with default GPG</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignSpecificKey.Text">
        <source>Sign with specific GPG</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="annotate.Item0">
        <source>Lightweight tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="annotate.Item1">
        <source>Annotated tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="annotate.Item2">
        <source>Sign with default GPG</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="annotate.Item3">
        <source>Sign with specific GPG</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="annotate.Text">
        <source>Lightweight tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keyIdLbl.Text">
        <source>Specific Key Id:</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag name</source>
        <target>タグ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Create tag at this revision</source>
        <target>このリビジョンにタグを作る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushTag.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>タグを{0}にPush</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateWorktree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create a new worktree</source>
        <target>新しい作業ツリーを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeButton.Text">
        <source>Create the new worktree</source>
        <target>新しい作業ツリーを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxWhatToCheckout.Text">
        <source>What to checkout: </source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>New worktree directory:</source>
        <target>新規ワークツリーディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWorktreeCheckBox.Text">
        <source>Open the new worktree after the creation</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCheckoutExistingBranch.Text">
        <source>Checkout an existing branch:</source>
        <target>既存ブランチのチェックアウト：</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCreateNewBranch.Text">
        <source>Create a new branch:
 (from current commit) </source>
        <target>新しい ブランチ を作成: (現在の コミット から作成)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDashboardCategoryTitle" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Enter Caption</source>
        <target>キャプションを入力します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OkButton.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_needEnterCaptionText.Text">
        <source>You need to enter a caption.</source>
        <target>キャプションの入力が必要です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_needEnterCaptionTextCaption.Text">
        <source>Enter caption</source>
        <target>キャプションを入力します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Enter caption</source>
        <target>キャプションを入力します。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDashboardEditor" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Start Page</source>
        <target>スタートページ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>ブランチの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceDelete.Text">
        <source>Force delete</source>
        <target>強制削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotDeleteCurrentBranchMessage.Text">
        <source>Cannot delete the branch “{0}” which you are currently on.</source>
        <target>ブランチ “{0}”を削除できません。現在のブランチを削除することはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchCaption.Text">
        <source>Delete branches</source>
        <target>ブランチの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete selected branches?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        <target>本当にこのブランチを削除しますか？
ブランチの削除はコミットの削除ということでもありますよ！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUnmergedBranchForcingSuggestion.Text">
        <source>You cannot delete unmerged branch until you set “force delete” mode.</source>
        <target>マージされていないブランチは「強制削除」でなければ削除できません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>You can only delete branches when they are fully merged in HEAD. 
When you delete a branch the commits can get lost because nothing points to them.
When you want to delete a not-fully merged branch, you can override this using the 'Force delete' option.
</source>
        <target>HEADに完全にマージされたブランチのみ削除できます。
ブランチの削除によってコミットへの参照も削除されるため、コミットが失われることがあります。
マージの不完全なブランチを削除したいときは、「強制削除」オプションを使用してください。
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteRemoteBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>ブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteRemote.Text">
        <source>Delete branche(s) from remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリからブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_confirmDeleteUnmergedRemoteBranchMessage.Text">
        <source>At least one remote branch is unmerged. Are you sure you want to delete it?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteRemoteBranchesCaption.Text">
        <source>Delete remote branches</source>
        <target>リモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>The commits referenced by the deleted branch will be lost
if no other branch or tag references them. Make sure there
is a branch or tag referencing the commits you wish to keep.
If you have accidentally deleted a wrong branch, go to Commands | Show reflog form
in order to recover the lost commits.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチを洗濯</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteTag" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete tag</source>
        <target>タグを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTag.Text">
        <source>Delete tag also from the following remote(s):</source>
        <target>タグを以下のリモート (複数可) からも削除:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select tag</source>
        <target>タグを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete the selected tag from the (local) repository.</source>
        <target>(ローカル) リポジトリから選択されたタグを削除します。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>(includes information about deleting tags which are already pushed)</source>
        <target>(すでにPushされたタグの削除についての情報が含まれています)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDiff" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aBToolStripMenuItem.Text">
        <source>A &lt;--&gt; B</source>
        <target>A &lt;--&gt; B</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>A &lt;--&gt; Working directory</source>
        <target>A &lt;--&gt; ワーキングディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anotherBranchTooltip.Text">
        <source>Select another branch</source>
        <target>他のブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anotherCommitTooltip.Text">
        <source>Select another commit</source>
        <target>他のコミットを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>B &lt;--&gt; Working directory</source>
        <target>B &lt;--&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="baseCommitGroup.Text">
        <source>BASE</source>
        <target>BASE</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnSwapTooltip.Text">
        <source>Swap BASE and Compare commits</source>
        <target>ベースを入れ替えてコミットと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ckCompareToMergeBase.Text">
        <source>Compare to merge base</source>
        <target>マージベースと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>ファイルパスをクリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        <target>ファイルツリーで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="headCommitGroup.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open containing folder(s)</source>
        <target>ファイルのあるフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="parentOfALocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>A's parent &lt;--&gt; Working directory</source>
        <target>Aの親 &lt;--&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="parentOfBLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>B's parent &lt;--&gt; Working directory</source>
        <target>Bの親 &lt;--&gt; 作業ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDonate" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>寄付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="richTextBox1.Text">
        <source>Donate

You can help by making a financial contribution to the project. Donations will be used to cover the costs of hosting a website and to get the resources needed to keep the project running. 

Click on the &quot;Support this project&quot; button to get more information about making a donation.</source>
        <target>寄付

プロジェクトに貢献するために寄付をしてみませんか？受け取ったお金は、Webサイトのホスト費用をカバーしたり、プロジェクトの継続に必要なリソースの獲得に使用されます。

&quot;Support this project&quot;ボタンを押すと、寄付のための詳しい情報を得ることができます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEdit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEditor" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>エディタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotOpenFile.Text">
        <source>Cannot open file:</source>
        <target>ファイルを開けません: </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotSaveFile.Text">
        <source>Cannot save file:</source>
        <target>ファイルを保存できません: </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChanges.Text">
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChangesCaption.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelWarning.Text">
        <source>Here be dragons!
Changing this file by hand can be harmful and might break something.
If you are not sure just close this window.</source>
        <target>ここは危険だ！
このファイルを手動で変更すると、なんらかの不具合を生じることがあります。
よくわからない場合、ウィンドウを閉じてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSaveButton.ToolTipText">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFileHistory" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlameTab.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>追及 (Blame)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTab.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFullHistory.ToolTipText">
        <source>Show Full History</source>
        <target>全履歴の表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViewTab.Text">
        <source>View</source>
        <target>表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>ビルドレポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>チェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffToolremotelocalStripMenuItem.Text">
        <source>Difftool selected &lt; - &gt; local</source>
        <target>Diffツール 選択リビジョン &lt; - &gt; ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryRenamesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow - exact renames and copies only</source>
        <target>検出と追跡 - 明示的なリネームとコピーのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow renames</source>
        <target>ファイル名の変更の検出と追跡</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fullHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Full history</source>
        <target>すべての履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadBlameOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load blame on show</source>
        <target>表示時に blame をロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadHistoryOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load history on show</source>
        <target>表示時に履歴をロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipuleerCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manipulate commit</source>
        <target>コミット操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>コミットの取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as</source>
        <target>名前を付けて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>フィルタ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitLoad.ToolTipText">
        <source>Load file history</source>
        <target>ファイルの履歴を読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>View commit</source>
        <target>コミットの表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFixHome" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Home</source>
        <target>ホーム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFound.Text">
        <source>The environment variable HOME does not point to a directory that contains the global git config file:
&quot; {0} &quot;

Do you want Git Extensions to help locate the correct folder?</source>
        <target>環境変数 HOME は Gitのグローバル設定ファイルを含むフォルダを指していません。
&quot;{0}&quot;

Git Extensionsによって、正しいフォルダに配置しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFoundCaption.Text">
        <source>Global config</source>
        <target>グローバル設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHome.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOME% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfig ファイルは %HOME% ({0}) ディレクトリに配置され、自動的に読み込まれます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHomedrive.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>%HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}) に .gitconfig ファイルが配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundPersonalFolder.Text">
        <source>Located .gitconfig in personal folder ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>個人フォルダ ({0}) に .gitconfig ファイルが配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundUserprofile.Text">
        <source>Located .gitconfig in %USERPROFILE% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>%USERPROFILE% ({0}) に .gitconfig ファイルが配置されました。この設定は自動的に選択されました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeNotAccessible.Text">
        <source>The environment variable HOME points to a directory that is not accessible:
&quot;{0}&quot;</source>
        <target>環境変数 HOME がアクセスできないディレクトリを指しています。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noHomeDirectorySpecified.Text">
        <source>Please enter a HOME directory.</source>
        <target>HOME ディレクトリを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="defaultHome.Text">
        <source>Use default for HOME</source>
        <target>HOMEにデフォルトを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox8.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>環境</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label51.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. 
By default %HOME% will be set to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. 
Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>グローバルな設定ファイルは、環境変数%HOME%の場所に配置されます。%HOME%が空の場合、
%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%に設定されます。問題があった時のみこの振る舞いを変更してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="otherHome.Text">
        <source>Other</source>
        <target>その他</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="otherHomeBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userprofileHome.Text">
        <source>Set HOME to USERPROFILE</source>
        <target>HOMEをUSERPROFILEに設定</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFormatPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Format patch</source>
        <target>Git形式のパッチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FormatPatch.Text">
        <source>Create patch(es)</source>
        <target>パッチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveToDir.Text">
        <source>Save patches in directory</source>
        <target>パッチをディレクトリに保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SelectedBranch.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentBranchText.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>現在のブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an email address.</source>
        <target>電子メール アドレスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noGitMailConfigured.Text">
        <source>There is no email address configured in the settings dialog.</source>
        <target>設定ダイアログで設定された電子メール アドレスが ありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOutputPathEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an output path.</source>
        <target>出力するパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubjectEnteredText.Text">
        <source>You need to enter a mail subject.</source>
        <target>件名を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchResultCaption.Text">
        <source>Patch result</source>
        <target>パッチの結果</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResult.Text">
        <source>Send to:</source>
        <target>送信先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResultFailed.Text">
        <source>Failed to send mail.</source>
        <target>メールの送信に失敗しました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_twoRevisionsNeededCaption.Text">
        <source>Patch error</source>
        <target>パッチ エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_twoRevisionsNeededText.Text">
        <source>You need to select two revisions</source>
        <target>２つのリビジョンを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongSmtpSettingsText.Text">
        <source>You need to enter a valid smtp in the settings dialog.</source>
        <target>設定ダイアログで、正しい SMTP を入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Subject</source>
        <target>件名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body</source>
        <target>本文</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>To</source>
        <target>宛先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButton1.Text">
        <source>Mail patches from</source>
        <target>メールパッチ送り主</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitAttributes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>.gitattributeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributes.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.gitattributes ファイルの保存に失敗しました。
ファイルがアクセス可能かどうか調べてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributesCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes</source>
        <target>.gitattributes ファイルの保存に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingDirCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>ワーキングディレクトリではありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitattributes?</source>
        <target>.gitattributesファイルの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the git attributes
Define attributes per path

Examples
Mark all jpg files as binary:
*.jpg binary

Mark sln files as binary:
*.sln binary

Mark single file as text:
weirdchars.txt text

For more information run
command &quot;git help gitattributes&quot;
</source>
        <target>git attributesの編集
パスごとに属性を定義します。

すべてのjpgファイルをバイナリとしてマークする例:
*.jpg binary

slnファイルをバイナリとしてマークする例:
*.sln binary

あるファイルをテキストとしてマークする例:
weirdchars.txt text

これより詳しい情報は
&quot;git help gitattributes&quot;コマンドを参照してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noWorkingDir.Text">
        <source>.gitattributes is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.gitattributes ファイルはワーキング ディレクトリが あるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitIgnore" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddDefault.Text">
        <source>Add default ignores</source>
        <target>デフォルトの無視ファイルを追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddPattern.Text">
        <source>Add pattern</source>
        <target>無視パターンの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>ワーキングディレクトリではありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Specify filepatterns you want git to ignore.

Example:
#Ignore thumbnails created by Windows
Thumbs.db
#Ignore files built by Visual Studio
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</source>
        <target>無視したいファイルのパターンを指定してください。

例:
#Windoｗｓが生成したサムネイルを無視する場合
Thumbs.db
#Visual Studioが生成するファイルを無視する場合
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnoreGenerate.Text">
        <source>Generate a custom ignore file for git</source>
        <target>カスタムのgit向け無視ファイルを生成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnorePatterns.Text">
        <source>Example ignore patterns</source>
        <target>無視パターンの例</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitLog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Log</source>
        <target>ログ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="alwaysOnTopCheckBox.Text">
        <source>Always on top</source>
        <target>常に最前面に表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandCache.Text">
        <source>Command cache</source>
        <target>コマンドキャッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandLog.Text">
        <source>Command log</source>
        <target>コマンドログ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to commit</source>
        <target>コミットに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goButton.Text">
        <source>Go</source>
        <target>移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Commit expression:</source>
        <target>コミット式:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Commit expression examples:
- complete commit hash: e. g.: 8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- partial commit hash (if unique): e. g.: 8eab51fcb9c453
- tag name
- branch name</source>
        <target>コミット式が示すコミットに移動します。
例:
- 完全なコミットハッシュ:例  8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- 部分的な (ただし唯一の) コミットハッシュ:例: 8eab51fcb9c453
- タグ名
- ブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Go to tag:</source>
        <target>タグに移動:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Go to branch:</source>
        <target>ブランチに移動:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkGitRevParse.Text">
        <source>More see git-rev-parse</source>
        <target>詳しくは git-rev-parse を参照</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToLine" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>行数を指定して移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancelBtn.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lineLabel.Text">
        <source>Line number</source>
        <target>行数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okBtn.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormInit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>作業ディレクトリを持たない中央リポジトリ (--bare --shared)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Init.Text">
        <source>Create</source>
        <target>作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>個人リポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectory.Text">
        <source>Please choose a directory.</source>
        <target>ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryCaption.Text">
        <source>Choose directory</source>
        <target>ディレクトリの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryNotFile.Text">
        <source>Cannot initialize a new repository on a file.
Please choose a directory.</source>
        <target>ファイルにリポジトリを作成することはできません。
ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryNotFileCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_initMsgBoxCaption.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>リポジトリの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>リポジトリの種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Directory</source>
        <target>ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMailMap" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>.mailmapの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmap.Text">
        <source>Failed to save .mailmap.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.mailmap ファイルの保存に失敗しました。
ファイルがアクセス可能かどうか調べてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmapCaption.Text">
        <source>Failed to save .mailmap</source>
        <target>.mailmap ファイルの保存に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.mailmap is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.mailmap ファイルはワーキング ディレクトリが あるときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>ワーキングディレクトリではありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .mailmap?</source>
        <target>.mailmapファイルの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the mailmap.
This file is meant to correct usernames.

Example:
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

For more information run
command &quot;git help shortlog&quot;</source>
        <target>mailmapを編集します。
このファイルはユーザ名を訂正するためのものです。

例:
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

これより詳しい情報は
&quot;git help shortlog&quot;コマンドを参照してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormManageWorktree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Existing worktrees</source>
        <target>既存ワークツリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BName.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Branch.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.HeaderText">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IsDeleted.HeaderText">
        <source>Deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open.HeaderText">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Path.HeaderText">
        <source>Path</source>
        <target>パス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha1.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Type.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonClose.Text">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonPruneWorktrees.Text">
        <source>Prune the deleted worktrees</source>
        <target>削除されたワークツリーをPrune</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewCheckBoxColumn1.HeaderText">
        <source>Deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewImageColumn1.HeaderText">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewImageColumn2.HeaderText">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn1.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn2.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn3.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn4.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Merge branches</source>
        <target>ブランチのマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Currentbranch.Text">
        <source>Into current branch</source>
        <target>現在のブランチへ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NonDefaultMergeStrategy.Text">
        <source>Use non-default merge strategy</source>
        <target>マージ戦略を選択する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target>マージ(&amp;M)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formMergeBranchHoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ファストフォワードが有効のとき、ポイントしてシナリオを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strategyTooltipText.Text">
        <source>resolve 
This can only resolve two heads (i.e. the current branch and another branch you pulled from) using a 3-way merge algorithm.
It tries to carefully detect criss-cross merge ambiguities and is considered generally safe and fast. 

recursive 
This can only resolve two heads using a 3-way merge algorithm. When there is more than one common ancestor that can be 
used for 3-way merge, it creates a merged tree of the common ancestors and uses that as the reference tree for the 3-way
merge. Additionally this can detect and handle merges involving renames. This is the default merge strategy when pulling or 
merging one branch. 

octopus 
This resolves cases with more than two heads, but refuses to do a complex merge that needs manual resolution. It is 
primarily meant to be used for bundling topic branch heads together. This is the default merge strategy when pulling or 
merging more than one branch. 

ours 
This resolves any number of heads, but the resulting tree of the merge is always that of the current branch head, effectively 
ignoring all changes from all other branches. It is meant to be used to supersede old development history of side branches.

subtree 
This is a modified recursive strategy. When merging trees A and B, if B corresponds to a subtree of A, B is first adjusted to 
match the tree structure of A, instead of reading the trees at the same level. This adjustment is also done to the common 
ancestor tree.</source>
        <target>resolve
3-wayマージアルゴリズムを用いて、2つのブランチ (例えば、現在のブランチとPullしてきたブランチ) のみをマージできます。
この戦略はcriss-crossマージの曖昧さを検出します。このアルゴリズムは、高速かつ安全と考えられています。
訳注：criss-crossマージに遭遇したことがないのでわかりませんが、おそらくcriss-crossマージに遭遇すると、
この戦略ではマージが中断されるということだと思います。

recursive 
3-wayマージアルゴリズムを用いて、2つのブランチのみをマージできます。3-wayマージに使用できる1つ以上の共通の分岐点がある場合、
この戦略は共通の分岐点のマージされた木を作り、3-wayマージの参照木として使用します。
さらに、この戦略は名前の変更を含むマージを検出し、扱うこともできます。この戦略は対象が1つのPullやmergeのデフォルトのマージ戦略です。

octopus 
この戦略は2つ以上のブランチのマージを行いますが、手動による解決が必要な複雑なマージを拒否します。
この戦略はトピックブランチと一緒に使用します。この戦略は対象が2つ以上のPullやmergeのデフォルトのマージ戦略です。

ours 
この戦略は複数のブランチのマージを行いますが、マージ結果は常に現在のブランチのみ反映され、ほかのブランチの変更はすべて無視されます。
この戦略はサイドブランチでの古い開発の歴史を破棄するために使用されます。
訳注：それ以外にも、すでに現在のブランチにマージ対象のブランチで行った変更が反映されていることが明らかな場合にも使用できます。

subtree 
この戦略はrecursive戦略のバリエーションです。AとBをマージするとき、もしBがAの部分階層と一致するなら、
同階層で階層を読み込む代わりに、BをAの階層構造と合うように調整されます。この調整は共通の先祖にも行われます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>ログメッセージを追加する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addMergeMessage.Text">
        <source>Specify merge message</source>
        <target>マージメッセージを特定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="advanced.Text">
        <source>Show advanced options</source>
        <target>詳細なオプションの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allowUnrelatedHistories.Text">
        <source>Allow unrelated histories</source>
        <target>無関係の履歴を許可</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fastForward.Text">
        <source>Keep a single branch line if possible (fast forward)</source>
        <target>可能ならブランチを一直線に保つ (fast forward)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Merge branch</source>
        <target>ブランチをマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noCommit.Text">
        <source>Do not commit</source>
        <target>コミットしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noFastForward.Text">
        <source>Always create a new merge commit</source>
        <target>常にマージコミットを作成する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squash.Text">
        <source>Squash commits</source>
        <target>Squash (まとめてコミットする)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="strategyHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeSubmodule" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodule conflict</source>
        <target>サブモジュールの競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>{0}をステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btCheckoutBranch.Text">
        <source>Checkout Branch</source>
        <target>ブランチの切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btOpenSubmodule.Text">
        <source>Open submodule</source>
        <target>サブモジュールを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btStageCurrent.Text">
        <source>Stage Current</source>
        <target>現在の状態をステージする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Base:</source>
        <target>ベース:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>There is a conflict on the submodule:</source>
        <target>サブモジュールに競合があります:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local:</source>
        <target>ローカル:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Remote:</source>
        <target>リモート:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Current:</source>
        <target>現在:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormModifiedDeletedCreated" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Solve merge conflict</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormOpenDirectory" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Open local repository</source>
        <target>リポジトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Load.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningOpenFailed.Text">
        <source>Directory does not exist.</source>
        <target>ディレクトリは存在しません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningOpenFailedCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Directory</source>
        <target>ディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPull" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AllTags.Text">
        <source>Fetch all tags</source>
        <target>全てのタグをFetchする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動で一時退避 (stash)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fetch.Text">
        <source>Do not merge, only &amp;fetch remote changes</source>
        <target>マージせずに取得のみ行う(&amp;F) : git fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Merge.Text">
        <source>&amp;Merge remote branch into current branch</source>
        <target>現在のブランチと取得したブランチをマージする(&amp;M) : git pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoTags.Text">
        <source>Fetch no tag</source>
        <target>タグをFetchしない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prune.Text">
        <source>Prune remote branches</source>
        <target>プルーン (リモートで削除されたブランチ情報を削除)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>&amp;Pull</source>
        <target>&amp;Pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReachableTags.Text">
        <source>Follow tagopt, if not specified, fetch tags reachable from remote HEAD</source>
        <target>tagoptに従うが、指定されていなかった場合、リモートのHEADから辿れるタグをFetchする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rebase.Text">
        <source>&amp;Rebase current branch on top of remote branch, creates linear history (use with caution)</source>
        <target>現在のブランチに取得したブランチをリベースする(&amp;R) : git pull --rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Stash changes</source>
        <target>変更の一時退避</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unshallow.Text">
        <source>Download full history</source>
        <target>歴史を全てダウンロードする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestion.Text">
        <source>Are all merge conflicts solved? Do you want to commit?</source>
        <target>すべての競合を解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestionCaption.Text">
        <source>Conflicts solved</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyShashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>一時退避 (stash) された項目を作業ディレクトリに適用し直しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyShashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にstash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMerge.Text">
        <source>The current commit is a merge.
Are you sure you want to rebase this merge?</source>
        <target>現在のコミットはマージです。
本当にこのマージをリベースしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMergeCaption.Text">
        <source>Rebase merge commit?</source>
        <target>マージ コミットをリベースしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchAllBranchesCanOnlyWithFetch.Text">
        <source>You can only fetch all remote branches (*) without merge or rebase.
If you want to fetch all remote branches, choose fetch.
If you want to fetch and merge a branch, choose a specific branch.</source>
        <target>mergeとrebaseではすべてのブランチ(*)のfetchは使用できません。
もしすべてのブランチを取得したければ、fetchを選択してください。
マージも行いたい場合、ブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitleFetch.Text">
        <source>Fetch ({0})</source>
        <target>Fetch ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitlePull.Text">
        <source>Pull ({0})</source>
        <target>Pull ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ファストフォワードが有効のとき、ポイントしてシナリオを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranch.Text">
        <source>You didn't specify a remote branch</source>
        <target>リモートブランチを指定しませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchButtons.Text">
        <source>Pull from {0}|Cancel</source>
        <target>{0}をプル|キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchCaption.Text">
        <source>Remote branch not specified</source>
        <target>リモートブランチが指定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchButtons.Text">
        <source>Fetch from {0}|Cancel</source>
        <target>{0}をフェッチ|キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to fetch from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the current branch, you must specify a remote branch.</source>
        <target>リモートから'{0}'をフェッチしようとしましたが、
リモートブランチを特定できませんでした。
現在のブランチと指定ブランチが異なるため、リモートブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to pull from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the default configured remote for your local branch,
you must specify a remote branch.</source>
        <target>リモートから'{0}'をプルしようとしましたが、
リモートブランチを特定できませんでした。
現在のブランチと指定ブランチが異なるため、
リモートブランチを指定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>You cannot &quot;pull&quot; when git head detached.

Do you want to continue?</source>
        <target>遊離したheadの状態では、&quot;Pull&quot;は出来ません。

続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchButtons.Text">
        <source>Checkout branch|Continue</source>
        <target>ブランチをチェックアウト|続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchCaption.Text">
        <source>Not on a branch</source>
        <target>ブランチ上にいません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchMainInstruction.Text">
        <source>You are not working on a branch</source>
        <target>ブランチ上で作業していません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesBranch.Text">
        <source>Do you want to delete all stale remote-tracking branches?</source>
        <target>全ての古いリモート上の追跡ブランチを削除しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesButtons.Text">
        <source>Deletes stale branches|Cancel</source>
        <target>古いブランチを削除|キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesCaption.Text">
        <source>Pull was rejected</source>
        <target>Pullは拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesMainInstruction.Text">
        <source>Remote branch no longer exist</source>
        <target>リモートブランチはすでに存在しません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneFromCaption.Text">
        <source>Prune remote branches from {0}</source>
        <target>{0}からリモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodules.Text">
        <source>The pulled has submodules configured.
Do you want to initialize the submodules?
This will initialize and update all submodules recursive.</source>
        <target>Pullにはsubmoduleが含まれています。
submoduleを使えるようにしますか？
その場合、すべてのサブモジュールが再帰的に更新されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodulesCaption.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectRemoteRepository.Text">
        <source>Please select a remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectSourceDirectory.Text">
        <source>Please select a source directory</source>
        <target>ソースディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge options</source>
        <target>マージオプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Pull from</source>
        <target>取得元</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox4.Text">
        <source>Tag options</source>
        <target>タグオプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPush" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>リモートの管理</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchTab.Text">
        <source>Push branches</source>
        <target>ブランチのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteColumn.HeaderText">
        <source>Delete Remote Branch</source>
        <target>リモートブランチを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceColumn.HeaderText">
        <source>Push (Force Rewind)</source>
        <target>強制的にPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushBranches.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>強制Push(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushTags.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>強制Push(&amp;F)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalColumn.HeaderText">
        <source>Local Branch</source>
        <target>ローカルブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MultipleBranchTab.Text">
        <source>Push multiple branches</source>
        <target>複数ブランチのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NewColumn.HeaderText">
        <source>New at Remote</source>
        <target>新規リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push.Text">
        <source>&amp;Push</source>
        <target>&amp;Push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushColumn.HeaderText">
        <source>Push</source>
        <target>Push (リモートへ反映)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item0">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item1">
        <source>Check</source>
        <target>チェック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item2">
        <source>On-demand</source>
        <target>オンデマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteColumn.HeaderText">
        <source>Remote Branch</source>
        <target>リモートブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReplaceTrackingReference.Text">
        <source>Replace tracking reference</source>
        <target>追跡ブランチ情報を上書きする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>オプションの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TagTab.Text">
        <source>Push tags</source>
        <target>タグのPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNewForRemote.Text">
        <source>The branch you are about to push seems to be a new branch for the remote.
Are you sure you want to push this branch?</source>
        <target>リモートに新しいブランチが作成されます。
本当にこのブランチをPushしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureRemote.Text">
        <source>Please configure a remote repository first.
Would you like to do it now?</source>
        <target>まずリモートリポジトリを設定してください。今設定しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestCB.Text">
        <source>Create pull request after push</source>
        <target>Push後にPull Requestを作成する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Remember my decision.</source>
        <target>選択を覚えておく。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorPushToRemoteCaption.Text">
        <source>Push to remote</source>
        <target>リモートにプッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forceWithLeaseTooltips.Text">
        <source>Force with lease is a safer way to force push. It ensures you only overwrite work that you have seen in your local repository</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_no.Text">
        <source>No</source>
        <target>いいえ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionFetch.Text">
        <source>fetch</source>
        <target>Fetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionMerge.Text">
        <source>merge</source>
        <target>Pull (マージ)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionNone.Text">
        <source>none</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionRebase.Text">
        <source>rebase</source>
        <target>Pull (リベース)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepository.Text">
        <source>The push was rejected because the tip of your current branch is behind its remote counterpart. Merge the remote changes before pushing again.</source>
        <target>リモートに変更が加えられているため、Pushは拒否されました。リモートの変更をマージしたうえで、再度Pushを行ってください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryButtons.Text">
        <source>Pull with last pull action ({0})|Pull with rebase|Pull with merge|Force push|Cancel</source>
        <target>Pull (前回と同じオプション:{0})|Pull (リベース)|Pull (マージ)|強制的にPush|キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryCaption.Text">
        <source>Push was rejected from &quot;{0}&quot;</source>
        <target>Pushは&quot;{0}&quot;から拒否されました</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryMainInstruction.Text">
        <source>Pull latest changes from remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリから最新の変更をPullする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushCaption.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push to {0}</source>
        <target>{0}にPush</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectDestinationDirectory.Text">
        <source>Please select a destination directory</source>
        <target>Push先ディレクトリを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectTag.Text">
        <source>You need to select a tag to push or select &quot;Push all tags&quot;.</source>
        <target>Pushするタグを選択するか、「すべてのタグをPush」を選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateTrackingReference.Text">
        <source>The branch {0} does not have a tracking reference. Do you want to add a tracking reference to {1}?</source>
        <target>ブランチ {0} は追跡先ブランチが設定されていません。{1} を追跡先ブランチとして設定しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_useForceWithLeaseInstead.Text">
        <source>Force push may overwrite changes since your last fetch. Do you want to use the safer force with lease instead?</source>
        <target>強制プッシュは最後の取得以降の変更を上書きすることがあります。代わりに、より安全な force with lease を使用しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yes.Text">
        <source>Yes</source>
        <target>はい</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ckForceWithLease.Text">
        <source>Force With &amp;Lease</source>
        <target>Force With Lease</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Push to</source>
        <target>反映先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox3.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox4.Text">
        <source>Select Branches to Push</source>
        <target>Pushするブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag to push</source>
        <target>Pushするタグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Recursive submodules</source>
        <target>再帰的なサブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelFrom.Text">
        <source>Branch to push</source>
        <target>Pushするブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTo.Text">
        <source>to</source>
        <target>から</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPuttyError" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Authentication error</source>
        <target>認証エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Retry.Text">
        <source>Retry</source>
        <target>再試行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMustAuthenticate.Text">
        <source>You must authenticate to run this command.</source>
        <target>このコマンドを実行するには認証しなければいけません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblPleaseLoadKey.Text">
        <source>Please load your SSH private key</source>
        <target>あなたのSSH秘密鍵を読み込んでください</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormQuickGitRefSelector" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_actionDelete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_actionRename.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>リネーム</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tag.Text">
        <source>tag</source>
        <target>タグ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnAction.Text">
        <source>Action</source>
        <target>操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item0">
        <source>local1 (ref)</source>
        <target>ローカル1 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item1">
        <source>local2 (ref)</source>
        <target>ローカル2 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item2">
        <source>tag1 (tag)</source>
        <target>タグ1 (tag)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item3">
        <source>tag2 (tag)</source>
        <target>タグ2 (tag)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRebase" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>ファイルの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>リベース続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>オプションの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip this commit</source>
        <target>スキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>未解決のマージ衝突があります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateText.Text">
        <source>Current branch a is up to date.
Nothing to rebase.</source>
        <target>現在のブランチは最新です。
リベースできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>リベース続行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText2.Text">
        <source>&gt;Continue rebase&lt;</source>
        <target>&gt;リベース続行&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>ファストフォワードが有効のとき、ポイントしてシナリオを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranchSelectedText.Text">
        <source>Please select a branch</source>
        <target>ブランチを選んでください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText2.Text">
        <source>&gt;Solve conflicts&lt;</source>
        <target>&gt;競合の解決&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutosquash.Text">
        <source>Autosquash</source>
        <target>オートSquash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkInteractive.Text">
        <source>Interactive Rebase</source>
        <target>対話型リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPreserveMerges.Text">
        <source>Preserve Merges</source>
        <target>マージの保護</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSpecificRange.Text">
        <source>Specific range</source>
        <target>範囲指定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>自動的にstash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Rebase current branch on top of another branch</source>
        <target>他のブランチに現在のブランチをリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Rebase on</source>
        <target>リベースの基点</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Commits to re-apply:</source>
        <target>再適用するコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCurrent.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>現在のブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeFrom.Text">
        <source>From (exc.)</source>
        <target>ここから (含まれない)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeTo.Text">
        <source>To</source>
        <target>ここまで</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRecentReposSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Recent repositories settings</source>
        <target>最近のリポジトリの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MostRecentLabel.Text">
        <source>Most recent repositories</source>
        <target>最近のリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToLessToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to less recent repositories</source>
        <target>「やや新しいリポジトリ」に固定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToMostToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to most recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」に固定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository.Text">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository1.Text">
        <source>Header</source>
        <target>ヘッダー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthLabel.Text">
        <source>Combobox minimum width (0 = Autosize)</source>
        <target>コンボ ボックスの最小幅 (0: 自動)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthNote.Text">
        <source>NB: The width of the columns helps to visualise how the repository name will be shown in the combobox.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dontShortenRB.Text">
        <source>Do not shorten  </source>
        <target>短縮しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Less recent repositories</source>
        <target>やや新しいリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRecentRepositoriesHistorySize.Text">
        <source>Recent repositories history size</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxRecentRepositories.Text">
        <source>Maximum number of most recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」の最大数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="middleDotRB.Text">
        <source>Replace middle part with dots </source>
        <target>中略する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mostSigDirRB.Text">
        <source>The most significant directory </source>
        <target>リポジトリのあるフォルダの名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeAnchorToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove anchor</source>
        <target>固定しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeRecentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove from recent repositories</source>
        <target>「最近のリポジトリ」から 消去</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="shorteningGB.Text">
        <source>Shortening strategy</source>
        <target>短縮の方法</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortLessRecentRepos.Text">
        <source>Sort less recent repositories alphabetically</source>
        <target>「やや新しいリポジトリ」を 名前順にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortMostRecentRepos.Text">
        <source>Sort most recent repositories alphabetically</source>
        <target>「最近のリポジトリ」を 名前順にする</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormReflog" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reflog</source>
        <target>Reflog</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Action.HeaderText">
        <source>Action</source>
        <target>操作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ref.HeaderText">
        <source>Ref</source>
        <target>Ref</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchCaptionText.Text">
        <source>Changes not committed...</source>
        <target>変更はコミットされませんでした…</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchEvenWithChangesText.Text">
        <source>You've got changes in your working directory that could be lost.

Do you want to continue?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copySha1ToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy SHA-1</source>
        <target>SHA-1をコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createABranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a branch on this commit</source>
        <target>このコミットでブランチを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Display reflog for:</source>
        <target>Display reflog for:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Reference:</source>
        <target>Reference:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDirtyWorkingDirectory.Text">
        <source>Warning: you've got changes in your working directory that could be lost if you want to reset the current branch to another commit.
Stash them before if you don't want to lose them.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkCurrentBranch.Text">
        <source>(Current branch name)</source>
        <target>(現在のブランチ名)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkHead.Text">
        <source>HEAD</source>
        <target>HEAD</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset current branch on this commit</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRemotes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BName.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchName.HeaderText">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>SSH鍵の読み込み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeWith.HeaderText">
        <source>Default merge with</source>
        <target>デフォルトのマージ先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prune.Text">
        <source>Prune remote branches</source>
        <target>プルーン (リモートで削除されたブランチ情報を削除)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteCombo.HeaderText">
        <source>Remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveDefaultPushPull.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshBrowse.Text">
        <source> Browse...</source>
        <target>ブラウズ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestConnection.Text">
        <source>Test connection</source>
        <target>テスト接続</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateBranch.Text">
        <source>Update all remote branch info</source>
        <target>すべてのリモートのブランチ情報を更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnDeleteTooltip.Text">
        <source>Delete the selected remote</source>
        <target>選択したリモートを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnNewTooltip.Text">
        <source>Add a new remote</source>
        <target>リモートを新規追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Activate.Text">
        <source>Activate the selected remote</source>
        <target>選択したリモートを有効化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Deactivate.Text">
        <source>Deactivate the selected remote.
Inactive remote is completely invisible to git.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderEdit.Text">
        <source>Edit Remote Details</source>
        <target>リモートの詳細を編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderNew.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>新しいリモートを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitMessage.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetch.Text">
        <source>Fetch Url</source>
        <target>Fetch URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetchPush.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URLを</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgDisabledHeader.Text">
        <source>Inactive</source>
        <target>無効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgEnabledHeader.Text">
        <source>Active</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviour.Text">
        <source>You have added a new remote repository.
Do you want to automatically configure the default push and pull behavior for this remote?</source>
        <target>新しいリモートリポジトリを追加しました。
このリポジトリをデフォルトのリモートリポジトリとしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviourCaption.Text">
        <source>New remote</source>
        <target>新規リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemote.Text">
        <source>Are you sure you want to delete this remote?</source>
        <target>本当にこのリモートを抹消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemoteCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteBranchDataError.Text">
        <source>Invalid ´{1}´ found for branch ´{0}´.
Value has been reset to empty value.</source>
        <target>無効な ´{1}´ が ´{0}´ ブランチで見つかりました。
値は空の値にリセットされました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenCaption.Text">
        <source>Select ssh key file</source>
        <target>SSH鍵ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenFilter.Text">
        <source>Private key (*.ppk)</source>
        <target>プライベート キー (*.ppk)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningNoKeyEntered.Text">
        <source>No SSH key file entered</source>
        <target>SSH鍵がありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxSepPushUrl.Text">
        <source>Separate Push Url</source>
        <target>Fetch元とPush先を分ける</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn1.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbMgtPanel.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>新しいリモートを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Url</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Private key file</source>
        <target>秘密鍵ファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote repository</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Default merge with</source>
        <target>デフォルトのマージ先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPushUrl.Text">
        <source>Push Url</source>
        <target>Push URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMgtPuttyPanelHeader.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtDetails.Text">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtPuttySsh.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>リモートリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Default pull behavior (fetch &amp; merge)</source>
        <target>デフォルトのPullの振る舞い(Fetch &amp; マージ)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRenameBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rename branch</source>
        <target>ブランチ名の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchRenameFailed.Text">
        <source>Rename failed.</source>
        <target>ブランチ名の変更は失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>New name</source>
        <target>新しいブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetChanges" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>変更の取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReset.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>実行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDeleteNewFilesAndDirectories.Text">
        <source>Also delete new files and/or directories</source>
        <target>新規ファイル/ディレクトリも削除する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Are you sure you want to reset your changes?</source>
        <target>本当に変更を取り消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete any uncommitted work.</source>
        <target>コミットしていない変更は全て削除されます。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetCurrentBranch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset current branch</source>
        <target>現在のブランチの移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hard.Text">
        <source>Hard: reset working directory and index
(discard ALL local changes, even uncommitted changes)</source>
        <target>Hard: 作業ディレクトリとインデックスを移動先の状態にする
(コミットしていない変更点をすべて破棄します)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mixed.Text">
        <source>Mixed: leave working directory untouched, reset index</source>
        <target>Mixed: 作業ディレクトリの状態を保ったままインデックスを移動先の状態にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Soft.Text">
        <source>Soft: leave working directory and index untouched</source>
        <target>Soft: 作業ディレクトリとインデックスの状態は保ったままHEADのみ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchInfo.Text">
        <source>Reset branch '{0}' to revision:</source>
        <target>ブランチをリビジョン{0}から移動:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Reset type</source>
        <target>種類</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>ブランチの移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetHardWarning.Text">
        <source>You are about to discard ALL local changes, are you sure?</source>
        <target>ローカルで行った変更をすべて破棄してもよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResolveConflicts" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Resolve merge conflicts</source>
        <target>競合の解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseBase.Text">
        <source>Choose base</source>
        <target>baseを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseLocal.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>localを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseRemote.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>remoteを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextMarkAsSolved.Text">
        <source>Mark conflict as solved</source>
        <target>解決済みとしてマーク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenBaseWith.Text">
        <source>Open base with</source>
        <target>baseをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenLocalWith.Text">
        <source>Open local with</source>
        <target>localをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenRemoteWith.Text">
        <source>Open remote with</source>
        <target>remoteをプログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveBaseAs.Text">
        <source>Save base as</source>
        <target>名前を付けてbaseを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveLocalAs.Text">
        <source>Save local as</source>
        <target>名前を付けてlocalを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveRemoteAs.Text">
        <source>Save remote as</source>
        <target>名前を付けてremoteを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>ファイル名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenMergetool.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>マージツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Rescan merge conflicts</source>
        <target>マージの競合を再スキャン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOpperation.Text">
        <source>You can abort the current operation by resetting changes.
All changes since the last commit will be deleted.

Do you want to reset changes?</source>
        <target>この操作は変更を取り消します。
コミットされていないすべての変更は削除されます。

本当に変更を取り消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOpperationCaption.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allFilesFilter.Text">
        <source>All files (*.*)</source>
        <target>すべてのファイル (*.*)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to DELETE all changes?

This action cannot be made undone.</source>
        <target>本当にすべての変更を「削除」しますか？

この操作は取り消せません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFilesCaption.Text">
        <source>WARNING!</source>
        <target>警告！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_binaryFileWarningCaption.Text">
        <source>Warning</source>
        <target>警告</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_button1Text.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseBaseFileFailedText.Text">
        <source>Choose base file failed.</source>
        <target>ベース ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseLocalFileFailedText.Text">
        <source>Choose local file failed.</source>
        <target>ローカル ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRemoteFileFailedText.Text">
        <source>Choose remote file failed.</source>
        <target>リモート ファイルの選択に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictedFilesContextMenuText.Text">
        <source>Solve</source>
        <target>解決</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalMergeText.Text">
        <source>Choose local (ours)</source>
        <target>ローカル(ours)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalRebaseText.Text">
        <source>Choose local (theirs)</source>
        <target>ローカル(theirs)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteMergeText.Text">
        <source>Choose remote (theirs)</source>
        <target>リモート(theirs)を 選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteRebaseText.Text">
        <source>Choose remote (ours)</source>
        <target>リモート(ours)を選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentFormatFilter.Text">
        <source>Current format (*.{0})</source>
        <target>現在のフォーマット (*.{0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileOpenFile.Text">
        <source>Open temporary file failed.</source>
        <target>一時ファイルを開けませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileSaveFile.Text">
        <source>Save file failed.</source>
        <target>ファイルを保存できませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBaseFileMergeCaption.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openMergeToolItemText.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemMergeText.Text">
        <source>Abort merge</source>
        <target>マージの終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemRebaseText.Text">
        <source>Abort rebase</source>
        <target>リベースの中断</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allConflictsResolved.Text">
        <source>All merge conflicts are resolved, you can commit.
Do you want to commit now?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allConflictsResolvedCaption.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="askMergeConflictSolved.Text">
        <source>Is the merge conflict solved?</source>
        <target>マージの衝突は解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="askMergeConflictSolvedAfterCustomMergeScript.Text">
        <source>The merge conflict need to be solved and the result must be saved as:
{0}

Is the merge conflict solved?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="askMergeConflictSolvedCaption.Text">
        <source>Conflict solved?</source>
        <target>競合は解決しましたか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chooseLocalButtonText.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>localを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chooseRemoteButtonText.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>remoteを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitGuidDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>CommitGuid</source>
        <target>コミットGUID</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="conflictDescription.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>ファイルの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteFileButtonText.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>削除済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileBinairyChooseLocalBaseRemote.Text">
        <source>File ({0}) appears to be a binary file.
Choose to keep the local({1}), remote({2}) or base file.</source>
        <target>ファイル ({0})はおそらくバイナリファイルです。
ローカル({1})とリモート({2})、もしくはベースファイルどのファイルを用いるか選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileChangeLocallyAndRemotely.Text">
        <source>The file has been changed both locally({0}) and remotely({1}). Merge the changes.</source>
        <target>ファイルはローカル({0})でもリモート({1})でも変更されています。変更をマージしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileCreatedLocallyAndRemotely.Text">
        <source>A file with the same name has been created locally({0}) and remotely({1}). Choose the file you want to keep or merge the files.</source>
        <target>同じ名前のファイルがローカル({0})でもリモート({1})作成されています。どちらかのファイルを用いるか、これらのファイルをマージしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileCreatedLocallyAndRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a base revision.
A file with the same name has been created locally({1}) and remotely({2}) causing this conflict.

Choose the file you want to keep, merge the files or delete the file?</source>
        <target>ファイル {0} にはベース リビジョンがありません。
ローカルでもリモートでも同じ名前のファイルが作られていると、競合が発生します。

維持したいファイルを選ぶか、マージするか、ファイルを抹消してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileDeletedLocallyAndModifiedRemotely.Text">
        <source>The file has been deleted locally({0}) and modified remotely({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイルはローカルでは抹消され({0})、リモートでは更新されています({1})。ファイルを抹消するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileDeletedLocallyAndModifiedRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a local revision.
The file has been deleted locally({1}) but modified remotely({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイル {0} にはローカル リビジョンがありません。
ファイルはローカルでは抹消されていますが({1})、リモートでは更新されています({2})。

ファイルを抹消するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileIsBinary.Text">
        <source>The selected file appears to be a binary file.
Are you sure you want to open this file in {0}?</source>
        <target>選択されたファイルはおそらくバイナリファイルです。
本当に{0}でこのファイルを開きますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileModifiedLocallyAndDelededRemotely.Text">
        <source>The file has been modified locally({0}) and deleted remotely({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイルはローカルでは更新され({0})、リモートでは抹消されています({1})。ファイルを削除するか、更新された版を抹消するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileModifiedLocallyAndDelededRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a remote revision.
The file has been modified locally({1}) but deleted remotely({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>ファイル {0} には リモートの版がありません。
ローカルでは更新されていますが({1})、リモートでは抹消されています({2})。

ファイルを抹消するか、更新された版を維持するかを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileNameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>FileName</source>
        <target>ファイル名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileUnchangedAfterMerge.Text">
        <source>The file has not been modified by the merge. Usually this means that the file has been saved to the wrong location.

The merge conflict will not be marked as solved. Please try again.</source>
        <target>ファイルは行なわれたマージによって更新されていません。多くの場合、ファイルが誤った場所に保存されたためです。

マージの競合は解決されたものとしてマークされません。やり直してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="guidDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Guid</source>
        <target>GUID</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="itemTypeDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>ItemType</source>
        <target>アイテムタイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keepBaseButtonText.Text">
        <source>Keep base file</source>
        <target>基のファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keepModifiedButtonText.Text">
        <source>Keep modified</source>
        <target>更新されたファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Unresolved merge conflicts</source>
        <target>解決されていない競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Base</source>
        <target>ベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>リモート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Local</source>
        <target>ローカル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="merge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>マージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modeDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Mode</source>
        <target>モード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noBase.Text">
        <source>no base</source>
        <target>ベースなし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noBaseRevision.Text">
        <source>There is no base revision for {0}.
Fall back to 2-way merge?</source>
        <target>{0}にはベースとなるリビジョンがありません。
2-wayマージにフォールバックしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noMergeTool.Text">
        <source>There is no mergetool configured. Please go to settings and set a mergetool!</source>
        <target>マージツールの設定がありません。マージツールの設定を行ってください！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noMergeToolConfigured.Text">
        <source>The mergetool is not correctly configured. Please go to settings and configure the mergetool!</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openMergeToolBtn.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>マージツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open With</source>
        <target>プログラムから開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ours.Text">
        <source>ours</source>
        <target>ours</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>{0}をステージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startMergetool.Text">
        <source>Start mergetool</source>
        <target>マージツールの開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theirs.Text">
        <source>theirs</source>
        <target>theirs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uskUseCustomMergeScript.Text">
        <source>There is a custom merge script ({0}) for this file type.

Do you want to use this custom merge script?</source>
        <target>このファイルタイプに対するカスタム マージ スクリプトがあります。

このカスタム マージ スクリプトを用いますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uskUseCustomMergeScriptCaption.Text">
        <source>Custom merge script</source>
        <target>カスタム マージ スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevertCommit" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>コミットの取り消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>競合が発生しなかった場合に自動的にコミットする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Revert this commit:</source>
        <target>打ち消すコミット:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>このコミットはマージです。親を選択してください:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Revert.Text">
        <source>Revert this commit</source>
        <target>コミットを打ち消す (revert)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>親が選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedTextCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>No.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevisionFilter" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CurrentBranchOnlyCheck.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>現在のブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimplifyByDecorationCheck.Text">
        <source>Simplify by decoration</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Since</source>
        <target>開始</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Until</source>
        <target>終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Ignore case</source>
        <target>大文字小文字を無視</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Limit</source>
        <target>制限</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label8.Text">
        <source>File filter</source>
        <target>ファイルフィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>Branches</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSelectMultipleBranches" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Select multiple branches</source>
        <target>複数のブランチを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okButton.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectBranchesLabel.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>ブランチの選択</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSettings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantFindGitMessage.Text">
        <source>The command to run git is not configured correct.
You need to set the correct path to be able to use GitExtensions.

Do you want to set the correct command now? If not Global and Local Settings will not be saved.</source>
        <target>gitコマンドの設定が正しくありません。
GitExtensionsを利用するには正しいパスを設定する必要があります。

正しいコマンドを設定できますか？　できない場合はグローバル設定とローカル設定は保存されません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantFindGitMessageCaption.Text">
        <source>Incorrect path</source>
        <target>正しくないパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonDiscard.Text">
        <source>Discard</source>
        <target>破棄</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label10.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git.cmd before you can change
any global setting.
</source>
        <target>他のグローバル設定を変更する前に 
git.cmd の 正しいパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelInstantSaveNotice.Text">
        <source>Changes on the selected page will be saved instantly. 
Therefore the Cancel button does NOT revert any changes made.</source>
        <target>このページ上での設定はすぐに保存されます。
そのため、キャンセルボタンは変更を取り消しません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStash" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>一時退避 (stash)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply Selected Stash</source>
        <target>選択したStashを適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear.Text">
        <source>Drop Selected Stash</source>
        <target>選択したStashを削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Save Changes to New Stash</source>
        <target>変更内容を新しいStashへ保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StashKeepIndex.Text">
        <source>Keep index</source>
        <target>インデックスの維持</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stashes.ToolTipText">
        <source>Select a stash</source>
        <target>スタッシュの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="areYouSure.Text">
        <source>Are you sure you want to drop the stash? This action cannot be undone.</source>
        <target>本当に このスタッシュを抹消しますか？　この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cannotBeUndone.Text">
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <target>この操作は取り返しがつきません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkIncludeUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files</source>
        <target>ステージに追加していないファイルも含める</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="currentWorkingDirChanges.Text">
        <source>Current working directory changes</source>
        <target>現在の作業ディレクトリの変更点</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>これ以降、このメッセージを表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noStashes.Text">
        <source>There are no stashes.</source>
        <target>一時退避 (stash) された変更はありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripButton.Text">
        <source>Refresh</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showToolStripLabel.Text">
        <source>Show:</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashDropConfirmTitle.Text">
        <source>Drop Stash Confirmation</source>
        <target>スタッシュ抹消の確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashUntrackedFilesNotSupported.Text">
        <source>Stash untracked files is not supported in the version of Git you are using. Please update Git to at least version 1.7.7 to use this option.</source>
        <target>現在使用している Git は、未追跡ファイルのスタッシュに対応していません。このオプションを使用するには、Git を バージョン 1.77 以上のものに更新してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashUntrackedFilesNotSupportedCaption.Text">
        <source>Stash untracked files</source>
        <target>未追跡ファイルをスタッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButton_customMessage.Text">
        <source>Custom stash message</source>
        <target>カスタム スタッシュ メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStatus" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Process</source>
        <target>進捗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>中止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeepDialogOpen.Text">
        <source>Keep dialog open</source>
        <target>ダイアログを閉じない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredText.Text">
        <source>The fingerprint of this host is not registered by PuTTY.
This causes this process to hang, and that why it is automatically stopped.

When the connection is opened detached from Git and GitExtensions, the host's fingerprint can be registered.
You could also manually add the host's fingerprint or run Test Connection from the remotes dialog.

Do you want to register the host's fingerprint and restart the process?</source>
        <target>このホストのフィンガープリントはPuTTYによって登録されていません。
This causes this process to hang, and that why it is automatically stopped.

GitとGitExtensionsから切り離されてコネクションが開いている場合、ホストのフィンガープリントは登録できます。
手動でホストのフィンガープリントを追加するか、リモートダイアログからテストコネクションを走らせることもできます。

ホストのフィンガープリントを登録してプロセスを再起動しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredTextCaption.Text">
        <source>Host Fingerprint not registered</source>
        <target>ホストのフィンガープリントが登録されていません</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSubmodules" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>サブモジュール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddSubmodule.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>サブモジュールの追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveSubmodule.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SynchronizeSubmodule.Text">
        <source>Synchronize</source>
        <target>同期</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateSubmodule.Text">
        <source>Update</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmodule.Text">
        <source>Are you sure you want remove the selected submodule?</source>
        <target>本当に、選択されたサブ モジュールを抹消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmoduleCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Details</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote path</source>
        <target>リモートパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>ローカルパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>ブランチ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSvnClone" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Svn Clone</source>
        <target>SVN Clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionContinueWithoutAuthors.Text">
        <source>Authors file &quot;{0}&quot; does not exists. Continue without authors file?</source>
        <target>作者ファイル&quot;{0}&quot;は存在しません。作者ファイルなしで続行しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionContinueWithoutAuthorsCaption.Text">
        <source>Authors file</source>
        <target>作者ファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepo.Text">
        <source>The repository has been cloned successfully.
Do you want to open the new repository &quot;{0}&quot; now?</source>
        <target>リポジトリは正常にCloneされました。
今すぐリポジトリ&quot;{0}&quot;を開きますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepoCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorsFileBrowseButton.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="browseButton.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbBranches.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>ブランチ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbTags.Text">
        <source>Tags:</source>
        <target>タグ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbTrunk.Text">
        <source>Trunk:</source>
        <target>トランク:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Advanced settings</source>
        <target>詳細設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Svn repository to clone</source>
        <target>CloneするSVNリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Destination</source>
        <target>Clone先</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Subdirectory to create</source>
        <target>作成するサブディレクトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Authors file</source>
        <target>作者ファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>From:</source>
        <target>From:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Username</source>
        <target>ユーザ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okButton.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Clone</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormTranslate" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>翻訳</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allText.Text">
        <source>All</source>
        <target>すべて</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="categoryDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Category</source>
        <target>カテゴリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editingCellPrefixText.Text">
        <source>[EDITING]</source>
        <target>[編集中]</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="neutralValueDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>NeutralValue</source>
        <target>原文</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nextButton.Text">
        <source>&amp;Next</source>
        <target>次へ(&amp;N)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noLanguageCodeSelected.Text">
        <source>There is no language code selected.
Do you want to select a language code first?</source>
        <target>言語コードが選択されていません。
まず言語コードを選択しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noLanguageCodeSelectedCaption.Text">
        <source>Language code</source>
        <target>言語コード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previousButton.Text">
        <source>&amp;Previous</source>
        <target>前へ(&amp;P)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="propertyDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Property</source>
        <target>プロパティ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAs.ToolTipText">
        <source>Save translation</source>
        <target>翻訳を保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsText.Text">
        <source>Save as</source>
        <target>名前を付けて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsTextFilter.Text">
        <source>Translation file (*.xlf)</source>
        <target>翻訳ファイル (*.xlf)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveCurrentChangesCaption.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>変更を保存する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveCurrentChangesText.Text">
        <source>Do you want to save the current changes?</source>
        <target>現在の変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonNew.Text">
        <source>New</source>
        <target>新規</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripTranslationLabel.Text">
        <source>Current translation:</source>
        <target>現在の翻訳:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripTranslationLanguageCode.Text">
        <source>Language code:</source>
        <target>言語コード:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translateProgressText.Text">
        <source>Translated {0} out of {1}</source>
        <target>{1}中{0}個が翻訳済み</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translatedValueDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>TranslatedValue</source>
        <target>訳文</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormUpdates" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Check for update</source>
        <target>アップデートの確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateLabel.Text">
        <source>Searching for updates</source>
        <target>アップデートの検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_newVersionAvailable.Text">
        <source>There is a new version {0} of Git Extensions available</source>
        <target>新しいバージョンがあります</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUpdatesFound.Text">
        <source>No updates found</source>
        <target>更新はありません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDownloadNow.Text">
        <source>Download Now</source>
        <target>今すぐダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeButton.Text">
        <source>Close</source>
        <target>閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkChangeLog.Text">
        <source>Show ChangeLog</source>
        <target>チェンジログを見る</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormVerify" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Verify database</source>
        <target>データベースの検証</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteAllLostAndFoundTags.Text">
        <source>Delete all LOST_AND_FOUND tags</source>
        <target>LOST_AND_FOUNDタグを全削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FullCheck.Text">
        <source>Check not just objects in GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), 
but also the ones found in alternate object pools.
</source>
        <target>GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects) だけでなく、
別のオブジェクトプールも調べる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoReflogs.Text">
        <source>Do not consider commits that are referenced only by an entry in a 
reflog to be reachable.</source>
        <target>reflogのエントリによってのみ参照されるコミットを考慮しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove all dangling objects</source>
        <target>遊離オブジェクトをすべて削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveObjects.Text">
        <source>Save objects to .git/lost-found</source>
        <target>.git/lost-foundにオブジェクトを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOnlyCommits.Text">
        <source>Show only commits</source>
        <target>コミットのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unreachable.Text">
        <source>Print out objects that exist but that aren't readable from any of the reference 
nodes.
</source>
        <target>ブランチやタグから到達できないオブジェクトを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all dangling objects?</source>
        <target>本当にすべての遊離オブジェクトを削除してもよろしいですか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_xTagsCreated.Text">
        <source>{0} Tags created.

Do not forget to delete these tags when finished.</source>
        <target>タグが{0}個作成されました。

これらのタグの削除を忘れずに行ってください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCloseDialog.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnRestoreSelectedObjects.Text">
        <source>Recover selected objects</source>
        <target>全コミットにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnAuthor.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnDate.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHash.HeaderText">
        <source>Hash</source>
        <target>ハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnSubject.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>題名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnType.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Double-click on a row for quick view</source>
        <target>SHA1を含む行をダブルクリックすると、オブジェクトを表示します</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>By default only unreferenced objects that are older than 
2 weeks are removed when cleaning up the database. All
other object are only deleted when you run &quot;Remove all
dangling objects&quot;

Check commits you want to recover and press Recover button
Context menu for additional operations</source>
        <target>デフォルトでは2週間以上前の到達不能オブジェクトのみが
削除されます。他のオブジェクトは「遊離オブジェクトをすべて削除」を
実行したときのみ削除されます。

消してしまったコミットにタグを付けることで
再びブラウズ画面でそのコミットが見えるようになります。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectView.Text">
        <source>View</source>
        <target>選択したオブジェクトを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateBranch.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>ブランチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateTag.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>選択オブジェクトにタグを作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectLostObjectsToRestoreCaption.Text">
        <source>Restore lost objects</source>
        <target>ロストしたオブジェクトの復元</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectLostObjectsToRestoreMessage.Text">
        <source>Select objects to restore.</source>
        <target>復元するオブジェクトを選択してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormViewPatch" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View patch file</source>
        <target>パッチファイルの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>タイプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileNameA.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>ファイル名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterString.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>パッチ ファイル (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterTitle.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>パッチ ファイルを選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPatch.Text">
        <source>Patch</source>
        <target>パッチファイルの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typeDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Change</source>
        <target>変更</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitConfigSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Config</source>
        <target>グローバル設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseCommitTemplate.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseDiffTool.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseMergeTool.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfigureEncoding.Text">
        <source>Configure</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffToolCmdSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>予測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeToolCmdSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>予測</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PathToKDiff3.Text">
        <source>Path to mergetool</source>
        <target>マージツールのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffToolSuggestCaption.Text">
        <source>Suggest difftool cmd</source>
        <target>difftoolコマンドを推測する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolSuggestCaption.Text">
        <source>Suggest mergetool cmd</source>
        <target>mergetoolコマンドを推測する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_toolSuggestPathText.Text">
        <source>Please enter the path to {0} and press suggest.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfFalse.Text">
        <source>Checkout as-is, commit as-is (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;false&quot;)</source>
        <target>そのままにする (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;false&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfInput.Text">
        <source>Checkout as-is, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;input&quot;)</source>
        <target>そのままチェックアウトし、Unix-styleでコミット (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;input&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfNotSet.Text">
        <source>Not set</source>
        <target>設定されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfTrue.Text">
        <source>Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;true&quot;)</source>
        <target>Windows-styleでチェックアウトし、Unix-styleでコミット (&quot;core.autocrlf&quot;を&quot;true&quot;に設定)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxLineEndings.Text">
        <source>Line endings</source>
        <target>改行の扱い</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label19.Text">
        <source>Mergetool command</source>
        <target>マージツールのコマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label28.Text">
        <source>Keep backup (.orig) after merge</source>
        <target>マージ後にバックアップ (.orig) を残す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>User name</source>
        <target>ユーザ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>User email</source>
        <target>ユーザのメールアドレス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label41.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Diffツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label42.Text">
        <source>Path to difftool</source>
        <target>Diffツールのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label48.Text">
        <source>Difftool command</source>
        <target>Diffツールコマンド</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label57.Text">
        <source>Path to commit template</source>
        <target>コミット テンプレートのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>エディタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label60.Text">
        <source>Files content encoding</source>
        <target>ファイルのエンコード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Mergetool</source>
        <target>マージツール</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git before you can change
global settings.
</source>
        <target>他のグローバル設定を変更する前に 
Git の 正しいパスを入力してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitExtensionsSettingsGroup" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitExtensionsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDefaultDestinationBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForUncommittedChangesInCheckoutBranch.Text">
        <source>Check for uncommitted changes in checkout branch dialog</source>
        <target>ブランチ切り替えダイアログでコミット前の変更のチェックをする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCloseProcessDialog.Text">
        <source>Close Process dialog when process succeeds</source>
        <target>処理に成功したときにダイアログを閉じる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistory.Text">
        <source>Follow renames in file history (experimental)</source>
        <target>ファイルの歴史でファイル名の変更も追跡する (実験的)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistoryExact.Text">
        <source>Follow exact renames and copies only</source>
        <target>明示的なリネームとコピーのみを追跡する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPlaySpecialStartupSound.Text">
        <source>Play Special Startup Sound</source>
        <target>起動時に音声を再生する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCurrentChangesInRevisionGraph.Text">
        <source>Show current working directory changes as an artificial commit</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitCommandLine.Text">
        <source>Show console window when executing git process</source>
        <target>gitプロセス動作時にコンソールウィンドウを表示する。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitStatusInToolbar.Text">
        <source>Show number of changed files on commit button (restart required)</source>
        <target>変更したファイル数をコミットボタン上に表示(要再起動)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowStashCountInBrowseWindow.Text">
        <source>Show stash count on status bar in browse window</source>
        <target>一時退避 (stash) 数をBrowse画面のステータスバーに表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStartWithRecentWorkingDir.Text">
        <source>Open last working directory on startup</source>
        <target>起動時、前回 開いていた作業ディレクトリを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStashUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files in stash</source>
        <target>ステージに追加していないファイルも一時退避 (stash) 対象に入れる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseFastChecks.Text">
        <source>Use FileSystemWatcher to check if index is changed</source>
        <target>FileSystemWatcherを使用して、インデックスが変更されたかチェックする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUsePatienceDiffAlgorithm.Text">
        <source>Use patience diff algorithm</source>
        <target>コミットログにリビジョングラフを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseSSL.Text">
        <source>Use SSL/TLS</source>
        <target>SSL/TLSを使う</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>動作</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxEmailSettings.Text">
        <source>Email settings for sending patches</source>
        <target>パッチ送信用Eメール設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxPerformance.Text">
        <source>Performance</source>
        <target>パフォーマンス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label12.Text">
        <source>Limit number of commits that will be loaded at startup</source>
        <target>起動時に読み込むコミットの数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Port</source>
        <target>ポート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label24.Text">
        <source>Revision grid quick search timeout [ms]</source>
        <target>リビジョングリッドクイック検索のタイムアウト[ms]</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSmtpServerName.Text">
        <source>SMTP server name</source>
        <target>SMTPサーバ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDefaultCloneDestination.Text">
        <source>Default clone destination</source>
        <target>デフォルトのClone先</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitIgnoreModel" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignore.Text">
        <source>Failed to save .gitignore.
Check if file is accessible.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignoreCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitignore</source>
        <target>.gitignoreの保存に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editGitignoreTitle.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.gitignore is only supported when there is a working directory.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitignore?</source>
        <target>.gitignoreへの変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitLocalExcludeModel" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExclude.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude.
Check if file is accessible.</source>
        <target>.git/info/excludeの保存に失敗しました。
ファイルにアクセス可能かを確認してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExcludeCaption.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeの保存に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>.git/info/excludeを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_localExcludeOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.git/info/exclude is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.git/info/excludeはワーキングディレクトリのときのみサポートされます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .git/info/exclude?</source>
        <target>.git/info/excludeに変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git</source>
        <target>Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitBinPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ChangeHomeButton.Text">
        <source>Change HOME</source>
        <target>HOMEディレクトリを変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeIsSetToString.Text">
        <source>HOME is set to:</source>
        <target>現在のHOMEディレクトリ:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadGitForWindows.Text">
        <source>Download Git</source>
        <target>Gitをダウンロード</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox7.Text">
        <source>Git</source>
        <target>Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox8.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>環境変数</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="homeIsSetToLabel.Text">
        <source>HOME is set to: {0}</source>
        <target>現在のHOMEディレクトリ: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label13.Text">
        <source>Command used to run git (git.cmd or git.exe)</source>
        <target>gitの実行に使用するコマンド (git.cmdかgit.exe)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label14.Text">
        <source>Path to linux tools (sh). Leave empty when it is in the path.</source>
        <target>shのパス。パスに含まれる場合は空のままにしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label50.Text">
        <source>Git Extensions can use Git for Windows or cygwin to access git repositories. Set the correct paths below.</source>
        <target>Git Extensions は、 Git for Windows や Cygwin を Git リポジトリへのアクセスに使用することがあります。以下に正しいパスを設定してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label51.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. By default %HOME% will be set 
to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>グローバルな設定ファイルは、環境変数%HOME%の場所に配置されます。%HOME%が空の場合、
%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%に設定されます。問題があった時のみこの振る舞いを変更してください。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Globalized" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>キャンセル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CannotLoadTheTextOfTheSparseFile.Text">
        <source>Cannot load the text of the sparse file.</source>
        <target>スパースファイルからテキストを読み込めません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfirmDisableGitSparse.Text">
        <source>You are about to disable Git Sparse feature for this repository, {0}.
Git won't be able to restore the working copy to its full content this way.

Would you like to have the filter modified so that it allowed for the full working copy?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CouldNotSave.Text">
        <source>Could not save the modified settings and rules.</source>
        <target>修正された設定及びルールを保存できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableForThisRepository.Text">
        <source>Disable for this repository</source>
        <target>このリポジトリに対して無効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableGitSparse.Text">
        <source>Disable Git Sparse</source>
        <target>Git Sparse を無効にする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditsTheContentsOfTheGitInfoSparseCheckoutFile.Text">
        <source>Edits the contents of the “.git/info/sparse-checkout” file.</source>
        <target>&quot;.git/info/sparse-checkout&quot;ファイルの中身を編集してください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable.Text">
        <source>&amp;Enable</source>
        <target>&amp;有効化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HeaderDetailsText.Text">
        <source>Need only a small part of a large repository?
With sparse checkout, you can skip the rest from being extracted into your working copy.</source>
        <target>巨大なリポジトリの一部のみを必要としていますか？
スパースチェックアウトを利用すれば、ワーキングコピーに抽出済みのもの以外をスキップ可能です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadFile.Text">
        <source>Load File</source>
        <target>ファイルを読み込む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyCheckboxHint.Text">
        <source>As the sparse working copy rules are changed, it might become outdated.
Refreshes the working copy against the current set of the rules to restore any missing files and remove any extra files.

nActual command line: {0}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyUsingTheCurrentSettingsAndRules.Text">
        <source>Refresh working copy using the current settings and rules</source>
        <target>現在の設定とルールを用いてワーキングコピーをリフレッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>&amp;保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveFile.Text">
        <source>Save File</source>
        <target>ファイルを保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToFalseForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to False for the local repository.</source>
        <target>ローカルリポジトリ上で、Gitリポジトリ&quot;{0}&quot;を無効に設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToTrueForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to True for the local repository.</source>
        <target>ローカルリポジトリ上で、Gitリポジトリ&quot;{0}&quot;を有効に設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopy.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>限定的（sparse）なワーキングコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportHasNotBeenEnabledForThisRepository.Text">
        <source>Git Sparse feature has not been enabled for this repository.</source>
        <target>Git Sparse 機能はこのリポジトリで無効です</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportIsEnabled.Text">
        <source>Git Sparse feature is currently enabled.</source>
        <target>Git Sparse 機能が有効です。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectories.Text">
        <source>Specify the pass-filter rules for files and directories:</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectoriesLine2.Text">
        <source>The rules have the same format as the “.gitignore” file, matched items are included. To exclude, prefix a rule with an exclamation mark “!”.
“#” comments a line. This is only a filter, so it cannot change the structure like pulling up a deep subfolder to the first level.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithSomeRulesStillInTheSparsePassFilter.Text">
        <source>with some rules still in the sparse pass-filter</source>
        <target>スパースパスフィルタにいくつかのルールが残っている</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithTheSparsePassFilterEmptyOrMissing.Text">
        <source>with the sparse pass-filter empty or missing</source>
        <target>スパースパスフィルタが空または不足している</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YouHaveMadeChangesToSettingsOrRulesWouldYouLikeToSaveThem.Text">
        <source>You have made changes to settings or rules.
Would you like to save them?</source>
        <target>設定や規則に変更を行ないました。変更を保存しますか？</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GotoUserManualControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_gotoUserManualControlTooltip.Text">
        <source>Read more about this feature at {0}</source>
        <target>{0}でこの機能の詳細を読む</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GravatarControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="clearImagecacheToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>画像キャッシュのクリア</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="identiconToolStripMenuItem.Text">
        <source>Identicon</source>
        <target>インデント アイコン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="monsterIdToolStripMenuItem.Text">
        <source>Monster Id</source>
        <target>モンスター</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noImageGeneratorToolStripMenuItem.Text">
        <source>No image service</source>
        <target>画像が設定されていないとき</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noneToolStripMenuItem.Text">
        <source>None</source>
        <target>なし</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh image</source>
        <target>画像の更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="registerAtGravatarcomToolStripMenuItem.Text">
        <source>Register at gravatar.com</source>
        <target>gravatar.comで登録</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="retroToolStripMenuItem.Text">
        <source>Retro</source>
        <target>レトロ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wavatarToolStripMenuItem.Text">
        <source>Wavatar</source>
        <target>Wavatar</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HelpImageDisplayUserControl" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="linkLabelHide.Text">
        <source>Hide help</source>
        <target>ヘルプ画像を表示しない</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelShowHelp.Text">
        <source>Show
help</source>
        <target>ヘルプを
表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HotkeysSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Hotkeys</source>
        <target>ホット キー</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="MessageBoxes" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApply.Text">
        <source>You are in the middle of a patch apply, continue patch apply?</source>
        <target>パッチの適用中です。パッチの適用を続けますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApplyCaption.Text">
        <source>Patch apply</source>
        <target>パッチの適用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebase.Text">
        <source>You are in the middle of a rebase, continue rebase?</source>
        <target>リベース中です。リベースを続けますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebaseCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>リベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notValidGitDirectory.Text">
        <source>The current directory is not a valid git repository.</source>
        <target>現在のディレクトリは正しいgitリポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notValidGitSVNDirectory.Text">
        <source>The current directory is not a valid git-svn repository.</source>
        <target>現在のディレクトリは有効なgit-svnリポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pageantNotFound.Text">
        <source>Cannot load SSH key. PuTTY is not configured properly.</source>
        <target>SSH鍵が読み込めません。PuTTYが正しく設定されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rememberChoice.Text">
        <source>Remember choice</source>
        <target>選択を記憶する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_serverHostkeyNotCachedText.Text">
        <source>The server's host key is not cached in the registry.

Do you want to trust this host key and then try again?</source>
        <target>サーバのホスト キーはレジストリにキャッシュされていません。
このホスト キーを信頼し、もう一度 行ないますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_theRepositorySubmodules.Text">
        <source>Update submodules on checkout?</source>
        <target>チェックアウト時に、サブモジュールを更新しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unableGetSVNInformation.Text">
        <source>Unable to determine upstream SVN information.</source>
        <target>UpstreamのSVN情報を決定できません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve conflicts now?</source>
        <target>未解決のマージ競合が存在します。今すぐ競合を解消しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>マージの競合</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodules.Text">
        <source>Update submodules</source>
        <target>サブモジュールの更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodulesToo.Text">
        <source>Since this repository has submodules, it's necessary to update them on every checkout.

This will just checkout on the submodule the commit determined by the superproject.</source>
        <target>このリポジトリはサブモジュールを含んでいるため、チェックアウトの度にサブモジュールをアップデートする必要があります。

これは、親プロジェクトが決めたコミットをサブモジュール上でチェックアウトするだけです。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PatchGrid" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>ステータス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unableToShowPatchDetails.Text">
        <source>Unable to show details of patch file.</source>
        <target>パッチ ファイルの詳細を表示できません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subjectDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>題名</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginRootIntroductionPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Plugins Settings</source>
        <target>プラグインの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select one of the subnodes to view or edit the settings of a Git Extensions Plugin.</source>
        <target>Git Extensionsプラグインの設定を表示または編集するためのサブノードの一つを選択します。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="labelNoSettings.Text">
        <source>There are no settings available for this plugin.</source>
        <target>このプラグインで設定可能な項目はありません。</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginsSettingsGroup" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Plugins</source>
        <target>プラグイン</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionDiff" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>ファイルの削除に失敗</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want delete the selected file(s)?</source>
        <target>本当に選択したファイルを削除しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffNoSelection.Text">
        <source>Diff (no selection)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffNotSupported.Text">
        <source>Diff (not supported)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffParentWithSelection.Text">
        <source>Diff (A: parent --&gt; B: selection)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffTwoSelected.Text">
        <source>Diff (A: first --&gt; B: second)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>すべてのファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>現在のフォーマット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aBToolStripMenuItem.Text">
        <source>A &lt;--&gt; B</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>A &lt;--&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>B &lt;--&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickSelectedDiffFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick file's changes</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffCommitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をコミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffDeleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>ファイルの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffEditFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>ファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffResetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更を元に戻す</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffStashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>サブモジュールの変更をStash(変更の一時退避)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffSubmoduleSummaryMenuItem.Text">
        <source>View summary</source>
        <target>サマリを見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffUpdateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open containing folder(s)</source>
        <target>ファイルのあるフォルダを開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>差分ツールを用いて開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="parentOfALocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>A's parent &lt;--&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="parentOfBLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>B's parent &lt;--&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToFirstToolStripMenuItem.Text">
        <source>First</source>
        <target>1番目</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToParentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Parent</source>
        <target>親</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToSecondToolStripMenuItem.Text">
        <source>Second</source>
        <target>2番目</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToSelectedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected</source>
        <target>選択済</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset file(s) to</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Save (B) as...</source>
        <target>(B)を名前をつけて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save</source>
        <target>保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stage file(s)</source>
        <target>ステージされたファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unstageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Unstage file(s)</source>
        <target>未ステージのファイル</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionFileTree" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedCaption.Text">
        <source>Assume this file won't change</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedFail.Text">
        <source>Fail to assume unchanged the file '{0}'.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedMessage.Text">
        <source>This feature should be used for performance purpose when it is costly for git to check the state of a big file.


Are you sure to assume this file won't change ?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedSuccess.Text">
        <source>File successfully assumed unchanged.</source>
        <target>ファイルを変更なしとみなすことに成功しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundNextAvailableParentSelected.Text">
        <source>Node not found. The next available parent node will be selected.</source>
        <target>ノードが見つかりません。次の有効な親ノードが選択されます。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundSelectionNotChanged.Text">
        <source>Node not found. File tree selection was not changed.</source>
        <target>ノードが見つかりません。ファイルツリー選択は変更されませんでした。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileCaption.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>リセット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset this file or directory?</source>
        <target>本当にこのファイルまたはディレクトリをリセットしますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>すべてのファイル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>現在のフォーマット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingCaption.Text">
        <source>Stop tracking the file</source>
        <target>ファイルの追跡を停止</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingFail.Text">
        <source>Fail to stop tracking the file '{0}'.</source>
        <target>ファイル'{0}'の追跡停止に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingMessage.Text">
        <source>Are you sure you want to stop tracking the file
'{0}'?</source>
        <target>本当にファイル'{0}'の追跡を停止しますか？</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingSuccess.Text">
        <source>File successfully untracked. Removal has been added to the staging area.

See the changes in the commit form.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_success.Text">
        <source>Success</source>
        <target>成功</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedTheFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged this file</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Blame</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="collapseAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Collapse all</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>フルパスをコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCheckedOutFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit working directory file</source>
        <target>ワーキングディレクトリファイルを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expandAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Expand all (takes a while on large trees)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expandSubtreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Expand subtree (takes a while on large subtrees)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>ファイル履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeArchiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeCleanWorkingTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean this folder in the working directory...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeOpenContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reveal in Explorer</source>
        <target>エクスプローラで見る</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find in file tree...</source>
        <target>ファイルツリーから見つける</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision (temp file)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision with... (temp file)</source>
        <target>このリビジョンをプログラムを指定して開く (temp file)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Git Extensionsで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open working directory file with...</source>
        <target>ワーキングディレクトリのファイルをプログラムを指定して開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToThisRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset to selected revision</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>名前をつけて保存</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopTrackingThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop tracking this file</source>
        <target>このファイルの追跡を停止</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGpgInfo" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_commitNotSigned.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>コミットは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tagNotSigned.Text">
        <source>Tag is not signed</source>
        <target>タグは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtCommitGpgInfo.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>コミットは署名されていません</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGrid" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="AuthorDataGridViewColumn.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CloneRepository.Text">
        <source>Clone repository</source>
        <target>リポジトリのClone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DateDataGridViewColumn.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitIgnore.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>.gitignoreの編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoChildCommit.Text">
        <source>Go to child commit</source>
        <target>子コミットへ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>コミットに移動...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCurrentRevision.Text">
        <source>Go to current revision</source>
        <target>現在のリビジョンへ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoParentCommit.Text">
        <source>Go to parent commit</source>
        <target>親コミットへ移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="InitRepository.Text">
        <source>Initialize repository</source>
        <target>リポジトリの初期化</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MessageDataGridViewColumn.HeaderText">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateBackward.Text">
        <source>Navigate backward</source>
        <target>前にナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateForward.Text">
        <source>Navigate forward</source>
        <target>次にナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NextQuickSearch.Text">
        <source>Quick search next</source>
        <target>クイック検索: 次へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PrevQuickSearch.Text">
        <source>Quick search previous</source>
        <target>クイック検索: 前へ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QuickSearch.Text">
        <source>Quick search</source>
        <target>クイック検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAllBranches.Text">
        <source>Show all branches</source>
        <target>すべてのブランチの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowCurrentBranchOnly.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>現在のブランチのみ表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFilteredBranches.Text">
        <source>Show filtered branches</source>
        <target>フィルタされたブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowReflogReferences.Text">
        <source>Show reflog references</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowRemoteBranches.Text">
        <source>Show remote branches</source>
        <target>リモートブランチの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectBranches.Text">
        <source>Show superproject branches</source>
        <target>親プロジェクトのブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectRemoteBranches.Text">
        <source>Show superproject remote branches</source>
        <target>親プロジェクトのリモートブランチを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectTags.Text">
        <source>Show superproject tags</source>
        <target>親プロジェクトのタグを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToggleHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Highlight selected branch (until refresh)</source>
        <target>選択したブランチをハイライト (更新するまで)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToggleRevisionCardLayout.Text">
        <source>Change commit view layout</source>
        <target>コミットビューのレイアウトを変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_baseForCompareNotSelectedError.Text">
        <source>Base commit for compare is not selected.</source>
        <target>比較元のコミットが選択されていません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Cannot highlight selected branch when revision graph is loading.</source>
        <target>リビジョングラフのロード中は選択したブランチのハイライトはできません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_droppingFilesBlocked.Text">
        <source>For you own protection dropping more than 10 patch files at once is blocked!</source>
        <target>一度に10個以上のパッチファイルをドロップしたのでブロックします!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionFoundError.Text">
        <source>No revision found.</source>
        <target>リビジョンが見つかりません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_quickSearchQuickHelp.Text">
        <source>Start typing in revision grid to start quick search.</source>
        <target>クイックサーチを開始するには、リビジョングリッド上でタイプしてください。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionFilter.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive revision</source>
        <target>アーカイブ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectSkipRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip revision</source>
        <target>リビジョンをスキップ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchNameCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Branch name:</source>
        <target>ブランチ名:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>ブランチの切り替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout revision</source>
        <target>リビジョンをチェックアウト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>チェリーピック</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare to BASE</source>
        <target>BASE と比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare to branch</source>
        <target>ブランチと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareWithCurrentBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare with current branch</source>
        <target>現在のブランチと比較</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <target>クリップボードにコピー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createNewBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new branch</source>
        <target>ブランチの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new tag</source>
        <target>タグの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>ブランチの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete tag</source>
        <target>タグの削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="drawNonrelativesGrayToolStripMenuItem.Text">
        <source>Draw non relatives gray</source>
        <target>関係のないものを灰色で描画</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit commit</source>
        <target>コメントを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set advanced filter</source>
        <target>フィルタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fixupCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a fixup commit</source>
        <target>フィックスアップ コミットの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="getHelpOnHowToUseTheseFeaturesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Get help on how to use these features</source>
        <target>機能の使い方についてヘルプを参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hashCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit hash</source>
        <target>コミットハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>There are no commits made to this repository yet.

If this is a normal repository, these steps are recommended:
- Make sure you have a proper .gitignore file in your repository
- Commit files using commit

If this is a central repository (bare repository without a working directory):
- Push changes from another repository</source>
        <target>リポジトリに行われた変更がありません。

通常のリポジトリの場合、以下の手順を推奨します。
・リポジトリに.gitignoreファイルを作る
・コミットする

中央リポジトリ（作業ディレクトリを持たないベアリポジトリ）の場合は以下の手順を推奨します。
・他のリポジトリから変更をPushする</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>The current working directory is not a git repository.</source>
        <target>現在のディレクトリは正しい Git リポジトリではありません。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipulateCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>詳細</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsBadToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as bad</source>
        <target>問題のあるリビジョン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsGoodToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as good</source>
        <target>問題のないリビジョン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Merge into current branch</source>
        <target>ブランチのマージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="messageCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Navigate</source>
        <target>ナビゲート</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openBuildReportToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open build report in the browser</source>
        <target>ビルドレポートをブラウザで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="orderRevisionsByDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Order revisions by date</source>
        <target>リビジョンを日付順に並び替え</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseOnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rebase current branch on</source>
        <target>ここにリベース</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="renameBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rename branch</source>
        <target>ブランチ名の変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchToHereToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset current branch to here</source>
        <target>現在のブランチをここに移動</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>このコミットを打ち消すコミットの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rewordCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reword commit</source>
        <target>コミットメッセージを編集</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runScriptToolStripMenuItem.Text">
        <source>Run script</source>
        <target>スクリプトの実行</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectAsBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Select as BASE to compare</source>
        <target>比較元(BASE)として選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author date</source>
        <target>作成日を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showFirstParent.Text">
        <source>Show first parents</source>
        <target>最初の親を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showGitNotesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show git notes</source>
        <target>Git ノートを表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIdsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show SHA-1</source>
        <target>SHA-1を表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIsMessageMultilineToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show indicator for multiline message</source>
        <target>複数行のメッセージに目印をつける</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMergeCommitsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show merge commits</source>
        <target>マージコミットを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRelativeDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show relative date</source>
        <target>相対日付で表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRevisionGraphToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show revision graph</source>
        <target>リビジョングラフの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags</source>
        <target>タグの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squashCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a squash commit</source>
        <target>スカッシュ コミットの作成</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopBisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>Bisectを終了</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tagNameCopyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Tag name:</source>
        <target>タグ名:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>選択したオブジェクトを表示</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionLinksSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revision links</source>
        <target>リビジョンリンク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CaptionCol.HeaderText">
        <source>Caption</source>
        <target>キャプション</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CategoriesLabel.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>カテゴリー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EnabledChx.Text">
        <source>Enabled</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranchChx.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>ローカルブランチ名</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MessageChx.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteBranchChx.Text">
        <source>Remote branch name</source>
        <target>リモートブランチの名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="URICol.HeaderText">
        <source>URI</source>
        <target>URI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOnlyFirstRemote.Text">
        <source>Only use the first match</source>
        <target>最初に一致したものだけを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxPushURL.Text">
        <source>Push URL</source>
        <target>Push URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxURL.Text">
        <source>URL</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dataGridViewTextBoxColumn1.HeaderText">
        <source>Title</source>
        <target>タイトル</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>検索パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>次で検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Links</source>
        <target>リンク</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRemoteSearchIn.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>次で検索</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSearchRemotePattern.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>検索パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblUseRemotes.Text">
        <source>Use remotes</source>
        <target>リモートを使用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nestedPatternLab.Text">
        <source>Nested pattern</source>
        <target>入れ子パターン</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="remoteGrp.Text">
        <source>Remote data</source>
        <target>リモートのデータ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revisionDataGrp.Text">
        <source>Revision data</source>
        <target>リビジョンデータ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ScriptsSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Scripts</source>
        <target>スクリプト</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AskConfirmation.HeaderText">
        <source>Confirmation</source>
        <target>確認</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EnabledColumn.HeaderText">
        <source>Enabled</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OnEvent.HeaderText">
        <source>OnEvent</source>
        <target>イベント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayArgumentsHelp.Text">
        <source>Arguments help</source>
        <target>パラメータのヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayContent.Text">
        <source>User Input:
{UserInput}

Working Dir:
{WorkingDir}

Selected Commits:
{sHashes}

Selected Branch:
{sTag}
{sBranch}
{sLocalBranch}
{sRemoteBranch}
{sRemote}
{sRemoteUrl}
{sRemotePathFromUrl}
{sHash}
{sMessage}
{sAuthor}
{sCommitter}
{sAuthorDate}
{sCommitDate}

Current Branch:
{cTag}
{cBranch}
{cLocalBranch}
{cRemoteBranch}
{cHash}
{cMessage}
{cAuthor}
{cCommitter}
{cAuthorDate}
{cCommitDate}
{cDefaultRemote}
{cDefaultRemoteUrl}
{cDefaultRemotePathFromUrl}</source>
        <target>ユーザ入力:
{UserInput}

作業ディレクトリ:
{WorkingDir}

選択したコミット:
{sHashes}

選択したブランチ:
{sTag}
{sBranch}
{sLocalBranch}
{sRemoteBranch}
{sRemote}
{sRemoteUrl}
{sRemotePathFromUrl}
{sHash}
{sMessage}
{sAuthor}
{sCommitter}
{sAuthorDate}
{sCommitDate}

現在のブランチ:
{cTag}
{cBranch}
{cLocalBranch}
{cRemoteBranch}
{cHash}
{cMessage}
{cAuthor}
{cCommitter}
{cAuthorDate}
{cCommitDate}
{cDefaultRemote}
{cDefaultRemoteUrl}
{cDefaultRemotePathFromUrl}コミット
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addScriptButton.Text">
        <source>Add</source>
        <target>追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="argumentsLabel.Text">
        <source>Arguments:</source>
        <target>引数:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="browseScriptButton.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonShowArgumentsHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>ヘルプ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commandLabel.Text">
        <source>Command:</source>
        <target>コマンド:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="inMenuCheckBox.Text">
        <source>Add to revision grid context menu</source>
        <target>リビジョングリッドのコンテキストメニューに追加</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelOnEvent.Text">
        <source>On event:</source>
        <target>イベント:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbl_icon.Text">
        <source>Icon:</source>
        <target>アイコン:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameLabel.Text">
        <source>Name:</source>
        <target>名前:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeScriptButton.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>削除</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sbtn_icon.Text">
        <source>Select icon</source>
        <target>アイコンの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptEnabled.Text">
        <source>Enabled</source>
        <target>有効</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptIsPowerShell.Text">
        <source>Is PowerShell</source>
        <target>PowerShellを利用</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptNeedsConfirmation.Text">
        <source>Ask for confirmation</source>
        <target>確認を尋ねる</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptRunInBackground.Text">
        <source>Run in background</source>
        <target>バックグラウンドで実行</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SettingsPageHeader" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="DistributedRB.Text">
        <source>Distributed with current repository</source>
        <target>現在のものから派生したリポジトリ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EffectiveRB.Text">
        <source>Effective</source>
        <target>実際の状態</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GlobalRB.Text">
        <source>Global for all repositories</source>
        <target>すべてのリポジトリ全体</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalRB.Text">
        <source>Local for current repository</source>
        <target>現在のリポジトリのみ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Settings source:</source>
        <target>設定の対象</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ShellExtensionSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Shell extension</source>
        <target>シェル拡張</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbAlwaysShowAllCommands.Text">
        <source>Always show all commands</source>
        <target>常にすべてのコマンドを表示する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item0">
        <source>Add files...</source>
        <target>ファイルの追加...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item1">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>パッチの適用...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item10">
        <source>File history</source>
        <target>ファイルの履歴</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item11">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>Pull/Fetch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item12">
        <source>Push...</source>
        <target>Push (リモートへ反映)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item13">
        <source>Reset file changes..</source>
        <target>ファイルの変更を元に戻す...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item14">
        <source>Revert</source>
        <target>打ち消し</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item15">
        <source>Settings</source>
        <target>設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item16">
        <source>View stash</source>
        <target>退避場所の表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item17">
        <source>View changes</source>
        <target>変更の表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item2">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item3">
        <source>Create branch...</source>
        <target>ブランチの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item4">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>ブランチの切替...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item5">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>リビジョンのチェックアウト...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item6">
        <source>Clone...</source>
        <target>クローン...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item7">
        <source>Commit...</source>
        <target>コミット...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item8">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>リポジトリの作成...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item9">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Diffツールで開く</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Context menu preview
when all items are shown:</source>
        <target>全てを表示したときの
コンテキストメニューのプレビュー:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMenuEntries.Text">
        <source>Select items to be shown in the cascaded context menu.
(Unchecked items will be shown top level for direct access.)</source>
        <target>カスケードコンテキストメニューに表示する項目を選択してください。
(選択しない項目はトップレベルに表示されます。)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SshSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>SSH</source>
        <target>SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutostartPageant.Text">
        <source>Automatically start authentication client when a private key is configured for a remote</source>
        <target>リモートの秘密鍵が設定されている場合、自動的に認証クライアントを起動する</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenSSH.Text">
        <source>OpenSSH</source>
        <target>OpenSSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Other.Text">
        <source>Other ssh client</source>
        <target>その他のsshクライアント</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OtherSshBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PageantBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PlinkBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Putty.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuttygenBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>参照</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Specify which ssh client to use</source>
        <target>使用するSSHクライアントの選択</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Configure PuTTY</source>
        <target>PuTTYの設定</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label15.Text">
        <source>Path to plink</source>
        <target>plinkのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label16.Text">
        <source>Path to puttygen</source>
        <target>pttygenのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label17.Text">
        <source>Path to pageant</source>
        <target>pageantのパス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label18.Text">
        <source>OpenSSH is a commandline tool. PuTTY is more userfriendly to use for windows users,
but requires the PuTTY authentication client to run  in the background.
When OpenSSH is used, command line dialogs are shown!
</source>
        <target>PuTTYはWindowsユーザーにとって親しみやすいですが、
バックグラウンドでPuTTY認証クライアントの実行が必要です。
OpenSSHを使う場合、コマンドラインダイアログが表示されます。
</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="StartPageSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Start Page</source>
        <target>スタートページ</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Strings" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="_authorDateText.Text">
        <source>Author date</source>
        <target>作成日</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authorText.Text">
        <source>Author</source>
        <target>作者</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_childrenText.Text">
        <source>Children</source>
        <target>子コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitDateText.Text">
        <source>Commit date</source>
        <target>コミット日時</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitHashText.Text">
        <source>Commit hash</source>
        <target>コミットハッシュ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_committerText.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>コミッタ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentIndex.Text">
        <source>Commit index</source>
        <target>コミット インデックス</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentUnstagedChanges.Text">
        <source>Current unstaged changes</source>
        <target>現在のステージされていない変更</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dateText.Text">
        <source>Date</source>
        <target>日付</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_daysAgo.Text">
        <source>{0} {1:day|days} ago</source>
        <target>{0}日前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoursAgo.Text">
        <source>{0} {1:hour|hours} ago</source>
        <target>{0}時間前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loadingData.Text">
        <source>Loading data...</source>
        <target>データを読み込んでいます...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageText.Text">
        <source>Message</source>
        <target>メッセージ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_minutesAgo.Text">
        <source>{0} {1:minute|minutes} ago</source>
        <target>{0}分前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_monthsAgo.Text">
        <source>{0} {1:month|months} ago</source>
        <target>{0}か月前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_parentsText.Text">
        <source>Parent(s)</source>
        <target>親コミット</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_secondsAgo.Text">
        <source>{0} {1:second|seconds} ago</source>
        <target>{0}秒前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uninterestingDiffOmitted.Text">
        <source>Uninteresting diff hunks are omitted.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_weeksAgo.Text">
        <source>{0} {1:week|weeks} ago</source>
        <target>{0}週間前</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yearsAgo.Text">
        <source>{0} {1:year|years} ago</source>
        <target>{0}年前</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ToolbarSettingsPage" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Toolbar</source>
        <target>ツールバー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbBranchOrderingCriteria.Item0">
        <source>Last access date</source>
        <target>最終アクセス日</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbBranchOrderingCriteria.Item1">
        <source>Alphabetically</source>
        <target>アルファベット順</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Branch ordering criteria</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ViewPullRequestsForm" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View Pull Requests</source>
        <target>Pull Requestの表示</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addAndFetchBtn.Text">
        <source>Add remote and fetch</source>
        <target>リモートに追加してFetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRepo.Text">
        <source>Choose repository:</source>
        <target>リポジトリの選択:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_closePullRequestBtn.Text">
        <source>Close pull request</source>
        <target>Pull Requestをクローズ</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchBtn.Text">
        <source>Fetch to pr/ branch</source>
        <target>pr/ブランチとしてFetch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_postComment.Text">
        <source>Post comment</source>
        <target>コメントを投稿</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_refreshCommentsBtn.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>更新</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote with name {0} and URL {1}</source>
        <target>名称 {0} 、 URL {1} のリモートを追加できませんでした</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotLoadDiscussion.Text">
        <source>Could not load discussion!</source>
        <target>ディスカッションが読み込めません！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>エラー</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToClosePullRequest.Text">
        <source>Failed to close pull request!</source>
        <target>Pull Requestのクローズに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFetchPullData.Text">
        <source>Failed to fetch pull data!</source>
        <target>Pullデータの取得に失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiffData.Text">
        <source>Failed to load diff data!</source>
        <target>差分データの読み込みに失敗しました。</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiscussionItem.Text">
        <source>Failed to post discussion item!</source>
        <target>ディスカッションアイテムの投稿に失敗しました！</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target>――読み込み中――</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strRemoteAlreadyExist.Text">
        <source>ERROR: Remote with name {0} already exists but it points to a different repository!
Details: Is {1} expected {2}</source>
        <target>エラー: リモート {0} は既に存在しますが、別のリポジトリを指しています！
詳細: Is {1} expected {2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUnableUnderstandPatch.Text">
        <source>Error: Unable to understand patch</source>
        <target>エラー: パッチは壊れています</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Heading</source>
        <target>表題</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>By</source>
        <target>By</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Created</source>
        <target>作成日時</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Diffs</source>
        <target>差分</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Comments</source>
        <target>コメント</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>