/ OCAD 11 Version 11.05.05.2006
/ WARNING: DO NOT EDIT THIS FILE!
/ (c) OCAD AG, CH-6340 Baar. 1988-2014
/ Language
s_Language=Choix de la langue
s_UsedLanguage=Français

/ General
s_Ok=OK
s_Cancel=Annuler
s_Yes=Oui
s_No=Non
s_Help=Aide

/ SETUP
s_Version=Version
s_BackBtn=Précédent
s_NextBtn=Suivant
s_LicenseName=Nom
s_LicenseNumber=Numéro de licence
s_Browse=Parcourir
s_SelectFolder=Sélectionner le dossier
s_FolderName=Nom du dossier
s_Folders=Dossiers
s_Drives=Lecteurs
s_Start=Démarrer
s_OcadMap=Carte OCAD
s_FinishBtn=Terminer
s_Success=Installation réussie.

/ OCAD Updater
s_OcadUpdater=Mise à jour d'OCAD
s_NewVersionOfOcadIsAvailable=Une nouvelle version d'OCAD ; est disponible!
s_ThisOcadIsUpToDate=Cette version d'OCAD ; est à jour!
s_OcadIsNowAvailableYouHaveWouldYouLikeToDownloadItNow=OCAD ; est à présent disponible (vous utilisez ;). Voulez-vous la télécharger?
s_ReleaseNotes=Notes de mises à jours
s_DownloadUpdate=Installer la mise à jour
s_SkipThisVersion=Sauter cette version
s_RemindMeLater=Me le rappeler plus tard
s_Continue=Continuer

/ Start up
s_LicenseMissing=Information de Licence manquante ou incorrecte.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ File menu
s_FileMenu=Fichier

/ File -> New (Command and Dialog Box)
s_FileNew=Nouveau
s_SaveUntitled=Cette carte doit être sauvegardée pour permettre l'utilisation de cette fonction.
s_NewFile=Nouveau fichier
s_MapType=Type de carte
s_TopographicCityOrLeisureMap=Carte topographique, urbaine ou de loisir
s_OrienteeringMap=Carte d'orientation
s_CourseSetting=Elaboration des parcours
s_EmptySymbolSet=Jeu de symboles vide
s_LoadSymbolSetFrom=Charger les symboles à partir de
s_OtherFile=Autre fichier
s_Untitled=Sans titre
s_NoSymbolFile=Aucun fichier de symboles sélectionné
s_MapNotes=Notes à propos de la carte

/ File -> Open (Command and Dialog Box)
s_FileOpen=Ouvrir
s_FileNotFound=; Fichier introuvable.
s_FormatNotCorr=; Format incorrect.
s_ConvertFormat=au format OCAD ; .Convertir?
s_NewerFileVersion=Cette carte a été édtée avec une version plus récente d'OCAD ;. NEWLINE Nous recommandons fortement d'installer la dernière mise à jour avant d'éditer et de sauvegarder ce fichier! NEWLINE  NEWLINE Fermer OCAD, télécharger et installer la dernière mise à jour. NEWLINE  NEWLINE Voulez-vous fermer ce fichier OCAD ?
s_TrialVersionSaveFileInOcadVersion=Merci de noter que cette version de Test ne peut enregistrer des fichiers que sous le format OCAD 11.  Seule la version 11 complète permet de convertir ce fichier vers les versions antérieures d'OCAD.
s_Converting=Conversion en cours
s_ObjConverted=; objets convertis.
s_Line=Ligne
s_Area=Surface
s_Text=Texte
s_Rectangle=Rectangle
s_Loading=Chargement en cours
s_Redrawing=Dessin en cours
s_PressEsc=<Esc> pour interrompre
s_OpenMapFile=Ouvrir la carte
s_OcadMapFiles=Fichiers de cartes OCAD
s_AllFiles=Tous les fichiers
s_OcadVersionNotYetSupported=Cette version d'OCAD n'est pas encore supportée

/ File -> Open -> Fonts Not Found (Dialog Box)
s_FontsNotFound=Polices introuvables
s_FollowingFonts=Ces polices de la carte ne sont pas installées
s_Symbol=Symbole
s_LayoutFont=Police de la mise en page

/ File -> Open -> Colors Not Found (Dialog Box)
s_ColorsNotFound=Couleurs non trouvées
s_FollowingColorsNotFound=Les couleurs ci-après n'ont pas été trouvées
s_ColorsNotFoundList=Numéro de la couleur - utilisée dans les symbole(s) ou objet(s) graphique(s)

/ File -> Open -> Symbols Not Found (Dialog Box)
s_CheckSymbols=Vérifier les symboles
s_TheFollowingSymbolsWereNotFound=Les symboles ci-dessous n'ont pas été trouvés
s_PointSymbolUsedInTextSymbolNotFound=Symbole de Point ; utilisé dans le symbole de texte ; non trouvé!
s_BorderlineSymbolUsedInAreaSymbolNotFound=Symbole de limite ; utilisé dans le symbole de surface ; non trouvé!

/ File -> Open -> Database Not Found (Dialog Box)
s_DatabaseDirectoryWasNotFoundRelink=Répertoire de la base de données ; non trouvé. Relier ?
s_DatabasePathWasNotFoundSearch=Base de données ; non trouvée. Rechercher?

/ File -> Open Sample Map (Command)
s_FileOpenSampleMap=Ouvrir une carte d'exemple

/ File -> Close (Command)
s_FileClose=Fermer

/ File -> Save (Command)
s_FileSave=Enregistrer

/ File -> Save As (Command and Dialog Box)
s_FileSaveAs=Enregistrer sous
s_CsEarlierFormat=Les projets de parcours ne peuvent être sauvegardés dans un format antérieur d'OCAD.
s_EarlierFormatFileName=Pour enregistrer la carte sous un format antérieur, il faut choisir un nom de fichier différent.
s_EarlierFormatConfirmation=Une copie de la carte a été enregistrée au format OCAD ; .
s_OCAD11Features=Les spécificités d'OCAD 11 ne peuvent être enregistrées.
s_SaveAs=Enregistrer sous
s_Ocad11Map=Carte OCAD 11
s_Ocad10Map=Carte OCAD 10
s_Ocad9Map=Carte OCAD 9
s_Ocad8Map=carte OCAD 8
s_Ocad6Map=carte OCAD 6
s_OCAD11FeaturesLost=Les particularités ci-dessous d'OCAD 11 sont perdues
s_SpotColorsTruncated=Le nombre de couleurs PMS a été réduit à ;
s_ColorsTruncated=Le nombre de couleurs a été réduit à 256.
s_ColorTransparencyCleared=Elimination de la transparence de couleur.
s_ObjectsTruncated=Objets réduits à ; sommets
s_DashPointsDeleted=Transformation des sommets tirets en sommet normal.
s_VirtualGapDeleted=Suppression des découpes virtuelles (les sommets de découpe virtuelle sont transformés en sommets normaux)
s_TextAlignmentChanged=Modification de l'alignement des symboles texte et texte en ligne
s_TextPointSymbolRemoved=Suppression de symboles de point liés à l'ombrage des texte
s_HeightPointObjectsRemoved=Suppression de l'altitude des objets points
s_TrailOrMacroOFeaturesRemoved=Suppression des éléments spécifiques au Trail-O ou Macro-O
s_LayoutObjectDeleted=Objets de mise en page supprimés
s_TextTruncated=Texte réduit à ; caractères
s_BackgroundMapsClosed=Arrière-plans fermés
s_BorderlineCleared=Suppression de la limite du symbole de surface

/ File -> Save As -> Compatibility Check (Dialog Box)
s_CompatibilityCheck=Test de compatibilité
s_Error=Erreur
s_CourseIsARelayOrOnemanRelay=La compétition ; est un relais ou un relais homme-seul.

/ File -> Undo (Command)
s_FileUndo=Annuler la dernière commande

/ File -> Redo (Command)
s_FileRedo=Rétablir la dernière commande

/ File -> Print (Command and Dialog Box)
s_Print=Imprimer
s_Printer=Imprimante
s_OnPort=sur
s_Properties=Propriétés
s_PageHandling=Mise en page
s_Copies=Copies
s_ColorPrinting=Impression en couleurs
s_SpotColorSeparations=Séparations PMS (impression N/B)
s_MapScale=Echelle de la carte
s_PrintScale=Echelle de l'impression
s_PrintMapSize=Dimensions de la carte
s_OnePage=Une seule page
s_ToCurrentView=Visualisation actuelle
s_Options=Options
s_Intensity=Intensité
s_PrintScreenGrid=Quadrillage
s_SaveXmlScript=Enregistrer un script XML
s_Printing=Impression en cours

/ File -> Print -> Printing errors
s_HiddenWarning=Avertissement : La carte contient des symboles cachés. Continuer ?
s_CannotOpenPrinter=Aucune réponse de l'imprimante.
s_PrintUserAbort=Impression annulée.

/ File -> Print -> Setup Part of Map (Printing) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapPrint=Définition d'une impression partielle
s_PrintSize=Dimension de l'impression
s_ReferencePointWidthAndHeight=Point de référence, largeur et hauteur
s_HorOverlap=Recouvrement horizontal
s_VerOverlap=Recouvrement vertical
s_ModifySize=Modifier la taille et la position de la fenêtre
s_PaperSizeNotDefined=Format du papier non défini.
s_ThisNameAlreadyExistsReplace=Ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer?

/ File -> Print -> Setup One Page (Dialog Box)
s_SetupOnePage=Définition de l'impression d'une seule page

/ File -> Print -> Save XML (Dialog Box)
s_SavePrintSettings=Enregistrer les paramètres d'impression

/ File -> Import (Command)
s_FileImport=Importer
s_ImportFile=Importer
s_ImportFiles=Fichiers à importer
s_UnknownFormat=; Format de fichier inconnu.

/ File -> Import -> OCAD File (Dialog Box)
s_WithMouse=Placer en utilisant la souris
s_WithOffset=Placer avec décalage
s_UseRealWorld=Utiliser les coordonnées mondiales réelles
s_DoNotImportAnySymbolsAndColors=N'importer aucun symboles ni couleurs
s_ImportSymbolsOnlyIfTheyDoNotExist=Importer les symboles uniquement si leur numéro n'existe pas
s_ImportSymIfNotExist=Importer les symboles différents.
s_ImportSymAndCol=Importer les symboles et les couleurs
s_ImportColorsAtTheTopOfTheColorTable=Importer les couleurs en haut de la table des couleurs
s_ImportColorsAtTheBottomOfTheColorTable=Importer les couleurs en bas de la table des couleurs
s_ChangeSymbolStatusFromNormalToProtect=Modifier le statut du symbole de Normal à Protégé
s_ImportOcad=Importer un fichier OCAD
s_HorOffset=Décalage Horizontal
s_VerOffset=Décalage Vertical
s_EastingOffset=Décalage Est
s_NorthingOffset=Décalage Nord
s_Grid=Quadrillage
s_MapExtent=Etendue de la carte
s_ImportExistingDatabaseConnections=Importer les connexions existantes des bases de données

s_Importing=Importation en cours
s_ObjImported=;objets importés.
s_CannotImportSymbol=Impossible d'importer le symbole.
s_ImportAborted=Importation annulée.

/ File -> Import -> PDF File (Dialog Box)
s_ImportPdf=Importer le fichier PDF
s_MultiplePageGroup=Plusieurs pages PDF
s_ImportPage=Importer la page
s_TheImportFileContainsNoVectorFeatures=Le fichier importé ne contient aucun élément vectorisé.
s_TheImportFileContainsImages=Le fichier importé contient; image(s).
s_OcadCannotImportImagesTheyMustBeLoadedAsBackgroundMaps=OCAD ne peut importer des images.  Celles-ci doivent être chargées comme arrières-plans.

/ File -> Import -> DXF File (Dialog Box)
s_ImportDxf=Importer un fichier DXF
s_DxfSize=Taille DXF
s_Horizontally=Horizontales
s_Vertically=Verticales
s_NoInfo=Aucune information
s_Offset=Décalage
s_NewOffset=Nouveau décalage
s_ExistingOffset=Décalage et angle existants
s_Coordinates=Coordonnées
s_GisM=GIS (1 mètre/unité)
s_GisMm=GIS (1 millimètre/unité)

s_Other=Autre
s_mmUnit=mm/unité
s_ConvertOemToAnsi=Convertir le format Texte OEM en ANSI
s_InsertAsPoint=Importer INSERT en tant qu'objets Point
s_Factor=Facteur
s_DxfError=Erreur dans le fichier DXF

/ File -> Import -> Shape File (Dialog Box)
s_ImportShape=Importer un fichier Shape
s_ShapeSize=Taille
s_ShapeFile=Fichier Shape
s_Map=Carte
s_DatabaseType=Type de base de données
s_DoNotCreateADatabase=Ne pas créer de base de données
s_CodePageOfDBaseImportFile=Page de code du fichier dBase importé
s_CodePage=Page de code
s_KeyFieldInDatabase=Champ clé de la base de données
s_CreateNewKey=Créer une nouvelle clé
s_UseExistingKey=Utiliser une clé existante
s_ErrorInDBase=Erreur dans le fichier dBase.
s_ObjectsReachingOutside=Des objets se trouvent en dehors de la zone de dessin maximale.
s_ObjectsNotImported=Ils ne sont pas importés.
s_ImportLayerInformation=Importer les informations de couches
s_DoNotImportAnyLayerInformation=N'importer aucune information des couches
s_UseLayerInformationFromField=Utiliser les informations des couches à partir du champ

/ File -> Import -> WMF (Dialog Box)
s_CannotOpenWmf=Ne peut ouvrir le fichier WMF
s_CannotImportBitmap=Avertissement: les Bitmaps ne peuvent être importés.
/ File (Dialog Box)
s_WmfFiles=Windows Meta Files

/ File -> Import -> EMF (Dialog Box)
s_CannotOpenEmf=Ne peut ouvrir le fichier EMF
/ File (Dialog Box)
s_EmfFiles=Enhanced Meta Files

/ File -> Import -> SOSI (Dialog Box)
s_SosiFiles=fichiers SOSI
s_ImportSosiFile=Importer un fichier SOSI
s_SosiExtent=extension SOSI
s_ObjectMerged=Objets réunis

/ File -> Import -> SVG (Dialog Box)
s_SvgFiles=Fichiers SVG

/ File -> Import -> XYZ / CSV (Dialog Box)
s_XyzFiles=Fichier XYZ
s_CsvFiles=Fichier CSV
s_ImportCsvAndXyzFile=Importer un fichier CSV et XYZ
s_FirstLineIsAHeaderContainingTheFieldNames=La première ligne est une entête contenant les noms de champ
s_SpecifyTheFields=Spécifier les champs
s_CreateTextObjects=Créer les objets Texte
s_CreatePointObjects=Créer les objets Point
s_AssignSymbols=Assigner les symboles
s_ImportedPoints=Points importés
s_NotImportedPoints=Points non importés

/ File -> Import -> OpenStreetMap (Dialog Box)
s_OsmFiles=Fichiers OpenStreetMap
s_ImportOpenStreetMapXml=Importer un fichier OpenStreetMap XML
s_ReadingFile=Lecture du fichier en cours

/ File -> Import -> Freehand XML (Dialog Box)
s_FreehandXmlFiles=Fichiers Freehand XML
s_ImportFreehandXml=Importer un fichier Freehand XML
s_FontNameTranslation=Conversion des noms de Police
s_LoadFontNameTranslationTable=Charger la table de conversion des polices
s_GeoreferenceLayer=Couche du géo-référencement

/ File -> Export (Command and Dialog Box)
s_FileExport=Exporter
s_BmpFormat=BMP
s_GifFormat=GIF
s_JpegFormat=JPEG
s_TiffFormat=TIFF
s_OimFormat=Carte OCAD Internet
s_PdfFormat=PDF (Portable Document Format)
s_EpsFormat=EPS (Encapsulated Post Script)
s_AiFormat=AI (Adobe Illustrator)
s_SvgFormat=SVG (Scalable Vector Graphics)
s_DxfFormat=DXF
s_ShapeFormat=Shape
s_GpxFormat=GPX
s_KmlFormat=KML Google Earth (Vector)
s_KmzFormat=KMZ Google Earth (Raster)
s_Quality=Qualité
s_NoSpotColorSelected=Aucune couleur PMS sélectionnée.
s_HalftoneForSpotColorsOnly=L'écran de demi-teinte est uniquement disponible en couleurs PMS.
s_HalftoneFreqTooLow=La fréquence de demi-teinte pour la couleur PMS ; est trop faible.
s_HalftoneFreqTooHigh=La fréquence de demi-teinte pour la couleur PMS ; est trop élevée.
s_ColorDepth=Niveau de couleur
s_Cmyk32bit=CMYK (32 bits)
s_FullColor24bit=Couleurs (24 bits)
s_256Colors=256 couleurs (8 bits)
s_Grayscale=Niveaux de gris
s_Cmyk8bit=CMYK (8 bits)
s_BW1bit=Noir/Blanc (1 bit)
s_HalftoneScreen=Ecran de demi-teinte (1 bit)
s_Compression=Compression
s_NoCompression=Aucune
s_LZW=LZW
s_CCITT=CCITT (1-bit uniquement)
s_FaxG4=Fax G4 (1-bit uniquement)
s_CompressFile=Compression du fichier
s_GisCoordinates=GIS (m)
s_PaperCoordinates=Papier (mm)
s_ExportAI=Exporter un fichier AI (Adobe Illustrator)
s_CmykColors=couleurs de processus CMYK
s_SpotColors=Couleurs PMS
s_Landscape=Paysage
s_Portrait=Portrait
s_ExportSize=Dimension de l'image exportée
s_ReplaceWordWrapBy=Remplacer une césure par ~
s_CreateProjectionFile=Créer le fichier de projection (*.prj)
s_Utf8Encoding=Encodage UTF-8

/ File -> Export -> AI (Dialog Box)
s_Ai7CannotExpTransparency=AI 7 ne peut exporter correctement la transparence de couleur. Remplacer le format AI par PDF ?
s_AiFiles=Fichiers AI

/ File -> Export -> BMP (Dialog Box)
s_ExportBMP=Exporter un fichier BMP
s_Resolution=Résolution
s_ResTooHigh=La résolution est trop importante
s_ExpMemory=Mémoire insuffisante pour l'exportation
s_ObjDrawn=; objets dessinés.
s_BmpFiles=Fichiers Bitmap

/ File -> Export -> DXF (Dialog Box)
s_ExportDXF=Exporter un fichier DXF
s_AnsiToOem=Convertir le texte ANSI vers OEM
s_AnsiToUnicode=Convertir le texte ANSI vers Unicode
s_ObjectsSelSym=Uniquement les objets du symbole choisi
s_AddSymbolDescriptionToDxfLayerName=Ajouter la description du symbole au nom de la couche DXF
s_WriteCrtFileFromSymbols=Ecrire le fichier CRT à partir des symboles
s_ExportOcadCurvesAsDXFSplines=Exporter les courbes OCAD en tant que spline DXF
s_FileName=Nom du fichier
s_Folder=Dossier
s_Exporting=Exportation en cours
s_ObjExported=;objets exportés.
s_ExportAborted=Exportation annulée.
s_DxfFiles=Fichiers DXF

/ File -> Export -> EPS File (Dialog Box)
s_ExportEps=Exporter un fichier EPS
s_Export=Exporter
s_RasterResol=Résolution Raster
s_ExportScale=Echelle de l'exportation
s_FilesExported=Les fichiers ci-dessous ont été exportés
s_EpsFiles=Fichiers EPS

/ File -> Export -> GIF File (Dialog Box)
s_ExportGif=Exporter un fichier GIF
s_GifFiles=Fichiers GIF

/ File -> Export -> GPX File (Dialog Box)
s_Metadata=Metadonnées
s_Description=Description
s_Author=Auteur
s_Keywords=Mots-clés
s_ExportLineObjectAs=Exporter les objets lignes en tant que
s_Routes=Routes

/ File -> Export -> JPEG File (Dialog Box)
s_ExportJpg=Exporter un fichier JPG
s_JpgFiles=Fichiers JPG

/ File -> Export -> KML File (Dialog Box)
s_KmlName=Nom
s_KmlScreenOverlayName=Nom de la surimpression écran
s_KmlScreenOverlayIconURL=URL de l'icône de surimpression
s_KmlLookAtLongitude=Longitude
s_KmlLookAtLatitude=Latitude
s_KmlLootAtRange=Altitude (3000 par défaut)
s_KmlHeightAreas=Hauteur des objets de surface
s_KmlPlacemarkDefName=Nom du repère par défaut
s_DefaultIconForPointObjects=Icône par défaut des objets points
s_NoObjectSelected=Aucun objet n'est sélectionné !

/ File -> Export -> KMZ File (Dialog Box)
s_KmzName=Nom
s_NoTiles=Aucune mosaïque
s_GarminCustomMapsOptimized=Optimisation "Garmin Custom Maps"

/ File -> Export -> OIM -> File (Dialog Box)
s_HtmlFiles=Fichiers HTML

/ File -> Export -> OIM -> Map Files for OIM Export (Dialog Box)
s_MapFilesOim=Fichier carte pour une exportation OIM
s_MapFile=Fichier Carte
s_Change=Modifier

/ File -> Export -> OIM -> Edit Find/Hotspots (Dialog Box)
s_EditFind=Editer - Trouver les points particuliers
s_ListNames=Liste des noms
s_OimPointer=Curseur
s_PointerType=Type
s_Hotspots=Points particuliers
s_ShowHotspots=Afficher les points particuliers
s_Prefix=Préfixe
s_Postfix=Suffixe
s_HtmlTarget=Cible
s_HintField=Info-bulle
s_HotspotType=Type
s_ShowInZoomLevels=Afficher les niveaux de zoom
s_NoTitle=Il faut entrer un titre.

/ File -> Export -> OIM Export Assistant
s_ToContinue_ClickNext=Cliquer Suivant pour continuer.
s_ToCreateTheOim_ClickFinish=Cliquer Terminer pour créer l'OIM.
s_OCADInternetMapOIMExportWizard=Assistance à l'exportation d'une carte OCAD Internet (OIM)
s_GeneralProjectSettings=Paramètres généraux du projet
s_MapTitle=Titre de la carte
s_MapSubtitle=Sous-titre de la carte
s_BaseMapLayout=Mise en page de la carte d'arrière-plan
s_BaseLayerName=Nom de la couche de base
s_GlobalSearchbox=Boîte de recherche générale
s_SearchWithSelection=Recherche avec sélection
s_EditLayerEnable=Activer l'édition de la couche
s_BaseLayer=Couche de base
s_CreateTiles=Créer des mosaïques
s_SelectPOIHint=Astuce d'une sélection POI
s_SelectPOIHintText=Sélectionner un POI sur la carte
s_SearchWithSelectionHint=Chercher à partir de l'en-tête
s_SearchWithSelectionText=Chercher un POI (avec sélection)
s_GlobalSearchboxHeading=Boîte de recherche globale
s_GlobalSearchboxHeadingText=Rechercher un POI
s_SearchButtonGlobalSearchbox=Bouton de recherche (Global)
s_SearchButtonGlobalSearchboxText=Aller à la localisation
s_ZoomLevelSettings=Paramètres des niveaux de zoom
s_ZoomFrom=Depuis
s_ZoomTo=Jusqu'à
s_ZoomLevel=Niveau de zoom
s_ResetAllToCurrentFile=Rétablir selon le fichier en cours
s_LayoutAndFunctionalitySettings=Paramètre de mise en pages et des fonctionalités
s_ControlOptions=Options de contrôle
s_ShowCoordinates=Afficher les coordonnées
s_ShowLayerSelector=Afficher le sélecteur de couche
s_ShowOverviewMap=Afficher la vue générale
s_ShowPermalink=Afficher le lien permanent
s_MaximizeOverviewMap=Maximaliser la vue générale de la carte
s_ColorAndSizeSettings=Paramètres de couleur et de dimensions
s_HeaderFontColor=Couleur de la police de la zone d'entête
s_HeaderBackgroundColor=Couleur de fond de l'en-tête
s_BorderWidth=Largeur de l'encadrement
s_pixel=pixel
s_SubheaderFontColor=Couleur de la police de sous-entête
s_SiteBackgroundColor=Couleur de fond de la page
s_BorderColor=Couleur de l'encadrement
s_SubheaderFontSize=Taille de la police de sous-entête
s_FontSize=Taille de la police
s_SubheaderBackgroundColor=Couleur de fond de la zone de sous-entête
s_PointsOfInterestPOI=Points d'intérêts (POI)
s_SpacesInFilename=Les espaces ne sont pas autorisés dans les noms de fichiers des cartes internet. NEWLINE Voulez-vous continuer?
s_ExportOim=Exporter un fichier OIM (OCAD Internet Map)
s_TilesExported=; mosaïques exportées
s_Layout=Mise en page
s_NameField=Nom
s_LayerName=Nom de la couche
s_LocationName=Nom de la localisation
s_POIType=Type de Point d'intérêt (POI)

/ File -> Export -> OIM -> POI Selector
s_PoiSelector=Sélection des  Points d'intérêts
s_LocationField=Champ de la localisation
s_PointsOfInterestType=Type de Points d'Intérêt
s_Pointvector=Point (vecteur)
s_IconinformationBubbles=Icône (info-bulles)
s_IconSettings=Paramètre de l'icône
s_IconOffset=Décalage de l'icône
s_IconSize=Taille de l'icône
s_GeneralSettings=Paramètres généraux
s_LinkTarget=Cible du lien
s_LinkName=Nom du lien
s_URLField=Champ URL
s_ShortDescription=Brève description
s_GraphicFormats=Formats graphiques
s_VisibleFromZoomLevel=Visible à partir du niveau de zoom
s_PointRadius=Rayon du point
s_PointStrokeColor=Couleur de la circonférence du point
s_PointFillColor=Couleur de remplissage du point
s_PointFillOpacity=Opacité de la couleur du point
s_PointStrokeOpacity=Opacité du point
s_HoverPOIInformation=Outil d'assistance au survol par la souris
s_HighlightPOISearchArrow=Mettre en évidence le POI recherché
s_PointSettingsGroup=Paramètres du POI

/ File -> Export -> Shape (Dialog Box)
s_ExportShape=Exporter un fichier Shape
s_PointObjects=Objets Point
s_LineObjects=Objets Ligne
s_AreaObjects=Objets Surface
s_TextObjects=Objets Texte
s_AllObjects=Tous les objets
s_ObjectsInDataset=Objets du jeu de données

/ File -> Export -> Shape -> File (Dialog Box)
s_ShapeFiles=Fichier SHP

/ File -> Export -> TIFF (Dialog Box)
s_ExportTiff=Exporter un fichier TIFF
s_ColorTiff=Couleur TIFF
s_Combine=Combiner
s_PixelSize=Taille du pixel
s_CreateWorldFile=Créer le fichier World
s_Tiles=Mosaïque

/ File -> Export -> TIFF -> File (Dialog Box)
s_TiffFiles=fichiers TIFF

/ File -> Export -> PDF (Dialog Box)
s_PdfFiles=Fichiers PDF
s_ExportPdf=Exporter un fichier PDF

/ File -> Export -> SVG (Dialog Box)
s_ExportSvg=Exporter un fichier SVG

/ File -> Export -> Raster resolution (Dialog Box)
s_TransparentOCADBackgroundMap=Carte OCAD transparente
s_OcadBackgroundMapInSpot=Carte OCAD en couleurs PMS
s_OcadBackgroundMapInDraftMode=Carte OCAD d'arrière-plan en mode travail
s_RasterResolution=Résolution Raster
s_DefineRasterResolutionForLayoutImages=Définir la résolution raster des images de mise en page:
s_RasterInfo=Certaines parties de la carte doivent être exportées en format raster pour les raisons ci-après :
s_MapInSpot=Carte en couleurs PMS
s_TransparentMap=Carte transparente
s_RasterBackgroundMap=Modèle Raster
s_LayoutImage=Image de mise en page

/ File -> Export -> Setup Part of Map (Export) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapExp=Détermination d'une carte partielle (Export)
s_Paper=Papier
s_RealWorld=Coord.mondiales
s_ExportMapSize=Taille de la carte à exporter
s_SetEntireMap=Toute la carte
s_Left=Gauche
s_Right=Droite
s_Top=Supérieure
s_Bottom=Inférieure
s_EntireMap=Toute la carte
s_PartOfMap=Carte partielle
s_Define=Définir

/ File -> Export -> Setup Tiles (Dialog Box)
s_SetupTiles=Définir les mosaïques
s_TileSize=Dimension des mosaïques

/ File -> Export OCAD Internet Map (Command)
s_FileExportOcadInternetMap=Exporter une carte OCAD Internet

/ File -> Export Encrypted File (Dialog Box)
s_FileExportEncrypted=Exporter un fichier crypté
s_OcadMapEncrypted=Fichier carte OCAD crypté
s_AllowPrintExport=Permettre l'impression et l'exportation
s_ValidForLicNum=Uniquement valide pour le(s) numéro(s) de licence
s_DocumentOpenPassword=Mot de passe d'ouverture du fichier
s_MapOwnerName=Nom du propriétaire de la carte
s_PasswordTooShort=Le mot de passe choisi est trop court.
s_DocumentInfoCaption=Infos sur le document
s_DocumentInfo=Infos sur le document
s_Password=Mot de passe
s_EnterPassword=Entrer le mot de passe
s_DocumNamePassword=est protégé. Introduisez le mot de passe d'ouverture du fichier.
s_PasswordIncorrect=Le mot de passe est incorrect. Assurez-vous que la touche Majuscule n'est pas activée par erreur et essayez à nouveau.
s_EncryptedFileLoadOnlyAsBackgroundMap=Un fichier OCAD crypté ne peut être ouvert que comme carte de base
s_EncryptedFileNotValidForThisLicense=Le fichier crypté n'est pas valide pour ce numéro de licence.
s_All=Tout
s_Summary=Résumé

/ File -> Send File by Email
s_SendFileByEmail=Envoyer le fichier par courriel
s_EmailTo=A
s_EmailCc=Copie
s_EmailSubject=Sujet
s_ZIPCompressedFile=Fichier compressé (ZIP)
s_AddLoadedDEM=Ajouter le MNT téléchargé
s_AddLoadedBackgroundMaps=Ajouter les cartes d'arrière-plan
s_AddLoadedDatabases=Ajouter la base de données
s_AddLoadedLayoutObjects=Ajouter les objets de mise en page chargés
s_UncompressedFileSize=Taille du fichier non compressé
s_OpenEmailInEmailClient=Ouvrir le courriel dans la messagerie

/ File -> XML Script (Command)
s_FileExecuteXmlScript=Exécuter le script XML

/ File -> XML Script (Dialog Box)
s_OpenScriptFile=Fichier Script

/ File -> Backup (Command)
s_FileCreateBackup=Créer une sauvegarde

/ File -> Backup (Dialog Box)
s_Backup=Sauvegarde
s_Diskette=Disquette
s_OtherLocation=Disque dur ou autre
s_FileSize=Taille du fichier
s_Bytes=Bytes
s_CannotReadDisk=Lecture impossible sur
s_SaveFileBeforeBackup=Le fichier OCAD doit être enregistré avant de pouvoir être sauvegardé.
s_NotPosibleToOverwriteTheReadOnlyFile=L’enregistrement automatique est impossible car le fichier OCAD est en lecture seule.
s_NotPosibleToOverwriteAnAlreadyOpenOcadFile=Il est impossible de remplacer une carte OCAD en service.

/ File -> Backup -> Disk not Empty (Dialog Box)
s_Files=Fichiers
s_Overwrite=Remplacer

/ File -> Backup -> Next Disk (Dialog Box)
s_InsertNextDisk=Insérer la disquette;et cliquer OK.
s_InsertNextDisk1=Insérer la disquette;et cliquer OK ou Terminé.
s_AllDone=Terminé

/ File -> Restore (Command)
s_FileRestoreBackup=Restaurer depuis une sauvegarde

/ File -> Restore (Dialog Box)
s_Restore=Restauration
s_RestoreFrom=Depuis
s_File=Fichier
s_Date=Date
s_Time=Heure
s_Disk=Disquette
s_InsertFirstDisk=Insérer la première disquette et cliquer sur Démarrer
s_Info=Info
s_NoFileFound=Aucun fichier trouvé
s_RestoreDiskNumber=Numéro de la disquette incorrect.
s_RestoreDifferentDrives=Impossible de restaurer sur la disquette de sauvegarde.
s_FileInUse=Fichier en cours d'utilisation. Vous devez d'abord fermer la fenêtre de ce fichier.
s_RestoreNoFileFound=Aucun fichier trouvé.
s_ReadingInfo=Lecture des informations de la disquette
s_Restoring=Restauration en cours
s_BytesRestored=;bytes restaurés

/ File (Dialog Box)
s_RestoreTo=Restaurer vers

/ File -> Open Recently Exported Documents (Command)
s_OpenRecentlyExportedDocuments=Ouvrir les derniers documents exportés
s_DeleteList=Vider la liste

/ File -> Open Recently Used OCAD Files (Command)
s_OpenRecentlyUsedOcadFiles=Ouvrir les derniers fichiers OCAD utilisés

/ File -> Exit OCAD (Command)
s_FileExitOcad=Quitter OCAD
s_FileModified=; a été modifié. Enregistrer ?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ TODO Server/Client menu

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View menu
s_ViewMenu=Visualisation

/ View -> Normal mode (Command)
s_ViewNormalMode=Mode Normal

/ View -> Spot Color Mode (Command)
s_ViewSpotColorMode=Couleurs PMS

/ View -> Draft mode (Command)
s_ViewDraftMode=Mode Travail

/ View -> Background favorites (Command)
s_BackgroundFavorites=Mode Travail (uniquement les Favoris en arrière-plan)

/ View -> Keyline (Command)
s_ViewKeyline=Mode filaire

/ View -> Hatch Areas (Command)
s_ViewHatch=Surfaces hachurées

/ View -> Anti-Alias (Command)
s_AntiAliasing=Anti-Alias

/ View -> Line Objects Appearance as in OCAD 10 (Command)
s_ViewLineObjectsAppearanceOcad10=Aspect des objets Ligne comme sous OCAD 10
s_ChangeLineObjectsAppearanceWarning=Modifier ce paramètre changera l'aspect des lignes en tirets et l'emplacement des symboles le long de ces traits.  Assurez-vous que les autres utilisateurs de OCAD qui vont utiliser ce fichier sous OCAD 11, ont installé la dernière mise à jour.  "L'aspect des objets Ligne comme sous OCAD 10" est ignoré jusqu'à présent et introduit par la mise à jour OCAD 11.5.3"

/ View -> Redraw (Command)
s_ViewRedraw=Redessiner

/ View -> Pan (Command)
s_ViewPan=Déplacer
s_PanHint=Déplacer la visualisation
s_PanLockedHint=Commande Déplacement verrouillée

/ View -> Move to (Command and Dialog Box)
s_ViewMoveTo=Déplacer vers
s_MoveViewTo=Déplacer la vue vers
s_HorPosition=Position horizontale
s_VerPosition=Position Verticale
s_HorPosOutside=La position horizontale se trouve en dehors de la zone de dessin.
s_VerPosOutside=La position verticale se trouve en dehors de la zone de dessin.

/ View -> Find selected (Command and Dialog Box)
s_ViewFindSelectedObjects=Trouver les objets sélectionnés
s_NoMoreObjects=Aucun autre objet trouvé.
s_StartFromBeginning=Recommencer au début ?

/ View -> Zoom in (Command)
s_ViewZoomIn=Zoom +
s_ZoomInLockedHint=Commande Zoom verrouillée

/ View -> Zoom out (Command)
s_ViewZoomOut=Zoom -
s_ZoomOutPrevHint=Retour à la vue précédente

/ View -> Zoom to Selected Objects (Command)
s_ViewZoomToSelectedObjects=Effectuer un zoom sur les objets sélectionnés

/ View -> Zoom to Previous View (Toolbar)
s_ZoomToPreviousView=Zoom sur la vue précédente

/ View -> Zoom to Next View (Toolbar)
s_ZoomToNextView=Zoom sur la vue suivante

/ View -> Show Entire map (Command)
s_ViewShowEntireMap=Afficher la carte entière

/ View -> Zoom (Command)
s_Zoom=Zoom

/ View -> User Defined (Command)
s_ZoomUserDefined=Zoom défini par l'utilisateur

/ View -> Bookmarks (Command)
s_ViewBookmarks=Signets

/ View -> Create Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkCreate=Créer un signet
s_Create=Créer

/ View -> Manage Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkManage=Organiser les signets
s_Manage=Organiser
s_UpdateWindow=Mettre la fenêtre à jour

/ View -> Show Screen Grid (Command)
s_ShowScreenGrid=Afficher le quadrillage de la carte

/ View -> Show Rulers
s_ShowRulers=Afficher les règles

/ View -> Ruler Guides (Command and Dialog Box)
s_RulerGuides=Grille et repères
s_RulerGuidesShow=Montrer
s_RulerGuidesManage=Gérer
s_NewRulerGuide=Nouveau repère
s_VerticalRulerGuide=Repère vertical
s_HorizontalRulerGuide=Repère horizontal
s_DefaultSize=Dimension par défaut
s_ExistingRulerGuides=Grilles et repères existants
s_HorizontalRulerGuides=Horizontal
s_VerticalRulerGuides=Vertical

// Change the Ruler Origin (Dialog Box)
s_ChangeTheRulerOrigin=Modifier l'origine de la règle
s_ExistingRulerOrigin=Origine actuelle de la règle
s_NewRulerOrigin=Nouvelle origine
s_ResetToGlobalRulers=Rétablir les règles initiales
s_MoveAlsoRulerGuides=Déplacer également les repères
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Select menu
s_SelectMenu=Sélection

// Select -> Select and Edit Object (Command)
s_SelectEndEditObjects=Sélectionner et éditer l'objet

// Select -> Select Object and Edit Vertex (Command)
s_SelectObjectAndEditVertex=Sélectionner l'objet et en éditer les sommets
s_Selected=; objet(s) sélectionné(s).

/ Select -> Select Objects by Symbol (Command and Dialog Box)
s_MapSelectSym=Sélection par symbole
s_SelectBySymbol=Sélectionner par symbole
s_SelectObj=Sélectionner
s_AllObjectsWithASelectedSymbol=Tous les objets du symbole sélectionné
s_AllObjectsInLayer=Tous les objets de la couche

/ Select -> Select Objects by Property (Command and Dialog Box)
s_MapSelectObjectsByProperty=Sélectionner des objets d'après leurs propriétés
s_ObjectsWithASelectedSymbol=Objets d'un symbole sélectionné
s_NumberOfVertices=Nombre de sommets
s_ObjectsSelected=;objet(s) sélectionné(s).

/ Select -> Select Object by Object Index (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectByObjectIndex=Sélectionner un objet par son Indice
s_PleaseEnterTheObjectIndex=Entrer l'indice de l'objet

/ Select -> Select All (Command)
s_SelectSelectAll=Tout sélectionner

/ Select -> Clear Selection (Command)
s_SelectClearSelection=Désélectionner

/ Select -> Invert Selection (Command)
s_SelectInvertSelection=Inverser la sélection

/ Select -> Select Next Object (Command)
s_SelectNextObject=Sélectionner l'objet suivant

/ Select -> Save Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectSaveSelection=Enregistrer la sélection
s_SelectionName=Nom de la sélection

/ Select -> Reload Selection (Command)
s_SelectReloadSelection=Recharger la sélection

/ Select -> Edit Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectEditSelection=Editer la sélection
s_Selection=Sélection
s_DeleteAll=Tout enlever

/ Select -> Select Group (Command)
s_SelectSelectGroup=Sélectionner le groupe
s_GroupNoun=Groupe

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Object Menu
s_ObjectMenu=Objet

/ Object -> Cut (Command)
s_ObjectCut=Couper

/ Object -> Copy (Command)
s_ObjectCopy=Copier
s_TooManyForClb=Trop d'objets pour le Presse - Papier.

/ Object -> Paste (Command)
s_ObjectPaste=Coller

/ Object -> Delete (Command)
s_ObjectDelete=Supprimer

/ Object -> Rotate Object (Commands)
s_ObjectRotateObject=Faire pivoter l'objet
s_ObjectRotate=Faire pivoter
s_ObjectRotateEnterAngle=Faire pivoter d'un angle

/ Object -> Align Objects (Commands)
s_ObjectAlignObjects=Aligner les objets
s_ObjectAlignObjectsHorizontally=Coordonnée horizontale
s_ObjectAlignObjectsVertically=Coordonnée verticale

/ Object -> Indicate Direction of Area Pattern, Point or Text Object (Command)
s_ObjectIndicateDirection=Indiquer la direction des trames de surfaces, des points ou des objets Texte

/ Object -> Cut Object (Commands)
s_ObjectCutObject=Couper l'objet
s_ObjectCutHole=Trouer
s_ObjectCutArea=Tronquer
s_ObjectCutLine=Couper la ligne

/ Object -> Crop Objects (Command and Dialog Box)
s_ObjectCropObjects=Extraire des objets
s_ObjectsToCrop=Objets à extraire
s_OnlyChosenObjects=Uniquement les objets sélectionnés
s_AddSelectedObjects=Ajouter les objets sélectionnés
s_AllObjectsFromSelectedSymbols=Tous les objets des symboles sélectionnés
s_LineOrAreaCropObject=Choisir un objet de ligne ou de surface
s_ChooseSelectedCropObject=Choisir l'objet à utiliser
s_UseCropRectangle=Utiliser un rectangle d'extraction
s_ChosenLineOrAreaObject=Choisir un objet de Ligne ou de Surface
s_DeleteCroppingObject=Supprimer l'objet d'extraction
s_CutAHole=Trouer la zone
s_Crop=Extraire
s_CuttingObjectChosen=Découpe des objets sélectionnés!
s_OnlyTheXChosenObjects=Uniquement les ; objets sélectionnés!

/ Object -> Move Parallel (Command)
s_ObjectMoveParallel=Déplacer parallèlement

/ Object -> Move Parallel with Distance (Command)
s_MoveParallelWithDistance=Ecarter parallèlement

/ Object -> Reshape (Command)
s_ObjectReshape=Remodeler la géométrie
s_ReshapeMustStartAndEndOnLineOrBorderOfArea=La déformation doit commencer et se terminer sur une ligne ou la limite d'une surface

/ Object -> Interpolate (Command)
s_InterpolateObjects=Interpoler des objets

/ Object -> Duplicate (Command)
s_ObjectDuplicate=Dupliquer

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMirrorAndDuplicate=Miroir et duplicat
s_MirrorType=Type du miroir
s_HorizontalCoordinate=Coordonnée horizontale
s_VerticalCoordinate=Coordonnée verticale

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMoveAndDuplicate=Déplacer et dupliquer
s_Move=Déplacer

/ Object -> Fill, Make Border, Duplicate Identically (Command)
s_ObjectFillOrMakeBorder=Remplir, Entourer, Dupliquer à l'identique

/ Object -> Merge (Commands)
s_ObjectMerge=Réunir
s_MergeAreaFailedBecauseOcadCannotMergeSelfIntersectedObjects=La réunion de ces surface est impossible à cause de ; objets qui se recoupent eux-mêmes. OCAD ne peut réunir de tels objets.
s_TooManyMerge=Trop de sommets.

/ Object -> Reverse Object Direction (Command)
s_ObjectReverseObject=Inverser la direction de l'objet

/ Object -> Change to Polyline (Command)
s_ObjectToPolyline=Transformer en polyligne

/ Object -> Change to Bézier Curve (Command)
s_ObjectToCurve=Transformer en courbe de Bezier

/ Object -> Convert into Graphic Object (Command)
s_ObjectToGraphics=Transformer en objet graphique

/ Object -> Convert into Layout Object (Command)
s_ObjectConvertToLayout=Transformer en objet de mise en page

/ Object -> Smooth (Command)
s_ObjectSmooth=Lisser

/ Object -> Create Color Gradient (Command and Dialog Box)
s_CreateColorGradient=Créer un gradient de couleur
s_ColorGradient=Gradient de couleur
s_FromColor=Depuis la couleur
s_ToColor=Jusqu'à la couleur
s_ColorGradientSelectionOption1=Ne pas assigner les nouveaux objets image à une sélection
s_ColorGradientSelectionOption2=Assigner les nouveaux objets image à une sélection existante
s_ColorGradientSelectionOption3=Assigner les nouveaux objets image à une nouvelle sélection

/ Object -> Topology (Command)
s_ObjectTopology=Topologie

/ Object -> Topology -> Join (Command)
s_ObjectJoin=Joindre

/ Object -> Topology -> Select Duplicate Objects (Command)
s_SelectDuplicateObjects=Sélectionner les objets dupliqués

/ Object -> Topology -> Select Self-Intersected Objects (Command)
s_SelectSelfIntersectedObjects=Sélectionner les objets qui se recoupent eux-mêmes

/ Object -> Topology -> Select Line Text Objects with too Short Line (Command)
s_SelectLineTextObjectsWithTooShortLine=Sélectionner les objets de texte en ligne dont la ligne est trop courte

/ Object -> Topology -> Lengthen Line Text Objects (Command)
s_LengthenLineTextObjects=Prolonger des objets de texte en ligne
s_LengthenOption=Options de prolongation
s_LengthenByDistance=Prolonger d'une distance
s_LengthenByPercentOfCurrentLength=Prolonger d'un pourcentage

/ Object -> Topology -> Select Objects with Invalid Geometry (Command)
s_SelectObjectsWithInvalidGeometry=Sélectionner les objets avec une géométrie non valide

/ Object -> Topology -> Close Area Objects (Command and Dialog box)
s_CloseAreaObjects=Fermer les objets de surface
s_ChooseAreaObjects=Choisir les objets de surface
s_AllAreaObjects=Tous les objets de surface
s_AllAreaObjectsFromSelectedSymbols=Tous les objets de surface du (des) symbole(s) sélectionné(s)
s_AllSelectedAreaObjects=Tous les objets de surface sélectionnés
a_AreaObjectsClosed=; objets de surface refermés

/ Object -> Topology -> Remove overshoots and undershoots (Command and Dialog Box)
s_RemoveOvershootsUndershoots=Traitement des jonctions
s_RemoveOvershoots=Supprimer les dépassements
s_RemoveUndershoots=Supprimer les écarts
s_Tolerance=Tolérance

/ Object -> Topology -> Insert intersections (Command and Dialog box)
s_InsertIntersections=Insérer des sommets aux intersections
s_InsertVertexType=Insérer un type de sommet
s_InsertVerticesWhenLineIsTouchingAnotherLine=Insérer un sommet à la jonction de deux lignes

/ Object -> Change Symbol (Selected Objects) (Command and Dialog box)
s_ObjectChangeSymbolSelectedObjects=Echanger le symbole (objets sélectionnés)
s_ChangeSym=Echanger des symboles
s_ChangeAllObj=Echanger tous les objets du (de la)
s_ImportedLayer=Couche importée
s_ToSymbolNumber=en symbole N°
s_CheckingObj=Vérification des objets
s_ObjChanged=;objets échangés
s_LayerNotFound=Couche non trouvée
s_ChangeSymNotFound=Symbole;introuvable.
s_Undefined=Indéfini

/ Object -> Change Symbol (All Objects with Corresponding Symbol)  (Command)
s_ObjectChangeSymbolCorrespondingSymbol=Echanger le symbole (tous les objets du symbole concerné)

/ Object -> Add Vertex (Commands)
s_ObjectAddVertex=Ajouter un sommet
s_ObjectNormalVertex=Sommet normal
s_ObjectCornerVertex=Sommet de coin
s_ObjectDashVertex=Sommet tiret

/ Object -> Remove Vertex (Command)
s_ObjectRemoveVertex=Enlever un sommet

/ Object -> Change Vertex Types to (Command and Dialog Box)
s_ObjectChangeVertexTypesTo=Modifier le type de sommet ...
s_ObjectChangeVertexTypes=Modifier le type de sommet
s_ObjectVirtualGapVertex=Sommet de découpe virtuelle
s_DoNotChangeFirstLastVertex=Ne modifier ni le premier ni le dernier sommet

/ Object -> Group (Command and Dialog Box)
s_ObjectGroup=Grouper
s_GroupObjects=Grouper des objets
s_GroupName=Nom du groupe
s_Group=Grouper

/ Object -> Ungroup (Command)
s_ObjectUngroup=Individualiser les éléments du groupe

/ Object -> Find and Replace Text (Command and Dialog Box)
s_FindAndReplaceText=Trouver et remplacer
s_FindText=Trouver le texte
s_AutoFill=Remplissage automatique
s_AllTextObjects=Tous les objets texte
s_AllTextObjectsFromSelectedSymbols=Tous les objets Texte du (des) symbole(s) sélectionné(s)
s_CaseSensitive=Respecter les majuscules
s_WholeWordsOnly=Uniquement les mots entiers
s_FindCaption=Trouver
s_ReplaceWith=Remplacer par
s_Replace=Remplacer
s_ReplaceAll=Tout remplacer
s_DeleteObject=Supprimer l'objet

/ Object -> Insert Glyphs (Command)
s_InsertGlyphs=Insérer des glyphes
s_CharacterCodehex=Code caractère (hex)
s_SpecialCharacters=Caractères spéciaux
s_Character=Caractères

/ Object -> Measure (Command and Dialog Box)
s_ObjectMeasure=Mesurer
s_MeasureResult=Résultat de la mesure
s_Scale=Echelle
s_LineLength=Longueur de la ligne
s_AreaSize=Mesure de la surface
s_MeasureLen=Mesure de la longueur en cours
s_MeasureArea=Mesure de la surface en cours
s_MeasureBetweenTwoPoints=Mesure de la distance entre 2 points
s_DistanceBetweenPoints=Distance entre 2 points
s_Gradian=grades
s_AzimuthDocument=Azimut (haut du document)
s_AzimuthGrid=Azimut (quadrillage OCAD)

/ Object -> Object Information (Command and Dialog Box)
s_ObjectInformation= Information sur l'objet sélectionné
s_SelectedObjects=Objets sélectionnés
s_ObjectIndex=Indice de l'objet
s_ServerObjectId=Indice sur le serveur
s_ObjectType=Type d'objet
s_LineObject=Objet Ligne
s_AreaObject=Objet de Surface
s_TextObject=Objet Texte
s_LineTextObject=Objet Texte en ligne
s_RectangleObject=Objet Rectangle
s_ColorNumbers=Numéros des couleurs
s_Vertex=Sommet

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Symbol menu
s_SymbolMenu=Symbole

/ Symbol -> New (Command and Dialog Box)
s_SymbolNew=Nouveau
s_NewSymbol=Nouveau symbole
s_SymbolType=Type de symbole
s_NewPointSym=Symbole de Point
s_NewLineSym=Symbole de Ligne
s_NewAreaSym=Symbole de Surface
s_NewTextSym=Symbole de Texte
s_NewLineTextSym=Symbole de Texte en ligne
s_NewRectSym=Symbole Rectangulaire

/ Symbol -> New/Edit -> Point Symbol (Dialog Box)
s_PointSymbol=Symbole de Point
s_SymbolNumber=Symbole no°
s_SymbolDescription=Description
s_OrientNorth=Orienté au Nord
s_NotUsedCourse=Inutilisé dans les projets de parcours
s_CourseSymbol=Symbole de parcours
s_CdSymbol=Symbole de description de poste
s_Edit=Edition
s_Icon=Icône
s_SymNumRange=Le n° de symbole doit être compris entre 0.001 et 999999.999

/ Symbol -> New/Edit -> Line Symbol (Dialog Box)
s_LineSymbol=Symbole de Ligne
s_PreferredDrawingTool=Outil préféré
s_NonePreferredTool=Aucun
s_MainLine=Ligne principale
s_Distances=Distances
s_Symbols=Symboles
s_DoubleLine=Ligne double
s_Decrease=Diminuer
s_LineColor=Couleur de la ligne
s_CsMarkedRoute=Symbole de parcours: Itinéraire balisé
s_LineStyle=Style de ligne
s_DistFromStart=Distance depuis le début
s_DistToEnd=Distance jusqu'à la fin
s_PointedEnds=Extrémités en pointe
s_MainLength=Longueur principale a
s_EndLength=Longueur de l'extrémité b
s_Gaps=Intervalle
s_MainGap=Intervalle principal C
s_SecGap=Intervalle D
s_EndGap=Intervalle E
s_Min=au moins
s_GapSym=Intervalle(s)/Symbole(s)
s_MainSymbol=Symbole principal A
s_nOfSymbols=Nombre de symboles
s_Distance=Distance
s_SecSym=Symbole secondaire B
s_CornerSym=Symbole de coin
s_StartSym=Symbole initial C
s_EndSym=Symbole final D
s_Edit1=Editer
s_Mode=Mode
s_DblModeChoices=Aucun;Lignes entières;Ligne de gauche en tirets;Les 2 lignes en tirets;All dashed
s_FillColor=Coul.de remplissage
s_FillOn=Actif
s_LeftLine=Ligne de gauche
s_RightLine=Ligne de droite
s_Dashed=Tirets
s_DistanceA=Distance a
s_Gap=Intervalle
s_CenterLine=Ligne intermédiaire
s_Off=Aucun
s_LastSymbol=Dernier symbole
s_OfNormalSize=de la dimension normale

/ Symbol -> New/Edit -> Area Symbol (Dialog Box)
s_AreaSymbol=Symbole de surface
s_General=Général
s_Hatch=Hachure
s_Structure=Structure
s_AreaFill=Remplir
s_AreaBorder=Encadrement
s_StructureNorth=Hachuré/Structure orienté au Nord
s_Angle1=Angle 1
s_Angle2=Angle 2
s_Degrees=deg
s_NoHatch=Aucune
s_NoStructure=Aucune
s_Width=Largeur
s_Height=Hauteur
s_Angle=Angle
s_SymbolNotFound=Symbole non trouvé
s_BorderSymNotLine=Le symbole d'encadrement n'est pas un symbole ligne.

/ Symbol -> New/Edit -> Text Symbol (Dialog Box)
s_TextSymbol=Symbole de texte
s_Paragraph=Paragraphe
s_Tabulator=Tabulation
s_LineBelow=Souligné
s_Framing=Ombrage
s_FontName=Police
s_Color=Couleur
s_Size=Taille
s_CharHeight=Hauteur de caractère
s_Bold=Gras
s_Italic=Italique
s_DrawingMode=Mode de dessin
s_HorizontalText=Texte horizontal
s_RotatedText=Texte oblique
s_CourseSettingSym=Symbole d'élaboration de parcours
s_CharSpace=Espacement des caract.
s_OfSpaceChar=d'espacement
s_WordSpace=Espacement des mots
s_Alignment=Alignement
s_AlignBottomLeft=Bas gauche
s_AlignBottomCenter=Bas centré
s_AlignBottomRight=Bas droite
s_AlignBottomJustified=Bas justifié
s_AlignMiddleLeft=Milieu gauche
s_AlignMiddleCenter=Milieu centré
s_AlignMiddleRight=Milieu droite
s_AlignMiddleJustified=Milieu justifié
s_AlignTopLeft=Haut gauche
s_AlignTopCenter=Haut centré
s_AlignTopRight=Haut droite
s_AlignTopJustified=Haut justifié
s_AlignBottomAllLine=Toute la ligne alignée sur le bas
s_AlignMiddleAllLine=Toute la ligne alignée au milieu
s_AlignTopAllLine=Toute la ligne alignée sur le haut
s_LineSpace=Interligne
s_OfFontSize=de la taille de la police
s_ParaSpace=Intervalle entre paragraphes
s_IndentFirst=Indentation de la 1ère ligne
s_IndentOther=Indentation des autres lignes
s_Position=Position
s_Add=Ajouter
s_Delete=Supprimer
s_On=actif
s_DistFromText=Distance à partir du texte
s_Shadow=Ombre
s_Border=Limite
s_FontNotFound=Police;introuvable.
s_TextPointSymNotPoint=Le symbole lié à ce symbole de texte n'est pas un symbole point.

/ Symbol -> New/Edit -> Line Text Symbol (Dialog Box)
s_LTextSymbol=Symbole de texte en ligne
s_Spacing=Espacement

/ Symbol -> New/Edit -> Rectangle Symbol (Dialog Box)
s_RectSymbol=Symbole rectangulaire
s_CornerRadius=Rayon du coin
s_HorizontalRect=Rectangle horizontal
s_RotatedRect=Rectangle oblique (faire glisser longueur et largeur)
s_GridOn=Oui
s_CellWidth=Largeur d'une case
s_CellHeight=Hauteur d'une case
s_NumBottom=Numéroter à partir du bas
s_TextSize=Taille du texte
s_UnnumberedCells=Case sans numéro
s_NumberOf=Nombre

/ Symbol -> Edit (Command)
s_SymbolEdit=Edition

/ Symbol Editor
s_SymbolEditor=Editeur de Symboles
s_SymbolElementStyle=Style de l'élément du symbole
s_LineWidth=Epaisseur de la ligne
s_Diameter=Diamètre
s_Close=Fermer
s_Circle=Cercle
s_Dot=Point
s_ScaleSelectedSymbolElement=Mise à l'échelle d'un élément du symbole
s_ScaleFactor=Facteur d'échelle
s_ScaleCenter=Centrage lors de la mise à l'échelle
s_CenterOfSymbol=Centrer le symbole
s_CenterOfSelectedSymbolElement=Centrer l'élément sélectionné
s_ScaleLineWidth=Epaisseur de la ligne
s_ScaleUpDown=Mettre à l'échelle
s_CenterSelectedSymbolElement=Centrer
s_MakeScreenshotForSymbolIcon=Copie écran pour l'icône du symbole

/ Symbol -> Icon (Command and Dialog Box)
s_SymbolIcon=Icône
s_EditIcon=Editer une icône
s_SymbolIconPalette=Palette d'icônes de symboles
s_UseSelectedIcon=Utiliser l'icône sélectionnée
s_HintPen=Plume
s_HintLine=Ligne
s_HintRectangle=Rectangle
s_HintFilledRectangle=Rectangle plein
s_HintEllipse=Ellipse
s_HintFilledCircle=Cercle plein
s_HintFill=Remplir
s_HintPickColor=Prélever une couleur
s_HintSelect=Sélectionner
s_HintRotateCounterclockwise=Faire pivoter (anti-horlogique)
s_HintRotateClockwise=Faire pivoter (horlogique)
s_HintCopy=Copier
s_HintPaste=Coller
s_HintOpenPaint=Ouvrir Paint

/ Symbol -> Enlarge/Reduce (Command and Dialog Box)
s_SymbolEnlarge=Agrandir / Réduire
s_EnlargeSymbol=Agrandir un symbole
s_AllSym=Tous les symboles

/ Symbol -> Copy (Command)
s_SymbolCopy=Copier

/ Symbol -> Paste (Command)
s_SymbolPaste=Coller

/ Symbol -> Delete (Command)
s_SymbolDelete=Supprimer
s_DeleteSymbol=Supprimer le(s) symbole(s) sélectionné(s)?

/ Symbol -> Duplicate (Command)
s_SymbolDuplicate=Dupliquer

/ Symbol -> Sort Symbol Box (Command)
s_SymbolSortSymbolBox=Trier la table de symboles
s_SymbolSortNum=par Numéro
s_SymbolSortCol=par Couleur
s_SymbolSortNormalProtectHide=par Statut (normal, protégé ou caché)

/ Symbol Box (Popup)
s_SymbolSort=Trier

/ Symbol -> Select (Command)
s_SymbolSelect=Sélectionner les symboles
s_SymbolSelectUsed=Utilisés
s_SymbolSelectUnused=Inutilisés
s_SymbolSelectInvert=Inverser
s_SymbolSelectAll=Tous
s_SymbolSelectByColor=Par couleur
s_SymbolSelectByFont=Par police

/ Symbol -> Select by Color (Dialog)
s_SelectByColor=Sélectionner par couleur

/ Symbol -> Select by Font (Dialog)
s_SelectByFont=Sélectionner par police
s_Font=Police

/ Symbol -> Select by Symbol Number (Connad and Dialog)
s_BySymbolNumber=Par numéro de symbole
s_SelectSymbolBySymbolNumber=Sélectionner un symbole par son numéro

/ Symbol -> Replace (Command)
s_SymbolReplace=Remplacer

/ Symbol -> Replace Font (Dialog)
s_ReplaceFontInSymbols=Remplacer la police des Symboles
s_SymbolsToReplaceFont=Symboles à remplacer
s_AllSymbolsWithSpecifiedFont=Tous les symboles avec une police spécifiée
s_SelectedSymbols=Les symboles sélectionnés
s_NewFont=Nouvelle police

/ Symbol -> Replace Color (Dialog)
s_ReplaceColorInSymbols=Remplacer la couleur des symboles
s_OldColor=Ancienne couleur
s_NewColor=Nouvelle couleur

/ Symbol -> Normal (Command)
s_SymbolNormal=Normal

/ Symbol -> Protect (Command)
s_SymbolProtect=Protégé

/ Symbol -> Hide (Command)
s_SymbolHide=Caché

/ Symbol -> Show Unsymbolized Objects (Command)
s_SymbolShowUnsymbolizedObjects=Montrer les objets non-symbolisés

/ Symbol -> Show Image Objects (Command)
s_SymbolShowGraphicObjects=Montrer les objets graphiques

/ Symbol -> Image Objects (Command)
s_SymbolImageObjects=Objets image

/ Symbol -> Show Symbol Favorites (Command)
s_SymbolShowSymbolFavorites=Afficher les symboles favoris

/ Symbol -> Add To Favorites (Command)
s_AddToFavorites=Ajouter aux favoris

/ Symbol -> Remove From Favorites (Command)
s_RemoveFromFavorites=Enlever des favoris

/ Symbol -> Show Symbol Tree (Command)
s_SymbolShowSymbolTree=Afficher l'arbre des symboles

/ Symbol -> Remove From Symbol Tree (Command)

/ Symbol box
s_NewSubgroup=Nouveau sous-groupe
s_InsertGroup=Insérer un groupe
s_DeleteGroup=Supprimer un groupe
s_AddSelectedSymbol=Ajouter le(s) symbole(s) sélectionné(s)
s_RemoveSelectedSymbol=Enlever le(s) symbole(s) sélectionné(s)

/ Symbols
s_NoFavorites=Aucun favori
s_AllSymbols=Tous les symboles
s_OtherSymbols=Autres symboles
s_NewGroup=Nouveau groupe
s_SymNumExists=Ce numéro de symbole existe déjà.
s_SymNumNotCorr=Numéro de symbole incorrect.
s_UpdatingObj=Mise à jour des objets
s_ObjUpdated=; objets mis à jour.
s_RemoveFromSymbolTree=Enlever de l'arbre des symboles

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Map menu
s_MapMenu=Carte

/ Map -> Optimize/repair (Command)
s_MapOptimize=Optimiser / Réparer

/ Map -> Optimize/repair -> Optimization Result (Dialog Box)
s_OptimizeRslt=Résultats de l'optimisation
s_OldFileSize=Taille du fichier avant optimisation
s_NewFileSize=Taille du fichier après optimisation
s_Repaired=Objets réparés
s_DamagedDeleted=Objets endommagés supprimés
s_Spurious=Objets aberrants supprimés
s_ObjectsWithUnknownSymbol=Objets de symbole inconnu
s_Deleted=annulés
s_NotDeleted=conservés
s_Optimizing=Optimisation en cours
s_ObjDone=;objets analysés
s_ParameterStringsDone=; chaînes des paramètres analysées.
s_CopyingFiles=Copie des fichiers en cours
s_ObjectsWithInvalidSymbolType=Objets avec un type de symbole non valide

/ Map -> Scale and coordinate system (Command and Dialog Box)
s_MapScaleAndCoordSystem=Echelle et système de coordonnées
s_Scales=Echelles
s_PaperCord=Coordonnées du papier
s_GridDist=Distance du quadrillage
s_RealWorldCord=Coordonnées du quadrillage national
s_LocalOffset=Décalage local additionnel
s_LocalEastingOffset=Horizontal
s_LocalNorthingOffset=Vertical
s_Choose=Choisir

/ Map -> Change Scale (Dialog Box)
s_ChangeScale=Changer l'échelle
s_ActScale=Echelle actuelle
s_NewScale=Nouvelle échelle
s_EnlargeSym=Agrandir / Réduire les symboles

/ Map -> Create Map Grid (Command)
s_CreateMapGrid=Créer le quadrillage de la carte

/ Map -> Create Map Grid (Dialog Box)
s_CreateHorizontalGridLines=Créer les traits horizontaux
s_CreateVerticalGridLines=Créer les traits verticaux
s_CreateVerticesAtGridJunctions=Créer des sommets aux intersections du quadrillage
s_GridLines=Traits du quadrillage
s_GridLabels=Labels du quadrillage

/ Map -> Create WGS84 Grid (Command and Dialog Box)
s_CreateWgs84Grid=Créer le quadrillage WGS84
s_MinimumLongitude=Longitude minimum
s_MinimumLatitude=Latitude minimum
s_MaximumLongitude=Longitude maximum
s_MaximumLatitude=Latitude maximum
s_GraticuleLines=Lignes du quadrillage
s_GraticuleLabels=Label du quadrillage
s_MinutesShort=min

/ Map -> Hide (Command)
s_MapHide=Cacher la carte

/ Map -> Transform (Command)
s_MapTransform=Transformer

/ Map -> Transform -> Move (Command and Dialog Box)
s_MapMove=Déplacer
s_MoveMap=Déplacer la carte
s_MoveAlsoBackgroundMapsLayoutObjectsAndBookmarks=Déplacer aussi les arrière-plans, les objets de mise en page et les signets
s_ObjMoved=;objets déplacés.
s_OutOfArea=Une partie de la carte se trouve en dehors de la zone de dessin et sera perdue. Continuer ?

/ Map -> Transform -> Stretch / Shrink  (Command)
s_MapStretchOrShrink=Etirer / Comprimer

/ Map -> Transform -> Mirror  (Command)
s_MapMirror=Miroir

/ Map -> Transform -> Strech / Shrink or Mirror (Dialog Box)
s_StretchOrShrinkMap=Etirer la carte
s_MirrorMap=Miroir
s_HorStretchOrShrink=Etirement horizontal
s_VerStretchOrShrink=Etirement vertical
s_MirrorHor=miroir horizontal
s_MirrorVer=miroir vertical
s_ObjStretched=;objets étirés.

/ Map -> Transform -> Rotate (Command and Dialog Box)
s_RotateMap=Faire pivoter la carte
s_RotateObjectsWithSymbolsOrientatedToNorth=Faire pivoter les symboles orientés Nord
s_ObjRotated=;objets pivotés.

/ Map -> Transform -> Change Coordinate System (Command and Dialog Box)
s_MapChangeCoordinateSystem=Changer le système de coordonnées
s_ChangeMapFrom=Changer la carte depuis
s_Into=Vers
s_ScaleUpDownSymbols=Mettre les symboles à l'échelle (+/-)
s_DuringTheTransformationProcess=Durant l'opération de transformation...
s_OcadHidesTheLoadedBackgroundMaps=- OCAD cache les cartes chargées comme arrière-plan
s_OcadClosesTheLoadedDEM=OCAD referme le fichier MNT chargé

/ Map -> Transform -> Affine (Command and Dialog Box)
s_MapAffine=Transformation Affine
s_ObjTransformed=; objets transformés.
s_MapTransformMarkMap=Indiquer un point sur la carte
s_MapTransformMarkRef=Indiquer le même point sur la référence
s_MapTransformOr=ou presser <Enter> quand terminé.

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Command)
s_MapRubbersheeting=Rubbersheeting

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Dialog Box)
s_MapRubbersheetingTransformation=Transformation Rubbersheeting
s_RubbersheetingPerimeter=Périmètre de Rubbersheeting
s_RubbersheetingSettings=Paramètres de Rubbersheeting
s_TransformObjectsWithProtectedSymbols=Transformer les objets avec symbole protégé
s_TransformLayoutObjects=Transformer les objets de mise en page
s_DecreaseRubbersheetingTowardsBorderOfPerimeter=Diminuer la transformation à l'approche du périmètre
s_RubbersheetingPoints=Sommets de Rubbersheeting
s_Transform=Transformer
s_PointsUsed=Utilisés
s_Nr=Nr.
s_Old=Ancien
s_MarkRubbersheetingPerimeterOnMap=Dessiner sur la carte le préimètre de Rubbersheeting
s_RubbersheetingError=Erreur de Rubbersheeting
s_PointOutOfRubbersheetingPerimeter=Sommet en dehors du périmètre
s_CannotLoadPerimeterVertexFromFile=Impossible de charger les sommets du périmètre à partir du fichier

/ Map -> Transform -> Center Map to Drawing Area (Command and Dialog Box)
s_MapCenterMaptoDrawingArea=Centrer la carte dans la zone de dessin
s_MapOffset=Décalage de la carte
s_ExistingMapWithOffset=Carte existante avec décalage
s_NewMapOffset=Nouveau décalage de la carte
s_CenterMap=Centrer la carte
s_MapIsOutsideTheDrawingAreaOfOcadStandardEdition=La carte se trouve en dehors de la zone de dessin de OCAD Standard edition (4 x 4 m). NEWLINE Voulez-vous déplacer la carte?

/ Map -> Convert Imported Layers (Command and Dialog Box)
s_MapConvertImportedLayersToSymbols=Convertir les couches importées en symboles
s_CrtFile=Fichier CRT
s_InvalidLayerName=Nom de couche non valide
s_InvalidSymbolNumber=Numéro de symbole non valide
s_LoadCrtFile=Charger une table de références croisées
s_CrtFiles=Fichier de références croisées
s_AddAll=Tout ajouter

/ Map -> Convert Layers -> File (Dialog Box)
s_SaveCrtFile=Enregistrer la table de références croisées

/ Map -> Convert Text Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertTextToPointObjects=Convertir les objets Texte en objets Points
s_TextSymbols=Symboles de Texte
s_ConvertObjectsFromAllTextSymbols=Convertir les objets de tous les symboles de Texte
s_OnlyObjectsFromThisSelectedTextSymbol=Uniquement les objets du symbole de texte sélectionné
s_ObjectOffset=Décalage de l'objet

/ Map -> Convert Area or Line Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertAreaOrLineObjectsToPointObjects=Convertir les objets Ligne ou de Surface en objets Points
s_ConvertAreaToPointObject=Convertir les objets Ligne ou de Surface sélectionnés en objets Points et les assigner au symbole de point ci-après:

/ Map -> Export Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_MapExportObjectsBySelectedSymbols=Exporter les objets d'un symbole sélectionné

/ Map -> Export Selected Objects (Command and Dialog Box)
s_MapExportSelectedObjects=Exporter les objets sélectionnés

/ Map -> Delete Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_DeleteObjectsBySelectedSymbols=Supprimer les objets du symbole sélectionné.
s_ObjectsDeleted=; Objets supprimés

/ Map -> Export Part of Map (Command and Dialog Box)
s_ExportPartOfMap=Exporter une partie de la carte
s_Bounds=Limites
s_RectBounds=Rectangle
s_ObjBounds=Utiliser un objet sélectionné
s_LineAreaMustBeSelected=Un objet ligne ou de surface doit être sélectionné.
s_ExportDatabaseLinks=Exporter les liens vers la base de données
s_ExpWithSelectedObject=Inclure l'objet sélectionné

/ Map -> Colors (Command and Dialog Box)
s_MapColors=Couleurs
s_Colors=Couleurs
s_Number=No.
s_Name=Nom
s_Overprint=Surimpression
s_OverprintShort=S
s_Opacity=Opacité
s_Cyan=Cyan
s_Magenta=Magenta
s_Yellow=Jaune
s_Black=Noir
s_MoveUp=Déplacer vers le haut
s_MoveDn=Déplacer vers le bas
s_Value=Valeur
s_ColorNumberUsed=Ce numéro de couleur ; est déjà utilisé.
s_ColorNameEmpty=Le nom de couleur est vide
s_ClickToEditColor=Cliquer pour éditer la couleur CMYK
s_UsedInSymbols=Utilisée dans les symboles
s_UsedInMap=Utilisée dans la carte
s_DeleteUnused=Enlever les couleurs inutilisées
s_Report=Rapport
s_DoYouReallyWantToDeleteTheUnusedColors=Voulez-vous réellement supprimer les couleurs inutilisées ?
s_ChooseColorFromColorPicker=Prélever une couleur
s_OpenColorSwatchDialog=Ouvrir le dialogue Palette de couleurs

/ Map -> Colors -> Color Picker (Dialog Box)
s_ColorPicker=Prélèvement de couleur

/ Map -> Colors -> Color Swatch (Dialog Box)
s_ColorSwatchCaption=Palette de couleurs
s_ColorList=Liste de couleurs
s_ColorSwatch=Palette de couleurs
s_LoadColorSwatch=Charger une palette
s_OverwriteColorName=Remplacer le nom de la couleur
s_OverwriteOverprint=Remplacer la surimpression
s_OverwriteOpacity=Remplacer l'opacité

/ Map -> Define Spot Colors (Command and Dialog Box)
s_DefineSpotColors=Définir les couleurs PMS
s_HalfFreq=Fréquence de demi-teinte
s_HalfAng=Angle de demi-teinte
s_Appearance=Apparence
s_SepNameEmpty=Aucun nom de séparation.
s_SpotColorExists=La couleur PMS ; existe déjà.

/ Map -> Spot Color -> Edit (Dialog Box)

/ Map -> Load Colors From (Dialog Box)
s_LoadColorsFrom=Charger les couleurs depuis
s_ReplaceExistingColors=Remplacer les couleurs existantes
s_AddToExistingColors=Ajouter aux couleurs existantes
s_UseCrtFile=Utiliser un fichier CRT
s_TheMapsHaveDifferentScales=Les cartes ont des échelles différentes. ; Voulez-vous continuer ?

/ Map -> Load Colors and Symbols From (Dialog Box)
s_LoadColorsAndSymbolsFrom=Charger des symboles depuis
s_ReplaceExistingSymbols=Remplacer les couleurs et les symboles existants
s_AddToExistingSymbols=Ajouter aux couleurs et symboles existants

/ Map -> Compare symbols and colors
s_MapCompareSymbolsAndColors=Comparer les Symboles et Couleurs
s_CompareSymbols=Comparer les symboles
s_ReferenceMap=Carte de référence
s_UsedSymbolsOnly=Uniquement les symboles utilisés
s_ListIdenticalSymbols=Lister les symboles identiques
s_CompareColors=Comparer les couleurs
s_OrderOfColors=Ordre des couleurs
s_OrderOfColorsCorr=L'ordre des couleurs est correct
s_OrderOfColorsDiff=L'ordre des couleurs est différent
s_With=avec
s_DifferentSymbol=Le symbole est différent
s_PointSymbolExtent=Taille du symbole point
s_DiffObjectTyp=Le type d'objet est différent
s_Modified=Modifié
s_NotModified=Inchangé
s_Added=Ajouté
s_Removed=Enlevé
s_Single=Simple
s_Cross=Croisée
s_OneEnd=Une extrémité
s_BothEnds=Chaque extrémité
s_ButtCap=Extrémités droites
s_BevelJoin=Sommet biseauté
s_RoundCap=Extrémités arrondies
s_RoundJoin=Sommet arrondi
s_MiterJoin=Sommet en angle
s_CompareMap=Carte
s_CompareResultFileName=Resultat_Comparaison

/ Map -> Convert Text Objects from OEM to Unicode (Dialog Box)
s_ConvertTextObjectsFromOemToUnicode=Convertir les objets Texte de OEM en Unicode
s_CharactersFromTextObjects=Caractères à partir des objets Texte

/ Map -> Routing (Dialog Box)
s_ImportRouteFromOpenStreetMap=Importer un tracé depuis OpenStreetMap
s_ShowRouteInGoogleMaps=Afficher le tracé dans Google Maps
s_Routing=Itinéraire
s_RoutingLocation=Localisation
s_RoutingCoordinate=Coordonnées
s_GetCoordinateFromDrawingArea=Obtenir les coordonnées à partir de la zone de dessin
s_RoutingRoute=Itinéraire
s_TemplateFile=Fichier modèle
s_AddDrivingDirections=Ajouter les instructions de conduite
s_GetAndImportGpxFile=Importer le fichier GPX
s_OpenInGoogleMaps=Ouvrir dans Google Maps

/ Map -> Map Info (Dialog Box)
s_MapInfo=Information sur la carte
s_TotalObjects=Total des objets
s_SymbolizedObjects=Objets symbolisés
s_UnsymbolizedObjects=Objets non symbolisés
s_ImageObjects=Objets image
s_GraphicObjects=Objets graphiques
s_LayoutObjects=Objets de mise en page
s_nSymbols=Symboles
s_SymMem=Symboles en mémoire
s_Notes=Notes
s_SystemInformation=Informations système
s_OperationSystem=Système d'exploitation
s_ScreenCol=Couleurs d'écran
s_BW=Noir/Blanc
s_TrueColor=16.7 Mio. (24 bit)
s_ScreenRes=Résolution de l'écran
s_PhysMem=Ressources système
s_MB=MB
s_MBFree=MB libre
s_DiskSpace=Espace disque
s_Installed=Installé
s_NotInstalled=non installé
s_Fonts=Polices
s_BackgroundMaps=Arrière-plans
s_IsLoadedAsBackgroundMapOfItself=est chargée directement ou indirectement comme arrière-plan d'elle-même.
s_Objects=Objets

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Layout menu
s_LayoutMenu=Mise en page

/ Layout menu  -> Edit layout objects (Command and Dialog Box
s_EditLayoutObjects=Editer les objets de mise en page
s_LayoutObject=Objet de mise en page
s_FontAttributesListIsFull=Le nombre maximum d'objets de mise en page (256) est atteint
s_LineProperties=Propriétés de ligne
s_TextProperties=Prorpiétés de texte
s_Images=Images
s_ImageAdd=Ajouter
s_AddLayoutImage=Ajouter une image de mise en page
s_LayoutImageFiles=Fichiers d'images de mise en page
s_LayoutImageSearch=Image de mise en page ; non trouvée. Rechercher ?
s_MoveOrResizeLayoutImage=Déplacer ou redimensionner une image de mise en page
s_ImageRemove=Enlever

/ Layout menu  -> Import Layout (Command and Dialog Box)
s_ImportLayout=Importer une mise en page

/ Layout menu  -> Save Layout (Command and Dialog Box)
s_SaveLayout=Enregistrer une mise en page

/ Layout menu  -> Hide (Command)
s_LayoutHide=Cacher

/ Layour menu  -> Add North Arrow or Scale Bar (Command and Dialog Box)
s_AddNorthArrowOrScaleBar=Ajouter la flèche du Nord ou une barre d'échelle

/ Layout -> Add map legend (Command and Dialog Box)
s_AddMapLegend=Ajouter la légende de la carte
s_LegendIcon=Icône de la légende
s_IconHeight=Hauteur de l'icône
s_IconWidth=Largeur de l'icône
s_LineSpacing=Interligne
s_ShowOnlyUsedSymbols=Afficher uniquement les symboles utilisés
s_ShowAlsoHiddenSymbols=Afficher également les symboles cachés
s_LegendText=Texte de la légende
s_LegendTextSymbol=Symbole de texte pour la légende
s_ShowSymbolNumberInLegendText=Afficher le numéro du symbole dans le texte de la légende
s_PointSymbols=Symboles de point
s_LineSymbols=Symboles de ligne
s_AreaSymbols=Symboles de surface
s_RectangleSymbols=Symboles rectangles
s_LineTextSymbols=Symboles de texte en ligne

/ Layout -> Add Trim and Bleed Marks (Command and Dialog Box)
s_AddMarksAndBleeds=Ajouter des traits de coupe et bords perdus
s_TrimMarks=Traits de coupe
s_BleedMarks=Bords perdus
s_GetRulerGuidesCoordinates=Obtenir les coordonnées des guides
s_TrimMarksRectangle=Rectangle des traits
s_BleedMarksRectangle=Rectagle des bords perdus


/ Layout -> Create Graticule Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateGraticuleNameIndex=Créer la grille de l'index des noms
s_IndexOriginLatitude=Indice d'origine de la latitude
s_IndexOriginLongitude=Indice d'origine de la longitude
s_DistanceLatitude=Distance de la latitude
s_DistanceLongitude=Distance de la longitude
s_NoTextSymbolIsSelected=Aucun symbole de texte n'est sélectionné! Sélectionner un ou plusieurs symboles de texte.

/ Layout -> Create Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateNameIndex=Créer l'index des noms
s_NameIndexRange=Zone de l'index des noms
s_HorDistance=Distance Horizontale
s_VerDistance=Distance Verticale
s_EastingDistance=Distance Est
s_NorthingDistance=Distance Nord
s_Style=Style
s_ObjFound=;objets trouvés
s_TextSymRequired=Un ou plusieurs symboles de texte doivent être sélectionnés avant d'utiliser cette fonction.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Database menu
s_Database=Base de données

/ Database -> Dataset (Command and Dialog Box)
s_ManageDatabaseConnections=Gérer les connexions vers la base de données
s_Dataset=Jeu de données
s_DatabaseFile=Fichier Base de données (dBase, Access, Excel)
s_EditFields=Editer les champs
s_OdbcSource=Source de données ODBC
s_DbUserName=Nom d’utilisateur
s_DbPassword=Mot de passe
s_Table=Table
s_KeyField=Champ clé
s_ViewAndEditTable=Visualiser et Editer les tables
s_SecondaryTables=Tables secondaires
s_Remove=Retirer
s_SpecialFields=Champs spéciaux
s_SymbolField=Champ Symbole
s_TextField=Champ Texte
s_SizeField=Champ Dimension
s_EastingField=Champ Est
s_NorthingField=Champ Nord
s_UnitLength=Unité de longueur
s_UnitArea=Unité de surface
s_Decimals=Décimales
s_FolderNotFound=Répertoire;introuvable
s_CannotConnectToDatabase=Impossible de réaliser la connexion avec la base de données ;
s_TableNotFound=Table;introuvable.
s_FieldNotFound=Champ;introuvable.
s_DatasetNotFound=Jeu de données ;introuvable.

/ Database -> Dataset -> Browse file (Dialog Box)
s_DatabaseFiles=Fichiers Base de données
s_dBaseFiles=Fichiers dBase
s_ParadoxFiles=Fichiers Paradox
s_AccessFiles=Fichiers Access
s_ExcelFiles=Fichiers Excel
s_Access2007Files=Fichiers Microsoft Access 2007
s_Excel2007Files=Fichiers Microsoft Excel 2007

/ Database -> Dataset -> Secondary Table (Dialog Box)
s_SecondaryTable=Table secondaire
s_ReferenceField=Champ de référence dans la table primaire
s_NoKeySelected=Aucune clé sélectionnée.

/ Database -> Dataset -> New Dataset (Dialog Box)
s_NewDataset=Nouveau jeu de données
s_DataSource=Source de données
s_CreateNewDatabaseFile=Créer un nouveau fichier dBase
s_UseExistingDatasource=Utiliser une source de données existante
s_NoDatasetName=Aucun nom de jeu de données.
s_DatasetExists=Ce jeu de données existe déjà.
s_SaveDatabaseFile=Enregistrer le fichier base de données

/ Database -> dBase Table (Dialog Box)
s_DBaseTable=Fichier dBase
s_Fields=Champs
s_FieldName=Nom du champ
s_Type=Type
s_DeleteField=Supprimer le champ;?

/ file (Dialog Box)
s_SaveDBaseFile=Enregistrer le fichier dBase

/ Database -> New dBase Field (Dialog Box)
s_NoFieldName=Aucun nom de champ.
s_FieldNameLetter=Un nom du champ doit commencer par une lettre (A..Z).
s_FieldNameSpaces=Un nom du champ ne peut contenir d'espaces.
s_CharNotAllowed=Le caractère ";" n'est pas autorisé dans un nom de champ.
s_SemicolonNotAllowed=Le point-virgule n'est pas autorisé dans un nom de champ.

/ Database -> ODBC (Command)

/ Database -> ODBC (Dialog Box)
s_CannotUpdateTable=Impossible de mettre à jour la table;.
s_CannotInsertRecord=Impossible d'insérer un nouvel enregistrement dans la table;.

/ Database -> Create and Update Records (Command and Dialog Box)
s_CreateAndUpdateRecords=Créer et mettre à jour les enregistrements
s_CreateAndUpdateRecordsText=Cette commande va créer les enregistrements pour chaque objet du symbole sélectionné.
s_CreatingRecords=Création des enregistrements en cours.
s_RecordsCreated=;enregistrements créés.

/ Database -> Update Special Fields (Command and Dialog Box)
s_UpdateSpecialFields=Mettre à jour les champs spéciaux
s_AllDatasets=Tous les jeux de données
s_Update=Mettre à jour
s_UpdatingRecords=Mise  àjour des enregistrements.
s_RecordsUpdated=; enregistrements mis à jour.

/ Database -> Create Objects from Table (Command and Dialog Box)
s_DbCreateObjectsFromTable=Créer les objets
s_DatabaseFields=Champs de la base de données
s_UnitOfMeasure=Unité de mesure
s_PointOrTextSymSel=Un symbole point ou texte doit être sélectionné pour utiliser cette fonction.

/ Database -> Assign Symbols by Records (Command and Dialog Box)
s_AssignSymbolsByRecords=Assigner les symboles
s_Condition=Condition
s_SymNumNotValid=Numéro de symbole non valide.
s_CntFile=Fichier CNT
s_Load=Charger
s_Save=Enregistrer
s_SaveAsBtn=Enregistrer sous
s_Execute=Exécuter
s_LoadCondition=Charger les conditions
s_LoadConditionFile=Charger la table de conditions
s_SaveConditionFile=Enregistrer la table de conditions
s_ConditionFiles=Fichier des conditions
s_InvalidCondition=Condition non valide

/ Database -> Add Texts by Records (Command and Dialog Box)
s_AddTextsByRecords=Assigner les textes
s_AssignTextOrLineTextSymbol=Assigner symbole texte ou texte en ligne
s_Option=Option
s_ReplaceExistingObjects=Remplacer les objets existant
s_AddNewObjects=Ajouter de nouveaux objets

/ Database -> Define Object Directions by Records (Command and Dialog Box)
s_DefineObjectDirectionsByRecords=Définir la direction de l'objet à partir de l'enregistrement
s_AngleField=Champ de l'angle

/ Database -> Merge Objects By Records (Command and Dialog Box)
s_MergeObjectsByRecord=Réunir des objets selon leurs données enregistrées

/ Database -> Select Linked Objects with Corresponding Record (Command)
s_SelectLinkedObjectsWithRecord=Sélectionner les objets liés avec un enregistrement correspondant
s_NoLinkedObjectsWithRecordFound=Aucun objet lié avec un enregistrement correspondant n'a été trouvé.
s_LinkedObjectsWithRecordFound=; objet(s) lié(s) trouvé(s) avec enegistrement correspondant.

/ Database -> Select Linked Objects without Corresponding Record (Command and Dialog Box)
s_LinkedObjectsWithoutCorrespondingRecord=Objets liés sans enregistremetn correspondant
s_SelectLinkedObjectsWithoutRecord=Sélectionner les objets liés sans enregistrement correspondant
s_NoLinkedObjectsWithoutRecordFound=Aucun objet lié sans enregistrement correspondant n'a été trouvé.
s_LinkedObjectsWithoutRecordFound=; objet(s) lié(s) trouvé(s) sans enegistrement correspondant
s_DoYouReallyWantToRemoveAllLinksFromObjectsWithoutCorrespondingRecord=Voulez-vous réellement supprimer tous les liens des objets sans enregistrement correspondant?
s_RemoveLink=Enlever les liens
s_RemoveAllLinks=Enlever tous les liens

/ Database -> Select Objects Linked to the same Record (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectsLinkedToTheSameRecord=Sélectionner les objets liés à un même enregistrement
s_XObjectsLinkedToTheSameRecordsFound=; objet(s) liés à un même enregistrement trouvé(s).
s_NoObjectsLinkedToTheSameRecordFound=Aucun objet lié à un même enregistrement n'a été trouvé
s_LinkedObjects=Objets liés

/ Database -> Delete Records without Linked Object (Command and Dialog Box)
s_DeleteRecordsWithoutLinkedObject=Supprimer les enregistrements sans objet lié
s_RecordsFoundInDataset=Enregistrements trouvés dans le jeu de données
s_LinkedObjectsFound=Objets liés
s_RecordsWithoutLinkedObjectsFound=Enregistrements sans objet lié
s_CopyReportToClipboard=Copier le rapport dans le presse-papier
s_RecordsToDelete=Enregistrements à supprimer
s_RecordsDeleted=; enregistrements supprimés

/ Database -> Delete records when deleting object (Command)
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObject=Supprimer de la base de données quand l'objet est supprimé

/ Error when deleting record
s_CannotDeleteRecord=Impossible de supprimer l'enregistrement

/ Database -> Create Database Record when Cutting Object (Command)
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObject=Créer un enregistrement dans la base de données lors de la découpe d'un objet

/ Database Options Dialog
s_DatabaseOptions=Options de la base de données
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObjectDialog=Retirer l'enregistrement de la base de données si l'objet est supprimé
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObjectDialog=Créer un enregistrement dans la base de données si l'objet est coupé

/ Database box
s_DatabaseBox=Boîte de la Base de données

/ Database box -> Link button
s_DbLink=Lier

/ Database box -> Link Object (Dialog Box)
s_LinkObject=Lier l'objet
s_Key=Clé
s_FirstFreeKey=Première clé libre
s_NextFreeKey=Clé libre suivante
s_NewRecord=Créer un nouvel enregistrement
s_UseExistingData=La clé;existe déjà. Utiliser les données existantes?
s_CreateNewRecord=La clé;n'existe pas. Créer un nouvel enregistrement?
s_NextFreeKeyDb=Prochaine clé libre dans la base de données pour créer un nouvel enregistrement
s_EnterStartIndexToFindNextFreeKey=Entrer l'index de départ pour trouver la prochaine clé libre

/ Database box -> Find button
s_DbFind=Trouver
s_RecordNotFound=Enregistrement non trouvé

/ Database box -> Find Object (Dialog Box)
s_FindObject=Trouver l'objet

/ Database box -> SQL query button
s_DbSqlQuery=Requête SQL

/ Database box -> Select database objects
s_SelectDatabaseObjects=Sélectionner l'objet de la base de données
s_Field=Champ
s_SqlStatement=Instruction SQL
s_Clear=Vider
s_SaveSqlFile=Enregistrer un fichier SQL
s_LoadSqlFile=Charger un fichier SQL
s_SqlFiles=Fichiers SQL
s_SelectObjects=Sélectionner des objets

/ Database box -> Show selected database objects in table
s_SelectedDatabaseObjects=Objets de la base de données sélectionnés

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Background maps Menu
s_BackgroundMapMenu=Arrière-plan

/ BackgroundMap -> Scan (Command)
s_BackgroundMapScan=Scanner

/ BackgroundMap -> Scan Acquire (Command)
s_Acquire=Acquérir

/ file (Dialog Box)
s_SaveBackgroundMap=Enregistrer l'arrière-plan

/ BackgroundMap -> Scan Select Source (Command)
s_SelectSource=Sélectionner la source

/ BackgroundMap -> Open (Command)
s_CourseNotBackgroundMap=Un projet d'élaboration de parcours ne peut être utilisé comme arrière-plan.
s_OcadStarterDoesNotLoadThisOcadBackgroundMap=OCAD Starter ne peut charger ce fichier d'arrière-plan OCD.
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProject=L'arrière-plan est géo-référencé à l'échelle 1:; mais le projet d'élaboration de parcours est à l'échelle 1:; !
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProjectNotGeoreferenced=L'arrière-plan est à l'échelle 1:; mais le projet d'élaboration de parcours est à l'échelle 1:; !
s_BackgroundMapScaleWarningForMap=L'arrière-plan est géo-référencé à l'échelle  1:; mais la carte en cours est à l'échelle 1:; !
s_BackgroundMapHasDifferentRealWorldAngle=L'arrière-plan a un angle réel (;°) différent de celui de la carte (';'°). Des problèmes de dessin peuvent survenir!
s_BackgroundMapSearch=Fichier d'arrière-plan ; introuvable. Rechercher?
s_LoadingBackgroundMap=Chargement du fichier d'arrière-plan
s_LinesRead=;lignes lues
s_InvalidBmp=;n'est pas un fichier BMP valide.
s_GifError=Erreur dans le fichier GIF.
s_BmpNotSupported=;-bit BMP ne sont pas supportés.
s_BackgroundMapMemory=Mémoire insuffisante pour le fichier d'arrière-plan.
s_CloseBackgroundMapQuestion=Fermer le fichier d'arrière-plan ?
s_OcadLoadsOnlyEncryptedOcadXFiles=OCAD charge uniquement des fichiers cryptés de OCAD ;. Ce fichier est en version OCAD ; !
s_ThisOcadEditionCanNotLoadMoreThanXBackgroundMaps=Cette version d'OCAD ne peut charger plus de ; arrière-plan(s).
s_ThisOcadEditionCanNotLoadTheFollowingOcdBackgroundMaps=Cette version d'OCAD ne peut charger le(s) arrière-plans .OCD ci-après:

/ file (Dialog Box)
s_OpenBackgroundMap=Ouvrir un fichier d'arrière-plan
s_BackgroundMapFiles=Fichiers d'arrière-plans
s_OpenFileNotBackgroundMap=Le fichier ne peut pas être ouvert en tant que carte en arrière-plan
s_PngFiles=Fichiers PNG

/ BackgroundMap -> BackgroundMap (Dialog Box)
s_BackgroundMap=Arrière-plan
s_NoBackgroundMapResol=Aucune information de résolution. Entrer la résolution du fichier d'arrière-plan.
s_DraftScale=Echelle de la carte d'arrière-plan

/ Background Map (Geo-Referenced) (Dialog Box)
s_RasterGeo= Carte d'arrière-plan (Géo-Référencée)
s_GeoInfo=Ce fichier contient des informations de géo-référencement.
s_RasterSize=Dimension de la carte d'arrière-plan
s_WorldFileError=Erreur dans le fichier World (tfw).
s_OcadBackgroundMapOutOfMaxMapExtent=La carte d'arrière-plan OCAD est en dehors de la dimension maximale de la carte.
s_OcadBackgroundMapDifferentCoordinateSystem=La carte OCAD en arrière-plan a un autre système de coordonnées que la carte OCAD.

/ BackgroundMap -> TIFF Background Map
s_InvalidTiff=; n'est pas un fichier TIFF valide.
s_TiffError=Erreur dans le fichier TIFF.
s_CompressionNotSupp=Type de compression;non supporté.
s_TiffVariantNotSupp=Variante TIFF non supportée.
s_ErrorCcitt=Erreur dans la compression CCITT.
s_DoYouWantToLoadThisBackgroundMapAsInfraredImage=Voulez-vous charger cet arrière-plan en tant qu'image infra-rouge?

/ BackgroundMap -> GIF Background Map
s_ErrorGif=Erreur dans le fichier GIF.

/ Background Map -> Reopen (Command)

/ BackgroundMap -> Close (Dialog Box)
s_CloseBackgroundMap=Fermer le(s) arrière-plan(s) ?

/ Background Map -> Adjust (Command)
s_BackgroundMapAdjust=Ajuster
s_PressF1=Presser F1 pour l'aide.
s_MarkBackgroundMap=Marquer un point sur la carte d'arrière-plan
s_MarkBackgroundMapOr=Marquer un point sur la carte d'arrière-plan ou presser Entrée si terminé.
s_MarkMap=Marquer le même point sur la carte
s_AdjTooClose=Les points d'ajustement sont trop rapprochés.
s_CannotAdjust=Impossible de calculer l'ajustement.

/ BackgroundMap -> Adjust (Dialog Box)
s_AdjBackgroundMap=Ajuster la carte d'arrière-plan

/ Background Map -> Hide All (Command)
s_BackgroundMapHideAll=Tout cacher

/ Background Map -> Manage (Command)
s_BackgroundMapManage=Gérer

/ Background Map -> Options (Dialog Box)
s_BackgroundMapManageDialog=Gérer les cartes en arrière-plan
s_Visible=Visible
s_VisibleShort=V
s_VisibleInFavoritesMode=Visible parmi les arrière-plans favoris
s_VisibleFavoritesShort=F
s_Dim=Eclaircir l'arrière-plan
s_DimShort=Ecl.
s_Transparent=Transparent
s_TransparentShort=T
s_AssignToSpot=Assigner en couleurs PMS
s_AssignToSpotShort=Assigner en PMS
s_BlockOutCol=Défoncer les images d'arrière-plan inférieures dans la liste
s_BlockOutColShort=Déf
s_NotAvailableOcd=non disponible pour les cartes d'arrière-plan OCAD
s_NoSpotColor=Aucune
s_RemoveFromList=Retirer ; de la liste ?
s_RemoveAllBackgroundMapsFromList=Retirer tous les arrière-plans de la liste ?
s_RemoveAll=Tout retirer
s_Relink=Relier
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorViewWarning=Les arrière-plans sont invisibles dans le mode Couleurs PMS !
s_BackgroundMapWasNotFoundOpenToSearchOrHideBackgroundMap=L'arrière-plan ; du fichier ; est introuvable. NEWLINE Ouvrir le fichier pour le rechercher ou cacher l'arrière-plan.

/ Background Map ->  Relink directories (Dialog Box)
s_RelinkDirectories=Relier les répertoires
s_OldDirectory=Ancien répertoire
s_NewDirectory=Nouveau répertoire

/ Background Map -> Info (Dialog Box)
s_BackgroundMapInfoCaption=Info sur la carte d'arrière-plan
s_BackgroundMapInfo=Information sur la carte d'arrière-plan

/ Raster Background Map -> Info (Dialog Box)
s_FileFormat=Format de fichier

/ Background Map -> WMS (Command and Dialog Box)
s_Wms=WMS - Web Map Service
s_WmsServer=Serveur WMS
s_Connect=Connecter
s_ActualScreenMapScale=L'échelle acttuelle de la carte à l'écran
s_IsOutOfWmsLayerScaleRange=est en dehors de l'intervalle d'échelles des couches WMS
s_WmsLayer=Couche WMS
s_ScaleRange=Intervalle d'échelles
s_CannotGetWmsCapabilitiesOf=Impossible de récupérer les possibilités WMS de
s_PleaseCheckTheUrl=Vérifiez l'URL.
s_ThereAreOpenConnectionsToLayersOfThisWmsServer=Il existe des connexions ouvertes vers les couches de ce serveur WMS. Continuer?
s_ThisWmsDoesNotSupportTheCoordinateSystem=Ce WMS ne suporte pas le système de coordonnées
s_ErrorWms=Erreur WMS
s_HttpsConnectionNeedsLoginAndPassword=La connexion HTTPS requiert un login et un mot de passe.
s_NoInternetConnectionOrInvalidUrl=Aucune connexion internet ou URL non valide.
s_Id=ID
s_ImageFormat=Format de l'image
s_SpatialReferenceSystem=Système de référence spatiale
s_SupportedCoordinateSystems=Systèmes de coordonnées supportés
s_AddSelectedLayersAsWms=Ajouter les couches sélectionnées en tant que couches WMS (online)
s_AddSelectedLayersAsBackgroundMap=Ajouter les couches sélectionnées en tant que cartes d'arrière-plan (hors ligne)
s_AddWmsLayer=Ajouter une couche WMS
s_UpdateWmsLayer=Mise à jour d'une couche WMS

/ Background Map -> Add WMS Server (Dialog Box)
s_AddWmsServer=Ajouter un serveur WMS
s_Url=URL

/ Background Map -> Edit WMS Server properties (Dialog Box)
s_EditWmsServerProperities=Editer les propriétés du serveur WMS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ DEM menu
s_DemMenu=MNT

/ DEM (No Dialog Box)
s_LoadingDem=Chargement du MNT en cours
s_DemSearch=MNT;  non trouvé. Rechercher?

/ DEM -> Import (Dialog Box)
s_DemImportCaption=Importer un fichier MNT
s_AnalyzeFiles=Analyse des fichiers
s_MinimumEasting=Axe Est minimum
s_MaximumEasting=Axe Est maximum
s_MinimumNorthing=Axe Nord minimum
s_MaximumNorthing=Axe Nord maximum
s_DataTypeOfImportFiles=Type de données des fichiers importés
s_DataTypeGrid=Quadrillé (régulier)
s_DataTypeRaw=Irrégulier (nuage de points vectoriels)
s_CellSize=Dimension de la cellule
s_Columns=Colonnes
s_MinimumHeightValue=Altitude minimum
s_MaximumHeightValue=Altitude maximum
s_Points=Points
s_Import=Importer
s_Analyze=Analyser
s_DemImportFiles=Importer un fichier MNT
s_DemAsciiGrid=grille ASCII
s_DemLas=Fichiers LAS
s_DemHgt=Fichiers SRTM hgt
s_LoadDemFiles=Charger des fichiers MNT
s_SaveDem=Enregistrer en MNT
s_ConvertHeightValuesFromFeetToMeters=Convertir en mètres les altitudes en pieds
s_SaveGeoTiffWithDemRawDataPoints=Sauvegarder les points MNT en GeoTIFF
s_UncompressLazFile=Décompresser le fichier LAZ
s_LasSettings=Paramètres LAS
s_Classification=Classification
s_Unclassified=Non classifié
s_Ground=Sol
s_LowVegetation=Végétation faible
s_MeanVegetation=Végétation moyenne
s_HighVegetation=Végétation haute
s_Building=Bâtiment
s_Water=Eau
s_OtherClassification=Autre
s_ChooseDsm=Choisir MNS
s_ChooseDtm=Choisir MNT
s_Return=Nombre de retours
s_FirstReturn=Premier retour
s_LastReturn=Dernier retour
s_AllReturns=Tous les retours
s_LoadIntensityMapAndClassificationMapAsBackgroundMap=Charger la carte (intensité et classification) en tant qu'arrière-plan

/ DEM -> Open (Dialog Box)
s_OpenDem=Ouvrir un fichier MNT
s_DemFiles=Fichiers MNT

/ DEM -> Show frame (Dialog Box)
s_DemShowFrame=Afficher le cadre

/ DEM -> Resize (Dialog Box)
s_DemResizeCommand=Redimensionner
s_DemResizeCaption=Redimensionner le MNT
s_DemSize=Dimension MNT
s_ExistingSize=Dimension existante
s_NewSize=Nouvelle dimension

/ DEM -> Info (Dialog Box)
s_DemInfoCaption=Informations MNT
s_DigitalElevationModel=MNT (Modèle Numérique de Terrain)

/ DEM -> Close

/ DEM -> Merge (Dialog Box)
s_MergeDem=Réunir des fichiers MNT
s_LoadTheMergedDem=Charger le fichier réuni en tant que MNT OCAD

/ DEM -> Calculate DEM Difference (Dialog Box)
s_CalculateDemDifference=Calculer une différence de MNT
s_UpperDem=MNT supérieur
s_LowerDem=MNT inférieur
s_OpenUpperDem=Ouvrir le MNT supérieur
s_OpenLowerDem=Ouvrir le MNT inférieur
s_LoadTheCalculatedDifferenceDem=Charger la différence calculée en tant que MNT OCAD
s_UpperDemOrLowerDemDoesNotExist=Le MNT supérieur et/ou le MNT inférieur n'existe(ent) pas.

/ DEM -> Create contour lines (Dialog Box)
s_CreateContourLinesCaption=Créer les courbes de niveau
s_TotalNumberOfContourValues=Nombre total de valeurs de courbes
s_MaximumContour=Courbe de niveau maximum
s_MinimumContour=Courbe de niveau minimum
s_ContourIntervalIndex=Equidistance maîtresse
s_ContourIntervalMain=Equidistance normale
s_ContourInterval=Equidistance intermédiaire
s_SplitDEMIntoTiles=Eclater le MNT en mosaïques
s_Tile=Mosaïque

/ DEM -> Create hypsometric map (Dialog Box)
s_CreateHypsometricMapCaption=Créer la carte hypsométrique
s_HypsometricMap=Carte hypsometrique
s_GrayscaleHypsometricMap=Carte hypsométrique en niveaux de gris
s_ColoredHypsometricMap=Carte hypsométrique en couleurs
s_LoadTheExportedMapAsBackgroundMap=Charger la carte exportée comme arrière-plan.

/ DEM -> Create hill shading map (Dialog Box)
s_CreateHillshadingCaption=Créer l'ombrage des pentes
s_HillShading=Ombrage des pentes
s_ShadingMethod=Méthode d'ombrage
s_HillshadingslopeShading=Ombrage des pentes
s_HillshadingslopeShadingCombinedWithObliqueLightShading=Estompage (ombrage des pentes combiné à une lumière oblique)
s_Azimuth=Azimut
s_Declination=Inclinaison
s_Exaggeration=Exagération

/ DEM -> Calculate slope gradient (Dialog Box)
s_CalculateSlopeGradient=Calculer un gradient de pente
s_SlopeGradient=Gradient de pente
s_SlopeGradientMethod=Méthode de gradient
s_SlopeContinuous=Continu (<x° = niveaux de gris / >x° = noir)
s_SlopeBlackWhite=Noir/Blanc (<x° = blanc / >x° = noir)

/ DEM -> Classify vegetation height (Dialog Box)
s_ClassifyVegetationHeight=Classifier les hauteurs de végétation
s_GrayscaleClassification=Classification en niveaux de gris
s_ColoredClassification=Classification en couleurs
s_HeightClasses=Classes
s_linear=Linéaire
s_QuadraticNegative=Quadratique négative
s_QuadraticPositive=Quadratique positive
s_SplitClass=Diviser les classes
s_RemoveClass=Enlever la classe
s_ResetClassesToDefault=Rétablir les classes par défaut

/ DEM -> Merge Contour Lines By Selected Symbols (Dialog Box)
s_MergeContourLinesBySelectedSymbols=Réunir les courbes de niveau par symboles sélectionnés
s_OptimizeThisFileAfterMerging=Optimiser le fichier après l'opération.

/ DEM -> Profile (Dialog Box)
s_DemCreateProfileCommand=Créer un profil
s_DemProfileCaption=Profil MNT
s_PleaseSelectALineObject=Sélectionnez un objet ligne!
s_DemDistance=Distance
s_TotalAscent=Dénivelé positif
s_TotalDescent=Dénivelé négatif
s_StartElevation=Altitude de départ
s_EndElevation=Altitude d'arrivée
s_ElevationFactor=Facteur d'altitude
s_MinimalElevation=Altitude minimale
s_MaximalElevation=Altitude maximale
s_AutoScale=Echelle automatique
s_ShowGrid=Afficher le quadrillage
s_ElevationResolution=Résolution de l'altitude
s_LengthResolution=Résolution de longueur
s_DemUpdate=Mise à jour
s_AddToMap=Ajouter à la carte

/ DEM -> Profile -> Export Profile As Ocd Options (Dialog Box)
s_DemProfileOptions=Options des profils MNT
s_ProfileTemplate=Modèle de profil
s_LoadTemplate=Charger un modèle
s_UnitsAndFormats=Unités et Formats
s_TimeFormat=Format
s_Rounding=Arrondi
s_NoRounding=Pas d'arrondi
s_RoundTo5Minutes=Arrondi aux 5 minutes
s_RoundTo10Minutes=Arrondi aux 10 minutes
s_ShowTextAtTheBottom=Affiche le texte au bas du profil
s_LabelsAndSymbols=Labels et Symboles
s_Label=Label
s_ProfileStartpoint=Point de départ
s_ProfileStopover=Point d'arrêt
s_ProfileEndpoint=Point final

/ DEM -> Export (Dialog Box)
s_DemExport=Exportation MNT
s_EsriAsciiGrid=Quadrillage ESRI ASCII
s_CreateTiles1001x1001Points=Créer des mosaïques (1001x1001 points)
s_AsciiGridXyz=Quadrillage ASCII XYZ
s_ExportProfileInOcdFile=Exporter le profil en fichier OCD

/ Dem DemGeoReferenced (Dialog Box)
s_DemGeoReferenced=MNT (Géo-Référencé)
s_DemGeoInfo=Ce MNT contient des information de géo-référencement (coordonnées mondiales réelles).

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ GPS menu
/ GPS -> GPS real time box
s_X=Axe E
s_Y=Axe N
s_Z=Altitude
s_Satellites=Satellites
s_HDOP=HDOP
s_Dgps=DGPS
s_Rtk=RTK
s_FloatRtk=RTK flottant
s_Precision=Précision
s_StartGpsMeasurement=Démarrer les mesures GPS;
s_PauseGpsMeasurement=Interrompre les mesures GPS
s_StopGpsMeasurement=Arrêter les mesures GPS;
s_FindGpsMark=Trouver
s_AddGpsPositionToCalcAverage=Ajouter la position du GPS pour calculer la moyenne
s_SelectPointType=Sélectionner le type de points

/ GPS -> GPS real time (Command)
s_GpsRealTimeGps=GPS en temps réel

/ GPS -> GPS real time settings (Dialog Box)
s_ConnectionSettings=Paramètres de la connexion
s_GpsRealTime=GPS en temps réel
s_GpsRealTimeSettings=Paramètres du GPS en temps réel
s_Interface=Interface
s_IpAddress=Adresse IP
s_Port=Port
s_BaudRate=Transmission (Baud)
s_Requirements=Pré-requis
s_Filter=Filtre
s_AccuracyCircle=Cercle de précision
s_SubtractAntennaHeightFromZvalue=Soustraire la hauteur d'antenne
s_Min4Sat=Min. 4 satellites
s_AutoScrollMovingMap=Défilement automatique de la carte
s_Otherwise=sinon
s_Test=Vérifier
s_SecondsShort=sec
s_Default=Défaut
s_GPSRealTimeMode=GPS en mode réel
s_GeoreferencedMode=mode Géo-référencé
s_AdjustedMode=mode ajusté
s_PositionIsNotSaved=la position n'est pas sauvegardée
s_PositionIsNotSavedAndNotShown=la position n'est ni sauvegardée, ni affichée
s_Values=Valeurs
s_ValuesShort=Val
s_Connected=Connecté
s_Disconnect=Déconnecter

// GPS -> GPS real time settings -> Test GPS (Dialog Box)
s_TestGps=Vérifier le GPS
s_SerialData=Données séries
s_Latitude=Latitude
s_Longitude=Longitude
s_GpsMode=Mode
s_UtcOfPosition=UTC de la position
s_UtcOfPositionFix=UTC de la Position fix
s_QualityIndicator=Niveau de qualité
s_NumberOfSatellites=Nombre de satellites
s_AntennaAltitude=Altitude de l'antenne
s_GeoidalSeparation=Séparation géoïdale
s_AgeOfDgpsData=Ancienneté des données DGPS
s_ReferenceStation=ID de la station de référence
s_SpeedOverGround=Vitesse par rapport au sol
s_CourseOverGround=Direction par rapport au sol
s_MagneticVariation=Déviation magnétique
s_Status=Etat

/ GPS -> Adjust GPS (Dialog Box)
s_AdjustGps=Ajuster le GPS
s_Point=Point
s_AdjustPoints=Ajuster les points
s_Rename=Renommer
s_NoValidGpsPosition=Position GPS non valide
s_DeleteAdjustmentPoint=Effacer ce point d'ajustement ?

/ GPS -> Import from GPS Device (Dialog Box)
s_GpsImportDataFromGPSDevice=Importer les données à partir du GPS
s_Gps=GPS
s_GpsId=ID - GPS
s_ConnectGps=Connecter
s_Settings=Paramètres
s_SpeedDataImport=Vitesse d'importation
s_GpsData=Acquisition des données GPS
s_GetWaypoints=Waypoints
s_GetTracks=Traces
s_OcadObjects=Objets OCAD
s_SetLabels=Assigner les noms du GPS
s_Crt=CRT
s_Make=Créer
s_SelctAll=Tout sélectionner
s_UnselectAll=Tout désélectionner
s_ClearList=Vider la liste
s_MakeOcadObjects=Créer les objets OCAD
s_Record=Enregistrement
s_StartPoint=Point de départ
s_ObjectsOutOfMapSize=; objets en dehors de la dimension maximale de la carte

/ GPS -> Import from File (Dialog Box)
s_GpsImportFromFile=Importer depuis un fichier
s_NoTrackPoints=Aucun point de trace
s_LoadGpsFiles=Charger les données GPS depuis le fichier
s_GpsFiles=Fichiers de données GPS
s_FrwdFiles=Fichiers FRWD
s_NmeaFiles=Fichiers NMEA
s_Tracks=Traces
s_Waypoints=Waypoints
s_Positions=Positions

/ GPS -> Laser rangefinder settings (Command and Dialog Box)
s_ConnectToLaserRangefinder=Connexion au télémètre laser
s_Device=Appareil
s_Disconnected=Déconnecté

/ Laser rangefinder connection test (Dialog Box)
s_LaserRangefinderConnectionTest=Test de connexion au télémètre laser
s_HorizontalDistance=Distance horizontale
s_Azimut=Azimut
s_Inclination=Inclinaison
s_HeightDifference=Différence de hauteur
s_ObjectHeight=Hauteur de l'objet

/ Laser rangefinder (Dialog Box)
s_LaserRangefinder=Télémètre laser
s_DataTab=Données
s_ReferencePoint=Point de référence
s_TargetPoint=Cible
s_OptionsTab=Options
s_DirectionGroup=Direction
s_Foresight=Vers l'avant
s_Backsight=Vers l'arrière
s_TraverseMode=Mode
s_LinearTraverse=Cheminement linéaire
s_RadialTraverse=Cheminement radial
s_AddRealWorldAngleToAzimut=Ajouter l'angle réel à l'azimut
s_DrawMeasuredDataAutomatically=Dessiner automatiquement les données mesurées

/ GPS Box -> GPS Status (No Dialog Box)
s_GpsStatus0=Exception
s_GpsStatus1=GPS connecté
s_GpsStatus2=Impossible de connecter le GPS
s_GpsStatus3=Lecture des waypoints
s_GpsStatus4=Lecture des traces
s_GpsStatus5=Waypoints créés
s_GpsStatus6=Traces créées
s_GpsStatus7=Transfert des données terminé
s_GpsStatus8=Echec en fin de transfert
s_GpsStatus9=Enregistrement non supporté
s_GpsStatus10=Enregistrement non valide
s_GpsStatus11=Aucun d'enregistrement
s_GpsStatus12=Pas de connexion
s_GpsStatus13=Aucune donnée reçue
s_GpsStatus14=Aucun élément sélectionné
s_GpsStatus15=Transfert des données interrompu
s_GpsStatus16=En dehors de la taille maximale d'une carte
s_GpsStatus17=Point mesuré
s_GpsStatus18=Dessin de la ligne
s_GpsStatus19=Pas de fix
s_GpsStatus20=Pas de DGPS
s_GpsStatus21=GPS seulement ; sat.
s_GpsStatus22=Pause

/ GPS -> Import from file -> Data import (Dialog Box)
s_GpsDataImport=Importation des données GPS

/ GPS -> Import from GPS -> GPS settings (Dialog Box)
s_ImportFromGpsSettings=Paramètres GPS (Importation)
s_CoordinateSystem=Système de coordonnées
s_Bps=bps

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change (Dialog Box)
s_MapDatum=Datum
s_Zone=Zone
s_Ellipsoid=Ellipsoïde
s_Location=Position
s_NoGridMsg=Quadrillage indéfini ! Choisissez votre quadrillage local ou la zone UTM.
s_GridUndefined=Quadrillage indéfini
s_MapDatumUndefined=Datum indéfini
s_EllipsoidUndefined=Ellipsoïde indéfini
s_CoordinateSystemParameter=Paramètres du système de coordonnées
s_CentralMeridian=Méridien central
s_LongitudeOfOrigin=Longitude de l'origine
s_LatitudeOfOrigin=Latitude de l'origine
s_StandardParallel1=Premier Parallèle
s_StandardParallel2=Deuxième Parallèle
s_FalseEasting=Faux Est
s_FalseNorthing=Faux Nord
s_PrjScaleFactor=Facteur d'échelle
s_PrjAzimuth=Azimut
s_MapProjection=Projection de la carte
s_LoadFromPrjFile=Charger depuis un fichier prj
s_LoadProjectionFile=Charger un fichier de projection
s_ProjectionFiles=Fichiers de projection

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change -> Find UTM Zone (Dialog Box)
s_FindUtmZone=Trouver la zone UTM
s_North=Nord
s_South=Sud
s_West=Ouest
s_East=Est

/ GPS -> GPS real time/ GPS file import -> Map Offset (Dialog Box)
s_GpsOffset=Décalage de la carte
s_GpsOutOfMap=La position GPS se trouve en dehors de la taille maximale d'une carte ! Modifiez le système de coordonnées ou déterminez un nouveau décalage.
s_GpsInOfMap=La position GPS est maintenant dans la dimension maximale d'une carte !


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ OPTIONS menu
s_OptionsMenu=Options

/ Options -> OCAD Preferences
s_OcadPreferences=Préférences
s_Preferences=Préférences
s_Categories=Catégories

/ Options -> OCAD Preferences -> Categories
s_GUI=Interface graphique (GUI-Graphical User Interface)
s_DrawingandEditing=Dessin et Edition
s_Warnings=Avertissement

/ Options -> OCAD Preferences -> GUI
s_ContextMenuInDrawingArea=Menu contextuel dans la zone de dessin
s_RightMouseClickChangeBetweenDrawingAndEditing=Clic droit pour inverser dessin et édition
s_WiderSplitter=Séparateur large entre zone de dessin et symboles
s_Toolbar=Barre d'outils
s_ShowEditAndDrawingToolbar=Afficher la barre d'outils Dessin et Edition
s_ShowEditFunctionsToolbar=Afficher la barre d'outil des fonctions d'édition
s_ShowMobileToolbar=Afficher la barre d'outils mobile
s_ShowNumericKeypadToolbar=Afficher la barre d'outils du pavé numérique
s_ShowServerToolbar=Afficher la barre d'outils Serveur
s_ShowStandardToolbar=Afficher la barre d'outils standard
s_ShowViewToolbar=Afficher la barre d'outils Visualisation
s_Customize=Personnaliser
s_RestoreOriginal=Restaurer les positions d'origine
s_StatusBar=Barre de statut
s_ShowRealWorld_1=Afficher les coord.mondiales réelles
s_ShowRealWorld_2=Afficher les coord.mondiales réelles / WGS 84 (dd.ddddddd°)
s_ShowRealWorld_3=Afficher les coord.mondiales réelles / WGS 84 (dd° mm.mmmm')
s_ShowRealWorld_4=Afficher les coord.mondiales réelles / WGS 84 (dd° mm' ss.ss'')
s_OptionsStyle=Style de l'interface
s_OptionsStyle2003Blue=Office 2003 bleu
s_OptionsStyle2003Olive=Office 2003 olive
s_OptionsStyle2003Silver=Office 2003 argenté
s_OptionsStyleXp=Office XP
s_OptionsStyleLuna=Office 2007 Luna
s_OptionsStyleSilver=Office 2007 Silver
s_OptionsStyleVista=Vista
s_OptionsStyleWindows7=Windows 7

/ Options -> OCAD Preferences -> File
s_AutoFileLoad=Chargement automatique
s_AutoFileSave=Enregistrement automatique
s_ClearFileHistory=Effacer l'historique des fichiers

/ Options -> OCAD Preferences -> View
s_UserDefinedZoom=Zoom défini par l'utilisateur
s_ViewModeLoop=Changer de visualisation
s_NormalView=Mode normal
s_DraftMode=Mode de travail
s_BgFavorites=Arrière-plans favoris
s_ColorCor=Correction de couleur
s_Gamma=Gamma
s_FastTextRendering=Rendu des textes accéléré
s_RedrawBackground=Redessiner l'arrière-plan
s_ScreenGrid=Quadrillage de l'écran
s_Solid=Solide
s_Dotted=Pointillé

/ Options -> OCAD Preferences -> Select
s_SelObjects=Sélection d'objets
s_SelAllObjects=Tous les objets partiellement dans le cadre
s_SelOnlyInside=Tous les objets entièrement dans le cadre

/ Options -> OCAD Preferences -> Object
s_ObjectStretch=Etirement d'un objet

/ Options -> OCAD Preferences -> Drawing and Editing
s_DrawingCurves=Dessin des courbes
s_OcadMode=mode OCAD
s_IllustratorMode=mode Adobe Illustrator
s_FreeToCurve=De main levée à courbe
s_CloseAreaObjectsWhenDrawing=Refermer les objets de surface
s_MoveClosedStartAndEndPointsOfLineAndAreaObjectsTogether=Déplacer ensemble le début et la fin des objets (ligne ou surface) fermés
s_FollowingExistingObjects=Suivre un objet existant
s_SideLinesOfDoubleLines=sur une des lignes latérales (pour les lignes doubles)
s_Tolerances=Tolérances
s_Select=Sélection
s_Pixels=Pixels
s_JoiningWhenDrawingLines=Jonction de lignes
s_SmoothDrawingFreehand=Lissage lors du dessin en mode main levée
s_SlightlySmoothing=faible
s_MediumSmoothing=moyen
s_StrongSmoothing=important
s_CursorColor=Couleur du curseur
s_Mark=Repères
s_MarkSize=Dimension
s_SizeNormal=Normal
s_SizeLarge=Grand
s_SizeVeryLarge=Très grand
s_Snapping=Magnétisme
s_EnableLivePreview=Activer la prévisualisation immédiate des lignes
s_AutoScroll=Défilement automatique

/ Options -> OCAD Preferences -> Symbols
s_DefaultSymbolFolder=Répertoire par défaut des symboles
s_SelectedSymbolBlink=Le symbole sélectionné clignote
s_LockSymbolPositions=Les positions des symboles sont verrouillées
s_AutoSelectSym=Sélection automatique du symbole
s_ChangeToDrawingModeWhenSelectingASymbol=Passer en mode Dessin dès la sélection d'un symbole

/ Options -> OCAD Preferences -> Map

/ Options -> OCAD Preferences -> Layout

/ Options -> OCAD Preferences -> GPS
s_GpsLogFile=Fichier log GPS
s_GpsLogAllPositions=Enregistrer toutes les positions envoyées par le GPS
s_GpsLogFolderRelink=Dossier d'enregistrements GPS ; non trouvé. Relier ?
s_CannotCreateGpsLogFile=Impossible de créer le fichier log GPS.
s_CannotOpenGpsLogFile=Impossible d'ouvir le fichier log GPS.
s_GpsLogHasBeenTurnedOff=le log GPS a été désactivé.

/ Options -> OCAD Preferences -> Warnings
s_HiddenSymbols=Avertissement : Symboles cachés
s_HiddenPrint=lors d'une impression
s_HiddenExport=lors d'une exportation
s_HiddenImport=lors d'une importation
s_Moving=Déplacement
s_MoveMultipleObjects=Lors du déplacement de plusieurs objets
s_DoYouWantToMoveTheSelectedObjects=Voulez-vous déplacer les objets sélectionnés?
s_BgMapWarnings=Avertissement sur les fichiers en arrière-plan
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorView=En mode Couleurs PMS, les arrière-plans sont cachés

/ Options -> OCAD Preferences -> General
s_CheckForServiceUpdatesWhenYouStartOCAD=Vérifier le service de mise à jour au démarrage d'OCAD
s_ShowNewOCADBlogPostsWhenYouStartOCAD=Afficher les nouveaux messages du blog au lancement d'OCAD

/ Options -> Shortcuts (Command and Dialog Box)
s_Shortcuts=Raccourcis
s_NoneShortcut=Aucun
s_Shift=Shift
s_Ctrl=Ctrl
s_Shortcut=Raccourci
s_Standard=Standard
s_AllStandard=Par défaut
s_ShortcutExists=Ce raccourci existe déjà
s_BackupShortcuts=Sauvegarder les raccourcis
s_RestoreShortcuts=Restaurer les raccourcis
s_RegFiles=Fichiers du registre

/ Options -> Backup and Restore Options (Command and Dialog Box)
s_BackupAndRestoreOptions=Options de sauvegarde et de restauration
s_BackupOptions=Options de sauvegarde
s_OptionsBackup=Sauvegarder
s_OptionsRestore=Restaurer

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ WINDOW menu
s_WindowMenu=Fenêtre

/ Window -> Tile (Command)
s_WindowTile=Mosaïques

/ Window -> Cascade (Command)
s_WindowCascade=Cascade

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ HELP menu
s_HelpMenu=Aide

/ Help -> Contents (Command)
s_HelpContents=Sommaire et Index

/ Help -> Menu (Command)
s_Menu=Menu

/ Help -> Toolbar (Command)
s_HelpToolbar=Barre d'outils

/ Help -> Tutorials (Command)
s_HelpTutorials=Tutoriels

/ Help -> What's New (Command)
s_HelpWhatSNew=Nouveautés

/ Help -> OCAD Home Page (Command)
s_OcadHomepage=OCAD Home page

/ Help -> Getting started with OCAD (Command)
s_GettingStarted=Bien commencer avec OCAD 11

/ Help -> OCAD Blog (Command)
s_OcadBlog=Blog OCAD
s_NewestOcadBlogPosts=Messages récents sur le blog OCAD
s_GoToOcadBlogOnWww=Visiter le blog OCAD sur Internet

/ Help -> OCAD update (Command)
s_OcadUpdate=Mise à jour d'OCAD

/ Help -> OCAD learn videos (Command)
s_OcadLearnVideos=Vidéos d'apprentissage d'OCAD

/ Help -> About OCAD (Command)
s_HelpAbout=A propos d'OCAD

/ Help -> About OCAD (Dialog Box)
s_AboutOcad=A propos d'OCAD
s_Address=Adresse
s_Translation=Traduction française: Robert Marique
s_LicenseNo=N° de licence
s_LicenseTerms=Termes de la licence

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View -> Toolbars (Command)
s_Toolbars=Barre d'outils

/ View -> View toolbar (Command)
s_ViewToolbar=Barre d'outils Visualisation

/ View -> Mobile toolbar (Command)
s_MobileToolbar=Barre d'outils mobile

/ Toolbar -> Mobile toolbar
s_Alt=Alt
s_Tab=Tab
s_Backspace=Touche arrière

/ View -> Numeric keypad toolbar (Command)
s_NumericKeypadToolbar=Barre d'outils du pavé numérique

/ Toolbar -> Draft mode hint
s_DraftModeSliderHint=Glissière de Visualisation de la carte (M) et l'arrière-plan (B)

/ Toolbars
/ Drawing window -> Popup menu
s_PointObject=Objet Point

/ Standard Toolbar
s_StandardToolbar=Barre d'outils standard
s_FindHint=Trouver les objets sélectionnés
s_DuplicateHint=Dupliquer l'objet
s_FillHint=Remplir/Entourer l'objet
s_ReverseHint=Inverser l'objet
s_SnappingHint=Magnétisme
s_AutojoinHint=Jonction automatique

/ Editing and Drawing Toolbar
s_EditAndDrawingToolbar=Barre d'outils de dessin et d'édition
s_GraphicObject=Objet Graphique
s_ImageObject=Objet Image
s_MarkRemPt=Indiquer le sommet à enlever
s_MarkInsPt=Indiquer le sommet à insérer/échanger
s_DirectionHint=Direction des dessins de surface
s_IndicateDir=Indiquer la direction
s_MarkCenter=Marquer le centre de rotation
s_RotateObj=Faire pivoter un objet
s_CutHint=Découper
s_CutBorderLineHint=Couper la limite
s_MarkCutPt=Marquer le point ou l'intervalle à découper
s_CutAreaMsg=La ligne de coupe doit commencer et se terminer aux limites de la zone
s_MoveParallel=Déplacer parallèlement
s_DragPoint=Faire glisser un point
s_CurveHint=Mode Courbe
s_NewCurve=Nouvelle courbe
s_MaxPoints=Nombre maximum de sommets atteint.
s_EllipseHint=Mode Ellipse
s_EllipseOut=L'ellipse déborde de la zone de dessin
s_DragLongerAx=Tracer le grand axe
s_DragWidth=Ouvrir l'ellipse ou le rectangle
s_CircleHint=Mode Cercle
s_DragDiam=Tracer le diamètre
s_RectanglarLineHint=Mode ligne rectangulaire
s_RectangularHint=Mode Rectangle
s_DragHeight=Déterminer la hauteur
s_DragFirst=Tracer le premier côté
s_DragNext=Tracer le côté suivant
s_StraightHint=Mode Ligne droite
s_FreehandHint=Mode Main levée
s_DrMultipleHint=Mode multi-points
s_DrLaserLaserRangefinderHint=Mode distance par laser
s_StairwayMode=Mode Echelle
s_Drawing=Dessin en cours
s_Smoothing=Lissage en cours

/ Edit Functions Toolbar
s_EditFunctionsToolbar=Barre d'outils des fonctions d'Edition

/ Server/Client Toolbar
s_ServerClientToolbar=Barre d'outils Client/Serveur

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Ellipse (Dialog Box)
s_DrawEllipse=Dessiner une ellipse

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Circle (Dialog Box)
s_DrawCircle=Dessiner un cercle
s_Radius=Rayon
s_CircleOut=Le cercle déborde de la zone de dessin

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Line (Dialog Box)
s_Length=Longueur

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw multiple point objects (Dialog Box)
s_DrawMultiplePointObjects=Dessiner des objets multi-points
s_NumberOfObjects=Nombre d'objets

/ Numeric toolbar
s_NumericToolbar=Barre d'outil Numérique
s_NumericHint=Mode numérique
s_Easting=Axe E
s_Northing=Axe N
s_End=Terminer
s_EnterPositions=Entrer les positions
s_EnterLenAngle=Entrer la longueur et l'angle
s_FrameEntireMap=Encadrer toute la carte
s_MakeFrame=Encadrer toute la carte ?
s_WidthMustNotBeZero=La largeur ne peut être nulle
s_HeightMustNotBeZero=La hauteur ne peut être nulle

/ Draw Rectangle (Dialog Box)
s_DrawRectangle=Dessiner un rectangle
s_DragWidthRectangle=Faire glisser la largeur

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/Course Setting menu
s_CourseSettingMenu=Elaboration de parcours

/ Course Setting -> Controls (Command)
s_Controls=Postes de Contrôles

/ Course Setting -> Controls -> Renumber all Controls (Command and Dialog Box)
s_RenumberAllControls=Renuméroter tous les contrôles
s_OldFirstCode=Ancien premier code
s_NewFirstCode=Nouveau premier code

/ Course Setting -> Controls ->  Control elevation -> (Command and Dialog Box)
s_ControlElevationCaption=Altitude du contrôle
s_Elevation=Altitude
s_Difference=Différence
s_DEM=MNT
s_Used=utilisée
s_ExportControlElevation=Exporterl'altitude des contrôles (Excel, Texte, site Web ou document Word)

/ Course Setting -> Courses (Command and Dialog Box)
s_ExtraLength=Long. additionnelle
s_Climb=Dénivelé
s_CourseType=Type de compétition
s_NormalCourse=Normale
s_NormalRelay=Relais normal
s_OneManRelay=Relais Homme seul
s_NumLegs=Tronçons
s_CoursesTrial=Cette version démo est limitée à;parcours.
s_NoCourseName=Aucun nom de parcours.
s_DeleteCourse=Supprimer;?
s_RemoveSplit=Enlever cette variante?
s_CourseExists=Le parcours;existe déjà.
s_SwitchOffRelay=Le parcours contient des variantes. Vous ne pouvez fermer le mode Relais.
s_ChangeLegs=Le parcours contient des variantes. Vous ne pouvez changer le nombre de variantes d'équipiers.
s_HeightClimbCalculated=Dénivelé calculé
s_HeightClimbUsed=Dénivelé utilisé
s_ExportCourses=Exporter les parcours
s_CourseSettingRelayCoursesWarning=Ce projet d'élaboration de parcours contient des circuits réalisés avec une version antérieure d'OCAD. La distribution des variations sera modifiée. Exporter et imprimer toujours vos parcours d'un relais à partir de la même version d'OCAD !

/ Course Setting -> Classes (Command and Dialog Box)
s_CreateClassesAutomatically=Créer automatiquement les catégories
s_NumOfRunners=Nb.Coureurs/Nb.Equipes
s_From=Depuis
s_To=Jusqu'à
s_NoClassSelected=Aucune catégorie sélectionnée.
s_ClassNameEmpty=Le nom de la catégorie est vide.
s_ClassNameExists=Ce nom de catégorie existe déjà.
s_OneClassRelayCourse=Une seule catégorie peut être assignée à un parcours Relais.

/ Course Setting -> Insert course object to courses (Command and Dialog Box)
s_InsertCourseObjectToCourses=Insérer un objet de parcours aux circuits
s_CourseObjectFromMap=Objet de la carte
s_ToCourses=aux circuits
s_After=Après
s_Before=Avant
s_Between=Entre
s_and=et
s_InvalidCourseObjectOrder=Ordre des objets de parcours non valide
s_InvalidValue=Donnée non valide
s_NoCoursesSelected=Aucun parcours sélectionné.
s_NoConditionChosen=Aucune condition choisie.

/ Course Setting -> Delete course object from courses (Command and Dialog Box)
s_DeleteCourseObjectFromCourses=Supprimer un objet de parcours des circuits
s_DeleteCourseObject=Supprimer un objet
s_FromCourses=Supprimer des parcours

/ Course Setting -> Move control number for all courses (Command)
s_MoveControlNumberAllCourses=Déplacer le numéro des contrôles pour tous les parcours

/ Course Setting -> Edit connection line for all courses (Command)
s_EditConnectionLineAllCourses=Editer les lignes entre les postes pour tous les parcours

/ Course Setting -> Edit Text Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_EditTextControlDescription=Editer les descriptions de contrôle en texte
s_CdAutomaticText=Texte automatique
s_CdUserDefinedText=Texte défini par l'utilisateur
s_CopyAutomaticTextToUserDefinedTextColumn=Copier le texte automatique dans la colonne du texte défini par l'utilisateur

/ Course Setting -> Auto Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_AutoControlDescriptionCaption=Description automatique des postes de contrôles
s_UseAutoControlDescription=Utiliser la description automatique des postes
s_AllocationTable=Table d'allocation
s_OpenCsBackgroundmap=Ouvrir une carte d'arrière-plan OCAD avant de choisir le fichier pour la description automatique des postes.

/ Course Setting -> Auto Control Description -> Allocation Table -> (Dialog Box)
s_ControlDescriptionAllocationTable=Table d'allocation des descriptions de postes
s_LoadDefault=Charger le fichier par défaut
s_MapSymbol=Symbole de la carte
s_ControlDescription=Description du contrôle
s_MouseEvent=Action de la souris
s_MouseEventClick=Cliquer
s_MouseEventDragDirection=Indiquer la direction

/ Course Setting -> Punching Unit IDs (Command and Dialog Box)
s_PunchingUnitIDsCaption=Identification des unités de contrôle
s_PunchingUnitIDs=ID des unités de contrôle
s_ControlCode=Code du Contrôle
s_PunchingSystem=Système de gestion
s_AddDefaultPunchingUnitIDs=Ajouter les ID par défaut
s_AddOnlyToControlsWithoutAPunchingUnitID=Ajouter uniquement pour les contrôles sans ID
s_AddAndReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Ajouter et remplacer les ID déjà assignés
s_AddButDoNotReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Ajouter sans remplacement des ID déjà assignés

/ Course Setting -> Statistics (Command and Dialog Box)
s_CourseStatisticsAndEventStatistic=Statistiques des contrôles
s_CourseStatistics=Statistiques
s_LegStatistics=Statistiques de tronçon
s_ControlCourseDiagram=Diagramme des contrôles par parcours
s_EventStatistic=Statistiques de l'événement
s_NumberOfControls=Nombre de contrôles
s_NumberOfCourses=Nombre de parcours
s_NumberOfClasses=Nombre de catégories
s_ShortestDistances=Distance minimale entre deux postes
s_LegsOppositeDirection=Tronçons entre 2 contrôles parcourus dans les deux sens
s_LegsOppositeDirectionRelayNotVerified=Parcours ;: OCAD ne vérifie ni les relais ni les relais Homme seul!
s_NoDistanceBetweenControls=Aucune distance entre 2 postes n'est inférieure à 60 m
s_NoControlDescription=Aucune description de postes
s_IdenticalCourses=Parcours identiques
s_NoIdenticalCourses=Aucun parcours identique
s_CoursesWithoutStartOrFinish=Parcours sans départ ou arrivée
s_NoCoursesWithoutStartOrFinish=Aucun parcours sans départ ou arrivée

/ Course Setting -> Print -> Courses (Dialog Box)
s_PrintCourses=Impression des parcours
s_AllControls=Tous les contrôles
s_SelectAll=Tout sélectionner
s_Setup=Déterminer
s_PrCourseOnly=Parcours uniquement (sur une carte déjà imprimée)
s_ObjectNotFound=Objet;introuvable.
s_Object=Objet
s_Course=Parcours
s_Class=Catégorie
s_SymbolNotDefined=Symbole non défini.
s_CourseNotFound=Parcours;introuvable.

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Relay (Dialog Box)
s_PrintRelay=Imprimer
s_Legs=Tronçons
s_AllLegs=Tous
s_Leg=Tronçon
s_Variants=Variantes
s_AllVariants=Toutes
s_Variant=Variante
s_StartNumbers=Dossards
s_AllNum=Tous
s_Numbers=Numéro(s)
s_EnterNum=Dossard (ex : 23) ou intervalle (ex : 23-31)
s_NumLegsNotDefined=Nombre de tronçons non défini.
s_StartNumNotCorrect=Dossards incorrects.

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Course Only (Dialog Box)
s_CourseOnly=Uniquement le parcours (en utilisant l'échelle et le décalage)
s_HorScaling=Mise à l'échelle horizontale
s_VerScaling=Mise à l'échelle verticale
s_PrintBlack=Impression en noir
s_Mirror=Miroir
s_Reset=Restaurer
s_Justify=Ajuster le coin inférieur gauche de la zone d'impression
s_Interval=Intervalle
s_Adjustment=Ajustment
s_Up=Haut
s_Down=Bas
s_AdjustmentRange=Les ajustements Gauche/Droite et Haut/Bas doivent être compris entre -25 mm et 25 mm.

/ Course Setting -> Print -> Control descriptions (Command)
s_FilePrintCds=Imprimer les descriptions des contrôles

/ Course Setting -> Print -> Control Descriptions (Dialog Box)
s_Cds=Descriptions des contrôles
s_TextCds=Descriptions des contrôles en texte
s_SymbolCd=Description des contrôles en symbole
s_Title=Titre
s_BoxSize=Taille des cases

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Command)
s_IofXmlFile=Fichier IOF XML

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Dialog Box)
s_ImportIofXmlFile=Importer un fichier IOF XML
s_InvalidMapScale=Echelle de la carte non valide

/ Course Setting -> Import -> Courses (*.csv, *.txt) (Command)
s_CoursesCsv=Parcours (*.txt, *.csv)

/ Course Setting -> Import -> Courses (Dialog Box)
s_ImportCourses=Importer des parcours
s_CheckCoursesForImport=Vérifier les parcours lors de l'importation
s_CreateClassesAutomaticallyMustBeTurnedOn=Créer automatiquement les catégories doit être activé
s_CourseObjectsUsedInCourseNotFoundInMap=Les objets de parcours ci-après sont utilisés dans les parcours mais sont introuvables sur la carte:
s_AddCourseObjectsBeforeImportingCourses=Ajouter cet(ces) objet(s) à la carte avant d'importer les parcours

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Command)
s_CoursesXmlIofVersion2=Parcours (XML, IOF Version 2.0.3)
s_CoursesXmlIofVersion3=Parcours (XML, IOF Version 3.0)

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Dialog Box)
s_CsExpXml=Exporter les parcours (XML)
s_XmlFiles=Fichiers XML

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Command)
s_CoursesText=Parcours (texte)
s_ReadOnlyWrite=; est en lecture seule et ne peut être remplacé.

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Dialog Box)
s_CsExpText=Exporter les parcours (Text)
s_CsExportClimb=Exporter le dénivelé
s_NoCoursesDefined=Aucun parcours n'est défini
s_NoClassesDefined=Aucune catégorie n'est définie

/ Course Setting -> Export -> Classes Version 8 (Text) (Command)
s_ClassesVersion8Text=Parcours Version 8 (Texte)
s_CsExportNumberOfControls=Exporter le nombre de contrôles
s_CsExportClassesVersion8=Exporter les parcours (Version 8)
s_TextFiles=Fichiers Texte

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX) (Command)
s_CsCoursesGpx=Parcours (GPX)

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX)
s_CsExpGpx=Exporter les contrôles pour un GPS (GPX)
s_GpxFiles=Fichiers GPX files
s_NoRealWorldCoordinateAndOrCoordinateSystemError=Aucune coordonnée mondiale réelle et/ou système de coordonnées: Les définir dans les boîtes de dialogue Echelle et Système de coordonnées du menu Carte.

/ Course Setting -> Export -> Course Statistics (Command and Dialog Box)
s_CsExpStat=Exporter les statistiques des parcours

/ Course Setting -> Export -> Course Maps (Dialog Box)
s_CsExpMaps=Exporter les cartes des parcours

/ Course Setting -> Export -> Relay Courses (Dialog Box)
s_ExportRelay=Exporter les relais

/ Course Setting -> Export -> Control description map (Command)
s_CsExpCdText=Exporter les descriptions de postes (Texte)
s_noExportRelayCourses=Pas d'exportation pour les relais et relais Homme seul

/ Course Setting -> Export -> Relay Variations (Command)
s_ExportRelayVariations=Exporter les combinaisons du relais

/ Course Setting -> Course options (Command and Dialog Box)
s_CourseOpt=Options
s_CourseOptions=Options des parcours
s_Titles=Titres
s_EventTitle=Titre de l'organisation
s_CourseTitle=Titre du parcours
s_TitleClasses=Catégories
s_TitleBoth=Nom du parcours et catégorie(s)
s_TitleCourseOnly=Uniquement le nom du parcours
s_Numbering=Numérotation
s_NumNumber=Numéro
s_NumNumberAndCode=Numéro et code
s_NumCodeOnly=Code uniquement
s_DistanceNum=Distance du cercle au chiffre
s_FullStopBehindControlNumber=Ajouter un point après le numéro du contrôle
s_ConnectionLines=Ligne de jonction
s_DistanceLine=Distance de la ligne de jonction au cercle
s_ThickerHorizontalLine=Ligne horizontale plus épaisse
s_Not=Aucune
s_EveryThird=Chaque troisième
s_EveryFourth=Chaque quatrième
s_MaximumLength=Longueur maximum
s_Rows=Rangées
s_CdOnMap=Description des Contrôles sur la carte
s_WhiteBackground=Arrière-plan blanc
s_DrawWhiteBackgroundEvenInDraftMode=Arrière-plan blanc également en mode Travail
s_CdForAllControls=Ajouter les descriptions pour tous les contrôles
s_XmlExport=Exportation XML
s_ExportCourseRelayCombinations=Exporter les combinaisons des parcours relais (hors standard IOF)
s_CdShowNumberOfStart=Numéro du départ

/ Course Setting box
s_ChangeCode=Changer le code
s_TextBlock=Bloc de texte
s_ControlDescriptionType=Type de description des contrôles
s_ControlDescriptionAnchor=Ancrage de la description des contrôles
s_TopLeft=Coin supérieur gauche
s_BottomLeft=Coin inférieur gauche
s_Link=Lien
s_FunnelTapes=Couloir balisé
s_Courses=Parcours
s_Classes=Catégories
s_AllCourses=Tous les parcours
s_Runners=Coureurs
s_New=Nouveau
s_Duplicate=Dupliquer
s_Preview=Prévisualiser
s_CoursesLocked=Les parcours sont verrouillés.
s_LockCoursesHint=(Dé) Verrouiller les parcours
s_DoYouReallyWantToResetAllMovedControlCodesToTheOriginalPosition=Voulez-vous vraiment replacer le numéro du contrôle à sa position initiale ?
s_DoYouReallyWantToResetTheMovedControlNumbersToTheOriginalPositionAndResetTheCuttedConnectionLinesFromCourse=Voulez-vous vraiment replacer le numéro du contrôle à sa position initiale et restaurer les découpes des lignes de jonction du parcours ';' ?

/ Course Object box
s_CourseObject=Définition des parcours
s_Code=Code
s_First=Premier
s_Previous=Précédent
s_Last=Dernier
s_FirstFreeCode=Premier code libre
s_NextFreeCode=Code libre suivant
s_StartType=Départ
s_CsStart=Départ
s_Control=Contrôle
s_Finish=Arrivée
s_MarkedRoute=Itinéraire balisé
s_CdType=Description de poste
s_VariantObj=Code de la Variante(relais)
s_StartNumber=Dossard (relais)
s_TextBlockCd=Bloc de texte pour les descriptions des contrôles
s_StartLetter=S
s_ControlLetter=C
s_FinishLetter=F
s_MarkedLetter=M
s_CdLetter=D
s_CourseTitleLetter=N
s_VariantLetter=V
s_StartNumLetter=T
s_TextBlockLetter=T
s_NoCode=Aucun code.
s_CsObjectsTrial=Cette version Démo est limitée à;objets de parcours.
s_CodeExists=Le code ; existe déjà.
s_FollowTapedRouteControl=Suivre le balisage ; m à partir du poste
s_FollowTapedRouteM=Suivre le balisage ; m
s_FollowFunneledTapedRouteM=Suivre le ruban de marquage ; m
s_FollowTapedRouteFromLastControlToFinish=Suivre le ruban de marquage ; m du dernier poste à l'arrivée
s_FromLastControlToFinishFunnelTapes=; m du dernier poste à l'arrivée. Ruban de marquage
s_FromLastControlToFinishNoTapes=; m du dernier poste à l'arrivée. Sans balisage
s_FollowTapedRouteToMapChange=Suivre le balisage ; m jusqu'au changement de carte
s_CsObjectUsedInCourses=Cet objet est utilisé dans le(s) parcours
s_CsCourseUsedInClasses=Ce parcours est utilisé pour la (les) catégorie(s)
s_CsObjectDeleteQuestion=Voulez-vous réellement le détruire ?
s_CsObjectDeleteQuestionCourseSettingObject=Voulez-vous réellement supprimer cet objet d'élaboration de parcours?
s_CsObjectDeleteQuestionCourse=Voulez-vous réellement supprimer ce parcours ?
s_LockCsObjectsHint=(Dé)Verrouiller les positions des objets d'élaboration de parcours

/ Course setting box -> Insert Variation (Dialog Box)
s_InsertCourseObject=Insérer un Objet de Parcours
s_Insert=Insérer
s_MandatoryCrossingPoint=Point(s) de passage obligatoire(s)
s_MandatoryPassage=Traversée obligatoire d'une zone interdite
s_MapExchange=Changement de carte
s_TeamVariation=Variante d'équipe
s_TeamVarText=(Les coureurs d'équipes différentes vont à des contrôles différents)
s_LegVariation=Variante d'équipiers
s_LegVarText=(Exemple: Les premiers et deuxièmes coureurs de chaque équipe vont au contrôle 50, les troisièmes au contrôle 60.)
s_DragLegs=Faire glisser des branches identiques dans la même colonne.
s_ControlBetweenVar=Un contrôle doit figurer entre deux variantes.

/ Course Setting -> Print / Export -> Select Courses (Dialog Box)
s_SelectCourses=Sélectionner Parcours / Catégories
s_NoCourseSelected=Aucun parcours sélectionné.
s_ExportToOneFile=Exporter les parcours en un seul fichier
s_Placing=Positionnement
s_PlaceCoursesBeasideEachOther=Placer les parcours côte à côte
s_PlaceCoursesBelowEachOther=Placer les parcours l'un sous l'autre
s_PlaceCoursesAtOriginalPosition=Placer les parcours à leur position d'origine

/ Course setting errors
s_NoCourseAssigned=Aucun parcours assigné.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/ Status bar hints
s_PartiallyHidden=Partiellement caché
s_Hidden=Caché
s_None=Aucun

/ Hint form
s_Hint=Astuce

/ Warnings
s_Warning=Avertissement :
s_DigitsOutOfRange=Le nombre de chiffre décimaux est hors limite (de 0 à Longueur du champ - 2)
s_PossibleDataLoss=Perte possible de données. Continuer ?

/ General errors
s_EditionLimited=Cette version est limitée à;objets.
s_MaxObjects=Nombre maximum d'objets atteint.
s_SessionAborted=La dernière session a été interrompue. Continuer la session ?
s_InternalError=Erreur interne
s_NotEnoughMemory=Mémoire insuffisante.
s_ItemNotFound=Sujet non trouvé !

/ File errors
s_CannotCreate=Impossible de créer
s_CannotOpen=Impossible d'ouvrir
s_CannotWrite=Impossible d'écrire
s_CannotRead=Impossible de lire

/ Input errors
s_MustBetween=; doit être compris entre;et
s_NoNumber=; doit être un nombre.
s_MustPositive=; doit être un nombre positif.

/ Activation
s_ProductActivation_Caption=Activation du produit
s_OcadActivationWizard=Assistance à l'activation d'OCAD
s_WelcomeToTheOcadActivationWizard=Bienvenue dans l'assistance à l'activation d'OCAD.
s_ThisWizardHelpsTakeYouThroughTheStepsToRegisterAndActivateTheSoftware=Cette assistant vous fera parcourir les étapes successives de l'enregistrement et de l'activation du programme.
s_ToContinueClickNext=Cliquer Suivant pour continuer.
s_HowToActivateOcad=Comment activer OCAD? (Video)
s_OcadAgTermsAndConditions=OCAD AG Termes et Conditions
s_PleaseReadTheFollowingTermsAndConditions=Merci de lire les termes et conditions ci-après.
s_IAcceptTheTermsAndConditions=J'accepte les termes et conditions.
s_IDoNotAcceptTheTermsAndConditions=Je n'accepte pas les termes et conditions.
s_EnterName=Entrer vos coordonnées
s_PleaseEnterYourCompanyAndName=Entrer le nom de votre société et/ou votre nom.
s_CompanyOrClub=Société ou club
s_Private=Privé
s_UserName=Nom
s_Address2=Adresse
s_Country=Pays
s_Email=Courriel
s_WhichBestDescribesYourIndustry=Décrivez au mieux votre société.
s_Industry=Industrie
s_PleaseSelect=Sélectionner s.v.p.
s_Education=Enseignement (Ecole, Université)
s_Engineering=Ingénierie
s_Government=Gouvernement (Fédéral, Etat, Local)
s_Military=Militaire
s_OrienteeringSport=Sports d'orientation
s_Publisher=Milieu de l'édition
s_YesIWouldLikeToSubscribeToTheOcadNewsletter=Oui, je veux souscrire aux lettres d'information d'OCAD.
s_RequiredFields=Champs obligatoires
s_ChooseDesiredActivationMethod=Choisissez la méthode d'activation souhaitée.
s_ActivateUsingInternetConnection=Activation en utilisant votre connexion Internet.
s_UseTheInternetConnection=Utiliser votre connexion Internet pour enregistrer et activer en ligne ce programme.
s_ActivateByWebPage=Activation via la page Web.
s_UseYourInternetBrowserToActivateThisSoftware=Utiliser votre navigateur Internet pour activer ce programme.
s_EnterYourActivationKey=Introduction de votre clé d'activation.
s_EnterTheActivationKeyToActivateThisSoftware=Entrer votre clé d'activation pour activer le programme.
s_PleaseStartTheActivationProcessViaTheInternet=Démarrer la procédure d'activation via Internet.
s_SettingUpConnection=Etablissement de la connexion
s_Registration=Enregistrement
s_Activation=Activation
s_PleaseUseTheNextButtonToStartTheActivationProcess=Utiliser le bouton Suivant pour démarrer la procédure d'activation.
s_ActivationWebsiteProcedure1=Si votre ordinateur est connecté
s_ActivationWebsiteProcedure2=Cliquer sur le bouton Suivant pour ouvrir le site Web d'activation d'OCAD.
s_ActivationWebsiteProcedure3=Si votre ordinateur n'est pas connecté
s_ActivationWebsiteProcedure4=- ouvrez le lien ; sur un autre ordinateur connecté
s_ActivationWebsiteProcedure5=- entrez la clé du produit et vos informations
s_ActivationWebsiteProcedure6=- cliquez sur le bouton "Activer le programme" pour recevoir votre clé d'activation
s_ActivationWebsiteProcedure7=- cliquez sur le nouton Suivant et introduisez votre clé d'activation dans l'assistant d'activation
s_PleaseUseTheNextButton=Cliquer sur le bouton Suivant.
s_ProductKey=Clé de produit
s_ActivationKey=Clé d'activation
s_EnterActivationKey=Entrer la clé d' activation.
s_EnterYourProductKey=Entrer la clé de produit
s_VerifyTheProductKey=Vérifier la clé de produit
s_VerifyTheActivationKey=Vérifier la clé d'activation
s_PleaseUseTheNextButtonToReviewRegisterSoftwareInformation=Cliquer sur le bouton Suivant pour revoir les informations de l'enregistrement du produit.
s_PleaseReviewSoftwareRegistrationInformation=Révision des informations d'enregistrement.
s_SoftwareRegistrationInformation=INFORMATIONS D'ENREGISTREMENT DU PROGRAMME
s_ActivatedXTimes=Cette licence d'OCAD license a été activée ; fois pour ; activations autorisées.
s_ThankYou=Merci.
s_LicenseTermsParagraph=Selon le paragraphe 1.3 des conditions de licence, vous n'êtes autorisé à installer que ; fois cette licence.
s_FillInTransferForm=Complétez le formulaire de transfert ou contactez OCAD AG.
s_ProceedRequest=Nous examinerons votre demande aussi vite que possible, endéans les 2 jours ouvrables.
s_TransferForm=Formulaire de transfert
s_ThankYouForTheRegistrationAndActivation=Merci pour cet enregistrement et activation.
s_TheFieldActivationKeyNotCorrect=Le champ ; de la clé d'activation que vous avez introduite est incorrect. Essayez à nouveau.
s_TheActivationKeyYouEnteredIsNotCorrect=La clé d'activation que vous avez introduite est incorrecte.  Essayez à nouveau.
s_ErrorInField=Erreur dans le champ ;
s_StringIsTooShort=; est trop court!
s_CharacterIsNotAllowed=Le caractère ; n'est pas autorisé!
s_PleaseSelectTheCountry=Choisir le pays!
s_PleaseSelectTheIndustry=Choisir l'activité!
s_InvalidEmailAddress=Adresse Couriel non valide!
s_failed=Echec!
s_successfully=Activation réussie!
s_completedSuccessfully=complètement réussie!
s_OcadCanNotSendTheData=OCAD ne peut pas envoyer les données.
s_ActivationNotComplete1=L'activation est incomplète. Si vous quittez maintenant, le programme ne sera pas installé.
s_ActivationNotComplete2=Vous pouvez reprendre l'assistant d'activation plus tard pour compléter la procédure.
s_ActivationNotComplete3=Quitter l'assistant d'activation ?

/ Additional strings for standard and professional activation
s_OcadOnlineActivation=Activation en ligne d'OCAD
s_ClickNextButtonToOpenOcadActivationWebsite=Cliquer sur le bouton Suivant pour ouvrir le site Web d'activation d'OCAD.
s_IfYourComputerIsOffline=Si votre ordinateur n’est pas connecté
s_ThenOpenTheLink=ouvrez alors le lien ; sur un autre ordinateur connecté
s_EnterTheProductKey=entrez la clé du produit et vos informations
s_ClickTheActivationButton=cliquez sur le bouton “Activer le programme” pour obtenir la clé d’activation
s_ClickTheNextButton=cliquez sur le bouton “Suivant” et entrez cette clé d’activation dans l’assistant d’activation du produit
s_ClickNextButtonToStartOcad=Cliquer Suivant pour démarrer OCAD.

/ Additional strings for OCAD CS activation
s_CsFormatNot=;OCAD CS ne peut ouvrir cette carte. NEWLINE Seuls les projets d’élaboration de parcours peuvent être ouverts par l’édition OCAD CS.
s_CsNotPasteSymbol=;OCAD CS ne peut coller des symboles !
s_CsExportCouresMap=OCAD CS ne peut pas exporter les cartes des parcours ! NEWLINE Seuls OCAD Standard ou OCAD Professionel peuvent ouvrir les fichiers cartes.
s_CsActivationErrorLicenseNotVaild=Cette information de licence d’OCAD CS n’est pas valide ! NEWLINE Essayez à nouveau ou contactez OCAD AG.
s_CsActivationErrorAlreadyActivated=Cette information de licence d’OCAD CS est déjà activée. NEWLINE Vous ne pouvez activer OCAD CS plus de deux fois !
s_CsActivationErrorNotConnected=Cet ordinateur n’est pas connecté à internet ! NEWLINE Effectuez la connexion à internet.
s_CsActivationErrorNoOcadServer=L’assistant d’activation ne peut se connecter au serveur OCAD. NEWLINE Essayez à nouveau.

/ Additional strings for OCAD Enterprise
/ Connection dialog
s_Host=*Host
s_LoadSelectedProject=*Load selected project
s_ClearSelectedProject=*Clear selected project
s_DeleteSelectedProject=*Delete selected project
s_CreateNewProject=*Create new project
s_SaveUserPassword=*Save password
s_ResyncProject=*Resync current open project after offline work
s_AutoReload=*Autoreload changes (5 seconds)
s_ProjectLoaded=*Project is already loaded!
s_RightToDeleteProject=*You are not allowed to delete projects!
s_ClearProjectQuestion=*Do you want to clear the selected project
s_ClearProjectQuestionReally=*Do you really want to clean data from the project?
s_ClearProjectNotAllowed=*You are not allowed to clear projects!
s_CreateProjectsNotAllowed=*You are not allowed to create projects!
s_ProjectLoadingNotAllowed=*You are not allowed to load the selected project!
s_OpenOfflineWorkFirst=*Please open the project file first that was safed for offline work!
s_OpenCorrectOfflineWork=*Please open the project first that was safed for offline work!
s_OperationStop=*Operation stopped!
s_ProjectLocked=*The project is currently locked!
s_AlreadyLoggedIn=*Already loggedin!
s_ResyncProjectNow=*Do you want to sync the current project with the database project ?
s_ResyncNotSavedForUser=*Project was not save for offline work for this user or already resynced.
s_ResyncAbort=*Sync aborted!
s_ResyncFinished=*Sync finished. File now closed!
s_ResyncSerialError=*Can not sync project because serial does not match.
s_ResyncSerialSaved=*The project you can sync was saved at
s_InvalidPort=*No valid value entered for port number!
s_InvalidUsername=*User name not in the database!
s_InvalidPassword=*Invalid user password!
s_InvalidUserAndOrPassword=*Username or user password not in the database!
s_ProjectUser=*Project user
s_NoProjectsFound=*No OCAD project found in database!
s_NoServerConnection=*OCAD can not connect the server!

/ Checkout dialog
s_CheckoutSetting=*Checkout Setting
s_Checkout=*Checkout
s_NotTheRightTo=*You do not have the right!
s_AskYourProjAdmin=*Ask your project administrator.
s_AlreadyCheckedOutSetting=*has already checkedout the settings
s_IndividualUsersRights=*Manage Rights for individual users
s_DBCleanup=*Database cleanups
s_NoSymbolRights=*You do not have the right to change the symbols!
s_AreYouSure=*Are you sure that you want to continue?
s_SymbolChangeRights=*Change the symbols means: Checkout all objects, checkout all symbols, No other users logged in!
s_NotAllObjectsCheckOut=*Not all object can be checked-out!
s_NotAllUsersLoggedOut=*Not all users are logged off from the project!
s_NotAllUsersLoggedOutWarning=*Not all users are logged off from the project! - This may lead to errors!
s_ColorNotUpToDate=*Color''s are not up to date. They needed to be reloaded first.
s_SpotColorNotUpToDate=*Spot Color''s are not up to date. They needed to be reloaded first.
s_AdditionalRights=*Additional rights required!
s_AdditionalRightsSymbols=*Additionally you need the right to change the symbols in order to change the colors!
s_NoColorRights=*You do not have the right to change the colors!
s_NoSpotColorRights=*You do not have the right to change the spot colors!


/Create new project dialog
s_ProjectSettings=*Project information settings
s_ProjectName=*Project name
s_ProjectIdent=*Project ident
s_ProjectType=*Project type
s_TypeEmptyProject=*Empty project
s_TypeImportExistingProject=*Import project from existing file
s_TypeUseBaseProject=*Use existing project as base project
s_MapSettings=*Map settings
s_BaseProject=*Base project
s_ImportScaleAndCooSysPara=*Import scale and offset parameter
s_ImportParameters=*Import parameters (background map, databases)
s_ImportSymbols=*Import symbols
s_ImportColors=*Import colors
s_ImportObjects=*Import objects

/ Bookmarks dialog
s_NewBookmark=*New Bookmark
s_UpdateBookmark=*Update Bookmark
s_DeleteBookmark=*Delete Bookmark
s_User=*User
s_BookmarkGroup=*Group
s_UpdateBookmarkDescription=*Update description only
s_UpdateBookmarkDescAndPos=*Update postition && description
s_CreateBookmark=*Create bookmark
s_GoToBookmark=*Go to bookmark

/ Object information dialog
s_ObjectInformationDlg=*Server Object Info
s_ObjectId=*Object ID
s_ObjectCreator=*Object creator
s_ObjectCreationDate=*Object creaton date
s_ObjectLastUpdate=*Object last update
s_ObjectLastUpdateBy=*Object last update by
s_ObjectStatus=*Object status
s_ObjectStatusCheckedOut=*Checked out by 
s_ObjectStatusNotCheckedOut=*Not checked out

/ Project information dialog
s_ProjectInformation=*Project Information
s_TotalSymbols=*Total symbols
s_SizeInDatabase=*Size in database
s_UsersLoggedIn=*Users logged in
s_ProjectAdministrator=*Project administrator

/ Server user manager
s_CreateNewUser=*Create new user
s_EditUser=*Edit user
s_ManageProjectUsers=*Manage project users
s_UserIdent=*User ident
s_FirstName=*First name
s_LastName=*Last name
s_CreateProjects=*Create projects
s_ClearProjects=*Clear projects
s_DeleteProjects=*Delete projects
s_ManageUsers=*Manage project user
s_Revert=*Revert
s_RootToClose=*Click on the root element (Users) to be able to close the dialog.
s_NotPossibleToDeleteUser=*It''s not possible to delete the user because.
s_NotPossibleToDeleteProjectAdmin=*project admin in the following projects
s_NotPossibleToDeleteLoggedIn=*logged-in in the following projects
s_NotPossibleToDeleteYou=*can''t delete yourself
s_SureToDeleteUser=*Are you sure to delete the user!
s_NotAllowedUserManager=*You are not allowed to load the Server User Manager!

/ Server rights management
s_ServerRightsManagement=*Rights Management
s_RightsGranted=*Rights granted
s_RightsPossible=*Possible to grant
s_RightsFor=*Rights for
s_ChangedUser=*You have changed settings for the current user.
s_ChangedUserSave=*Please click revert or update before selecting another user.

/ Server Objects
s_OfflineWorkAlreadySaved=*You already have an offline copy saved at
s_OfflineWorkAlreadySavedDiscard=*Do you want to discard the old one an save a new one ?
s_ObjectNotCheckedOut=*Object is not checked out!
s_ObjectNotChecekdOutAtLeastOne=*At least one object is not checked out!
s_CheckedOutStatus=*Checked out
s_CheckedInStatus=*Checked in
s_CheckedOutByOtherUser=*Object already checked out by another user!
s_CheckedOutByOtherUsersError=*One of the selected objects already checked out by another user!
s_ShowCheckedOut=*Show Checked Out Objects from 

/ Server Symbols
s_CheckoutSymbols=*Checkout symbols for editing
s_SymbolsCheckedOut=*Symbols are checked out
s_SymbolsOutOfDate=*The symbols are out of date. They are reloaded now.
s_SymbolsOutOfDateRemoved=*The symbols are out of date. Symbols have removed.
s_SymbolsOutOfDateAdded=*The symbols are out of date. New symbols have been added.

/ Server PG Database import
s_PGImportCreateDDL=*Create table
s_PGImportImportData=*Import data
s_PGImportUpdateDataset=*Update dataset to PostgreSQL
s_PGImportFinishedDatasets=*Finished import sucessfully
s_DataSetCounts=*Datasets

/ Server PG Importer
s_TableToBeNamed=*Table to be named
s_DropExistingTable=*Drop existing table
s_UpdateDatasetAccordingly=*Update dataset settings to PostgreSQL

/ Server AdminClean
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSync=*Do you want to clean the checked out objects an OfflineSync data?
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSyncKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data!
s_ServerWantToClearLoggedIn=*Do you want to clean the logged in users?
s_ServerWantToClearLoggedInKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data! 
