/ OCAD 11 Version 11.05.05.2006
/ WARNING: DO NOT EDIT THIS FILE!
/ (c) OCAD AG, CH-6340 Baar. 1988-2014
/ Language
s_Language=Sprache
s_UsedLanguage=Deutsch

/ General
s_Ok=OK
s_Cancel=Abbrechen
s_Yes=Ja
s_No=Nein
s_Help=Hilfe

/ SETUP
s_Version=Version
s_BackBtn=Zurück
s_NextBtn=Weiter
s_LicenseName=Name
s_LicenseNumber=Lizenznummer
s_Browse=Durchsuchen
s_SelectFolder=Ordner auswählen
s_FolderName=Ordner
s_Folders=Ordner
s_Drives=Laufwerke
s_Start=Start
s_OcadMap=OCAD Karte
s_FinishBtn=Fertig stellen
s_Success=Erfolgreich installiert.

/ OCAD Updater
s_OcadUpdater=OCAD Updater
s_NewVersionOfOcadIsAvailable=Neue Version von OCAD ; ist verfügbar!
s_ThisOcadIsUpToDate=Dieses OCAD ; ist aktuell!
s_OcadIsNowAvailableYouHaveWouldYouLikeToDownloadItNow=OCAD ; ist nun verfügbar (Sie haben ;). Wollen Sie die neue Version herunterladen?
s_ReleaseNotes=Release Notes
s_DownloadUpdate=Update herunterladen
s_SkipThisVersion=Diese Version auslassen
s_RemindMeLater=Später erinnern
s_Continue=Weiterfahren

/ Start up
s_LicenseMissing=Lizenzinformation fehlt oder ist nicht korrekt.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ File menu
s_FileMenu=Datei

/ File -> New (Command and Dialog Box)
s_FileNew=Neu
s_SaveUntitled=Die namenlose Datei muss gespeichert werden, um diese Funktion zu verwenden.
s_NewFile=Neue Datei
s_MapType=Dateityp
s_TopographicCityOrLeisureMap=Topographische oder Freizeitkarte, Stadtplan
s_OrienteeringMap=Orientierungslauf-Karte
s_CourseSetting=Bahnlegung für Orientierungslauf
s_EmptySymbolSet=Leerer Symbolsatz
s_LoadSymbolSetFrom=Symbolsatz laden von
s_OtherFile=Andere Datei
s_Untitled=Namenlos
s_NoSymbolFile=Keine Symboldatei selektiert.
s_MapNotes=Kartennotizen

/ File -> Open (Command and Dialog Box)
s_FileOpen=Öffnen
s_FileNotFound=; Datei nicht gefunden.
s_FormatNotCorr=; Dateiformat nicht korrekt.
s_ConvertFormat=Im OCAD ; Format. Konvertieren?
s_NewerFileVersion=Diese Karte wurde mit einer neueren Dateiversion von OCAD ; bearbeitet. NEWLINE Wir empfehlen dringend, vor dem Bearbeiten und Speichern dieser Karte das aktuelle Service Update zu instllieren! NEWLINE  NEWLINE Bitte schliessen Sie OCAD, laden Sie das aktuelle Service Update herunter und installieren Sie es. NEWLINE  NEWLINE Wollen Sie diese OCAD-Datei schliessen?
s_TrialVersionSaveFileInOcadVersion=Diese Trial Version kann diese Datei nur im OCAD 11-Dateiformat abspeichern. Nur die OCAD 11 Vollversion dann diese Datei in eine frühere OCAD-Version zurück konvertieren.
s_Converting=Konvertiert
s_ObjConverted=; Objekte konvertiert.
s_Line=Linie
s_Area=Fläche
s_Text=Text
s_Rectangle=Rechteck
s_Loading=Lädt
s_Redrawing=Zeichnet Bildschirm
s_PressEsc=Esc drücken zum Abbrechen
s_OpenMapFile=Karte öffnen
s_OcadMapFiles=OCAD-Dateien
s_AllFiles=Alle Dateien
s_OcadVersionNotYetSupported=Diese OCAD-Version wird noch nicht unterstützt

/ File -> Open -> Fonts Not Found (Dialog Box)
s_FontsNotFound=Schriften nicht gefunden
s_FollowingFonts=Die folgenden Kartenschriften sind nicht installiert
s_Symbol=Symbol
s_LayoutFont=Layout Schriften

/ File -> Open -> Colors Not Found (Dialog Box)
s_ColorsNotFound=Farben nicht gefunden
s_FollowingColorsNotFound=Die folgenden Farben wurden nicht gefunden
s_ColorsNotFoundList=Farbnummer - benutzt in Symbol(en) oder Graphikobjekt(en)

/ File -> Open -> Symbols Not Found (Dialog Box)
s_CheckSymbols=Symbole überprüfen
s_TheFollowingSymbolsWereNotFound=Die folgenden Symbole wurden nicht gefunden
s_PointSymbolUsedInTextSymbolNotFound=Punktsymbol ; verwendet in Textsymbol ; nicht gefunden!
s_BorderlineSymbolUsedInAreaSymbolNotFound=Randliniensymbol ; verwendet in Flächensymbol ; nicht gefunden!

/ File -> Open -> Database Not Found (Dialog Box)
s_DatabaseDirectoryWasNotFoundRelink=Datenbankverzeichnis ; wurde nicht gefunden. Wieder verknüpfen?
s_DatabasePathWasNotFoundSearch=Datenbank ; wurde nicht gefunden. Suchen?

/ File -> Open Sample Map (Command)
s_FileOpenSampleMap=Beispielkarte öffnen

/ File -> Close (Command)
s_FileClose=Schliessen

/ File -> Save (Command)
s_FileSave=Speichern

/ File -> Save As (Command and Dialog Box)
s_FileSaveAs=Speichern unter
s_CsEarlierFormat=Das Bahnlegungsprojekt kann nicht in einem früheren OCAD-Format gespeichert werden.
s_EarlierFormatFileName=Um die Karte in einem früheren Format zu speichern, müssen Sie einen anderen Dateinamen eingeben.
s_EarlierFormatConfirmation=Eine Kopie der Karte wurde im OCAD ; Format gespeichert.
s_OCAD11Features=OCAD 11 Eigenschaften können nicht gespeichert werden.
s_SaveAs=Speichern unter
s_Ocad11Map=OCAD 11-Karte
s_Ocad10Map=Ocad 10-Karte
s_Ocad9Map=OCAD 9-Karte
s_Ocad8Map=OCAD 8-Karte
s_Ocad6Map=OCAD 6-Karte
s_OCAD11FeaturesLost=Die folgenden OCAD 11 Eigenschaften gehen verloren
s_SpotColorsTruncated=Anzahl Echtfarben reduziert auf ; Echtfarben
s_ColorsTruncated=Anzahl Farben reduziert auf ; Farben
s_ColorTransparencyCleared=Farbtransparenz entfernt
s_ObjectsTruncated=Objekt reduziert auf ; Punkte
s_DashPointsDeleted=Strichelungspunkte zu Normalpunkte umgewandelt
s_VirtualGapDeleted=Virtueller Unterbruch gelöscht (Virtueller Unterbruch zu Normalpunkt geändert)
s_TextAlignmentChanged=Textausrichtung von Textsymbolen oder Linientextsymbolen geändert
s_TextPointSymbolRemoved=Punktsymbol von Textsymbol entfernt
s_HeightPointObjectsRemoved=Punktobjekthöhe entfernt
s_TrailOrMacroOFeaturesRemoved=Trail-O oder Macro-O Eigenschaften entfernt
s_LayoutObjectDeleted=Layoutobjekte gelöscht
s_TextTruncated=Text reduziert auf ; Zeichen
s_BackgroundMapsClosed=Hintergrundkarten geschlossen
s_BorderlineCleared=Rahmen von Flächensymbolen gelöscht.

/ File -> Save As -> Compatibility Check (Dialog Box)
s_CompatibilityCheck=Kompatibilitätsprüfung
s_Error=Fehler
s_CourseIsARelayOrOnemanRelay=Bahn ; ist eine Staffel oder Ein-Mann-Staffel. Diese können nicht in einer frühere OCAD-Version abgespeichert werden.

/ File -> Undo (Command)
s_FileUndo=Rückgängig

/ File -> Redo (Command)
s_FileRedo=Wiederherstellen

/ File -> Print (Command and Dialog Box)
s_Print=Drucken
s_Printer=Drucker
s_OnPort=an
s_Properties=Eigenschaften
s_PageHandling=Seitenanpassung
s_Copies=Anzahl Exemplare
s_ColorPrinting=Farbdruck
s_SpotColorSeparations=Echtfarben Separation (Schwarz-weiss-Druck)
s_MapScale=Karten-Massstab
s_PrintScale=Druck-Massstab
s_PrintMapSize=Druckgrösse
s_OnePage=Eine Seite
s_ToCurrentView=Aktuelle Ansicht
s_Options=Optionen
s_Intensity=Intensität
s_PrintScreenGrid=Bildschirm-Gitter drucken
s_SaveXmlScript=XML Script speichern
s_Printing=Druckt

/ File -> Print -> Printing errors
s_HiddenWarning=Warnung: Karte enthält verborgene Symbole. Weiterfahren?
s_CannotOpenPrinter=Kann Druckertreiber nicht öffnen.
s_PrintUserAbort=Drucken abgebrochen.

/ File -> Print -> Setup Part of Map (Printing) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapPrint=Kartenausschnitt auswählen (Druck)
s_PrintSize=Druckgrösse
s_ReferencePointWidthAndHeight=Referenzpunkt, Breite und Höhe
s_HorOverlap=Horizontale Überlappung
s_VerOverlap=Vertikale Überlappung
s_ModifySize=Grösse und Position des Fensters ändern
s_PaperSizeNotDefined=Papierformat ist nicht definiert.
s_ThisNameAlreadyExistsReplace=Dieser Name existiert bereits. Wollen Sie diesen ersetzen?

/ File -> Print -> Setup One Page (Dialog Box)
s_SetupOnePage=Ausschnitt für eine Seite einrichten

/ File -> Print -> Save XML (Dialog Box)
s_SavePrintSettings=Druckeinstellungen speichern

/ File -> Import (Command)
s_FileImport=Importieren
s_ImportFile=Importieren
s_ImportFiles=Importierbare Dateien
s_UnknownFormat= ; unbekanntes Dateiformat.

/ File -> Import -> OCAD File (Dialog Box)
s_WithMouse=Mit der Maus plazieren
s_WithOffset=Mit Verschiebung plazieren
s_UseRealWorld=Landeskoordinaten verwendet
s_DoNotImportAnySymbolsAndColors=Keine Symbole und Farben importieren
s_ImportSymbolsOnlyIfTheyDoNotExist=Symbole nur importieren wenn diese Symbolnummern nicht existieren
s_ImportSymIfNotExist=Symbole importieren wenn sie nicht existieren
s_ImportSymAndCol=Symbole und Farben importieren
s_ImportColorsAtTheTopOfTheColorTable=Importierte Farben in der Farbentabelle zuoberst hinzufügen
s_ImportColorsAtTheBottomOfTheColorTable=Importierte Farben in der Farbentabelle zuunterst hinzufügen
s_ChangeSymbolStatusFromNormalToProtect=Symbolstatus von Normal nach Schützen ändern
s_ImportOcad=OCAD-Karte importieren
s_HorOffset=Horizontale Verschiebung
s_VerOffset=Vertikale Verschiebung
s_EastingOffset=Verschiebung Ostwert
s_NorthingOffset=Verschiebung Nordwert
s_Grid=Gitter
s_MapExtent=Kartenbereich
s_ImportExistingDatabaseConnections=Bestehende Datenbank-Verbindungen importieren

s_Importing=Importiert
s_ObjImported=; Objekte importiert.
s_CannotImportSymbol=Kann Symbol nicht importieren.
s_ImportAborted=Importieren abgebrochen.

/ File -> Import -> PDF File (Dialog Box)
s_ImportPdf=PDF Importieren
s_MultiplePageGroup=Mehrere PDF-Seite
s_ImportPage=Seite importieren
s_TheImportFileContainsNoVectorFeatures=Diese Importdatei enthält keine Vektordaten.
s_TheImportFileContainsImages=Diese Importdatei enthält ; Bilder.
s_OcadCannotImportImagesTheyMustBeLoadedAsBackgroundMaps=OCAD kann Bilder nicht importieren. Bilder müssen als Hintergrundkarte geladen werden.

/ File -> Import -> DXF File (Dialog Box)
s_ImportDxf=DXF-Datei importieren
s_DxfSize=DXF-Grösse
s_Horizontally=Horizontal
s_Vertically=Vertikal
s_NoInfo=keine Angabe
s_Offset=Verschiebung
s_NewOffset=Neue Verschiebung
s_ExistingOffset=Existierende Verschiebung und Winkel
s_Coordinates=Koordinaten
s_GisM=GIS (1 Meter/Einheit)
s_GisMm=GIS (1 Millimeter/Einheit)

s_Other=Andere
s_mmUnit=mm/Einheit
s_ConvertOemToAnsi=Text von OEM nach ANSI konvertieren
s_InsertAsPoint=INSERT als Punktobjekte importieren
s_Factor=Faktor
s_DxfError=Fehler in DXF-Datei

/ File -> Import -> Shape File (Dialog Box)
s_ImportShape=Shape-Datei importieren
s_ShapeSize=Shape-Grösse
s_ShapeFile=Shape-Datei
s_Map=Karte
s_DatabaseType=Datenbanktyp
s_DoNotCreateADatabase=Keine Datenbank erstellen
s_CodePageOfDBaseImportFile=Zeichensatztabelle der dBase-Importdatei
s_CodePage=Zeichensatztabelle
s_KeyFieldInDatabase=Schlüssel-Feld in Datenbank
s_CreateNewKey=Neues Schlüssel-Feld hinzufügen
s_UseExistingKey=Existierendes Schlüssel-Feld verwenden
s_ErrorInDBase=Fehler in der dBase-Datei.
s_ObjectsReachingOutside=Objekte kamen ausserhalb der maximalen Kartengrösse zu liegen.
s_ObjectsNotImported=Sie wurden nicht importiert.
s_ImportLayerInformation=Ebenen-Imformationen verwenden
s_DoNotImportAnyLayerInformation=Keine Ebenen-Imformationen verwenden
s_UseLayerInformationFromField=Ebenen-Informationen aus Datenbank-Feld verwenden

/ File -> Import -> WMF (Dialog Box)
s_CannotOpenWmf=Kann WMF-Datei nicht öffnen
s_CannotImportBitmap=Warnung: Bitmaps können nicht importiert werden.
/ File (Dialog Box)
s_WmfFiles=WMF-Dateien

/ File -> Import -> EMF (Dialog Box)
s_CannotOpenEmf=Kann EMF-Datei nicht öffnen
/ File (Dialog Box)
s_EmfFiles=EMF-Dateien

/ File -> Import -> SOSI (Dialog Box)
s_SosiFiles=SOSI-Dateien
s_ImportSosiFile=SOSI-Dateien importieren
s_SosiExtent=SOSI-Kartenbereich
s_ObjectMerged=Objekte verschmolzen

/ File -> Import -> SVG (Dialog Box)
s_SvgFiles=SVG-Dateien

/ File -> Import -> XYZ / CSV (Dialog Box)
s_XyzFiles=XYZ-Dateien
s_CsvFiles=CSV-Dateien
s_ImportCsvAndXyzFile=CSV und XYZ-Dateien importieren
s_FirstLineIsAHeaderContainingTheFieldNames=Die erste Zeile enthält die Feldnamen
s_SpecifyTheFields=Bestimmen Sie die Felder
s_CreateTextObjects=Textobjeke erstellen
s_CreatePointObjects=Punktobjeke erstellen
s_AssignSymbols=Symbol zuweisen
s_ImportedPoints=Importierte Punkte
s_NotImportedPoints=Nicht importierte Punkte

/ File -> Import -> OpenStreetMap (Dialog Box)
s_OsmFiles=OpenStreetMap-Dateien
s_ImportOpenStreetMapXml=OpenStreetMap XML importieren
s_ReadingFile=Lese Datei

/ File -> Import -> Freehand XML (Dialog Box)
s_FreehandXmlFiles=Freehand XML-Dateien
s_ImportFreehandXml=Freehand XML importieren
s_FontNameTranslation=Schriftname übersetzen
s_LoadFontNameTranslationTable=Schriftname aus Übersetzungstabelle laden
s_GeoreferenceLayer=Ebene mit Georeferenzierung

/ File -> Export (Command and Dialog Box)
s_FileExport=Exportieren
s_BmpFormat=BMP
s_GifFormat=GIF
s_JpegFormat=JPEG
s_TiffFormat=TIFF
s_OimFormat=OCAD Internet Map
s_PdfFormat=PDF (Portable Document Format)
s_EpsFormat=EPS (Encapsulated Post Script)
s_AiFormat=AI (Adobe Illustrator)
s_SvgFormat=SVG (Scalable Vector Graphics)
s_DxfFormat=DXF
s_ShapeFormat=Shape
s_GpxFormat=GPX
s_KmlFormat=KML Google Earth (Vektoren)
s_KmzFormat=KMZ Google Earth (Raster)
s_Quality=Qualität
s_NoSpotColorSelected=Keine Echtfarbe ausgewählt.
s_HalftoneForSpotColorsOnly=Halbton-Modus nur für Echtfarben möglich.
s_HalftoneFreqTooLow=Halbtonfrequenz ; für Echtfarbe zu tief.
s_HalftoneFreqTooHigh=Halbtonfrequenz ; für Echtfarbe zu hoch.
s_ColorDepth=Farbtiefe
s_Cmyk32bit=CMYK (32 Bits)
s_FullColor24bit=RGB (24 Bits)
s_256Colors=256 Farben (8 Bits)
s_Grayscale=Graustufen
s_Cmyk8bit=CMYK (8 Bits)
s_BW1bit=Schwarz/Weiss (1 Bit)
s_HalftoneScreen=Halbton (1 bit)
s_Compression=Komprimierung
s_NoCompression=Keine
s_LZW=LZW
s_CCITT=CCITT (nur 1-Bit)
s_FaxG4=Fax G4 (nur 1-Bit)
s_CompressFile=Datei komprimieren
s_GisCoordinates=GIS (m)
s_PaperCoordinates=Papier (mm)
s_ExportAI=AI (Adobe Illustrator)-Datei exportieren
s_CmykColors=CMYK(Prozess)-Farben
s_SpotColors=Echtfarben
s_Landscape=Querformat
s_Portrait=Hochformat
s_ExportSize=Exportgrösse
s_ReplaceWordWrapBy=Zeilenumbruch ersetzen durch ~
s_CreateProjectionFile=Projectionsdatei erstellen
s_Utf8Encoding=UTF-8 Kodierung

/ File -> Export -> AI (Dialog Box)
s_Ai7CannotExpTransparency=Im AI 7 Format können die transparenten Farben nicht dargestellt werden. Solle die Karte im PDF anstatt AI-Format exportiert werden?
s_AiFiles=AI-Dateien

/ File -> Export -> BMP (Dialog Box)
s_ExportBMP=BMP-Datei exportieren
s_Resolution=Auflösung
s_ResTooHigh=Auflösung ist zu hoch.
s_ExpMemory=Nicht genügend Speicher für den Export.
s_ObjDrawn=; Objekte gezeichnet.
s_BmpFiles=BMP-Dateien

/ File -> Export -> DXF (Dialog Box)
s_ExportDXF=DXF-Datei exportieren
s_AnsiToOem=Text von ANSI nach OEM konvertieren
s_AnsiToUnicode=Text von ANSI nach Unicode konvertieren
s_ObjectsSelSym=Nur Objekte mit einem selektierten Symbol
s_AddSymbolDescriptionToDxfLayerName=Symbolbeschreibung zum DXF-Ebenenname hinzufügen
s_WriteCrtFileFromSymbols=CRT-Datei von Symbolen erstellen
s_ExportOcadCurvesAsDXFSplines=OCAD Kurven als DXF Splines exportieren
s_FileName=Dateiname
s_Folder=Ordner
s_Exporting=Exportiert
s_ObjExported=; Objekte exportiert.
s_ExportAborted=Export abgebrochen.
s_DxfFiles=DXF-Dateien

/ File -> Export -> EPS File (Dialog Box)
s_ExportEps=EPS-Datei exportieren
s_Export=Exportieren
s_RasterResol=Raster-Auflösung
s_ExportScale=Export-Massstab
s_FilesExported=Die folgenden Dateienn wurden erstellt
s_EpsFiles=EPS-Dateien

/ File -> Export -> GIF File (Dialog Box)
s_ExportGif=GIF-Datei exportieren
s_GifFiles=GIF-Dateien

/ File -> Export -> GPX File (Dialog Box)
s_Metadata=Metadaten
s_Description=Beschreibung
s_Author=Autor
s_Keywords=Schlüsselwörter
s_ExportLineObjectAs=Linienobjekte exportieren als
s_Routes=Routen

/ File -> Export -> JPEG File (Dialog Box)
s_ExportJpg=JPEG-Datei exportieren
s_JpgFiles=JPEG-Dateien

/ File -> Export -> KML File (Dialog Box)
s_KmlName=Name
s_KmlScreenOverlayName=Bild-Overlay Name
s_KmlScreenOverlayIconURL=Link zu Bild-Overlay (URL)
s_KmlLookAtLongitude=LookAt-Längengrad
s_KmlLookAtLatitude=LookAt-Breitengrad
s_KmlLootAtRange=LookAt-Bereich (Standardwert 3000m)
s_KmlHeightAreas=Höhe für Flächenobjekte
s_KmlPlacemarkDefName=Standardname für Placemark (Ortsmarke)
s_DefaultIconForPointObjects=Standard-Icon für Punktobjekte
s_NoObjectSelected=Es ist kein Objekt selektiert! Bitte selektieren Sie ein oder mehrere Objekte.

/ File -> Export -> KMZ File (Dialog Box)
s_KmzName=Name
s_NoTiles=Keine Kacheln
s_GarminCustomMapsOptimized=Optimiert für Garmin Custom Maps

/ File -> Export -> OIM -> File (Dialog Box)
s_HtmlFiles=HTML-Dateien

/ File -> Export -> OIM -> Map Files for OIM Export (Dialog Box)
s_MapFilesOim=Karten-Dateien für den OIM-Export
s_MapFile=Kartendatei
s_Change=Ändern

/ File -> Export -> OIM -> Edit Find/Hotspots (Dialog Box)
s_EditFind=Hotspots editieren und suchen
s_ListNames=Namenslisten
s_OimPointer=Zeiger
s_PointerType=Typ
s_Hotspots=Hotspots
s_ShowHotspots=Hotspots anzeigen
s_Prefix=Prefix
s_Postfix=Postfix
s_HtmlTarget=Target
s_HintField=Hinweisfeld
s_HotspotType=Typ
s_ShowInZoomLevels=In Zoom-Stufen anzeigen
s_NoTitle=Ein Titel muss eingegeben werden.

/ File -> Export -> OIM Export Assistant
s_ToContinue_ClickNext=Klicken Sie Weiter, um fortzufahren.
s_ToCreateTheOim_ClickFinish=Klicken Sie Fertig stellen, um die OIM zu erzeugen.
s_OCADInternetMapOIMExportWizard=OCAD Internet Map (OIM) Exportassistent
s_GeneralProjectSettings=Allgemeine Projekteinstellungen
s_MapTitle=Kartentitel
s_MapSubtitle=Kartenuntertitel
s_BaseMapLayout=Kartenlayout
s_BaseLayerName=Basislayer Name
s_GlobalSearchbox=Globale Suche
s_SearchWithSelection=Suche mit Selektion
s_EditLayerEnable=Layerbearbeitung aktivieren
s_BaseLayer=Basislayer
s_CreateTiles=Kacheln erstellen
s_SelectPOIHint=POI-Auswahl Hinweis
s_SelectPOIHintText=POI aus Karte auswählen
s_SearchWithSelectionHint=Suche mit Selektion Überschrift
s_SearchWithSelectionText=Suche nach POI
s_GlobalSearchboxHeading=Globale Suche Überschrift
s_GlobalSearchboxHeadingText=Suche nach POI
s_SearchButtonGlobalSearchbox=Suchen Schaltfläche (globale Suche)
s_SearchButtonGlobalSearchboxText=Gehe zu Punkt
s_ZoomLevelSettings=Einstellungen von Zoomstufen
s_ZoomFrom=Zoomen von
s_ZoomTo=Zoomen bis
s_ZoomLevel=Zoomstufe
s_ResetAllToCurrentFile=Alle auf die aktuelle Datei zurücksetzen
s_LayoutAndFunctionalitySettings=Layout- und Funktionalitätseinstellungen
s_ControlOptions=Kontrolloptionen
s_ShowCoordinates=Koordinaten anzeigen
s_ShowLayerSelector=Layerauswahl anzeigen
s_ShowOverviewMap=Übersichtskarte anzeigen
s_ShowPermalink=Permalink anzeigen
s_MaximizeOverviewMap=Übersichtskarte maximieren
s_ColorAndSizeSettings=Farb- und Grösseneinstellungen
s_HeaderFontColor=Schriftfarbe des Titels
s_HeaderBackgroundColor=Hintergrundfarbe des Titels
s_BorderWidth=Rahmenbreite
s_pixel=Pixel
s_SubheaderFontColor=Schriftfarbe des Untertitels
s_SiteBackgroundColor=Hintergrundfarbe der Seite
s_BorderColor=Rahmenfarbe
s_SubheaderFontSize=Schriftgrösse des Untertitels
s_FontSize=Schriftgrösse
s_SubheaderBackgroundColor=Hintergrundfarbe des Untertitels
s_PointsOfInterestPOI=Points of Interest (POIs)
s_SpacesInFilename=Leerzeichen im Dateinamen für Internet-Karten sind nicht erlaubt. NEWLINE Wollen Sie fortfahren?
s_ExportOim=OIM (OCAD Internet Map) exportieren
s_TilesExported=; Kacheln exportiert
s_Layout=Layout
s_NameField=Name
s_LayerName=Layername
s_LocationName=Standort
s_POIType=POI-Typ

/ File -> Export -> OIM -> POI Selector
s_PoiSelector=POIs hinzufügen
s_LocationField=Standortfeld
s_PointsOfInterestType=Points of Interest-Typ
s_Pointvector=Punkt (Vektor)
s_IconinformationBubbles=Icon (Informationsblase)
s_IconSettings=Icon-Einstellungen
s_IconOffset=Icon-Verschiebung
s_IconSize=Icon-Grösse
s_GeneralSettings=Allgemeine Einstellungen
s_LinkTarget=Ziellink
s_LinkName=Linkname
s_URLField=URL-Feld
s_ShortDescription=Kurzbeschreibung
s_GraphicFormats=Grafikformate
s_VisibleFromZoomLevel=Sichtbar ab Zoomstufe
s_PointRadius=Punktradius
s_PointStrokeColor=Linienfarbe
s_PointFillColor=Füllfarbe
s_PointFillOpacity=Opazität
s_PointStrokeOpacity=Opazität der Linienfarbe
s_HoverPOIInformation=Tooltip bei MouseOver
s_HighlightPOISearchArrow=Pfeil auf POI bei Auswahl über suche
s_PointSettingsGroup=Punkt einstellungen 

/ File -> Export -> Shape (Dialog Box)
s_ExportShape=Shape-Datei exportieren
s_PointObjects=Punkt-Objekte
s_LineObjects=Linien-Objekte
s_AreaObjects=Flächen-Objekte
s_TextObjects=Text-Objekte
s_AllObjects=Alle Objekte
s_ObjectsInDataset=Objekte in der Datenbank-Verbindung

/ File -> Export -> Shape -> File (Dialog Box)
s_ShapeFiles=Shape-Dateien

/ File -> Export -> TIFF (Dialog Box)
s_ExportTiff=TIFF-Datei exportieren
s_ColorTiff=Farbiges TIFF
s_Combine=Kombinieren
s_PixelSize=Pixel-Grösse
s_CreateWorldFile=World file erstellen
s_Tiles=Kacheln

/ File -> Export -> TIFF -> File (Dialog Box)
s_TiffFiles=TIFF-Dateien

/ File -> Export -> PDF (Dialog Box)
s_PdfFiles=PDF-Dateien
s_ExportPdf=PDF-Datei exportieren

/ File -> Export -> SVG (Dialog Box)
s_ExportSvg=SVG-Datei exportieren

/ File -> Export -> Raster resolution (Dialog Box)
s_TransparentOCADBackgroundMap=Transparente OCAD Hintergrundkarte
s_OcadBackgroundMapInSpot=OCAD Hintergrundkarte ist in Echtfarben
s_OcadBackgroundMapInDraftMode=OCAD Hintergrundkarte ist im Entwurfsmodus
s_RasterResolution=Rasterauflösung
s_DefineRasterResolutionForLayoutImages=Definieren Sie die Rasterauflösung für die Layoutbilder:
s_RasterInfo=Bestimmte Teile der Karte müssen aus folgenden Gründen im Rasterformat exportiert werden:
s_MapInSpot=Karte in Echtfarben
s_TransparentMap=Transparente Karte
s_RasterBackgroundMap=Raster-Hintergrundkarte
s_LayoutImage=Layoutbild

/ File -> Export -> Setup Part of Map (Export) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapExp=Kartenausschnitt auswählen (Export)
s_Paper=Papier
s_RealWorld=Landeskoordinaten
s_ExportMapSize=Kartengrösse
s_SetEntireMap=Ganze Karte
s_Left=Links
s_Right=Rechts
s_Top=Oben
s_Bottom=Unten
s_EntireMap=Ganze Karte
s_PartOfMap=Teilkarte
s_Define=Festlegen

/ File -> Export -> Setup Tiles (Dialog Box)
s_SetupTiles=Kacheln einrichten
s_TileSize=Kachel-Grösse

/ File -> Export OCAD Internet Map (Command)
s_FileExportOcadInternetMap=OCAD Internet Map exportieren

/ File -> Export Encrypted File (Dialog Box)
s_FileExportEncrypted=Verschlüsselte Datei exportieren
s_OcadMapEncrypted=Verschlüsselte OCAD-Datei
s_AllowPrintExport=Drucken und exportieren erlauben
s_ValidForLicNum=Gültig für Lizenznummern
s_DocumentOpenPassword=Dokument-Passwort
s_MapOwnerName=Karten-Herausgeber
s_PasswordTooShort=Das gewählte Passwort ist zu kurz.
s_DocumentInfoCaption=Dokument-Info
s_DocumentInfo=Dokument-Info
s_Password=Passwort
s_EnterPassword=Passwort eingeben
s_DocumNamePassword=ist geschützt. Bitte Dokument-Passwort.
s_PasswordIncorrect=Das Passwort ist nicht korrekt. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht aus Versehen die Feststelltaste aktiviert haben und probieren Sie es nochmals.
s_EncryptedFileLoadOnlyAsBackgroundMap=Verschlüsselte OCAD-Dateien können nur als Hintergrundkarten geladen werden.
s_EncryptedFileNotValidForThisLicense=Die verschlüsselte Datei ist ungültig für diese Lizenznummer.
s_All=Alle
s_Summary=Zusammenfassung

/ File -> Send File by Email
s_SendFileByEmail=Datei per Email senden
s_EmailTo=An
s_EmailCc=CC
s_EmailSubject=Betreff
s_ZIPCompressedFile=ZIP komprimierte Datei
s_AddLoadedDEM=Geladenes DHM hinzufügen
s_AddLoadedBackgroundMaps=Geladene Hintergrundkarten hinzufügen
s_AddLoadedDatabases=Geladene Datenbanken hinzufügen
s_AddLoadedLayoutObjects=Geladene Layoutobjekte hinzufügen
s_UncompressedFileSize=Grösse der unkomprimierten Datei
s_OpenEmailInEmailClient=Mail im Emailprogramm öffnen

/ File -> XML Script (Command)
s_FileExecuteXmlScript=XML Script ausführen

/ File -> XML Script (Dialog Box)
s_OpenScriptFile=Skriptdatei

/ File -> Backup (Command)
s_FileCreateBackup=Sicherheitskopie erstellen

/ File -> Backup (Dialog Box)
s_Backup=Sicherheitskopie
s_Diskette=Diskette
s_OtherLocation=Anderer Ort
s_FileSize=Dateigrösse
s_Bytes=Bytes
s_CannotReadDisk=Kann Diskette in Laufwerk ; nicht lesen.
s_SaveFileBeforeBackup=Die OCAD-Datei muss vor dem Erstellen der Sicherheitskopie gespeichert werden.
s_NotPosibleToOverwriteTheReadOnlyFile=Es ist nicht möglich, die schreibgeschützte, offene OCAD-Datei zu überschreiben.
s_NotPosibleToOverwriteAnAlreadyOpenOcadFile=Es ist nicht möglich, eine schon geöffnete OCAD-Datei zu überschreiben.

/ File -> Backup -> Disk not Empty (Dialog Box)
s_Files=Dateien
s_Overwrite=Überschreiben

/ File -> Backup -> Next Disk (Dialog Box)
s_InsertNextDisk=Diskette ; einlegen und OK klicken.
s_InsertNextDisk1=Diskette ; einlegen und OK klicken oder Fertig klicken.
s_AllDone=Fertig

/ File -> Restore (Command)
s_FileRestoreBackup=Sicherheitskopie rückspeichern

/ File -> Restore (Dialog Box)
s_Restore=Sicherheitskopie rückspeichern
s_RestoreFrom=Von
s_File=Datei
s_Date=Datum
s_Time=Zeit
s_Disk=Diskette
s_InsertFirstDisk=Erste Diskette einlegen und 'Start' drücken.
s_Info=Info
s_NoFileFound=Keine Datei gefunden.
s_RestoreDiskNumber=Diskettennummer nicht korrekt.
s_RestoreDifferentDrives=Kann nicht auf Diskette rückspeichern.
s_FileInUse=Datei ist bereits geöffnet. Sie müssen zuerste das Fenster mit dieser Datei schliessen.
s_RestoreNoFileFound=Keine Datei gefunden.
s_ReadingInfo=Lese Disketteninformation
s_Restoring=Kopiere
s_BytesRestored=; Bytes kopiert

/ File (Dialog Box)
s_RestoreTo=Rückspeichern nach

/ File -> Open Recently Exported Documents (Command)
s_OpenRecentlyExportedDocuments=Kürzlich exportierte Dateien öffnen
s_DeleteList=Liste löschen

/ File -> Open Recently Used OCAD Files (Command)
s_OpenRecentlyUsedOcadFiles=Kürzlich verwendete OCAD-Dateien öffnen

/ File -> Exit OCAD (Command)
s_FileExitOcad=OCAD beenden
s_FileModified=; wurde geändert. Speichern?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ TODO Server/Client menu

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View menu
s_ViewMenu=Ansicht

/ View -> Normal mode (Command)
s_ViewNormalMode=Normal-Ansicht

/ View -> Spot Color Mode (Command)
s_ViewSpotColorMode=Echtfarben-Ansicht

/ View -> Draft mode (Command)
s_ViewDraftMode=Entwurfsmodus

/ View -> Background favorites (Command)
s_BackgroundFavorites=Hintergrundkarten-Favoriten

/ View -> Keyline (Command)
s_ViewKeyline=Keyline

/ View -> Hatch Areas (Command)
s_ViewHatch=Flächen schraffieren

/ View -> Anti-Alias (Command)
s_AntiAliasing=Anti-Aliasing

/ View -> Line Objects Appearance as in OCAD 10 (Command)
s_ViewLineObjectsAppearanceOcad10=Darstellung von Linienobjekten wie in OCAD 10
s_ChangeLineObjectsAppearanceWarning=Eine Änderung dieser Einstellung ändert die Darstellung gestrichelter Linien und die Platzierung von Symbolen entlang von Linien. Stellen Sie bitte sicher, dass OCAD Anwender, welche diese Datei mit OCAD 11 nutzen, das aktuellste Service Update installiert haben. Die Option 'Darstellung von Linienobjekten wie in OCAD 10' wird bis und mit OCAD 11.5.3 ignoriert.

/ View -> Redraw (Command)
s_ViewRedraw=Auffrischen

/ View -> Pan (Command)
s_ViewPan=Verschieben
s_PanHint=Verschieben
s_PanLockedHint=Verschieben fixieren

/ View -> Move to (Command and Dialog Box)
s_ViewMoveTo=Verschieben nach
s_MoveViewTo=Ansicht verschieben nach
s_HorPosition=Horizontale Position
s_VerPosition=Vertikale Position
s_HorPosOutside=Horizontale Position liegt ausserhalb der Zeichenfläche.
s_VerPosOutside=Vertikale Position liegt ausserhalb der Zeichenfläche.

/ View -> Find selected (Command and Dialog Box)
s_ViewFindSelectedObjects=Selektiere Objekte finden
s_NoMoreObjects=Keine weiteren Objekte gefunden
s_StartFromBeginning=Start vom Beginn?

/ View -> Zoom in (Command)
s_ViewZoomIn=Vergrössern
s_ZoomInLockedHint=Vergrössern fixieren

/ View -> Zoom out (Command)
s_ViewZoomOut=Verkleinern
s_ZoomOutPrevHint=Verkleinern zur vorherigen Ansicht

/ View -> Zoom to Selected Objects (Command)
s_ViewZoomToSelectedObjects=Ansicht auf selektiere Objekte

/ View -> Zoom to Previous View (Toolbar)
s_ZoomToPreviousView=Vorherige Ansicht

/ View -> Zoom to Next View (Toolbar)
s_ZoomToNextView=Nächste Ansicht

/ View -> Show Entire map (Command)
s_ViewShowEntireMap=Ganze Karte anzeigen

/ View -> Zoom (Command)
s_Zoom=Zoom

/ View -> User Defined (Command)
s_ZoomUserDefined=Benutzerdefinierte Zoomstufe

/ View -> Bookmarks (Command)
s_ViewBookmarks=Lesezeichen

/ View -> Create Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkCreate=Lesezeichen erstellen
s_Create=Erstellen

/ View -> Manage Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkManage=Lesezeichen verwalten
s_Manage=Verwalten
s_UpdateWindow=Fenster aktualisieren

/ View -> Show Screen Grid (Command)
s_ShowScreenGrid=Bildschirm-Gitter anzeigen

/ View -> Show Rulers
s_ShowRulers=Lineale anzeigen

/ View -> Ruler Guides (Command and Dialog Box)
s_RulerGuides=Hilfslinien
s_RulerGuidesShow=Anzeigen
s_RulerGuidesManage=Verwalten
s_NewRulerGuide=Neue Hilfslinie
s_VerticalRulerGuide=Vertikale Hilfslinie
s_HorizontalRulerGuide=Horizontale Hilfslinie
s_DefaultSize=Standardgrösse
s_ExistingRulerGuides=Existierende Hilfslinien
s_HorizontalRulerGuides=Horizontale Hilfslinien
s_VerticalRulerGuides=Vertikale Hilfslinien

// Change the Ruler Origin (Dialog Box)
s_ChangeTheRulerOrigin=Linealursprung ändern
s_ExistingRulerOrigin=Existierender Linealursprung
s_NewRulerOrigin=Neuer Linealursprung
s_ResetToGlobalRulers=Lineale zurücksetzen
s_MoveAlsoRulerGuides=Hilfslinien verschieben
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Select menu
s_SelectMenu=Selektieren

// Select -> Select and Edit Object (Command)
s_SelectEndEditObjects=Selektiere und editiere Objekt

// Select -> Select Object and Edit Vertex (Command)
s_SelectObjectAndEditVertex=Selektiere Objekt und editiere Stützpunkt
s_Selected=; Objekt(e) selektiert.

/ Select -> Select Objects by Symbol (Command and Dialog Box)
s_MapSelectSym=Selektieren nach Symbol
s_SelectBySymbol=Selektieren nach Symbol
s_SelectObj=Selektieren
s_AllObjectsWithASelectedSymbol=Alle Objekte mit einem selektierten Symbol
s_AllObjectsInLayer=Alle Objekte in Ebene

/ Select -> Select Objects by Property (Command and Dialog Box)
s_MapSelectObjectsByProperty=Selektieren nach Eigenschaft
s_ObjectsWithASelectedSymbol=Objekte mit einem selektierten Symbol
s_NumberOfVertices=Anzahl Stützpunkte
s_ObjectsSelected=; Objekt(e) selektiert.

/ Select -> Select Object by Object Index (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectByObjectIndex=Selektieren nach Objektindex
s_PleaseEnterTheObjectIndex=Geben Sie den Objektindex ein

/ Select -> Select All (Command)
s_SelectSelectAll=Alle selektieren

/ Select -> Clear Selection (Command)
s_SelectClearSelection=Selektion löschen

/ Select -> Invert Selection (Command)
s_SelectInvertSelection=Selektion invertieren

/ Select -> Select Next Object (Command)
s_SelectNextObject=Selektiere nächstes Objekt

/ Select -> Save Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectSaveSelection=Selektion speichern
s_SelectionName=Name der Selektion

/ Select -> Reload Selection (Command)
s_SelectReloadSelection=Selektion wieder laden

/ Select -> Edit Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectEditSelection=Selektion editieren
s_Selection=Selektieren
s_DeleteAll=Alle löschen

/ Select -> Select Group (Command)
s_SelectSelectGroup=Gruppe selektieren
s_GroupNoun=Gruppe

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Object Menu
s_ObjectMenu=Objekt

/ Object -> Cut (Command)
s_ObjectCut=Ausschneiden

/ Object -> Copy (Command)
s_ObjectCopy=Kopieren
s_TooManyForClb=Zuviele Objekte für die Zwischenablage.

/ Object -> Paste (Command)
s_ObjectPaste=Einfügen

/ Object -> Delete (Command)
s_ObjectDelete=Löschen

/ Object -> Rotate Object (Commands)
s_ObjectRotateObject=Objekt drehen
s_ObjectRotate=Drehen
s_ObjectRotateEnterAngle=Drehen (Winkel eingeben)

/ Object -> Align Objects (Commands)
s_ObjectAlignObjects=Objekte ausrichten
s_ObjectAlignObjectsHorizontally=Horizontale Koordinate
s_ObjectAlignObjectsVertically=Vertikale Koordinate

/ Object -> Indicate Direction of Area Pattern, Point or Text Object (Command)
s_ObjectIndicateDirection=Richtung von Flächenmuster, Punkt oder Textobjekten angeben

/ Object -> Cut Object (Commands)
s_ObjectCutObject=Objekt schneiden
s_ObjectCutHole=Loch herausschneiden
s_ObjectCutArea=Fläche schneiden
s_ObjectCutLine=Linie schneiden

/ Object -> Crop Objects (Command and Dialog Box)
s_ObjectCropObjects=Objekte ausstanzen
s_ObjectsToCrop=Auszustanzende Objekte
s_OnlyChosenObjects=Nur selektierte Objekte
s_AddSelectedObjects=Selektierte Objekte hinzufügen
s_AllObjectsFromSelectedSymbols=Alle Objekte von selektierten Symbolen
s_LineOrAreaCropObject=Linien- oder Flächen-Ausstanzobjekt
s_ChooseSelectedCropObject=Selektiertes Ausstanzobjekt wählen
s_UseCropRectangle=Ausstanzrechteck verwenden
s_ChosenLineOrAreaObject=Linien- oder Flächenobjekt verwenden
s_DeleteCroppingObject=Ausstanzobjekt löschen
s_CutAHole=Loch ausstanzen
s_Crop=Ausstanzen
s_CuttingObjectChosen=Ausstanzobjekt ausgewählt!
s_OnlyTheXChosenObjects=Nur die selektierten ; Objekte!

/ Object -> Move Parallel (Command)
s_ObjectMoveParallel=Parallel verschieben

/ Object -> Move Parallel with Distance (Command)
s_MoveParallelWithDistance=Parallel mit Abstand verschieben

/ Object -> Reshape (Command)
s_ObjectReshape=Umformen
s_ReshapeMustStartAndEndOnLineOrBorderOfArea=Umformen muss an Linie, Flächenrand oder Loch in Fläche beginnen und enden

/ Object -> Interpolate (Command)
s_InterpolateObjects=Objekte interpolieren

/ Object -> Duplicate (Command)
s_ObjectDuplicate=Duplizieren

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMirrorAndDuplicate=Spiegeln und Duplizieren
s_MirrorType=Art der Spiegelung
s_HorizontalCoordinate=Horizontale Koordinate
s_VerticalCoordinate=Vertikale Koordinate

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMoveAndDuplicate=Verschieben und Duplizieren
s_Move=Verschieben

/ Object -> Fill, Make Border, Duplicate Identically (Command)
s_ObjectFillOrMakeBorder=Füllen, Umranden, Identisch Duplizieren

/ Object -> Merge (Commands)
s_ObjectMerge=Verschmelzen
s_MergeAreaFailedBecauseOcadCannotMergeSelfIntersectedObjects=Verschmelzen der Flächen nicht möglich. OCAD kann selbstüberschneidenden Objekte nicht verschmelzen.
s_TooManyMerge=Zu viele Punkte.

/ Object -> Reverse Object Direction (Command)
s_ObjectReverseObject=Objektrichtung umkehren

/ Object -> Change to Polyline (Command)
s_ObjectToPolyline=In Polylinie umwandeln

/ Object -> Change to Bézier Curve (Command)
s_ObjectToCurve=In Bézierkurve umwandeln

/ Object -> Convert into Graphic Object (Command)
s_ObjectToGraphics=In Grafikobjekt umwandeln

/ Object -> Convert into Layout Object (Command)
s_ObjectConvertToLayout=In Layoutobjekt umwandeln

/ Object -> Smooth (Command)
s_ObjectSmooth=Glätten

/ Object -> Create Color Gradient (Command and Dialog Box)
s_CreateColorGradient=Farbverlauf erzeugen
s_ColorGradient=Farbverlauf
s_FromColor=Von
s_ToColor=Zu
s_ColorGradientSelectionOption1=Neue Bildobjekte keiner Selektion hinzufügen
s_ColorGradientSelectionOption2=Neue Bildobjekte einer bestehenden Selektion hinzufügen
s_ColorGradientSelectionOption3=Neue Bildobjekte einer neuen Selektion hinzufügen

/ Object -> Topology (Command)
s_ObjectTopology=Topologie

/ Object -> Topology -> Join (Command)
s_ObjectJoin=Anpassen

/ Object -> Topology -> Select Duplicate Objects (Command)
s_SelectDuplicateObjects=Duplikate selektieren

/ Object -> Topology -> Select Self-Intersected Objects (Command)
s_SelectSelfIntersectedObjects=Selbst überschneidende Objekte selektieren

/ Object -> Topology -> Select Line Text Objects with too Short Line (Command)
s_SelectLineTextObjectsWithTooShortLine=Linientext-Objekte mit zu kurzen Linien selektieren

/ Object -> Topology -> Lengthen Line Text Objects (Command)
s_LengthenLineTextObjects=Linientext-Objekte verlängern
s_LengthenOption=Verlängerungs-Optionen
s_LengthenByDistance=Verlängern um Distanz
s_LengthenByPercentOfCurrentLength=Verlängern in Prozent der aktuellen Länge

/ Object -> Topology -> Select Objects with Invalid Geometry (Command)
s_SelectObjectsWithInvalidGeometry=Objekte mit ungültiger Geometrie selektieren

/ Object -> Topology -> Close Area Objects (Command and Dialog box)
s_CloseAreaObjects=Flächenobjekte schliessen
s_ChooseAreaObjects=Wähle Flächenobjekte
s_AllAreaObjects=Alle Flächenobjekte
s_AllAreaObjectsFromSelectedSymbols=Alle Flächenobjekte von selektierten Symbolen
s_AllSelectedAreaObjects=Alle selektierten Flächenobjekte
a_AreaObjectsClosed=; Flächenobjekte geschlossen

/ Object -> Topology -> Remove overshoots and undershoots (Command and Dialog Box)
s_RemoveOvershootsUndershoots=Overshoots und Undershoots entfernen
s_RemoveOvershoots=Overshoots entfernen
s_RemoveUndershoots=Undershoots entfernen
s_Tolerance=Toleranz

/ Object -> Topology -> Insert intersections (Command and Dialog box)
s_InsertIntersections=Schnittpunkt einfügen
s_InsertVertexType=Art des Stützpunktes
s_InsertVerticesWhenLineIsTouchingAnotherLine=Stützpunkt einfügen, wenn zwei Linien sich berühren

/ Object -> Change Symbol (Selected Objects) (Command and Dialog box)
s_ObjectChangeSymbolSelectedObjects=Symbol wechseln (Selektierte Objekte)
s_ChangeSym=Symbol der Objekte ändern
s_ChangeAllObj=Alle Objekte mit
s_ImportedLayer=Importierte Ebene
s_ToSymbolNumber=Ändern auf Symbolnummer
s_CheckingObj=Prüfe Objekte
s_ObjChanged=; Objekte geändert
s_LayerNotFound=Layer nicht gefunden.
s_ChangeSymNotFound=Symbol ; nicht gefunden.
s_Undefined=nicht definiert

/ Object -> Change Symbol (All Objects with Corresponding Symbol)  (Command)
s_ObjectChangeSymbolCorrespondingSymbol=Symbol wechseln (Alle Objekte mit entsprechendem Symbol)

/ Object -> Add Vertex (Commands)
s_ObjectAddVertex=Stützpunkt hinzufügen
s_ObjectNormalVertex=Normaler Stützpunkt
s_ObjectCornerVertex=Eckpunkt
s_ObjectDashVertex=Strichelungspunkt

/ Object -> Remove Vertex (Command)
s_ObjectRemoveVertex=Stützpunkt entfernen

/ Object -> Change Vertex Types to (Command and Dialog Box)
s_ObjectChangeVertexTypesTo=Ändere Stützpunkttyp zu
s_ObjectChangeVertexTypes=Stützpunkttyp ändern
s_ObjectVirtualGapVertex=Virtueller Unterbruchspunkt
s_DoNotChangeFirstLastVertex=Erster und letzter Stützpunkt nicht ändern

/ Object -> Group (Command and Dialog Box)
s_ObjectGroup=Gruppieren
s_GroupObjects=Objekte gruppieren
s_GroupName=Gruppenname
s_Group=Gruppieren

/ Object -> Ungroup (Command)
s_ObjectUngroup=Gruppierung aufheben

/ Object -> Find and Replace Text (Command and Dialog Box)
s_FindAndReplaceText=Text suchen und ersetzen
s_FindText=Text suchen
s_AutoFill=Automatisch füllen
s_AllTextObjects=Alle Text-Objekte
s_AllTextObjectsFromSelectedSymbols=Alle Text-Objekte der selektierten Symbole
s_CaseSensitive=Gross-/Kleinschreibung
s_WholeWordsOnly=Nur ganze Wörter
s_FindCaption=Suchen
s_ReplaceWith=Ersetzen mit
s_Replace=Ersetzen
s_ReplaceAll=Alle ersetzen
s_DeleteObject=Objekt löschen

/ Object -> Insert Glyphs (Command)
s_InsertGlyphs=Glyphen einfügen
s_CharacterCodehex=Zeichencode (hex)
s_SpecialCharacters=Spezielle Zeichen
s_Character=Zeichen

/ Object -> Measure (Command and Dialog Box)
s_ObjectMeasure=Messen
s_MeasureResult=Messresultat
s_Scale=Massstab
s_LineLength=Länge
s_AreaSize=Fläche
s_MeasureLen=Messe Länge
s_MeasureArea=Messe Fläche
s_MeasureBetweenTwoPoints=Distanz zwischen zwei Punkten messen
s_DistanceBetweenPoints=Distanz zwischen zwei Punkten
s_Gradian=Gon
s_AzimuthDocument=Azimut (Zeichnungsfläche)
s_AzimuthGrid=Azimut (OCAD Gitter)

/ Object -> Object Information (Command and Dialog Box)
s_ObjectInformation=Objektinformation
s_SelectedObjects=Selektierte Objekte
s_ObjectIndex=Objektindex
s_ServerObjectId=Server Objektindex
s_ObjectType=Objekttyp
s_LineObject=Linienobjekt
s_AreaObject=Flächenobjekt
s_TextObject=Textobjekt
s_LineTextObject=Linientext-Objekt
s_RectangleObject=Rechteckobjekt
s_ColorNumbers=Farbnummern
s_Vertex=Stützpunkt

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Symbol menu
s_SymbolMenu=Symbol

/ Symbol -> New (Command and Dialog Box)
s_SymbolNew=Neu
s_NewSymbol=Neues Symbol
s_SymbolType=Symbol Typ
s_NewPointSym=Punktsymbol
s_NewLineSym=Liniensymbol
s_NewAreaSym=Flächensymbol
s_NewTextSym=Textsymbol
s_NewLineTextSym=Linientext-Symbol
s_NewRectSym=Rechtecksymbol

/ Symbol -> New/Edit -> Point Symbol (Dialog Box)
s_PointSymbol=Punktsymbol
s_SymbolNumber=Symbolnummer
s_SymbolDescription=Symbolbeschreibung
s_OrientNorth=nach Norden orientiert
s_NotUsedCourse=nicht für Bahnlegung verwendet
s_CourseSymbol=Bahnsymbol
s_CdSymbol=Postenbeschreibungs-Symbol
s_Edit=Bearbeiten
s_Icon=Schaltfläche
s_SymNumRange=Symbolnummer muss zwischen 0.001 und 999999.999 liegen

/ Symbol -> New/Edit -> Line Symbol (Dialog Box)
s_LineSymbol=Liniensymbol
s_PreferredDrawingTool=Vorzugszeichenwerkzeug
s_NonePreferredTool=Aus
s_MainLine=Hauptlinie
s_Distances=Abstände
s_Symbols=Symbole
s_DoubleLine=Doppellinie
s_Decrease=Abnehmend
s_LineColor=Linienfarbe
s_CsMarkedRoute=Bahnlegungssymbol: Pflichtstrecke
s_LineStyle=Linienart
s_DistFromStart=Abstand vom Start
s_DistToEnd=Abstand zum Ende
s_PointedEnds=Spitze Enden
s_MainLength=Hauptlänge a
s_EndLength=Endlänge b
s_Gaps=Unterbrüche
s_MainGap=Unterbruch C
s_SecGap=Unterbruch D
s_EndGap=Unterbruch E
s_Min=mindestens
s_GapSym=Unterbrüche/Symbole
s_MainSymbol=Hauptsymbol A
s_nOfSymbols=Anzahl Symbole
s_Distance=Abstand
s_SecSym=Zusatzsymbol B
s_CornerSym=Ecksymbol
s_StartSym=Startsymbol C
s_EndSym=Endsymbol D
s_Edit1=Bearbeiten
s_Mode=Modus
s_DblModeChoices=Aus;Ausgezogene Linien;Linke Linie gestrichelt;Beide Seiten gestrichelt;Alles gestrichelt
s_FillColor=Füllfarbe
s_FillOn=An
s_LeftLine=Linke Linie
s_RightLine=Rechte Linie
s_Dashed=Gestrichelt
s_DistanceA=Länge a
s_Gap=Unterbruch
s_CenterLine=Mittellinie
s_Off=Aus
s_LastSymbol=Letztes Symbol
s_OfNormalSize=der Normalgrösse

/ Symbol -> New/Edit -> Area Symbol (Dialog Box)
s_AreaSymbol=Flächensymbol
s_General=Allgemein
s_Hatch=Schraffur
s_Structure=Struktur
s_AreaFill=Füllen
s_AreaBorder=Randlinie
s_StructureNorth=Schraffierung/Struktur nach Norden ausgerichtet
s_Angle1=Winkel 1
s_Angle2=Winkel 2
s_Degrees=Grad
s_NoHatch=Keine
s_NoStructure=Keine
s_Width=Breite
s_Height=Höhe
s_Angle=Winkel
s_SymbolNotFound=Symbol nicht gefunden.
s_BorderSymNotLine=Randliniensymbol ist nicht ein Liniensymbol.

/ Symbol -> New/Edit -> Text Symbol (Dialog Box)
s_TextSymbol=Textsymbol
s_Paragraph=Abschnitt
s_Tabulator=Tabulator
s_LineBelow=Linie unten
s_Framing=Freistellung
s_FontName=Schrift
s_Color=Farbe
s_Size=Grösse
s_CharHeight=Buchstaben-Höhe
s_Bold=Fett
s_Italic=Kursiv
s_DrawingMode=Zeichnungsmodus
s_HorizontalText=Horizontaler Text
s_RotatedText=Gedrehter Text
s_CourseSettingSym=Bahnlegungs-Symbol
s_CharSpace=Buchstaben-Abstand
s_OfSpaceChar=des Leerzeichens
s_WordSpace=Wortabstand
s_Alignment=Ausrichtung
s_AlignBottomLeft=Unten, links
s_AlignBottomCenter=Unten, zentriert
s_AlignBottomRight=Unten, rechts
s_AlignBottomJustified=Unten, Blocksatz
s_AlignMiddleLeft=Mitte, links
s_AlignMiddleCenter=Mitte, zentriert
s_AlignMiddleRight=Mitte, rechts
s_AlignMiddleJustified=Mitte, Blocksatz
s_AlignTopLeft=Oben, links
s_AlignTopCenter=Oben, zentriert
s_AlignTopRight=Oben, rechts
s_AlignTopJustified=Oben, Blocksatz
s_AlignBottomAllLine=Unten, verteilt
s_AlignMiddleAllLine=Mitte, verteilt
s_AlignTopAllLine=Oben, verteilt
s_LineSpace=Zeilenabstand
s_OfFontSize=der Schriftgrösse
s_ParaSpace=Absatzabstand
s_IndentFirst=Einzug erste Zeile
s_IndentOther=Einzug übrige Zeile
s_Position=Position
s_Add=Hinzufügen
s_Delete=Löschen
s_On=Ein
s_DistFromText=Abstand vom Text
s_Shadow=Schatten
s_Border=Rahmen
s_FontNotFound=Schrift ; nicht gefunden.
s_TextPointSymNotPoint=Das dem Textsymbol zugeordnete Symbol ist kein Punktsymbol.

/ Symbol -> New/Edit -> Line Text Symbol (Dialog Box)
s_LTextSymbol=Linientext-Symbol
s_Spacing=Abstände

/ Symbol -> New/Edit -> Rectangle Symbol (Dialog Box)
s_RectSymbol=Rechtecksymbol
s_CornerRadius=Eckenradius
s_HorizontalRect=Horizontales Rechteck
s_RotatedRect=Gedrehtes Rechteck (Breite und Länge ziehen)
s_GridOn=Ein
s_CellWidth=Feldbreite
s_CellHeight=Feldhöhe
s_NumBottom=Von unten numeriert
s_TextSize=Textgrösse
s_UnnumberedCells=Nicht numeriert
s_NumberOf=Anzahl

/ Symbol -> Edit (Command)
s_SymbolEdit=Bearbeiten

/ Symbol Editor
s_SymbolEditor=Symbol-Editor
s_SymbolElementStyle=Symbolelement
s_LineWidth=Strichdicke
s_Diameter=Durchmesser
s_Close=Schliessen
s_Circle=Kreis
s_Dot=Punkt
s_ScaleSelectedSymbolElement=Selektiertes Symbolelement skalieren
s_ScaleFactor=Skalierungsfaktor
s_ScaleCenter=Skalierungszentrum
s_CenterOfSymbol=Zentrum des Symbols
s_CenterOfSelectedSymbolElement=Zentrum des selektierten Symbolelements
s_ScaleLineWidth=Strichdicke skalieren
s_ScaleUpDown=Skalieren
s_CenterSelectedSymbolElement=Symbolelement zentrieren
s_MakeScreenshotForSymbolIcon=Screenshot für Symbol-Icon erstellen

/ Symbol -> Icon (Command and Dialog Box)
s_SymbolIcon=Schaltfläche
s_EditIcon=Schaltfläche bearbeiten
s_SymbolIconPalette=Schaltflächenpalette
s_UseSelectedIcon=Selektiertes benutzen
s_HintPen=Stift
s_HintLine=Linie
s_HintRectangle=Rechteck
s_HintFilledRectangle=Gefülltes Rechteck
s_HintEllipse=Ellipse
s_HintFilledCircle=Gefüllter Kreis
s_HintFill=Füllen
s_HintPickColor=Farbe auswählen
s_HintSelect=Selektieren
s_HintRotateCounterclockwise=Im Gegenuhrzeigersinn rotieren
s_HintRotateClockwise=Im Uhrzeigersinn rotieren
s_HintCopy=Kopieren
s_HintPaste=Einfügen
s_HintOpenPaint=Paint öffnen

/ Symbol -> Enlarge/Reduce (Command and Dialog Box)
s_SymbolEnlarge=Vergrössern/Verkleinern
s_EnlargeSymbol=Symbol vergrössern
s_AllSym=Alle Symbole

/ Symbol -> Copy (Command)
s_SymbolCopy=Kopieren

/ Symbol -> Paste (Command)
s_SymbolPaste=Einfügen

/ Symbol -> Delete (Command)
s_SymbolDelete=Löschen
s_DeleteSymbol=Selektierte Symbole löschen?

/ Symbol -> Duplicate (Command)
s_SymbolDuplicate=Duplizieren

/ Symbol -> Sort Symbol Box (Command)
s_SymbolSortSymbolBox=Symbolbox sortieren
s_SymbolSortNum=nach Nummer
s_SymbolSortCol=nach Farbe
s_SymbolSortNormalProtectHide=nach Status (Normal, Schützen und Verbergen)

/ Symbol Box (Popup)
s_SymbolSort=Sortieren

/ Symbol -> Select (Command)
s_SymbolSelect=Selektieren
s_SymbolSelectUsed=Verwendete
s_SymbolSelectUnused=Nicht verwendete
s_SymbolSelectInvert=Invertieren
s_SymbolSelectAll=Alle
s_SymbolSelectByColor=Nach Farbe
s_SymbolSelectByFont=Nach Schrift

/ Symbol -> Select by Color (Dialog)
s_SelectByColor=Nach Farbe selektieren

/ Symbol -> Select by Font (Dialog)
s_SelectByFont=Nach Schrift selektieren
s_Font=Schrift

/ Symbol -> Select by Symbol Number (Connad and Dialog)
s_BySymbolNumber=Nach Symbolnummer
s_SelectSymbolBySymbolNumber=Symbole nach Symbolnummer selektieren

/ Symbol -> Replace (Command)
s_SymbolReplace=Ersetzen

/ Symbol -> Replace Font (Dialog)
s_ReplaceFontInSymbols=Schriften in Symbolen ersetzen
s_SymbolsToReplaceFont=Symbole, bei welchen die Schrift zu ersetzen ist
s_AllSymbolsWithSpecifiedFont=Alle Symbole mit der festgelegten Schrift
s_SelectedSymbols=Selektierte Symbole
s_NewFont=Neue Schrift

/ Symbol -> Replace Color (Dialog)
s_ReplaceColorInSymbols=Farbe in Symbolen ersetzen
s_OldColor=Alte Farbe
s_NewColor=Neue Farbe

/ Symbol -> Normal (Command)
s_SymbolNormal=Normal

/ Symbol -> Protect (Command)
s_SymbolProtect=Schützen

/ Symbol -> Hide (Command)
s_SymbolHide=Verbergen

/ Symbol -> Show Unsymbolized Objects (Command)
s_SymbolShowUnsymbolizedObjects=Unsymbolisierte Objekte zeigen

/ Symbol -> Show Image Objects (Command)
s_SymbolShowGraphicObjects=Grafikobjekte zeigen

/ Symbol -> Image Objects (Command)
s_SymbolImageObjects=Bildobjekte

/ Symbol -> Show Symbol Favorites (Command)
s_SymbolShowSymbolFavorites=Symbolfavoriten anzeigen

/ Symbol -> Add To Favorites (Command)
s_AddToFavorites=Zu den Favoriten hinzufügen

/ Symbol -> Remove From Favorites (Command)
s_RemoveFromFavorites=Von den Favoriten entfernen

/ Symbol -> Show Symbol Tree (Command)
s_SymbolShowSymbolTree=Symbolbaum zeigen

/ Symbol -> Remove From Symbol Tree (Command)

/ Symbol box
s_NewSubgroup=Neue Untergruppe
s_InsertGroup=Gruppe einfügen
s_DeleteGroup=Gruppe löschen
s_AddSelectedSymbol=Selektieres Symbol hinzufügen
s_RemoveSelectedSymbol=Selektieres Symbol löschen

/ Symbols
s_NoFavorites=Keine Favoriten
s_AllSymbols=Alle Symbole
s_OtherSymbols=Andere
s_NewGroup=Neue Gruppe
s_SymNumExists=Symbolnummer existiert bereits.
s_SymNumNotCorr=Symbolnummer nicht korrekt.
s_UpdatingObj=Führe Objekte nach
s_ObjUpdated=; Objekte nachgeführt.
s_RemoveFromSymbolTree=Vom Symbolbaum entfernen

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Map menu
s_MapMenu=Karte

/ Map -> Optimize/repair (Command)
s_MapOptimize=Optimieren/reparieren

/ Map -> Optimize/repair -> Optimization Result (Dialog Box)
s_OptimizeRslt=Ergebnis der Optimierung
s_OldFileSize=Dateigrösse vor Optimierung
s_NewFileSize=Dateigrösse nach Optimierung
s_Repaired=Objekte repariert
s_DamagedDeleted=Beschädigte Objekte gelöscht
s_Spurious=Unsichtbare Objekte gelöscht
s_ObjectsWithUnknownSymbol=Objekte mit unbekanntem Symbol
s_Deleted=gelöscht
s_NotDeleted=nicht gelöscht
s_Optimizing=Optimiert
s_ObjDone=; Objekte verarbeitet
s_ParameterStringsDone=; Parameter-Strings verarbeitet
s_CopyingFiles=Kopiert Dateien
s_ObjectsWithInvalidSymbolType=Objekte mit ungültigem Symboltyp

/ Map -> Scale and coordinate system (Command and Dialog Box)
s_MapScaleAndCoordSystem=Massstab und Koordinatensystem
s_Scales=Massstäbe
s_PaperCord=Papierkoordinaten
s_GridDist=Gitterabstand
s_RealWorldCord=Landeskoordinaten
s_LocalOffset=Zusätzliche lokale Verschiebung
s_LocalEastingOffset=Ostwert
s_LocalNorthingOffset=Nordwert
s_Choose=Auswählen

/ Map -> Change Scale (Dialog Box)
s_ChangeScale=Massstab ändern
s_ActScale=Aktueller Massstab
s_NewScale=Neuer Massstab
s_EnlargeSym=Symbol vergrössern/verkleinern

/ Map -> Create Map Grid (Command)
s_CreateMapGrid=Kartengitter erzeugen

/ Map -> Create Map Grid (Dialog Box)
s_CreateHorizontalGridLines=Horizontale Gitterlinien erzeugen
s_CreateVerticalGridLines=Vertikale Gitterlinien erzeugen
s_CreateVerticesAtGridJunctions=Stützpunkte an Gitterschnittpunkten erstellen
s_GridLines=Gitterlinien
s_GridLabels=Gitterbeschriftung

/ Map -> Create WGS84 Grid (Command and Dialog Box)
s_CreateWgs84Grid=WGS84-Gitter erzeugen
s_MinimumLongitude=Minimaler Längengrad
s_MinimumLatitude=Minimaler Breitengrad
s_MaximumLongitude=Maximaler Längengrad
s_MaximumLatitude=Maximaler Breitengrad
s_GraticuleLines=Gitterlinien
s_GraticuleLabels=Gitterbeschriftung
s_MinutesShort=Min.

/ Map -> Hide (Command)
s_MapHide=Karte verbergen

/ Map -> Transform (Command)
s_MapTransform=Transformieren

/ Map -> Transform -> Move (Command and Dialog Box)
s_MapMove=Verschieben
s_MoveMap=Karte verschieben
s_MoveAlsoBackgroundMapsLayoutObjectsAndBookmarks=Hintergrundkarten, Layoutobjekte und Lesezeichen mit verschieben
s_ObjMoved=; Objekte verschoben.
s_OutOfArea=Ein Teil der Karte kommt ausserhalb des Zeichnungsbereichs und geht verloren. Fortsetzen?

/ Map -> Transform -> Stretch / Shrink  (Command)
s_MapStretchOrShrink=Dehnen / Stauchen

/ Map -> Transform -> Mirror  (Command)
s_MapMirror=Spiegeln

/ Map -> Transform -> Strech / Shrink or Mirror (Dialog Box)
s_StretchOrShrinkMap=Karte dehnen
s_MirrorMap=Karte spiegeln
s_HorStretchOrShrink=Horizontale Dehnung
s_VerStretchOrShrink=Vertikale Dehnung
s_MirrorHor=Horizontal spiegeln
s_MirrorVer=Vertikal spiegeln
s_ObjStretched=; Objekte gedehnt.

/ Map -> Transform -> Rotate (Command and Dialog Box)
s_RotateMap=Karte drehen
s_RotateObjectsWithSymbolsOrientatedToNorth=Nach Norden ausgerichtete Symbole drehen
s_ObjRotated=; Objekte gedreht.

/ Map -> Transform -> Change Coordinate System (Command and Dialog Box)
s_MapChangeCoordinateSystem=Koordinatensystem ändern
s_ChangeMapFrom=Karte ändern von
s_Into=nach
s_ScaleUpDownSymbols=Symbole vergrössern oder verkleinern
s_DuringTheTransformationProcess=Während der Transformation...
s_OcadHidesTheLoadedBackgroundMaps=- schliesst OCAD die geladene(n) Hintergrundkarte(n)
s_OcadClosesTheLoadedDEM=- schliesst OCAD das geladene DHM

/ Map -> Transform -> Affine (Command and Dialog Box)
s_MapAffine=Affin
s_ObjTransformed=; Objekte transformiert.
s_MapTransformMarkMap=Markiere Punkt auf der Karte
s_MapTransformMarkRef=Markiere denselben Punkt auf der Referenzkarte
s_MapTransformOr=Oder drücke Enter um zu beenden.

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Command)
s_MapRubbersheeting=Rubbersheeting

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Dialog Box)
s_MapRubbersheetingTransformation=Rubbersheeting Transformation
s_RubbersheetingPerimeter=Rubbersheeting Perimeter
s_RubbersheetingSettings=Rubbersheeting Einstellungen
s_TransformObjectsWithProtectedSymbols=Objekte mit geschützten Symbolen transformieren
s_TransformLayoutObjects=Layoutobjekte transformieren
s_DecreaseRubbersheetingTowardsBorderOfPerimeter=Rubbersheeting zur Perimetergrenze hin abschwächen
s_RubbersheetingPoints=Rubbersheeting Punkte
s_Transform=Transformieren
s_PointsUsed=Verwendete
s_Nr=Nr.
s_Old=Alt
s_MarkRubbersheetingPerimeterOnMap=Rubbersheeting Perimeter auf Karte darstellen
s_RubbersheetingError=Rubbersheeting Fehler
s_PointOutOfRubbersheetingPerimeter=Punkt ist ausserhalb Rubbersheeting Perimeter
s_CannotLoadPerimeterVertexFromFile=Perimterstützpunkt kann nicht von der Datei geladen werden

/ Map -> Transform -> Center Map to Drawing Area (Command and Dialog Box)
s_MapCenterMaptoDrawingArea=Karte auf Zeichnungsfläche zentrieren
s_MapOffset=Verschiebung
s_ExistingMapWithOffset=Bestehende Karte mit Verschiebung
s_NewMapOffset=Neue Verschiebung
s_CenterMap=Karte zentrieren
s_MapIsOutsideTheDrawingAreaOfOcadStandardEdition=Die Karte ist ausserhalb der Zeichnungsfläche der OCAD Standard Version (4 x 4 m). NEWLINE Möchten Sie die Karte verschieben?

/ Map -> Convert Imported Layers (Command and Dialog Box)
s_MapConvertImportedLayersToSymbols=Importierte Ebenen in Symbole umwandeln
s_CrtFile=CRT-Datei
s_InvalidLayerName=Ungültiger Ebenenname
s_InvalidSymbolNumber==Ungültige Symbolnummer
s_LoadCrtFile=Übersetzungstabelle laden
s_CrtFiles=Übersetzungstabellen
s_AddAll=Alle hinzufügen

/ Map -> Convert Layers -> File (Dialog Box)
s_SaveCrtFile=Übersetzungstabelle speichern

/ Map -> Convert Text Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertTextToPointObjects=Textobjekte in Punktobjekte umwandeln
s_TextSymbols=Textsymbole
s_ConvertObjectsFromAllTextSymbols=Alle Objekte von allen Textsymbolen umwandeln
s_OnlyObjectsFromThisSelectedTextSymbol=Nur Objekte vom selektierten Symbol umwandeln
s_ObjectOffset=Objektverschiebung

/ Map -> Convert Area or Line Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertAreaOrLineObjectsToPointObjects=Linien- oder Flächenobjekte zu Punktobjekten konvertieren
s_ConvertAreaToPointObject=Selektierte Linien- oder Flächenobjekte zu Punktobjekten konvertieren und dem folgenden Punktsymbol zuordnen:

/ Map -> Export Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_MapExportObjectsBySelectedSymbols=Objekte nach selektierten Symbolen exportieren

/ Map -> Export Selected Objects (Command and Dialog Box)
s_MapExportSelectedObjects=Selektierte Objekte exportieren

/ Map -> Delete Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_DeleteObjectsBySelectedSymbols=Objekte nach selektierten Symbolen löschen
s_ObjectsDeleted=; Objekte gelöscht

/ Map -> Export Part of Map (Command and Dialog Box)
s_ExportPartOfMap=Kartenausschnitt exportieren
s_Bounds=Begrenzung
s_RectBounds=Rechteck
s_ObjBounds=Selektiertes Objekt benutzen
s_LineAreaMustBeSelected=Eine Linie oder eine Flächenobjekt muss selektiert sein.
s_ExportDatabaseLinks=Datenbanklinks exportieren
s_ExpWithSelectedObject=Mit selektiertem Objekt exportieren

/ Map -> Colors (Command and Dialog Box)
s_MapColors=Farben
s_Colors=Farben
s_Number=Nr.
s_Name=Name
s_Overprint=Overprint
s_OverprintShort=O
s_Opacity=Opazität (Deckkraft)
s_Cyan=Cyan
s_Magenta=Magenta
s_Yellow=Gelb
s_Black=Schwarz
s_MoveUp=Aufwärts schieben
s_MoveDn=Abwärts schieben
s_Value=Wert
s_ColorNumberUsed=Farbnummer ; wird schon verwendet.
s_ColorNameEmpty=Farbname ist leer.
s_ClickToEditColor=Klicken um CMYK-Farbe bearbeiten
s_UsedInSymbols=In Symbole verwendet
s_UsedInMap=In Karte verwendet
s_DeleteUnused=Nicht verwendete löschen
s_Report=Bericht
s_DoYouReallyWantToDeleteTheUnusedColors=Wollen Sie wirklich die nicht verwendeten Farben löschen?
s_ChooseColorFromColorPicker=Farbauswahl öffnen
s_OpenColorSwatchDialog=Farbpaletten-Dialog öffnen

/ Map -> Colors -> Color Picker (Dialog Box)
s_ColorPicker=Farbauswahl

/ Map -> Colors -> Color Swatch (Dialog Box)
s_ColorSwatchCaption=Farbpalette
s_ColorList=Farbtabelle
s_ColorSwatch=Farbpalette
s_LoadColorSwatch=Farbpalette laden
s_OverwriteColorName=Farbname überschreiben
s_OverwriteOverprint=Überdruck überschreiben
s_OverwriteOpacity=Opazität (Deckkraft) überschreiben

/ Map -> Define Spot Colors (Command and Dialog Box)
s_DefineSpotColors=Echtfarben definieren
s_HalfFreq=Halbtonfrequenz
s_HalfAng=Halbtonwinkel
s_Appearance=Darstellung
s_SepNameEmpty=Name ist leer.
s_SpotColorExists=Echtfarbe ; existiert schon.

/ Map -> Spot Color -> Edit (Dialog Box)

/ Map -> Load Colors From (Dialog Box)
s_LoadColorsFrom=Farben laden von
s_ReplaceExistingColors=Bestehende Farben ersetzen
s_AddToExistingColors=Zu bestehenden Farben hinzufügen
s_UseCrtFile=CRT-Datei verwenden
s_TheMapsHaveDifferentScales=Die Karten haben verschiedene Massstäbe. ; Möchten sie fortfahren?

/ Map -> Load Colors and Symbols From (Dialog Box)
s_LoadColorsAndSymbolsFrom=Farben und Symbole laden von
s_ReplaceExistingSymbols=Bestehende Farben und Symbole ersetzen
s_AddToExistingSymbols=Zu bestehenden Farben und Symbolen hinzufügen

/ Map -> Compare symbols and colors
s_MapCompareSymbolsAndColors=Symbole und Farben vergleichen
s_CompareSymbols=Symbole vergleichen
s_ReferenceMap=Referenzkarte
s_UsedSymbolsOnly=Nur verwendete Symbole
s_ListIdenticalSymbols=Identische Symbole auflisten
s_CompareColors=Farben vergleichen
s_OrderOfColors=Reihenfolge der Farben
s_OrderOfColorsCorr=Reihenfolge der Farben ist korrekt
s_OrderOfColorsDiff=Reihenfolge der Farben ist unterschiedlich
s_With=Mit
s_DifferentSymbol=Unterschiedliches Symbol
s_PointSymbolExtent=Ausdehnung des Punktsymbols
s_DiffObjectTyp=Unterschiedlicher Symboltyp
s_Modified=Geändert
s_NotModified=Nicht geändert
s_Added=Hinzugefügt
s_Removed=Entfernt
s_Single=Quadratische Struktur
s_Cross=Verschobene Struktur
s_OneEnd=Ein Ende
s_BothEnds=Beide Enden
s_ButtCap=Stumpfes Ende (Butt cap)
s_BevelJoin=Schiefer Eckpunkt (Bevel join)
s_RoundCap=Rundes Ende(Round cap)
s_RoundJoin=Runder Eckpunkt (Round join)
s_MiterJoin=Spitziger Eckpunkt (Miter join)
s_CompareMap=Karte
s_CompareResultFileName=Symbol-Vergleich

/ Map -> Convert Text Objects from OEM to Unicode (Dialog Box)
s_ConvertTextObjectsFromOemToUnicode=Textobjekte von OEM nach Unicode konvertieren
s_CharactersFromTextObjects=Buchstaben der Textobjekte

/ Map -> Routing (Dialog Box)
s_ImportRouteFromOpenStreetMap=Route von OpenStreetMap importieren
s_ShowRouteInGoogleMaps=Route in Google Maps darstellen
s_Routing=Routing
s_RoutingLocation=Ort
s_RoutingCoordinate=Koordinate
s_GetCoordinateFromDrawingArea=Koordinate von Zeichenfläche holen
s_RoutingRoute=Route
s_TemplateFile=Vorlage-Datei
s_AddDrivingDirections=Fahrtrichtungen hinzufügen
s_GetAndImportGpxFile=Route importieren
s_OpenInGoogleMaps=In Google Maps öffnen

/ Map -> Map Info (Dialog Box)
s_MapInfo=Karteninformation
s_TotalObjects=Objekte total
s_SymbolizedObjects=Symbolisierte Objekte
s_UnsymbolizedObjects=Unsymbolisierte Objekte
s_ImageObjects=Bildobjekte
s_GraphicObjects=Graphikobjekte
s_LayoutObjects=Layoutobjekte
s_nSymbols=Symbole
s_SymMem=Symbolspeicher
s_Notes=Notizen
s_SystemInformation=Systeminformationen
s_OperationSystem=Betriebssystem
s_ScreenCol=Bildschirmfarben
s_BW=schwarz/weiss
s_TrueColor=16.7 Mio. (24 bit)
s_ScreenRes=Bildschirmauflösung
s_PhysMem=Arbeitsspeicher
s_MB=MB
s_MBFree=MB frei
s_DiskSpace=Festplatte
s_Installed=Installiert
s_NotInstalled=Nicht installiert
s_Fonts=Schriften
s_BackgroundMaps=Hintergrundkarten
s_IsLoadedAsBackgroundMapOfItself=ist direkt oder indirekt als Hintergrundkarte von sich selbst geladen.
s_Objects=Objekte

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Layout menu
s_LayoutMenu=Layout

/ Layout menu  -> Edit layout objects (Command and Dialog Box
s_EditLayoutObjects=Layoutobjekte bearbeiten
s_LayoutObject=Layoutobjekt
s_FontAttributesListIsFull=Die Schriftattribut-Liste ist voll.
s_LineProperties=Linieneigenschaften
s_TextProperties=Texteigenschaften
s_Images=Layoutbilder
s_ImageAdd=Hinzufügen
s_AddLayoutImage=Layoutbild hinzufügen
s_LayoutImageFiles=Layoutbilder
s_LayoutImageSearch=Layoutbild ; wurde nicht gefunden. Suchen?
s_MoveOrResizeLayoutImage=Layoutbild verschieben oder skalieren
s_ImageRemove=Entfernen

/ Layout menu  -> Import Layout (Command and Dialog Box)
s_ImportLayout=Importieren

/ Layout menu  -> Save Layout (Command and Dialog Box)
s_SaveLayout=Speichern

/ Layout menu  -> Hide (Command)
s_LayoutHide=Verbergen

/ Layour menu  -> Add North Arrow or Scale Bar (Command and Dialog Box)
s_AddNorthArrowOrScaleBar=Nordpfeil oder Massstabsleiste hinzufügen

/ Layout -> Add map legend (Command and Dialog Box)
s_AddMapLegend=Legende hinzufügen
s_LegendIcon=Legenden-Icon
s_IconHeight=Icon-Grösse
s_IconWidth=Icon-Breite
s_LineSpacing=Zeilenabstand
s_ShowOnlyUsedSymbols=Nur benutzte Symbole zeigen
s_ShowAlsoHiddenSymbols=Auch verborgene Symbole zeigen
s_LegendText=Legendentext
s_LegendTextSymbol=Legendentext-Symbol
s_ShowSymbolNumberInLegendText=Symbolnummer in Legendentext zeigen
s_PointSymbols=Punktsymbole
s_LineSymbols=Liniensymbole
s_AreaSymbols=Flächensymbole
s_RectangleSymbols=Rechtecksymbole
s_LineTextSymbols=Linientextsymbole

/ Layout -> Add Trim and Bleed Marks (Command and Dialog Box)
s_AddMarksAndBleeds=Schnittmarken und Beschnittzugabe hinzufügen
s_TrimMarks=Schnittmarken
s_BleedMarks=Beschnittzugabe
s_GetRulerGuidesCoordinates=Koordinaten der Hilfslinien verwenden
s_TrimMarksRectangle=Schnittmarken-Rechteck
s_BleedMarksRectangle=Beschnittzugabe-Rechteck


/ Layout -> Create Graticule Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateGraticuleNameIndex=WGS84-Namensverzeichnis erstellen
s_IndexOriginLatitude=Geographische Breite des Gitterursprungs
s_IndexOriginLongitude=Geographische Länge des Gitterursprungs
s_DistanceLatitude=Abstand Geographische Breite
s_DistanceLongitude=Abstand Geographische Länge
s_NoTextSymbolIsSelected=Um diesen Befehl zu verwenden, müssen ein oder mehrere Text-Symbole selektiert sein.

/ Layout -> Create Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateNameIndex=Namensverzeichnis erstellen
s_NameIndexRange=Bereich fürs Namensverzeichnis
s_HorDistance=Horizontaler Abstand
s_VerDistance=Vertikaler Abstand
s_EastingDistance=Horizontale Verschiebung
s_NorthingDistance=Vertikale Verschiebung
s_Style=Stil
s_ObjFound=; Objekte gefunden
s_TextSymRequired=Um diesen Befehl zu verwenden, müssen ein oder mehrere Text-Symbole selektiert sein.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Database menu
s_Database=Datenbank

/ Database -> Dataset (Command and Dialog Box)
s_ManageDatabaseConnections=Datenbankverbindungen verwalten
s_Dataset=Verbindung
s_DatabaseFile=Datenbankdatei (dBase, Access, Excel)
s_EditFields=Felder bearbeiten
s_OdbcSource=ODBC-Datenquelle
s_DbUserName=Benutzername
s_DbPassword=Passwort
s_Table=Tabelle
s_KeyField=Schlüsselfeld
s_ViewAndEditTable=Tabelle bearbeiten
s_SecondaryTables=Sekundärtabellen
s_Remove=Entfernen
s_SpecialFields=Spezialfelder
s_SymbolField=Symbol-Feld
s_TextField=Text-Feld
s_SizeField=Grössen-Feld
s_EastingField=Ostwert-Feld
s_NorthingField=Nordwert-Feld
s_UnitLength=Einheit für Linienlänge
s_UnitArea=Einheit für Flächengrösse
s_Decimals=Dezimalstellen
s_FolderNotFound=Ordner ; nicht gefunden.
s_CannotConnectToDatabase=Datenbank ; kann nicht verbunden werden.
s_TableNotFound=Tabelle ; nicht gefunden.
s_FieldNotFound=Feld ; nicht gefunden.
s_DatasetNotFound=Datenbank-Verbindung ; nicht gefunden.

/ Database -> Dataset -> Browse file (Dialog Box)
s_DatabaseFiles=Datenbank-Dateien
s_dBaseFiles=dBase-Dateien
s_ParadoxFiles=Paradox-Dateien
s_AccessFiles=Access-Dateien
s_ExcelFiles=Excel-Dateien
s_Access2007Files=Microsoft Access 2007 Dateien
s_Excel2007Files=Microsoft Excel 2007 Dateien

/ Database -> Dataset -> Secondary Table (Dialog Box)
s_SecondaryTable=Sekundärtabelle
s_ReferenceField=Referenzfeld in der Primärtabelle
s_NoKeySelected=Kein Schlüssel ausgewählt.

/ Database -> Dataset -> New Dataset (Dialog Box)
s_NewDataset=Neue Datenbank-Verbindung
s_DataSource=Datenquelle
s_CreateNewDatabaseFile=Neue Datenbank-Datei (Access, dBase oder Excel) erstellen
s_UseExistingDatasource=Bestehende Datenquelle benutzen
s_NoDatasetName=Kein Name.
s_DatasetExists=Datenbank-Verbindung ; existiert bereits.
s_SaveDatabaseFile=Datenbank-Datei speichern

/ Database -> dBase Table (Dialog Box)
s_DBaseTable=dBase-Tabelle
s_Fields=Felder
s_FieldName=Feldname
s_Type=Typ
s_DeleteField=Feld ; löschen?

/ file (Dialog Box)
s_SaveDBaseFile=dBase-Datei speichern

/ Database -> New dBase Field (Dialog Box)
s_NoFieldName=Kein Feldname.
s_FieldNameLetter=Feldname muss mit einem Buchstaben beginnen (A..Z).
s_FieldNameSpaces=Feldname darf keine Leerschläge enthalten.
s_CharNotAllowed=Zeichen ";" ist im Feldnamen nicht erlaubt.
s_SemicolonNotAllowed=Strichpunkt ist im Feldnamen nicht erlaubt.

/ Database -> ODBC (Command)

/ Database -> ODBC (Dialog Box)
s_CannotUpdateTable=Kann Tabelle nicht nachführen ; .
s_CannotInsertRecord=Kann keinen Datenbankeinträge in Tabelle ; einfügen.

/ Database -> Create and Update Records (Command and Dialog Box)
s_CreateAndUpdateRecords=Datenbankeinträge erstellen und aktualisieren
s_CreateAndUpdateRecordsText=Dieser Befehl erzeugt Datenbankeinträge für alle Objekte mit einem selektierten Symbol.
s_CreatingRecords=Datenbankeinträge werden erzeugt.
s_RecordsCreated=; Datenbankeinträge erzeugt.

/ Database -> Update Special Fields (Command and Dialog Box)
s_UpdateSpecialFields=Spezialfelder aktualisieren
s_AllDatasets=Alle Datensätze
s_Update=Aktualisieren
s_UpdatingRecords=Datenbankeinträge aktualisieren.
s_RecordsUpdated=; Datenbankeinträge aktualisiert.

/ Database -> Create Objects from Table (Command and Dialog Box)
s_DbCreateObjectsFromTable=Objekt erstellen
s_DatabaseFields=Datenbank-Feld
s_UnitOfMeasure=Masseinheit
s_PointOrTextSymSel=Ein Punkt oder Textsymbol muss für diese Funktion selektiert sein.

/ Database -> Assign Symbols by Records (Command and Dialog Box)
s_AssignSymbolsByRecords=Symbole anhand Datenbankeinträgen zuordnen
s_Condition=Bedingung
s_SymNumNotValid=Ungültige Symbolnummer.
s_CntFile=CNT-Datei
s_Load=Laden
s_Save=Speichern
s_SaveAsBtn=Speichern unter
s_Execute=Ausführen
s_LoadCondition=Bedingungen laden
s_LoadConditionFile=Bedingungs-Tabelle laden
s_SaveConditionFile=Bedingungs-Tabelle speichern
s_ConditionFiles=Bedingungs-Tabelle
s_InvalidCondition=Ungültige Bedingung

/ Database -> Add Texts by Records (Command and Dialog Box)
s_AddTextsByRecords=Texte anhand Datenbankeinträgen zuordnen
s_AssignTextOrLineTextSymbol=Text- oder Linientextsymbol zuordnen
s_Option=Option
s_ReplaceExistingObjects=Existierende Objekte ersetzen
s_AddNewObjects=Neue Objekte hinzufügen

/ Database -> Define Object Directions by Records (Command and Dialog Box)
s_DefineObjectDirectionsByRecords=Objektrichtungen anhand Datenbankeinträgen definieren
s_AngleField=Winkelfeld

/ Database -> Merge Objects By Records (Command and Dialog Box)
s_MergeObjectsByRecord=Objekte anhand Datenbankeinträgen verschmelzen

/ Database -> Select Linked Objects with Corresponding Record (Command)
s_SelectLinkedObjectsWithRecord=Objekte mit Verknüpfung und entsprechendem Datenbankeintrag selektieren
s_NoLinkedObjectsWithRecordFound=Kein Objekt mit Verknüpfung und entsprechendem Datenbankeintrag gefunden
s_LinkedObjectsWithRecordFound=; Objekte mit Verknüpfung und entsprechendem Datenbankeintrag gefunden.

/ Database -> Select Linked Objects without Corresponding Record (Command and Dialog Box)
s_LinkedObjectsWithoutCorrespondingRecord=Objekte mit Verknüpfung und fehlendem Datenbankeintrag
s_SelectLinkedObjectsWithoutRecord=Objekte mit Verknüpfung und fehlendem Datenbankeintrag selektieren
s_NoLinkedObjectsWithoutRecordFound=Keine Objekte mit Verknüpfung und fehlendem Datenbankeintrag gefunden.
s_LinkedObjectsWithoutRecordFound=; Objekte mit Verknüpfung und fehlendem Datenbankeintrag gefunden.
s_DoYouReallyWantToRemoveAllLinksFromObjectsWithoutCorrespondingRecord=Wollen Sie wirklich alle Verknüpfungen von Objekten ohne entsprechendem Datenbankeintrag entfernen?
s_RemoveLink=Verknüpfung entfernen
s_RemoveAllLinks=Alle Verknüpfungen entfernen

/ Database -> Select Objects Linked to the same Record (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectsLinkedToTheSameRecord=Objekte mit Verknüpfung zu demselben Datensatz selektieren
s_XObjectsLinkedToTheSameRecordsFound=; Objekte mit Verknüpfung zu demselben Datensatz gefunden.
s_NoObjectsLinkedToTheSameRecordFound=Keine Objekte mit Verknüpfung zu demselben Datensatz gefunden.
s_LinkedObjects=Verknüpfte Objekte

/ Database -> Delete Records without Linked Object (Command and Dialog Box)
s_DeleteRecordsWithoutLinkedObject=Nicht verknüpfte Datenbankeinträge löschen
s_RecordsFoundInDataset=Gefundene Datenbankeinträge in diesem Datensatz
s_LinkedObjectsFound=Verknüpfte Objekte gefunden
s_RecordsWithoutLinkedObjectsFound=Nicht verknüpfte Datenbankeinträge gefunden
s_CopyReportToClipboard=Bericht in Zwischenablage kopieren
s_RecordsToDelete=Zu löschende Datenbankeinträge
s_RecordsDeleted=; Datenbankeinträge gelöscht

/ Database -> Delete records when deleting object (Command)
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObject=Beim Löschen von Objekten auch Datenbankeintrag löschen

/ Error when deleting record
s_CannotDeleteRecord=Datensatz kann nicht aus Datenbank gelöscht werden.

/ Database -> Create Database Record when Cutting Object (Command)
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObject=Neuer Datenbankeintrag beim Schneiden von Objekten erstellen

/ Database Options Dialog
s_DatabaseOptions=Datenbank-Optionen
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObjectDialog=Datenbankeintrag löschen, wenn das Objekt gelöscht wird
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObjectDialog=Neuer Datenbankeintrag erstellen beim Schneiden von Objekten

/ Database box
s_DatabaseBox=Datenbank-Box

/ Database box -> Link button
s_DbLink=Verknüpfen

/ Database box -> Link Object (Dialog Box)
s_LinkObject=Objekt verknüpfen
s_Key=Schlüssel
s_FirstFreeKey=Erster freier Schlüssel
s_NextFreeKey=Nächster freier Schlüssel
s_NewRecord=Neuen Datensatz einfügen
s_UseExistingData=Schlüssel ; existiert bereits. Bestehende Daten verwenden?
s_CreateNewRecord=Schlüssel ; existiert nicht. Neuen Datensatz erstellen?
s_NextFreeKeyDb=Nächster freier Schlüssel um einen neuen Datensatz einzufügen
s_EnterStartIndexToFindNextFreeKey=Bitte geben Sie den Startindex ein, um den nächsten Schlüssel zu finden

/ Database box -> Find button
s_DbFind=Suchen
s_RecordNotFound=Record nicht gefunden!

/ Database box -> Find Object (Dialog Box)
s_FindObject=Objekt suchen

/ Database box -> SQL query button
s_DbSqlQuery=SQL-Abfrage

/ Database box -> Select database objects
s_SelectDatabaseObjects=Datenbankeinträge selektieren
s_Field=Feld
s_SqlStatement=SQL-Anweisung
s_Clear=Löschen
s_SaveSqlFile=SQL-Datei speichern
s_LoadSqlFile=SQL-Datei laden
s_SqlFiles=SQL-Dateien
s_SelectObjects=Objekte selektieren

/ Database box -> Show selected database objects in table
s_SelectedDatabaseObjects=Selektierte Datenbankeinträge

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Background maps Menu
s_BackgroundMapMenu=Hintergrundkarte

/ BackgroundMap -> Scan (Command)
s_BackgroundMapScan=Scannen

/ BackgroundMap -> Scan Acquire (Command)
s_Acquire=Scannen

/ file (Dialog Box)
s_SaveBackgroundMap=Hintergrundkarte speichern

/ BackgroundMap -> Scan Select Source (Command)
s_SelectSource=Quelle wählen

/ BackgroundMap -> Open (Command)
s_CourseNotBackgroundMap=Ein Bahnlegungsprojekt kann nicht als Hintergrundkarte verwendet werden.
s_OcadStarterDoesNotLoadThisOcadBackgroundMap=OCAD Starter lädt keine ocd-Hintergrundkarten.
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProject=Die Hintergrundkarte ist im Massstab 1:; georeferenziert, aber das Bahnlegungsprojekt hat den Massstab 1:; !
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProjectNotGeoreferenced=Die Hintergrundkarte ist im Massstab 1:; , aber das Bahnlegungsprojekt hat den Massstab 1:; !
s_BackgroundMapScaleWarningForMap=Die Hintergrundkarte ist im Massstab 1:; georeferenziert, aber die offene Karte hat den Massstab 1:; !
s_BackgroundMapHasDifferentRealWorldAngle=Die Hintergrundkarte hat einen anderen Winkel (;°) als die Karte (';'°). Darstellungsprobleme können auftreten!
s_BackgroundMapSearch=Hintergrundkarte ; nicht gefunden. Suchen?
s_LoadingBackgroundMap=Hintergrundkarte laden
s_LinesRead=; Linien gelesen
s_InvalidBmp=; ist keine gültige BMP-Datei.
s_GifError=Fehler in GIF-Datei.
s_BmpNotSupported=;-bit BMP-Dateien werden nicht unterstützt.
s_BackgroundMapMemory=Nicht genügend Arbeitsspeicher für die Hintergrundkarte.
s_CloseBackgroundMapQuestion=Hintergrundkarte schliessen?
s_OcadLoadsOnlyEncryptedOcadXFiles=OCAD lädt nur verschlüsselte OCAD ; Dateien. Diese Datei hat die Version ; !
s_ThisOcadEditionCanNotLoadMoreThanXBackgroundMaps=Diese OCAD Edition lädt nicht mehr als ; Hintergrundkarte(n).
s_ThisOcadEditionCanNotLoadTheFollowingOcdBackgroundMaps=Diese OCAD Edition lädt die folgenden Hintergrundkarte(n) nicht:

/ file (Dialog Box)
s_OpenBackgroundMap=Hintergrundkarte öffnen
s_BackgroundMapFiles=Hintergrundkarten-Dateien
s_OpenFileNotBackgroundMap=Die offene Datei kann nicht als Hintergrundkarte geöffnet werden.
s_PngFiles=PNG-Dateien

/ BackgroundMap -> BackgroundMap (Dialog Box)
s_BackgroundMap=Hintergrundkarte
s_NoBackgroundMapResol=Hintergrundkarte enthält keine Information über die Auflösung. Geben Sie die Scanner-Auflösung ein.
s_DraftScale=Hintergrundkarten-Massstab

/ Background Map (Geo-Referenced) (Dialog Box)
s_RasterGeo=Hintergrundkarte (georeferenziert)
s_GeoInfo=Diese Datei enthält eine Georeferenz (Landeskoordinaten).
s_RasterSize=Hintergrundkarten-Grösse
s_WorldFileError=Fehler in der World-Datei.
s_OcadBackgroundMapOutOfMaxMapExtent=Die OCAD-Hintergrundkarte liegt ausserhalb des maximalen Kartenbereichs.
s_OcadBackgroundMapDifferentCoordinateSystem=Die OCAD Hintergrundkarte hat ein anderes Koordinatensystem als die OCAD Karte.

/ BackgroundMap -> TIFF Background Map
s_InvalidTiff=; ist keine gültige TIFF-Datei.
s_TiffError=Fehler in der TIFF-Datei.
s_CompressionNotSupp=Komprimierungstyp ; wird nicht unterstützt.
s_TiffVariantNotSupp=TIFF-Variante wird nicht unterstützt.
s_ErrorCcitt=Fehler in der CCITT-Komprimierung.
s_DoYouWantToLoadThisBackgroundMapAsInfraredImage=Wollen Sie diese Hintergrundkarte als Infrarot-Bild laden?

/ BackgroundMap -> GIF Background Map
s_ErrorGif=Fehler in der GIF-Datei.

/ Background Map -> Reopen (Command)

/ BackgroundMap -> Close (Dialog Box)
s_CloseBackgroundMap=Hintergrundkarte(n) schliessen

/ Background Map -> Adjust (Command)
s_BackgroundMapAdjust=Abstimmen
s_PressF1=Für Hilfe F1 drücken.
s_MarkBackgroundMap=Punkt auf der Hintergrundkarte markieren
s_MarkBackgroundMapOr=Punkt auf der Hintergrundkarte markieren oder mit Enter die Abstimmung beenden.
s_MarkMap=Gleichen Punkt auf der Karte markieren
s_AdjTooClose=Abstimmpunkte sind zu nahe.
s_CannotAdjust=Kann Abstimmung nicht berechnen.

/ BackgroundMap -> Adjust (Dialog Box)
s_AdjBackgroundMap=Hintergrundkarten abstimmen

/ Background Map -> Hide All (Command)
s_BackgroundMapHideAll=Alle verbergen

/ Background Map -> Manage (Command)
s_BackgroundMapManage=Verwalten

/ Background Map -> Options (Dialog Box)
s_BackgroundMapManageDialog=Hintergrundkarten verwalten
s_Visible=Sichtbar
s_VisibleShort=V
s_VisibleInFavoritesMode=Sichtbar in Hintergrundkarten-Favoriten
s_VisibleFavoritesShort=F
s_Dim=Abschwächen
s_DimShort=Dim
s_Transparent=Transparent
s_TransparentShort=T
s_AssignToSpot=Echtfarbe zuordnen
s_AssignToSpotShort=Echtfarbe zuweisen
s_BlockOutCol=Blockout
s_BlockOutColShort=B
s_NotAvailableOcd=Nicht verwendbar für OCAD-Hintergrundkarten
s_NoSpotColor=Keine
s_RemoveFromList=; von Liste entfernen?
s_RemoveAllBackgroundMapsFromList=Alle Hintergrundkarten von Liste entfernen?
s_RemoveAll=Alle entfernen
s_Relink=Wieder verknüpfen
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorViewWarning=Hintergrundkarten sind in der Echtfarben-Ansicht nicht sichtbar!
s_BackgroundMapWasNotFoundOpenToSearchOrHideBackgroundMap=Hintergrundkarte ; der Datei ; nicht gefunden. NEWLINE Datei öffnen und Hintergrundkarte suchen oder ausblenden.

/ Background Map ->  Relink directories (Dialog Box)
s_RelinkDirectories=Verzeichnisse wieder verknüpfen
s_OldDirectory=Altes Verzeichnis
s_NewDirectory=Neues Verzeichnis

/ Background Map -> Info (Dialog Box)
s_BackgroundMapInfoCaption=Hintergrundkarten-Info
s_BackgroundMapInfo=Hintergrundkarten-Info

/ Raster Background Map -> Info (Dialog Box)
s_FileFormat=Dateiformat

/ Background Map -> WMS (Command and Dialog Box)
s_Wms=WMS - Web Map Service
s_WmsServer=WMS Server
s_Connect=Verbinden
s_ActualScreenMapScale=Aktueller Massstab am Bildschirm
s_IsOutOfWmsLayerScaleRange=ist ausserhalb der WMS-Layer Massstabbereichs
s_WmsLayer=WMS-Layer
s_ScaleRange=Massstabsbereich
s_CannotGetWmsCapabilitiesOf=Keine Antwort auf WMS GetCapabilities-Anfrage erhalten
s_PleaseCheckTheUrl=Bitte überprüfen Sie die URL.
s_ThereAreOpenConnectionsToLayersOfThisWmsServer=Es gibt offene Verbindungen zu Layern von diesem WMS-Server. Fortfahren?
s_ThisWmsDoesNotSupportTheCoordinateSystem=Dieser WMS unterstützt das eingestellte Koordinatensystem nicht.
s_ErrorWms=WMS-Fehler
s_HttpsConnectionNeedsLoginAndPassword=HTTPS-Verbindung benötigt Login und Passwort.
s_NoInternetConnectionOrInvalidUrl=Keine Internetverbindung oder ungültige URL.
s_Id=ID
s_ImageFormat=Bildformat
s_SpatialReferenceSystem=Räumliches Bezugssystem
s_SupportedCoordinateSystems=Vom WMS unterstützte räumliche Bezugssysteme
s_AddSelectedLayersAsWms=Selektierte Layer als WMS-Layer zu den Hintergrundkarten hinzufügen (online)
s_AddSelectedLayersAsBackgroundMap=Aktuelle Ansicht der selektierten Layer als Hintergrundkarte hinzufügen (offline)
s_AddWmsLayer=WMS-Layer hinzufügen
s_UpdateWmsLayer=WMS-Layer aktualisieren

/ Background Map -> Add WMS Server (Dialog Box)
s_AddWmsServer=WMS-Server hinzufügen
s_Url=URL

/ Background Map -> Edit WMS Server properties (Dialog Box)
s_EditWmsServerProperities=WMS-Servereigenschaften bearbeiten

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ DEM menu
s_DemMenu=DHM

/ DEM (No Dialog Box)
s_LoadingDem=DHM laden
s_DemSearch=DHM;  nicht gefunden. Suchen?

/ DEM -> Import (Dialog Box)
s_DemImportCaption=DHM-Import
s_AnalyzeFiles=Dateien analysieren
s_MinimumEasting=Minimum Ostwert
s_MaximumEasting=Maximum Ostwert
s_MinimumNorthing=Minimum Nordwert
s_MaximumNorthing=Maximum Nordwert
s_DataTypeOfImportFiles=Format der Importdateien
s_DataTypeGrid=Grid
s_DataTypeRaw=Rohdaten (Punktwolke)
s_CellSize=Zellengrösse
s_Columns=Spalten
s_MinimumHeightValue=Minimale Höhe
s_MaximumHeightValue=Maximale Höhe
s_Points=Punkte
s_Import=Importieren
s_Analyze=Analysieren
s_DemImportFiles=Importierbare DHM-Dateien
s_DemAsciiGrid=ASCII grid
s_DemLas=LAS Dateien
s_DemHgt=SRTM Dateien
s_LoadDemFiles=DHM-Dateien laden
s_SaveDem=DHM speichern
s_ConvertHeightValuesFromFeetToMeters=Höhenwerte von Fuss nach Meter umrechnen
s_SaveGeoTiffWithDemRawDataPoints=GeoTIFF mit DHM Rohdatenpunkten speichern
s_UncompressLazFile=Laz-Datei dekomprimieren
s_LasSettings=LAS Einstellungen
s_Classification=Klassifikation
s_Unclassified=Unklassifiziert
s_Ground=Boden
s_LowVegetation=Tiefe Vegetation
s_MeanVegetation=Mittlere Vegetation
s_HighVegetation=Hohe Vegetation
s_Building=Gebäude
s_Water=Wasser
s_OtherClassification=Andere
s_ChooseDsm=DOM auswählen
s_ChooseDtm=DTM auswählen
s_Return=Impulse
s_FirstReturn=Erster Impuls
s_LastReturn=Letzter Impuls
s_AllReturns=Alle Impulse
s_LoadIntensityMapAndClassificationMapAsBackgroundMap=Intensitäts- und Klassifikationkarte als Hintergrundkarte laden

/ DEM -> Open (Dialog Box)
s_OpenDem=DHM öffnen
s_DemFiles=DHM-Dateien

/ DEM -> Show frame (Dialog Box)
s_DemShowFrame=Rahmen anzeigen

/ DEM -> Resize (Dialog Box)
s_DemResizeCommand=Grösse verändern
s_DemResizeCaption=DEM Grösse verändern
s_DemSize=DHM-Grösse
s_ExistingSize=Bisherige Grösse
s_NewSize=Neue Grösse

/ DEM -> Info (Dialog Box)
s_DemInfoCaption=DHM Info
s_DigitalElevationModel=DHM (Digitales Höhenmodell)

/ DEM -> Close

/ DEM -> Merge (Dialog Box)
s_MergeDem=DHM zusammenfügen
s_LoadTheMergedDem=Zusammengefügtes DHM als OCAD DHM laden

/ DEM -> Calculate DEM Difference (Dialog Box)
s_CalculateDemDifference=DHM Differenz berechnen
s_UpperDem=Oberes DHM
s_LowerDem=Unteres DHM
s_OpenUpperDem=Oberes DHM öffnen
s_OpenLowerDem=Unteres DHM öffnen
s_LoadTheCalculatedDifferenceDem=Berechnetes Differenz-DHM als OCAD DHM laden
s_UpperDemOrLowerDemDoesNotExist=Unteres DHM und/oder oberes DHM existiert nicht.

/ DEM -> Create contour lines (Dialog Box)
s_CreateContourLinesCaption=Höhenkurven erzeugen
s_TotalNumberOfContourValues=Anzahl Höhenkurven
s_MaximumContour=Oberste Kurve
s_MinimumContour=Unterste Kurve
s_ContourIntervalIndex=Index-Kurvenabstand
s_ContourIntervalMain=Haupt-Kurvenabstand
s_ContourInterval=Kurvenabstand
s_SplitDEMIntoTiles=Höhenkurven kachelweise berechnen
s_Tile=Kachel

/ DEM -> Create hypsometric map (Dialog Box)
s_CreateHypsometricMapCaption=Hypsometrische Karte erzeugen
s_HypsometricMap=Hypsometrische Karte
s_GrayscaleHypsometricMap=Hypsometrische Karte Graustufen
s_ColoredHypsometricMap=Hypsometrische Karte farbig
s_LoadTheExportedMapAsBackgroundMap=Exportierte Karte als Hintergrundkarte laden

/ DEM -> Create hill shading map (Dialog Box)
s_CreateHillshadingCaption=Reliefschummerung berechnen
s_HillShading=Reliefschummerung
s_ShadingMethod=Schummerungsmethode
s_HillshadingslopeShading=Reliefschummerung (Hangneigungsschummerung)
s_HillshadingslopeShadingCombinedWithObliqueLightShading=Reliefschummerung (Hangneigungsschummerung kombiniert mit schiefer Lichtschattierung)
s_Azimuth=Richtungswinkel
s_Declination=Neigung
s_Exaggeration=Überhöhungsfaktor

/ DEM -> Calculate slope gradient (Dialog Box)
s_CalculateSlopeGradient=Hangneigung berechnen
s_SlopeGradient=Hangneigung
s_SlopeGradientMethod=Berechnungsmethode
s_SlopeContinuous=Graustufen (<x° = Graustufen / >x° = Schwarz)
s_SlopeBlackWhite=Schwarz/Weiss (<x° = Weiss / >x° = Schwarz)

/ DEM -> Classify vegetation height (Dialog Box)
s_ClassifyVegetationHeight=Vegetationshöhen klassifizieren
s_GrayscaleClassification=Graustufenklassifikation
s_ColoredClassification=Farbklassifikation
s_HeightClasses=Klassen
s_linear=Linear
s_QuadraticNegative=Quadratisch negativ
s_QuadraticPositive=Quadratisch positiv
s_SplitClass=Klasse aufteilen
s_RemoveClass=Klasse entfernen
s_ResetClassesToDefault=Auf Standard zurücksetzen

/ DEM -> Merge Contour Lines By Selected Symbols (Dialog Box)
s_MergeContourLinesBySelectedSymbols=Höhenkurven nach selektierten Symbolen verschmelzen
s_OptimizeThisFileAfterMerging=Datei nach dem Verschmelzen optimieren

/ DEM -> Profile (Dialog Box)
s_DemCreateProfileCommand=Profil erzeugen
s_DemProfileCaption=DHM Profil
s_PleaseSelectALineObject=Bitte ein Linienobjekt selektieren!
s_DemDistance=Distanz
s_TotalAscent=Total Steigung
s_TotalDescent=Total Abstieg
s_StartElevation=Höhe Startpunkt
s_EndElevation=Höhe Endpunkt
s_ElevationFactor=Überhöhungsfaktor
s_MinimalElevation=Minimale Höhe
s_MaximalElevation=Maximale Höhe
s_AutoScale=Automatische Skalieren
s_ShowGrid=Gitter anzeigen
s_ElevationResolution=Auflösung Höhe
s_LengthResolution=Auflösung Länge
s_DemUpdate=Aktualisieren
s_AddToMap=Zur Karte hinzufügen

/ DEM -> Profile -> Export Profile As Ocd Options (Dialog Box)
s_DemProfileOptions=DEM Profil Optionen
s_ProfileTemplate=Profilvorlage
s_LoadTemplate=Vorlage laden
s_UnitsAndFormats=Einheiten und Format
s_TimeFormat=Format
s_Rounding=Rundung
s_NoRounding=Keine Rundung
s_RoundTo5Minutes=Auf 5 min runden
s_RoundTo10Minutes=Auf 10 min runden
s_ShowTextAtTheBottom=Text unterhalb des Profils anzeigen
s_LabelsAndSymbols=Beschriftungen und Symbole
s_Label=Beschriftung
s_ProfileStartpoint=Startpunkt
s_ProfileStopover=Zwischenstopp
s_ProfileEndpoint=Endpunkt

/ DEM -> Export (Dialog Box)
s_DemExport=DHM exportieren
s_EsriAsciiGrid=ESRI ASCII Grid
s_CreateTiles1001x1001Points=Kacheln erstellen (1001x1001 Punkte)
s_AsciiGridXyz=ASCII Grid XYZ
s_ExportProfileInOcdFile=Profile als ocd-Dateien exportieren

/ Dem DemGeoReferenced (Dialog Box)
s_DemGeoReferenced=DHM (georeferenziert)
s_DemGeoInfo=Diese DHM enthält Informationen zur Georeferenzierung (Landeskoordinaten).

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ GPS menu
/ GPS -> GPS real time box
s_X=X
s_Y=Y
s_Z=Höhe
s_Satellites=Sat.
s_HDOP=HDOP
s_Dgps=DGPS
s_Rtk=RTK
s_FloatRtk=Float RTK
s_Precision=10 Sek. Genauigkeit
s_StartGpsMeasurement=Start GPS-Messung ;
s_PauseGpsMeasurement=GPS-Messung unterbrechen
s_StopGpsMeasurement=Stop GPS-Messung ;
s_FindGpsMark=GPS-Marke suchen
s_AddGpsPositionToCalcAverage=GPS-Position zu Mittelwertberechnung hinzufügen
s_SelectPointType=Punkttyp auswählen

/ GPS -> GPS real time (Command)
s_GpsRealTimeGps=Echtzeit GPS

/ GPS -> GPS real time settings (Dialog Box)
s_ConnectionSettings=Verbindungs-Einstellungen
s_GpsRealTime=Echtzeit GPS
s_GpsRealTimeSettings=Echtzeit GPS Einstellungen
s_Interface=Interface
s_IpAddress=IP-Adresse
s_Port=Schnittstelle
s_BaudRate=Baud-Rate
s_Requirements=Anforderungen
s_Filter=Filter
s_AccuracyCircle=Genauigkeitskreis
s_SubtractAntennaHeightFromZvalue=Antennenhöhe vom Z-Wert abziehen
s_Min4Sat=Min. 4 Satelliten
s_AutoScrollMovingMap=Karte automatisch verschieben
s_Otherwise=ansonsten
s_Test=Test
s_SecondsShort=sec
s_Default=Standard
s_GPSRealTimeMode=Echtzeit GPS Modus
s_GeoreferencedMode=Georeferenzierter Modus
s_AdjustedMode=Abgestimmter Modus
s_PositionIsNotSaved=Positionen nicht speichern
s_PositionIsNotSavedAndNotShown=Positionen nicht speichern und nicht anzeigen
s_Values=Werte
s_ValuesShort=Werte
s_Connected=Verbunden
s_Disconnect=Trennen

// GPS -> GPS real time settings -> Test GPS (Dialog Box)
s_TestGps=GPS-Verbindung testen
s_SerialData=Daten
s_Latitude=Breite
s_Longitude=Länge
s_GpsMode=Modus
s_UtcOfPosition=UTC-Zeit
s_UtcOfPositionFix=UTC-Zeit fix
s_QualityIndicator=Qualitätsindikator
s_NumberOfSatellites=Anzahl Satelliten
s_AntennaAltitude=Antennenhöhe
s_GeoidalSeparation=Ellipsoidische Höhe
s_AgeOfDgpsData=Aktualität der DGPS-Daten
s_ReferenceStation=Referenzstations ID
s_SpeedOverGround=Geschwindigkeit am Boden
s_CourseOverGround=Richtung
s_MagneticVariation=Deklination
s_Status=Status

/ GPS -> Adjust GPS (Dialog Box)
s_AdjustGps=GPS abstimmen
s_Point=Punkt
s_AdjustPoints=Abstimmungspunkte
s_Rename=Umbenennen
s_NoValidGpsPosition=Ungültige GPS-Position
s_DeleteAdjustmentPoint=Abstimmungspunk löschen?

/ GPS -> Import from GPS Device (Dialog Box)
s_GpsImportDataFromGPSDevice=Daten von GPS-Gerät importieren
s_Gps=GPS
s_GpsId=GPS-ID
s_ConnectGps=GPS verbinden
s_Settings=Einstellungen
s_SpeedDataImport=Datenimport-Geschwindigkeit
s_GpsData=GPS Daten
s_GetWaypoints=Wegpunkte laden
s_GetTracks=Routen laden
s_OcadObjects=OCAD Objekte
s_SetLabels=Beschriftung erstellen
s_Crt=CRT
s_Make=Erstellen
s_SelctAll=Alle selektieren
s_UnselectAll=Selektion aufheben
s_ClearList=Liste löschen
s_MakeOcadObjects=OCAD Objekte erstellen
s_Record=Datensatz
s_StartPoint=Startpunkt
s_ObjectsOutOfMapSize=; Objekte ausserhalb der maximalen Kartengrösse

/ GPS -> Import from File (Dialog Box)
s_GpsImportFromFile=Aus Datei importieren
s_NoTrackPoints=Keine Routen-Punkte
s_LoadGpsFiles=GPS-Daten aus Datei importieren
s_GpsFiles=GPS-Dateien
s_FrwdFiles=FRWD-Dateien
s_NmeaFiles=NMEA-Dateien
s_Tracks=Tracks
s_Waypoints=Wegpunkte
s_Positions=Positionen

/ GPS -> Laser rangefinder settings (Command and Dialog Box)
s_ConnectToLaserRangefinder=Mit Laser-Distanzmessgerät verbinden
s_Device=Gerät
s_Disconnected=Nicht verbunden

/ Laser rangefinder connection test (Dialog Box)
s_LaserRangefinderConnectionTest=Verbindung zum Laser-Distanzmessgerät testen
s_HorizontalDistance=Horizontaldistanz
s_Azimut=Azimut
s_Inclination=Inklination
s_HeightDifference=Höhendifferenz
s_ObjectHeight=Objekthöhe

/ Laser rangefinder (Dialog Box)
s_LaserRangefinder=Laser-Distanzmessgerät
s_DataTab=Daten
s_ReferencePoint=Referenzpunkt
s_TargetPoint=Zielpunkt
s_OptionsTab=Optionen
s_DirectionGroup=Richtung
s_Foresight=Vorwärts
s_Backsight=Rückwärts
s_TraverseMode=Messmodus
s_LinearTraverse=Linear
s_RadialTraverse=Radial
s_AddRealWorldAngleToAzimut=Koordinatensystem-Winkel zum Azimut hinzufügen
s_DrawMeasuredDataAutomatically=Messwerte automatisch zeichnen

/ GPS Box -> GPS Status (No Dialog Box)
s_GpsStatus0=Allgemeiner Fehler
s_GpsStatus1=GPS verbunden
s_GpsStatus2=GPS kann nicht verbunden werden
s_GpsStatus3=Empfange Wegpunkte
s_GpsStatus4=Empfange Routen
s_GpsStatus5=Wegpunkte erstellet
s_GpsStatus6=Routen erstellt
s_GpsStatus7=Datenübertragung komplett
s_GpsStatus8=Datensatzende fehlt
s_GpsStatus9=Nicht unterstützter Datensatz
s_GpsStatus10=Ungültiger Datensatz
s_GpsStatus11=Kein Datensatz
s_GpsStatus12=Nicht verbunden
s_GpsStatus13=Keine Daten empfangen
s_GpsStatus14=Keine Wegpunkte oder Routen selektiert
s_GpsStatus15=Datentransfer abgebrochen
s_GpsStatus16=Ausserhalb der maximalen Kartengrösse
s_GpsStatus17=Point wird gemessen
s_GpsStatus18=Line wird gemessen
s_GpsStatus19=Nicht fix
s_GpsStatus20=Kein DGPS
s_GpsStatus21=GPS nur ; Sat.
s_GpsStatus22=Pause

/ GPS -> Import from file -> Data import (Dialog Box)
s_GpsDataImport=GPS Datenimport

/ GPS -> Import from GPS -> GPS settings (Dialog Box)
s_ImportFromGpsSettings=GPS-Import Einstellungen
s_CoordinateSystem=Koordinatensystem
s_Bps=bps

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change (Dialog Box)
s_MapDatum=Kartendatum
s_Zone=Zone
s_Ellipsoid=Ellipsoid
s_Location=Ort
s_NoGridMsg=Grid nicht definiert! Bitte wählen Sie das lokale Koordinatensystem oder die UTM-Zone aus.
s_GridUndefined=Grid nicht definiert
s_MapDatumUndefined=Kartendatum nicht definiert
s_EllipsoidUndefined=Ellipsoid nicht definiert
s_CoordinateSystemParameter=Parameter des Koordinatensystems
s_CentralMeridian=Zentralmeridian
s_LongitudeOfOrigin=Breitengrad des Ursprungs
s_LatitudeOfOrigin=Längengrad des Ursprungs
s_StandardParallel1=Standard Parallele 1
s_StandardParallel2=Standard Parallele 2
s_FalseEasting=Verschiebung Ostwert
s_FalseNorthing=Verschiebung Nordwert
s_PrjScaleFactor=Skalierungsfaktor
s_PrjAzimuth=Azimut
s_MapProjection=Kartenprojektion
s_LoadFromPrjFile=Von PRJ-Datei laden
s_LoadProjectionFile=Projektionsdatei laden
s_ProjectionFiles=Projektionsdateien

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change -> Find UTM Zone (Dialog Box)
s_FindUtmZone=UTM-Zone suchen
s_North=Nord
s_South=Süd
s_West=West
s_East=Ost

/ GPS -> GPS real time/ GPS file import -> Map Offset (Dialog Box)
s_GpsOffset=Kartenverschiebung
s_GpsOutOfMap=GPS-Position ist ausserhalb der maximalen Kartenfläche! Wechseln sie das Koordinatensystem oder setzen Sie einen neue Verschiebung.
s_GpsInOfMap=GPS-Position ist ausserhalb der Kartengrösse!


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ OPTIONS menu
s_OptionsMenu=Optionen

/ Options -> OCAD Preferences
s_OcadPreferences=OCAD Präferenzen
s_Preferences=Präferenzen
s_Categories=Kategorien

/ Options -> OCAD Preferences -> Categories
s_GUI=Graphische Benutzeroberfläche
s_DrawingandEditing=Zeichnen und Editieren
s_Warnings=Warnungen

/ Options -> OCAD Preferences -> GUI
s_ContextMenuInDrawingArea=Kontextmenü in Zeichnungsfläche
s_RightMouseClickChangeBetweenDrawingAndEditing=Rechter Mausklick wechselt zwischen Zeichnen und Bearbeiten
s_WiderSplitter=Breiter Balken zwischen Zeichenfläche und Symbolbox
s_Toolbar=Werkzeugleisten
s_ShowEditAndDrawingToolbar=Bearbeitungs- und Zeichnungs-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowEditFunctionsToolbar=Bearbeitungsfunktionen-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowMobileToolbar=Mobile-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowNumericKeypadToolbar=Ziffernblock-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowServerToolbar=Server/Client-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowStandardToolbar=Standard-Werkzeugleiste anzeigen
s_ShowViewToolbar=Ansicht-Werkzeugleiste anzeigen
s_Customize=Anpassen
s_RestoreOriginal=Ursprüngliche Positionen wiederherstellen
s_StatusBar=Statusleiste
s_ShowRealWorld_1=Landeskoordinaten anzeigen
s_ShowRealWorld_2=Landeskoordinaten anzeigen / WGS 84 (dd.ddddddd°)
s_ShowRealWorld_3=Landeskoordinaten anzeigen / WGS 84 (dd° mm.mmmm')
s_ShowRealWorld_4=Landeskoordinaten anzeigen / WGS 84 (dd° mm' ss.ss'')
s_OptionsStyle=Benutzeroberflächen-Stil
s_OptionsStyle2003Blue=Office 2003 Blau
s_OptionsStyle2003Olive=Office 2003 Oliv
s_OptionsStyle2003Silver=Office 2003 Silber
s_OptionsStyleXp=Office XP
s_OptionsStyleLuna=Office 2007 Luna
s_OptionsStyleSilver=Office 2007 Silver
s_OptionsStyleVista=Vista
s_OptionsStyleWindows7=Windows 7

/ Options -> OCAD Preferences -> File
s_AutoFileLoad=Datei automatisch laden
s_AutoFileSave=Datei automatisch speichern
s_ClearFileHistory=Dateiverlauf löschen

/ Options -> OCAD Preferences -> View
s_UserDefinedZoom=Benutzerdefinierter Zoom
s_ViewModeLoop=Ansichtsmodus-Schleife
s_NormalView=Normalansicht
s_DraftMode=Entwurfsmodus
s_BgFavorites=Hintergrundkarten-Favoriten
s_ColorCor=Farbkorrektur
s_Gamma=Gamma
s_FastTextRendering=Schnelle Textanzeige
s_RedrawBackground=Hintergrund nachführen
s_ScreenGrid=Bildschirm-Gitter
s_Solid=Durchgehend
s_Dotted=Gepunkted

/ Options -> OCAD Preferences -> Select
s_SelObjects=Selektieren von Objekten
s_SelAllObjects=Alle Objekte teilweise im Rechteck
s_SelOnlyInside=Nur Objekte ganz im Rechteck

/ Options -> OCAD Preferences -> Object
s_ObjectStretch=Objekte dehnen

/ Options -> OCAD Preferences -> Drawing and Editing
s_DrawingCurves=Kurven zeichnen
s_OcadMode=OCAD-Modus
s_IllustratorMode=Adobe Illustrator-Modus
s_FreeToCurve=Freihandlinien in Kurven umwandeln
s_CloseAreaObjectsWhenDrawing=Flächenobjekte beim Zeichnen automatisch schliessen
s_MoveClosedStartAndEndPointsOfLineAndAreaObjectsTogether=Linien- und Flächenobjekte beim Bearbeiten geschlossen lassen
s_FollowingExistingObjects=Bestehende Objekte verfolgen
s_SideLinesOfDoubleLines=Seitenlinien von Doppellinien
s_Tolerances=Toleranzen
s_Select=Selektieren
s_Pixels=Pixels
s_JoiningWhenDrawingLines=Linien anpassen
s_SmoothDrawingFreehand=Glättungsgrad beim Freihandzeichnen
s_SlightlySmoothing=Leicht
s_MediumSmoothing=Mittel
s_StrongSmoothing=Stark
s_CursorColor=Cursorfarbe
s_Mark=Markierung
s_MarkSize=Grösse
s_SizeNormal=Normal
s_SizeLarge=Gross
s_SizeVeryLarge=Sehr gross
s_Snapping=Snapping
s_EnableLivePreview=Live-Vorschau aktivieren
s_AutoScroll=Automatischer Bildlauf (Scrolling) der Zeichnungsfläche

/ Options -> OCAD Preferences -> Symbols
s_DefaultSymbolFolder=Standard-Symbolverzeichnis
s_SelectedSymbolBlink=Selektiertes Symbol blinkt
s_LockSymbolPositions=Symbolpositionen sperren
s_AutoSelectSym=Symbol automatisch selektieren
s_ChangeToDrawingModeWhenSelectingASymbol=In den Zeichnungsmodus wechseln wenn ein Symbol selektiert wird

/ Options -> OCAD Preferences -> Map

/ Options -> OCAD Preferences -> Layout

/ Options -> OCAD Preferences -> GPS
s_GpsLogFile=GPS Log-Datei
s_GpsLogAllPositions=Alle gesendeten GPS-Positionen aufzeichnen
s_GpsLogFolderRelink=GPS-Log Ordner ; nicht gefunden. Neu verlinken?
s_CannotCreateGpsLogFile=Erstellen von GPS-Log Datei nicht möglich.
s_CannotOpenGpsLogFile=Öffnen von GPS-Log Datei nicht möglich.
s_GpsLogHasBeenTurnedOff=GPS-Log wurde deaktiviert.

/ Options -> OCAD Preferences -> Warnings
s_HiddenSymbols=Warnung bei verborgenen Symbolen
s_HiddenPrint=Drucken
s_HiddenExport=Exportieren
s_HiddenImport=Importieren
s_Moving=Verschieben
s_MoveMultipleObjects=Mehrere selektierte Objekte verschieben
s_DoYouWantToMoveTheSelectedObjects=Warnung: Mehrere selektierte Objekte verschieben?
s_BgMapWarnings=Hintergrundkarten Warnungen
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorView=Verborgene Hintergrundkarten in Echfarben-Ansicht

/ Options -> OCAD Preferences -> General
s_CheckForServiceUpdatesWhenYouStartOCAD=Beim OCAD Start überprüfen, ob ein aktuelles Service Updates vorhanden ist
s_ShowNewOCADBlogPostsWhenYouStartOCAD=Beim OCAD Start die neuen OCAD Blog posts anzeigen

/ Options -> Shortcuts (Command and Dialog Box)
s_Shortcuts=Shortcuts
s_NoneShortcut=Aus
s_Shift=Umschalt
s_Ctrl=Ctrl/Strg
s_Shortcut=Shortcut
s_Standard=Standard
s_AllStandard=Alle Standard
s_ShortcutExists=Shortcut ; bereits benutzt.
s_BackupShortcuts=Shortcuts sichern
s_RestoreShortcuts=Shortcuts wiederherstellen
s_RegFiles=Registry-Datei

/ Options -> Backup and Restore Options (Command and Dialog Box)
s_BackupAndRestoreOptions=Optionen sichern und wiederherstellen
s_BackupOptions=Sicherungs-Optionen
s_OptionsBackup=Sichern
s_OptionsRestore=Wiederherstellen

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ WINDOW menu
s_WindowMenu=Fenster

/ Window -> Tile (Command)
s_WindowTile=Alle anordnen

/ Window -> Cascade (Command)
s_WindowCascade=Überlappend

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ HELP menu
s_HelpMenu=Hilfe

/ Help -> Contents (Command)
s_HelpContents=Inhalt

/ Help -> Menu (Command)
s_Menu=Menü

/ Help -> Toolbar (Command)
s_HelpToolbar=Werkzeugleisten

/ Help -> Tutorials (Command)
s_HelpTutorials=Tutorials

/ Help -> What's New (Command)
s_HelpWhatSNew=Neuerungen

/ Help -> OCAD Home Page (Command)
s_OcadHomepage=OCAD Homepage

/ Help -> Getting started with OCAD (Command)
s_GettingStarted=Einführung in OCAD 11

/ Help -> OCAD Blog (Command)
s_OcadBlog=OCAD Blog
s_NewestOcadBlogPosts=Neuste OCAD Blog Einträge
s_GoToOcadBlogOnWww=Gehe zum OCAD Blog auf dem www

/ Help -> OCAD update (Command)
s_OcadUpdate=OCAD Update

/ Help -> OCAD learn videos (Command)
s_OcadLearnVideos=OCAD Lernvideos

/ Help -> About OCAD (Command)
s_HelpAbout=Über OCAD

/ Help -> About OCAD (Dialog Box)
s_AboutOcad=Über OCAD
s_Address=Adresse
s_Translation=OCAD AG
s_LicenseNo=Lizenznummer
s_LicenseTerms=Lizenzbestimmungen

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View -> Toolbars (Command)
s_Toolbars=Werkzeugleisten

/ View -> View toolbar (Command)
s_ViewToolbar=Ansicht-Werkzeugleiste

/ View -> Mobile toolbar (Command)
s_MobileToolbar=Mobile-Werkzeugleiste

/ Toolbar -> Mobile toolbar
s_Alt=Alt
s_Tab=Tab
s_Backspace=Rücktaste

/ View -> Numeric keypad toolbar (Command)
s_NumericKeypadToolbar=Ziffernblock-Werkzeugleiste

/ Toolbar -> Draft mode hint
s_DraftModeSliderHint=Entwurfsansicht: Schieber für Karte (M) und Hintergrundkarten (B)

/ Toolbars
/ Drawing window -> Popup menu
s_PointObject=Punktobjekt

/ Standard Toolbar
s_StandardToolbar=Standard-Werkzeugleiste
s_FindHint=Selektierte Objekte suchen
s_DuplicateHint=Duplizieren
s_FillHint=Füllen/Rand
s_ReverseHint=Objekt umkehren
s_SnappingHint=Snapping
s_AutojoinHint=Automatisches Anpassen

/ Editing and Drawing Toolbar
s_EditAndDrawingToolbar=Bearbeitungs- und Zeichnungs-Werkzeugleiste
s_GraphicObject=Graphikobjekte
s_ImageObject=Bildobjekte
s_MarkRemPt=Zu entfernenden Stützpunkt markieren
s_MarkInsPt=Einzufügenden/zu ändernden Stützpunkt markieren
s_DirectionHint=Richtung von Flächenmustern, Punkt- und Textobjekten angeben
s_IndicateDir=Richtung angeben
s_MarkCenter=Drehzentrum angeben
s_RotateObj=Objekt rotieren
s_CutHint=Linie schneiden
s_CutBorderLineHint=Randlinie schneiden
s_MarkCutPt=Schnittpunkt oder Unterbruch markieren
s_CutAreaMsg=Schnittlinie muss am Flächenrand beginnen und enden
s_MoveParallel=Parallel verschieben
s_DragPoint=Stützpunkt verschieben
s_CurveHint=Kurve
s_NewCurve=Neue Kurve
s_MaxPoints=Maximale Anzahl Punkte erreicht.
s_EllipseHint=Ellipse
s_EllipseOut=Ellipse ausserhalb der Zeichnungsfläche
s_DragLongerAx=Längere Achse ziehen
s_DragWidth=Breite ziehen
s_CircleHint=Kreis
s_DragDiam=Durchmesser ziehen
s_RectanglarLineHint=Rechtwinklige Linie
s_RectangularHint=Rechtwinklige Fläche
s_DragHeight=Höhe ziehen
s_DragFirst=Erste Seite ziehen
s_DragNext=Nächste Seite ziehen
s_StraightHint=Gerade
s_FreehandHint=Freihand
s_DrMultipleHint=Mehrere Punktobjekte zeichnen
s_DrLaserLaserRangefinderHint=Laser-Distanzmessgerät Zeichnungswerkzeug
s_StairwayMode=Treppenmodus
s_Drawing=Zeichnen
s_Smoothing=Glätten

/ Edit Functions Toolbar
s_EditFunctionsToolbar=Bearbeitungsfunktionen-Werkzeugleiste

/ Server/Client Toolbar
s_ServerClientToolbar=Server/Client-Werkzeugleiste

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Ellipse (Dialog Box)
s_DrawEllipse=Ellipse zeichnen

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Circle (Dialog Box)
s_DrawCircle=Kreis erstellen
s_Radius=Radius
s_CircleOut=Kreis ragt über Zeichnungsfläche hinaus.

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Line (Dialog Box)
s_Length=Länge

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw multiple point objects (Dialog Box)
s_DrawMultiplePointObjects=Mehrere Punktobjekte zeichnen
s_NumberOfObjects=Anzahl Objekte

/ Numeric toolbar
s_NumericToolbar=Nummerische Schaltleiste
s_NumericHint=Nummerischer Modus
s_Easting=Ostwert
s_Northing=Nordwert
s_End=Beenden
s_EnterPositions=Position eingeben
s_EnterLenAngle=Länge und Winkel eingeben
s_FrameEntireMap=Rahmen um die ganze Karte.
s_MakeFrame=Rahmen um die ganze Karte erstellen?
s_WidthMustNotBeZero=Breite kann nicht 0 sein.
s_HeightMustNotBeZero=Höhe kann nicht 0 sein.

/ Draw Rectangle (Dialog Box)
s_DrawRectangle=Rechteck zeichnen
s_DragWidthRectangle=Breite ziehen

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/Course Setting menu
s_CourseSettingMenu=Bahnlegung

/ Course Setting -> Controls (Command)
s_Controls=Posten

/ Course Setting -> Controls -> Renumber all Controls (Command and Dialog Box)
s_RenumberAllControls=Posten neu nummerieren
s_OldFirstCode=Alte erste Nummer
s_NewFirstCode=Neue erste Nummer

/ Course Setting -> Controls ->  Control elevation -> (Command and Dialog Box)
s_ControlElevationCaption=Höhe der Bahnobjekte
s_Elevation=Höhe
s_Difference=Differenz
s_DEM=DHM
s_Used=Verwendet
s_ExportControlElevation=Höhe der Posten exportieren (Excel, Text, Webseite oder Word Dokument)

/ Course Setting -> Courses (Command and Dialog Box)
s_ExtraLength=Zusatzlänge
s_Climb=Steigung
s_CourseType=Bahntyp
s_NormalCourse=Einzellauf
s_NormalRelay=Normale Staffel
s_OneManRelay=Schlaufen (Ein-Mann-Staffel)
s_NumLegs=Anzahl Strecken
s_CoursesTrial=Diese Test-Version ist auf ; Bahnen beschränkt.
s_NoCourseName=Kein Bahnname.
s_DeleteCourse=; Löschen?
s_RemoveSplit=Diese Gabelung entfernen?
s_CourseExists=Bahn ; ist bereits vorhanden.
s_SwitchOffRelay=Bahn enthält Gabelungen. Staffelmodus kann nicht ausgeschaltet werden.
s_ChangeLegs=Bahn enthält Gabelungen. Anzahl Strecken kann nicht geändert werden.
s_HeightClimbCalculated=Berechnete Steigung
s_HeightClimbUsed=Verwendete Steigung
s_ExportCourses=Bahnangaben exportieren
s_CourseSettingRelayCoursesWarning=Diese Bahnlegungsdatei enthält Staffelbahnen von einer früheren OCAD-Version. Die Verteilung der Staffelvarianten wird nun geändert. Export für Auswertung und Druck der Staffelbahnen müssen darum immer mit derselben OCAD-Version erfolgen!

/ Course Setting -> Classes (Command and Dialog Box)
s_CreateClassesAutomatically=Kategorien automatisch erstellen
s_NumOfRunners=Anzahl Läufer/Teams
s_From=von
s_To=bis
s_NoClassSelected=Keine Kategorie ausgewählt.
s_ClassNameEmpty=Kategorienname ist leer.
s_ClassNameExists=Kategorienname existiert bereits.
s_OneClassRelayCourse=Eine Staffelbahn kann nur einer Kategorie zugeordnet werden.

/ Course Setting -> Insert course object to courses (Command and Dialog Box)
s_InsertCourseObjectToCourses=Bahnobjekt zu Bahnen hinzufügen
s_CourseObjectFromMap=Bahnobjekt von der Karte
s_ToCourses=Zu den Bahnen
s_After=Nach
s_Before=Vor
s_Between=Zwischen
s_and=und
s_InvalidCourseObjectOrder=Ungültige Bahnobjekt Reihenfolge
s_InvalidValue=Ungültiger Wert
s_NoCoursesSelected=Keine Bahnen ausgewählt.
s_NoConditionChosen=Keine Bedingung ausgewählt.

/ Course Setting -> Delete course object from courses (Command and Dialog Box)
s_DeleteCourseObjectFromCourses=Bahnobjekt von Bahnen löschen
s_DeleteCourseObject=Bahnobjekt löschen
s_FromCourses=Von den Bahnen

/ Course Setting -> Move control number for all courses (Command)
s_MoveControlNumberAllCourses=Postennummer bei allen Bahnen verschieben

/ Course Setting -> Edit connection line for all courses (Command)
s_EditConnectionLineAllCourses=Verbindungslinie bei allen Bahnen bearbeiten

/ Course Setting -> Edit Text Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_EditTextControlDescription=Text-Postenbeschreibung bearbeiten
s_CdAutomaticText=Automatischer Text
s_CdUserDefinedText=Benutzerdefinierter Text
s_CopyAutomaticTextToUserDefinedTextColumn=Automatischer Text in die benutzerdefinierte Spalte kopieren

/ Course Setting -> Auto Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_AutoControlDescriptionCaption=Automatische Postenbeschreibung
s_UseAutoControlDescription=Automatische Postenbeschreibung verwenden
s_AllocationTable=Zuordnungstabelle
s_OpenCsBackgroundmap=Öffnen Sie eine ocd Hintergrundkarte bevor Sie eine Datei für die automatische Postenbeschreibung auswählen.

/ Course Setting -> Auto Control Description -> Allocation Table -> (Dialog Box)
s_ControlDescriptionAllocationTable=Zuordnungstabelle für die Postenbeschreibung
s_LoadDefault=Standardwerte laden
s_MapSymbol=Kartensymbol
s_ControlDescription=Postenbeschreibungssymbol
s_MouseEvent=Mouse Event
s_MouseEventClick=Klicken
s_MouseEventDragDirection=Richtung ziehen

/ Course Setting -> Punching Unit IDs (Command and Dialog Box)
s_PunchingUnitIDsCaption=Stempelsystem-IDs
s_PunchingUnitIDs=Stempelsystem-IDs
s_ControlCode=Postennummer
s_PunchingSystem=Postenkontrollsystem
s_AddDefaultPunchingUnitIDs=Stempelsystem-ID von Postennummer übernehmen
s_AddOnlyToControlsWithoutAPunchingUnitID=Nur bei Posten ohne Stempelsystem-ID hinzufügen
s_AddAndReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Stempelsystem-ID hinzufügen und bestehende ersetzen
s_AddButDoNotReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Stempelsystem-ID hinzufügen aber bestehende nicht ersetzen

/ Course Setting -> Statistics (Command and Dialog Box)
s_CourseStatisticsAndEventStatistic=Postenfrequenzen und Wettkampfstatistik
s_CourseStatistics=Postenfrequenzen und Wettkampfstatistik
s_LegStatistics=Abschnittsstatistik
s_ControlCourseDiagram=Posten/Bahnen Diagramm
s_EventStatistic=Wettkampfstatistik
s_NumberOfControls=Anzahl Posten
s_NumberOfCourses=Anzahl Bahnen
s_NumberOfClasses=Anzahl Kategorien
s_ShortestDistances=Kürzeste Distanzen zwischen 2 Posten
s_LegsOppositeDirection=Gegenläufige Teilstrecken
s_LegsOppositeDirectionRelayNotVerified=Bahn ;: OCAD überprüft keine Staffeln und Ein-Mann Staffeln!
s_NoDistanceBetweenControls=Keine Distanz zwischen 2 Posten ist kürzer als 60 m
s_NoControlDescription=Keine Postenbeschreibung
s_IdenticalCourses=Identische Bahnen
s_NoIdenticalCourses=Keine identischen Bahnen
s_CoursesWithoutStartOrFinish=Bahnen ohne Start oder Ziel
s_NoCoursesWithoutStartOrFinish=Keine Bahnen ohne Start oder Ziel

/ Course Setting -> Print -> Courses (Dialog Box)
s_PrintCourses=Bahnen drucken
s_AllControls=Postennetz
s_SelectAll=Alle auswählen
s_Setup=Einrichten
s_PrCourseOnly=Nur Bahn auf bereits gedruckter Karte
s_ObjectNotFound=Objekt ; nicht gefunden.
s_Object=Objekt
s_Course=Bahn
s_Class=Kategorie
s_SymbolNotDefined=Symbol nicht definiert.
s_CourseNotFound=Bahn ; nicht gefunden.

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Relay (Dialog Box)
s_PrintRelay=Drucken
s_Legs=Strecken
s_AllLegs=Alle
s_Leg=Strecke
s_Variants=Varianten
s_AllVariants=Alle
s_Variant=Variante
s_StartNumbers=Startnummer
s_AllNum=Alle
s_Numbers=Nummer(n)
s_EnterNum=Geben Sie eine Nummer (23) oder einen Bereich (23-31) ein.
s_NumLegsNotDefined=Anzahl Strecken nicht definiert.
s_StartNumNotCorrect=Startnummern nicht korrekt.

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Course Only (Dialog Box)
s_CourseOnly=Nur Bahn drucken (mit Skalierung und Versatz)
s_HorScaling=Horizontale Skalierung
s_VerScaling=Vertikale Skalierung
s_PrintBlack=Schwarz drucken
s_Mirror=Spiegeln
s_Reset=Zurücksetzen
s_Justify=Linke untere Ecke des Druckbereichs anpassen
s_Interval=Intervall
s_Adjustment=Ausrichtung
s_Up=Auf
s_Down=Ab
s_AdjustmentRange=Die Ausrichtung links/rechts bzw. auf/ab muss zwischen -25 mm und 25 mm liegen.

/ Course Setting -> Print -> Control descriptions (Command)
s_FilePrintCds=Postenbeschreibungen drucken

/ Course Setting -> Print -> Control Descriptions (Dialog Box)
s_Cds=Postenbeschreibungen
s_TextCds=Text-Postenbeschreibungen
s_SymbolCd=Symbol-Postenbeschreibung
s_Title=Titel
s_BoxSize=Feldgrösse

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Command)
s_IofXmlFile=IOF XML Datei

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Dialog Box)
s_ImportIofXmlFile=IOF XML Datei importieren
s_InvalidMapScale=Ungültiger Kartenmassstab

/ Course Setting -> Import -> Courses (*.csv, *.txt) (Command)
s_CoursesCsv=Bahnen von ORWare (*.txt, *.csv)

/ Course Setting -> Import -> Courses (Dialog Box)
s_ImportCourses=Bahnen importieren
s_CheckCoursesForImport=Bahnen für den Import überprüfen
s_CreateClassesAutomaticallyMustBeTurnedOn=Kategorien automatisch erstellen muss aktiviert sein
s_CourseObjectsUsedInCourseNotFoundInMap=Die folgenden Bahnobjekte werden in den Bahnen verwendet, wurden aber auf der Karte nicht gefunden:
s_AddCourseObjectsBeforeImportingCourses=Fügen Sie diese Bahnobjekte in die Karte ein, bevor Sie die Bahnen importieren

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Command)
s_CoursesXmlIofVersion2=Bahnen (XML, IOF Version 2.0.3)
s_CoursesXmlIofVersion3=Bahnen (XML, IOF Version 3.0)

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Dialog Box)
s_CsExpXml=Bahnen exportieren (XML)
s_XmlFiles=XML-Datei

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Command)
s_CoursesText=Bahnen (Text)
s_ReadOnlyWrite=; ist schreibgeschützt und kann nicht überschrieben werden.

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Dialog Box)
s_CsExpText=Bahnen exportieren (Text)
s_CsExportClimb=Steigung exportieren
s_NoCoursesDefined=Keine Bahn definiert.
s_NoClassesDefined=Keine Kategorien definiert.

/ Course Setting -> Export -> Classes Version 8 (Text) (Command)
s_ClassesVersion8Text=Bahnen Version 8 (Text)
s_CsExportNumberOfControls=Anzahl Posten exportieren
s_CsExportClassesVersion8=Bahnen exportieren (Version 8)
s_TextFiles=Text-Dateien

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX) (Command)
s_CsCoursesGpx=Bahnen (GPX)

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX)
s_CsExpGpx=Posten für GPS exportieren (GPX)
s_GpxFiles=GPS-Dateien
s_NoRealWorldCoordinateAndOrCoordinateSystemError=Keine Landeskoordinaten und/oder Koordinatensystem: Einstellungen im Menü Karte unter Massstab und Koordinatensystem.

/ Course Setting -> Export -> Course Statistics (Command and Dialog Box)
s_CsExpStat=Bahnstatistik exportieren

/ Course Setting -> Export -> Course Maps (Dialog Box)
s_CsExpMaps=Bahnkarten exportieren

/ Course Setting -> Export -> Relay Courses (Dialog Box)
s_ExportRelay=Staffel exportieren

/ Course Setting -> Export -> Control description map (Command)
s_CsExpCdText=Postenbeschreibung exportieren (Text)
s_noExportRelayCourses=Kein Export für Staffel und Schlaufen-OL (Ein-Mann-Staffel).

/ Course Setting -> Export -> Relay Variations (Command)
s_ExportRelayVariations=Staffel-Gabelungsvarianten exportieren

/ Course Setting -> Course options (Command and Dialog Box)
s_CourseOpt=Optionen
s_CourseOptions=Bahn-Optionen
s_Titles=Titel
s_EventTitle=Wettkampfname
s_CourseTitle=Bahnbezeichnung
s_TitleClasses=Kategorien
s_TitleBoth=Bahnname und Kategorie(n)
s_TitleCourseOnly=nur Bahnname
s_Numbering=Nummerierung
s_NumNumber=Nummer
s_NumNumberAndCode=Nummer und Postennummer
s_NumCodeOnly=Nur Postennummer
s_DistanceNum=Distanz von Kreis zu Postennummer
s_FullStopBehindControlNumber=Punkt hinter Postennummer
s_ConnectionLines=Verbindungslinie
s_DistanceLine=Distanz von Kreis zu Verbindungslinie
s_ThickerHorizontalLine=Dickere horizontale Linie
s_Not=Keine
s_EveryThird=Jede dritte
s_EveryFourth=Jede vierte
s_MaximumLength=Maximale Länge
s_Rows=Zeilen
s_CdOnMap=Postenbeschreibung auf der Karte
s_WhiteBackground=Weisser Hintergrund
s_DrawWhiteBackgroundEvenInDraftMode=Weisser Hintergrund auch in der Entwurfsansicht anzeigen
s_CdForAllControls=Gesamtpostenbeschreibung für Postennetz
s_XmlExport=XML Export
s_ExportCourseRelayCombinations=Staffelvarianten exportieren (nicht IOF Standard)
s_CdShowNumberOfStart=Nummer des Starts anzeigen

/ Course Setting box
s_ChangeCode=Code ändern
s_TextBlock=Textblock
s_ControlDescriptionType=Postenbeschreibungstyp
s_ControlDescriptionAnchor=Postenbeschreibungsanker
s_TopLeft=Oben links
s_BottomLeft=Unten links
s_Link=Link
s_FunnelTapes=Auffangende Markierung
s_Courses=Bahnen
s_Classes=Kategorien
s_AllCourses=Alle Bahnen
s_Runners=Wettkämpfer
s_New=Neu
s_Duplicate=Duplizieren
s_Preview=Vorschau
s_CoursesLocked=Die Bahnen sind gesperrt.
s_LockCoursesHint=Sperren/Entsperren der Bahndefinition
s_DoYouReallyWantToResetAllMovedControlCodesToTheOriginalPosition=Wollen Sie wirklich die verschobenen Postennummern auf ihre ursprüngliche Position zurücksetzen?
s_DoYouReallyWantToResetTheMovedControlNumbersToTheOriginalPositionAndResetTheCuttedConnectionLinesFromCourse=Wollen Sie wirklich die verschobenen Nummern und aufgeschnittenen Verbindingslinien der Bahn ';' auf ihre ursprüngliche Position zurücksetzen?

/ Course Object box
s_CourseObject=Bahnlegungs-Objekt
s_Code=Code
s_First=Erster
s_Previous=Vorheriger
s_Last=Letzte
s_FirstFreeCode=Erster freier Code
s_NextFreeCode=Nächster freier Code
s_StartType=Start
s_CsStart=Start
s_Control=Posten
s_Finish=Ziel
s_MarkedRoute=Pflichtstrecke
s_CdType=Postenbeschreibung
s_VariantObj=Bahnvariante (Staffel)
s_StartNumber=Startnummer (Staffel)
s_TextBlockCd=Textblock für Postenbeschreibung
s_StartLetter=S
s_ControlLetter=P
s_FinishLetter=Z
s_MarkedLetter=M
s_CdLetter=B
s_CourseTitleLetter=N
s_VariantLetter=V
s_StartNumLetter=T
s_TextBlockLetter=T
s_NoCode=Kein Code.
s_CsObjectsTrial=Diese Trial-Version ist auf ; Bahnobjekte beschränkt.
s_CodeExists=Code ; ist bereits vorhanden.
s_FollowTapedRouteControl=vom Posten ; m Pflichtstrecke
s_FollowTapedRouteM=; m Pflichtstrecke
s_FollowFunneledTapedRouteM=; m Pflichtstrecke, auffangende Markierung
s_FollowTapedRouteFromLastControlToFinish=; m vom letzten Posten zum Ziel, markiert
s_FromLastControlToFinishFunnelTapes=; m vom letzten Posten zum Ziel, auffangende Markierung
s_FromLastControlToFinishNoTapes=; m vom letzten Posten zum Ziel, keine Markierung
s_FollowTapedRouteToMapChange=Markierte Pflichtstrecke ; m zum Kartenwechsel
s_CsObjectUsedInCourses=Dieses Bahnlegungsobjekt wird in einer oder mehreren Bahn(en) verwendet.
s_CsCourseUsedInClasses=Diese Bahn wird in einer Kategorie verwendet
s_CsObjectDeleteQuestion=Wollen Sie es wirklich löschen?
s_CsObjectDeleteQuestionCourseSettingObject=Wollen Sie dieses Bahnlegungsobjekt wirklich löschen?
s_CsObjectDeleteQuestionCourse=Wollen Sie diese Bahn wirklich löschen?
s_LockCsObjectsHint=Sperren/Entsperren der Position von Bahnlegungsobjekten

/ Course setting box -> Insert Variation (Dialog Box)
s_InsertCourseObject=Bahnobjekt einfügen
s_Insert=Einfügen
s_MandatoryCrossingPoint=Pflichtübergang
s_MandatoryPassage=Pflichtstrecke zwischen Sperrgebieten
s_MapExchange=Kartenwechsel
s_TeamVariation=Team-Gabelung
s_TeamVarText=(Läufer verschiedener Teams gehen zu verschiedenen Posten)
s_LegVariation=Strecken-Gabelung
s_LegVarText=(Beispiel: Der erste und der zweite Läufer aller Teams gehen zu Posten 50, der dritte Läufer geht zu Posten 60.)
s_DragLegs=Ziehen Sie gleiche Strecken in die gleiche Kolonne.
s_ControlBetweenVar=Zwischen 2 Gabelungen muss ein Posten sein.

/ Course Setting -> Print / Export -> Select Courses (Dialog Box)
s_SelectCourses=Bahn/Kategorie selektieren
s_NoCourseSelected=Keine Bahn selektiert.
s_ExportToOneFile=Bahnen in eine Datei exportieren
s_Placing=Position
s_PlaceCoursesBeasideEachOther=Bahnen nebeneinander platzieren
s_PlaceCoursesBelowEachOther=Bahnen untereinander platzieren
s_PlaceCoursesAtOriginalPosition=Bahnen an die ursprünglichen Position platzieren

/ Course setting errors
s_NoCourseAssigned=Keine Bahn zugewiesen.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/ Status bar hints
s_PartiallyHidden=Teilweise verborgen
s_Hidden=Verborgen
s_None=Keine

/ Hint form
s_Hint=Hinweis

/ Warnings
s_Warning=Warnung
s_DigitsOutOfRange=Die Anzahl Kommastellen ist ausserhalb des gültigen Bereichs.
s_PossibleDataLoss=Möglicher Datenverlust. Weiter?

/ General errors
s_EditionLimited=Diese Edition ist auf ; Objekte beschränkt.
s_MaxObjects=Maximale Anzahl Objekte erreicht.
s_SessionAborted=; wurde nicht korrekt geschlossen. Ungesicherte Karte öffnen?
s_InternalError=Interner Fehler
s_NotEnoughMemory=Nicht genügend Speicher.
s_ItemNotFound=Eintrag nicht gefunden!

/ File errors
s_CannotCreate=Kann ; nicht erstellen
s_CannotOpen=Kann ; nicht öffnen
s_CannotWrite=Kann ; nicht schreiben
s_CannotRead=Kann von ; nicht lesen

/ Input errors
s_MustBetween=; muss zwischen ; und ; ; liegen.
s_NoNumber=; muss eine Zahl sein.
s_MustPositive=; muss ein positiver Wert sein.

/ Activation
s_ProductActivation_Caption=Produktaktivierung
s_OcadActivationWizard=OCAD Aktivierungs-Assistenten
s_WelcomeToTheOcadActivationWizard=Willkommen zum OCAD Aktivierungs-Assistenten.
s_ThisWizardHelpsTakeYouThroughTheStepsToRegisterAndActivateTheSoftware=Dieser Assistent hilft ihnen beim Registrieren und Aktivieren der Software.
s_ToContinueClickNext=Klicken Sie "Weiter" um fortzufahren.
s_HowToActivateOcad=HowTo-Film zum Aktivieren von OCAD?
s_OcadAgTermsAndConditions=OCAD AG Allgemeine Geschäftsbedingungen
s_PleaseReadTheFollowingTermsAndConditions=Lesen Sie bitte die folgenden Allgemeine Geschäftsbedingungen durch.
s_IAcceptTheTermsAndConditions=Ich akzeptiere die Allgemeine Geschäftsbedingungen.
s_IDoNotAcceptTheTermsAndConditions=Ich lehne die Allgemeine Geschäftsbedingungen ab.
s_EnterName=Benutzerinformationen.
s_PleaseEnterYourCompanyAndName=Bitte tragen Sie Ihre Daten ein.
s_CompanyOrClub=Organisation
s_Private=Privat
s_UserName=Name
s_Address2=Adresse
s_Country=Land
s_Email=E-Mail
s_WhichBestDescribesYourIndustry=Welches ist ihr Verwendungsbereich?
s_Industry=Verwendungsbereich
s_PleaseSelect=BITTE AUSWÄHLEN
s_Education=Bildung (Schulen, Universitäten)
s_Engineering=Ingenieurbüro
s_Government=Staatliche Betriebe
s_Military=Militär
s_OrienteeringSport=Orientierungslauf
s_Publisher=Verlag
s_YesIWouldLikeToSubscribeToTheOcadNewsletter=Ja, ich möchte den OCAD Newsletter bestellen.
s_RequiredFields=Diese Felder müssen Sie ausfüllen.
s_ChooseDesiredActivationMethod=Wählen sie die gewünscht Aktivierungsmethode.
s_ActivateUsingInternetConnection=Aktivierung übers Internet.
s_UseTheInternetConnection=Die Internet-Verbindung nutzen, um nun online die Software zu registieren und zu aktivieren.
s_ActivateByWebPage=Über die Webseite aktivieren.
s_UseYourInternetBrowserToActivateThisSoftware=Den Webbrowser nutzen, um die Software zu registrieren und zu aktivieren.
s_EnterYourActivationKey=Geben Sie ihren Aktivierungsschlüssel ein
s_EnterTheActivationKeyToActivateThisSoftware=Geben Sie den Aktivierungsschlüssel ein um die Software zu aktivieren.
s_PleaseStartTheActivationProcessViaTheInternet=Bitte starten Sie den Aktivierungsprozess via Internet.
s_SettingUpConnection=Internetverbindung herstellen
s_Registration=Registrierung
s_Activation=Aktivierung
s_PleaseUseTheNextButtonToStartTheActivationProcess=Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um den Aktivierungsprozess zu starten.
s_ActivationWebsiteProcedure1=Wenn ihr Computer mit dem Internet verbunden (online) ist
s_ActivationWebsiteProcedure2=- klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um die OCAD Aktivierungs-Webseite zu öffnen.
s_ActivationWebsiteProcedure3=Wenn iht Computer nicht mit dem Internet verbunden (offline) ist
s_ActivationWebsiteProcedure4=- öffnen Sie den Link ; auf einem anderen Computer, der mit dem Internet verbunden (online) ist
s_ActivationWebsiteProcedure5=- geben Sie den Produktschlüssel und ihre Informationen ein
s_ActivationWebsiteProcedure6=- klicken Sie auf die Schaltfläche "Activate the software" um den Aktivierungsschlüssel zu erhalten
s_ActivationWebsiteProcedure7=- klicken Sie auf die Schalfläche "Weiter and geben Sie den Aktivierungsschlüssel im Aktivierungs-Assistenten ein
s_PleaseUseTheNextButton=Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".
s_ProductKey=Produkteschlüssel
s_ActivationKey=Aktivierungsschlüssel
s_EnterActivationKey=Aktivierungsschlüssel eingeben.
s_EnterYourProductKey=Geben Sie den Produkteschlüssel ein
s_VerifyTheProductKey=Produkteschlüssel wird überprüft
s_VerifyTheActivationKey=Aktivierungsschlüssel wird überprüft
s_PleaseUseTheNextButtonToReviewRegisterSoftwareInformation=Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um die Software-Registrierungs-Informationen zu überprüfen.
s_PleaseReviewSoftwareRegistrationInformation=Bitte überprüfen Sie die Software-Registrierungs-Informationen.
s_SoftwareRegistrationInformation=SOFTWARE-REGISTRATIONS-INFORMATION
s_ActivatedXTimes=Diese OCAD Lizenz ist ; mal von ; mal aktiviert worden.
s_ThankYou=Besten Dank.
s_LicenseTermsParagraph=Gemäss den Lizenzbestimmungen Paragraph 1.3 sind Sie berechtigt diese OCAD Lizenz nur  ; mal zu installieren.
s_FillInTransferForm=Bitte füllen Sie das Formular zur dauerhaften Übertragung der Lizenz aus oder kontaktieren Sie OCAD AG.
s_ProceedRequest=Wir werden ihre Anfrage so bald als möglich oder spätestens innerhalb von 2 Arbeitstagen beantworten.
s_TransferForm=Online-Formular zur dauerhaften Übertragung der Lizenz.
s_ThankYouForTheRegistrationAndActivation=Besten Dank für die Registrierung und Aktivierung.
s_TheFieldActivationKeyNotCorrect=Das Eingabefeld ; vom eingegebenen Aktivierungsschlüssel ist nicht korrekt. Versuchen Sie es nochmals.
s_TheActivationKeyYouEnteredIsNotCorrect=Der eingegebene Aktivierungsschlüssel ist nicht korrekt. Versuchen Sie es nochmals.
s_ErrorInField=Fehler im Eingabefeld ; :
s_StringIsTooShort=; ist zu kurz!
s_CharacterIsNotAllowed=Das Zeichen ; isr nicht erlaubt!
s_PleaseSelectTheCountry=Bitte wählen Sie das Land aus!
s_PleaseSelectTheIndustry=Bitte wählen Sie den Verwendungsbereich aus!
s_InvalidEmailAddress=Ungültige E-mail-Adresse!
s_failed=fehlgeschlagen!
s_successfully=erfolgreich!
s_completedSuccessfully=erfolgreich beendet!
s_OcadCanNotSendTheData=OCAD kann die Daten nicht senden.
s_ActivationNotComplete1=Die Aktivierung ist nicht vollständig abgeschlossen und darum können Sie OCAD nicht starten.
s_ActivationNotComplete2=Sie können den Aktivierungs-Assistenten später nochmals ausführen um die Aktivierung vollständig abzuschliessen.
s_ActivationNotComplete3=Aktivierungs-Assistenten beenden?

/ Additional strings for standard and professional activation
s_OcadOnlineActivation=OCAD Online Aktivierung
s_ClickNextButtonToOpenOcadActivationWebsite=Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um die OCAD Aktivierungs-Webseite zu öffnen.
s_IfYourComputerIsOffline=Wenn ihr Computer nicht online ist
s_ThenOpenTheLink=dann öffnen Sie den Link ; auf einem anderen Computer, der online ist
s_EnterTheProductKey=geben Sie den Produktschlüssel und die weiteren Informationen ein
s_ClickTheActivationButton=klicken Sie auf die Schaltfläche 'Aktivieren' um den Aktivierungsschlüssel zu erhlaten
s_ClickTheNextButton=klicken Sie auf die Schaltfläche 'Weiter' und geben Sie den Aktivierungsschlüssel im Aktivierungsassistenten ein
s_ClickNextButtonToStartOcad=Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um OCAD jetzt zu starten.

/ Additional strings for OCAD CS activation
s_CsFormatNot=;OCAD CS kann diese Karte nicht öffnen! NEWLINE Nur Bahnlegungsprojekte können mit OCAD CS geöffnet werden.
s_CsNotPasteSymbol=;OCAD CS kann keine Symbole einfügen!
s_CsExportCouresMap=OCAD CS kann diese exportierte Bahnkarte nicht öffnen! NEWLINE Nur OCAD Standard und OCAD Professional können diese Karten öffnen.
s_CsActivationErrorLicenseNotVaild=Diese OCAD CS Lizenzinformationen sind ungültig! NEWLINE Bitte versuchen Sie es nochmals oder kontaktieren Sie die OCAD AG.
s_CsActivationErrorAlreadyActivated=Diese OCAD CS Lizenz ist schon aktiviert. NEWLINE Sie können OCAD CS nicht mehr als zwei Mal aktivieren!
s_CsActivationErrorNotConnected=Dieser Computer ist nicht mit dem Internet verbunden! NEWLINE Bitte verbinden Sie ihren Computer mit dem Internet.
s_CsActivationErrorNoOcadServer=Der Aktivierungs-Assisstent kann den OCAD Server nicht verbinden. Bitte versuchen Sie es nochmals.

/ Additional strings for OCAD Enterprise
/ Connection dialog
s_Host=*Host
s_LoadSelectedProject=Gewähltes Projekt laden
s_ClearSelectedProject=Gewähltes Projekt leeren
s_DeleteSelectedProject=Gewähltes Projekt löschen
s_CreateNewProject=Neues Projekt erstellen
s_SaveUserPassword=Passwort speichern
s_ResyncProject=Offenes Projekt nach Offlinearbeit resynchronisieren
s_AutoReload=Änderungen automatisch neu laden (5 sekunden)
s_ProjectLoaded=Projekt bereits geladen!
s_RightToDeleteProject=Sie haben nicht das Recht das Projekt zu löschen!
s_ClearProjectQuestion=Wollen Sie das Projekt leeren?
s_ClearProjectQuestionReally=Wollen Sie das Projekt wirklich leeren?
s_ClearProjectNotAllowed=Sie haben nicht das Recht das Projekt zu leeren!
s_CreateProjectsNotAllowed=Sie haben nicht das Recht neue Projekte zu erstellen!
s_ProjectLoadingNotAllowed=Sie haben nicht das Recht dieses Projekt zu laden!
s_OpenOfflineWorkFirst=Zuerst die Projektdatei für das offline arbeiten öffen!
s_OpenCorrectOfflineWork=Zuerst die für das offine arbeiten gespeicherte Projektdatei öffnen!
s_OperationStop=Vorgang abgebrochen!
s_ProjectLocked=Das Projekt ist zur Zeit gesperrt!
s_AlreadyLoggedIn=Sie sind bereits eingeloggt!
s_ResyncProjectNow=Wollen Sie das aktuelle Projekt mit der Datenbank synchronisieren?
s_ResyncNotSavedForUser=Projektdatei nicht zur offline bearbeitung für diesen Benutzer gespeichert oder bereits synchronisiert.
s_ResyncAbort=Synchronisation abgebrochen!
s_ResyncFinished=Synchronisation abgeschlossen. Datei wird geschlossen!
s_ResyncSerialError=Synchronisierung nicht möglich. Dateiidentifikation falsch.
s_ResyncSerialSaved=Das Projekt zur offline bearbeitung wurde am folgendem Datum erstellt
s_InvalidPort=Ungültige Portnummer eingegeben!
s_InvalidUsername=Benutzername nicht in der Datenbank!
s_InvalidPassword=Ungültiges Benutzerpasswort!
s_InvalidUserAndOrPassword=Benutzername oder Passwort nicht in der Datenbank!
s_ProjectUser=Projektbenutzer
s_NoProjectsFound=Keine OCAD-Projekte in der Datenbank gefunden!
s_NoServerConnection=OCAD kann keine Verbindung zum Datenbankserver herstellen!

/ Checkout dialog
s_CheckoutSetting=Einstellungen auschecken
s_Checkout=Auschecken
s_NotTheRightTo=Sie haben nicht die Berechtigung!
s_AskYourProjAdmin=Fragen Sie ihren Projektadministrator.
s_AlreadyCheckedOutSetting=hat die Einstellung bereits ausgecheckt
s_IndividualUsersRights=Berechtigungen für Benutzer bearbeiten
s_DBCleanup=Datenbank aufräumen
s_NoSymbolRights=Sie haben nicht das Recht die Symbole zu berarbeiten!
s_AreYouSure=Sind Sie sicher, das sie Forsetzen möchten?
s_SymbolChangeRights=Änderung der Symbole bedeutet: Alle Objekte auschecken, Symbole auschecken, kein andere Benutzer ist eingelogged!
s_NotAllObjectsCheckOut=Nicht alle Objekte konnten ausgecheckt werden!
s_NotAllUsersLoggedOut=Nicht alle Benutzer sind aus dem Projekt ausgeloggt!
s_NotAllUsersLoggedOutWarning=Nicht alle Benutzer sind vom Projekt abgemeldet! - Daraus können Fehler resultieren!
s_ColorNotUpToDate=Farben sind nicht akutell. Zum forstsetzen müssen sie neu geladen werden.
s_SpotColorNotUpToDate=Echtfarben sind nicht aktuell. Zum forstsetzen müssen sie neu geladen werden.
s_AdditionalRights=Zusätzliche Rechte erforderlich!
s_AdditionalRightsSymbols=Zusätzlich zu den Rechten werden noch Rechte zum Ändern der Farben benötigt!
s_NoColorRights=Sie haben nicht das Recht die Farben zu ändern!
s_NoSpotColorRights=Sie haben nicht das Recht die Echtfarben zu ändern!


/Create new project dialog
s_ProjectSettings=Projekteinstellungen
s_ProjectName=Projektname
s_ProjectIdent=Projekt-ident
s_ProjectType=Projekttyp
s_TypeEmptyProject=Leeres projekt
s_TypeImportExistingProject=Bestehendes Projekt aus Datei importieren
s_TypeUseBaseProject=Bestehendes Projekt als Basiskarte nutzen
s_MapSettings=Karteneinstellungen
s_BaseProject=Basiskartenprojekt
s_ImportScaleAndCooSysPara=Massstab und Koordinatensystem importieren
s_ImportParameters=Hintergrundkarten- und Datenbankeinstellungen importieren
s_ImportSymbols=Symbole importieren
s_ImportColors=Farben importieren
s_ImportObjects=Objekte importieren

/ Bookmarks dialog
s_NewBookmark=Neues Lesezeichen
s_UpdateBookmark=Lesezeichen aktualisieren
s_DeleteBookmark=Lesezeichen löschen
s_User=Benutzer
s_BookmarkGroup=Gruppe
s_UpdateBookmarkDescription=Nur Beschreibung aktualisieren
s_UpdateBookmarkDescAndPos=Position und Beschreibung aktualisieren
s_CreateBookmark=Erstelle neues Lesezeichen
s_GoToBookmark=Zum Lesezeichen

/ Object information dialog
s_ObjectInformationDlg=Server Objektinformation
s_ObjectId=Objekt ID
s_ObjectCreator=Objektersteller
s_ObjectCreationDate=Objekterselldatum
s_ObjectLastUpdate=Letzes Objektupdate
s_ObjectLastUpdateBy=Letzer Bearbeiter
s_ObjectStatus=Objektstatus
s_ObjectStatusCheckedOut=Checkedout von
s_ObjectStatusNotCheckedOut=Nicht ausgecheckt

/ Project information dialog
s_ProjectInformation=Projekt Information
s_TotalSymbols=Total Symbole
s_SizeInDatabase=Grösse in der DB
s_UsersLoggedIn=Benutzer eingeloggt
s_ProjectAdministrator=Projektadministrator

/ Server user manager
s_CreateNewUser=Neuen Benutzer erstellen
s_EditUser=Benutzer bearbeiten
s_ManageProjectUsers=Benutzer verwalten
s_UserIdent=Benutzer Ident
s_FirstName=Vorname
s_LastName=Nachname
s_CreateProjects=Projekte erstellen
s_ClearProjects=Projekte leeren
s_DeleteProjects=Projekte löschen
s_ManageUsers=Benutzer verwalten
s_Revert=Zurücksetzen
s_RootToClose=Auf den Eintrag (Users) klicken um den Dialog zu schliesen.
s_NotPossibleToDeleteUser=Der Benutzer kann nicht gelöscht werden weil
s_NotPossibleToDeleteProjectAdmin=Er ist Projektadministrator von folgenden Projekten
s_NotPossibleToDeleteLoggedIn=In folgenden Projekten eingeloggt
s_NotPossibleToDeleteYou=Sich der Benutzer nicht selbst löschen kann.
s_SureToDeleteUser=Wollen Sie den Benutzer wirklich löschen?
s_NotAllowedUserManager=Sie haben nicht die Berechtigung die Benutzer zu bearbeiten!

/ Server rights management
s_ServerRightsManagement=Rechte verwaltung
s_RightsGranted=Zugewiesene Rechte
s_RightsPossible=Verfügbare Rechte
s_RightsFor=Berechtigungen für
s_ChangedUser=Sie haben Einstellungen für den aktuellen Benutzer geändert.
s_ChangedUserSave=Bitte klicken Sie Aktualisieren oder Zurücksetzen zum Fortfahren.

/ Server Objects
s_OfflineWorkAlreadySaved=Sie haben bereits eine kopie zur offline Bearbeitung gespeichert
s_OfflineWorkAlreadySavedDiscard=Wollen Sie die alte Version verwerfen und einen neue Version speichern?
s_ObjectNotCheckedOut=*Object is not checked out!
s_ObjectNotChecekdOutAtLeastOne=*At least one object is not checked out!
s_CheckedOutStatus=*Checked out
s_CheckedInStatus=*Checked in
s_CheckedOutByOtherUser=*Object already checked out by another user!
s_CheckedOutByOtherUsersError=*One of the selected objects already checked out by another user!
s_ShowCheckedOut=*Show Checked Out Objects from 

/ Server Symbols
s_CheckoutSymbols=Symbole zur Bearbeitung auschecken
s_SymbolsCheckedOut=Symbole nicht ausgecheckt
s_SymbolsOutOfDate=Symbole sind veraltet. Neuladen erforderlich.
s_SymbolsOutOfDateRemoved=Symbole sind veraltet. Es wurden Symbole entfernt.
s_SymbolsOutOfDateAdded=Symbole sind veraltet. Neue Symbole wurden hinzugefügt.

/ Server PG Database import
s_PGImportCreateDDL=Tabellen erstellen
s_PGImportImportData=Daten importieren
s_PGImportUpdateDataset=Datensätze für PostgreSQL aktualisieren
s_PGImportFinishedDatasets=Import erfolgreich abgeschlossen
s_DataSetCounts=Datensätze

/ Server PG Importer
s_TableToBeNamed=Zukünftiger Tabellenname
s_DropExistingTable=Existierende Tabellen löschen
s_UpdateDatasetAccordingly=Datensatz für PostgreSQL anpassen

/ Server AdminClean
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSync=*Do you want to clean the checked out objects an OfflineSync data?
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSyncKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data!
s_ServerWantToClearLoggedIn=*Do you want to clean the logged in users?
s_ServerWantToClearLoggedInKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data! 
