/ OCAD 11 Version 11.05.05.2006
/ WARNING: DO NOT EDIT THIS FILE!
/ (c) OCAD AG, CH-6340 Baar. 1988-2014
/ Language
s_Language=Nyelv
s_UsedLanguage=Magyar

/ General
s_Ok=OK
s_Cancel=Mégse
s_Yes=Igen
s_No=Nem
s_Help=Súgó

/ SETUP
s_Version=Verzió
s_BackBtn=Vissza
s_NextBtn=Tovább
s_LicenseName=Név
s_LicenseNumber=Licensz szám
s_Browse=Tallózás
s_SelectFolder=Mappa kiválasztása
s_FolderName=Mappa neve
s_Folders=Mappák
s_Drives=Meghajtó
s_Start=Start
s_OcadMap=OCAD térkép
s_FinishBtn=Befejezés
s_Success=Sikeresen telepítve.

/ OCAD Updater
s_OcadUpdater=OCAD szoftverfrissítő
s_NewVersionOfOcadIsAvailable=Új OCAD ; szoftverfrissítés érhető el!
s_ThisOcadIsUpToDate=Az OCAD ; naprakész!
s_OcadIsNowAvailableYouHaveWouldYouLikeToDownloadItNow=Az OCAD ; verzió elérhető (jelenleg a ; van telepítve). Szeretnéd most letölteni?
s_ReleaseNotes=Frissítési jegyzék
s_DownloadUpdate=Frissítés telepítése
s_SkipThisVersion=Kihagyom a frissítést
s_RemindMeLater=Emlékeztess később
s_Continue=Tovább

/ Start up
s_LicenseMissing=A licensz információ hiányzik vagy nem helyes!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ File menu
s_FileMenu=Fájl

/ File -> New (Command and Dialog Box)
s_FileNew=Új
s_SaveUntitled=A névtelen térképet menteni kell a funkció használatához!
s_NewFile=Új fájl
s_MapType=Térkép típus
s_TopographicCityOrLeisureMap=Topográfiai, város- vagy szabadidős térkép
s_OrienteeringMap=Tájfutó térkép
s_CourseSetting=Tájfutó pályatervező
s_EmptySymbolSet=Üres jelkulcs
s_LoadSymbolSetFrom=Jelkulcs betöltése innen
s_OtherFile=Másik fájlból
s_Untitled=Névtelen
s_NoSymbolFile=Nincs jelkulcs fájl kijelölve
s_MapNotes=Térkép megjegyzések

/ File -> Open (Command and Dialog Box)
s_FileOpen=Megnyitás
s_FileNotFound=; Fájl nem található!
s_FormatNotCorr=; helytelen fájlformátum!
s_ConvertFormat=OCAD ; formátumban van. Konvertálod?
s_NewerFileVersion=Ez a térkép az OCAD ; egy újabb verziójával lett elmentve. NEWLINE Erősen ajánlott telepíteni a legújabb frissítést, mielőtt szerkeszted ezt a fájlt! NEWLINE  NEWLINE Kérlek zárd be az OCAD-et, töltsd le és telepítsd a legújabb frissítést!  NEWLINE  NEWLINE Szeretnéd bezárni a fájlt?
s_TrialVersionSaveFileInOcadVersion=Ez a Trial verzió csak OCAD 11 fájlokat tud előállítani. Csak a teljes verzióval tudsz elmenteni fájlokat az OCAD korábbi verzióihoz!
s_Converting=Konvertálás
s_ObjConverted=; objektum konvertálva.
s_Line=Vonal
s_Area=Terület
s_Text=Szöveg
s_Rectangle=Téglalap
s_Loading=Betöltés
s_Redrawing=Rajzolás...
s_PressEsc=A megszakításhoz nyomj ESC-t!
s_OpenMapFile=Térkép megnyitása
s_OcadMapFiles=OCAD fájlok
s_AllFiles=Minden fájl
s_OcadVersionNotYetSupported=Ez az OCAD verzió még nem támogatott!

/ File -> Open -> Fonts Not Found (Dialog Box)
s_FontsNotFound=A betűtípus nem található
s_FollowingFonts=A következő jelkulcsban használt betűtípusok nincsenek telepítve
s_Symbol=Jel
s_LayoutFont=Arculat betűtípus

/ File -> Open -> Colors Not Found (Dialog Box)
s_ColorsNotFound=Nem létező színek
s_FollowingColorsNotFound=A következő színek nem találhatók
s_ColorsNotFoundList=A jeleknél használt színazonosítók

/ File -> Open -> Symbols Not Found (Dialog Box)
s_CheckSymbols=Jelek ellenőrzése
s_TheFollowingSymbolsWereNotFound=A következő jelek nem találhatók
s_PointSymbolUsedInTextSymbolNotFound=A(z) ; szöveges jelben használt ; pontszerű jel nem található!
s_BorderlineSymbolUsedInAreaSymbolNotFound=A(z) ; területszerű jelben használt ; szegélyvonal jel nem található!

/ File -> Open -> Database Not Found (Dialog Box)
s_DatabaseDirectoryWasNotFoundRelink=; adatbázis könyvtár nem található. Megkeresed?
s_DatabasePathWasNotFoundSearch=; adatbázis nem található. Megkeresed?

/ File -> Open Sample Map (Command)
s_FileOpenSampleMap=Példa térkép megnyitása

/ File -> Close (Command)
s_FileClose=Bezárás

/ File -> Save (Command)
s_FileSave=Mentés

/ File -> Save As (Command and Dialog Box)
s_FileSaveAs=Mentés másként
s_CsEarlierFormat=Pályatervezés projektet nem lehet korábbi OCAD verzióban elmenteni!
s_EarlierFormatFileName=A korábbi formátumba való mentéshez másik fájlnevet kell megadnod!
s_EarlierFormatConfirmation=A térkép másolata el lett mentve OCAD ; formátumban!
s_OCAD11Features=Az OCAD 11 funkciókat nem lehet elmenteni!
s_SaveAs=Mentés másként
s_Ocad11Map=OCAD 11 fájl
s_Ocad10Map=OCAD 10 fájl
s_Ocad9Map=OCAD 9 fájl
s_Ocad8Map=OCAD 8 fájl
s_Ocad6Map=OCAD 6 fájl
s_OCAD11FeaturesLost=A következő OCAD 11 funkciók elvesztek
s_SpotColorsTruncated=A direkt színek száma ; darabra lett csökkentve
s_ColorsTruncated=A színek száma ; darabra lett csökkentve
s_ColorTransparencyCleared=Színek átlátszósága törölve
s_ObjectsTruncated=Obejktumok száma ; darabra csökkentve
s_DashPointsDeleted=A köztes pontok normál ponttá lettek átalakítva
s_VirtualGapDeleted=A virtuális megszakítások törölve lettek az objektumokból (a virtuális szakítópontok normál ponttá lettek átalakítva)
s_TextAlignmentChanged=Szöveg vagy vonalmenti szöveg igazítása módosítva
s_TextPointSymbolRemoved=Pontjelek a szövegjelekből eltávolítva
s_HeightPointObjectsRemoved=Pontok magassági adatai eltávolítva
s_TrailOrMacroOFeaturesRemoved=A Trail-O vagy Mikr-O funkciók eltávolítva
s_LayoutObjectDeleted=Arculat objektumok törölve
s_TextTruncated=A szöveg hossza ; karakterre lett csökkentve
s_BackgroundMapsClosed=Alaptérképek be lettek zárva
s_BorderlineCleared=Területszerű jel szegélye törölve

/ File -> Save As -> Compatibility Check (Dialog Box)
s_CompatibilityCheck=Kompatibilitás ellenőrzés
s_Error=Hiba
s_CourseIsARelayOrOnemanRelay=; pálya váltó vagy egy fős váltó.

/ File -> Undo (Command)
s_FileUndo=Visszavonás

/ File -> Redo (Command)
s_FileRedo=Mégis

/ File -> Print (Command and Dialog Box)
s_Print=Nyomtatás
s_Printer=Nyomtató
s_OnPort=be
s_Properties=Tulajdonságok
s_PageHandling=Oldalak
s_Copies=Darab
s_ColorPrinting=Színes nyomtatás
s_SpotColorSeparations=Direkt színes nyomtatás
s_MapScale=Térkép méretarány
s_PrintScale=Nyomtatás méretarány
s_PrintMapSize=Méret
s_OnePage=Egy oldal
s_ToCurrentView=Jelenlegi nézet
s_Options=Beállítások
s_Intensity=Intenzitás
s_PrintScreenGrid=Háló benyomtatása
s_SaveXmlScript=XML mentés
s_Printing=Nyomtatás...

/ File -> Print -> Printing errors
s_HiddenWarning=Figyelem: a térkép rejtett jeleket tartalmaz. Folytatod?
s_CannotOpenPrinter=Nem lehet kapcsolódni a nyomtatóhoz!
s_PrintUserAbort=Nyomtatás félbeszakadt!

/ File -> Print -> Setup Part of Map (Printing) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapPrint=Nyomtatási tartomány beállítása
s_PrintSize=Nyomtatás mérete
s_ReferencePointWidthAndHeight=Referenciapont, szélesség és magasság
s_HorOverlap=Vízszintes átfedés
s_VerOverlap=Függőleges átfedés
s_ModifySize=Ablak méretének és pozíciójának módosítása
s_PaperSizeNotDefined=Ez a papírméret nincs definiálva!
s_ThisNameAlreadyExistsReplace=Ilyen nevű nyomtatási elrendezés már létezik. Felülírod?

/ File -> Print -> Setup One Page (Dialog Box)
s_SetupOnePage=Egy oldal beállítása

/ File -> Print -> Save XML (Dialog Box)
s_SavePrintSettings=Nyomtatási beállítások mentése

/ File -> Import (Command)
s_FileImport=Import
s_ImportFile=Import
s_ImportFiles=Importálható fájlok
s_UnknownFormat=; Ismeretlen fájlformátum.

/ File -> Import -> OCAD File (Dialog Box)
s_WithMouse=Pozíció meghatározása az egérrel
s_WithOffset=Pozíció meghatározása eltolással
s_UseRealWorld=Valós koordináták használata
s_DoNotImportAnySymbolsAndColors=Ne importálja a jeleket és a színeket
s_ImportSymbolsOnlyIfTheyDoNotExist=Jel importálása, ha a jelazonosító nem létezik
s_ImportSymIfNotExist=Jel importálása, ha a jelazonosító létezik, de a jel más
s_ImportSymAndCol=Jelek és színek importálása
s_ImportColorsAtTheTopOfTheColorTable=Színek importálása a színtábla tetejére
s_ImportColorsAtTheBottomOfTheColorTable=Színek importálása a színtábla aljára
s_ChangeSymbolStatusFromNormalToProtect=Jelek státuszának Normál-ról Védett-re állítása
s_ImportOcad=OCAD térkép importálása
s_HorOffset=Vízszintes eltolás
s_VerOffset=Függőleges eltolás
s_EastingOffset=Vízszintes eltolás
s_NorthingOffset=Függőleges eltolás
s_Grid=Háló
s_MapExtent=Térkép kiterjedés
s_ImportExistingDatabaseConnections=Adatbázis kapcsolatok importálása

s_Importing=Importálás
s_ObjImported=; objektum importálva.
s_CannotImportSymbol=Nem importálható jel!
s_ImportAborted=Importálás megszakítva!

/ File -> Import -> PDF File (Dialog Box)
s_ImportPdf=PDF fájl importálása
s_MultiplePageGroup=Többoldalas PDF
s_ImportPage=Oldal
s_TheImportFileContainsNoVectorFeatures=A kiválasztott fájl nem tartalmaz vektoros adatokat!
s_TheImportFileContainsImages=A kiválasztott fájl képet tartalmaz!
s_OcadCannotImportImagesTheyMustBeLoadedAsBackgroundMaps=Az OCAD nem tud képeket importálni. Töltsd be őket alaptérképként!

/ File -> Import -> DXF File (Dialog Box)
s_ImportDxf=DXF fájl importálása
s_DxfSize=DXF méret
s_Horizontally=Vízszintes
s_Vertically=Függőleges
s_NoInfo=Nincs információ
s_Offset=Eltolás
s_NewOffset=Új eltolás
s_ExistingOffset=Meglévő eltolás és szög
s_Coordinates=Koordináták
s_GisM=GIS (1 méter/egység)
s_GisMm=GIS (1 milliméter/egység)

s_Other=Más
s_mmUnit=mm/egység
s_ConvertOemToAnsi=Szöveg konvertálása OEM-ből ANSI-ba
s_InsertAsPoint=INSERT parancsok importálása pont objektumként
s_Factor=Faktor
s_DxfError=Hiba a DXF fájlban

/ File -> Import -> Shape File (Dialog Box)
s_ImportShape=Shape Fájl importálása
s_ShapeSize=Shape mérete
s_ShapeFile=Shape fájl
s_Map=Térkép
s_DatabaseType=Adatbázis típusa
s_DoNotCreateADatabase=Ne hozzon létre adatbázist
s_CodePageOfDBaseImportFile=dBase import fájl kódtábla
s_CodePage=Kódtábla
s_KeyFieldInDatabase=Elsődleges kulcs az adatbázisban
s_CreateNewKey=Új kulcs készítése
s_UseExistingKey=Meglévő kulcs használata
s_ErrorInDBase=Hiba az adatbázis fájlban!
s_ObjectsReachingOutside=Objektumok vannak a maximum rajzterületen kívül!
s_ObjectsNotImported=Ezek nem lettek importálva.
s_ImportLayerInformation=Réteg információk importálása
s_DoNotImportAnyLayerInformation=Ne importálja a réteg információkat
s_UseLayerInformationFromField=Réteg információk használata mezőből

/ File -> Import -> WMF (Dialog Box)
s_CannotOpenWmf=Nem lehet megnyitni a WMF fájlt
s_CannotImportBitmap=Figyelem: bitképet nem importálhatsz!
/ File (Dialog Box)
s_WmfFiles=Windows Meta Fájlok

/ File -> Import -> EMF (Dialog Box)
s_CannotOpenEmf=Nem lehet megnyitni az EMF fájlt
/ File (Dialog Box)
s_EmfFiles=Enhanced Meta Fájlok

/ File -> Import -> SOSI (Dialog Box)
s_SosiFiles=SOSI fájlok
s_ImportSosiFile=SOSI fájl importálása
s_SosiExtent=SOSI kiterjedése
s_ObjectMerged=Objektumok egyesítve

/ File -> Import -> SVG (Dialog Box)
s_SvgFiles=SVG fájlok

/ File -> Import -> XYZ / CSV (Dialog Box)
s_XyzFiles=XYZ fájlok
s_CsvFiles=CSV fájlok
s_ImportCsvAndXyzFile=CSV fájl importálása
s_FirstLineIsAHeaderContainingTheFieldNames=Első sor tartalmazza a mezőneveket
s_SpecifyTheFields=Mezők megadása
s_CreateTextObjects=Szöveges objektumok létrehozása
s_CreatePointObjects=Pont objektumok létrehozása
s_AssignSymbols=Hozzárendelt jel
s_ImportedPoints=Importált pontok
s_NotImportedPoints=Nem importált pontok

/ File -> Import -> OpenStreetMap (Dialog Box)
s_OsmFiles=OpenStreetMap fájlok
s_ImportOpenStreetMapXml=OpenStreetMap Xml importálása
s_ReadingFile=Fájl beolvasása

/ File -> Import -> Freehand XML (Dialog Box)
s_FreehandXmlFiles=Freehand XML fájlok
s_ImportFreehandXml=Freehand XML fájlok importálása
s_FontNameTranslation=Betűtípus név fordítás
s_LoadFontNameTranslationTable=Betűtípus név fordítótábla betöltése
s_GeoreferenceLayer=Réteg georeferálása

/ File -> Export (Command and Dialog Box)
s_FileExport=Export
s_BmpFormat=BMP
s_GifFormat=GIF
s_JpegFormat=JPEG
s_TiffFormat=TIFF
s_OimFormat=OCAD Internetes térkép
s_PdfFormat=PDF (Portable Document Format)
s_EpsFormat=EPS (Encapsulated Post Script)
s_AiFormat=AI 7-es verzió (Adobe Illustrator)
s_SvgFormat=SVG (Scalable Vector Graphics)
s_DxfFormat=DXF
s_ShapeFormat=Shape
s_GpxFormat=GPX
s_KmlFormat=KML (Google Earth, vektoros)
s_KmzFormat=KMZ (Google Earth, raszteres)
s_Quality=Minőség
s_NoSpotColorSelected=Nincs direkt szín kijelölve.
s_HalftoneForSpotColorsOnly=A raszteres árnyalás csak a direkt színeknél elérhető!
s_HalftoneFreqTooLow=Túl alacsony rácssűrűség a(z) ; direkt színnél!
s_HalftoneFreqTooHigh=Túl magas rácssűrűség a(z) ; direkt színnél!
s_ColorDepth=Színmodell
s_Cmyk32bit=CMYK (32 bites)
s_FullColor24bit=RGB (24 bites)
s_256Colors=256 szín (8 bites)
s_Grayscale=Szürkeárnyalatos (8 bites)
s_Cmyk8bit=CMYK (8 bites)
s_BW1bit=Fekete-fehér (1 bites)
s_HalftoneScreen=Raszteres árnyalás (1 bites)
s_Compression=Tömörítés
s_NoCompression=Nincs
s_LZW=LZW
s_CCITT=CCITT
s_FaxG4=Fax G4
s_CompressFile=Fájl tömörítése
s_GisCoordinates=GIS (m)
s_PaperCoordinates=Rajzterület (mm)
s_ExportAI=AI (Adobe Illustrator) fájlba exportálás
s_CmykColors=CMYK (nyomdai alapszínek)
s_SpotColors=Direkt színek
s_Landscape=Fekvő
s_Portrait=Álló
s_ExportSize=Exportálási méret
s_ReplaceWordWrapBy=Szóközök cseréje ~ karakterre
s_CreateProjectionFile=Projekt fájl (*.prj) létrehozása
s_Utf8Encoding=UTF-8 Kódolás

/ File -> Export -> AI (Dialog Box)
s_Ai7CannotExpTransparency=AI 7 nem tudja helyesen exportálni az átlátszó színeket. Szeretnéd inkább a PDF formátumot használni az AI helyett?
s_AiFiles=Adobe Illustrator fájlok

/ File -> Export -> BMP (Dialog Box)
s_ExportBMP=BMP fájlba exportálás
s_Resolution=Felbontás
s_ResTooHigh=Túl nagy a felbontás
s_ExpMemory=Nincs elég memória az exportáláshoz
s_ObjDrawn=; objektum megrajzolva.
s_BmpFiles=BMP fájlok

/ File -> Export -> DXF (Dialog Box)
s_ExportDXF=DXF fájlba exportálás
s_AnsiToOem=Szöveg konvertálása ANSI-ból OEM-be
s_AnsiToUnicode=Szöveg konvertálása OEM-ből Unicode-ba
s_ObjectsSelSym=Csak a kiválasztott jellel rajzolt objektumok
s_AddSymbolDescriptionToDxfLayerName=Jel megnevezés hozzáadása a DXF rétegek nevéhez
s_WriteCrtFileFromSymbols=CRT fájl létrehozása a jelekbol
s_ExportOcadCurvesAsDXFSplines=OCAD görbék exportálása DXF spline görbékké
s_FileName=Fájl neve
s_Folder=Mappa
s_Exporting=Exportálás...
s_ObjExported=; objektum exportálva.
s_ExportAborted=Exportálás megszakítva.
s_DxfFiles=DXF fájlok

/ File -> Export -> EPS File (Dialog Box)
s_ExportEps=EPS fájlba exportálás
s_Export=Export
s_RasterResol=Raszter felbontás
s_ExportScale=Exportált méretarány
s_FilesExported=A következő fájlok exportálva lettek
s_EpsFiles=EPS fájlok

/ File -> Export -> GIF File (Dialog Box)
s_ExportGif=GIF fájlba exportálás
s_GifFiles=GIF fájlok

/ File -> Export -> GPX File (Dialog Box)
s_Metadata=Meta adat
s_Description=Leírás
s_Author=Szerző
s_Keywords=Kulcsszavak
s_ExportLineObjectAs=Vonalak exportálásának típusa
s_Routes=Útvonalak

/ File -> Export -> JPEG File (Dialog Box)
s_ExportJpg=JPEG fájlba exportálás
s_JpgFiles=JPEG fájlok

/ File -> Export -> KML File (Dialog Box)
s_KmlName=Név
s_KmlScreenOverlayName=Pontjelző ikon név
s_KmlScreenOverlayIconURL=Pontjelző ikon URL
s_KmlLookAtLongitude=Hosszúsági fok
s_KmlLookAtLatitude=Szélességi fok
s_KmlLootAtRange=Magassági nézet (alapból 3000m)
s_KmlHeightAreas=Magasság a terület objektumokhoz
s_KmlPlacemarkDefName=Alapértelmezett helyjelző név
s_DefaultIconForPointObjects=Alapértelmezett ikon a pont objektumokhoz
s_NoObjectSelected=Nincs objektum kijelölve!

/ File -> Export -> KMZ File (Dialog Box)
s_KmzName=Név
s_NoTiles=Nincs darabolás
s_GarminCustomMapsOptimized=Garmin Custom Maps optimalizált

/ File -> Export -> OIM -> File (Dialog Box)
s_HtmlFiles=HTML fájlok

/ File -> Export -> OIM -> Map Files for OIM Export (Dialog Box)
s_MapFilesOim=Térkép fájlok OIM exportáláshoz
s_MapFile=Térkép fájl
s_Change=Módosítás

/ File -> Export -> OIM -> Edit Find/Hotspots (Dialog Box)
s_EditFind=Keresés módosítása / Hotspotok
s_ListNames=Lista nevek
s_OimPointer=Mutató
s_PointerType=Típus
s_Hotspots=Hotspotok
s_ShowHotspots=Hotspotok megjelenítése
s_Prefix=Prefix
s_Postfix=Postfix
s_HtmlTarget=Ablak
s_HintField=Megjegyzés mező
s_HotspotType=Típus
s_ShowInZoomLevels=Megjelenítés a nagyítási szintekben
s_NoTitle=Meg kell adnod egy címet!

/ File -> Export -> OIM Export Assistant
s_ToContinue_ClickNext=A folytatáshoz kattints a Tovább gombra!
s_ToCreateTheOim_ClickFinish=Az internetes térkép létrehozásához kattints a Befejezés gombra!
s_OCADInternetMapOIMExportWizard=OCAD Internetes térkép exportáló varázsló
s_GeneralProjectSettings=Alapbeállítások
s_MapTitle=Térkép címe
s_MapSubtitle=Térkép alcíme
s_BaseMapLayout=Térkép alapbeállítások
s_BaseLayerName=Térkép neve
s_GlobalSearchbox=POI kereső
s_SearchWithSelection=Keresés kijelöléssel
s_EditLayerEnable=Szerkeszthető réteg engedélyezése
s_BaseLayer=Térkép
s_CreateTiles=Térkép feldarabolása
s_SelectPOIHint=POI kijelölés útmutatás
s_SelectPOIHintText=*Select a POI from the map
s_SearchWithSelectionHint=Keresés kijelöléssel fejléce
s_SearchWithSelectionText=POI keresés (kijelöléssel)
s_GlobalSearchboxHeading=POI kereső fejléce
s_GlobalSearchboxHeadingText=OI keresés
s_SearchButtonGlobalSearchbox=Keresés gomb (POI kereső)
s_SearchButtonGlobalSearchboxText=Keresés
s_ZoomLevelSettings=Nagyítási szintek beállítása
s_ZoomFrom=Legfelső szint
s_ZoomTo=Legalsó szint
s_ZoomLevel=Nagyítási szint
s_ResetAllToCurrentFile=Aktuális fájl az összes szinthez
s_LayoutAndFunctionalitySettings=Arculat és működés beállításai
s_ControlOptions=Vezérlési beállítások
s_ShowCoordinates=Koordináták megjelenítése
s_ShowLayerSelector=Réteg választó megjelenítése
s_ShowOverviewMap=Áttekintő térkép megjelenítése
s_ShowPermalink=Részletes link megjelenítése
s_MaximizeOverviewMap=Áttekintő térkép maximalizálása
s_ColorAndSizeSettings=Szín és méret beállítások
s_HeaderFontColor=Cím betűszín
s_HeaderBackgroundColor=Cím háttérszín
s_BorderWidth=Szegély vastagsága
s_pixel=pixel
s_SubheaderFontColor=Alcím betűszín
s_SiteBackgroundColor=Weblap háttérszín
s_BorderColor=Szegély szín
s_SubheaderFontSize=Alcím betűméret
s_FontSize=Betűméret
s_SubheaderBackgroundColor=Alcím háttérszín
s_PointsOfInterestPOI=Hasznos helyek (POI)
s_SpacesInFilename=Az internetes térképek fájlnevében a szóköz nem engedélyezett. NEWLINE Folytatod?
s_ExportOim=OIM (OCAD Internetes Térkép) fájl exportálása
s_TilesExported=; térképdarab exportálva
s_Layout=Arculat
s_NameField=Név
s_LayerName=Réteg neve
s_LocationName=Helyszín neve
s_POIType=POI típus

/ File -> Export -> OIM -> POI Selector
s_PoiSelector=POI jelölő
s_LocationField=Pozíciót tartalmazó mező
s_PointsOfInterestType=POI típusa
s_Pointvector=Pont (vektor)
s_IconinformationBubbles=Ikon (információ buborék)
s_IconSettings=Ikon beállítások
s_IconOffset=Ikon eltolás
s_IconSize=Ikon méret
s_GeneralSettings=Általános beállítások
s_LinkTarget=Link "target" tulajdonság
s_LinkName=Hivatkozás szövege
s_URLField=URL mező
s_ShortDescription=Rövid leírás
s_GraphicFormats=Kép formátumok
s_VisibleFromZoomLevel=Nagyítási szinttől látható
s_PointRadius=Pont sugara
s_PointStrokeColor=Pont körvonal színe
s_PointFillColor=Pont kitöltés színe
s_PointFillOpacity=Pont kitöltés telítettsége
s_PointStrokeOpacity=Pont körvonal telítettsége
s_HoverPOIInformation=Egér föléhúzásakor megjelenő cím
s_HighlightPOISearchArrow=Keresési eredmény kiemelése
s_PointSettingsGroup=Pont beállítások

/ File -> Export -> Shape (Dialog Box)
s_ExportShape=Shape fájlba exportálás
s_PointObjects=Pont objektumok
s_LineObjects=Vonal objektumok
s_AreaObjects=Terület objektumok
s_TextObjects=Szöveg objektumok
s_AllObjects=Minden objektum
s_ObjectsInDataset=Adatkészlet

/ File -> Export -> Shape -> File (Dialog Box)
s_ShapeFiles=Shape fájlok

/ File -> Export -> TIFF (Dialog Box)
s_ExportTiff=TIFF fájlba exportálás
s_ColorTiff=TIFF színek (RGB)
s_Combine=Kombinálás
s_PixelSize=Pixel méret
s_CreateWorldFile=Geo-referencia fájl létrehozása
s_Tiles=Térkép feldarabolása

/ File -> Export -> TIFF -> File (Dialog Box)
s_TiffFiles=TIFF fájlok

/ File -> Export -> PDF (Dialog Box)
s_PdfFiles=PDF fájlok
s_ExportPdf=PDF fájlba exportálás

/ File -> Export -> SVG (Dialog Box)
s_ExportSvg=SVG fájlba exportálás

/ File -> Export -> Raster resolution (Dialog Box)
s_TransparentOCADBackgroundMap=Átlátszó OCAD alaptérkép
s_OcadBackgroundMapInSpot=OCAD alaptérkép direkt színekben
s_OcadBackgroundMapInDraftMode=OCAD alaptérkép vázlat nézetben
s_RasterResolution=Raszter felbontás
s_DefineRasterResolutionForLayoutImages=Add meg a felbontást a raszteres arculat objektumokhoz!
s_RasterInfo=A térkép egyes részei raszteres formában lettek exportálva a következő okok miatt:
s_MapInSpot=Térkép direkt színekben
s_TransparentMap=Átlátszó térkép
s_RasterBackgroundMap=Raszteres alaptérkép
s_LayoutImage=Képek az arculat rétegen

/ File -> Export -> Setup Part of Map (Export) (Dialog Box)
s_SetupPartOfMapExp=Térképrészlet beállítása (Export)
s_Paper=Papíron
s_RealWorld=Valóságban
s_ExportMapSize=Export mérete
s_SetEntireMap=Teljes térképre állítás
s_Left=Bal
s_Right=Jobb
s_Top=Felső
s_Bottom=Alsó
s_EntireMap=Teljes térkép
s_PartOfMap=Térképrészlet
s_Define=Beállítás

/ File -> Export -> Setup Tiles (Dialog Box)
s_SetupTiles=Feldarabolás beállítása
s_TileSize=Darabok mérete

/ File -> Export OCAD Internet Map (Command)
s_FileExportOcadInternetMap=OCAD Internetes Térkép exportálás

/ File -> Export Encrypted File (Dialog Box)
s_FileExportEncrypted=Titkosított fájl exportálás
s_OcadMapEncrypted=Titkosított OCAD térkép fájl
s_AllowPrintExport=Nyomtatás és exportálás engedélyezése
s_ValidForLicNum=Csak a következő licensz számokkal érvényes
s_DocumentOpenPassword=Dokumentum jelszó
s_MapOwnerName=Térkép tulajdonosa
s_PasswordTooShort=A választott jelszó túl rövid.
s_DocumentInfoCaption=Dukumentum információ
s_DocumentInfo=Dukumentum információ
s_Password=Jelszó
s_EnterPassword=Jelszó
s_DocumNamePassword=védett. Add meg a dukumentum jelszót!
s_PasswordIncorrect=A jelszó hibás. Ellenőrizd, hogy a CAPS LOCK be van-e kapcsolva és próbáld újra!
s_EncryptedFileLoadOnlyAsBackgroundMap=Titkosított OCAD fájl csak alaptérképként tölthető be
s_EncryptedFileNotValidForThisLicense=A titkosított OCAD fájl nem használható ezzel a licensz számmal!
s_All=Mind
s_Summary=Összegzés

/ File -> Send File by Email
s_SendFileByEmail=Fájl küldése e-mailben
s_EmailTo=Címzett
s_EmailCc=Másolatot kap
s_EmailSubject=Tárgy
s_ZIPCompressedFile=ZIP tömörített fájl
s_AddLoadedDEM=Betöltött DDM hozzáadása
s_AddLoadedBackgroundMaps=Betöltött alaptérképek hozzáadása
s_AddLoadedDatabases=Betöltött adatbázisok hozzáadása
s_AddLoadedLayoutObjects=Betöltött arculat objektumok hozzáadása
s_UncompressedFileSize=Tömörítetlen fájl mérete
s_OpenEmailInEmailClient=Megnyitás levelőprogrammal

/ File -> XML Script (Command)
s_FileExecuteXmlScript=XML Script futtatása

/ File -> XML Script (Dialog Box)
s_OpenScriptFile=XML fájl

/ File -> Backup (Command)
s_FileCreateBackup=Biztonsági mentés készítése

/ File -> Backup (Dialog Box)
s_Backup=Biztonsági mentés
s_Diskette=Floppy meghajtó
s_OtherLocation=Egyéb hely
s_FileSize=Fájl mérete
s_Bytes=bájt
s_CannotReadDisk=Nem lehet olvasni a(z) ";" meghajtóban lévő lemezt!
s_SaveFileBeforeBackup=Az OCAD fájlt el kell menteni biztonsági mentés készítése előtt!
s_NotPosibleToOverwriteTheReadOnlyFile=Nem lehet felülírni a csak olvasára megnyitott OCAD fájlt!
s_NotPosibleToOverwriteAnAlreadyOpenOcadFile=Megnyitott OCAD fájlt nem lehet felülírni!

/ File -> Backup -> Disk not Empty (Dialog Box)
s_Files=Fájlok
s_Overwrite=Felülírás

/ File -> Backup -> Next Disk (Dialog Box)
s_InsertNextDisk=Helyezd be a lemezt ; és kattints az OK gombra.
s_InsertNextDisk1=Helyezd be a lemezt ; és kattints az OK gombra vagy a Minden kész gombra, ha befejezted.
s_AllDone=Minden kész

/ File -> Restore (Command)
s_FileRestoreBackup=Helyreállítás biztonsági mentésből

/ File -> Restore (Dialog Box)
s_Restore=Helyreállítás
s_RestoreFrom=Innen
s_File=Fájl
s_Date=Dátum
s_Time=Idő
s_Disk=Meghajtó
s_InsertFirstDisk=Helyezd be az első lemezt, és kattints a Start gombra
s_Info=Információ
s_NoFileFound=nincs fájl
s_RestoreDiskNumber=A lemez szám nem helyes.
s_RestoreDifferentDrives=Nem lehet helyreállítani a biztonsági mentésből!
s_FileInUse=A fájl használatban van. Először zárd be a fájlt!
s_RestoreNoFileFound=A fájl nem található!
s_ReadingInfo=Lemez információ olvasása
s_Restoring=Helyreállítás...
s_BytesRestored=; bájt helyreállítva

/ File (Dialog Box)
s_RestoreTo=Helyreállítás ide

/ File -> Open Recently Exported Documents (Command)
s_OpenRecentlyExportedDocuments=Legutóbb exportált dokumentumok
s_DeleteList=Lista törlése

/ File -> Open Recently Used OCAD Files (Command)
s_OpenRecentlyUsedOcadFiles=Legutóbb használt OCAD fájlok

/ File -> Exit OCAD (Command)
s_FileExitOcad=Kilépés az OCAD programból
s_FileModified=; módosítva lett. Elmented a változásokat?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ TODO Server/Client menu

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View menu
s_ViewMenu=Nézet

/ View -> Normal mode (Command)
s_ViewNormalMode=Normál nézet

/ View -> Spot Color Mode (Command)
s_ViewSpotColorMode=Direkt színes nézet

/ View -> Draft mode (Command)
s_ViewDraftMode=Vázlat nézet

/ View -> Background favorites (Command)
s_BackgroundFavorites=Vázlat nézet (csak kedvenc alaptérképek)

/ View -> Keyline (Command)
s_ViewKeyline=Körvonalak

/ View -> Hatch Areas (Command)
s_ViewHatch=Fedettség

/ View -> Anti-Alias (Command)
s_AntiAliasing=Élsimítás

/ View -> Line Objects Appearance as in OCAD 10 (Command)
s_ViewLineObjectsAppearanceOcad10=Vonalszerű objektumok OCAD 10 módban
s_ChangeLineObjectsAppearanceWarning=A beállítás használata megváltoztatja a szaggatott vonalak megjelenését és a vonalmenti jelek elhelyezését. Győződj meg róla, hogy azok az OCAD felhasználók, akik OCAD 11-ben fognak dolgozni ezzel a fájllal, telepítették a legújabb frissítést! A Vonalszerű objektumok OCAD 10 módban opciót a korábbi verziók a 11.5.3-mal bezárólag figyelmen kívül hagyják.

/ View -> Redraw (Command)
s_ViewRedraw=Frissítés

/ View -> Pan (Command)
s_ViewPan=Kéz eszköz
s_PanHint=Kéz eszköz - egyszeri használat
s_PanLockedHint=Kéz eszköz - folyamatos használat

/ View -> Move to (Command and Dialog Box)
s_ViewMoveTo=Urgás ide
s_MoveViewTo=Ugrás ide
s_HorPosition=Vízszintes pozíció
s_VerPosition=Függőleges pozíció
s_HorPosOutside=A vízszintes pozíció kívül van a rajzterületen!
s_VerPosOutside=A függőleges pozíció kívül van a rajzterületen!

/ View -> Find selected (Command and Dialog Box)
s_ViewFindSelectedObjects=Ugrás a kijelölt objektumokra
s_NoMoreObjects=Nem található több objektum!
s_StartFromBeginning=Újrakezded az elejéről?

/ View -> Zoom in (Command)
s_ViewZoomIn=Nagyítás
s_ZoomInLockedHint=Nagyítás egymás után többször

/ View -> Zoom out (Command)
s_ViewZoomOut=Kicsinyítés
s_ZoomOutPrevHint=Kicsinyítés az előző szintre

/ View -> Zoom to Selected Objects (Command)
s_ViewZoomToSelectedObjects=Nagyítás a kijelölt objektumokra

/ View -> Zoom to Previous View (Toolbar)
s_ZoomToPreviousView=Nagyítás/kicsinyítés az előző nézetre

/ View -> Zoom to Next View (Toolbar)
s_ZoomToNextView=Nagyítás/kicsinyítés a következő nézetre

/ View -> Show Entire map (Command)
s_ViewShowEntireMap=Teljes térkép megjelenítése

/ View -> Zoom (Command)
s_Zoom=Nagyítás

/ View -> User Defined (Command)
s_ZoomUserDefined=Egyéni nagyítás

/ View -> Bookmarks (Command)
s_ViewBookmarks=Könyvjelzők

/ View -> Create Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkCreate=Új könyvjelző
s_Create=Új

/ View -> Manage Bookmarks (Command and Dialog Box)
s_ViewBookmarkManage=Könyvjelzők kezelése
s_Manage=Kezelés
s_UpdateWindow=Ablak frissítése

/ View -> Show Screen Grid (Command)
s_ShowScreenGrid=Hálózat megjelenítése

/ View -> Show Rulers
s_ShowRulers=Vonalzó megjelenítése

/ View -> Ruler Guides (Command and Dialog Box)
s_RulerGuides=Segédvonalak
s_RulerGuidesShow=Megjelenítés
s_RulerGuidesManage=Kezelés
s_NewRulerGuide=Új segédvonal
s_VerticalRulerGuide=Függőleges vonal
s_HorizontalRulerGuide=Vízszintes vonal
s_DefaultSize=Lapméretek
s_ExistingRulerGuides=Használatban lévő segédvonalak
s_HorizontalRulerGuides=Vízszintes
s_VerticalRulerGuides=Függőleges

// Change the Ruler Origin (Dialog Box)
s_ChangeTheRulerOrigin=Vonalzó kezdőpont módosítása
s_ExistingRulerOrigin=Jelenlegi kezdőpont
s_NewRulerOrigin=Új kezdőpont
s_ResetToGlobalRulers=Alapértelmezett visszaállítása
s_MoveAlsoRulerGuides=Segédvonalak módosítása
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Select menu
s_SelectMenu=Kijelölés

// Select -> Select and Edit Object (Command)
s_SelectEndEditObjects=Kijelölés és objektum szerkesztése

// Select -> Select Object and Edit Vertex (Command)
s_SelectObjectAndEditVertex=Kijelölés és töréspontok szerkesztése
s_Selected=; objektum kijelölve.

/ Select -> Select Objects by Symbol (Command and Dialog Box)
s_MapSelectSym=Kijelölés jel szerint
s_SelectBySymbol=Kijelölés jel szerint
s_SelectObj=Kijelölés
s_AllObjectsWithASelectedSymbol=Minden objektum a kiválasztott jelből
s_AllObjectsInLayer=Minden objektum a rétegen

/ Select -> Select Objects by Property (Command and Dialog Box)
s_MapSelectObjectsByProperty=Kijelölés tulajdonságok szerint
s_ObjectsWithASelectedSymbol=Objektumok a kiválasztott jelből
s_NumberOfVertices=Töréspontok száma
s_ObjectsSelected=; objektum kijelölve.

/ Select -> Select Object by Object Index (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectByObjectIndex=Kijelölés objektumazonosító szerint
s_PleaseEnterTheObjectIndex=Add meg az objektumazonosítót

/ Select -> Select All (Command)
s_SelectSelectAll=Mindet kijelöl

/ Select -> Clear Selection (Command)
s_SelectClearSelection=Kijelölés törlése

/ Select -> Invert Selection (Command)
s_SelectInvertSelection=Kijelölés inverze

/ Select -> Select Next Object (Command)
s_SelectNextObject=Következő objektum kijelölése

/ Select -> Save Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectSaveSelection=Kijelölés mentése
s_SelectionName=Kijelölés neve

/ Select -> Reload Selection (Command)
s_SelectReloadSelection=Kijelölés betöltése

/ Select -> Edit Selection (Command and Dialog Box)
s_SelectEditSelection=Kijelölések szerkesztése
s_Selection=Kijelölés
s_DeleteAll=Mint töröl

/ Select -> Select Group (Command)
s_SelectSelectGroup=Objektumcsoport kijelölése
s_GroupNoun=Objektumcsoport:

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Object Menu
s_ObjectMenu=Objektum

/ Object -> Cut (Command)
s_ObjectCut=Kivágás

/ Object -> Copy (Command)
s_ObjectCopy=Másolás
s_TooManyForClb=Túl sok objektum van a vágólapon!

/ Object -> Paste (Command)
s_ObjectPaste=Beillesztés

/ Object -> Delete (Command)
s_ObjectDelete=Törlés

/ Object -> Rotate Object (Commands)
s_ObjectRotateObject=Forgatás
s_ObjectRotate=Forgatás
s_ObjectRotateEnterAngle=Forgatás (szög megadásával)

/ Object -> Align Objects (Commands)
s_ObjectAlignObjects=Igazítás
s_ObjectAlignObjectsHorizontally=Vízszintes koordináta
s_ObjectAlignObjectsVertically=Függőleges koordináta

/ Object -> Indicate Direction of Area Pattern, Point or Text Object (Command)
s_ObjectIndicateDirection=Tájolás

/ Object -> Cut Object (Commands)
s_ObjectCutObject=Vágás
s_ObjectCutHole=Lyuk kivágása
s_ObjectCutArea=Terület levágása
s_ObjectCutLine=Vonal megvágása

/ Object -> Crop Objects (Command and Dialog Box)
s_ObjectCropObjects=Körülvágás
s_ObjectsToCrop=Vágásra kerülő objektumok
s_OnlyChosenObjects=Csak a kiválasztott objektumok
s_AddSelectedObjects=Kijelölt objektumok hozzáadása
s_AllObjectsFromSelectedSymbols=Minden objektum a kiválasztott jelből
s_LineOrAreaCropObject=Vágó objektum
s_ChooseSelectedCropObject=Kijelölt objektum választása
s_UseCropRectangle=Téglalap
s_ChosenLineOrAreaObject=Kiválasztott vonal vagy terület objektum
s_DeleteCroppingObject=Vágó objektum törlése
s_CutAHole=Lyuk kivágása
s_Crop=Vágás
s_CuttingObjectChosen=Vágó objektum kiválasztva!
s_OnlyTheXChosenObjects=Csak a(z) ; kiválasztott objektum!

/ Object -> Move Parallel (Command)
s_ObjectMoveParallel=Párhuzamos eltolás

/ Object -> Move Parallel with Distance (Command)
s_MoveParallelWithDistance=Párhuzamos eltolás adott távolsággal

/ Object -> Reshape (Command)
s_ObjectReshape=Átrajzolás, átformálás
s_ReshapeMustStartAndEndOnLineOrBorderOfArea=Az átrajzolásnak a vonalon vagy a terület szélén kell kezdődnie és befejeződnie!

/ Object -> Interpolate (Command)
s_InterpolateObjects=Interpolálás

/ Object -> Duplicate (Command)
s_ObjectDuplicate=Lemásolás

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMirrorAndDuplicate=Tükrözés és lemásolás
s_MirrorType=Tükrözés típusa
s_HorizontalCoordinate=Függőleges tengelyre
s_VerticalCoordinate=Vízszintes tengelyre

/ Object -> Move and Duplicate (Command and Dialog Box)
s_ObjectMoveAndDuplicate=Áthelyezés és lemásolás
s_Move=Áthelyezés

/ Object -> Fill, Make Border, Duplicate Identically (Command)
s_ObjectFillOrMakeBorder=Kitöltés vagy szegélyezés

/ Object -> Merge (Commands)
s_ObjectMerge=Egyesítés
s_MergeAreaFailedBecauseOcadCannotMergeSelfIntersectedObjects=A területek egyesítése ; önmagát metsző objektum miatt nem sikerült. Az OCAD nem tud ilyen objektumokat egyesíteni!
s_TooManyMerge=Túl sok pont!

/ Object -> Reverse Object Direction (Command)
s_ObjectReverseObject=Objektum irányának megfordítása

/ Object -> Change to Polyline (Command)
s_ObjectToPolyline=Törött vonallá alakítás

/ Object -> Change to Bézier Curve (Command)
s_ObjectToCurve=Bézier görbévé alakítás

/ Object -> Convert into Graphic Object (Command)
s_ObjectToGraphics=Grafikává alakítás

/ Object -> Convert into Layout Object (Command)
s_ObjectConvertToLayout=Arculat objektummá alakítás

/ Object -> Smooth (Command)
s_ObjectSmooth=Lágyítás

/ Object -> Create Color Gradient (Command and Dialog Box)
s_CreateColorGradient=Színátmenet készítése
s_ColorGradient=Színátmenet
s_FromColor=Kezdőszín
s_ToColor=Befejező szín
s_ColorGradientSelectionOption1=Az új kép objektumok ne legyenek hozzáadva kijelöléshez
s_ColorGradientSelectionOption2=Az objektumok a következő kijelöléshez legyenek hozzáadva
s_ColorGradientSelectionOption3=Az objektumok egy új kijelöléshez legyenek hozzáadva

/ Object -> Topology (Command)
s_ObjectTopology=Topológia

/ Object -> Topology -> Join (Command)
s_ObjectJoin=Összekapcsolás

/ Object -> Topology -> Select Duplicate Objects (Command)
s_SelectDuplicateObjects=Lemásolt objektumok kijelölése

/ Object -> Topology -> Select Self-Intersected Objects (Command)
s_SelectSelfIntersectedObjects=Önmagukat metsző objektumok kijelölése

/ Object -> Topology -> Select Line Text Objects with too Short Line (Command)
s_SelectLineTextObjectsWithTooShortLine=Túl rövid vonalmenti szöveg objektumok kijelölése

/ Object -> Topology -> Lengthen Line Text Objects (Command)
s_LengthenLineTextObjects=Vonalmenti szöveg objektumok meghosszabbítása
s_LengthenOption=Meghosszabbítás módja
s_LengthenByDistance=Adott távolsággal
s_LengthenByPercentOfCurrentLength=A jelenlegi hossz százalékával

/ Object -> Topology -> Select Objects with Invalid Geometry (Command)
s_SelectObjectsWithInvalidGeometry=Hibás geometriájú objektumok kijelölése

/ Object -> Topology -> Close Area Objects (Command and Dialog box)
s_CloseAreaObjects=Terület objektumok bezárása
s_ChooseAreaObjects=Terület objektum választása
s_AllAreaObjects=Minden terület objektum
s_AllAreaObjectsFromSelectedSymbols=Minden objektum a kiválasztott jelből
s_AllSelectedAreaObjects=Minden kijelölt terület objektum
a_AreaObjectsClosed=; terület objektum bezárva

/ Object -> Topology -> Remove overshoots and undershoots (Command and Dialog Box)
s_RemoveOvershootsUndershoots=Túlnyúlások és rések eltávolítása
s_RemoveOvershoots=Túlnyúlások eltávolítása
s_RemoveUndershoots=Rések eltávolítása
s_Tolerance=Tűréshatár

/ Object -> Topology -> Insert intersections (Command and Dialog box)
s_InsertIntersections=Töréspont beszúrása a metszéspontoknál
s_InsertVertexType=Töréspont típusa
s_InsertVerticesWhenLineIsTouchingAnotherLine=Töréspont beszúrása ha egy vonal érint egy másik vonalat

/ Object -> Change Symbol (Selected Objects) (Command and Dialog box)
s_ObjectChangeSymbolSelectedObjects=Jel cseréje (kijelölt objektumok)
s_ChangeSym=Minden objektum jelének cseréje
s_ChangeAllObj=Minden objektum cseréje erről
s_ImportedLayer=Importált réteg
s_ToSymbolNumber=Erre a jelre
s_CheckingObj=Objektumok ellenőrzése
s_ObjChanged=; objektum cserélve
s_LayerNotFound=A réteg nem található!
s_ChangeSymNotFound=; jel nem található!
s_Undefined=Nincs definiálva

/ Object -> Change Symbol (All Objects with Corresponding Symbol)  (Command)
s_ObjectChangeSymbolCorrespondingSymbol=Jel cseréje (az összes ugyanilyen jelű objektumnál)

/ Object -> Add Vertex (Commands)
s_ObjectAddVertex=Töréspont hozzáadása
s_ObjectNormalVertex=Normál pont
s_ObjectCornerVertex=Sarokpont
s_ObjectDashVertex=Köztes pont

/ Object -> Remove Vertex (Command)
s_ObjectRemoveVertex=Töréspont eltávolítása

/ Object -> Change Vertex Types to (Command and Dialog Box)
s_ObjectChangeVertexTypesTo=Töréspontok típusának módosítása erre
s_ObjectChangeVertexTypes=Töréspontok típusának módosítása
s_ObjectVirtualGapVertex=Virtuális szakítópont
s_DoNotChangeFirstLastVertex=Ne módosítsd a kezdő- és végpontot

/ Object -> Group (Command and Dialog Box)
s_ObjectGroup=Csoportosítás
s_GroupObjects=Objektumok csoportba foglalása
s_GroupName=Csoport neve
s_Group=Csoportosítás

/ Object -> Ungroup (Command)
s_ObjectUngroup=Csoport felbontása

/ Object -> Find and Replace Text (Command and Dialog Box)
s_FindAndReplaceText=Keresés és csere
s_FindText=Keresett szöveg
s_AutoFill=Automatikus kitöltés
s_AllTextObjects=Minden szöveg objektum
s_AllTextObjectsFromSelectedSymbols=Minden szöveg objektum a kiválasztott jelből
s_CaseSensitive=Kis- és nagybetuk megkülönböztetése
s_WholeWordsOnly=Csak ha ez a teljes szó
s_FindCaption=Keresés
s_ReplaceWith=Csere erre
s_Replace=Cserél
s_ReplaceAll=Mindet cserél
s_DeleteObject=Obj. törlése

/ Object -> Insert Glyphs (Command)
s_InsertGlyphs=Karakter beszúrása
s_CharacterCodehex=Karakter kód (hex)
s_SpecialCharacters=Speciális karakterek
s_Character=Karakter

/ Object -> Measure (Command and Dialog Box)
s_ObjectMeasure=Mérés
s_MeasureResult=Mérés eredménye
s_Scale=Méretarány
s_LineLength=Vonal hosszúság
s_AreaSize=Terület mérete
s_MeasureLen=Hosszúság mérése
s_MeasureArea=Terület mérése
s_MeasureBetweenTwoPoints=2 pont közötti távolság mérése
s_DistanceBetweenPoints=2 pont közötti távolság
s_Gradian=gradián
s_AzimuthDocument=Irányszög (dokumentum teteje)
s_AzimuthGrid=Irányszög (OCAD háló)

/ Object -> Object Information (Command and Dialog Box)
s_ObjectInformation=Objektum információ
s_SelectedObjects=Kijelölt objektumok
s_ObjectIndex=Azonosító
s_ServerObjectId=Szerver obj. azon.
s_ObjectType=Típus
s_LineObject=Vonalszerű
s_AreaObject=Területszerű
s_TextObject=Szöveg
s_LineTextObject=Vonalmenti szöveg
s_RectangleObject=Téglalap
s_ColorNumbers=Színazonosítók
s_Vertex=Töréspontok

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Symbol menu
s_SymbolMenu=Jelek

/ Symbol -> New (Command and Dialog Box)
s_SymbolNew=Új
s_NewSymbol=Új jel
s_SymbolType=Jel típusa
s_NewPointSym=Pontszerű
s_NewLineSym=Vonalszerű
s_NewAreaSym=Területszerű
s_NewTextSym=Szöveg
s_NewLineTextSym=Vonalmenti szöveg
s_NewRectSym=Téglalap alakú

/ Symbol -> New/Edit -> Point Symbol (Dialog Box)
s_PointSymbol=Pontszerű jel
s_SymbolNumber=Jelazonosító
s_SymbolDescription=Leírás
s_OrientNorth=Északra tájolt
s_NotUsedCourse=Nincs használva pályatervezéshez
s_CourseSymbol=Pálya objektum
s_CdSymbol=Pontmegnevezés objektum
s_Edit=Szerkesztés
s_Icon=Ikon
s_SymNumRange=A jelazonosítónak 0.1 és 999999.999 közé kell esnie

/ Symbol -> New/Edit -> Line Symbol (Dialog Box)
s_LineSymbol=Vonalszerű jel
s_PreferredDrawingTool=Alapértelmezett mód
s_NonePreferredTool=Nincs
s_MainLine=Fővonal
s_Distances=Szakaszok
s_Symbols=Jelek
s_DoubleLine=Dupla vonal
s_Decrease=Csökkenés
s_LineColor=Vonal szín
s_CsMarkedRoute=Pálya objektum: jelzett útvonal
s_LineStyle=Vonal stílus
s_DistFromStart=Távolság az elejétől
s_DistToEnd=Távolság a végéig
s_PointedEnds=Hegyes vég
s_MainLength=Fő hosszúság a
s_EndLength=Végek hosszúsága b
s_Gaps=Rések
s_MainGap=Fő rés C
s_SecGap=Rés D
s_EndGap=Rés E
s_Min=legalább
s_GapSym=Rés(ek)/Jel(ek)
s_MainSymbol=Fő jel A
s_nOfSymbols=Jelek száma
s_Distance=Távolság
s_SecSym=Másodlagos jel B
s_CornerSym=Jel a töréseknél
s_StartSym=Első jel C
s_EndSym=Utolsó jel D
s_Edit1=Szerkesztés
s_Mode=Mód
s_DblModeChoices=Kikapcsolva;Folyamatos vonal;Bal vonal szaggatott;Mindkét vonal szaggatott
s_FillColor=Kitöltés
s_FillOn=Bekapcsol
s_LeftLine=Bal vonal
s_RightLine=Jobb vonal
s_Dashed=Szaggatás
s_DistanceA=Hosszúság a
s_Gap=Rés
s_CenterLine=Középső vonal
s_Off=Kikapcsolva
s_LastSymbol=Utolsó jel
s_OfNormalSize=a normál mérethez képest

/ Symbol -> New/Edit -> Area Symbol (Dialog Box)
s_AreaSymbol=Területszerű jel
s_General=Általános
s_Hatch=Mintázat
s_Structure=Szerkezet
s_AreaFill=Kitöltés
s_AreaBorder=Szegély
s_StructureNorth=Mintázat/Szerkezet északra tájolt
s_Angle1=Szög 1
s_Angle2=Szög 2
s_Degrees=fok
s_NoHatch=Nincs
s_NoStructure=Nincs
s_Width=Szélesség
s_Height=Magasság
s_Angle=Szög
s_SymbolNotFound=A jel nem található!
s_BorderSymNotLine=A szegély jel nem vonalszerű jel!

/ Symbol -> New/Edit -> Text Symbol (Dialog Box)
s_TextSymbol=Szöveges jel
s_Paragraph=Bekezdés
s_Tabulator=Tabulátor
s_LineBelow=Aláhúzás
s_Framing=Keret
s_FontName=Betűtípus
s_Color=Szín
s_Size=Méret
s_CharHeight=Karakter magasság
s_Bold=Félkövér
s_Italic=Dőlt
s_DrawingMode=Rajzolás módja
s_HorizontalText=Vízszintes szöveg
s_RotatedText=Tájolható szöveg
s_CourseSettingSym=Pálya objektum
s_CharSpace=Betűköz
s_OfSpaceChar=a szóközhöz képest
s_WordSpace=Szóköz
s_Alignment=Igazítás
s_AlignBottomLeft=Lent bal oldalra
s_AlignBottomCenter=Lent középre
s_AlignBottomRight=Lent jobb oldalra
s_AlignBottomJustified=Lent sorkizárt
s_AlignMiddleLeft=Középen bal oldalra
s_AlignMiddleCenter=A középpontba
s_AlignMiddleRight=Középen jobb oldalra
s_AlignMiddleJustified=Középen sorkizárt
s_AlignTopLeft=Fent bal oldalra
s_AlignTopCenter=Fent középre
s_AlignTopRight=Fent jobb oldalra
s_AlignTopJustified=Fent sorkizárt
s_AlignBottomAllLine=Minden sor lentre
s_AlignMiddleAllLine=Minden sor középre
s_AlignTopAllLine=Minden sor felülre
s_LineSpace=Sorköz
s_OfFontSize= a betűmérethez képest
s_ParaSpace=Térköz
s_IndentFirst=Első sor behúzása
s_IndentOther=Többi sor behúzása
s_Position=Pozíció
s_Add=Hozzáad
s_Delete=Töröl
s_On=Bekapcs.
s_DistFromText=Távolság a szövegtől
s_Shadow=Árnyék
s_Border=Szegély
s_FontNotFound=; betűtípus nem található!
s_TextPointSymNotPoint=A megadott jel nem pontszerű!

/ Symbol -> New/Edit -> Line Text Symbol (Dialog Box)
s_LTextSymbol=Vonalmenti szöveg
s_Spacing=Köz

/ Symbol -> New/Edit -> Rectangle Symbol (Dialog Box)
s_RectSymbol=Téglalap alakú jel
s_CornerRadius=Sarok kerekítés sugara
s_HorizontalRect=Vízszintes téglalap
s_RotatedRect=Tájolható téglalap
s_GridOn=Bekapcsolva
s_CellWidth=Cella szélesség
s_CellHeight=Cella magasság
s_NumBottom=Számozás alul
s_TextSize=Betűméret
s_UnnumberedCells=Számozatlan cellák
s_NumberOf=Száma

/ Symbol -> Edit (Command)
s_SymbolEdit=Szerkesztés

/ Symbol Editor
s_SymbolEditor=Jel szerkesztő
s_SymbolElementStyle=Jel alkotóelem stílusa
s_LineWidth=Vonal vastagság
s_Diameter=Átmérő
s_Close=Bezárás
s_Circle=Kör
s_Dot=Pont
s_ScaleSelectedSymbolElement=Kijelölt alkotóelem átméretezése
s_ScaleFactor=Faktor
s_ScaleCenter=Átméretezés középpontja
s_CenterOfSymbol=Jel középpontja
s_CenterOfSelectedSymbolElement=Az alkotóelem középpontja
s_ScaleLineWidth=Vonalvastagságot is
s_ScaleUpDown=Átméretezés
s_CenterSelectedSymbolElement=Áthelyezés a középpontba
s_MakeScreenshotForSymbolIcon=Képernyőkép készítése az ikonhoz

/ Symbol -> Icon (Command and Dialog Box)
s_SymbolIcon=Ikon
s_EditIcon=Ikon szerkesztése
s_SymbolIconPalette=Ikon minták
s_UseSelectedIcon=Kijelölt ikon használata
s_HintPen=Ceruza
s_HintLine=Vonal
s_HintRectangle=Üres téglalap
s_HintFilledRectangle=Kitöltött téglalap
s_HintEllipse=Üres ellipszis
s_HintFilledCircle=Kitöltött ellipszis
s_HintFill=Kitöltés
s_HintPickColor=Szín megállapítása
s_HintSelect=Kijelölés
s_HintRotateCounterclockwise=Forgatás +90°-kal
s_HintRotateClockwise=Forgatás -90°-kal
s_HintCopy=Másolás
s_HintPaste=Beillesztés
s_HintOpenPaint=Paint megnyitása

/ Symbol -> Enlarge/Reduce (Command and Dialog Box)
s_SymbolEnlarge=Növelés/Csökkentés
s_EnlargeSymbol=Jel növelése/csökkentése
s_AllSym=Minden jel

/ Symbol -> Copy (Command)
s_SymbolCopy=Másolás

/ Symbol -> Paste (Command)
s_SymbolPaste=Beillesztés

/ Symbol -> Delete (Command)
s_SymbolDelete=Törlés
s_DeleteSymbol=Törlöd a kiválasztott jel(ek)et?

/ Symbol -> Duplicate (Command)
s_SymbolDuplicate=Lemásolás

/ Symbol -> Sort Symbol Box (Command)
s_SymbolSortSymbolBox=Jelkulcs doboz rendezése
s_SymbolSortNum=Azonosító szerint
s_SymbolSortCol=Szín szerint
s_SymbolSortNormalProtectHide=Állapot szerint (Normál, védett vagy rejtett)

/ Symbol Box (Popup)
s_SymbolSort=Rendezés

/ Symbol -> Select (Command)
s_SymbolSelect=Kijelölés
s_SymbolSelectUsed=Használt
s_SymbolSelectUnused=Nem használt
s_SymbolSelectInvert=Kijelöltek inverze
s_SymbolSelectAll=Mindet
s_SymbolSelectByColor=Szín szerint
s_SymbolSelectByFont=Betűtípus szerint

/ Symbol -> Select by Color (Dialog)
s_SelectByColor=Kijelölés szín szerint

/ Symbol -> Select by Font (Dialog)
s_SelectByFont=Kijelölés betűtípus szerint
s_Font=Betűtípus

/ Symbol -> Select by Symbol Number (Connad and Dialog)
s_BySymbolNumber=Azonosító szerint
s_SelectSymbolBySymbolNumber=Jelek kijelölése azonosító szerint

/ Symbol -> Replace (Command)
s_SymbolReplace=Cserél

/ Symbol -> Replace Font (Dialog)
s_ReplaceFontInSymbols=Betűtípus cseréje a jelekben
s_SymbolsToReplaceFont=Jelek betűtípus cserére
s_AllSymbolsWithSpecifiedFont=Minden jel a következő betűtípussal
s_SelectedSymbols=Kiválasztott jelek
s_NewFont=Új betűtípus

/ Symbol -> Replace Color (Dialog)
s_ReplaceColorInSymbols=Szín cseréje a jelekben
s_OldColor=Jelenlegi szín
s_NewColor=Új szín

/ Symbol -> Normal (Command)
s_SymbolNormal=Normál

/ Symbol -> Protect (Command)
s_SymbolProtect=Védett

/ Symbol -> Hide (Command)
s_SymbolHide=Rejtett

/ Symbol -> Show Unsymbolized Objects (Command)
s_SymbolShowUnsymbolizedObjects=Jel nélküli objektumok megjelenítése

/ Symbol -> Show Image Objects (Command)
s_SymbolShowGraphicObjects=Grafikus objektumok megjelenítése

/ Symbol -> Image Objects (Command)
s_SymbolImageObjects=Kép objektumok

/ Symbol -> Show Symbol Favorites (Command)
s_SymbolShowSymbolFavorites=Kedvencek megjelenítése

/ Symbol -> Add To Favorites (Command)
s_AddToFavorites=Hozzáadás a kedvencekhez

/ Symbol -> Remove From Favorites (Command)
s_RemoveFromFavorites=Törlés a kedvencek közül

/ Symbol -> Show Symbol Tree (Command)
s_SymbolShowSymbolTree=Jelstruktúra megjelenítése

/ Symbol -> Remove From Symbol Tree (Command)

/ Symbol box
s_NewSubgroup=Alcsoport létrehozása
s_InsertGroup=Csoport létrehozása
s_DeleteGroup=Csoport törlése
s_AddSelectedSymbol=Kiválasztott jel hozzáadása
s_RemoveSelectedSymbol=Eltávolítás a jelstruktúrából

/ Symbols
s_NoFavorites=Nincsenek kedvencek
s_AllSymbols=Minden jel
s_OtherSymbols=Egyéb
s_NewGroup=Új csoport
s_SymNumExists=Ez a jelazonosító már létezik!
s_SymNumNotCorr=A jelazonosító nem helyes!
s_UpdatingObj=Objektumok felülírása
s_ObjUpdated=; objektum felülírva.
s_RemoveFromSymbolTree=Eltávolítás a jelstruktúrából

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Map menu
s_MapMenu=Térkép

/ Map -> Optimize/repair (Command)
s_MapOptimize=Optimalizálás / javítás

/ Map -> Optimize/repair -> Optimization Result (Dialog Box)
s_OptimizeRslt=Optimalizálás eredménye
s_OldFileSize=Fájl mérete az optimalizálás előtt
s_NewFileSize=Fájl mérete az optimalizálás után
s_Repaired=Javított objektumok
s_DamagedDeleted=Törölt sérült objektumok
s_Spurious=Törölt hamis objektumok
s_ObjectsWithUnknownSymbol=Objektumok ismeretlen jellel
s_Deleted=törölve
s_NotDeleted=meghagyva
s_Optimizing=Optimalizálás
s_ObjDone=; objektum kész
s_ParameterStringsDone=; paraméter karakterlánc kész
s_CopyingFiles=Fájlok másolása
s_ObjectsWithInvalidSymbolType=Objektumok érvénytelen jeltípussal

/ Map -> Scale and coordinate system (Command and Dialog Box)
s_MapScaleAndCoordSystem=Méretarány és koordinátarendszer
s_Scales=Méretarányok
s_PaperCord=Rajzterület koordináták
s_GridDist=Háló vonalak távolsága
s_RealWorldCord=Valós koordináták
s_LocalOffset=Kiegészítő helyi eltolás
s_LocalEastingOffset=Vízszintes
s_LocalNorthingOffset=Függőleges
s_Choose=Választ

/ Map -> Change Scale (Dialog Box)
s_ChangeScale=Méretarány módosítás
s_ActScale=Jelenlegi méretarány
s_NewScale=Új méretarány
s_EnlargeSym=Jelek növelése/csökkentése

/ Map -> Create Map Grid (Command)
s_CreateMapGrid=Hálózat megrajzolása

/ Map -> Create Map Grid (Dialog Box)
s_CreateHorizontalGridLines=Vízszintes vonalak
s_CreateVerticalGridLines=Függőleges vonalak
s_CreateVerticesAtGridJunctions=Töréspontok beszúrása a metszésekhez
s_GridLines=Háló vonalak
s_GridLabels=Háló címkék

/ Map -> Create WGS84 Grid (Command and Dialog Box)
s_CreateWgs84Grid=WGS84 hálózat megrajzolása
s_MinimumLongitude=Legkisebb hosszúság
s_MinimumLatitude=Legkisebb szélesség
s_MaximumLongitude=Legnagyobb hosszúság
s_MaximumLatitude=Legnagyobb szélesség
s_GraticuleLines=Vonalak
s_GraticuleLabels=Címkék
s_MinutesShort=perc

/ Map -> Hide (Command)
s_MapHide=Térkép elrejtése

/ Map -> Transform (Command)
s_MapTransform=Transzformáció

/ Map -> Transform -> Move (Command and Dialog Box)
s_MapMove=Eltolás
s_MoveMap=Térkép eltolása
s_MoveAlsoBackgroundMapsLayoutObjectsAndBookmarks=Alaptérképek, könyvjelzők és arculat objektumok eltolása
s_ObjMoved=; objektum eltolva.
s_OutOfArea=A térkép egy része a rajzterületen kívül fog kerülni, és el fog veszni. Folytatod?

/ Map -> Transform -> Stretch / Shrink  (Command)
s_MapStretchOrShrink=Nyújtás / összehúzás

/ Map -> Transform -> Mirror  (Command)
s_MapMirror=Tükrözés

/ Map -> Transform -> Strech / Shrink or Mirror (Dialog Box)
s_StretchOrShrinkMap=Térkép nyújtása
s_MirrorMap=Térkép tükrözése
s_HorStretchOrShrink=Vízszintes nyújtás
s_VerStretchOrShrink=Függőleges nyújtás
s_MirrorHor=vízszintes tükrözés
s_MirrorVer=függőleges tükrözés
s_ObjStretched=; objektum kész.

/ Map -> Transform -> Rotate (Command and Dialog Box)
s_RotateMap=Forgatás
s_RotateObjectsWithSymbolsOrientatedToNorth=Északra tájolt jelek forgatása
s_ObjRotated=; objektum elforgatva.

/ Map -> Transform -> Change Coordinate System (Command and Dialog Box)
s_MapChangeCoordinateSystem=Koordinátarendszer módosítása
s_ChangeMapFrom=Átszámítás ebből
s_Into=Ebbe
s_ScaleUpDownSymbols=Jelek átméretezése
s_DuringTheTransformationProcess=A transzformációs folyamat alatt...
s_OcadHidesTheLoadedBackgroundMaps=- az OCAD elrejti az alaptérképeket
s_OcadClosesTheLoadedDEM=- az OCAD bezárja a megnyitott DDM-eket

/ Map -> Transform -> Affine (Command and Dialog Box)
s_MapAffine=Igazítás
s_ObjTransformed=; objektum igazítva.
s_MapTransformMarkMap=Adj meg egy illesztőpontot a térképen
s_MapTransformMarkRef=Add meg ugyanazt a pontot a rajzterületen
s_MapTransformOr=vagy nyomj Entert ha készen vagy.

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Command)
s_MapRubbersheeting=Rubber sheet (gumilepedő)

/ Map -> Transform -> Rubbersheeting (Dialog Box)
s_MapRubbersheetingTransformation=Rubber sheet (gumilepedő) transzformáció
s_RubbersheetingPerimeter=Transzformáció határvonala
s_RubbersheetingSettings=Transzformáció beállításai
s_TransformObjectsWithProtectedSymbols=Védett jelű objektumok transzformálása
s_TransformLayoutObjects=Arculat objektumok transzformálása
s_DecreaseRubbersheetingTowardsBorderOfPerimeter=Transzformálás mértékének csökkentése a határvonalhoz közeledve
s_RubbersheetingPoints=Pontok
s_Transform=Transzformál
s_PointsUsed=Használt
s_Nr=Szám
s_Old=Régi
s_MarkRubbersheetingPerimeterOnMap=Rajzold meg a transzformáció határvonalát a térképen
s_RubbersheetingError=Transzformálási hiba
s_PointOutOfRubbersheetingPerimeter=A pont kívül esik a transzformáció határvonalán
s_CannotLoadPerimeterVertexFromFile=Nem lehet betölteni a határvonal töréspontjait a fájlból

/ Map -> Transform -> Center Map to Drawing Area (Command and Dialog Box)
s_MapCenterMaptoDrawingArea=Térkép középpontjának áthelyezése
s_MapOffset=Térkép eltolás
s_ExistingMapWithOffset=Jelenlegi eltolás
s_NewMapOffset=Új eltolás
s_CenterMap=Áthelyezés
s_MapIsOutsideTheDrawingAreaOfOcadStandardEdition=A térkép kívül esik az OCAD Standard rajzterületén (4 x 4 m). NEWLINE Biztos hogy áthelyezed a térképet?

/ Map -> Convert Imported Layers (Command and Dialog Box)
s_MapConvertImportedLayersToSymbols=Importált rétegek jellé konvertálása
s_CrtFile=CRT fájl
s_InvalidLayerName=A réteg neve érvénytelen
s_InvalidSymbolNumber=A jelazonosító érvénytelen
s_LoadCrtFile=Kereszthivatkozási táblázat betöltése
s_CrtFiles=Kereszthivatkozási fájlok
s_AddAll=Mindet hozzáad

/ Map -> Convert Layers -> File (Dialog Box)
s_SaveCrtFile=Kereszthivatkozási táblázat mentése

/ Map -> Convert Text Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertTextToPointObjects=Szöveg objektumok pont objektummá konvertálása
s_TextSymbols=Szöveges jelek
s_ConvertObjectsFromAllTextSymbols=Minden szöveges objektum
s_OnlyObjectsFromThisSelectedTextSymbol=Minden objektum a kiválasztott jelből
s_ObjectOffset=Objektum eltolás

/ Map -> Convert Area or Line Objects to Point Objects (Command and Dialog Box)
s_ConvertAreaOrLineObjectsToPointObjects=Terület vagy vonalas objektum ponttá konvertálása
s_ConvertAreaToPointObject=Terület vagy vonalas objektum ponttá konvertálása és hozzárendelése a következő pontszerű jelhez:

/ Map -> Export Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_MapExportObjectsBySelectedSymbols=Kiválasztott jelű objektumok exportálása

/ Map -> Export Selected Objects (Command and Dialog Box)
s_MapExportSelectedObjects=Kijelölt objektumok exportálása

/ Map -> Delete Objects by Selected Symbols (Command and Dialog Box)
s_DeleteObjectsBySelectedSymbols=Objektumok törlése jelek szerint
s_ObjectsDeleted=; objektum törölve

/ Map -> Export Part of Map (Command and Dialog Box)
s_ExportPartOfMap=Térképkivágat exportálása
s_Bounds=Szélek
s_RectBounds=Téglalap
s_ObjBounds=Szélek a kijelölt objektumok
s_LineAreaMustBeSelected=Ki kell jelölnöd egy vonalszerű vagy területszerű objektumot!
s_ExportDatabaseLinks=Adatbázis hivatkozások exportálása
s_ExpWithSelectedObject=Kijelölt objektumokkal lefedett terület

/ Map -> Colors (Command and Dialog Box)
s_MapColors=Színek
s_Colors=Színek
s_Number=Azon.
s_Name=Név
s_Overprint=Felülnyomás (overprint)
s_OverprintShort=Fny.
s_Opacity=Telítettség
s_Cyan=Cián
s_Magenta=Magenta
s_Yellow=Sárga
s_Black=Fekete
s_MoveUp=Felfelé mozgatás
s_MoveDn=Lefelé mozgatás
s_Value=Érték
s_ColorNumberUsed= ; színazonosító már használatban van!
s_ColorNameEmpty=A szín neve üres!
s_ClickToEditColor=Kattints ide a CMYK szín módosításához
s_UsedInSymbols=Használva a jelekben
s_UsedInMap=Használva a térképen
s_DeleteUnused=Nem használtak törlése
s_Report=Jelentés
s_DoYouReallyWantToDeleteTheUnusedColors=Tényleg törlöd a nem használt színeket?
s_ChooseColorFromColorPicker=Szín szerkesztése
s_OpenColorSwatchDialog=Színpaletták kezelése

/ Map -> Colors -> Color Picker (Dialog Box)
s_ColorPicker=Színkeverő

/ Map -> Colors -> Color Swatch (Dialog Box)
s_ColorSwatchCaption=Színpaletta
s_ColorList=Színek listája
s_ColorSwatch=Színpaletta
s_LoadColorSwatch=Paletta betöltése innen
s_OverwriteColorName=Szín nevének felülírása
s_OverwriteOverprint=Felülnyomás/színkiszorítás felülírása
s_OverwriteOpacity=Átlátszóság felülírása

/ Map -> Define Spot Colors (Command and Dialog Box)
s_DefineSpotColors=Direkt színek beállítása
s_HalfFreq=Rácssűrűség
s_HalfAng=Rácselforgatási szög
s_Appearance=Megjelenés
s_SepNameEmpty=A direkt szín neve üres!
s_SpotColorExists=; nevű direkt szín már létezik!

/ Map -> Spot Color -> Edit (Dialog Box)

/ Map -> Load Colors From (Dialog Box)
s_LoadColorsFrom=Színek betöltése innen
s_ReplaceExistingColors=Meglévő színek cseréje
s_AddToExistingColors=Hozzáadás a meglévő színekhez
s_UseCrtFile=CRT fájl használata
s_TheMapsHaveDifferentScales=A térképek méretaránya különböző. ; Folytatod?

/ Map -> Load Colors and Symbols From (Dialog Box)
s_LoadColorsAndSymbolsFrom=Színek és jelek betöltése innen
s_ReplaceExistingSymbols=Meglévő színek és jelek cseréje
s_AddToExistingSymbols=Hozzáadás a meglévő színekhez és jelekhez

/ Map -> Compare symbols and colors
s_MapCompareSymbolsAndColors=Összehasonlítás másik térképpel
s_CompareSymbols=Jelek összehasonlítása
s_ReferenceMap=Referencia térkép
s_UsedSymbolsOnly=Csak a használt jelek
s_ListIdenticalSymbols=Azonos jelek listája
s_CompareColors=Színek összehasonlítása
s_OrderOfColors=Színsorrend
s_OrderOfColorsCorr=A színsorrend helyes
s_OrderOfColorsDiff=A színsorrend eltérő
s_With=összehasonlítása ezzel:
s_DifferentSymbol=Eltérő jel
s_PointSymbolExtent=Kiterjedés
s_DiffObjectTyp=Különböző objektum típus
s_Modified=Módosított
s_NotModified=Nem módosított
s_Added=Hozzáadott
s_Removed=Törölt
s_Single=Egyedülálló
s_Cross=Kereszt
s_OneEnd=Egyik végén
s_BothEnds=Mindkét végén
s_ButtCap=Egyenes vég
s_BevelJoin=Csapott sarok
s_RoundCap=Kerekített vég
s_RoundJoin=Kerekített sarok
s_MiterJoin=Éles sarok
s_CompareMap=Térkép
s_CompareResultFileName=OsszehasonlitasEredmenye

/ Map -> Convert Text Objects from OEM to Unicode (Dialog Box)
s_ConvertTextObjectsFromOemToUnicode=Szöveg objektumok átkódolása OEM-ből Unicode-ba
s_CharactersFromTextObjects=Karakterek

/ Map -> Routing (Dialog Box)
s_ImportRouteFromOpenStreetMap=OpenStreetMap útvonal importálása
s_ShowRouteInGoogleMaps=Útvonal megjelenítése a Google Térképen
s_Routing=Útvonaltervezés
s_RoutingLocation=Helyszín
s_RoutingCoordinate=Koordináták
s_GetCoordinateFromDrawingArea=Koordináta beállítása a rajzterületről
s_RoutingRoute=Útvonal
s_TemplateFile=Sablon fájl
s_AddDrivingDirections=Útirány hozzáadása
s_GetAndImportGpxFile=GPX fájl importálása
s_OpenInGoogleMaps=Google Maps megnyit

/ Map -> Map Info (Dialog Box)
s_MapInfo=Térkép információ
s_TotalObjects=Összes objektum
s_SymbolizedObjects=Azonosított objektum
s_UnsymbolizedObjects=Azonosítatlan objektum
s_ImageObjects=Kép objektum
s_GraphicObjects=Grafikus objektum
s_LayoutObjects=Arculat objektumok
s_nSymbols=Jelek
s_SymMem=Jel memória
s_Notes=Jegyzet
s_SystemInformation=Rendszerinformáció
s_OperationSystem=Operációs rendszer
s_ScreenCol=Monitor színei
s_BW=Fekete/Fehér
s_TrueColor=16.7 Mio. (24 bit)
s_ScreenRes=Monitor felbontása
s_PhysMem=Fizikai memória
s_MB=MB
s_MBFree=MB
s_DiskSpace=Szabad terület a lemezen
s_Installed=Telepítve
s_NotInstalled=Nincs telepítve
s_Fonts=Betűtípusok
s_BackgroundMaps=Alaptérképek
s_IsLoadedAsBackgroundMapOfItself=betöltve saját alaptérképeként.
s_Objects=Objektumok

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Layout menu
s_LayoutMenu=Arculat

/ Layout menu  -> Edit layout objects (Command and Dialog Box
s_EditLayoutObjects=Arculat objektumok szerkesztése
s_LayoutObject=Arculat objektum
s_FontAttributesListIsFull=Betűtípus lista tele van!
s_LineProperties=Vonal beállítások
s_TextProperties=Szöveg beállítások
s_Images=Képek
s_ImageAdd=Hozzáad
s_AddLayoutImage=Kép hozzáadása az arculathoz
s_LayoutImageFiles=Kép fájlok
s_LayoutImageSearch=; arculat rétegen elhelyezett kép nem található. Megkeresed?
s_MoveOrResizeLayoutImage=Kép áthelyezése vagy átméretezése
s_ImageRemove=Eltávolít

/ Layout menu  -> Import Layout (Command and Dialog Box)
s_ImportLayout=Arculat importálása

/ Layout menu  -> Save Layout (Command and Dialog Box)
s_SaveLayout=Arculat mentése

/ Layout menu  -> Hide (Command)
s_LayoutHide=Arculat elrejtése

/ Layour menu  -> Add North Arrow or Scale Bar (Command and Dialog Box)
s_AddNorthArrowOrScaleBar=Észak nyíl vagy lépték hozzáadása

/ Layout -> Add map legend (Command and Dialog Box)
s_AddMapLegend=Jelmagyarázat készítése
s_LegendIcon=Jelmagyarázat ikonok
s_IconHeight=Magasság
s_IconWidth=Szélesség
s_LineSpacing=Sorköz
s_ShowOnlyUsedSymbols=Csak a használatban lévő jelek feltüntetése
s_ShowAlsoHiddenSymbols=Rejtett jelek feltüntetése
s_LegendText=Jelmagyarázat szövege
s_LegendTextSymbol=Használt szöveges jel
s_ShowSymbolNumberInLegendText=Jelazonosító feltüntetése a szövegben
s_PointSymbols=Pontszerű jelek
s_LineSymbols=Vonalszerű jelek
s_AreaSymbols=Területszerű jelek
s_RectangleSymbols=Téglalap alakú jelek
s_LineTextSymbols=Szöveges jelek

/ Layout -> Add Trim and Bleed Marks (Command and Dialog Box)
s_AddMarksAndBleeds=Vágójelek hozzáadása
s_TrimMarks=Vágójelek: vágott méret
s_BleedMarks=Vágójelek: kifutó méret
s_GetRulerGuidesCoordinates=Segédvonal koordináták használata
s_TrimMarksRectangle=Vágott méret téglalap
s_BleedMarksRectangle=Kifutó méret téglalap


/ Layout -> Create Graticule Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateGraticuleNameIndex=Névjegyzék a földrajzi hálózat alapján
s_IndexOriginLatitude=Kezdő szélesség
s_IndexOriginLongitude=Kezdő hosszúság
s_DistanceLatitude=Függőleges távolság
s_DistanceLongitude=Vízszintes távolság
s_NoTextSymbolIsSelected=A funkció használatához ki kell jelölnöd legalább egy szöveges jelet!

/ Layout -> Create Name Index (Command and Dialog Box)
s_CreateNameIndex=Névjegyzék egyéni hálózat alapján
s_NameIndexRange=Névjegyzék tartomány
s_HorDistance=Vízszintes távolság
s_VerDistance=Függőleges távolság
s_EastingDistance=Vízszintes távolság
s_NorthingDistance=Függőleges távolság
s_Style=Stílus
s_ObjFound=; talált objektum
s_TextSymRequired=A funkció használatához ki kell jelölnöd legalább egy szöveges jelet!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Database menu
s_Database=Adatbázis

/ Database -> Dataset (Command and Dialog Box)
s_ManageDatabaseConnections=Adatbázis kapcsolatok kezelése
s_Dataset=Adatkészlet
s_DatabaseFile=Adatbázis fájl (dBase, Access, Excel)
s_EditFields=Mezők szerkesztése
s_OdbcSource=ODBC adatforrás
s_DbUserName=Felhasználónév
s_DbPassword=Jelszó
s_Table=Tábla
s_KeyField=Kulcs mező
s_ViewAndEditTable=Tábla megnyitása
s_SecondaryTables=Másodlagos táblák
s_Remove=Eltávolítás
s_SpecialFields=Speciális mezők
s_SymbolField=Jel mező
s_TextField=Szöveg mező
s_SizeField=Méret mező
s_EastingField=Vízszintes koordináta
s_NorthingField=Függőleges koordináta
s_UnitLength=Hosszúság mértékegység
s_UnitArea=Terület mértékegység
s_Decimals=Tizedesjegyek
s_FolderNotFound=; mappa nem található!
s_CannotConnectToDatabase=Nem lehet csatlakozni a(z) ; adatbázishoz!
s_TableNotFound=; tábla nem található!
s_FieldNotFound=; mező nem található!
s_DatasetNotFound=; adatkészlet nem található!

/ Database -> Dataset -> Browse file (Dialog Box)
s_DatabaseFiles=Adatbázis fájlok
s_dBaseFiles=dBase fájlok
s_ParadoxFiles=Paradox fájlok
s_AccessFiles=Access fájlok
s_ExcelFiles=Excel fájlok
s_Access2007Files=Microsoft Access 2007 fájlok
s_Excel2007Files=Microsoft Excel 2007 fájlok

/ Database -> Dataset -> Secondary Table (Dialog Box)
s_SecondaryTable=Másodlagos tábla
s_ReferenceField=Kapcsolt mező az elsődleges táblában
s_NoKeySelected=Nincs kulcs kijelölve!

/ Database -> Dataset -> New Dataset (Dialog Box)
s_NewDataset=Új adatkészlet
s_DataSource=Adatforrás
s_CreateNewDatabaseFile=Új dBase fájl létrehozása
s_UseExistingDatasource=Meglévő adatforrás használata
s_NoDatasetName=Nincs adatkészlet név megadva!
s_DatasetExists=; adatkészlet már létezik!
s_SaveDatabaseFile=Adatbázis fájl mentése

/ Database -> dBase Table (Dialog Box)
s_DBaseTable=dBase tábla
s_Fields=Mezők
s_FieldName=Mezőnév
s_Type=Adattípus
s_DeleteField=Törlöd a(z) ; mezőt?

/ file (Dialog Box)
s_SaveDBaseFile=dBase fájl mentése

/ Database -> New dBase Field (Dialog Box)
s_NoFieldName=Nincs mezőnév megadva!
s_FieldNameLetter=A mezőnévnek betűvel kell kezdődnie (A..Z)!
s_FieldNameSpaces=A mezőnév nem tartalmazhat szóközt!
s_CharNotAllowed=A mezőnév nem tartalmazhat ";" karaktert!
s_SemicolonNotAllowed=A mezőnév nem tartalmazhat pontosvesszőt!

/ Database -> ODBC (Command)

/ Database -> ODBC (Dialog Box)
s_CannotUpdateTable=Nem lehet frissíteni a(z) ; táblát!
s_CannotInsertRecord=Nem lehet beszúrni új rekordot a(z) ; táblába!

/ Database -> Create and Update Records (Command and Dialog Box)
s_CreateAndUpdateRecords=Hivatkozások létrehozása
s_CreateAndUpdateRecordsText=Ez a parancs létrehozza a hivatkozásokat a kiválasztott jel összes objektumához.
s_CreatingRecords=Hivatkozások létrehozása.
s_RecordsCreated=; hivatkozás létrehozva.

/ Database -> Update Special Fields (Command and Dialog Box)
s_UpdateSpecialFields=Speciális mezők frissítése
s_AllDatasets=Minden adatkészlet
s_Update=Frissítés
s_UpdatingRecords=Rekordok frissítése.
s_RecordsUpdated=; rekord frissítve.

/ Database -> Create Objects from Table (Command and Dialog Box)
s_DbCreateObjectsFromTable=Objektumok létrehozása adatbázisból
s_DatabaseFields=Adatbázis mezők
s_UnitOfMeasure=Mértékegység
s_PointOrTextSymSel=Ki kell jelölnöd egy pontszerű vagy szöveges jelet a funkció használatához!

/ Database -> Assign Symbols by Records (Command and Dialog Box)
s_AssignSymbolsByRecords=Jelek hozzárendelése
s_Condition=Feltétel
s_SymNumNotValid=Érvénytelen jelazonosító!
s_CntFile=Feltételeket tároló fájl (CNT)
s_Load=Betöltés
s_Save=Mentés
s_SaveAsBtn=Ment másként
s_Execute=Végrehajtás
s_LoadCondition=Feltétel betöltése
s_LoadConditionFile=Feltételeket tároló fájl betöltése
s_SaveConditionFile=Feltételeket tároló fájl mentése
s_ConditionFiles=Feltételeket tároló fájlok
s_InvalidCondition=Érvénytelen feltétel

/ Database -> Add Texts by Records (Command and Dialog Box)
s_AddTextsByRecords=Szövegek hozzárendelése
s_AssignTextOrLineTextSymbol=Szöveges jel hozzárendelése
s_Option=Beállítás
s_ReplaceExistingObjects=Meglévő objektumok cseréje
s_AddNewObjects=Új objektumok hozzáadása

/ Database -> Define Object Directions by Records (Command and Dialog Box)
s_DefineObjectDirectionsByRecords=Objektum tájolás megadása rekordokkal
s_AngleField=Szög mező

/ Database -> Merge Objects By Records (Command and Dialog Box)
s_MergeObjectsByRecord=Objektumok egyesítése rekordokkal

/ Database -> Select Linked Objects with Corresponding Record (Command)
s_SelectLinkedObjectsWithRecord=Kijelölés: hivatkozott objektumok megfelelő rekorddal
s_NoLinkedObjectsWithRecordFound=Nem található ilyen objektum!
s_LinkedObjectsWithRecordFound=; hivatkozott objektum található megfelelő rekorddal.

/ Database -> Select Linked Objects without Corresponding Record (Command and Dialog Box)
s_LinkedObjectsWithoutCorrespondingRecord=Hivatkozott objektumok megfelelő rekord nélkül
s_SelectLinkedObjectsWithoutRecord=Kijelölés: hivatkozott objektumok megfelelő rekord nélkül
s_NoLinkedObjectsWithoutRecordFound=Nem található ilyen objektum!
s_LinkedObjectsWithoutRecordFound=; hivatkozott objektum található megfelelő rekord nélkül.
s_DoYouReallyWantToRemoveAllLinksFromObjectsWithoutCorrespondingRecord=Tényleg eltávolítod az összes hivatkozást a megfelelő rekord nélküli objektumokról?
s_RemoveLink=Hivatkozás eltávolítása
s_RemoveAllLinks=Minden hivatkozás eltávolítása

/ Database -> Select Objects Linked to the same Record (Command and Dialog Box)
s_SelectObjectsLinkedToTheSameRecord=Kijelölés: ugyanarra a rekordra hivatkozott objektumok
s_XObjectsLinkedToTheSameRecordsFound=; ugyanarra a rekordra hivatkozott objektum található.
s_NoObjectsLinkedToTheSameRecordFound=Nem található ilyen objektum!
s_LinkedObjects=Hivatkozott objektumok

/ Database -> Delete Records without Linked Object (Command and Dialog Box)
s_DeleteRecordsWithoutLinkedObject=Hivatkozott objektum nélküli rekordok törlése
s_RecordsFoundInDataset=Rekordok az adatkészletben
s_LinkedObjectsFound=Hivatkozott objektumok
s_RecordsWithoutLinkedObjectsFound=Hivatkozott objektum nélküli rekordok
s_CopyReportToClipboard=Jelentés másolása a vágólapra
s_RecordsToDelete=Törlendő rekordok
s_RecordsDeleted=; rekord törölve

/ Database -> Delete records when deleting object (Command)
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObject=Rekord törlése az objektum törlésekor

/ Error when deleting record
s_CannotDeleteRecord=Nem lehet törölni a rekordot

/ Database -> Create Database Record when Cutting Object (Command)
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObject=Rekord beszúrása az objektum vágásakor

/ Database Options Dialog
s_DatabaseOptions=Adatbázis beállítások
s_DeleteDatabaseRecordWhenDeletingObjectDialog=Rekord törlése az objektum törlésekor
s_CreateDatabaseRecordWhenCuttingObjectDialog=Rekord beszúrása az objektum vágásakor

/ Database box
s_DatabaseBox=Adatbázis doboz

/ Database box -> Link button
s_DbLink=Hivatkozás

/ Database box -> Link Object (Dialog Box)
s_LinkObject=Hivatkozott objektum
s_Key=Kulcs
s_FirstFreeKey=Legelső szabad rekord objektum hivatkozásához
s_NextFreeKey=Következő szabad rekord objektum hivatkozásához
s_NewRecord=Új rekord létrehozása
s_UseExistingData=; kulcs már létezik. Használod a meglévő adatokat?
s_CreateNewRecord=; kulcs nem létezik. Létrehozol egy új rekordot?
s_NextFreeKeyDb=Következő szabad kulcs az adatbázisban új rekord létrehozásához
s_EnterStartIndexToFindNextFreeKey=Add meg a kezdőindexet a következő szabad kulcs megtalálásához!

/ Database box -> Find button
s_DbFind=Keresés
s_RecordNotFound=A rekord nem található!

/ Database box -> Find Object (Dialog Box)
s_FindObject=Objektum keresése

/ Database box -> SQL query button
s_DbSqlQuery=SQL lekérdezés

/ Database box -> Select database objects
s_SelectDatabaseObjects=Adatbázis objektumainak lekérdezése
s_Field=Mező
s_SqlStatement=SQL parancs
s_Clear=Töröl
s_SaveSqlFile=SQL fájl mentése
s_LoadSqlFile=SQL fájl betöltése
s_SqlFiles=SQL fájlok
s_SelectObjects=Lekérdezés

/ Database box -> Show selected database objects in table
s_SelectedDatabaseObjects=A lekérdezés eredménye

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ Background maps Menu
s_BackgroundMapMenu=Alaptérkép

/ BackgroundMap -> Scan (Command)
s_BackgroundMapScan=Beolvasás

/ BackgroundMap -> Scan Acquire (Command)
s_Acquire=Beolvasás

/ file (Dialog Box)
s_SaveBackgroundMap=Alaptérkép mentése

/ BackgroundMap -> Scan Select Source (Command)
s_SelectSource=Forrás kiválasztása

/ BackgroundMap -> Open (Command)
s_CourseNotBackgroundMap=Pályatervezés projektet nem lehet alaptérképként használni!
s_OcadStarterDoesNotLoadThisOcadBackgroundMap=Az OCAD Starter verzió nem tölti be ezt az alaptérképet!
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProject=Az alaptérkép 1:; méretarányban van georeferálva, de a pályatervezés projekt 1:; méretarányú!
s_BackgroundMapScaleWarningForCourseSettingProjectNotGeoreferenced=Az alaptérkép méretaránya 1:;, míg a pályakitűzés projekté 1:; !
s_BackgroundMapScaleWarningForMap=Az alaptérkép 1:; méretarányban van georeferálva, míg a megnyitott térkép 1:; méretarányú!
s_BackgroundMapHasDifferentRealWorldAngle=Az alaptérkép más szöggel (;°) van elforgatva mint a térkép (';'°). Rajz frissítési problémák fordulhatnak elő!
s_BackgroundMapSearch=; alaptérkép nem található. Megkeresed?
s_LoadingBackgroundMap=Alaptérkép betöltése
s_LinesRead=; sor beolvasva
s_InvalidBmp=; érvénytelen BMP fájl!
s_GifError=Hiba a GIF fájlban!
s_BmpNotSupported=;-bites BMP fájlok nincsenek támogatva.
s_BackgroundMapMemory=Nincs elég memória az alaptérképhez!
s_CloseBackgroundMapQuestion=Bezárod az alaptérképet?
s_OcadLoadsOnlyEncryptedOcadXFiles=Csak OCAD ; 11 verziójú titkosított fájlok tölthetők be! Ez a fájl OCAD ; verziójú!
s_ThisOcadEditionCanNotLoadMoreThanXBackgroundMaps=Ez az OCAD verzió maximum ; alaptérképet tud betölteni.
s_ThisOcadEditionCanNotLoadTheFollowingOcdBackgroundMaps=Ez az OCAD verzió nem tudja betölteni a következő alaptérképeket:

/ file (Dialog Box)
s_OpenBackgroundMap=Alaptérkép megnyitása
s_BackgroundMapFiles=Alaptérkép fájlok
s_OpenFileNotBackgroundMap=Megnyitott fájlt nem lehet alaptérképként használni!
s_PngFiles=PNG fájlok

/ BackgroundMap -> BackgroundMap (Dialog Box)
s_BackgroundMap=Alaptérkép
s_NoBackgroundMapResol=A fájl nem tartalmaz információkat a felbontásól. Add meg a beolvasás felbontását!
s_DraftScale=Alaptérkép méretarány

/ Background Map (Geo-Referenced) (Dialog Box)
s_RasterGeo=Alaptérkép (georeferált)
s_GeoInfo=Ez az alaptérkép georeferencia információkat (valós koordinátákat) tartalmaz.
s_RasterSize=Alaptérkép mérete
s_WorldFileError=Hiba a koordinátákat tartalmazó fájlban!
s_OcadBackgroundMapOutOfMaxMapExtent=OCAD alaptérkép a rajzterületen kívül esik!
s_OcadBackgroundMapDifferentCoordinateSystem=Az alaptérkép más koordinátarendszert használ, mint a térkép!

/ BackgroundMap -> TIFF Background Map
s_InvalidTiff=; érvénytelen TIFF fájl!
s_TiffError=Hiba a TIFF fájlban!
s_CompressionNotSupp=; tömörítési típus nem támogatott!
s_TiffVariantNotSupp=alaptérkép fájl változat nem támogatott!
s_ErrorCcitt=Hiba a CCITT tömörítésben!
s_DoYouWantToLoadThisBackgroundMapAsInfraredImage=Szeretnéd infravörös képként betölteni ezt az alaptérképet?

/ BackgroundMap -> GIF Background Map
s_ErrorGif=Hiba a GIF fájlban!

/ Background Map -> Reopen (Command)

/ BackgroundMap -> Close (Dialog Box)
s_CloseBackgroundMap=Alaptérkép(ek) bezárása

/ Background Map -> Adjust (Command)
s_BackgroundMapAdjust=Igazítás
s_PressF1=Nyomd meg az F1-et a súgóért.
s_MarkBackgroundMap=Adj meg egy illesztőpontot az alaptérképen
s_MarkBackgroundMapOr=Adj meg egy illesztőpontot az alaptérképen vagy nyomj Entert ha befejezted!
s_MarkMap=Illesztőpont a térképen
s_AdjTooClose=Az illesztőpontok túl közel vannak!
s_CannotAdjust=Nem lehet kiszámolni az igazítást!

/ BackgroundMap -> Adjust (Dialog Box)
s_AdjBackgroundMap=Alaptérképek igazítása

/ Background Map -> Hide All (Command)
s_BackgroundMapHideAll=Összes elrejtése

/ Background Map -> Manage (Command)
s_BackgroundMapManage=Kezelés

/ Background Map -> Options (Dialog Box)
s_BackgroundMapManageDialog=Alaptérképek kezelése
s_Visible=Látható
s_VisibleShort=Lá.
s_VisibleInFavoritesMode=Látható a kedvenc alaptérképek között
s_VisibleFavoritesShort=Ked.
s_Dim=Halványítás
s_DimShort=Halv.
s_Transparent=Átlátszóság
s_TransparentShort=Átl.
s_AssignToSpot=Direkt szín hozzárendelése ehhez az alaptérképhez
s_AssignToSpotShort=Direkt szín hozzárendelés
s_BlockOutCol=Kitakarás
s_BlockOutColShort=Kit.
s_NotAvailableOcd=nem elérhető OCAD alaptérképekre
s_NoSpotColor=Nincs
s_RemoveFromList=; NEWLINE Tényleg törlöd a listából?
s_RemoveAllBackgroundMapsFromList=Tényleg minden alaptérképet törölsz a listából?
s_RemoveAll=Mindet töröl
s_Relink=Elérési út módosítás
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorViewWarning=Az alaptérképek nem láthatók direkt színes nézetben!
s_BackgroundMapWasNotFoundOpenToSearchOrHideBackgroundMap=; alaptérkép a(z) ; fájlban nem található. NEWLINE Nyisd meg a fájlt az alaptérkép kereséséhez vagy elrejtéséhez!

/ Background Map ->  Relink directories (Dialog Box)
s_RelinkDirectories=Könyvtár módosítás
s_OldDirectory=Régi könyvtár
s_NewDirectory=Új könyvtár

/ Background Map -> Info (Dialog Box)
s_BackgroundMapInfoCaption=Alaptérkép információ
s_BackgroundMapInfo=Alaptérkép információ

/ Raster Background Map -> Info (Dialog Box)
s_FileFormat=Fájlformátum

/ Background Map -> WMS (Command and Dialog Box)
s_Wms=WMS - webes térkép szolgáltatás
s_WmsServer=WMS szerver
s_Connect=Kapcsolódás
s_ActualScreenMapScale=Aktuális képernyő térkép méretarány
s_IsOutOfWmsLayerScaleRange=kívül van a WMS réteg méretarány tartományán
s_WmsLayer=WMS réteg
s_ScaleRange=Méretarány tartomány
s_CannotGetWmsCapabilitiesOf=Nem sikerült megkapni a WMS funkciókat
s_PleaseCheckTheUrl=Ellenőrizd az URL-t!
s_ThereAreOpenConnectionsToLayersOfThisWmsServer=Ennek a WMS szervernek a rétegeihez megnyitott kapcsolatok tartoznak. Folytatod?
s_ThisWmsDoesNotSupportTheCoordinateSystem=A WMS nem támogatja a koordinátarendszert!
s_ErrorWms=WMS hiba
s_HttpsConnectionNeedsLoginAndPassword=A HTTPS kapcsolathoz szükség van felhasználónévre és jelszóra!
s_NoInternetConnectionOrInvalidUrl=Nincs internet kapcsolat vagy az URL cím érvénytelen!
s_Id=Azon.
s_ImageFormat=Kép formátum
s_SpatialReferenceSystem=Térbeli referencia rendszer
s_SupportedCoordinateSystems=Támogatott koordinátarendszerek
s_AddSelectedLayersAsWms=Kijelölt rétegek hozzáadása WMS rétegként (online)
s_AddSelectedLayersAsBackgroundMap=Kijelölt rétegek hozzáadása alaptérképként (offline)
s_AddWmsLayer=WMS réteg hozzáadása
s_UpdateWmsLayer=WMS réteg frissítése

/ Background Map -> Add WMS Server (Dialog Box)
s_AddWmsServer=WMS szerver hozzáadása
s_Url=URL

/ Background Map -> Edit WMS Server properties (Dialog Box)
s_EditWmsServerProperities=WMS szerver beállítások szerkesztése

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ DEM menu
s_DemMenu=DDM

/ DEM (No Dialog Box)
s_LoadingDem=DDM betöltése
s_DemSearch=; DDM nem található. Megkeresed?

/ DEM -> Import (Dialog Box)
s_DemImportCaption=DDM importálása
s_AnalyzeFiles=Elemzett fájlok
s_MinimumEasting=Legnyugatibb koordináta
s_MaximumEasting=Legkeletibb koordináta
s_MinimumNorthing=Legdélibb koordináta
s_MaximumNorthing=Legészakibb koordináta
s_DataTypeOfImportFiles=Importált fájl adattípusa
s_DataTypeGrid=Hálós
s_DataTypeRaw=Nyers (vektor pontfelhő)
s_CellSize=Cellaméret
s_Columns=Oszlopok
s_MinimumHeightValue=Legkisebb magassági érték
s_MaximumHeightValue=Legnagyobb magassági érték
s_Points=Pontok
s_Import=Importálás
s_Analyze=Elemzés
s_DemImportFiles=Importálható DDM fájlok
s_DemAsciiGrid=ASCII háló
s_DemLas=LAS fájlok
s_DemHgt=SRTM hgt fájlok
s_LoadDemFiles=DDM fájlok betöltése
s_SaveDem=DDM mentése
s_ConvertHeightValuesFromFeetToMeters=Magassági értékek átváltása lábról méterre
s_SaveGeoTiffWithDemRawDataPoints=GeoTIFF mentése nyers adatpontokkal
s_UncompressLazFile=laz fájl kitömörítése
s_LasSettings=LAS beállítások
s_Classification=Kategorizálás
s_Unclassified=Nincs besorolva
s_Ground=Talaj
s_LowVegetation=Alacsony növényzet
s_MeanVegetation=Átlagos növényzet
s_HighVegetation=Magas növényzet
s_Building=Épület
s_Water=Víz
s_OtherClassification=Más
s_ChooseDsm=DFM választás
s_ChooseDtm=DTM választás
s_Return=Számok visszaadása
s_FirstReturn=Első visszaadása
s_LastReturn=Utolsó visszaadása
s_AllReturns=Összes visszaadása
s_LoadIntensityMapAndClassificationMapAsBackgroundMap=Kategorizált térkép betöltése alaptérképként

/ DEM -> Open (Dialog Box)
s_OpenDem=DDM megnyitása
s_DemFiles=DDM fájlok

/ DEM -> Show frame (Dialog Box)
s_DemShowFrame=Keret megjelenítése

/ DEM -> Resize (Dialog Box)
s_DemResizeCommand=Átméretezés
s_DemResizeCaption=DDM átméretezése
s_DemSize=DDM méret
s_ExistingSize=Jelenlegi méret
s_NewSize=Új méret

/ DEM -> Info (Dialog Box)
s_DemInfoCaption=DDM információ
s_DigitalElevationModel=DDM (Digitális Domborzati Modell)

/ DEM -> Close

/ DEM -> Merge (Dialog Box)
s_MergeDem=DDM-ek egyesítése
s_LoadTheMergedDem=Az egyesített DDM betöltése OCAD DDM-ként

/ DEM -> Calculate DEM Difference (Dialog Box)
s_CalculateDemDifference=DDM különbség kiszámítása
s_UpperDem=Felső DDM
s_LowerDem=Alsó DDM
s_OpenUpperDem=Felső DDM megnyitása
s_OpenLowerDem=Alsó DDM megnyitása
s_LoadTheCalculatedDifferenceDem=Kiszámított különbség betöltése OCAD DDM-ként
s_UpperDemOrLowerDemDoesNotExist=Az alsó és/vagy a felső DDM nem létezik!

/ DEM -> Create contour lines (Dialog Box)
s_CreateContourLinesCaption=Szintvonalrajz készítése
s_TotalNumberOfContourValues=Magassági értékek száma
s_MaximumContour=Legmagasabban fekvő
s_MinimumContour=Legmélyebben fekvő
s_ContourIntervalIndex=Főszintvonalköz
s_ContourIntervalMain=Szintvonalköz
s_ContourInterval=Segédszintvonalköz
s_SplitDEMIntoTiles=DDM feldarabolása
s_Tile=Darabok

/ DEM -> Create hypsometric map (Dialog Box)
s_CreateHypsometricMapCaption=Hipszometrikus térkép készítése
s_HypsometricMap=Hipszometrikus térkép
s_GrayscaleHypsometricMap=Szürkeárnyalatos
s_ColoredHypsometricMap=Színes
s_LoadTheExportedMapAsBackgroundMap=Az exportált ábra betöltése alaptérképként

/ DEM -> Create hill shading map (Dialog Box)
s_CreateHillshadingCaption=Domborzatárnyékolás készítése
s_HillShading=Domborzatárnyékolás
s_ShadingMethod=Árnyékolási módszer
s_HillshadingslopeShading=Domborzatárnyékolás (lejtőárnyékolás)
s_HillshadingslopeShadingCombinedWithObliqueLightShading=Domborzatárnyékolás (lejtőárnyékolás, halvány fényű árnyékolással kombinálva)
s_Azimuth=Irányszög
s_Declination=Elhajlás
s_Exaggeration=Nagyítás

/ DEM -> Calculate slope gradient (Dialog Box)
s_CalculateSlopeGradient=Lejtőszög árnyékolás
s_SlopeGradient=Lejtőszög árnyékolás
s_SlopeGradientMethod=Árnyékolási módszer
s_SlopeContinuous=Folytonos (<x° = szürkeárnyalatos / >x° = fekete)
s_SlopeBlackWhite=Fekete-fehér (<x° = fehér / >x° = fekete)

/ DEM -> Classify vegetation height (Dialog Box)
s_ClassifyVegetationHeight=Növényzet magasságának osztályozása
s_GrayscaleClassification=Szürkeárnyalatos
s_ColoredClassification=Színes
s_HeightClasses=Osztályok
s_linear=Lineáris
s_QuadraticNegative=Négyzetes negatív
s_QuadraticPositive=Négyzetes pozitív
s_SplitClass=Kategória kettéosztása
s_RemoveClass=Kategória eltávolítása
s_ResetClassesToDefault=Alapértelmezéek visszaállítása

/ DEM -> Merge Contour Lines By Selected Symbols (Dialog Box)
s_MergeContourLinesBySelectedSymbols=Szintvonalak egyesítése jelek szerint
s_OptimizeThisFileAfterMerging=Fájl optimalizálása egyesítés után

/ DEM -> Profile (Dialog Box)
s_DemCreateProfileCommand=Szintmetszet készítése
s_DemProfileCaption=DDM szintmetszet
s_PleaseSelectALineObject=Jelölj ki egy vonal objektumot!
s_DemDistance=Táv
s_TotalAscent=Összes szintemelkedés
s_TotalDescent=Összes ereszkedés
s_StartElevation=Kiindulópont magassága
s_EndElevation=Végpont magassága
s_ElevationFactor=Magassági arány
s_MinimalElevation=Legmélyebb pont
s_MaximalElevation=Legmagasabb pont
s_AutoScale=Automatikus méretarány
s_ShowGrid=Háló megjelenítése
s_ElevationResolution=Magassági egység
s_LengthResolution=Hosszúsági egység
s_DemUpdate=Frissítés
s_AddToMap=Add a térképhez!

/ DEM -> Profile -> Export Profile As Ocd Options (Dialog Box)
s_DemProfileOptions=Szintmetszet beállításai
s_ProfileTemplate=Szintmetszet sablon
s_LoadTemplate=Sablon betöltése
s_UnitsAndFormats=Mértékegység és formátum
s_TimeFormat=Formátum
s_Rounding=Kerekítés
s_NoRounding=Nincs kerekítés
s_RoundTo5Minutes=5 szögpercre kerekít
s_RoundTo10Minutes=10 szögpercre kerekít
s_ShowTextAtTheBottom=Szövegek megjelenítése a szintmetszet alján
s_LabelsAndSymbols=Címkék és jelek
s_Label=Címke
s_ProfileStartpoint=Kiindulópont
s_ProfileStopover=Töréspont
s_ProfileEndpoint=Végpont

/ DEM -> Export (Dialog Box)
s_DemExport=DDM exportálása
s_EsriAsciiGrid=ESRI ASCII háló
s_CreateTiles1001x1001Points=Feldarabolás (1001x1001 pont)
s_AsciiGridXyz=ASCII XYZ háló
s_ExportProfileInOcdFile=Profil exportálása ocd fájlba

/ Dem DemGeoReferenced (Dialog Box)
s_DemGeoReferenced=Georeferált DDM
s_DemGeoInfo=Ez a DDM georeferencia információkat (valós koordinátákat) tartalmaz!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ GPS menu
/ GPS -> GPS real time box
s_X=X
s_Y=Y
s_Z=Magasság
s_Satellites=Műholdak
s_HDOP=HDOP
s_Dgps=DGPS
s_Rtk=RTK
s_FloatRtk=Float RTK
s_Precision=Pontosság
s_StartGpsMeasurement=GPS mérés indítása
s_PauseGpsMeasurement=GPS mérés szüneteltetése
s_StopGpsMeasurement=GPS mérés leállítása
s_FindGpsMark=GPS jelzopont keresése
s_AddGpsPositionToCalcAverage=GPS pozíció hozzáadása átlag számításához
s_SelectPointType=Pont típus kiválasztása

/ GPS -> GPS real time (Command)
s_GpsRealTimeGps=Valós idejű rajzolás

/ GPS -> GPS real time settings (Dialog Box)
s_ConnectionSettings=Kapcsolat beállítás
s_GpsRealTime=Valós idejű rajzolás
s_GpsRealTimeSettings=Valós idejű rajzolás beállításai
s_Interface=Interfész
s_IpAddress=IP cím
s_Port=Port
s_BaudRate=Adatátviteli sebesség
s_Requirements=Alapkövetelmények
s_Filter=Szűrő
s_AccuracyCircle=Pontossági kör
s_SubtractAntennaHeightFromZvalue=Antenna magasság levonása a Z értékből
s_Min4Sat=Minimum 4 műhold
s_AutoScrollMovingMap=Automatikus görgetés (térkép mozgatás)
s_Otherwise=Egyebek
s_Test=Teszt
s_SecondsShort=mp
s_Default=alap
s_GPSRealTimeMode=Valós idejű rajzoló mód
s_GeoreferencedMode=Georeferált mód
s_AdjustedMode=Igazítási mód
s_PositionIsNotSaved=Pozíció nincs mentve
s_PositionIsNotSavedAndNotShown=Pozíció nincs mentve és nincs megjelenítve
s_Values=Érték
s_ValuesShort=ért.
s_Connected=Csatlakoztatva
s_Disconnect=Leválasztás

// GPS -> GPS real time settings -> Test GPS (Dialog Box)
s_TestGps=Teszt
s_SerialData=Soros adatok
s_Latitude=Szélesség
s_Longitude=Hosszúság
s_GpsMode=Mód
s_UtcOfPosition=UTC pozíció
s_UtcOfPositionFix=UTC pozíció fix
s_QualityIndicator=Pontosság
s_NumberOfSatellites=Műholdak száma
s_AntennaAltitude=Antenna magasság
s_GeoidalSeparation=Geoid eltérés
s_AgeOfDgpsData=DGPS adat kora
s_ReferenceStation=Referencia-állomás azonosító
s_SpeedOverGround=Átlagsebesség
s_CourseOverGround=Haladási irány
s_MagneticVariation=Mágneses elhajlás
s_Status=Státusz

/ GPS -> Adjust GPS (Dialog Box)
s_AdjustGps=GPS pozíció igazítása
s_Point=Pont
s_AdjustPoints=Igazítási pontok
s_Rename=Átnevezés
s_NoValidGpsPosition=Nincs érvényes GPS pozíció
s_DeleteAdjustmentPoint=Törlöd ezt az igazítási pontot?

/ GPS -> Import from GPS Device (Dialog Box)
s_GpsImportDataFromGPSDevice=Adatok importálása GPS eszközből
s_Gps=GPS
s_GpsId=GPS-ID
s_ConnectGps=GPS csatlakozás
s_Settings=Beállítások
s_SpeedDataImport=Importálási sebesség
s_GpsData=GPS adatok
s_GetWaypoints=Útpont bekérése
s_GetTracks=Útvonal bekérése
s_OcadObjects=OCAD objektumok
s_SetLabels=Címkék beállítása
s_Crt=CRT
s_Make=Létrehozás
s_SelctAll=Mindet kijelöl
s_UnselectAll=Kijelölés törlése
s_ClearList=Lista törlése
s_MakeOcadObjects=OCAD objektumok létrehozása
s_Record=Rekord
s_StartPoint=Kezdőpont
s_ObjectsOutOfMapSize=; objektum a rajzterületen kívül van

/ GPS -> Import from File (Dialog Box)
s_GpsImportFromFile=Importálás fájlból
s_NoTrackPoints=Nincs útvonalpont
s_LoadGpsFiles=GPS adatok megnyitása fájlból
s_GpsFiles=GPS fájlok
s_FrwdFiles=FRWD fájlok
s_NmeaFiles=NMEA fájlok
s_Tracks=Trackek
s_Waypoints=Útpontok
s_Positions=Pozíciók

/ GPS -> Laser rangefinder settings (Command and Dialog Box)
s_ConnectToLaserRangefinder=Kapcsolódás lézeres távmérőhöz
s_Device=Eszköz
s_Disconnected=Nincs kapcsolat

/ Laser rangefinder connection test (Dialog Box)
s_LaserRangefinderConnectionTest=Lézeres távmérő kapcsolat teszt
s_HorizontalDistance=Vízszintes távolság
s_Azimut=Irányszög
s_Inclination=Elhajlás
s_HeightDifference=Magasságkülönbség
s_ObjectHeight=Objektum magasság

/ Laser rangefinder (Dialog Box)
s_LaserRangefinder=Lézeres távmérő
s_DataTab=Adat
s_ReferencePoint=Referenciapont
s_TargetPoint=Célpont
s_OptionsTab=Beállítások
s_DirectionGroup=Irány
s_Foresight=Előre
s_Backsight=Hátra
s_TraverseMode=Mérési mód
s_LinearTraverse=A mérés végpontja a következő mérés kezdőpontja
s_RadialTraverse=Minden mérés kezdőpontja azonos
s_AddRealWorldAngleToAzimut=Valós szög hozzáadása az irányszöghöz
s_DrawMeasuredDataAutomatically=Mért adatok automatikus rajzolása

/ GPS Box -> GPS Status (No Dialog Box)
s_GpsStatus0=Kivétel
s_GpsStatus1=GPS csatlakoztatva
s_GpsStatus2=A GPS-t nem sikerült csatlakoztatni
s_GpsStatus3=Útpontok beolvasása
s_GpsStatus4=Útvonalak beolvasása
s_GpsStatus5=Útpontok létrehozva
s_GpsStatus6=Útvonalak létrehozva
s_GpsStatus7=Adatátvitel kész
s_GpsStatus8=Adatátviteli hiba
s_GpsStatus9=Nem támogatott rekord
s_GpsStatus10=Hibás rekord
s_GpsStatus11=Nincs rekord
s_GpsStatus12=Nincs csatlakoztatva
s_GpsStatus13=Nincs adatfogadás
s_GpsStatus14=Nincs elem kijelölve
s_GpsStatus15=Adatátvitel megszakítva
s_GpsStatus16=Túl nagy térképméret
s_GpsStatus17=Pont rajzolás
s_GpsStatus18=Vonal rajzolás
s_GpsStatus19=Nincs fix jel
s_GpsStatus20=Nincs DGPS
s_GpsStatus21=A GPS csak ; műholdat lát
s_GpsStatus22=Szünet

/ GPS -> Import from file -> Data import (Dialog Box)
s_GpsDataImport=GPS adatok importálása

/ GPS -> Import from GPS -> GPS settings (Dialog Box)
s_ImportFromGpsSettings=GPS importálási beállítások
s_CoordinateSystem=Koordinátarendszer
s_Bps=bps

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change (Dialog Box)
s_MapDatum=Térkép dátum
s_Zone=Zóna
s_Ellipsoid=Ellipszoid
s_Location=Elhelyezkedés
s_NoGridMsg=A koordinátarendszer nincs beállítva! Válaszd ki a helyi földrajzi hálózatot, vagy az UTM zónát!
s_GridUndefined=Nincs definiálva
s_MapDatumUndefined=Dátum nincs beállítva
s_EllipsoidUndefined=Ellipszoid nincs beállítva
s_CoordinateSystemParameter=Koordinátarendszer paraméter
s_CentralMeridian=Centrálmeridián
s_LongitudeOfOrigin=Középpont hosszúsága
s_LatitudeOfOrigin=Középpont szélessége
s_StandardParallel1=Standard párhuzamos 1
s_StandardParallel2=Standard párhuzamos 2
s_FalseEasting=Hibás X
s_FalseNorthing=Hibás Y
s_PrjScaleFactor=Méretarány faktor
s_PrjAzimuth=Irányszög
s_MapProjection=Térkép projekt
s_LoadFromPrjFile=Betöltés prj fájlból
s_LoadProjectionFile=Projekt fájl betöltése
s_ProjectionFiles=Projekt fájlok (*.prj)

/ GPS -> Real time settings -> Coordinate system -> Change -> Find UTM Zone (Dialog Box)
s_FindUtmZone=UTM zóna keresése
s_North=Észak
s_South=Dél
s_West=Nyugat
s_East=Kelet

/ GPS -> GPS real time/ GPS file import -> Map Offset (Dialog Box)
s_GpsOffset=Térkép eltolás
s_GpsOutOfMap=A GPS pozíció kívül van a rajzterületen! Módosítsd a koordinátarendszert, vagy adj meg új eltolást!
s_GpsInOfMap=A pillanatnyi GPS pozíció a rajzterület határán van!


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ OPTIONS menu
s_OptionsMenu=Beállítások

/ Options -> OCAD Preferences
s_OcadPreferences=Az OCAD testreszabása
s_Preferences=Testreszabás
s_Categories=Kategóriák

/ Options -> OCAD Preferences -> Categories
s_GUI=Felhasználói felület
s_DrawingandEditing=Rajzolás és szerkesztés
s_Warnings=Figyelmeztetések

/ Options -> OCAD Preferences -> GUI
s_ContextMenuInDrawingArea=Környezetfüggő menü a rajzterületen
s_RightMouseClickChangeBetweenDrawingAndEditing=Váltás rajzolás és szerkesztés között az egér jobb klikkel
s_WiderSplitter=Szélesebb elválasztó a rajzterület és a julkulcs doboz közé
s_Toolbar=Eszköztár
s_ShowEditAndDrawingToolbar=Rajz eszköztár megjelenítése
s_ShowEditFunctionsToolbar=Szerkesztő eszköztár megjelenítése
s_ShowMobileToolbar=Mobil eszköztár megjelenítése
s_ShowNumericKeypadToolbar=Numerikus billentyűzet eszköztár megjelenítése
s_ShowServerToolbar=Szerver eszköztár megjelenítése
s_ShowStandardToolbar=Általános eszköztár megjelenítése
s_ShowViewToolbar=Nézet eszköztár megjelenítése
s_Customize=Testreszabás
s_RestoreOriginal=Eredeti pozíció visszaállítása
s_StatusBar=Státuszsor
s_ShowRealWorld_1=Koordináták megjelenítése
s_ShowRealWorld_2=Koordináták / WGS 84 (dd.ddddddd°) megjelenítése
s_ShowRealWorld_3=Koordináták / WGS 84 (dd° mm.mmmm') megjelenítése
s_ShowRealWorld_4=Koordináták / WGS 84 (dd° mm' ss.ss'') megjelenítése
s_OptionsStyle=Felhasználói felület stílusa
s_OptionsStyle2003Blue=Office 2003 kék
s_OptionsStyle2003Olive=Office 2003 olajzöld
s_OptionsStyle2003Silver=Office 2003 ezüst
s_OptionsStyleXp=Office XP
s_OptionsStyleLuna=Office 2007 Luna
s_OptionsStyleSilver=Office 2007 ezüst
s_OptionsStyleVista=Vista
s_OptionsStyleWindows7=Windows 7

/ Options -> OCAD Preferences -> File
s_AutoFileLoad=Automatikus fájl betöltés
s_AutoFileSave=Automatikus fájl mentés
s_ClearFileHistory=Fájl előzmények törlése

/ Options -> OCAD Preferences -> View
s_UserDefinedZoom=Egyéni nagyítás
s_ViewModeLoop=Nézetváltás
s_NormalView=Normál nézet
s_DraftMode=Vázlat nézet
s_BgFavorites=Kedvenc alaptérképek nézet
s_ColorCor=Szín korrekció
s_Gamma=Gamma
s_FastTextRendering=Szövegek megjelenítésének gyorsítása
s_RedrawBackground=Háttér újrarajzolása
s_ScreenGrid=Hálózat a képernyyőn
s_Solid=Folytonos
s_Dotted=Pontozott

/ Options -> OCAD Preferences -> Select
s_SelObjects=Objektumok kijelölése
s_SelAllObjects=Ha egy része a téglalapon belül van
s_SelOnlyInside=Ha az egész objektum a téglalapon belül van

/ Options -> OCAD Preferences -> Object
s_ObjectStretch=Objektum nyújtás

/ Options -> OCAD Preferences -> Drawing and Editing
s_DrawingCurves=Görbék rajzolása
s_OcadMode=OCAD mód
s_IllustratorMode=Adobe Illustrator mód
s_FreeToCurve=Szabadkezesből görbévé
s_CloseAreaObjectsWhenDrawing=Terület objektum bezárása rajzoláskor
s_MoveClosedStartAndEndPointsOfLineAndAreaObjectsTogether=Bezárt vonal és terület objektumok végpontjainak mozgatása együtt
s_FollowingExistingObjects=Létező objektum vonalvezetésének követése
s_SideLinesOfDoubleLines=Dupla vonalak szélső vonala
s_Tolerances=Tűréshatár
s_Select=Kiválasztás
s_Pixels=Pixel
s_JoiningWhenDrawingLines=Vonalak összekapcsolása
s_SmoothDrawingFreehand=Lágyítás mértéke szabadkezes módnál
s_SlightlySmoothing=Enyhe lágyítás
s_MediumSmoothing=Közepes lágyítás
s_StrongSmoothing=Erős lágyítás
s_CursorColor=Kurzor színe
s_Mark=Jelzőpont
s_MarkSize=Méret
s_SizeNormal=Normál
s_SizeLarge=Nagy
s_SizeVeryLarge=Nagyon nagy
s_Snapping=Kapcsolódás
s_EnableLivePreview=Valós idejű megtekintés engedélyezése
s_AutoScroll=Automatikus görgetés

/ Options -> OCAD Preferences -> Symbols
s_DefaultSymbolFolder=Alapértelmezett jelkulcs mappa
s_SelectedSymbolBlink=A kiválasztott jel villog
s_LockSymbolPositions=Jelek jelkulcsbeli helyének lezárása
s_AutoSelectSym=Automatikus jelkiválasztás
s_ChangeToDrawingModeWhenSelectingASymbol=Jel kiválasztásakor rajzoló módra váltás

/ Options -> OCAD Preferences -> Map

/ Options -> OCAD Preferences -> Layout

/ Options -> OCAD Preferences -> GPS
s_GpsLogFile=GPS naplófájl
s_GpsLogAllPositions=GPS-től kapott pozíciók naplózása
s_GpsLogFolderRelink=; GPS napló mappa nem található. Megkeresed?
s_CannotCreateGpsLogFile=Nem lehet létrehozni a GPS naplófájlt!
s_CannotOpenGpsLogFile=Nem lehet megnyitni a GPS naplófájlt!
s_GpsLogHasBeenTurnedOff=GPS naplózás kikapcsolva.

/ Options -> OCAD Preferences -> Warnings
s_HiddenSymbols=Figyelmeztetés a rejtett jelekre
s_HiddenPrint=Nyomtatásnál
s_HiddenExport=Exportálásnál
s_HiddenImport=Importálásnál
s_Moving=Mozgatás
s_MoveMultipleObjects=Több objektum elmozdításánál
s_DoYouWantToMoveTheSelectedObjects=Tényleg elmozdítod a kijelölt objektumokat?
s_BgMapWarnings=Alaptérkép figyelmeztetések
s_HiddenBackgroundMapsInSpotColorView=Rejtett alaptérképnél direkt színek nézetben

/ Options -> OCAD Preferences -> General
s_CheckForServiceUpdatesWhenYouStartOCAD=Frissítések keresése az OCAD indításakor
s_ShowNewOCADBlogPostsWhenYouStartOCAD=OCAD blog új cikkeinek megjelenítése az OCAD indításakor

/ Options -> Shortcuts (Command and Dialog Box)
s_Shortcuts=Gyorsbillentyűk
s_NoneShortcut=Nincs
s_Shift=Shift
s_Ctrl=Ctrl
s_Shortcut=Gyorsbillentyű
s_Standard=Alapértelmezés
s_AllStandard=Mind alapért.
s_ShortcutExists=; gyorsbillentyű már létezik
s_BackupShortcuts=Gyorsbillentyűk mentése
s_RestoreShortcuts=Gyorsbillentyűk visszaállítása
s_RegFiles=Registry fájlok

/ Options -> Backup and Restore Options (Command and Dialog Box)
s_BackupAndRestoreOptions=Biztonsági mentés beállításai
s_BackupOptions=Biztonsági mentés
s_OptionsBackup=Mentés
s_OptionsRestore=Visszaállítás

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ WINDOW menu
s_WindowMenu=Ablakok

/ Window -> Tile (Command)
s_WindowTile=Mozaikszerűen

/ Window -> Cascade (Command)
s_WindowCascade=Lépcsőzetesen

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ HELP menu
s_HelpMenu=Súgó

/ Help -> Contents (Command)
s_HelpContents=Tartalom

/ Help -> Menu (Command)
s_Menu=Menü

/ Help -> Toolbar (Command)
s_HelpToolbar=Eszköztár

/ Help -> Tutorials (Command)
s_HelpTutorials=Oktatóanyagok

/ Help -> What's New (Command)
s_HelpWhatSNew=Újdonságok

/ Help -> OCAD Home Page (Command)
s_OcadHomepage=OCAD weboldal

/ Help -> Getting started with OCAD (Command)
s_GettingStarted=OCAD bevezető (angol)

/ Help -> OCAD Blog (Command)
s_OcadBlog=OCAD Blog
s_NewestOcadBlogPosts=Legfrissebb OCAD Blog cikkek
s_GoToOcadBlogOnWww=Látogasd meg az OCAD Blogot a weben

/ Help -> OCAD update (Command)
s_OcadUpdate=OCAD frissítés

/ Help -> OCAD learn videos (Command)
s_OcadLearnVideos=OCAD oktató videók

/ Help -> About OCAD (Command)
s_HelpAbout=A OCAD szoftverről

/ Help -> About OCAD (Dialog Box)
s_AboutOcad=A OCAD szoftverről
s_Address=Cím
s_Translation=Fordítás: Petrócki Ádám (adam.futas@gmail.com)
s_LicenseNo=Licensz szám
s_LicenseTerms=Licensz feltételek

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ View -> Toolbars (Command)
s_Toolbars=Eszköztárak

/ View -> View toolbar (Command)
s_ViewToolbar=Nézet eszköztár

/ View -> Mobile toolbar (Command)
s_MobileToolbar=Mobil eszköztár

/ Toolbar -> Mobile toolbar
s_Alt=Alt
s_Tab=Tab
s_Backspace=Backspace

/ View -> Numeric keypad toolbar (Command)
s_NumericKeypadToolbar=Numerikus billentyűzet eszköztár

/ Toolbar -> Draft mode hint
s_DraftModeSliderHint=Vázlat nézetben csúszka a térképhez (M) és az alaptérképhez (B)

/ Toolbars
/ Drawing window -> Popup menu
s_PointObject=Pontszerű objektum

/ Standard Toolbar
s_StandardToolbar=Általános eszköztár
s_FindHint=Keresés a kijelölt elemek között
s_DuplicateHint=Objektum lemásolása
s_FillHint=Kitöltés vagy szegélyezés
s_ReverseHint=Vonal objektum megfordítása
s_SnappingHint=Kapcsolódás
s_AutojoinHint=Automatikus összekapcsolás

/ Editing and Drawing Toolbar
s_EditAndDrawingToolbar=Rajz eszköztár
s_GraphicObject=Grafikus objektumok
s_ImageObject=Kép objektumok
s_MarkRemPt=Jelöld ki a pontot a törléshez
s_MarkInsPt=Jelzőpont beszúráshoz/módosításhoz
s_DirectionHint=Objektum tájolása
s_IndicateDir=Objektum tájolása
s_MarkCenter=Jelöld ki a forgatás középpontját
s_RotateObj=Objektum forgatása
s_CutHint=Vonal elvágása
s_CutBorderLineHint=Szegély vágása
s_MarkCutPt=Jelöld ki a kivágni kívánt pontot vagy rést
s_CutAreaMsg=A vágásnak a terület szélén kell kezdődnie és befejeződnie!
s_MoveParallel=Párhuzamos eltolás
s_DragPoint=Vonszold az egyik pontot
s_CurveHint=Görbe rajzoló mód
s_NewCurve=Új görbe
s_MaxPoints=Elérted a pontok maximális számát!
s_EllipseHint=Ellipszis rajzoló mód
s_EllipseOut=Az elliszis kifut a rajzterületről!
s_DragLongerAx=Húzd meg a hosszabb tengelyt
s_DragWidth=Állítsd be a szélességet
s_CircleHint=Kör rajzoló mód
s_DragDiam=Húzd meg a kör átmérőjét
s_RectanglarLineHint=Derékszögű vonal rajzoló mód
s_RectangularHint=Téglalap rajzoló mód
s_DragHeight=Húzd meg a magasságot
s_DragFirst=Húzd meg az első oldalt
s_DragNext=Húzd meg a következő oldalt
s_StraightHint=Egyenes rajzoló mód
s_FreehandHint=Szabadkezes rajzoló mód
s_DrMultipleHint=Több pont objektum rajzolása
s_DrLaserLaserRangefinderHint=Lézeres távmérő rajzoló mód
s_StairwayMode=Lépcső rajzoló mód
s_Drawing=Rajzolás
s_Smoothing=Lágyítás

/ Edit Functions Toolbar
s_EditFunctionsToolbar=Szerkesztő eszköztár

/ Server/Client Toolbar
s_ServerClientToolbar=Szerver/Kliens eszköztár

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Ellipse (Dialog Box)
s_DrawEllipse=Ellipszis rajzolás

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Circle (Dialog Box)
s_DrawCircle=Kör rajzolás
s_Radius=Sugár
s_CircleOut=A kör elkészül a rajzterületen

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw Line (Dialog Box)
s_Length=Hosszúság

/ Edit and Drawing Toolbar -> Draw multiple point objects (Dialog Box)
s_DrawMultiplePointObjects=Több pont objektum rajzolása
s_NumberOfObjects=Objektumok száma

/ Numeric toolbar
s_NumericToolbar=Numerikus billentyűzet eszköztár
s_NumericHint=Numerikus mód
s_Easting=Vízszintes
s_Northing=Függőleges
s_End=Kész
s_EnterPositions=Pozíciók megadása
s_EnterLenAngle=Hosszúság és szög megadása
s_FrameEntireMap=Keret a teljes térkép köré
s_MakeFrame=Tényleg készítesz keretet a teljes térkép köré?
s_WidthMustNotBeZero=A szélesség nem lehet nulla!
s_HeightMustNotBeZero=A magasság nem lehet nulla!

/ Draw Rectangle (Dialog Box)
s_DrawRectangle=Téglalap rajzolás
s_DragWidthRectangle=Húzd meg a szélességet

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/Course Setting menu
s_CourseSettingMenu=Pályakitűzés

/ Course Setting -> Controls (Command)
s_Controls=Ell.pontok-van használva máshol?

/ Course Setting -> Controls -> Renumber all Controls (Command and Dialog Box)
s_RenumberAllControls=Újraszámozás
s_OldFirstCode=Jelenlegi első kód
s_NewFirstCode=Új első kód

/ Course Setting -> Controls ->  Control elevation -> (Command and Dialog Box)
s_ControlElevationCaption=Ell.pontok tengerszint feletti magasságai
s_Elevation=Magasság
s_Difference=Különbség
s_DEM=DDM
s_Used=Használt
s_ExportControlElevation=Ell.pontok tszf. magasságának exportálása (Excel, szöveg, weblap vagy Word dukumentum)

/ Course Setting -> Courses (Command and Dialog Box)
s_ExtraLength=Plusz hosszúság
s_Climb=Szint
s_CourseType=Pálya típusa
s_NormalCourse=Normál pálya
s_NormalRelay=Váltó
s_OneManRelay=Egy fős váltó
s_NumLegs=Szakaszok száma
s_CoursesTrial=Ez a Trial verzió ; pályára van korlátozva!
s_NoCourseName=Nincs pálya név megadva!
s_DeleteCourse=Törlöd a(z) ; pályát?
s_RemoveSplit=Törlöd ezt a variációt?
s_CourseExists=; pálya már létezik!
s_SwitchOffRelay=A pálya variációkat tartalmaz. Nem lehet kikapcsolni a váltó módot!
s_ChangeLegs=A pálya eltéréseket tartalmaz. Nem lehet megváltoztatni a szakaszok számát!
s_HeightClimbCalculated=Számolt szintkül.
s_HeightClimbUsed=Használt szintkül.
s_ExportCourses=Pályák exportálása
s_CourseSettingRelayCoursesWarning=Ez a pályatervezés projekt váltó pályákat tartalmaz egy korábbi OCAD verzióból. A variációk kiosztása változni fog, ezért mindig ugyanabból az OCAD verzióból nyomtasd és exportáld a pályákat!

/ Course Setting -> Classes (Command and Dialog Box)
s_CreateClassesAutomatically=Kategóriák készítése automatikusan
s_NumOfRunners=Futók/csapatok száma
s_From=Ettől
s_To=Eddig
s_NoClassSelected=Nincs kategória kiválasztva!
s_ClassNameEmpty=Kategória név üres!
s_ClassNameExists=Ez a kategória név már létezik
s_OneClassRelayCourse=Csak egy kategória futhat egy váltó pályát!

/ Course Setting -> Insert course object to courses (Command and Dialog Box)
s_InsertCourseObjectToCourses=Objektum hozzáadása a pályákhoz
s_CourseObjectFromMap=Pálya objektum a térképről
s_ToCourses=Melyik pályákba?
s_After=Után
s_Before=Előtt
s_Between=Között
s_and=és
s_InvalidCourseObjectOrder=Érvénytelen pálya objektum sorrend!
s_InvalidValue=Érvénytelen érték!
s_NoCoursesSelected=Nincs pálya kijelölve!
s_NoConditionChosen=Nincs feltétel kiválasztva!

/ Course Setting -> Delete course object from courses (Command and Dialog Box)
s_DeleteCourseObjectFromCourses=Objektum eltávolítása a pályákból
s_DeleteCourseObject=Pálya objektum törlése
s_FromCourses=Melyik pályákból?

/ Course Setting -> Move control number for all courses (Command)
s_MoveControlNumberAllCourses=Ell.pont sorszám áthelyezése az összes pályában

/ Course Setting -> Edit connection line for all courses (Command)
s_EditConnectionLineAllCourses=Összekötő vonal szerkesztése az összes pályában

/ Course Setting -> Edit Text Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_EditTextControlDescription=Szöveges pontmegnevezés szerkesztése
s_CdAutomaticText=Automatikus szöveg
s_CdUserDefinedText=Egyéni szöveg
s_CopyAutomaticTextToUserDefinedTextColumn=Automatikus szöveg másolása az Egyéni szöveg mezőbe

/ Course Setting -> Auto Control Description -> (Command and Dialog Box)
s_AutoControlDescriptionCaption=Automatikus pontmegnevezés
s_UseAutoControlDescription=Automatikus pontmegnevezés használata
s_AllocationTable=Kiosztási táblázat
s_OpenCsBackgroundmap=Nyiss meg egy ocd alaptérképet, mielőtt bekapcsolod az automatikus pontmegnevezést!

/ Course Setting -> Auto Control Description -> Allocation Table -> (Dialog Box)
s_ControlDescriptionAllocationTable=Pontmegnevezés kiosztási táblázat
s_LoadDefault=Alapértelmezések visszaállítása
s_MapSymbol=Térképjel
s_ControlDescription=Pontmegnevezés
s_MouseEvent=Egér esemény
s_MouseEventClick=Klikk
s_MouseEventDragDirection=Elhelyezkedés

/ Course Setting -> Punching Unit IDs (Command and Dialog Box)
s_PunchingUnitIDsCaption=Pontérintő rendszer ID-k
s_PunchingUnitIDs=Pontérintő rendszer ID-k
s_ControlCode=Ell.pont kód
s_PunchingSystem=Pontérintő rendszer
s_AddDefaultPunchingUnitIDs=Alapértelmezett ID-k hozzárendelése
s_AddOnlyToControlsWithoutAPunchingUnitID=Csak az ID nélküli ell.pontokhoz
s_AddAndReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Minden ell.ponthoz, korábbi ID-k lecserélése
s_AddButDoNotReplaceAlreadyAssignedPunchingUnitIDs=Minden ell.ponthoz, korábbi ID-k meghagyása

/ Course Setting -> Statistics (Command and Dialog Box)
s_CourseStatisticsAndEventStatistic=Statisztikák
s_CourseStatistics=Pálya statisztikák
s_LegStatistics=Átmenet statisztikák
s_ControlCourseDiagram=Ell.pont/pálya diagram
s_EventStatistic=Verseny statisztikája
s_NumberOfControls=Ellenőrzőpontok száma
s_NumberOfCourses=Pályák száma
s_NumberOfClasses=Kategóriák száma
s_ShortestDistances=Ellenőrzőpontok közötti legkisebb távolság
s_LegsOppositeDirection=Szembefutás az átmenetekben
s_LegsOppositeDirectionRelayNotVerified=; pálya: az OCAD nem ellenőrzi a váltó pályákat!
s_NoDistanceBetweenControls=Nincsenek olyan ell.pontok amelyek közelebb vannak egymáshoz 60m-nél
s_NoControlDescription=Nincs pontmegnevezés
s_IdenticalCourses=Azonos pályák
s_NoIdenticalCourses=Nincsenek azonos pályák
s_CoursesWithoutStartOrFinish=Pályák rajt vagy cél nélkül
s_NoCoursesWithoutStartOrFinish=Minden pálya tartalmaz rajtot és célt is

/ Course Setting -> Print -> Courses (Dialog Box)
s_PrintCourses=Pályák nyomtatása
s_AllControls=Minden ell.pont
s_SelectAll=Mindet kijelöl
s_Setup=Beállítás
s_PrCourseOnly=Csak a pályák egy kinyomtatott térképre
s_ObjectNotFound=Objektum ";" nem található!
s_Object=Objektum
s_Course=Pálya
s_Class=Kategória
s_SymbolNotDefined=A jel nincs definiálva!
s_CourseNotFound=; pálya nem található!

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Relay (Dialog Box)
s_PrintRelay=Váltó nyomtatási beállítások
s_Legs=Szakaszok
s_AllLegs=Mind
s_Leg=Szakasz
s_Variants=Variációk
s_AllVariants=Mind
s_Variant=Variáció
s_StartNumbers=Rajtszámok
s_AllNum=Mind
s_Numbers=Szám(ok)
s_EnterNum=Írd be a számot (23), vagy a tartományt (23-31)
s_NumLegsNotDefined=A szakaszok száma nincs definiálva!
s_StartNumNotCorrect=A rajtszámok nem helyesek!

/ Course Setting -> Print -> Courses -> Course Only (Dialog Box)
s_CourseOnly=Csak pályák nyomtatása
s_HorScaling=Vízszintes méretezés
s_VerScaling=Függőleges méretezés
s_PrintBlack=Feketén nyomtatás
s_Mirror=Tükrözés
s_Reset=Visszaállít
s_Justify=Állítsd be a nyomtatási tartomány bal alsó sarkát
s_Interval=Nagyságrend
s_Adjustment=Beállítás
s_Up=Fel
s_Down=Le
s_AdjustmentRange=A bal/jobb és fel/le beállításnak -25 mm és 25 mm közé kell esnie.

/ Course Setting -> Print -> Control descriptions (Command)
s_FilePrintCds=Pontmegnevezések

/ Course Setting -> Print -> Control Descriptions (Dialog Box)
s_Cds=Pontmegnevezés
s_TextCds=Szöveges pontmegnevezés
s_SymbolCd=IOF symbol
s_Title=Cím
s_BoxSize=Box mérete

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Command)
s_IofXmlFile=IOF XML fájl

/ Course Setting -> Import -> IOF xml file (Dialog Box)
s_ImportIofXmlFile=IOF XML fájl importálás
s_InvalidMapScale=Érvénytelen méretarány

/ Course Setting -> Import -> Courses (*.csv, *.txt) (Command)
s_CoursesCsv=Pályák (*.txt, *.csv)

/ Course Setting -> Import -> Courses (Dialog Box)
s_ImportCourses=Pályák importálása
s_CheckCoursesForImport=Pályák ellenőrzése az importáláshoz
s_CreateClassesAutomaticallyMustBeTurnedOn=A 'Kategóriák készítése automatikusan' opciót be kell kapcsolni
s_CourseObjectsUsedInCourseNotFoundInMap=A következő objektumok használva vannak a pályákban, de nem találhatók a térképen:
s_AddCourseObjectsBeforeImportingCourses=Hozd létre ezeket az objektumokat importálás előtt

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Command)
s_CoursesXmlIofVersion2=Pályák (XML, IOF Verzió 2.0.3)
s_CoursesXmlIofVersion3=Pályák (XML, IOF Verzió 3.0)

/ Course Setting -> Export -> Courses (XML) (Dialog Box)
s_CsExpXml=Pályák exportálása (XML)
s_XmlFiles=XML fájlok

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Command)
s_CoursesText=Pályák (szöveg)
s_ReadOnlyWrite=; csak olvasható, és nem lehet felülírni!

/ Course Setting -> Export -> Courses (Text) (Dialog Box)
s_CsExpText=Pályák exportálása (szöveg)
s_CsExportClimb=Szintkülönbség exportálása
s_NoCoursesDefined=Nincsenek pályák létrehozva!
s_NoClassesDefined=Nincsenek kategóriák létrehozva!

/ Course Setting -> Export -> Classes Version 8 (Text) (Command)
s_ClassesVersion8Text=Pályák exportálása (8-as verzió)
s_CsExportNumberOfControls=Ell.pontok számának exportálása
s_CsExportClassesVersion8=Pályák exportálása OCAD 8 formátumban (szöveg)
s_TextFiles=Szöveges fájlok

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX) (Command)
s_CsCoursesGpx=Pályák (GPX)

/ Course Setting -> Export -> Courese (GPX)
s_CsExpGpx=Ell.pontok exportálása GPS-be (GPX)
s_GpxFiles=GPX fájlok
s_NoRealWorldCoordinateAndOrCoordinateSystemError=Nincsenek megadva valós koordináták és/vagy koordinátarendszer:állítsd be a Térkép menü Méretarány és koordinátarendszer menüpontjában!

/ Course Setting -> Export -> Course Statistics (Command and Dialog Box)
s_CsExpStat=Statisztikák exportálása

/ Course Setting -> Export -> Course Maps (Dialog Box)
s_CsExpMaps=Pályafelülnyomás exportálása

/ Course Setting -> Export -> Relay Courses (Dialog Box)
s_ExportRelay=Váltó exportálása

/ Course Setting -> Export -> Control description map (Command)
s_CsExpCdText=Pontmegnevezések exportálása (szöveg)
s_noExportRelayCourses=Váltó pályákat nem lehet exportálni

/ Course Setting -> Export -> Relay Variations (Command)
s_ExportRelayVariations=Váltó variációk exportálása

/ Course Setting -> Course options (Command and Dialog Box)
s_CourseOpt=Beállítások
s_CourseOptions=Pálya beállítások
s_Titles=Elnevezések
s_EventTitle=Verseny neve
s_CourseTitle=Pálya elnevezése
s_TitleClasses=Csak a kategóriák
s_TitleBoth=Pálya neve és kategóriák
s_TitleCourseOnly=Csak a pálya neve
s_Numbering=Számozás
s_NumNumber=Csak sorszám
s_NumNumberAndCode=Sorszám és kód
s_NumCodeOnly=Csak kód
s_DistanceNum=Számok távolsága a körtől
s_FullStopBehindControlNumber=Pont a sorszám után
s_ConnectionLines=Összekötő vonalak
s_DistanceLine=Összekötő vonalak távolsága a körtől
s_ThickerHorizontalLine=Vastagabb vízszintes vonal
s_Not=Nincs
s_EveryThird=Minden harmadik
s_EveryFourth=Minden negyedik
s_MaximumLength=Maximum hosszúság
s_Rows=Sor
s_CdOnMap=Pontmegnevezés a térképen
s_WhiteBackground=Fehér háttér
s_DrawWhiteBackgroundEvenInDraftMode=Fehér háttér Vázlat nézetben is
s_CdForAllControls=Pontmegnevezés a vezértérképhez
s_XmlExport=XML exportálás
s_ExportCourseRelayCombinations=Váltó pályavariációk exportálása (nem IOF szabvány)
s_CdShowNumberOfStart=A rajt kódjának megjelenítése

/ Course Setting box
s_ChangeCode=Kód módosítása
s_TextBlock=Szöveg blokk
s_ControlDescriptionType=Pontmegnevezés típusa
s_ControlDescriptionAnchor=Pontmegnevezés igazítás
s_TopLeft=Bal felső sarok
s_BottomLeft=Bal alsó sarok
s_Link=Link
s_FunnelTapes=Részben szalagozott
s_Courses=Pályák
s_Classes=Kategóriák
s_AllCourses=Minden pálya
s_Runners=Futók
s_New=Új
s_Duplicate=Lemásolás
s_Preview=Megtekintés
s_CoursesLocked=A pályák le vannak zárva.
s_LockCoursesHint=Pályák lezárása/feloldása
s_DoYouReallyWantToResetAllMovedControlCodesToTheOriginalPosition=Tényleg visszaállítod az összes elmozdított kódot az eredeti pozícióba?
s_DoYouReallyWantToResetTheMovedControlNumbersToTheOriginalPositionAndResetTheCuttedConnectionLinesFromCourse=Tényleg visszaállítod a megvágott összekötő vonalakat és elmozdított ell.pont sorszámokat a(z) ; pályában az eredeti pozícióba?

/ Course Object box
s_CourseObject=Pálya objektum
s_Code=Kód
s_First=Első
s_Previous=Előző
s_Last=Utolsó
s_FirstFreeCode=Első szabad kód
s_NextFreeCode=Következő szabad kód
s_StartType=Rajt
s_CsStart=Rajt
s_Control=Ell.pont
s_Finish=Cél
s_MarkedRoute=Jelzett útvonal
s_CdType=Pontmegnevezés
s_VariantObj=Pályavariáció (váltó)
s_StartNumber=Rajtszám (váltó)
s_TextBlockCd=Szövegdoboz a pontmegnevezéshez
s_StartLetter=S
s_ControlLetter=C
s_FinishLetter=F
s_MarkedLetter=M
s_CdLetter=D
s_CourseTitleLetter=N
s_VariantLetter=V
s_StartNumLetter=T
s_TextBlockLetter=T
s_NoCode=Nincs kód megadva.
s_CsObjectsTrial=Ez a Trial verzió ; pálya objektumra van korlátozva!
s_CodeExists=; kód már létezik!
s_FollowTapedRouteControl=; m hosszú szalagozás vezet el a pontról
s_FollowTapedRouteM=Kötelező útvonal ; m, végig szalagozott
s_FollowFunneledTapedRouteM=Kötelező útvonal ; m, részben szalagozott
s_FollowTapedRouteFromLastControlToFinish=A ; m hosszú befutószakasz végig szalagozott
s_FromLastControlToFinishFunnelTapes=; m a cél az utolsó ponttól, részben szalagozva
s_FromLastControlToFinishNoTapes=; m a cél az utolsó ponttól, nincs szalagozás
s_FollowTapedRouteToMapChange= ; m kötelező útvonal a térképcseréig
s_CsObjectUsedInCourses=Ez az objektum használva van egy vagy több pályában:
s_CsCourseUsedInClasses=Ezt a pályát a következő kategóriák használják:
s_CsObjectDeleteQuestion=Tényleg törölni akarod?
s_CsObjectDeleteQuestionCourseSettingObject=Tényleg törölni akarod ezt a pályakitűzés objektumot?
s_CsObjectDeleteQuestionCourse=Tényled törölni akarod ezt a pályát?
s_LockCsObjectsHint=A pálya objektumok pozíciójának lezárása/feloldása

/ Course setting box -> Insert Variation (Dialog Box)
s_InsertCourseObject=Pálya objektum beszúrása
s_Insert=Beszúrás
s_MandatoryCrossingPoint=Kötelező átkelőhely(ek)
s_MandatoryPassage=Kötelező átlahadás határterületek között
s_MapExchange=Térképcsere
s_TeamVariation=Csapat variáció
s_TeamVarText=(A futók más csapatokból más pontokra mennek)
s_LegVariation=Szakasz variáció
s_LegVarText=(Példa: az első és második futók az összes csapatból az 50-es pontra mennek, a harmadik futók a 60-as pontra)
s_DragLegs=Az azonos szakaszokat húzd ugyanabba az oszlopba!
s_ControlBetweenVar=Legalább egy ellenőrzőpontnak lenni kell két variáció között!

/ Course Setting -> Print / Export -> Select Courses (Dialog Box)
s_SelectCourses=Pályák/kategóriák kijelölése
s_NoCourseSelected=Nincs pálya kijelölve.
s_ExportToOneFile=Pályák exortálása egy fájlba
s_Placing=Elhelyezés
s_PlaceCoursesBeasideEachOther=Pályák egymás mellé helyezése
s_PlaceCoursesBelowEachOther=Pályák egymás alá helyezése
s_PlaceCoursesAtOriginalPosition=Pályák elhelyezése az eredeti pozícióba

/ Course setting errors
s_NoCourseAssigned=Nincs pálya hozzárendelve.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/ Status bar hints
s_PartiallyHidden=részben rejtve
s_Hidden=rejtve
s_None=nincsenek

/ Hint form
s_Hint=Útmutató

/ Warnings
s_Warning=Figyelmeztetés
s_DigitsOutOfRange=A tizedespont utána számjegyek száma kívül esik a megengedett tartományon (0-tól 2-ig)
s_PossibleDataLoss=Adatvesztés lehetséges. Folytatod?

/ General errors
s_EditionLimited=A verzió ; objektumra van korlátozva!
s_MaxObjects=Elérted a maximális objektumszámot!
s_SessionAborted=; nem záródott be helyesen. Megnyitod az elmentetlen térképet?
s_InternalError=Belső hiba
s_NotEnoughMemory=Nincs elég memória!
s_ItemNotFound=Az elem nem található!

/ File errors
s_CannotCreate=Nem lehet létrehozni
s_CannotOpen=Nem lehet megnyitni
s_CannotWrite=Nem lehet írni ebbe
s_CannotRead=Nem lehet olvasni ebből

/ Input errors
s_MustBetween=; két szám közé kell esnie: ; és
s_NoNumber=; számnak kell lennie!
s_MustPositive=; pozitív értéknek kell lennie.

/ Activation
s_ProductActivation_Caption=Termékaktiváló varázsló
s_OcadActivationWizard=OCAD aktiváló varázsló
s_WelcomeToTheOcadActivationWizard=Üdvözöllek az OCAD aktiváló varázslóban.
s_ThisWizardHelpsTakeYouThroughTheStepsToRegisterAndActivateTheSoftware=Ez a varázsló segít végigmenni a szoftver regisztrációjának és aktiválásának lépésein.
s_ToContinueClickNext=A folytatáshoz kattints a Tovább gombra!
s_HowToActivateOcad=Hogyan kell aktiválni az OCAD-et? (Videó)
s_OcadAgTermsAndConditions=Az OCAD AG Általános Szerzodési Feltételei
s_PleaseReadTheFollowingTermsAndConditions=Kérlek olvasd el a következő szerződési feltételeket!
s_IAcceptTheTermsAndConditions=Elfogadom a feltételeket.
s_IDoNotAcceptTheTermsAndConditions=Nem fogadom el a szerzodési feltételeket.
s_EnterName=Add meg az adatokat!
s_PleaseEnterYourCompanyAndName=Add meg a cégedet és a nevedet!
s_CompanyOrClub=Cég vagy klub
s_Private=Magánszemély
s_UserName=Név
s_Address2=Cím
s_Country=Ország
s_Email=E-mail cím
s_WhichBestDescribesYourIndustry=Melyik felhasználási terület illik rád a legjobban?
s_Industry=Ipar
s_PleaseSelect=VÁLASSZ
s_Education=Oktatás (tanítás, egyetem)
s_Engineering=Mérnöki pálya
s_Government=Kormány (szövetségi, állami, helyi)
s_Military=Katonaság
s_OrienteeringSport=Tájékozódási futó sport
s_Publisher=Kiadó
s_YesIWouldLikeToSubscribeToTheOcadNewsletter=Igen, szeretnék feliratkozni az OCAD hírlevélre.
s_RequiredFields=Kötelezően kitöltendő mezők
s_ChooseDesiredActivationMethod=Válaszd ki a kívánt aktiválási módot!
s_ActivateUsingInternetConnection=Aktiválás internetkapcsolat használatával.
s_UseTheInternetConnection=Használd az internetkapcsolatot a szoftver azonnali online regisztrációjához és aktiváláshoz!
s_ActivateByWebPage=Aktiválás a honlapon.
s_UseYourInternetBrowserToActivateThisSoftware=Használd ezt a módszert a szoftver aktiváláshoz, ha ez a számítógép nem kapcsolódik az internetre!
s_EnterYourActivationKey=Aktiváló kulcs megadása.
s_EnterTheActivationKeyToActivateThisSoftware=Válaszd ezt a lehetőséget, ha már van aktiváló kulcsod!
s_PleaseStartTheActivationProcessViaTheInternet=Indítsd el az interneten keresztüli aktiválási folyamatot!
s_SettingUpConnection=Kapcsolat létrehozása
s_Registration=Regisztráció
s_Activation=Aktiválás
s_PleaseUseTheNextButtonToStartTheActivationProcess=Az aktiválási folyamat elindításához kattints a Tovább gombra!
s_ActivationWebsiteProcedure1=Ha a számítógépeden van internetkapcsolat
s_ActivationWebsiteProcedure2=- kattints a Tovább gombra az OCAD aktiválási weboldal megnyitásához
s_ActivationWebsiteProcedure3=Ha a számítógépeden nincs internetkapcsolat
s_ActivationWebsiteProcedure4=- egy másik számítógépről nyisd meg a következo linket: ;
s_ActivationWebsiteProcedure5=- add meg a termékkulcsot és a személyes információidat
s_ActivationWebsiteProcedure6=- kattints az 'Activate the software' gombra, hogy megkapd az aktiváló kulcsod
s_ActivationWebsiteProcedure7=- kattints a Tovább gombra és írd be az aktiváló kulcsot a Temékaktiváló varázslóba
s_PleaseUseTheNextButton=Kattints a tovább gombra!
s_ProductKey=Termékkulcs
s_ActivationKey=Aktiváló kulcs
s_EnterActivationKey=Add meg az aktiváló kulcsot!
s_EnterYourProductKey=Add meg a termékkulcsodat!
s_VerifyTheProductKey=Ellenőrizd a termékkulcsodat!
s_VerifyTheActivationKey=Ellenőrizd az aktiváló kulcsot!
s_PleaseUseTheNextButtonToReviewRegisterSoftwareInformation=Kattints a Tovább gombra a szoftver regisztráció információinak ellenőrzéséhez!
s_PleaseReviewSoftwareRegistrationInformation=Ellenőrizd a szoftver regisztráció információit!
s_SoftwareRegistrationInformation=SZOFTVER REGISZTRÁCIÓ INFORMÁCIÓI
s_ActivatedXTimes=; licensz aktiválva van a(z) ; közül.
s_ThankYou=Köszönjük.
s_LicenseTermsParagraph=Az Általános Szerződési feltételek 1.3 bekezdése szerint a szoftvert ezzel a licensszel feltelepíteni csak ; alkalommal vagy jogosult.
s_FillInTransferForm=Töltsd ki az átruházási űrlapot vagy vedd fel a kapcsolatot az OCAD AG munkatársaival!
s_ProceedRequest=A lehető leghamarabb eljárunk az ügyedben, lekésébb 2 munkanapon belül.
s_TransferForm=Átruházási űrlap
s_ThankYouForTheRegistrationAndActivation=Köszönjük hogy regisztráltad és aktiváltad a szoftvert!
s_TheFieldActivationKeyNotCorrect=Az aktiváló kulcs ; mezőjében hibás adat van. Próbáld újra!
s_TheActivationKeyYouEnteredIsNotCorrect=A beírt aktiváló kulcs nem helyes. Próbáld újra!
s_ErrorInField=Hiba a(z) ; mezőben!
s_StringIsTooShort=; túl rövid!
s_CharacterIsNotAllowed=; karakter nincs engedélyezve!
s_PleaseSelectTheCountry=Válassz országot!
s_PleaseSelectTheIndustry=Válassz felhasználási területet!
s_InvalidEmailAddress=Érvénytelen e-mail cím!
s_failed=sikertelen!
s_successfully=sikeres!
s_completedSuccessfully=sikeresen befejeződött!
s_OcadCanNotSendTheData=A program nem tudja elküldeni az adatokat.
s_ActivationNotComplete1=Az aktiválás még nincs kész. Ha most kilépsz, a program nem lesz telepítve.
s_ActivationNotComplete2=Futtathatod máskor az Aktiváló varázslót az aktiválás befejezéséhez.
s_ActivationNotComplete3=Kilépsz az Aktiváló varázslóból?

/ Additional strings for standard and professional activation
s_OcadOnlineActivation=OCAD online aktiválás
s_ClickNextButtonToOpenOcadActivationWebsite=- kattints a Tovább gombra az OCAD aktiválási weboldal megnyitásához
s_IfYourComputerIsOffline=Ha a számítógépeden nincs internetkapcsolat
s_ThenOpenTheLink=egy másik számítógéprol nyisd meg a következo linket: ;
s_EnterTheProductKey=add meg a termékkulcsot és a személyes információidat
s_ClickTheActivationButton=kattints az 'Activate the software' gombra, hogy megkapd az aktiváló kulcsod
s_ClickTheNextButton=kattints a Tovább gombra és írd be az aktiváló kulcsot a Temékaktiváló varázslóba
s_ClickNextButtonToStartOcad=Kattints a Tovább gombra az OCAD futtatásához.

/ Additional strings for OCAD CS activation
s_CsFormatNot=; Az OCAD CS nem tudja megnyitni ezt a térképet! NEWLINE Csak OCAD pályatervezés projekteket lehet megnyitni az OCAD CS kiadással.
s_CsNotPasteSymbol=; Az OCAD CS-ben nem lehet jeleket beilleszteni!
s_CsExportCouresMap=Az OCAD CS-ben nem lehet megnyitni exportált tájfutó pályás térképeket! NEWLINE Csak az OCAD Standard vagy OCAD Professional tud megnyitni hagyományos térképeket.
s_CsActivationErrorLicenseNotVaild=Ez az OCAD CS licensz információ érvénytelen! Próbáld újra vagy vedd fel a kapcsolatot az OCAD AG munkatársaival.
s_CsActivationErrorAlreadyActivated=Ez az OCAD CS licensz már aktiválva van. Nem aktiválhatod az OCAD CS kiadást kettonél többször!
s_CsActivationErrorNotConnected=Nincs internetkapcsolat. Kapcsolódj a számítógéppel az internetre!
s_CsActivationErrorNoOcadServer=Az Aktiváló varázsló nem tud kapcsolódni az OCAD szerverhez. Próbáld újra.

/ Additional strings for OCAD Enterprise
/ Connection dialog
s_Host=*Host
s_LoadSelectedProject=*Load selected project
s_ClearSelectedProject=*Clear selected project
s_DeleteSelectedProject=*Delete selected project
s_CreateNewProject=*Create new project
s_SaveUserPassword=*Save password
s_ResyncProject=*Resync current open project after offline work
s_AutoReload=*Autoreload changes (5 seconds)
s_ProjectLoaded=*Project is already loaded!
s_RightToDeleteProject=*You are not allowed to delete projects!
s_ClearProjectQuestion=*Do you want to clear the selected project
s_ClearProjectQuestionReally=*Do you really want to clean data from the project?
s_ClearProjectNotAllowed=*You are not allowed to clear projects!
s_CreateProjectsNotAllowed=*You are not allowed to create projects!
s_ProjectLoadingNotAllowed=*You are not allowed to load the selected project!
s_OpenOfflineWorkFirst=*Please open the project file first that was safed for offline work!
s_OpenCorrectOfflineWork=*Please open the project first that was safed for offline work!
s_OperationStop=*Operation stopped!
s_ProjectLocked=*The project is currently locked!
s_AlreadyLoggedIn=*Already loggedin!
s_ResyncProjectNow=*Do you want to sync the current project with the database project ?
s_ResyncNotSavedForUser=*Project was not save for offline work for this user or already resynced.
s_ResyncAbort=*Sync aborted!
s_ResyncFinished=*Sync finished. File now closed!
s_ResyncSerialError=*Can not sync project because serial does not match.
s_ResyncSerialSaved=*The project you can sync was saved at
s_InvalidPort=*No valid value entered for port number!
s_InvalidUsername=*User name not in the database!
s_InvalidPassword=*Invalid user password!
s_InvalidUserAndOrPassword=*Username or user password not in the database!
s_ProjectUser=*Project user
s_NoProjectsFound=*No OCAD project found in database!
s_NoServerConnection=*OCAD can not connect the server!

/ Checkout dialog
s_CheckoutSetting=*Checkout Setting
s_Checkout=*Checkout
s_NotTheRightTo=*You do not have the right!
s_AskYourProjAdmin=*Ask your project administrator.
s_AlreadyCheckedOutSetting=*has already checkedout the settings
s_IndividualUsersRights=*Manage Rights for individual users
s_DBCleanup=*Database cleanups
s_NoSymbolRights=*You do not have the right to change the symbols!
s_AreYouSure=*Are you sure that you want to continue?
s_SymbolChangeRights=*Change the symbols means: Checkout all objects, checkout all symbols, No other users logged in!
s_NotAllObjectsCheckOut=*Not all object can be checked-out!
s_NotAllUsersLoggedOut=*Not all users are logged off from the project!
s_NotAllUsersLoggedOutWarning=*Not all users are logged off from the project! - This may lead to errors!
s_ColorNotUpToDate=*Color''s are not up to date. They needed to be reloaded first.
s_SpotColorNotUpToDate=*Spot Color''s are not up to date. They needed to be reloaded first.
s_AdditionalRights=*Additional rights required!
s_AdditionalRightsSymbols=*Additionally you need the right to change the symbols in order to change the colors!
s_NoColorRights=*You do not have the right to change the colors!
s_NoSpotColorRights=*You do not have the right to change the spot colors!


/Create new project dialog
s_ProjectSettings=*Project information settings
s_ProjectName=*Project name
s_ProjectIdent=*Project ident
s_ProjectType=*Project type
s_TypeEmptyProject=*Empty project
s_TypeImportExistingProject=*Import project from existing file
s_TypeUseBaseProject=*Use existing project as base project
s_MapSettings=*Map settings
s_BaseProject=*Base project
s_ImportScaleAndCooSysPara=*Import scale and offset parameter
s_ImportParameters=*Import parameters (background map, databases)
s_ImportSymbols=*Import symbols
s_ImportColors=*Import colors
s_ImportObjects=*Import objects

/ Bookmarks dialog
s_NewBookmark=*New Bookmark
s_UpdateBookmark=*Update Bookmark
s_DeleteBookmark=*Delete Bookmark
s_User=*User
s_BookmarkGroup=*Group
s_UpdateBookmarkDescription=*Update description only
s_UpdateBookmarkDescAndPos=*Update postition && description
s_CreateBookmark=*Create bookmark
s_GoToBookmark=*Go to bookmark

/ Object information dialog
s_ObjectInformationDlg=*Server Object Info
s_ObjectId=*Object ID
s_ObjectCreator=*Object creator
s_ObjectCreationDate=*Object creaton date
s_ObjectLastUpdate=*Object last update
s_ObjectLastUpdateBy=*Object last update by
s_ObjectStatus=*Object status
s_ObjectStatusCheckedOut=*Checked out by 
s_ObjectStatusNotCheckedOut=*Not checked out

/ Project information dialog
s_ProjectInformation=*Project Information
s_TotalSymbols=*Total symbols
s_SizeInDatabase=*Size in database
s_UsersLoggedIn=*Users logged in
s_ProjectAdministrator=*Project administrator

/ Server user manager
s_CreateNewUser=*Create new user
s_EditUser=*Edit user
s_ManageProjectUsers=*Manage project users
s_UserIdent=*User ident
s_FirstName=*First name
s_LastName=*Last name
s_CreateProjects=*Create projects
s_ClearProjects=*Clear projects
s_DeleteProjects=*Delete projects
s_ManageUsers=*Manage project user
s_Revert=*Revert
s_RootToClose=*Click on the root element (Users) to be able to close the dialog.
s_NotPossibleToDeleteUser=*It''s not possible to delete the user because.
s_NotPossibleToDeleteProjectAdmin=*project admin in the following projects
s_NotPossibleToDeleteLoggedIn=*logged-in in the following projects
s_NotPossibleToDeleteYou=*can''t delete yourself
s_SureToDeleteUser=*Are you sure to delete the user!
s_NotAllowedUserManager=*You are not allowed to load the Server User Manager!

/ Server rights management
s_ServerRightsManagement=*Rights Management
s_RightsGranted=*Rights granted
s_RightsPossible=*Possible to grant
s_RightsFor=*Rights for
s_ChangedUser=*You have changed settings for the current user.
s_ChangedUserSave=*Please click revert or update before selecting another user.

/ Server Objects
s_OfflineWorkAlreadySaved=*You already have an offline copy saved at
s_OfflineWorkAlreadySavedDiscard=*Do you want to discard the old one an save a new one ?
s_ObjectNotCheckedOut=*Object is not checked out!
s_ObjectNotChecekdOutAtLeastOne=*At least one object is not checked out!
s_CheckedOutStatus=*Checked out
s_CheckedInStatus=*Checked in
s_CheckedOutByOtherUser=*Object already checked out by another user!
s_CheckedOutByOtherUsersError=*One of the selected objects already checked out by another user!
s_ShowCheckedOut=*Show Checked Out Objects from 

/ Server Symbols
s_CheckoutSymbols=*Checkout symbols for editing
s_SymbolsCheckedOut=*Symbols are checked out
s_SymbolsOutOfDate=*The symbols are out of date. They are reloaded now.
s_SymbolsOutOfDateRemoved=*The symbols are out of date. Symbols have removed.
s_SymbolsOutOfDateAdded=*The symbols are out of date. New symbols have been added.

/ Server PG Database import
s_PGImportCreateDDL=*Create table
s_PGImportImportData=*Import data
s_PGImportUpdateDataset=*Update dataset to PostgreSQL
s_PGImportFinishedDatasets=*Finished import sucessfully
s_DataSetCounts=*Datasets

/ Server PG Importer
s_TableToBeNamed=*Table to be named
s_DropExistingTable=*Drop existing table
s_UpdateDatasetAccordingly=*Update dataset settings to PostgreSQL

/ Server AdminClean
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSync=*Do you want to clean the checked out objects an OfflineSync data?
s_ServerWantToClearCheckedOutOfflineSyncKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data!
s_ServerWantToClearLoggedIn=*Do you want to clean the logged in users?
s_ServerWantToClearLoggedInKnow=*Yes I know what I''m doing and want really to clean the data! 
