####################################################################
# COPYRIGHT Heidelberger Druckmaschinen AG, 1999-2008
#      ALL RIGHTS RESERVED
#
# Toolbox
# Default Resource File "Deutsch"
#
# IMPORTANT NOTES FOR TRANSLATION:
#   Translate only text AFTER equals sign.
#   Don't translate/change brackets and everything within, they are placeholders.
#   Don't translate anything starting with # - those texts are comments with
#   context information for text resources.
#
####################################################################

IDS_UI_VERSION=1.0.1
IDS_LIC_Batch_HDAG=Traitement par lots
IDS_LIC_BatchCMM_HDAG=Traitement par lots Gest. coul.
IDS_LIC_BatchSpot_HDAG=Traitement par lots Tons directs
IDS_LIC_BatchVarnish_HDAG=Traitement par lots Vernis
IDS_LIC_Auto_HDAG=Trapping auto.
IDS_LIC_Edit_HDAG=Editer
IDS_LIC_Trap_HDAG=Trap Editor
IDS_LIC_CMM_HDAG=Gestion des couleurs
IDS_LIC_Spot_HDAG=Tons directs
IDS_LIC_Varnish_HDAG=Vernis
IDS_LIC_Geom_HDAG=Contr\u00f4le g\u00e9om\u00e9trie
IDS_LIC_Separation_HDAG=Contr\u00f4le s\u00e9paration
IDS_LIC_AlternView_HDAG=Affichage acc\u00e9l\u00e9r\u00e9
IDS_LIC_Register_HDAG=Contr\u00f4le du registre
IDS_LIC_PgMount_HDAG=Montage de la page
IDS_LIC_Report_HDAG=PDF Report
IDS_LIC_Navigate_HDAG=PDF Report Navigator
IDS_LIC_ImExport_HDAG=Importation / Exportation
IDS_LIC_ImportCFF2=Pr\u00e9f\u00e9rences CFF2
IDS_LIC_Layout_HDAG=Afficher les pages impos\u00e9es
IDS_LIC_Versioning_HDAG=Versioning Assistant
IDS_LIC_Imposition_HDAG=Imposition Editor
IDS_LIC_Screening_HDAG=Screening Selector
IDS_LIC_ObjectControl=Object Editor
IDS_LIC_PDFVT=PDF/VT Control
IDS_LIC_TITLE=Licences
IDS_LIC_NEW_KEY=Nouvelle cl\u00e9
IDS_LIC_NO_LIC=pas de licence
IDS_LIC_TITLE_GET_SERVER=S\u00e9lectionner License Server
IDS_LIC_LIC_OKAY=licence enregistr\u00e9e
IDS_LIC_IS_ACC=Licence accept\u00e9e
IDS_LIC_ERROR=Erreur interne g\u00e9n\u00e9rale
IDS_LIC_MEM_ERROR=Erreur de m\u00e9moire - l\u2019affectation m\u00e9moire a \u00e9chou\u00e9
IDS_LIC_FILE_ERROR=Erreur d\u2019acc\u00e8s au fichier - assurez-vous que le fichier >%s%s< est disponible.
IDS_LIC_PRODFILE_ERROR=Fichier de description produit invalide - aucune identification de fichier valide trouv\u00e9e.
IDS_LIC_PRODFILE_PRODUCT_ERROR=Le fichier de description du produit n\u2019appartient pas \u00e0 ce produit.
IDS_LIC_LICFILE_ERROR=Enregistrement de licence introuvable dans LICENSE.DAT
IDS_LIC_DONGLE_ERROR=Pas d\u2019acc\u00e8s au dongle
IDS_LIC_DONGLE_IDENT_ERROR=Erreur interne - identification de dongle trouv\u00e9e incorrecte
IDS_LIC_DONGLE_VER_ERROR=Erreur interne - version de dongle trouv\u00e9e incorrecte
IDS_LIC_DONGLE_NOT_INIT_ERROR=Erreur interne - dongle non initialis\u00e9
IDS_LIC_LICKEY_ERROR=Num\u00e9ro-cl\u00e9 invalide
IDS_LIC_LICKEY_EXPIRED=Licence \u00e9chue ou licences supprim\u00e9es
IDS_LIC_LICKEY_PRODUCT_ERROR=Le num\u00e9ro-cl\u00e9 ne correspond pas \u00e0 ce produit.
IDS_LIC_CUSTOMER_KEY_ERROR=Erreur interne - cl\u00e9 client invalide
IDS_LIC_STARTDATE_ERROR=Cl\u00e9 pas encore valide, veuillez contr\u00f4ler l\u2019horloge du syst\u00e8me.
IDS_LIC_TIME_TAMPERING_ERROR=Manipulation de l\u2019horloge syst\u00e8me ; ignorer les licences avec date d\u2019expiration
IDS_LIC_DONGLE_DRIVER_VER_ERROR=La version du pilote du dongle install\u00e9e est incorrecte
IDS_LIC_UNKNOWN_ERROR=Enregistrement de licence : une erreur (%d) s\u2019est produite
IDS_LIC_SERVICE_ERROR=Mode maintenance non disponible
IDS_LIC_NEW_KEY_TEXT=Veuillez saisir un num\u00e9ro-cl\u00e9
IDS_LIC_DONGLE_FOUND=Dongle local pr\u00e9sent
IDS_LIC_CL_ERROR=Erreur License Server : %s
IDS_LIC_CL_SERVER_OKAY=License Server '%s' disponible
IDS_LIC_CL_SERVER_MISSING=License Server '%s' non disponible
IDS_LIC_CL_SERVER_CONNECT=Etablir une connexion avec License Server '%s'...
IDS_LIC_DEMO_NOT_AVAIL=Mode de d\u00e9monstration \u00e9chu
IDS_LIC_DEMO_NOT_ALL_AVAIL=Mode de d\u00e9monstration partiellement indisponible
IDS_LIC_DEMO_IS_ACTIVE=Le mode de d\u00e9monstration est actif
IDS_LIC_FLOAT_NOT_AVAIL=Licence flottante non disponible
IDS_LIC_FLOAT_NOT_ALL_AVAIL=Licence flottante partiellement indisponible
IDS_LIC_SELECT_PROD=Veuillez s\u00e9lectionner le produit pour demander une licence
IDS_LIC_ENTER_SN=Select a product and enter the appropriate serial number
IDS_LIC_PLUGIN_NOT_AVAIL=Aucun plug-in disponible
IDS_LIC_SN_ERROR=Erreur : %s
IDS_ABNORMAL_STATE=Erreur logicielle interne : <%s>
IDS_NOT_ENOUGH_MEMORY=M\u00e9moire insuffisante
IDS_EXECUTION_ABORTED=Ex\u00e9cution interrompue
IDS_FILE_EACCES=Impossible de supprimer un fichier prot\u00e9g\u00e9 en \u00e9criture <%s>
IDS_FILE_ENOENT=Le chemin sp\u00e9cifi\u00e9 est incorrect <%s>
IDS_FILE_ACCESS_ERR=Impossible d\u2019acc\u00e9der au fichier <%s>
IDS_FILE_OPEN_ERR=Impossible d\u2019ouvrir le fichier <%s>
IDS_FILE_CLOSE_ERR=Impossible de fermer le fichier <%s>
IDS_FILE_SEEK_ERR=Erreur de recherche dans le fichier <%s>
IDS_FILE_READ_ERR=Lecture du fichier <%s> impossible
IDS_FILE_WRITE_ERR=Ecriture impossible dans le fichier <%s>
IDS_FILE_EOF_ERR=Erreur de fin de fichier (End Of File) <%s>
IDS_FILE_REMOVE_ERR=Erreur lors de la suppression du fichier <%s>
IDS_FILE_RENAME_ERR=Erreur lors de la d\u00e9nomination du fichier <%s>
IDS_PDF_PARSE_ERR_T1=L\u2019analyse syntaxique PDF a \u00e9chou\u00e9
IDS_PDF_PARSE_ERR_T2=L\u2019analyse syntaxique PDF a \u00e9chou\u00e9. Commande = <%s>
IDS_PDF_RESOURCE_ERR=Ressource PDF introuvable
IDS_PDF_IMAGE_ERR=Image PDF probl\u00e9matique
IDS_PDF_LIB_EXCEPTION=Exception biblioth\u00e8que PDF %s
IDS_PDF_PAGE_NOT_AVAILABLE=Page PDF indisponible
IDS_PDF_VERSION_NOT_SUPPORTED=Format %s non pris en charge
IDS_PDF_SHADE_NOT_FOUND=D\u00e9grad\u00e9 PDF %s introuvable dans la ressource
IDS_PDF_CSPACE_NOT_FOUND=Espace colorim\u00e9trique PDF %s introuvable dans la ressource
IDS_PDF_EXTGSTATE_NOT_FOUND=ExtGState PDF %s introuvable dans la ressource
IDS_PDF_XOBJECT_NOT_FOUND=XObjet PDF %s introuvable dans la ressource
IDS_PDF_PATTERN_NOT_FOUND=Patron PDF %s introuvable dans la ressource
IDS_PDF_FONT_ENUMERATION=Echec de l\u2019\u00e9num\u00e9ration de police PDF (des formats de police inconnus ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s)
IDS_PDF_SHADE_ENUMERATION=L\u2019\u00e9num\u00e9ration de d\u00e9grad\u00e9 PDF a \u00e9chou\u00e9
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_TRAP=Page %s en s\u00e9parations
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_CMM=Page %s en s\u00e9parations
IDS_PDF_OPI_REMOVED=Donn\u00e9es OPI de l\u2019objet forme indisponibles. OPI doit \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 avant le trapping.
IDS_PDF_PSLEVEL2_FAILS=La page requiert PostScript Level 3
IDS_PDF_FUNC_NOT_SUPPORTED=Fonction PDF interne invalide ou non prise en charge.
IDS_PDF_DRAW_CONTENTS=Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des vignettes (m\u00e9moire graphique insuffisante). Veuillez r\u00e9essayer avec une r\u00e9solution moins \u00e9lev\u00e9e.
IDS_PDF_DOC_PROTECTED=Le document est prot\u00e9g\u00e9, il ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9
IDS_PDF_DOC_READONLY=Le document est prot\u00e9g\u00e9 en \u00e9criture.
IDS_PDF_USES_TRANSPARENCY=Pr\u00e9sence de transparence
IDS_PDF_USES_LAYERS=Pr\u00e9sence de calques (contenus facultatifs)
IDS_PDF_BAD_SEPARATION_INFO=Les informations relatives aux s\u00e9parations ont \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9es.
IDS_TRAP_UNKNOWN_ERR=Trapping : erreur inconnue
IDS_TRAP_NO_ATM=ATM non disponible
IDS_TRAP_ENTER_ERR=Impossible d\u2019enregistrer le trapping dans le document
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_1=Police <%s>
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_2=introuvable
IDS_TRAP_FONT_NOT_OKAY=Police <%s> ne correspond pas \u00e0 la sp\u00e9cification
IDS_TRAP_FONT_NOT_SUPPORT=Police <%s> non prise en charge
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED_ERR=Le trapping de la page a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9. Pas de nouveau trapping.
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Le trapping de la page a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9. Les anciens d\u00e9bords ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.
IDS_TRAP_READ_TRAPS=Impossible de lire le trapping. Nouveau trapping recommand\u00e9.
IDS_TRAP_VECTOR_CALCULATION=Erreur interne de calcul des courbes de B\u00e9zier
IDS_TRAP_FONTS_EMBEDDED=Police int\u00e9gr\u00e9e <%s>
IDS_TRAP_PAGE_WAS_CHANGED=La page en d\u00e9bord a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e - aurait d\u00fb \u00eatre supprim\u00e9e avant l\u2019\u00e9dition.
IDS_TRAP_UNTRAP_FAILED=Les anciens d\u00e9bords n\u2019ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s
IDS_TRAP_OLD_TRAPS_IGNORED=Impossible donc de s\u00e9lectionner ou mettre en valeur les d\u00e9bords. Ils doivent \u00eatre supprim\u00e9s avant de poursuivre le trapping.
IDS_TRAP_UNTRAP_DANGEROUS=La suppression des d\u00e9bords pourrait \u00e9chouer. Veuillez contr\u00f4ler la page.
IDS_TRAP_INK_MISMATCH=La r\u00e8gle de trapping utilise d\u2019autres couleurs ou un ordre d\u2019impression diff\u00e9rent de celui de la page en d\u00e9bord.
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME=Trapping du fichier <%s>
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME_PG=Trapping de la page %s du fichier <%s>
IDS_TRAP_INFO_TIME=Trapping termin\u00e9 en %s minutes
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT=%s d\u00e9bords cr\u00e9\u00e9s
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT_TI=%s d\u00e9bords cr\u00e9\u00e9s en %s minutes
IDS_TRAP_INFO_MINUTES=%s minutes
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS=Aucun trapping requis
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS_TI=Aucun trapping requis ; temps %s minutes
IDS_TRAP_INFO_NO_TRAPS_FOUND=Aucun d\u00e9bord n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur cette page
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_FOUND=%s d\u00e9bords trouv\u00e9s sur cette page
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_LOST=%s d\u00e9bord(s) supprim\u00e9(s)
IDS_TRAP_INFO_REMOVE=Tous les d\u00e9bords ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s
IDS_TRAP_INFO_CHANGED_OBJ=Objets modifi\u00e9s : %s
IDS_TRAP_INFO_NUM_CHANGED_OBJ=%s objets modifi\u00e9s ou nouveaux
IDS_TRAP_BITMAP_IGNORED=Les bitmaps complexes n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pris en compte pour le trapping
IDS_TRAP_NEWER_VERSION=Trapping de la page r\u00e9alis\u00e9 avec version plus r\u00e9cente %s
IDS_TRAP_FONT_CMAP_READ='CMap' introuvable pour la police : %s
IDS_TRAP_FONT_BAD_CMAP=CMap invalide pour la police : %s
IDS_TRAP_SET_READ_ERROR=Lecture de <%s> impossible ou est invalide
IDS_TRAP_UNLICENSED_FEATURE=Le jeu de param\u00e8tres comporte des param\u00e8trages sans licence
IDS_TRAP_USE_JOBTICKET=Param\u00e8tres de trapping emprunt\u00e9s au jobticket
IDS_TRAP_CREO_EXISTS=Pr\u00e9sence de d\u00e9bords provenant de Creo/Prinergy
IDS_TRAP_CREO_REMOVED=Les d\u00e9bords de Creo/Prinergy ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s
IDS_TRAP_CONTENT_SIZE_LIMIT=Aucun trapping effectu\u00e9. Le contenu de page d\u00e9passe de %s octets la limite autoris\u00e9e.
IDS_TRAP_OBJECT_NUMBER_LIMIT=Aucun trapping effectu\u00e9. Le nombre d\u2019objets contenus sur la page (%s) d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e.
IDS_TRAP_TRAP_TIME_LIMIT=Trapping interrompu automatiquement au bout de %s minutes. Le temps requis d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e.
IDS_TRAP_CONTENT=Taille max. du contenu de page (Moctets)
IDS_TRAP_OBJECT_NUM=Nombre max. d\u2019objets dans le contenu de page
IDS_TRAP_TIME=Dur\u00e9e max. du trapping (minutes)
IDS_TRAP_CONTENT_TIP=La taille des contenus de page est d\u00e9termin\u00e9e uniquement par sa description (Content Stream). Les ressources externes telles que les images, polices ou d\u00e9grad\u00e9s de couleurs ne sont pas prises en compte.
IDS_TRAP_OBJECT_NUM_TIP=Sont consid\u00e9r\u00e9s comme objets, les graphiques, images ou commandes d\u2019instruction individuels.
IDS_TRAP_TIME_TIP=Selon la situation au moment du calcul du trapping, le temps n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019arr\u00eat effectif de l\u2019op\u00e9ration peut s\u2019av\u00e9rer encore plus long.
IDS_TRAP_OVER_LIMIT=En cas de d\u00e9passement
IDS_TRAP_LIMITS_WARN=Avertir et poursuivre avec la page suivante
IDS_TRAP_LIMITS_ERR=Erreur et annuler
IDS_TRAP_DELETE_SET_Tip=Supprimer de la liste les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TRAP_EDIT_SET_Tip=Modifier les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TRAP_DELETE_TRAP_Tip=Supprimer tous les d\u00e9bords de toutes les pages contenues dans l\u2019\u00e9tendue de pages
IDS_TRAP_APPLY_TRAP_Tip=Sur toutes les pages de l\u2019\u00e9tendue de pages, calculer les d\u00e9bords conform\u00e9ment aux r\u00e9glages. Les d\u00e9bords existants seront recalcul\u00e9s.
IDS_TRAP_SAVE_COL_Tip=Enregistrer dans les param\u00e8tres actuels les modifications apport\u00e9es aux couleurs
IDS_PackgParamsIgnored=Les r\u00e9glages contiennent des param\u00e8tres sans licence. Ceux-ci seront ignor\u00e9s.
IDS_CMM_ICC_PROFILE_RD_ERR=Erreur de lecture du profil : %s
IDS_CMM_ICC_SRC_PROFILE_N_AVAIL=Profil introuvable : %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_TYPE_NSUPP=Type de profil non pris en charge : %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_IS_DEV_LINK=Profil d\u2019impression du type Device Link : %s
IDS_CMM_ICC_CONNEC_SPAC_ERR=L\u2019espace colorim\u00e9trique de liaison du profil est erron\u00e9 : %s
IDS_CMM_ICC_LINK_TRG_MISMATCH=Profils Link et d\u2019impression n\u2019ont pas le m\u00eame espace colorim\u00e9trique : %s
IDS_CMM_ICC_PROFILE_WRONG_TYPE=L\u2019espace colorim\u00e9trique du profil est erron\u00e9 : %s
IDS_CW_COLORSYNC_INIT_ERR=Gestion des couleurs : \u00e9chec de l\u2019initialisation
IDS_CW_COLORSYNC_TRF_ERR=Gestion des couleurs : \u00e9chec de la conversion des couleurs
IDS_CMM_INFO_TRG_CS=Conversion couleur en %s
IDS_CMM_INFO_TRG_PRO=Conversion couleur en %s avec profil : %s
IDS_CMM_INFO_TRG_LNK=Conversion couleur en %s avec profil liaison : %s
IDS_CMM_INFO_PDF_NAME=Conv. couleur pour : %s
IDS_CMM_INFO_ABORT=Conversion couleur interrompue
IDS_CMM_INFO_TIME=Conversion couleur termin\u00e9e en %s minutes
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE=Conversion couleur sur %s images
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE_N=%s images
IDS_CMM_INFO_NUM_OBJECT=Conversion couleur : %s objets
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_1=Aucune conversion couleur requise ; temps %s minutes
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_2=Aucune conversion couleur requise.
IDS_CMM_ON_OBJ_FAILED=Echec de la conversion couleur en %s
IDS_CMM_ON_SEPARATED_PAGE=Conversion couleur sur pages s\u00e9par\u00e9es
IDS_CMM_MAP_PARTIAL_DEVICEN=Conversion partielle de l\u2019espace colorim\u00e9trique pour [%s]
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME=Fichier de conversion couleur : <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME_PG=Conversion couleur sur page %s du fichier : <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_PAGENUM=Conversion couleur de la page n\u00b0 : %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF=Conversion du ton direct %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF_ALT=Conversion du ton direct %s avec formule d\u2019encre %s
IDS_CMM_INFO_SPOT_ALTERNATE=avec formule d\u2019encre %s
IDS_CMM_ICCBASED_FAILED=La conversion couleur sur l\u2019espace colorim\u00e9trique bas\u00e9 sur ICC a \u00e9chou\u00e9.
IDS_CMM_CALIBRATED_FAILED=La conversion couleur sur l\u2019espace colorim\u00e9trique calibr\u00e9 a \u00e9chou\u00e9.
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_1=Le profil ICC int\u00e9gr\u00e9 est erron\u00e9
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_2=Le profil ICC est erron\u00e9
IDS_CMM_UNKNOWN_DEVICEN_INKS=Les s\u00e9parations couleurs du profil %s sont inconnues
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_IMA=Utilisation multiple de la couleur '%s' dans les donn\u00e9es image DeviceN
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_GRA=Utilisation multiple de la couleur '%s' rassembl\u00e9e pour les graphiques DeviceN
IDS_CMM_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Conversion couleur sur page(s) en d\u00e9bord %s
IDS_CMM_INTENT_NOT_EMBEDDED=Le profil ICC pour PDF/X Output Intent '%s' n\u2019est pas int\u00e9gr\u00e9 et ne peut donc pas \u00eatre appliqu\u00e9.
IDS_CMM_MAP_SPOT_NOT_POSSIBLE=La couleur '%s' ne peut pas \u00eatre convertie en quadri sur des pages s\u00e9par\u00e9es.
IDS_CMM_INTENT_NOT_POSSIBLE='%s' ne peut pas \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 comme PDF/X Output Intent. L\u2019espace colorim\u00e9trique doit \u00eatre de type Gris, RVB ou CMYK.
IDS_CMM_NUM_VARNISH_OBJECTS=%s objet(s) verni cr\u00e9\u00e9(s)
IDS_IMPOSED_DOC_CHANGED=Le document maquette a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 apr\u00e8s cr\u00e9ation. Impossible d\u2019afficher les pages originales.
IDS_IMPOSED_PAGENUM_MISMATCH=Le nombre de pages a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 apr\u00e8s affichage des pages originales de la maquette. Impossible de restaurer la maquette.
IDS_VERSION_CREATION_FAILURE=Erreur g\u00e9n\u00e9rale lors de la cr\u00e9ation de la version
IDS_BUTT_OK=OK
IDS_BUTT_CANCEL=Annuler
IDS_BUTT_YES=Oui
IDS_BUTT_NO=Non
IDS_BUTT_APPLY=Appliquer
IDS_BUTT_SAVE=Enregistrer
IDS_BUTT_SAVE_PT=Enregistrer...
IDS_BUTT_SAVE_CLOSE=Enregistrer && Fermer
IDS_BUTT_SAVE_AS=Enregistrer sous...
IDS_BUTT_CLOSE=Fermer
IDS_BUTT_OPEN=Ouvrir
IDS_BUTT_ADD=Ajouter
IDS_BUTT_ADD_PT=Ajouter...
IDS_BUTT_DELETE=Supprimer
IDS_BUTT_DELETE_PT=Supprimer...
IDS_BUTT_REMOVE=Effacer
IDS_BUTT_REMOVE_TRAPS=Supprimer les d\u00e9bords
IDS_BUTT_CALC_TRAPS=Calculer les d\u00e9bords
IDS_BUTT_NEW=Nouveau
IDS_BUTT_NEW_PT=Nouveau...
IDS_BUTT_EDIT=Modifier
IDS_BUTT_EDIT_PT=Modifier...
IDS_BUTT_COPY=Copier
IDS_BUTT_UNDO=Annuler
IDS_BUTT_REDO=R\u00e9p\u00e9ter
IDS_BUTT_DETAILS=D\u00e9tails...
IDS_BUTT_PARA=R\u00e9glages...
IDS_BUTT_CREATE=Cr\u00e9er
IDS_BUTT_COMPOSITE=Composite
IDS_BUTT_REGROUP=R\u00e9organiser
IDS_BUTT_SEPARATE=S\u00e9parer
IDS_BUTT_GO_TO_PG=Afficher page
IDS_BUTT_YES_TO_ALL=Oui pour tous
IDS_BUTT_OPEN_DOC=Ouvrir le document
IDS_BUTT_OPEN_REPORT=Ouvrir le rapport
IDS_CMBO_INCH=pouces
IDS_CMBO_CM=cm
IDS_CMBO_MM=mm
IDS_CMBO_POINT=pt
IDS_CMBO_DPI=dpi
IDS_CMBO_LCM=lcm
IDS_CMBO_LPI=lpi
IDS_CMBO_YES_LOW=oui
IDS_CMBO_NO_LOW=non
IDS_CMBO_DINA4=DIN A4
IDS_CMBO_USLETTER=US Letter
IDS_CMBO_DEFAULT_SET=defaultSet
IDS_CMBO_UNKNOWN=inconnu
IDS_ERR_SAVE_TO_FILE=Erreur lors de l\u2019enregistrement du fichier sur le disque dur.
IDS_ERR_NO_HELP_FILE=Fichier d\u2019aide introuvable.
IDS_ERR_EXCEPTION=Exception non trait\u00e9e - l\u2019ex\u00e9cution du programme se poursuit...
IDS_ERR_NO_ACTIC_DOC=Aucun document actif
IDS_ERR_PAGE_VIEW=Cet outil requiert la mise en page 'Page individuelle'. Modifier la mise en page ?
IDS_ERR_DEL_SET=La suppression du fichier a \u00e9chou\u00e9. Il est probablement prot\u00e9g\u00e9 en \u00e9criture.
IDS_ERR_NO_REPORT=Aucun Heidelberg PDF Report disponible pour ce document
IDS_ERR_READ_REPORT=Impossible de lire les donn\u00e9es du Heidelberg PDF Report
IDS_INF_LIC_MISSING=Plug-in d\u2019enregistrement de licence non disponible
IDS_INF_NO_LICENSE=Pas de licence valide enregistr\u00e9e
IDS_INF_CHECK_LICENSE=Contr\u00f4le de licence...
IDS_INF_CP_TO_NEW_HOME=Il existe des param\u00e8trages de versions ant\u00e9rieures de ce produit.\nVoulez-vous continuer de les utiliser ?
IDS_LIC_DEMO=D\u00e9monstration
IDS_LIC_SERVICE=Maintenance
IDS_LIC_NODE_LOCKED=Fixe
IDS_LIC_FLOATING=Flottante
IDS_LIC_DONGLE=Dongle
IDS_LIC_DAYS_LEFT=(%d jours)
IDS_LIC_INSTALLED=%ld install\u00e9
IDS_LIC_STATE=Etat
IDS_LIC_RELEASE=Valider
IDS_LIC_FLOAT=Demander
IDS_LIC_DEMO_BUTT=D\u00e9monstration
IDS_LIC_PRODUCTS=Produits
IDS_LIC_SERVER=License Server
IDS_LIC_ID=N\u00b0 de licence
IDS_LIC_KEY=N\u00b0 cl\u00e9
IDS_LIC_SERVICE_BUTT=Maintenance
IDS_LIC_VERIFY=V\u00e9rifier
IDS_LIC_DONGLE_GBOX=Dongle local
IDS_LIC_LICENSE=Licence
IDS_LIC_TITLE_DEMO=D\u00e9monstration
IDS_LIC_TITLE_VIEWER=Viewer
IDS_STAT_PREF_TITLE=R\u00e9glages de base
IDS_STAT_PREF_BROWSE=S\u00e9lectionner un dossier pour les journaux
IDS_STAT_LOCAL_SET=Jeu de param\u00e8tres
IDS_STAT_PAGE_RANGE=Etendue de pages
IDS_STAT_PAGE_ALL=Tout
IDS_STAT_PAGE_CURR=En cours
IDS_STAT_PAGE_FROM=De
IDS_STAT_PAGE_TO=\u00e0
IDS_STAT_SAVE_AS=Enregistrer sous
IDS_STAT_WRITE_LOG=Ecrire journal
IDS_STAT_ANNOTATION=Ajouter au commentaire les infos sur les param\u00e8tres appliqu\u00e9s
IDS_STAT_DOTAREA=Encrage
IDS_STAT_DOTAREA_MAX=Afficher la couverture d\u2019encrage maxi. des images
IDS_STAT_CONV_TO_CMYK=Convertir les couleurs RVB et non sp\u00e9cifiques au p\u00e9riph\u00e9rique en CMYK
IDS_STAT_REM_EMB_PROF=Supprimer le profil ICC CMYK int\u00e9gr\u00e9
IDS_STAT_USED_EMB_PROF=Profils ICC utilis\u00e9s dans le document
IDS_STAT_CAL_GRAY=Traiter Gris ICCBased et Gris calibr\u00e9 comme Gris p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_STAT_FOLDER=Dossier
IDS_STAT_FORMAT=Format
IDS_STAT_DEL_LOG_BEG=Suppression apr\u00e8s
IDS_STAT_DEL_LOG_END=jours
IDS_STAT_RGB_PROF=Profil RVB
IDS_STAT_PRESS_PROF=Profil d\u2019impression
IDS_STAT_LOGFILE=Historique
IDS_STAT_COLOR_RANGE=Affichage valeurs de couleur
IDS_STAT_ANYTHING=Tout
IDS_STAT_NOTHING=N\u00e9ant
IDS_STAT_FONT=Police
IDS_STAT_FONTS=Polices
IDS_STAT_COMMENT=Commentaire
IDS_STAT_COLOR_MGMT=Gestion des couleurs
IDS_STAT_DEFAULT=D\u00e9faut
IDS_STAT_COLORS=Couleurs
IDS_STAT_ALL_FILES=Tous les fichiers
IDS_STAT_NAME=Nom
IDS_STAT_TARGET=Cible
IDS_STAT_DEFINED=Source
IDS_STAT_TYPE=Type
IDS_STAT_OVPRINT=Surimpression
IDS_STAT_KNOCKOUT=D\u00e9fonce
IDS_STAT_RECIPE=Formule d\u2019encre
IDS_STAT_ALTERNATIVE=Substitut
IDS_STAT_DESCRIPTION=Description
IDS_STAT_TEXT=Texte
IDS_STAT_TEXTS=Textes
IDS_STAT_GRAPHIC=Graphique
IDS_STAT_GRAPHICS=Graphiques
IDS_STAT_CLIP_GRAPHIC=D\u00e9tourage
IDS_STAT_IMAGE=Image
IDS_STAT_IMAGES=Images
IDS_STAT_BITMAP=Bitmap
IDS_STAT_BITMAPS=Bitmaps
IDS_STAT_BLEND=D\u00e9grad\u00e9
IDS_STAT_BLEND_MODE=M\u00e9lange de couleurs
IDS_STAT_BACKGROUND=Arri\u00e8re-plan
IDS_STAT_FULL_PAGE=Page enti\u00e8re
IDS_STAT_SETTINGS=R\u00e9glages
IDS_STAT_OBJ_TYPES=Types d\u2019objet
IDS_STAT_SELECTION=S\u00e9lection
IDS_STAT_REGION=Zone
IDS_STAT_OBJECT=Objet
IDS_STAT_OBJECTS=Objets
IDS_STAT_COL_VAL=Valeur de couleur
IDS_STAT_COLOR=Couleur
IDS_STAT_JOIN=Forme
IDS_STAT_SPREAD=Engraissement
IDS_STAT_EXACT=Exact
IDS_STAT_SHRINK=Maigri
IDS_STAT_ROUND=rond
IDS_STAT_MITER=pointu
IDS_STAT_UNIT=Unit\u00e9
IDS_STAT_X_OFFSET=D\u00e9calage X
IDS_STAT_Y_OFFSET=D\u00e9calage Y
IDS_STAT_WIDTH=Largeur
IDS_STAT_HEIGHT=Hauteur
IDS_STAT_SIZES=Tailles
IDS_STAT_LEFT=Gauche
IDS_STAT_ADJUSTCENTER=Centr\u00e9e
IDS_STAT_RIGHT=Droite
IDS_STAT_BOTTOM=Bas
IDS_STAT_TOP=Haut
IDS_STAT_FIXED_SIZE=Taille fixe
IDS_STAT_FIXED_MARG=Marges fixes
IDS_STAT_FIXED_MARG_TIP=Marges fixes par rapport au coin inf\u00e9rieur gauche de la zone de support
IDS_STAT_ADJUST=Aligner
IDS_STAT_ADJUSTMENT=Ajustement automatique
IDS_STAT_ALIGN_AT_SELECT=Aligner sur la s\u00e9lection
IDS_STAT_ALIGN_AT_BASE=Aligner sur l\u2019objet de base
IDS_STAT_LINE_WEI=Epaisseur du trait
IDS_STAT_DASHED=en tirets
IDS_STAT_FORM=Forme
IDS_STAT_SCALE_CONT=Ajuster le contenu
IDS_STAT_SCALE_CONT_TIP=Format de page reste inchang\u00e9
IDS_STAT_SCALE_PG=Ajuster la page
IDS_STAT_SCALE_TIP=Modifie le format de page et le contenu
IDS_STAT_FIT_PG=Format cible
IDS_STAT_BASED_ON=sur la base de
IDS_STAT_ROTA_PG=R\u00e9orientation de la page
IDS_STAT_SPL_VERT=S\u00e9paration verticale
IDS_STAT_SPL_HORI=S\u00e9paration horizontale
IDS_STAT_BOX=Zones de page
IDS_STAT_LINE=Ligne
IDS_STAT_LINES=Lignes
IDS_STAT_HELP_LINES=Lignes de rep\u00e8re
IDS_STAT_CT_BOX=Contenu
IDS_STAT_CT_CENTER=Centrer contenu dans
IDS_STAT_CLIP=Couper le contenu au format
IDS_STAT_OBJ_CLIP=Couper les objets au format
IDS_STAT_REM_OBJ_OUTSIDE=Supprimer les objets en dehors de
IDS_STAT_ASSEMBLE=Monter
IDS_STAT_REVERT=Restaurer
IDS_STAT_MERGE=Fusionner
IDS_STAT_TOP_PG=Page ajout\u00e9e (%)
IDS_STAT_ACTUAL=Actuel
IDS_STAT_AFTER_APPLY=Apr\u00e8s application
IDS_STAT_ACT_PG=Page en cours (%)
IDS_STAT_VERT=Verticale
IDS_STAT_HORI=Horizontale
IDS_STAT_VERT_SPACING=Mosa\u00efque verticale
IDS_STAT_HORI_SPACING=Mosa\u00efque horizontale
IDS_STAT_ROTA=Rotation
IDS_STAT_CLOCKWS=en sens horaire
IDS_STAT_OPAQUE_TRANS=100% = opaque  0% = enti\u00e8r. transparent
IDS_STAT_TUMBLE=Retiration in-12
IDS_STAT_TURN=Retiration in-8
IDS_STAT_TRANSPY=Transparence
IDS_STAT_POSITION=Position
IDS_STAT_SOURCE=Source
IDS_STAT_PAGE=Page
IDS_STAT_PAGES=Pages
IDS_STAT_DOC=Document
IDS_STAT_IMA_RES=R\u00e9solution d\u2019image inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_STAT_BMP_RES=R\u00e9solution bitmap inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_STAT_STR_WEI=Epaisseur de trait inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_STAT_PAPER=Papier
IDS_STAT_LENGTH=Longueur
IDS_STAT_RESOLUTION=R\u00e9solution
IDS_STAT_DEV_INDEP=Utilisation des couleurs non sp\u00e9cifiques au p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_STAT_DEVICEN_USED=Utilisation de l\u2019espace colorim\u00e9trique multicanal %s
IDS_STAT_ATTACH_REP=Joindre le rapport au document
IDS_STAT_SHOW_PATH=Afficher chemin d\u2019acc\u00e8s au document
IDS_STAT_PG_DETAILS=D\u00e9tails de la page
IDS_STAT_INSERT=Ins\u00e9rer
IDS_STAT_ERR_WARN=Erreurs && avertissements
IDS_STAT_FORMATS=Unit\u00e9s && formats
IDS_STAT_NUM=N\u00b0
IDS_STAT_OF=de
IDS_STAT_PROPORT=Proportionnel
IDS_STAT_SIZE=Taille
IDS_STAT_REF_VAL=Taille de r\u00e9f\u00e9rence
IDS_STAT_SPOT_SGLE=Ton direct
IDS_STAT_PROC_COL=Couleurs quadri
IDS_STAT_SPOT_COL=Tons directs
IDS_STAT_PROC_CSPACE=Espace colorim\u00e9trique du processus
IDS_STAT_ALTER_COL=Coul. substitution
IDS_STAT_SUBSAMPLE=Sous-\u00e9chantillonner \u00e0
IDS_STAT_IF_ABV=... si sup. \u00e0
IDS_STAT_CALC=Calculer
IDS_STAT_ALTERN_IMA=Images de substitution
IDS_STAT_TRANSPARENT=Transparent
IDS_STAT_DOWN=bas
IDS_STAT_UP=haut
IDS_STAT_LEFT_LOW=gauche
IDS_STAT_RIGHT_LOW=droite
IDS_STAT_ABOVE=sup\u00e9rieur \u00e0
IDS_STAT_BELOW=inf\u00e9rieur \u00e0
IDS_STAT_LEFT_OUT=ext. gauche
IDS_STAT_RIGHT_OUT=ext. droite
IDS_STAT_CENTER=centr\u00e9e
IDS_STAT_CENTER_UP=Centrer
IDS_STAT_FIT=ajuster
IDS_STAT_FIT_UP=Ajuster
IDS_STAT_TRAP=D\u00e9bord
IDS_STAT_TRAPS=D\u00e9bords
IDS_STAT_LEGAL_NOTE=Mentions l\u00e9gales
IDS_STAT_DELETE_SET=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?
IDS_STAT_CUSTOMER=Utilisateur
IDS_STAT_VERSION=Version
IDS_STAT_LAYER=Calque
IDS_STAT_REPORT=Report
IDS_STAT_PDFX=PDF/X
IDS_STAT_PDFX3=PDF/X-3:2003
IDS_STAT_PDFX1A=PDF/X-1a:2003
IDS_STAT_PDFX4=PDF/X-4
IDS_STAT_SET=D\u00e9finir
IDS_STAT_SET_STATUS=D\u00e9finir \u00e9tat
IDS_STAT_NONE=n\u00e9ant
IDS_STAT_INSIDE=Int\u00e9rieur
IDS_STAT_OUTSIDE=Ext\u00e9rieur
IDS_STAT_ACT_DATE=Mettre la date du jour
IDS_STAT_CHANGE=Echanger
IDS_STAT_GENERAL=G\u00e9n\u00e9ral
IDS_STAT_FONTTYPE=Type de police
IDS_STAT_OTHER=Divers
IDS_STAT_PRECISION=Pr\u00e9cision
IDS_STAT_MAX_DETAILS=Nombre max. de notifications d\u2019objet par contr\u00f4le
IDS_STAT_MAX_ANNOTATIONS=Nombre max. de commentaires par page
IDS_STAT_MAX_RECORDS=Nombre max. de jeux de donn\u00e9es \u00e0 v\u00e9rifier dans un PDF/VT
IDS_STAT_MAX_RECORDS_TIP=Un document PDF/VT destin\u00e9 \u00e0 l\u2019impression de donn\u00e9es variables se compose g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019un tr\u00e8s grand nombre de pages regroup\u00e9es en plusieurs jeux de donn\u00e9es (records). En principe, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire - et pour des raisons de temps, il n\u2019est pas conseill\u00e9 - de tous les v\u00e9rifier.
IDS_STAT_TIP_MAX_DETAILS=D\u00e9finit le nombre maximal d\u2019objets pour lesquels le Navigator peut afficher en d\u00e9tails le m\u00eame probl\u00e8me sur une page.
IDS_STAT_TIP_MAX_ANNOTATIONS=D\u00e9finit le nombre maximal de commentaires par page, ins\u00e9r\u00e9s par le Preflighter pour chaque erreur ou avertissement (0 : aucun commentaire).
IDS_STAT_LIMITS=Limite de messages
IDS_STAT_ANNOTATIONS=Commentaires
IDS_STAT_GOTO=Atteindre
IDS_STAT_CATEGORY=Cat\u00e9gorie
IDS_STAT_CORRECTED=Corrig\u00e9
IDS_STAT_DOC_START=Premier message dans le document
IDS_STAT_DOC_END=Dernier message dans le document
IDS_STAT_DOC_NEXT=Message suivant
IDS_STAT_DOC_PREV=Message pr\u00e9c\u00e9dent
IDS_STAT_PAGE_NEXT=Position suivante
IDS_STAT_PAGE_PREV=Position pr\u00e9c\u00e9dente
IDS_STAT_FROM_REPORT=Du rapport
IDS_STAT_ZOOM_IN=Zoom auto
IDS_STAT_IMPORT=Importation
IDS_STAT_EXPORT=Exportation
IDS_STAT_FILE=Nom de fichier
IDS_STAT_GOON=Continuer
IDS_STAT_DETAILS=D\u00e9tails
IDS_STAT_CHECK=Comparer
IDS_STAT_PREVIEW=Aper\u00e7u
IDS_STAT_SPLIT=S\u00e9parer
IDS_STAT_COMBINE=Fusionner
IDS_STAT_SORT=Classement
IDS_STAT_CLEAN=Nettoyer
IDS_STAT_DIFFERENT=Diff\u00e9rent
IDS_STAT_BACK=Retour
IDS_STAT_COL_SELECT=S\u00e9lection des couleurs
IDS_STAT_VH_COLOR=Couleur vernis
IDS_STAT_TEMPLATE=Mod\u00e8le
IDS_STAT_LOAD=Charger
IDS_STAT_SEPARATED=s\u00e9par\u00e9
IDS_STAT_TOGETHER=ensemble
IDS_STAT_PDF_FILES=Fichiers Adobe PDF
IDS_STAT_XML_FILES=Fichiers XML
IDS_STAT_VCARD_FILES=Fichiers vCard
IDS_STAT_CSV_FILES=Tables
IDS_STAT_COMPRESSION=Compression
IDS_STAT_IMA_INFO=Information d\u2019image
IDS_STAT_APPLY_ON=Appliquer \u00e0
IDS_STAT_RESET=R\u00e9tablir
IDS_STAT_TRIM_BOX=Zone de rognage
IDS_STAT_MEDIA_BOX=Zone de support
IDS_STAT_BLEED_BOX=Zone de fond perdu
IDS_STAT_ART_BOX=Zone graphique
IDS_STAT_CROP_BOX=Zone de cadrage
IDS_STAT_BLEED_ADJ=BleedBox = TrimBox +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ=MediaBox = BleedBox +
IDS_STAT_BLEED_ADJ_TIP=Zone de fond perdu (BleedBox) = zone de rognage (TrimBox) +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ_TIP=Zone de support (MediaBox) = zone de fond perdu (BleedBox) +
IDS_STAT_FILE_OPEN_TIP=Ouvrir le fichier
IDS_STAT_NAVIGATE=Navigateur
IDS_STAT_CONN=Naviguer
IDS_STAT_HISTORY=Historique
IDS_STAT_Layout_Pages=Pages impos\u00e9es
IDS_STAT_Colors_PageRange=Couleurs du document
IDS_STAT_EDGES=Marges
IDS_STAT_INVERT=Inverser
IDS_STAT_EDIT=Editer
IDS_STAT_PORTION=Proportions
IDS_STAT_AUTOMATIC=Automatique
IDS_STAT_TOLERANCE=Tol\u00e9rance
IDS_STAT_BACKUP=Sauvegarde
IDS_STAT_MULTI_FILES_YES_TIP=(+Maj pour s\u00e9lection des documents)
IDS_STAT_MULTI_FILES_NO_TIP=(pas pour s\u00e9lection des documents)
IDS_STAT_AREA=Surface
IDS_STAT_INDEXED=(index\u00e9)
IDS_STAT_SEARCH=Rechercher
IDS_STAT_OFF=OFF
IDS_STAT_ON=ON
IDS_STAT_STROKE=Marge
IDS_STAT_LINE_END=Extr\u00e9mit\u00e9 de ligne
IDS_STAT_ANGULAR=Pointu
IDS_STAT_TRUNCATED=Tronqu\u00e9
IDS_STAT_SCALE=Mise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle
IDS_STAT_DEGREE=degr\u00e9s
IDS_STAT_HELP=Aide
IDS_STAT_QUICK_START=Guide de prise en main
IDS_STAT_AT=\u00e0
IDS_STAT_RULE=R\u00e8gle
IDS_STAT_SPOT_NONE=Ton direct \u00ab None \u00bb
IDS_STAT_DOTS=Points d\u2019ancrage
IDS_STAT_PATH=Trac\u00e9
IDS_STAT_PATHS=Trac\u00e9s
IDS_STAT_PATH_CREA=Dessiner un trac\u00e9
IDS_STAT_PATH_EDIT=Modifier le trac\u00e9
IDS_STAT_RECT_CREA=Dessiner un rectangle/carr\u00e9
IDS_STAT_ELLIPSE_CREA=Dessiner une ellipse/un cercle
IDS_STAT_OBJ_DEL=Supprimer l\u2019objet
IDS_STAT_OBJ_DOUBLE=Dupliquer l\u2019objet
IDS_STAT_OBJ_TOP=Vers l\u2019avant
IDS_STAT_OBJ_BOTTOM=Vers l\u2019arri\u00e8re
IDS_STAT_OBJ_UP=Calque vers l\u2019avant
IDS_STAT_OBJ_DOWN=Calque vers l\u2019arri\u00e8re
IDS_STAT_OBJ_COPY=Copier l\u2019objet
IDS_STAT_OBJ_PASTE=Coller l\u2019objet
IDS_STAT_OBJ_EDIT=Edition chromatique active
IDS_STAT_OBJ_UNGROUP=Morceler le texte
IDS_STAT_OBJ_ORDER=Ordre des objets
IDS_STAT_RECT_CREATE=Dessiner un rectangle : actif
IDS_STAT_SOFTMASK_EXISTS=Masquage transparence (soft mask)
IDS_STAT_DASH_MODE=Mode trait
IDS_STAT_DASH_MODE_TIP=Propri\u00e9t\u00e9s du mode trait
IDS_STAT_PHASE_DIFF=Diff\u00e9rence de phase
IDS_STAT_POS_REL_TIP=Position de l\u2019objet par rapport \u00e0 la zone de page
IDS_STAT_OBJ_REF_TIP=Point de r\u00e9f\u00e9rence de l\u2019objet pour le positionnement
IDS_STAT_PAGE_REF_TIP=Point de r\u00e9f\u00e9rence de la page pour le positionnement
IDS_STAT_ALWAYS=Toujours
IDS_STAT_NEVER=Jamais
IDS_STAT_IF_WARN=Si avertissement
IDS_STAT_IF_ERR=Si erreur
IDS_STAT_ALL_TO_K=Convertir en K
IDS_STAT_ALL_TO_CMYK=Convertir en CMYK
IDS_STAT_ALL_TO_GRAY=Convertir en gris
IDS_STAT_UNCHANGED=Conserver
IDS_STAT_DIMENSIONING=Cotation
IDS_STAT_SELECT_ALL=S\u00e9lectionner tout
IDS_STAT_SELECT_NONE=Aucune s\u00e9lection
IDS_STAT_CHOOSE_FILE=S\u00e9lectionner le fichier
IDS_STAT_BARCODE=Code-barres
IDS_STAT_GROUP_CREATE=Cr\u00e9er un groupe
IDS_STAT_GROUP_CANCEL=Annuler le regroupement
IDS_STAT_EMBEDDED=incorpor\u00e9 int\u00e9gralement
IDS_STAT_GROUP_EMBEDDED=Sous-groupe incorpor\u00e9
IDS_STAT_NONE_EMBEDDED=non incorpor\u00e9
IDS_STAT_ANALYZE=Multicolor
IDS_STAT_ICC_PTS=Profil ICC...
IDS_STAT_TILES=Morceler
IDS_STAT_SOFTEN_CONTENT=Att\u00e9nuer le contenu
IDS_STAT_FONT_NAME=Nom de la police
IDS_STAT_FONT_TYPE=Type de police
IDS_STAT_FONT_SIZE=Taille de police
IDS_STAT_FONT_ENCODE=Encodage
IDS_STAT_FONT_EMBED=Incorporation
IDS_STAT_CHAR_SPACING=Espacement des caract\u00e8res
IDS_STAT_WORD_SPACING=Espacement des mots
IDS_STAT_CHOOSE_FONT=Choix de la police
IDS_STAT_BUILD=Cr\u00e9er
IDS_STAT_FORMS=Formulaires
IDS_STAT_STAMPS=Tampons
IDS_STAT_MARKUPS=Marques
IDS_STAT_MARKS=Rep\u00e8res
IDS_STAT_TRIMMARKS=Traits de coupe
IDS_STAT_REGISTERMARK=Croix de rep\u00e9rage
IDS_STAT_REGMARKTYPELR=Sur le c\u00f4t\u00e9
IDS_STAT_REGMARKTYPETB=En haut/en bas
IDS_STAT_REGMARKTYPELRTB=Sur le pourtour
IDS_STAT_OFFSET=D\u00e9calage
IDS_STAT_LINE_WIDTH=Epaisseur de trait
IDS_STAT_FIXED=Fixe
IDS_STAT_ADOPT_CFF2=Appliquer les donn\u00e9es CFF2
IDS_STAT_VIEW=Emplacement
IDS_STAT_COLNAMES=Noms de couleurs
IDS_STAT_FUNCTIONS=Fonctions
IDS_STAT_COMPLEXITY=Complexit\u00e9
IDS_STAT_CONVERT=Convertir
IDS_STAT_CONVERT_TIP=Annuler l\u2019indexation de l\u2019image s\u00e9lectionn\u00e9e
IDS_STAT_FILTER_IMA_TIP=Modifier la compression de l\u2019image
IDS_STAT_INDEXED_IMA_HAS_CONVERTED=L\u2019indexation a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e
IDS_STAT_FILTER_IMA_HAS_CHANGED=La compression de l\u2019image a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e
IDS_STAT_FROM_LEFT=De gauche
IDS_STAT_FROM_RIGHT=De droite
IDS_STAT_FROM_BOTTOM=Du bas
IDS_STAT_FROM_TOP=Du haut
IDS_STAT_ALTERNATE=En alternance
IDS_STAT_SEQUENCE=Ordre
IDS_STAT_QUALITY=Qualit\u00e9
IDS_STAT_PAGE_RANGE_MULTI=Doit-on, dans la mesure du possible, tenir compte pour les documents s\u00e9lectionn\u00e9s du r\u00e9glage actuellement d\u00e9fini dans l\u2019\u00e9tendue de pages ?
IDS_STAT_SIZEFROM_ORIGINAL=de la taille d\u2019origine
IDS_STAT_NO_CHOICE=n\u00e9ant
IDS_MSG_DocExamine=Analyse du document...
IDS_MSG_ParaApply=Application des r\u00e9glages...
IDS_MSG_RGBOutOfRange=%s ne peut pas \u00eatre correctement repr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019espace colorim\u00e9trique du moniteur
IDS_OpenDocPref=Le produit %s n\u00e9cessite de d\u00e9sactiver l\u2019option \u00ab Afficher chaque document dans une fen\u00eatre s\u00e9par\u00e9e \u00bb (R\u00e9glages de base -> G\u00e9n\u00e9ral > Documents).
IDS_Page_Even=Pages paires
IDS_Page_Odd=Pages impaires
IDS_InvalParas=Param\u00e8tres invalides. Impossible d\u2019enregistrer le param\u00e9trage.
IDS_WrongRect=Param\u00e9trage en dehors de la zone de support et ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9.
IDS_GEOReservedName=Nom de fichier r\u00e9serv\u00e9. Veuillez en choisir un autre.
IDS_AltImages=Activer/D\u00e9sactiver l\u2019affichage acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 des images de substitution
IDS_WireFrame=Activer/D\u00e9sactiver l\u2019affichage du contour
IDS_WarnViewAcc=Veuillez d\u00e9sinstaller Prinergy ViewAccelerator Plugin.\nDans le cas contraire, Prinect PDF Assistant ne pourra pas afficher les images basse r\u00e9solution de substitution.\nPrinect PDF Assistant prend \u00e9galement en charge les images de subsitution cr\u00e9\u00e9es par Prinergy.
IDS_Merge1_2=1/2,3/4,5/6..
IDS_Merge2_1=1/2,2/1,3/4..
IDS_Merge1_3=1/3,4/2,3/5..
IDS_MergeAct=Fusionner deux pages
IDS_MergeFailed=La fusion a \u00e9chou\u00e9
IDS_MovePgTip=Position page
IDS_MovePage=Position page
IDS_MovePageAbv=Page au dessus
IDS_MovePageBel=Page en dessous
IDS_MontColor_Tip=Si coch\u00e9, les pages \u00e0 monter seront sous-couch\u00e9es avec la couleur choisie.
IDS_RepDirSelect=Dossier des fichiers PDF Report
IDS_RepTemplSelect=Mod\u00e8le pour fichiers PDF Report
IDS_RepNoServer=Aucun serveur Prinect trouv\u00e9
IDS_RepNoServerAccess=Assurez-vous qu\u2019il existe bien une connexion avec le serveur Prinect.
IDS_RepNoDir=Chemin '%s' non disponible.
IDS_RepDotAreaTip=Ce test peut prendre un certain temps et pour les \u00e9l\u00e9ments en surimpression, les valeurs de couverture plus \u00e9lev\u00e9es ne peuvent pas \u00eatre exclues.
IDS_RepMediaToCrop=Zone de support = zone de cadrage
IDS_RepCropToMedia=Zone de cadrage = zone de support
IDS_RepPageRotate=Rotation
IDS_RepRotate90=Sens horaire
IDS_RepRotate270=Sens anti-horaire
IDS_RepDocName=Comme nom du document
IDS_RepDir=Dossier pour les rapports
IDS_RepTempl=Mod\u00e8le de rapport
IDS_RepIcon=Cr\u00e9er un rapport avec aper\u00e7u
IDS_RepCorrections=Appliquer les corrections
IDS_RepOpen=Ouvrir le rapport
IDS_RepSummary=Rapport avec synth\u00e8se du contenu
IDS_ImExParamSets=Jeux de param\u00e8tres/R\u00e9pertoires
IDS_ImExRule=Ecraser les fichiers du m\u00eame nom
IDS_ImExDirSelect=S\u00e9lectionner les dossiers pour l\u2019importation/l\u2019exportation
IDS_ExportDirSelect=S\u00e9lectionner dossier pour export
IDS_ImExErrWrongDir=Un seul dossier '%s' est autoris\u00e9
IDS_ImagesFound=Pr\u00e9sence de %d images avec %d substitutions
IDS_GeoApplyPages=%s page(s) modifi\u00e9e(s) sur %d
IDS_GeoNoApplyPages=Les r\u00e9glages choisis se trouvent hors de la zone du support
IDS_GeoCanApply=Jeu de param\u00e8tres '%s' OK
IDS_M_GeoDelSet=Supprimer le jeu de param\u00e8tres
IDS_GeoChangeHighlight=Modifier couleur
IDS_GeoSizesTitle=Taille de la page
IDS_GeoProofColorTitle=ProofColor
IDS_GeoScaleTitle=Chgt d\u2019\u00e9chelle
IDS_GeoRotateTitle=Rotation
IDS_GeoSpliTitle=R\u00e9organiser
IDS_GeoContentTitle=Contenu
IDS_GeoClipTitle=Rogner
IDS_GeoApplyMarks=Rep\u00e8res ajout\u00e9s sur %d page(s)
IDS_GeoApplyColor=Rectangles ProofColor ins\u00e9r\u00e9s sur %d page(s)
IDS_GeoRemoveColor=Rectangles ProofColor supprim\u00e9s de %d page(s)
IDS_GeoNoUndo=Aucune page trouv\u00e9e pour Annuler
IDS_GeoUndo=%d pages restaur\u00e9es
IDS_GeoApplySplit=%d page(s) s\u00e9par\u00e9e(s)
IDS_GeoApplyCombine=%d page(s) fusionn\u00e9e(s)
IDS_GeoApplyContent=Contenu centr\u00e9 sur %d pages
IDS_GeoApplyClip=Contenu cadr\u00e9 sur %d pages
IDS_GeoFixedMargin=Le jeu de param\u00e8tres '%s' ne sp\u00e9cifie pas le format du papier
IDS_GeoScaleDone=Changement d\u2019\u00e9chelle r\u00e9alis\u00e9 sur %d page(s)
IDS_GeoRotaDone=Rotation ex\u00e9cut\u00e9e sur %d page(s)
IDS_GeoFormatDone=Rotation et redimensionnement effectu\u00e9s sur %d page(s)
IDS_GeoBoxWarn=Diff\u00e9rentes tailles : zone de support (%d) zone de cadrage (%d) zone de rognage (%d)
IDS_GeoRotate90=Rotation horaire de 90\u00b0
IDS_GeoRotate180=Rotation de 180\u00b0
IDS_GeoRotate270=Rotation anti-horaire de 90\u00b0
IDS_GeoClockwise=Rotation en sens horaire
IDS_GeoCounterClockwise=Rotation en sens anti-horaire
IDS_GeoFlipVert=Sym\u00e9trie verticale
IDS_GeoFlipHoriz=Sym\u00e9trie horizontale
IDS_GeoForcePortrait=Forcer Portrait,
IDS_GeoForceLandscape=Forcer Paysage,
IDS_GeoEmptyPageBefore=Page blanche avant
IDS_GeoEmptyPageAfter=Page blanche apr\u00e8s
IDS_GeoEmptyPageAdded=La page blanche a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e
IDS_GeoDeletePages=Supprimer les pages
IDS_GeoDeletePagesDone=%d pages supprim\u00e9es
IDS_GeoDeletePageDone=Page %d supprim\u00e9e
IDS_GeoPageLabel=Inscription page :
IDS_GeoLineRepeat=R\u00e9p\u00e9ter les lignes
IDS_GeoOffsetMarks=Appliquer le d\u00e9calage issu de la zone de fond perdu (le cas \u00e9ch\u00e9ant)
IDS_GeoExtendMediaBox=Agrandir la zone de support si les rep\u00e8res se trouvent en dehors
IDS_GeoSizesApplyTip=Inscrire dans le document la taille des pages contenues dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoSizesUndoTip=Annuler la modification de la taille des pages
IDS_GeoProofColApplyTip=Tracer la zone de page dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoProofColUndoTip=Supprimer tous les \u00e9l\u00e9ments de la couleur ProofColor choisie
IDS_GeoFormatApplyTip=Redimensionner/Pivoter les pages de l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoFormatUndoTip=Annuler le redimensionnement/la rotation des pages
IDS_GeoSplitApplyTip=S\u00e9parer les pages de l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoSplitCombineTip=Fusionner les pages situ\u00e9es dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoSplitProofColorTip=Tracer la s\u00e9paration de page dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoSplitTileTip=Effectuer le morcellement dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoContentApplyTip=Ajuster le contenu des pages de l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoContentUndoTip=Annuler la modification du contenu des pages
IDS_GeoMarkApplyTip=Ajouter les rep\u00e8res dans l\u2019\u00e9tendue de pages choisie
IDS_GeoMarkUndoTip=Supprimer les rep\u00e8res ajout\u00e9s
IDS_GeoMarkOffsetMarksTip=Si, sur la page actuelle, une zone de fond perdu a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie, la distance maximale entre la zone de fond perdu et la zone de rognage sera utilis\u00e9e comme d\u00e9calage pour les traits de coupe et les croix de rep\u00e9rage.
IDS_GeoExtendMediaBoxTip=Si les rep\u00e8res \u00e0 cr\u00e9er se retrouvent partiellement ou totalement en dehors de la zone de support actuelle, cette zone sera agrandie de sorte que les rep\u00e8res se retrouvent totalement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.
IDS_GeoAuxXTip=Lignes de rep\u00e8re verticales
IDS_GeoAuxYTip=Lignes de rep\u00e8re horizontales
IDS_GeoAuxFromLeftTip=Distance entre les lignes de gauche \u00e0 droite
IDS_GeoAuxFromRightTip=Distance entre les lignes de droite \u00e0 gauche
IDS_GeoAuxAlternFromLeftTip=Distances entre les lignes (en alternance), en commen\u00e7ant par la gauche
IDS_GeoAuxFromBottomTip=Distance entre les lignes de bas en haut
IDS_GeoAuxFromTopTip=Distance entre les lignes de haut en bas
IDS_GeoAuxAlternFromBottomTip=Distances entre les lignes (en alternance), en commen\u00e7ant par le bas
IDS_GeoAuxFromLeftText1Tip=Distance par rapport au bord gauche de la taille de r\u00e9f\u00e9rence
IDS_GeoAuxFromLeftTextNTip=Distance par rapport \u00e0 la ligne gauche pr\u00e9c\u00e9dente
IDS_GeoAuxFromRightText1Tip=Distance par rapport au bord droit de la taille de r\u00e9f\u00e9rence
IDS_GeoAuxFromRightTextNTip=Distance par rapport \u00e0 la ligne droite pr\u00e9c\u00e9dente
IDS_GeoAuxFromBottomText1Tip=Distance par rapport au bord inf\u00e9rieur de la taille de r\u00e9f\u00e9rence
IDS_GeoAuxFromBottomTextNTip=Distance par rapport \u00e0 la ligne inf\u00e9rieure pr\u00e9c\u00e9dente
IDS_GeoAuxFromTopText1Tip=Distance par rapport au bord sup\u00e9rieur de la taille de r\u00e9f\u00e9rence
IDS_GeoAuxFromTopTextNTip=Distance par rapport \u00e0 la ligne sup\u00e9rieure pr\u00e9c\u00e9dente
IDS_SepCompTip=Cr\u00e9ation de pages pseudo-composites conform\u00e9ment aux infos de s\u00e9paration actuelles
IDS_SepCreaTip=Cr\u00e9ation d\u2019infos de s\u00e9paration pour tout le document
IDS_SepGroupTip=Modification des infos de s\u00e9paration afin que toutes les pages s\u00e9lectionn\u00e9es appartiennent \u00e0 une page composite
IDS_SepToPageTip=Afficher la page s\u00e9lectionn\u00e9e
IDS_SepAutomaticTip=R\u00e9organiser automatiquement toutes les pages
IDS_SepReseparateTip=Copnvertir les pages composite en pages s\u00e9par\u00e9es (+Maj pour conserver les pages composite)
IDS_SepNotSeparated=Aucune info de s\u00e9paration trouv\u00e9e.
IDS_SepCreateTitle=Cr\u00e9er infos de s\u00e9paration
IDS_SepPageCols=Le document comporte d\u2019autres couleurs que le gris p\u00e9riph\u00e9rique. Voulez-vous vraiment cr\u00e9er des infos de s\u00e9paration ?
IDS_Sep2CompBeg=Cette page est un pseudo-composite Heidelberg.
IDS_Sep2CompEnd=Gestion des couleurs ou trapping impossible.
IDS_PDF_UNKNOWN_COLOR_RECIPE=La formule d\u2019encre de la couleur '%s' est inconnue
IDS_FrameHighlight=Mettre en valeur
IDS_CheckSglTrap=S\u00e9lectionn\u00e9
IDS_CheckOverprint=En surimpression
IDS_Neighbour=Voisin
IDS_Delete=Supprimer tout...
IDS_TrapSetName=Param\u00e8tres de trapping
IDS_Center=Centre
IDS_Choke=Dans image
IDS_Automatic=Automatique
IDS_Spread=Dans objet
IDS_Normal=Standard
IDS_NormalAndOpaque=Standard et opaque
IDS_Opaque=Opaque
IDS_OpaqueAndIgnore=Opaque & Ignorer
IDS_DieLine=DieLine
IDS_Hide=Masquer
IDS_HideTransparentObj=Objets transparents
IDS_Direction=Direction
IDS_NDensity=Densit\u00e9 neutre
IDS_Width_Height=Largeur/Hauteur
IDS_TrapSelection=S\u00e9l. d\u00e9bords
IDS_SelAll=Tous
IDS_SelPairs=Paires ident.
IDS_SelSingle=Indiv.
IDS_EDIT_FlatTint=constante
IDS_EDIT_Bevel=Oblique
IDS_EDIT_Round=Rond
IDS_EDIT_Miter=Anglet
IDS_EDIT_Limit=Limite
IDS_EDIT_MiCorners=Coins obliques
IDS_EDIT_ClipChokes=M\u00eame forme
IDS_EDIT_ColorJoin=Jonction 3 couleurs
IDS_EDIT_Trap=Editer les d\u00e9bords
IDS_EDIT_Path=Editer les contours
IDS_EDIT_LineJoin=Jonction de ligne
IDS_TRAP_Soften_Tip=Mise en valeur des d\u00e9bords et des objets en surimpression avec encrage r\u00e9duit du contenu de la page
IDS_TRAP_TrapWidth_Tip=Augmenter la largeur du d\u00e9bord pour le mettre en valeur
IDS_PARA_StepLimit=Valeur seuil
IDS_PARA_CommonDensityLimit=Limite de densit\u00e9 commune
IDS_PARA_CenterTrapLimit=Limite de d\u00e9bord centr\u00e9e
IDS_PARA_TrapColorScaling=Chgt d\u2019\u00e9chelle des couleurs
IDS_PARA_StepLimit_Tip=D\u00e9finit le pourcentage duquel les s\u00e9parations des couleurs adjacentes doivent diff\u00e9rer l\u2019une de l\u2019autre pour qu\u2019un trapping soit r\u00e9alis\u00e9.
IDS_PARA_CommonDensityLimit_Tip=La \u00ab Limite de densit\u00e9 commune \u00bb \u00e9vite la g\u00e9n\u00e9ration de d\u00e9bords aux endroits o\u00f9 les blancs ne seraient pas visibles en raison de la synth\u00e8se des couleurs. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, les tons directs sont \u00e9galement pris en compte. La plage de valeurs s\u2019\u00e9tend de 0 \u00e0 10. Valeur pr\u00e9d\u00e9finie sur 0,5.
IDS_PARA_CenterTrapLimit_Tip=La valeur \u00ab\u00a0Limite de d\u00e9bord centr\u00e9e\u00a0\u00bb indique dans quelles conditions un d\u00e9bord centr\u00e9 doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Entre les couleurs de densit\u00e9 neutre (DN) similaire, la direction du d\u00e9bord r\u00e9gl\u00e9e par d\u00e9faut \u00ab\u00a0la couleur la plus claire est tir\u00e9e sous la couleur la plus fonc\u00e9e\u00a0\u00bb n\u2019est pas obligatoire. Le r\u00e9glage par d\u00e9faut est de 100%, ce qui revient \u00e0 n\u2019effectuer aucun d\u00e9bord centr\u00e9.
IDS_PARA_TrapColorScaling_Tip=Le \u00ab Changement d\u2019\u00e9chelle des couleurs de d\u00e9bord \u00bb permet de r\u00e9duire le cas \u00e9ch\u00e9ant la visibilit\u00e9 des d\u00e9bords (utile pour les tons pastels). Par d\u00e9faut, il est param\u00e9tr\u00e9 sur 100%, ce qui revient \u00e0 n\u2019effectuer aucune modification d\u2019\u00e9chelle. Mode de fonctionnement : Des valeurs plus petites du \u00ab changement d\u2019\u00e9chelle des couleurs de d\u00e9bord \u00bb conduisent \u00e0 des couleurs de d\u00e9bord plus claires et r\u00e9duisent de ce fait \u00e9ventuellement la visibilit\u00e9 des d\u00e9bords.
IDS_PARA_ColorJoin_Tip=Les param\u00e8tres d\u00e9finis sous \u00ab Jonction 3 couleurs \u00bb sont utilis\u00e9s pour d\u00e9terminer le contour des d\u00e9bords aux endroits o\u00f9 se rencontrent au moins trois couleurs.
IDS_PARA_BlackGBox=Noir
IDS_PARA_BlackColorLimit=Limite de couleur
IDS_PARA_BlackDensityLimit=Limite de densit\u00e9
IDS_PARA_OverprintBlackText=Texte jusqu\u2019\u00e0 (pt)
IDS_PARA_OverprintStrokes=Ligne jusqu\u2019\u00e0 largeur (%s)
IDS_PARA_OverprintGraphic=Graphiques
IDS_PARA_TextSizeLimit=Taille limite (pt)
IDS_PARA_OpaqueColorLimit=Limite d\u2019opacit\u00e9
IDS_PARA_ColorSettingsGBox=R\u00e9glages couleur
IDS_PARA_BlackColorLimit_Tip=Ce r\u00e9glage d\u00e9finit la valeur seuil \u00e0 partir de laquelle Trapper traitera une couleur fonc\u00e9e comme du noir et appliquera de ce fait les r\u00e8gles sp\u00e9ciales pour le noir. Mode de fonctionnement : plus la valeur est faible, plus la probabilit\u00e9 qu\u2019une couleur fonc\u00e9e soit trait\u00e9e en tant que noir est importante.
IDS_PARA_BlackDensityLimit_Tip=Ce r\u00e9glage d\u00e9finit un seuil de densit\u00e9 neutre (DN) \u00e0 partir duquel Trapper traite un ton direct comme s\u2019il \u00e9tait aussi fonc\u00e9 que du noir. Les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques au noir ne seront appliqu\u00e9es \u00e0 un ton direct fonc\u00e9 que dans la mesure o\u00f9 la valeur seuil \u00ab\u00a0Limite de couleur \u00bb est \u00e9galement atteinte. Si la valeur est r\u00e9gl\u00e9e sur une valeur plus petite ou \u00e9gale \u00e0 la densit\u00e9 neutre d\u2019un ton direct, le ton direct sera trait\u00e9 comme du noir.
IDS_PARA_OverprintBlackText_Tip=Tous les textes noirs dont la taille de police est inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 celle sp\u00e9cifi\u00e9e ici seront r\u00e9gl\u00e9s sur \u00ab\u00a0Surimpression\u00a0\u00bb et ne seront pas grossis. Ce param\u00e8tre est pr\u00e9d\u00e9fini sur 12 points. La plage de valeurs s\u2019\u00e9tend de 0 \u00e0 999 points. Il conviendra ici de r\u00e9gler ce param\u00e8tre sur la taille de la police utilis\u00e9e pour le texte, si bien qu\u2019il sera de ce fait en \u00ab surimpression \u00bb alors que les titres et gros titres seront grossis normalement.
IDS_PARA_OverprintStrokes_Tip=Tous les objets de cadres noirs (type = strocke) sont param\u00e9tr\u00e9s sur \u00ab Surimpression \u00bb jusqu\u2019\u00e0 atteindre la valeur seuil de la largeur du cadre.
IDS_PARA_OverprintGraphic_Tip=Tous les objets graphiques noirs (type = graphic) sont param\u00e9tr\u00e9s sur \u00ab\u00a0Surimpression\u00a0\u00bb. Les objets noirs ne seront pas mis en \u00ab\u00a0surimpression\u00a0\u00bb s\u2019ils se situent au-dessus d\u2019autres objets opaques ou noirs dont les couleurs se trouvent apr\u00e8s le noir dans l\u2019ordre d\u2019impression. L\u2019objet noir serait sinon totalement recouvert lors de l\u2019impression.
IDS_PARA_TextSizeLimit_Tip=Les polices de couleur dont la taille est inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 celle d\u00e9finie ici re\u00e7oivent un traitement particulier, au cours duquel la largeur de d\u00e9bord pourra \u00e9ventuellement \u00eatre r\u00e9duite.
IDS_PARA_TextScale_Tip=Si la taille de police d\u2019un texte de couleur est inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur seuil sp\u00e9cifi\u00e9e, la largeur de d\u00e9bord pour ce texte sera r\u00e9duite proportionnellement \u00e0 la valeur sp\u00e9cifi\u00e9e ici. Par d\u00e9faut, ce param\u00e8tre est r\u00e9gl\u00e9 sur 75%, ce qui signifie que pour les polices de petite taille, la largeur du d\u00e9bord sera r\u00e9duite \u00e0 75 % de celle d\u2019origine. Cas particulier : si vous saisissez la valeur 0%, les textes de petite taille ne seront pas grossis.
IDS_PARA_OpaqueColorLimit_Tip=Ce r\u00e9glage d\u00e9finit la valeur seuil \u00e0 partir de laquelle Trapper traitera une couleur de type opaque comme \u00e9tant opaque et appliquera de ce fait les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques aux couleurs opaques. Mode de fonctionnement : plus la valeur est faible, plus la probabilit\u00e9 qu\u2019une couleur de type opaque soit trait\u00e9e comme couleur opaque est importante.
IDS_PARA_LBND=DN
IDS_PARA_LBSL=VS
IDS_PARA_LBTCS=CECD
IDS_PARA_LBTWS=CELD
IDS_PARA_KeepCheck=Mode Keepaway
IDS_PARA_SpreadWhite=Recouvrir la couleur par le blanc
IDS_PARA_LineSplit=Lignes centr\u00e9es jusqu\u2019\u00e0
IDS_PARA_LineSplit_Tip=Cette fonction est utile uniquement pour le trapping des lignes (d\u00e9bords int\u00e9rieurs uniquement). Elle \u00e9vite qu\u2019une troisi\u00e8me couleur, diff\u00e9rente des deux couleurs de d\u00e9bord, reste visible au milieu de la ligne.
IDS_PARA_PrintOrder=Ordre d\u2019impression
IDS_PARA_NoSave=Enregistrer les modifications ?
IDS_PARA_Title=R\u00e9glages de trapping
IDS_PARA_TrapTo=D\u00e9bord vers
IDS_PARA_LineSizeLimit=Taille limite (%s)
IDS_PARA_PSCreationGBox=Cr\u00e9ation
IDS_PARA_DeviceN=PostScript Level 2, si possible
IDS_PARA_WrongDir=Le dossier s\u00e9lectionn\u00e9 est invalide
IDS_PARA_BlackOvpGBox=Surimpression du noir
IDS_PARA_KeepCheck_Tip=Ce r\u00e9glage est n\u00e9cessaire dans certaines commandes d\u2019emballage. Au lieu de faire d\u00e9border les s\u00e9parations plus fonc\u00e9es dans l\u2019objet plus fonc\u00e9 lors de la g\u00e9n\u00e9ration du trapping, ce sont les s\u00e9parations plus claires que l\u2019on fait d\u00e9border dans l\u2019objet plus clair lorsque le \u00ab mode Keepaway \u00bb est activ\u00e9. En principe, cela a pour effet de g\u00e9n\u00e8rer un cadre blanc autour de chaque objet.
IDS_PARA_SpreadWhite_Tip=Les objets du dessus ayant un pourcentage de 0 dans toutes les s\u00e9parations viendront recouvrir les objets chromatiques sous-jacents dont au moins deux s\u00e9parations contiennent de la couleur. La s\u00e9paration la plus sombre (compte tenu de la densit\u00e9 neutre) de l\u2019objet sous-jacent sera conserv\u00e9e.
IDS_PARA_DeviceN_Tip=Les d\u00e9bords sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sans utiliser l\u2019espace colorim\u00e9trique multicanal (DeviceN). Les espaces multicanaux n\u00e9cessitent l\u2019emploi d\u2019un p\u00e9riph\u00e9rique de sortie compatible PostScript Level 3.
IDS_PARA_TrapBMP_Tip=Le trapping de bitmaps complexes (avec de nombreuses petites structures) peut parfois \u00eatre ind\u00e9sirables. Cette option permet de le d\u00e9sactiver.
IDS_PARA_BmpToGraphic_Tip=Les bitmaps qui ne pr\u00e9sentent pas trop de petites structures doivent \u00eatre converties en graphiques afin de pouvoir profiter pleinement de la fonctionnalit\u00e9 de trapping.
IDS_PARA_TrapObj_Tip=Si cette option est activ\u00e9e, les images seront en d\u00e9bord par rapport \u00e0 d\u2019autres objets. Lors de ce processus, les pixels de l\u2019image ne sont pas multipli\u00e9s, mais les d\u00e9bords sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par une surimpression de s\u00e9parations individuelles.
IDS_PARA_TrapIma_Tip=Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, les images seront en d\u00e9bord par rapport \u00e0 d\u2019autres images.
IDS_PARA_TrapDirection_Tip=Ce param\u00e8tre commande le positionnement des d\u00e9bords lors du trapping par rapport \u00e0 des images. vous avez le choix entre les options suivantes :\nDans image - les d\u00e9bords sont plac\u00e9s dans l\u2019image.\nCentre - les d\u00e9bords sont positionn\u00e9s centr\u00e9s sur le bord entre l\u2019image et l\u2019objet adjacent.\nDans objet - les d\u00e9bords sont positionn\u00e9s dans l\u2019objet adjacent.\nAutomatique - la direction du d\u00e9bord est automatiquement d\u00e9termin\u00e9e par les couleurs.
IDS_PARA_LINES_GBOX=Lignes (fines)
IDS_PARA_TEXT_GBOX=(Petit) texte
IDS_PARA_LBNDTip=Densit\u00e9 neutre (0..10)
IDS_PARA_TrapBMP=Faire d\u00e9border les bitmaps complexes, si possible
IDS_PARA_BmpToGraphic=Convertir les bitmaps en graphiques, si possible
IDS_PARA_LineScale=Chgt d\u2019\u00e9chelle en largeur
IDS_PARA_LBTWSTip=Chgt d\u2019\u00e9chelle de la largeur du d\u00e9bord
IDS_PARA_INK_SET=Jeu d\u2019encres par d\u00e9faut
IDS_PARA_BlackScale_Tip=Cette option permet d\u2019appliquer une autre largeur de d\u00e9bord pour le noir. En pr\u00e9sence d\u2019un noir profond par ex., cela \u00e9vite que les couleurs sous-jacentes n\u2019apparaissent sous forme de bordures color\u00e9es sur les c\u00f4t\u00e9s. Mode de fonctionnement : petites valeurs -> petits d\u00e9bords, grandes valeurs -> larges d\u00e9bords.
IDS_PARA_LineScale_Tip=Si l\u2019\u00e9paisseur d\u2019une ligne fine est inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur seuil sp\u00e9cifi\u00e9e, la largeur de d\u00e9bord pour cette ligne sera r\u00e9duite proportionnellement conform\u00e9ment \u00e0 la valeur indiqu\u00e9e ici. Valeur pr\u00e9d\u00e9finie sur 100%, ce qui signifie qu\u2019aucune modification n\u2019est apport\u00e9e. A 75% par ex., pour les lignes fines la largeur de d\u00e9bord d\u2019origine sera r\u00e9duite \u00e0 75%.
IDS_PARA_LineSizeLimit_Tip=Les lignes de couleur dont la largeur est inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 celle d\u00e9finie ici re\u00e7oivent un traitement particulier, au cours duquel la largeur de d\u00e9bord pourra \u00e9ventuellement \u00eatre r\u00e9duite.
#
IDS_M_Select=S\u00e9lectionner
IDS_M_ByColor=Par couleur
IDS_M_ByType=Par type
IDS_M_ByColorAndType=Par couleur et par type
IDS_M_ByInvert=Inverser la s\u00e9lection
IDS_M_ZoomIn=Agrandir
IDS_M_ZoomMax=Agrandir (max.)
IDS_M_ZoomOut=R\u00e9duire
IDS_M_TextLine=Ligne de texte
IDS_M_TextBlock=Bloc de texte
IDS_FromFile=A partir du fichier PDF
IDS_NoTrapCreatedText=Aucun d\u00e9bord cr\u00e9\u00e9
IDS_FileExists=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous l\u2019\u00e9craser ?
IDS_FileNameExists=Le fichier '%s' existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous tout de m\u00eame remplacer ce fichier ?
IDS_FileExistsHeader=Remplacer le fichier ?
IDS_NoImportDir=Il n\u2019existe aucun dossier dans '%s' contenant des donn\u00e9es \u00e0 importer ?
IDS_FileCopy=De '%s' vers '%s'
IDS_FileRename=Le dossier existant va \u00eatre renomm\u00e9 '%s'
IDS_OverprintFailed=Surimpression possible uniquement sur des objets sans d\u00e9bord
IDS_NumSelectedEnd=s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_NewTrap=%d d\u00e9bords cr\u00e9\u00e9s/modifi\u00e9s
IDS_NewTrapS=%d d\u00e9bord cr\u00e9\u00e9/modifi\u00e9
IDS_DeletedTrap=%d d\u00e9bords supprim\u00e9s
IDS_DeletedTrapS=%d d\u00e9bord supprim\u00e9
IDS_NotTrapable=Impossible d\u2019effectuer le trapping de cette combinaison
IDS_CMM_Run=Contr\u00f4le des couleurs...
IDS_ICCDirNotFound=Ce sous-dossier du profil ICC n\u2019existe pas
IDS_RGBProfileNotFound=Le sous-dossier du profil ICC est vide : aucun profil RVB trouv\u00e9
IDS_CMYKProfileNotFound=Le sous-dossier du profil ICC est vide : aucun profil CMYK trouv\u00e9
IDS_CMMTitle=Assigner les tons directs
IDS_TrappedByDemoMode=Le trapping de la page a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en mode de d\u00e9monstration
IDS_TrappedByOrdMode=Mode de d\u00e9monstration impossible sur une page en d\u00e9bord standard
IDS_DeleteOnDocText=Voulez-vous supprimer tous les d\u00e9bords de toutes les pages du document ?
IDS_RunTrap_1=Page %d de %d
IDS_RunTrap_2=Le trapping de la page %d a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9. Pas de nouveau trapping.
IDS_NoSpotColorsFound=Aucun ton direct trouv\u00e9 dans ce document
IDS_Trap_Run=Trapping...
IDS_Expand_Trapwidth=Largeur du d\u00e9bord
IDS_ErrExternEdit=Des modifications externes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es en mode Mettre en relief ou Masquer.\nVous devriez fermer imm\u00e9diatement le document sans l\u2019enregistrer.
IDS_WarnExternEdit=Des modifications externes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es en mode Mettre en relief ou Masquer.\nLes d\u00e9bords ont \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9s.\nVous devriez fermer imm\u00e9diatement le document.
IDS_LoadFailed=Les r\u00e9glages de trapping de '%s' sont invalides.\nLes valeurs par d\u00e9faut vont \u00eatre utilis\u00e9es.
IDS_LoadFailedEnd=\n\nVeuillez fermer l\u2019application et supprimer le jeu de param\u00e8tres\ndu dossier Heidelberg TrappingSets.
IDS_Tab_Geom=G\u00e9om\u00e9trie
IDS_Tab_Rules=R\u00e8gles
IDS_Tab_Text=Noir/Texte
IDS_Tab_Limits=Limites
IDS_CMM_Convert=Convertir en quadri
IDS_HDAGSheet=La feuille comporte %d pages originales en d\u00e9bord. Utilisez la fonction 'Afficher les pages impos\u00e9es' de Prinect PDF Assistant pour contr\u00f4ler les d\u00e9bords ou effectuer le trapping de chaque page.
IDS_TRAP_DeleteSet=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?
IDS_Pref_RGBTitle=S\u00e9lectionner le profil RVB
IDS_Pref_TargetTitle=S\u00e9lectionner le profil d\u2019impression
IDS_BAT_MAP_NONE=Conserver les tons directs
IDS_BAT_MAP_RESPECT=Traiter les tons directs comme param\u00e9tr\u00e9
IDS_BAT_RETRAP_T=Recommencer le trapping des pages
IDS_BAT_Retrap=Recommencer le trapping des pages en d\u00e9bord
IDS_BAT_USEEMB_T=Utiliser les param\u00e8tres du jobticket int\u00e9gr\u00e9
IDS_BAT_UseEmb=Utiliser les param\u00e8tres du jobticket int\u00e9gr\u00e9, si disponibles
IDS_BAT_ASFLAT=Trapping de feuille comme page individuelle
IDS_TB_Next=D\u00e9bord suivant des objets s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TB_Prev=D\u00e9bord pr\u00e9c\u00e9dent des objets s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TB_SAll=S\u00e9lectionner tous les objets
IDS_TB_SCol=S\u00e9lectionner tous les objets de la m\u00eame couleur
IDS_TB_STyp=S\u00e9lectionner tous les objets de m\u00eame type
IDS_TB_Desc=Editer la description du d\u00e9bord
IDS_TB_Path=Editer le contour du d\u00e9bord
IDS_TB_Dele=Supprimer tous les d\u00e9bords s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TB_TSel=Trapping de tous les objets s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_TB_OvOn=Met tous les objets s\u00e9lectionn\u00e9s en surimpression
IDS_TB_KoOn=Met tous les objets s\u00e9lectionn\u00e9s en d\u00e9fonce
IDS_TB_Undo=Annuler
IDS_TB_Redo=Restaurer
IDS_TB_HAbv=Masquer tous les objets au dessus de celui s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_TB_SAbv=Affiche les objets masqu\u00e9s
IDS_TB_OAbv=Objet au dessus de celui s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_TB_OBel=Objet en dessous de celui s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_TB_DelAll=Supprimer tous les d\u00e9bords de la page actuelle
IDS_TB_Trap=(Re)faire le trapping de la page
IDS_TB_DDoc=Supprimer tous les d\u00e9bords de toutes les pages
IDS_TB_TDoc=Trapping des pages
IDS_TB_ColUp=Ordre d\u2019impression : couleur vers l\u2019avant
IDS_TB_ColDown=Ordre d\u2019impression : couleur vers l\u2019arri\u00e8re
IDS_CoRight_0=Copyright 2013, Heidelberger Druckmaschinen AG : tous droits r\u00e9serv\u00e9s.
IDS_CoRight_1=Heidelberg, le logo Heidelberg, Prinect et le logo Prinect sont des marques d\u00e9pos\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 Heidelberger Druckmaschinen AG, en Allemagne et dans d\u2019autres pays.
IDS_CoRight_2=PANTONE\u00ae Colors displayed here may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE\u00ae and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc.  \u00a9 Pantone, Inc., 2013
IDS_CoRight_3=Exclusion de garantie ; Clause de non-responsabilit\u00e9
IDS_CoRight_4=L\u2019installation et l\u2019utilisation de ce module d\u2019extension s\u2019effectuent aux risques et p\u00e9rils du client ou utilisateur. Heidelberg ou ses concesseurs de licence d\u00e9cline(nt) toute responsabilit\u00e9 et exclue(nt) toute garantie concernant le fonctionnement du logiciel. Heidelberg n\u2019apporte notamment aucune garantie quant \u00e0 la fonctionnalit\u00e9 du logiciel.
IDS_CoRight_5=Sauf accord expr\u00e8s contraire, les Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation du logiciel de la soci\u00e9t\u00e9 Heidelberger Druckmaschinen AG sont applicables dans leur version la plus r\u00e9cente. Celles-ci sont disponibles sur le site Internet de Heidelberg ou peuvent \u00eatre demand\u00e9es par \u00e9crit aupr\u00e8s de Heidelberg.
#
IDS_CMM_Scan=Chargement des couleurs...
IDS_CMM_Running=Conversion des couleurs...
IDS_CMM_ColorSpaces=Espace colorim\u00e9trique
IDS_CMM_SpecialColors=Couleurs sp\u00e9ciales
IDS_CMM_Separations=S\u00e9parations
IDS_CMM_UsesCMYK=CMYK
IDS_CMM_UsesRGB=RVB
IDS_CMM_UsesGray=Gris
IDS_CMM_UsesLab=CIE L*a*b
IDS_CMM_UsesICCRGB=Profil ICC (RVB)
IDS_CMM_UsesICCCMYK=Profil ICC (CMYK)
IDS_CMM_UsesCalRGB=RVB calibr\u00e9
IDS_CMM_UsesCalGray=Gris calibr\u00e9
IDS_CMM_UsesNChannel=NChannel
IDS_CMM_UsesSeparation=Couleur d\u2019accompagnement
IDS_CMM_UsesDeviceN=Multicolor
IDS_CMM_UsesRGBGray=Gris R=V=B
IDS_CMM_UsesGrayOP=Gris en surimpression
IDS_CMM_UsesWhiteOP=Blanc en surimpression
IDS_CMM_UsesColorsOP=Couleurs en surimpression
IDS_CMM_UsesSepBlackOP=Noir s\u00e9p. en surimpression
IDS_CMM_UsesPureBlackOP=Noir pur en surimpression
IDS_CMM_UsesPureBlackKO=Noir pur en d\u00e9fonce
IDS_CMM_UsesWhiteKO=Blanc en d\u00e9fonce
IDS_CMM_UsesColorsKO=Couleurs en d\u00e9fonce
IDS_CMM_SelCMYKGra=S\u00e9lectionner profil ICC graphique CMYK
IDS_CMM_SelCMYKIma=S\u00e9lectionner profil ICC image CMYK
IDS_CMM_SelRGBGra=S\u00e9lectionner profil ICC graphique RVB
IDS_CMM_SelRGBIma=S\u00e9lectionner profil ICC image RVB
IDS_CMM_Profiles=Profils
IDS_CMM_NotUsedCols=Tons directs du jeu de param\u00e8tres non utilis\u00e9s dans le document
IDS_CMM_NoValidDir=Le dossier s\u00e9lectionn\u00e9 '%s' n\u2019est pas celui souhait\u00e9. Le fichier n\u2019est donc pas accessible \u00e0 partir du plug-in.
IDS_CMM_UsesICCBased=Profils ICC
IDS_CMM_UsesICCDeviceLink=Profil ICC/Device Link
IDS_CMM_OUTPUT=Sortie
IDS_CMM_PROCESS=Processus
IDS_CMM_IGNORE=Ignorer
IDS_CMM_SC_UNDEFINED=D\u00e9finition PDF
IDS_CMM_PDFDoc=PDF
IDS_CMM_Local=Job
IDS_CMM_Global=Tableau
IDS_CMM_Alias=Alias
IDS_CMM_UsesICCGray=Profil ICC (Gris)
IDS_CMM_UsesCMYKGrayOP=C=M=Y=0 K=1-G
IDS_CMM_UsesAll=Couleur rep\u00e8re \u00ab All \u00bb
IDS_CMM_CurrPage=Page en cours
IDS_CMM_CurrPages=Pages en cours
IDS_CMM_ConvPage=Page convertie
IDS_CMM_ConvPages=Pages converties
IDS_CMM_ScanPage=Chargement des couleurs sur page
IDS_CMM_ScanPages=Chargement des couleurs pour les pages
IDS_CMM_SelGlobCol=S\u00e9lectionner un nuancier global
IDS_CMM_GlobColInfo=Le chargement du nuancier global '%s' a produit l\u2019erreur (%d)
IDS_CMM_ABS_COLORIM=Colorim\u00e9trie absolue
IDS_CMM_REL_COLORIM=Colorim\u00e9trie relative
IDS_CMM_ABS_COLORIM_SHORT=Colorim\u00e9trie absolue
IDS_CMM_REL_COLORIM_SHORT=Colorim\u00e9trie relative
IDS_CMM_PERCEPTUAL=Perceptive
IDS_CMM_SATURATION=Saturation
IDS_CMM_FROM_PDF=A partir du document
IDS_CMM_NONE=n\u00e9ant
IDS_CMM_NoTargetPath=Profil d\u2019impression introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoCMYKGraPath=Profil graphique CMYK introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoCMYKImaPath=Profil image CMYK introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoRGBGraPath=Profil graphique RVB introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoRGBImaPath=Profil image RVB introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_FromTargetProf=Du profil de sortie
IDS_CMM_NameExists=Ce nom de couleur existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez en choisir un autre.
IDS_CMM_Profile=La page %d a \u00e9t\u00e9 convertie en %s. Profil : <%s>
IDS_CMM_NameReserv=Ce nom de couleur est r\u00e9serv\u00e9. Veuillez en choisir un autre.
IDS_CMM_PackgParamsIgnored=Les r\u00e9glages contiennent des param\u00e8tres sans licence. Ceux-ci seront ignor\u00e9s.
IDS_CMM_DescrMissing=Description manquante
IDS_CMM_InkSum=Couverture d\u2019encrage maxi. (graphique)
IDS_CMM_UsesProcess=Couleur quadri
IDS_CMM_CIShade=D\u00e9grad\u00e9
IDS_CMM_CICopydot=CopyDot
IDS_CMM_CIPattern=Echantillon
IDS_CMM_SelGrayGra=S\u00e9lectionner profil ICC graphique Gris
IDS_CMM_SelGrayIma=S\u00e9lectionner profil ICC image Gris
IDS_CMM_NoGrayGraPath=Profil graphique Gris introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoGrayImaPath=Profil image Gris introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_SelDevNGra=S\u00e9lectionner profil ICC graphique Multicolor
IDS_CMM_SelDevNIma=S\u00e9lectionner profil ICC image Multicolor
IDS_CMM_NoDevNGraPath=Profil graphique Multicolore introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_NoDevNImaPath=Profil image Multicolore introuvable dans le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_GetFileTitle=S\u00e9lectionner profil ICC
IDS_CMM_UsesCMYK_Hexa=CMYK/Hexachrome
IDS_CMM_StaticScan=Chargement
IDS_CMM_UntagPts=Profils ICC...
IDS_CMM_ProfileDesc=Description de profil
IDS_CMM_UntagTitle=Profils int\u00e9gr\u00e9s
IDS_CMM_UntagErr1=Profil invalide
IDS_CMM_OutIntentsNotAvail=Non disponible
IDS_CMM_CurrObj=Objet en cours
IDS_CMM_ConvObj=Objet converti
IDS_CMM_ObjWhitePoint=Point blanc
IDS_CMM_ObjProfile=Profil
IDS_CMM_ColTabTitle=Nuanciers
IDS_CMM_CTAB_DESC=Ordre de recherche
IDS_CMM_USED=Appliquer
IDS_CMM_CHANGE_PROFILE_TITLE=Modifier profil ICC
IDS_CMM_CHANGE_ERR=Aucun profil valide ou ad\u00e9quat
IDS_M_ColPerc=0 .. 100%
IDS_M_ColPercPlus=0.0% .. 100.0%
IDS_M_Col0_255=0 .. 255
IDS_M_CmmDeleteSet=Supprimer le jeu de param\u00e8tres
IDS_CMM_ENTRIES=Entr\u00e9es
IDS_CMM_COLOR_SPACE=Espace colorim\u00e9trique
IDS_CMM_RGBGra=Graphique RVB
IDS_CMM_RGBIma=Image RVB
IDS_CMM_CMYKGra=Graphique CMYK
IDS_CMM_CMYKIma=Image CMYK
IDS_CMM_DEVN_GRA=Multi-graphique
IDS_CMM_DEVN_IMA=Multi-image
IDS_CMM_RemProf=Supprimer les profils non CMYK int\u00e9gr\u00e9s
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf=Traiter CMYK ICCBased comme CMYK p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_CMM_RendInt=Mode de conversion
IDS_CMM_CalRGB=Traiter RVB ICCBased et RVB calibr\u00e9 comme RVB p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_CMM_DevDep=Couleurs sp\u00e9cifiques au p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_CMM_DevIndep=Couleurs non sp\u00e9cifiques au p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_CMM_ColKnockout=D\u00e9foncer les couleurs (sauf gris et noir)
IDS_CMM_OverPrnt=Noir en surimpression si au moins
IDS_CMM_KO_Gray=D\u00e9foncer le gris et le noir
IDS_CMM_KO_White=D\u00e9foncer le blanc quadri
IDS_CMM_OP_Gray=Transformer niveaux de gris p\u00e9riph\u00e9rique en K
#
IDS_CMM_RemProf_Tip=Tous les profils ICC int\u00e9gr\u00e9s appartenant \u00e0 l\u2019un des espaces colorim\u00e9triques RVB p\u00e9riph\u00e9rique, Gris p\u00e9riph\u00e9rique ou CIE L*a*b seront supprim\u00e9s. Les couleurs concern\u00e9es seront alors converties, sans le profil int\u00e9gr\u00e9, dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019entr\u00e9e du profil supprim\u00e9.
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf_Tip=Tous les profils ICC int\u00e9gr\u00e9s appartenant \u00e0 l\u2019espace colorim\u00e9trique CMYK p\u00e9riph\u00e9rique seront supprim\u00e9s. Cette option permet d\u2019\u00e9viter les conversions CMYK vers CMYK non souhait\u00e9es.
IDS_CMM_CalRGB_Tip=Les couleurs de l\u2019espace colorim\u00e9trique RVB calibr\u00e9 et und RVB ICCBased sont converties sans gestion des couleurs dans l\u2019espace RVB p\u00e9riph\u00e9rique. Ensuite, elles seront converties dans l\u2019espace colorim\u00e9trique de sortie \u00e0 l\u2019aide de la gestion des couleurs et en utilisant les profils ICC param\u00e9tr\u00e9s sous Image RVB ou Graphique RVB.
IDS_CMM_CAL_GRAY_Tip=Les couleurs de l\u2019espace colorim\u00e9trique Gris calibr\u00e9 et Gris ICCBased sont converties sans gestion des couleurs dans l\u2019espace Gris p\u00e9riph\u00e9rique. La couleur est int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la s\u00e9paration K. Ce r\u00e9glage \u00e9vite l\u2019apparition d\u2019un gris CMY qui serait provoqu\u00e9e par la gestion des couleurs.
IDS_CMM_ICC_IMA_Tip=Mode de conversion destin\u00e9 \u00e0 la conversion des images de l\u2019espace colorim\u00e9trique CMYK/Gris ICCBased et Gris calibr\u00e9 dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression.
IDS_CMM_ICC_GRA_Tip=Mode de conversion destin\u00e9 \u00e0 la conversion des graphiques et d\u00e9grad\u00e9s de couleurs (smooth shadings) de l\u2019espace colorim\u00e9trique CMYK/Gris ICCBased et Gris calibr\u00e9 dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression.
IDS_CMM_RGB_IMA_Tip=Mode de conversion destin\u00e9 \u00e0 la conversion des images de l\u2019espace colorim\u00e9trique RVB ICCBased, RVB calibr\u00e9 et CIE L*a*b dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression.
IDS_CMM_RGB_GRA_Tip=Mode de conversion destin\u00e9 \u00e0 la conversion des graphiques et d\u00e9grad\u00e9s de couleurs (smooth shadings) de l\u2019espace colorim\u00e9trique RVB ICCBased, RVB calibr\u00e9 et CIE L*a*b dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression.
IDS_CMM_SPOT_IMA_Tip=Mode de conversion (rendering intent) pour les images en tons directs dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression lorsque le ton direct poss\u00e8de un espace colorim\u00e9trique de substitution du type ICCBased-RVB, RVB calibr\u00e9 ou CIE L*a*b.
IDS_CMM_SPOT_GRA_Tip=Mode de conversion (rendering intent) pour les graphiques et d\u00e9grad\u00e9s de couleur (smooth shadings) en tons directs dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression lorsque le ton direct poss\u00e8de un espace colorim\u00e9trique de substitution du type ICCBased-RVB, RVB calibr\u00e9 ou CIE L*a*b.
IDS_CMM_BlackPtC_Tip=\u00ab CPN \u00bb signifie compensation du point noir. Lors de la conversion de l\u2019espace colorim\u00e9trique, toutes les ombres L plus fonc\u00e9es que l\u2019encre noire sont mapp\u00e9es sur l\u2019encre noire, si bien que les d\u00e9tails dans les ombres disparaissent. Cela s\u2019av\u00e8re particuli\u00e8rement vrai pour la conversion \u00ab Colorim\u00e9trie relative \u00bb. En activant l\u2019option \u00ab CPN \u00bb, vous activez la compensation du point noir pour l\u2019ajustement des ombres et \u00e9vitez ainsi de perdre les d\u00e9tails.
IDS_CMM_PRESS_PROF_Tip=Selon le type de sortie, les profils de sortie peuvent provenir de diff\u00e9rents espaces colorim\u00e9triques : pour les machines \u00e0 imprimer, il s\u2019agit g\u00e9n\u00e9ralement de profils CMYK p\u00e9riph\u00e9rique. Pour une sortie noir&blanc, il peut s\u2019agir d\u2019un profil Gris p\u00e9riph\u00e9rique. Pour une sortie sur moniteur (par ex. pour une page Internet), cela peut \u00eatre un profil RVB p\u00e9riph\u00e9rique.
IDS_CMM_UseOutIntents_Tip=Si vous avez ouvert un fichier PDF/X poss\u00e9dant un mode de conversion d\u00e9fini et un profil ICC int\u00e9gr\u00e9, ce dernier sera toujours utilis\u00e9 comme profil d\u2019impression et le profil d\u2019impression param\u00e9tr\u00e9 sera ignor\u00e9.
IDS_CMM_UsePDFXSource_Tip=Si vous avez ouvert un fichier PDF/X poss\u00e9dant un mode de conversion (Output Intent) d\u00e9fini et un profil ICC int\u00e9gr\u00e9, ce dernier sera toujours utilis\u00e9 comme profil d\u2019entr\u00e9e pour les images et les graphiques CMYK. Les profils ICC param\u00e9tr\u00e9s \u00e0 cet effet dans l\u2019onglet 'Couleurs p\u00e9riph\u00e9rique' seront dans ce cas ignor\u00e9s.
IDS_CMM_EmbOutIntents_Tip=Le profil d\u2019impression s\u00e9lectionn\u00e9 sera int\u00e9gr\u00e9 dans le fichier PDF comme PDF/X Output Intent. Cela peut s\u2019av\u00e9rer fort utile pour les flux de production globaux au format PDF/X.
IDS_CMM_COMPR_IMA_Tip=Ici, vous pouvez choisir entre \u00ab Automatique (JPEG, ZIP) \u00bb, \u00ab JPEG (avec pertes) \u00bb, \u00ab ZIP (sans perte) \u00bb et \u00ab JPEG2000 (sans perte pour une qualit\u00e9 100%) \u00bb. Avec \u00ab Automatique \u00bb, la compression sera r\u00e9alis\u00e9e en fonction de la compression d\u2019image d\u2019origine. La compression \u00ab ZIP \u00bb offre une compression nettement moindre que le \u00ab JPEG \u00bb mais pr\u00e9sente l\u2019avantage de n\u2019occasionner aucune perte de qualit\u00e9.
IDS_CMM_COMPR_QUALITY_Tip=Pour une qualit\u00e9 100%, la compression s\u2019effectue en mode JPEG2000 sans perte.
IDS_CMM_UsesICCBased_Tip=Les conversions d\u2019espaces colorim\u00e9triques sont r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 l\u2019aide de profils ICC. Cette partie permet de s\u00e9lectionner les profils sources qui seront utilis\u00e9s pour la transformation dans l\u2019espace colorim\u00e9trique Lab, ind\u00e9pendant du p\u00e9riph\u00e9rique. Le profil d\u2019impression param\u00e9tr\u00e9 (onglet \u00ab Gestion des couleurs -> Sortie \u00bb) permet d\u2019effectuer la conversion dans l\u2019espace colorim\u00e9trique de sortie.
IDS_CMM_RGBIma_Tip=Pour la conversion des images RVB, choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique RVB p\u00e9riph\u00e9rique.
IDS_CMM_RGBGra_Tip=Pour la conversion des graphiques RVB (texte et d\u00e9grad\u00e9 aussi), choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique RVB p\u00e9riph\u00e9rique. Remarque : pour les graphiques RVB issus de documents Office, l\u2019utilisation du Profil Link fourni par Heidelberg (RGB2CMYK.icc) peut s\u2019av\u00e9rer utile. En effet, ce profil permet une conversion simple de \u00ab RVB \u00bb vers \u00ab CMYK \u00bb avec une norme PostScript permettant de conserver telles qu\u2019elles les couleurs fondamentales existantes.
IDS_CMM_CMYKIma_Tip=Pour la conversion des images CMYK, choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique CMYK p\u00e9riph\u00e9rique.
IDS_CMM_CMYKGra_Tip=Pour la conversion des graphiques CMYK (texte et d\u00e9grad\u00e9 aussi), choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique CMYK p\u00e9riph\u00e9rique.
IDS_CMM_DEVN_IMA_Tip=Pour la conversion des images polychromes, choisissez un profil ICC d\u00e9fini pour un espace colorim\u00e9trique multicanal pr\u00e9cis, par ex. hexachrome. Si, dans de rares cas, un m\u00eame document pr\u00e9sente plusieurs espaces colorim\u00e9triques polychromes diff\u00e9rents, seules les images de l\u2019un de ces espaces colorim\u00e9triques pourront \u00eatre converties. En s\u00e9lectionnant le profil, vous d\u00e9terminez donc le type d\u2019images polychromes qui seront converties.
IDS_CMM_DEVN_GRA_Tip=Pour la conversion des graphiques polychromes (texte et d\u00e9grad\u00e9 aussi), choisissez un profil ICC d\u00e9fini pour un espace colorim\u00e9trique multicanal pr\u00e9cis, par ex. hexachrome.
IDS_CMM_GrayIma_Tip=Pour la conversion des images en niveaux de gris, choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique Gris p\u00e9riph\u00e9rique. Le profil \u00ab Image CMYK \u00bb param\u00e9tr\u00e9 pourra \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9.
IDS_CMM_GrayGra_Tip=Pour la conversion des graphiques en niveaux de gris, choisissez un profil ICC d\u00e9fini avec l\u2019espace colorim\u00e9trique Gris p\u00e9riph\u00e9rique. Le profil \u00ab Graphique CMYK \u00bb param\u00e9tr\u00e9 pourra \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9.
IDS_CMM_RendInt_Tip=Ici, vous pouvez proc\u00e9der aux conversions d\u2019espaces colorim\u00e9triques pour les espaces mentionn\u00e9s. Cette conversion d\u2019espace colorim\u00e9trique - parfois d\u00e9sign\u00e9e par le terme anglais \u00ab Gamut Mapping \u00bb - est command\u00e9e par le \u00ab Color Rendering Intent \u00bb (= mode de conversion des couleurs).
IDS_CMM_BlackIma_Tip=Conservation du Gris ou des couleurs fondamentales CMY dans les images en cas de conversion CMYK/Gris vers CMYK : K: K=K convient pour les documents de texte et au trait ; Base pour les documents avec images en niveaux de gris ; Sp\u00e9cial pour les documents avec des images en couleur. CMY : couleurs primaires : conserve uniquement les couleurs primaires (C, M, Y) ; + couleurs secondaires : conserve \u00e9galement les couleurs secondaires (CM, CY, MY) ; liss\u00e9es : pour \u00e9viter les coupes franches
IDS_CMM_BlackGra_Tip=Conservation du Gris ou des couleurs fondamentales CMY dans les graphiques en cas de conversion CMYK/Gris vers CMYK : K: K=K convient pour les documents de texte et au trait ; Base pour les documents avec graphiques en niveaux de gris ; Sp\u00e9cial pour les documents avec des graphiques en couleur. CMY : couleurs primaires : conserve uniquement les couleurs primaires (C, M, Y) ; + couleurs secondaires : conserve \u00e9galement les couleurs secondaires (CM, CY, MY) ; liss\u00e9es : pour \u00e9viter les coupes franches
#
IDS_CMM_ColKnockout_Tip=Tous les \u00e9l\u00e9ments en couleur en surimpression (image, graphique, texte) sont mis en d\u00e9fonce. Cette fonction ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9e lorsque le contenu de page exige une surimpression, par exemple lorsqu\u2019un ton direct en surimpression doit conduire \u00e0 un m\u00e9lange de couleur.
IDS_CMM_KO_Gray_Tip=Tous les \u00e9l\u00e9ments en niveau de gris en surimpression (image, graphique et texte) sont mis en d\u00e9fonce. La fonction \u00ab Surimpression du noir \u00bb permet de remettre en surimpression les graphiques ou \u00e9l\u00e9ments de texte, \u00e0 partir d\u2019un certain encrage.
IDS_CMM_KO_White_Tip=Si le blanc CMYK est en surimpression (C=M=Y=K=0%), il sera mis en d\u00e9fonce. Avec cette combinaison, il n\u2019y a rien \u00e0 imprimer. La combinaison CMYK avec la valeur 0% se produit g\u00e9n\u00e9ralement involontairement lors de la g\u00e9n\u00e9ration du PDF.
IDS_CMM_OverPrnt_Tip=La valeur \u00ab Noir en surimpression si au moins \u00bb d\u00e9finit la valeur seuil \u00e0 partir de laquelle une coloration noire (texte, lignes, graphique, bitmap) devra \u00eatre surimprim\u00e9e. Principe de fonctionnement : plus cette valeur est faible, plus t\u00f4t sera appliqu\u00e9e la surimpression.
IDS_CMM_OP_Gray_Tip=Toutes les couleurs en surimpression de l\u2019espace colorim\u00e9trique Gris p\u00e9riph\u00e9rique sont converties en noir (couleur quadri Black). Sans cette conversion, les s\u00e9parations CMY sous-jacentes sont d\u00e9fonc\u00e9es.
IDS_CMM_OvptCMYK_Tip=Pour les graphiques CMYK p\u00e9riph\u00e9rique en surimpression, vous devez d\u00e9cider, au cas par cas, ce qui est le plus important : une gestion des couleurs correcte ou le param\u00e8tre Surimpression. En effet, du fait de la gestion des couleurs, la propri\u00e9t\u00e9 de surimpression de certains canaux CMYK peut dispara\u00eetre.
IDS_CMM_CMYK_Sub_Tip=Si activ\u00e9, un profil d\u2019entr\u00e9e CMYK sera \u00e9galement appliqu\u00e9 aux sous-ensembles d\u2019images device-CMYK ou d\u00e9grad\u00e9s de couleur. Exemple : espace colorim\u00e9trique multicanal (DeviceN) avec les couleurs Cyan et Magenta.
IDS_CMM_CMYK_Blend_Tip=Dans de rares cas, l\u2019application de la gestion des couleurs CMYK peut provoquer des \u00e9carts de couleurs visibles lorsque le m\u00e9lange de couleurs (Color Blending) est activ\u00e9.
IDS_CMM_SpotCMYKMode_Tip=Pour les tons directs convertis en CMYK, il est possible de d\u00e9sactiver la gestion des couleurs CMYK.
IDS_CMM_OP_AsIs_Tip=Le mode de surimpression CMYK d\u00e9fini dans le document PDF est appliqu\u00e9 sans aucune modification.
IDS_CMM_OP_NotDefined_Tip=Si aucun OPM (Over Print Mode) n\u2019est d\u00e9fini dans le document PDF, il sera d\u00e9fini sur 1 si vous choisissez cette option.
IDS_CMM_OP_Mode0_Tip=L\u2019OPM (Over Print Mode) sera d\u00e9fini dans tous les cas sur 0 (pas de surimpression si graphique/texte CMYK 0%).
IDS_CMM_OP_Mode1_Tip=L\u2019OPM (Over Print Mode) sera d\u00e9fini dans tous les cas sur 1 (graphique/texte CMYK 0% en surimpression).
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT_Tip=Tous les tons directs du document seront remplac\u00e9s par leur couleur de substitution d\u00e9finie dans le PDF et converties le cas \u00e9ch\u00e9ant dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression \u00e0 l\u2019aide des autres r\u00e9glages. Les couleurs du type \u00ab Transparent \u00bb ou \u00ab DieLine \u00bb ne seront pas converties.
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY_Tip=Les graphiques RVB p\u00e9riph\u00e9rique, textes et images index\u00e9es (256 couleurs max.) poss\u00e9dant les m\u00eames valeurs pour R, V et B sont convertis en Gris p\u00e9riph\u00e9rique (Gris = R). Les d\u00e9grad\u00e9s de couleur et images non index\u00e9es ne sont pas convertis.
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY_Tip=Les graphiques CMYK p\u00e9riph\u00e9rique, textes et images index\u00e9es (256 couleurs max.) poss\u00e9dant les m\u00eames valeurs pour C, M, Y et K sont convertis en Gris p\u00e9riph\u00e9rique. K re\u00e7oit alors la valeur de CMY. Les d\u00e9grad\u00e9s de couleur et images non index\u00e9es ne sont pas convertis.
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT_Tip=Si les deux options mentionn\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment sont activ\u00e9es, la zone d\u2019entr\u00e9e \u00ab Limite de tol\u00e9rance \u00bb devient accessible. Cette limite de tol\u00e9rance permet de convertir les valeurs RVB ou CMY en Gris lorsque l\u2019\u00e9galit\u00e9 R=V=B ou C=M=Y n\u2019est pas tout \u00e0 fait exacte. Entrez ici le poucentage correspondant \u00e0 la diff\u00e9rence autoris\u00e9e entre les valeurs R, V et B ou C, M et Y pour qu\u2019elles puissent \u00eatre converties en Gris.
IDS_CMM_M_CRE_SEP_Tip=Si cette option est activ\u00e9e, les couleurs avec la d\u00e9finition de couleur 100% C, M, Y et K seront converties dans la couleur de rep\u00e8re \u00ab All \u00bb.
IDS_CMM_M_DEL_SEP_Tip=Tous les objets de cette couleur pr\u00e9sents dans le contenu de page, par ex. les traits de coupe et les croix de rep\u00e8re, seront supprim\u00e9s.
IDS_CMM_M_MAP_SEP_Tip=Si cette option est coch\u00e9e, les \u00e9l\u00e9ments de la couleur du rep\u00e8re \u00ab All \u00bb seront converties en K. Cette option est particuli\u00e8rement utile pour les \u00e9l\u00e9ments noirs qui ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par erreur dans la couleur de rep\u00e8re \u00ab All \u00bb.
#
IDS_CMM_OP_AsIs=Ne pas modifier
IDS_CMM_OP_NotDefined=Activer (OPM=1), sauf sp\u00e9cification contraire
IDS_CMM_OutIntents=PDF/X Output Intent
IDS_CMM_UseOutIntents=Utiliser PDF/X Output Intent (si disponible) comme profil d\u2019impression
IDS_CMM_UsePDFXSource=Utiliser PDF/X Output Intent (si disponible) comme profil d\u2019entr\u00e9e CMYK
IDS_CMM_EmbOutIntents=Int\u00e9grer le profil d\u2019impression utilis\u00e9 comme PDF/X Output Intent
IDS_CMM_MiscTitle=Etendu
IDS_CMM_GrayImaApply=Appliquer profil CMYK
IDS_CMM_DelColor=Voulez-vous supprimer tous les tons directs avec 'Source=Job' du jeu de param\u00e8tres ? Les couleurs du document seront r\u00e9tablies sur les param\u00e9trages par d\u00e9faut.
IDS_CMM_Black=Conserver dans CMYK
IDS_CMM_Special=Sp\u00e9cial
IDS_CMM_Basic=Base
IDS_CMM_KisK=K=K
IDS_CMM_NewCol=Cr\u00e9er couleur
IDS_CMM_GrayIma=Image Gris
IDS_CMM_GrayGra=Graphique Gris
IDS_CMM_BlackPtC=CPN
IDS_CMM_OvptCMYK=Gestion des couleurs pour graphiques device-CMYK en surimpression
IDS_CMM_CMYK_Sub=Gestion des couleurs pour sous-ensembles de device-CMYK
IDS_CMM_CMYK_Blend=Gestion des couleurs pour CMYK p\u00e9riph\u00e9rique avec m\u00e9lange de couleurs activ\u00e9
IDS_CMM_SpotCMYKMode=Gestion des couleurs pour tons directs convertis en CMYK
IDS_CMM_BlackPtComp=Compensation du point noir
IDS_CMM_DeviceTitle=Couleurs p\u00e9riph\u00e9rique / Device Link
IDS_CMM_DevNIma=Profil pour image multicolore
IDS_CMM_DevNGra=Profil pour graphique multicolore
IDS_CMM_FilterAuto=Automatique (JPEG et ZIP)
IDS_CMM_FilterJPEG=JPEG (avec pertes)
IDS_CMM_FilterZIP=ZIP (sans perte)
IDS_CMM_FilterJPEG2000=JPEG2000
IDS_CMM_FilterCCITTFax=CCITT (fax)
IDS_CMM_OP_Mode0=Toujours d\u00e9sactiver (OPM=0)
IDS_CMM_OP_Mode1=Toujours activer (OPM=1)
IDS_CMM_OP_CMYK=Mode de surimpression CMYK
IDS_CMM_ICC_IMA=CMYK/Gris
IDS_CMM_ICC_GRA=Graph. CMYK/Gris
IDS_CMM_RGB_IMA=RVB/L*a*b
IDS_CMM_RGB_GRA=Graph. RVB/L*a*b
IDS_CMM_COMPR_IMA=Comprimer les images trait\u00e9es
IDS_CMM_OPTIONS=Options
IDS_CMM_PREF_PATH=Dossier pour profils ICC
IDS_CMM_DEPOSIT=Consigner avec
IDS_CMM_M_COL_GRA_TXT=Graphique && texte
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT=Convertir tous les tons direct en quadri
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY=Convertir les graphiques R=V=B en niveaux de gris
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY=Convertir les graphiques C=M=Y, K=0 en niveaux de gris
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT=Limite de tol\u00e9rance
IDS_CMM_M_CRE_SEP=Convertir 4x100% CMYK en ton direct \u00ab All \u00bb
IDS_CMM_M_DEL_SEP=Supprimer le ton direct \u00ab All \u00bb
IDS_CMM_M_MAP_SEP=Convertir le ton direct \u00ab All \u00bb en noir
IDS_CMM_M_FORCE_ZERO=Mettre \u00e0 z\u00e9ro les couleurs, si inf\u00e9rieures \u00e0
IDS_CMM_M_GRAY_COLOR=Couleurs grises
IDS_CMM_M_MARKS_COLOR=Couleur des rep\u00e8res
IDS_CMM_PRIMARY=Couleurs primaires
IDS_CMM_PRI_SMOOTH=Couleurs primaires, liss\u00e9es
IDS_CMM_SECONDARY=+ couleurs secondaires
IDS_CMM_SEC_SMOOTH=+ couleurs secondaires, liss\u00e9es
IDS_CMM_CREATE_FROM_TIP=Convertir CMYK/RVB/Lab en ton direct
IDS_CMM_DEPOSIT_TIP=Sous-coucher le ton direct avec CMYK
IDS_CMM_INK_TIP=Si coch\u00e9, les composantes inf\u00e9rieures \u00e0 100% seront converties en ton direct
IDS_CMM_INK_BG_TIP=Si coch\u00e9, les composantes inf\u00e9rieures \u00e0 100% seront sous-couch\u00e9es avec CMYK
IDS_CMM_DOTAREA_TIP=Encrage pour le ton direct cr\u00e9\u00e9
IDS_CMM_INFO_DELETE_TIP=Conversion dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u00e9pendant du p\u00e9riph\u00e9rique ad\u00e9quat, par suppression du profil ICC
IDS_CMM_CHANGE_TIP=Modification de l\u2019espace colorim\u00e9trique de l\u2019image par s\u00e9lection d\u2019un profil ICC ad\u00e9quat
IDS_CMM_PROFILE_DELETE_TIP=Supprime du document les profils ICC s\u00e9lectionn\u00e9s dans la zone de page. De ce fait, tous les objets de cet espace colorim\u00e9trique re\u00e7oivent l\u2019espace colorimetrique d\u00e9pendant du p\u00e9riph\u00e9rique correspondant.
IDS_CMM_PROFILE_SAVE_TIP=Enregistrement du profil ICC s\u00e9lectionn\u00e9 dans le syst\u00e8me de fichiers
IDS_CMM_PROFILE_EDIT_TIP=Remplace le profil ICC s\u00e9lectionn\u00e9. De ce fait, tous les objets de l\u2019espace colorim\u00e9trique concern\u00e9 recevront le nouvel espace colorim\u00e9trique ind\u00e9pendant du p\u00e9riph\u00e9rique.
IDS_CMM_PDFX_DELETE_TIP=Supprime du document le PDF/X Output Intent.
IDS_CMM_PDFX_SAVE_TIP=Enregistrement du profil ICC PDF/X Output Intent dans le syst\u00e8me de fichiers
IDS_CMM_PDFX_EDIT_TIP=Remplace le profil ICC PDF/X Output Intent
IDS_CMM_ICC_TIP=Enregistrement ou suppression des profils ICC individuels du document actuel
IDS_CMM_OBJECT_TIP=Appliquer le param\u00e9trage \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 (pour image et d\u00e9grad\u00e9 de couleurs uniquement)
IDS_CMM_PAGES_TIP=Appliquer le param\u00e9trage \u00e0 tous les objets de l\u2019\u00e9tendue de pages
IDS_CMM_PAGES_REMOVE_TIP=Supprimer de la liste les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_CMM_PAGES_EDIT_TIP=Modifier les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_VarnTitle=Vernis
IDS_VarnObjCreated=%d objet verni cr\u00e9\u00e9
IDS_VarnObjRemoved=%d objet verni supprim\u00e9
IDS_VarnObjCreatedN=%d objets vernis cr\u00e9\u00e9s
IDS_VarnObjRemovedN=%d objets vernis supprim\u00e9s
IDS_Varn_ColNew_Tip=D\u00e9finir un nouveau vernis
IDS_Varn_ColEdit_Tip=Modifier le nom ou la formule du vernis s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_Varn_ColDel_Tip=Supprimer de la liste le vernis s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_Varn_Invert_Tip=Cr\u00e9er une s\u00e9paration vernis invers\u00e9e pour la couleur choisie sous S\u00e9lection des couleurs
IDS_Varn_Copy_Tip=Cr\u00e9er une s\u00e9paration vernis comme copie de la couleur choisie sous S\u00e9lection des couleurs
IDS_Varn_Remove_Tip=Supprimer tous les \u00e9l\u00e9ments de la couleur de vernis s\u00e9lectionn\u00e9e
IDS_Varn_Apply_Tip=Vernir tous les \u00e9l\u00e9ments de page conform\u00e9ment \u00e0 la configuration de l\u2019objet
IDS_Varn_SaveTempl_Tip=Enregistrer comme mod\u00e8le les objets vernis dans la couleur %s dans la zone de page choisie
IDS_Varn_LoadTempl_Tip=Charger dans la zone de page choisie les objets vernis issus du mod\u00e8le
IDS_Varn_Col100_Tip=Valeur de couleur 100% (appliquer un vernis)
IDS_Varn_Col0_Tip=Valeur de couleur 0% (supprimer le vernis)
IDS_Varn_SaveTitle=Enregistrer le mod\u00e8le sous
IDS_Varn_LoadTitle=Charger le mod\u00e8le
IDS_Varn_SaveOkay=Mod\u00e8le '%s' enregistr\u00e9
IDS_Varn_LoadOkay=Mod\u00e8le '%s' charg\u00e9
IDS_SpotColNotFound=Couleur introuvable
IDS_SpotHexachrome=Hexachrome
IDS_SpotMulticolor=Multicolor
IDS_SpotMulticolor6=Multicolor-6
IDS_SpotMulticolor7=Multicolor-7
IDS_SpotRescan=Analyse du document...
IDS_SpotColDescr=Couleurs : %d  Utilis\u00e9 : %d  R\u00e9sultat : %d
IDS_SpotImport=%d couleurs import\u00e9es
IDS_SpotExport=%d couleurs export\u00e9es
IDS_SpotNewTitle=Cr\u00e9er un nouveau jeu de param\u00e8tres
IDS_SpotNameExists=Ce jeu de param\u00e8tres existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez en choisir un autre.
IDS_SPOT_CREATE_FROM=Cr\u00e9er \u00e0 partir de
IDS_SPOT_USE_COLTABS=Utiliser les nuanciers
IDS_SPOT_AUTO_RESOLVE=R\u00e9solution auto. des conflits de nom
IDS_SPOT_EDIT_COLORS=Modifier couleur
IDS_SPOT_IMPORT=Import...
IDS_SPOT_EXPORT=Export...
IDS_SPOT_PREF_DELTAE=Analyse chromatique Multicolor
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Dist=Si la diff\u00e9rence colorim\u00e9trique est sup\u00e9rieure \u00e0 :
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Warn=Avertissement (jaune)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Err=Erreur (rouge)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Tip=D\u00e9termine la couleur (vert, jaune, rouge) dans laquelle sera affich\u00e9e la diff\u00e9rence colorim\u00e9trique dans la fen\u00eatre Multicolor.
IDS_SPOT_PREF_SET_Cols=D\u00e9finir les valeurs de couleur sur :
IDS_SPOT_PREF_ZERO_Perc=0% si inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_SPOT_PREF_One_Perc=100% si sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_SPOT_PREF_ROUND_COLS=Arrondir les valeurs de couleur au pourcentage sup\u00e9rieur
IDS_SPOT_PREF_PATH=Dossier pour les nuanciers
IDS_SPOT_PREF_DISTANCE=Diff\u00e9rence colorim\u00e9trique
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL=Traitement sp\u00e9cial pour couleurs en demi-teintes
IDS_Spot_Name_Correction=Correction du nom des couleurs
IDS_Spot_DE00_Sum=Delta E 2000 total : %.2lf  -  erreur : %d  avertissements : %d
IDS_Spot_DE76_Sum=Delta E 1976 total : %.2lf  -  erreur : %d  avertissements : %d
IDS_Spot_Rem_Blanks=Supprimer les espaces de d\u00e9but et de fin
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars=Remplacer les caract\u00e8res de commande et sp\u00e9ciaux non valides par leur code ASCII
IDS_Spot_Chg_Win_Mac=Corriger l\u2019interversion des caract\u00e8res due au codage Mac / Windows
IDS_Spot_Chg_None_Ascii=Remplacer tous les caract\u00e8res non ASCII par leur code ASCII
IDS_Spot_New_Tip=Ajoute une nouvelle couleur \u00e0 la liste des couleurs, avec les propri\u00e9t\u00e9s de la couleur s\u00e9lectionn\u00e9e
IDS_Spot_Delete_Tip=Supprime de la liste des couleurs les couleurs s\u00e9lectionn\u00e9es (\u00e0 condition qu\u2019elles ne soient pas utilis\u00e9es dans le document)
IDS_Spot_Import_Tip=Application des couleurs d\u2019un nuancier dans la liste des couleurs actuelles
IDS_Spot_Export_Tip=Exportation d\u2019une couleur de la liste des couleurs actuelle vers un nuancier
IDS_Spot_Reset_Tip=R\u00e9tablir la liste des couleurs sur les propri\u00e9t\u00e9s actuelles du document
IDS_Spot_Remove_Tip=Supprimer de la liste les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_Spot_Save_Tip=Enregistrer les param\u00e8tres de couleur actuels comme param\u00e8tres permanents
IDS_Spot_Apply_Tip=Appliquer les param\u00e8tres de couleur actuels \u00e0 toutes les pages de l\u2019\u00e9tendue de pages
IDS_Spot_Use_Coltabs_Tip=Pour toutes les couleurs, appliquer les propri\u00e9t\u00e9s telles que Type de couleur et Formule d\u2019encre issues des nuanciers.
IDS_Spot_Auto_Resolve_Tip=Regroupement automatique des couleurs ne se diff\u00e9renciant que par leur suffixe ou leur casse.
IDS_Spot_Rem_Blanks_Tip=Les espaces en d\u00e9but ou en fin de nom ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas d\u00e9tect\u00e9s dans l\u2019affichage, c\u2019est pourquoi il est toujours recommand\u00e9 de les supprimer.
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars_Tip=Certaines caract\u00e8res de commande ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux peuvent poser probl\u00e8me, notamment lorsque des noms de couleurs sont utilis\u00e9s dans le nom des fichiers. Les caract\u00e8res non autoris\u00e9s seront remplac\u00e9s par leur code ASCII hexad\u00e9cimal correspondant.
IDS_Spot_Chg_Win_Mac_Tip=Mac et Windows utilisent des tables de caract\u00e8res diff\u00e9rentes pour le codage des caract\u00e8res non ASCII. Par cons\u00e9quent, les noms comportant des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux ne peuvent pas \u00eatre correctement affich\u00e9s sur l\u2019autre syst\u00e8me d\u2019exploitation. La v\u00e9rification heuristique permet de r\u00e9soudre ce probl\u00e8me pour les noms de couleur usuels en Europe occidentale.
IDS_Spot_Chg_None_Ascii_Tip=Tous les caract\u00e8res non ASCII seront remplac\u00e9s par leur code ASCII hexad\u00e9cimal correspondant.
IDS_Spot_Out_Profile_Tip=Profil de sortie pour la conversion du ton direct dans l\u2019espace colorim\u00e9trique cible
IDS_Spot_Rend_Intent_Tip=M\u00e9thode de conversion de l\u2019espace colorim\u00e9trique pour convertir le ton direct dans l\u2019espace colorim\u00e9trique cible.
IDS_Spot_Report_Tip=G\u00e9n\u00e9rer un rapport
IDS_Spot_Black_Pt_Comp_Tip=La compensation du point noir facultative influe sur la conversion de l\u2019espace colorim\u00e9trique, notamment dans le cas \u00ab Colorim\u00e9trie relative \u00bb.
IDS_Spot_CieLab_Tip=Formule d\u2019encre Lab du ton direct
IDS_Spot_CMYK_N_Tip=R\u00e9sultat de la conversion dans l\u2019espace colorim\u00e9trique du profil d\u2019impression
IDS_Spot_DELTAE_Tip=Diff\u00e9rence colorim\u00e9trique (Delta E) entre la couleur Lab d\u2019origine et le r\u00e9sultat de la conversion dans la couleur d\u2019impression
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL_Tip=Les tons directs ayant un encrage inf\u00e9rieur \u00e0 100% sont convertis dans l\u2019espace colorim\u00e9trique cible par le biais d\u2019un calcul spectral
IDS_SPOT_PREF_COL_TAB_Tip=Les nuanciers Prinect se trouvent \u00e0 l\u2019emplacement suivant : /Prinect-Server/Common Services/Master Data/Color
IDS_Spot_MapApply_Tip=Convertir les tons directs s\u00e9lectionn\u00e9s dans l\u2019espace colorim\u00e9trique du processus
IDS_Spot_PrefsProfile_Tip=Esapce colorim\u00e9trique du processus pour couleurs de la commande et couleurs issues des nuanciers
IDS_Spot_TargProfile_Tip=S\u00e9lectionner le profil de sortie pour d\u00e9terminer les couleurs du processus
IDS_CTabTitle=Nuancier
IDS_CTabNameExists=Ce nuancier existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez en choisir un autre.
IDS_CTabSaveFailed=L\u2019enregistrement du fichier <%s> a \u00e9chou\u00e9
IDS_CTabPnl_New_Tip=Cr\u00e9er un nouveau nuancier
IDS_CTabPnl_Remove_Tip=Supprimer d\u00e9finitivement de la liste les nuanciers s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_CTabPnl_Edit_Tip=Modifier les couleurs dans le nuancier s\u00e9lectionn\u00e9 (modifications impossibles dans les nuanciers pr\u00e9install\u00e9s)
IDS_CTabPnl_Copy_Tip=Dupliquer le nuancier s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_CTabPnl_Up_Tip=Sens de recherche : remonter le tableau
IDS_CTabPnl_Down_Tip=Sens de recherche : descendre le tableau
IDS_CTabPnl_Process_Tip=Espace colorim\u00e9trique pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 (CIE L*a*b ou espace colorim\u00e9trique du processus d\u00e9fini dans les pr\u00e9f\u00e9rences) pour les tons directs avec cible = processus
IDS_CTabPnl_Output_Tip=Espace colorim\u00e9trique pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 (CIE L*a*b ou espace colorim\u00e9trique du processus d\u00e9fini dans les pr\u00e9f\u00e9rences) pour les tons directs avec cible = sortie
IDS_CTab_New_Tip=Ajoute une nouvelle couleur au nuancier, avec les propri\u00e9t\u00e9s de la couleur s\u00e9lectionn\u00e9e
IDS_CTab_Remove_Tip=Supprime du nuancier les couleurs s\u00e9lectionn\u00e9es
IDS_CTab_Copy_Tip=Ajoute les couleurs choisies \u00e0 la liste des couleurs du document (importation) ou au nuancier (exportation)
IDS_CTab_Save_Tip=Enregistre d\u00e9finitivement les modifications du nuancier dans le syst\u00e8me de fichiers
IDS_CTab_Cancel_Tip=Ferme la bo\u00eete de dialogue Nuanciers sans appliquer les modifications
IDS_CTAB_PREF_REC=Formule pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e
IDS_SCR_OBJ_CREATED=Tramage appliqu\u00e9 \u00e0 %d objets
IDS_SCR_OBJ_REMOVED=Tramage supprim\u00e9 de %d objets
IDS_SCR_OBJ_SELECTED=Objets s\u00e9lectionn\u00e9s : image(%d) bitmap(%d) d\u00e9grad\u00e9(%d) graphique(%d) texte(%d)
IDS_SCR_OBJ_OVP_OR_TRANSP=Objets en surimpression ou transparents s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_SCR_REMOVED=Les infos relatives aux trames de type non-Heidelberg ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es
IDS_SCR_HDAG_EXISTS=Pr\u00e9sence d\u2019informations de tramage Heidelberg
IDS_SCR_NOT_FOUND=Aucune information de tramage
IDS_SCR_SEL_ALL=S\u00e9lectionner tous les objets
IDS_SCR_SEL_TYP=S\u00e9lectionner tous les objets de m\u00eame type
IDS_SCR_SEL_SCR=S\u00e9lectionner tous les objets de m\u00eame tramage
IDS_SCR_SEP_PAGE=Le document comporte des pages s\u00e9par\u00e9es
IDS_SCR_NO_XML_FILE=Fichier <%s> avec infos de tramage introuvable
IDS_SCR_ALL_REMOVED=Toutes les informations de tramage ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es
IDS_SCR_NONE=Aucun tramage
IDS_SCR_DIVERSE=Diff\u00e9rentes trames
IDS_SCR_SYSTEM=Type de trame
IDS_SCR_SYSTEM_FREQ=Fr\u00e9quence de trame
IDS_SCR_DOT_SHAPE=Forme du point
IDS_SCR_LI_FREQ=Lin\u00e9ature
IDS_SCR_FEATURE=Taille du point
IDS_SCR_MICROM=Microm\u00e8tres
IDS_SCR_RECORDER=Flasheuse
IDS_SCR_FILTER=Filtre
IDS_SCR_ANGLES=Angle
IDS_SCR_META_RENDERER=Infos type de trame Meta/Renderer
IDS_SCR_LOAD_FAILED=Le fichier <%s> ne comporte aucune information sur le type de trame
IDS_SCR_LOAD_TIP=S\u00e9lection de ScreenList.xml dans \u00ab <MetaHost>\OutputPlans \u00bb
IDS_SCR_REMOVE_EDIT_TIP=Supprimer toutes les informations de type de trame contenues dans l\u2019\u00e9tendue de pages
IDS_SCR_APPLY_EDIT_TIP=Ins\u00e9rer les informations concernant le type de trame conform\u00e9ment aux param\u00e8tres d\u2019objet
IDS_SCR_DETAILS_TIP=Afficher les param\u00e8tres d\u00e9taill\u00e9s du type de trame correspondant \u00e0 la s\u00e9lection actuelle
IDS_SCR_BROWSE_TIP=Les types de trame pris en charge par le syst\u00e8me de sortie sont stock\u00e9s dans le r\u00e9pertoire \\Serveur\OutputPlans
IDS_SCR_NEW_SET_TIP=Cr\u00e9er de nouveaux param\u00e8tres de tramage avec les donn\u00e9es des param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_SCR_EDIT_SET_TIP=Modifier les param\u00e8tres de tramage s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_SCR_REMOVE_SET_TIP=Supprimer de la liste les param\u00e8tres de tramage s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_SCR_RESET_TIP=R\u00e9tablir les param\u00e8tres d\u2019orientation sur ceux d\u00e9finis par d\u00e9faut pour le type de trame s\u00e9lectionn\u00e9
IDS_SCR_AUTO_TIP=Proc\u00e9der au r\u00e9glage automatique de l\u2019orientation pour les tons directs
IDS_SCR_OKAY_TIP=Appliquer les modifications et fermer la bo\u00eete de dialogue
IDS_SCR_CANCEL_TIP=Fermer la bo\u00eete de dialogue sans appliquer les modifications
IDS_REP_COMMENT=Le document comporte un %s PDF Report\rVoir document -> Pi\u00e8ces jointes...
IDS_REP_Remove_Tip=Supprimer de la liste les param\u00e8tres s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_REP_Edit_Tip=Modifier les param\u00e8tres PDF Report s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_REP_Export_Tip=Exporter les r\u00e9glages s\u00e9lectionn\u00e9s vers le syst\u00e8me Prinect
IDS_REP_Apply_Tip=G\u00e9n\u00e9rer un rapport sur le document actuel, conform\u00e9ment aux param\u00e8tres choisis
IDS_NAVI_Remove_Tip=Suppression de tous les commentaires PDF Report du document
IDS_NAVI_Create_Tip=G\u00e9n\u00e8re des commentaires sur le PDF Report existant
#
IDS_VER_MAIN_TITLE=S\u00e9lectionner les fichiers
IDS_VER_GOON_TITLE=Cr\u00e9er et contr\u00f4ler les versions
IDS_VER_VIEW_TITLE=S\u00e9lectionner le calque versionn\u00e9 et l\u2019afficher sur la base
IDS_VER_COMP_TITLE=R\u00e9sultat de l\u2019analyse comparative des parties basiques
IDS_VER_BASE=Fichier de base
IDS_VER_MASTER=Version principale
IDS_VER_MASTER_AND_FILE=Fichier de base : %s
IDS_VER_LAYER=Font partie du calque versionn\u00e9
IDS_VER_ELEM=Tous les \u00e9l\u00e9ments
IDS_VER_TEXT=Texte uniquement
IDS_VER_NO_IMA=Tout sauf image
IDS_VER_BACKGR=Int\u00e9grer l\u2019arri\u00e8re-plan
IDS_VER_BASE_NAME=Nom de fichier pour Base
IDS_VER_EXTENSION=Extension de fichier pour Version
IDS_VER_REM_WHITE_GRA=Supprimer les graphiques blancs
IDS_VER_OVERPRINT=Surimprimer les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 partir d\u2019un encrage de
IDS_VER_FILE=Base et Version sont
IDS_VER_SELECTED=Choix de la version
IDS_VER_RESO=Comparer dans
IDS_VER_COMP_RESO=R\u00e9solution pour contr\u00f4le visuel :
IDS_VER_COMP_FILE=Fichier de comparaison
IDS_VER_COMP_COLOR=Couleur pour visualisation
IDS_VER_SEL_DIR=S\u00e9lectionner dossier pour versionnage
IDS_VER_READING=Chargement des documents...
IDS_VER_COPY=Copie du fichier original...
IDS_VER_COPY_ERR=La copie du fichier '%s' a \u00e9chou\u00e9
IDS_VER_SPLIT_BEG=S\u00e9paration Base et Version...
IDS_VER_SPLIT_END=Base et Version s\u00e9par\u00e9es
IDS_VER_SPLIT2_BEG=Nettoyage des parties versionn\u00e9es...
IDS_VER_SPLIT2_END=Version nettoy\u00e9e avec succ\u00e8s
IDS_VER_COMBINE_BEG=Fusion Base et Version...
IDS_VER_COMBINE_END=Base et Version fusionn\u00e9es
IDS_VER_BASE_STRING=.Base
IDS_VER_VERSION_EXT=.Version
IDS_VER_SUBDIR=Placer dans le sous-dossier
IDS_VER_VIEW_BEG=G\u00e9n\u00e9rer les fichiers d\u2019aper\u00e7u...
IDS_VER_VIEW_VERSION_BEG=G\u00e9n\u00e9rer aper\u00e7u...
IDS_VER_COMPARE_BEG=G\u00e9n\u00e9rer et comparer les fichiers de base...
IDS_VER_MSG_FILE_EXISTS=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous l\u2019\u00e9craser ?
IDS_VER_MSG_SAVE=Le fichier PDF '%s' ne pourra \u00eatre versionn\u00e9 qu\u2019apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.\nVoulez-vous l\u2019enregistrer pour pouvoir continuer ?
IDS_VER_MSG_FORMAT=* : diff\u00e9rentes tailles de page
IDS_VER_MSG_PAGE_COUNT=Les documents s\u00e9lectionn\u00e9s n\u2019ont pas le m\u00eame nombre de pages
IDS_VER_MSG_PAGE_FORMAT=Les documents s\u00e9lectionn\u00e9s n\u2019ont pas le m\u00eame format de page
IDS_VER_MSG_COMPARE=Aucune diff\u00e9rence trouv\u00e9e
IDS_VER_MISMATCH_PAGE_SIZE=Formats de page diff\u00e9rents
IDS_VER_MISMATCH_USED_COLORS=Pr\u00e9sence de couleurs diff\u00e9rentes
IDS_VER_MISMATCH_RENDERED_CONTENT=Diff\u00e9rences visuelles : %s pixels
IDS_VER_MSG_MAIN=S\u00e9lectionnez tous les fichiers devant \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s ensemble.
IDS_VER_MSG_COMP=S\u00e9lectionnez le fichier de comparaison par rapport auquel vous voulez voir les diff\u00e9rences de la partie basique par rapport \u00e0 '%s'.
IDS_VER_MSG_VIEW=S\u00e9lectionnez le fichier dont vous souhaitez voir la partie versionn\u00e9e sur la partie basique de '%s'.
IDS_VER_MSG_USEDCOLORS=Le fichier %s utilise des couleurs non sp\u00e9cifiques aux versions sur les pages %s
IDS_VER_MSG_OVPRINT=Le fichier %s utilise des \u00e9l\u00e9ments en d\u00e9fonce sur les pages %s
IDS_VER_MAIN_DETAILS_TIP=D\u00e9finir les pages, les couleurs et le format
IDS_VER_MAIN_GOON_TIP=Continuer avec la cr\u00e9ation de la version ou le contr\u00f4le des fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_VER_ONE_FILE_TIP=La partie basique et les parties versionn\u00e9es sont toutes dans un m\u00eame fichier
IDS_VER_SEPA_FILE_TIP=La partie basique et les parties versionn\u00e9es sont dans des fichiers s\u00e9par\u00e9s
IDS_VER_GOON_COMP_TIP=Comparaison de tous les fichiers avec la version principale sans partie versionn\u00e9e.
IDS_VER_GOON_SPLIT_TIP=La partie basique de la version principale et les parties versionn\u00e9es de toutes les versions seront enregistr\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment
IDS_VER_GOON_SPLIT2_TIP=Supprimer les parties non versionn\u00e9es
IDS_VER_GOON_COMBINE_TIP=Les parties versionn\u00e9es sont fusionn\u00e9es avec la partie basique puis enregistr\u00e9es
IDS_VER_GOON_VIEW_TIP=Affichage des parties versionn\u00e9es sur le fichier de base
IDS_VER_GOON_BACK_TIP=Retour \u00e0 la s\u00e9lection du fichier
IDS_VER_COMP_OPEN_TIP=Ouverture du fichier s\u00e9lectionn\u00e9 dans Acrobat
IDS_VER_COMP_BACK_TIP=Retour \u00e0 la cr\u00e9ation de la version ou au contr\u00f4le
IDS_VER_PREVIEW_BACK_TIP=Retour \u00e0 la cr\u00e9ation de la version ou au contr\u00f4le
IDS_VER_OVERPRINT_TIP=Les \u00e9l\u00e9ments textes et graphiques des parties versionn\u00e9es seront mis en surimpression \u00e0 partir de l\u2019encrage param\u00e9tr\u00e9 si bien que cela n\u2019aura pas d\u2019effet de d\u00e9fonce sur la partie basique.
IDS_VER_REM_WHITE_GRA_TIP=La suppression des graphiques blancs permet d\u2019\u00e9viter un d\u00e9tourage involontaire dans la s\u00e9paration Noir de la base, notamment dans les pages versionn\u00e9es contenant des tons directs devant \u00eatre sortis en noir. Les graphiques blancs plac\u00e9s dans la partie versionn\u00e9e sur d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments, c\u2019est-\u00e0-dire ayant un effet de d\u00e9tourage dans la partie versionn\u00e9e, ne seront pas supprim\u00e9s.
#
IDS_BC_REPLACE_FAILED=Erreur lors du remplacement des rep\u00e8res : %s
IDS_BC_REPLACER_INVALID=Remplacement de rep\u00e8res non valide : %s
#
IDS_OBJ_TAB_COLOR=Couleur/Surimpression
IDS_OBJ_FILL=Remplissage
IDS_OBJ_CMYK_OVPRINT=Surimprimer CMYK
IDS_OBJ_OFF=OFF (OPM 0)
IDS_OBJ_ON=ON (OPM 1)
IDS_OBJ_FILL_CLIP=Remplissage
IDS_OBJ_NZW_RULE=diff\u00e9rent de z\u00e9ro
IDS_OBJ_EO_RULE=paire/impaire
IDS_OBJ_SBlock=S\u00e9lectionner le bloc de texte
IDS_OBJ_SLine=S\u00e9lectionner la ligne de texte
IDS_OBJ_SName=S\u00e9lectionner par nom de police
IDS_OBJ_SSize=S\u00e9lectionner par taille de police
IDS_OBJ_CreaFile=Cr\u00e9er un fichier PDF avec les objets s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_OBJ_PATH_CREA_MSG=Dessiner un trac\u00e9 est actif...
IDS_OBJ_PATH_EDIT_MSG=Modifier le trac\u00e9 est actif...
IDS_OBJ_RECT_CREA_MSG=Dessiner un rectangle/carr\u00e9 : tracez un rectangle (+Maj = carr\u00e9)
IDS_OBJ_ELLI_CREA_MSG=Dessiner une ellipse/un cercle : dessinez une ellipse (+Maj = cercle)
IDS_OBJ_PATH_MSG=Trac\u00e9s : %d Points : %d
IDS_OBJ_TRANSP_GROUP=L\u2019objet s\u00e9lectionn\u00e9 appartient \u00e0 un groupe de transparence
IDS_OBJ_SET_SAVE_COL_TIP=Appliquer les couleurs s\u00e9lectionn\u00e9es pour le remplissage et les bordures
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED=%s incorpor\u00e9
IDS_OBJ_FONT_NOT_EMBEDDED=%s n\u2019a pas pu \u00eatre incorpor\u00e9
IDS_OBJ_FONT_NAME_TIP=Modifier la police de tous les textes s\u00e9lectionn\u00e9s
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED_TIP=Modifier l\u2019incorporation des polices s\u00e9lectionn\u00e9es
IDS_OBJ_FONT_GRAPHIC_TIP=Convertir en graphique le texte s\u00e9lectionn\u00e9
#
IDS_PoEditor_1Cli=Clic
IDS_PoEditor_1Cli_1=Si vous rencontrez un point ou un trac\u00e9...
IDS_PoEditor_1Cli_2=D\u00e8s lors que vous rencontrez un point, celui-ci sera s\u00e9lectionn\u00e9. Si vous ne rencontrez aucun point et que vous avez cliqu\u00e9 sur un trac\u00e9, tous les points du trac\u00e9 seront s\u00e9lectionn\u00e9s. Tous les points s\u00e9lectionn\u00e9s jusqu\u2019alors seront d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s.
IDS_PoEditor_1Cli_3=Aucun point ni trac\u00e9 rencontr\u00e9...
IDS_PoEditor_1Cli_4=S\u2019il n\u2019existe aucun point ni trac\u00e9 (mode Dessiner un trac\u00e9), cette fonction permet de d\u00e9finir le point de d\u00e9part d\u2019un nouveau trac\u00e9.
IDS_PoEditor_1Cli_5=Si un trac\u00e9 ouvert est s\u00e9lectionn\u00e9, ce point y sera ajout\u00e9 \u00e0 la fin et s\u00e9lectionn\u00e9. Peu importe le nombre ou le type de points s\u00e9lectionn\u00e9s sur le trac\u00e9 ouvert.
IDS_PoEditor_2Cli=Double-clic
IDS_PoEditor_2Cli_1=Un clic sur un point de d\u00e9but ou de fin d\u2019un trac\u00e9 ouvert provoque la fermeture du trac\u00e9.
IDS_PoEditor_ShiCli=MAJ + clic
IDS_PoEditor_ShiCli_1=Si vous cliquez sur un point, la s\u00e9lection s\u2019inverse.
IDS_PoEditor_ShiCli_2=Si vous cliquez sur un trac\u00e9, tous les points du trac\u00e9 seront ajout\u00e9s \u00e0 la s\u00e9lection.
IDS_PoEditor_AltCli=ALT + clic / ALT + MAJ + clic
IDS_PoEditor_AltCli_1=Si vous cliquez sur un point, il sera s\u00e9lectionn\u00e9 et modifi\u00e9 en point d\u2019angle (ALT) ou point de courbe (ALT + MAJ).
IDS_PoEditor_AltCli_2=Si vous cliquez sur un trac\u00e9, un point d\u2019angle (ALT) ou un point de courbe (ALT + MAJ) sera ajout\u00e9 \u00e0 l\u2019emplacement correspondant.
IDS_PoEditor_AltCli_3=Si vous ne cliquez sur aucun trac\u00e9, vous d\u00e9finirez ainsi le point de d\u00e9part pour un nouveau trac\u00e9.
IDS_PoEditor_AltCli_4=Remarque : sur Mac, on utilisera la touche de commande \u00e0 la place de la touche ALT.
IDS_PoEditor_CliMou=Clic + glisser avec bouton de la souris enfonc\u00e9
IDS_PoEditor_CliMou_1=Si le clic commence sur un point s\u00e9lectionn\u00e9, tous les points pr\u00e9alablement s\u00e9lectionn\u00e9s seront d\u00e9plac\u00e9s.
IDS_PoEditor_CliMou_2=Si le clic commence sur un point non s\u00e9lectionn\u00e9, tous les points seront d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s et seule le point en question sera s\u00e9lectionn\u00e9 et d\u00e9plac\u00e9.
IDS_PoEditor_CliMou_3=Si le clic ne commence pas sur un point, tous les points se trouvant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du rectangle trac\u00e9 seront s\u00e9lectionn\u00e9s. Tous les points pr\u00e9alablement s\u00e9lectionn\u00e9s seront d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s.
IDS_PoEditor_ShiCliMou=MAJ + clic + glisser avec bouton de la souris enfonc\u00e9 :
IDS_PoEditor_ShiCliMou_1=Tous les points se trouvant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du rectangle trac\u00e9 sont ajout\u00e9s \u00e0 la s\u00e9lection. Tous les points pr\u00e9alablement s\u00e9lectionn\u00e9s restent s\u00e9lectionn\u00e9s.
#
IDS_PDFVT_Record=Enregistrement
IDS_PDFVT_Autostart=D\u00e9marrage automatique
IDS_PDFVT_TIP_Create=Nombre de pages par enregistrement
IDS_PDFVT_TIP_Build=Cr\u00e9er PDF/VT avec %d pages par enregistrement
IDS_PDFVT_Q_Create=Ecraser les donn\u00e9es PDF/VT existantes ?
#
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMIN=Version PDF inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMAX=Version PDF sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_POSLIST=Ni \u00ab Cr\u00e9\u00e9 avec \u00bb, ni \u00ab Application \u00bb ne fait partie de (s\u00e9par\u00e9 par une virgule)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_NEGLIST=\u00ab Cr\u00e9\u00e9 avec \u00bb ou \u00ab Application \u00bb fait partie de (s\u00e9par\u00e9 par une virgule)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_UNKNOWN=\u00ab Cr\u00e9\u00e9 avec \u00bb ou \u00ab Application \u00bb inconnu(e)
IDS_PDFR_DOCUI_CHANGES=La modification du document n\u2019est pas autoris\u00e9e
IDS_PDFR_DOCUI_SAVE=L\u2019enregistrement du document n\u2019est pas autoris\u00e9
IDS_PDFR_DOCUI_PRINT=L\u2019impression du document n\u2019est pas autoris\u00e9e
IDS_PDFR_DOCUI_PDFVT_BAD=Les donn\u00e9es administratives PDF/VT ne concordent pas avec le document
IDS_PDFR_DOCUI_SIZE=Taille du fichier sup\u00e9rieure \u00e0 (Mo)
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_POSLIST=Contr\u00f4le si le nom est inclus. En clair, \u00ab Acrobat Distiller \u00bb signifie \u00ab toutes les versions Acrobat Distiller \u00bb ; \u00ab Acrobat Distiller 5.0 \u00bb signifie \u00ab version 5.0 uniquement \u00bb.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_NEGLIST=Contr\u00f4le si le nom est inclus. En clair, \u00ab Acrobat Distiller \u00bb signifie \u00ab toutes les versions Acrobat Distiller \u00bb ; \u00ab Acrobat Distiller 5.0 \u00bb signifie \u00ab version 5.0 uniquement \u00bb.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_UNKNOWN=Exemple : \u00ab Cr\u00e9\u00e9 avec \u00bb = \u00ab Acrobat Distiller \u00bb et \u00ab Application \u00bb = \u00ab QuarkXPress \u00bb. Les entr\u00e9es manquantes proviennent g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019applications obsol\u00e8tes ou de g\u00e9n\u00e9rateurs PDF exotiques.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_PDFVT_BAD=Des donn\u00e9es PDF/VT r\u00e9sulte un certain nombre de jeux de donn\u00e9es comportant chacun un nombre de pages donn\u00e9. Si ce nombre ne correspond pas au nombre total de pages du PDF, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019une erreur s\u2019est produite lors de la cr\u00e9ation du fichier PDF/VT.
#
IDS_PDFR_PDFXUI_VERSION=Le PDF n\u2019est pas conforme aux besoins de
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_MISSING=PDF/X Output Intent manquant
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_IS_NOT=PDF/X Output Intent n\u2019est pas (s\u00e9par\u00e9 par une virgule)
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAPPED=Etat du trapping inconnu
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAP_STATUS=Etat du trapping du document : %s
IDS_PDFR_PDFXUI_TITLE=Le document n\u2019a pas de titre
IDS_PDFR_PDFXUI_DATE=Date de cr\u00e9ation ou de modification manquante
IDS_PDFR_PDFXUI_FILTER=Filtre non conforme PDF/X
IDS_PDFR_PDFXUI_ZIP=Comprimer au format ZIP
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_VERSION=Contr\u00f4le si le document respecte la norme PDF/X choisie. M\u00eame si l\u2019option \u00ab Ignorer \u00bb est activ\u00e9e, l\u2019entr\u00e9e correspondante est automatiquement d\u00e9finie dans le PDF dans la mesure o\u00f9 toutes les obligations PDF/X sont remplies.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_MISSING=Contr\u00f4le si la condition d\u2019impression pour laquelle le PDF a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 est d\u00e9finie dans le document.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_IS_NOT=Si une condition d\u2019impression existe, cette fonction contr\u00f4le si sa description contient l\u2019un des noms de la liste.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TRAPPED=PDF/X requiert un \u00e9tat de trapping d\u00e9fini sur \u00ab Oui \u00bb ou \u00ab Non \u00bb.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE=PDF/X requiert un titre de document interne au PDF.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE_CHANGE=Utiliser le nom du document comme titre
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_DATE=PDF/X requiert une date de cr\u00e9ation et de modification.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_FILTER=Les filtres tels que LZW ou Crypt ne sont pas autoris\u00e9s en PDF/X. En option, ces \u00e9l\u00e9ments peuvent \u00eatre comprim\u00e9s, sans perte, au format ZIP.
#
IDS_PDFR_PAGEUI_ROTATE=Des op\u00e9rateurs de rotation existent
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SET=Zone de rognage non d\u00e9finie
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SIZE=Zone de rognage non
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_EQUAL=Pr\u00e9sence de pages avec des zones de rognage diff\u00e9rentes
IDS_PDFR_PAGEUI_ORIENTATION=Orientation non
IDS_PDFR_PAGEUI_IDENTICAL=Uniforme
IDS_PDFR_PAGEUI_LANDSCAPE=Paysage
IDS_PDFR_PAGEUI_PORTRAIT=Portrait
IDS_PDFR_PAGEUI_MEDIA_CROP_EQUAL=Zone de support et zone de cadrage diff\u00e9rentes
IDS_PDFR_PAGEUI_BOXES_PDFX=Les zones de page ne sont pas conformes PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_ISEMPTY=Le contenu de page est vide
IDS_PDFR_PAGEUI_SEPARATED=Page pr\u00e9-s\u00e9par\u00e9e
IDS_PDFR_PAGEUI_NUMBER=Le nombre de pages est
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_PRECISION=Pr\u00e9cision concernant la comparaison des zones de page
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET=Contr\u00f4le si la zone de rognage (TrimBox) est directement d\u00e9finie ou non. Remarque : une zone de rognage identique \u00e0 la zone de support (MediaBox) sera identifi\u00e9e comme non d\u00e9finie.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_LEFT=Distance entre la zone de rognage et le bord gauche de la zone de support
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_RIGHT=Distance entre la zone de rognage et le bord droit de la zone de support
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_TOP=Distance entre la zone de rognage et le bord sup\u00e9rieur de la zone de support
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_BOTTOM=Distance entre la zone de rognage et le bord inf\u00e9rieur de la zone de support
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE=Contr\u00f4le si la zone de rognage (TrimBox) a un format donn\u00e9 ou non. Remarque : l\u2019orientation n\u2019est pas prise en compte dans ce contr\u00f4le, c.-\u00e0-d. DinA4 vaut pour A4 Portrait et Paysage.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_WIDTH=Largeur de la zone de rognage requise
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_HEIGHT=Hauteur de la zone de rognage requise
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_SET=Cr\u00e9e une zone de rognage de la taille requise.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_CENTER=Si coch\u00e9 : cr\u00e9e la zone de rognage (TrimBox) centr\u00e9e sur la zone de support (MediaBox). Si non coch\u00e9 : cr\u00e9e la zone de rognage avec une distance constante par rapport au coin inf\u00e9rieur gauche de la zone de support.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_EQUAL=Contr\u00f4le \u00e0 l\u2019aide de la zone de rognage (TrimBox) si les diff\u00e9rentes pages d\u2019un document ont des formats diff\u00e9rents. Remarque : l\u2019orientation n\u2019est pas prise en compte pour ce contr\u00f4le.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE=Un op\u00e9rateur de rotation PDF (Rotate Key) pivote les pages dans Acrobat pour pouvoir les visualiser correctement. Cette rotation de visualisation est souvent source de probl\u00e8me lors de l\u2019imposition et l\u2019interp\u00e9tation des formats de page.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_REMOVE=La suppression de l\u2019op\u00e9rateur de rotation ne modifie en rien le contenu de page. Dans Acrobat, la page ne s\u2019affichera plus pivot\u00e9e.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_APPLY=L\u2019op\u00e9rateur de rotation est appliqu\u00e9 aux donn\u00e9es du contenu de page puis supprim\u00e9. Dans Acrobat, la page s\u2019affichera normalement mais sans op\u00e9rateur de rotation.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION=Contr\u00f4le les pages d\u2019un document de plusieurs pages pour s\u2019assurer qu\u2019elles ont toutes la m\u00eame orientation ou une orientation sp\u00e9cifique. Si ce contr\u00f4le porte sur l\u2019uniformit\u00e9 (\u00ab Uniforme \u00bb), la premi\u00e8re page est d\u00e9terminante.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION_CHANGE=Pivoter la page
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_MEDIA_CROP_EQUAL=Lorsque la zone de support (MediaBox) est diff\u00e9rente de la zone de cadrage (CropBox), cela porte souvent \u00e0 confusion en ce qui concerne le format du papier. Elles peuvent \u00eatre d\u00e9finies toutes les deux \u00e0 l\u2019identique, sans aucun probl\u00e8me.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX=PDF/X requiert que certaines zones de page soient d\u00e9finies (TrimBox ou ArtBox). Les zones de page existantes sont soumises \u00e0 certaines restrictions.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX_CHANGE=D\u00e9finir des zones de page conformes PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ISEMPTY=Le contenu de page est vide lorsqu\u2019aucun contenu n\u2019est d\u00e9fini dans le PDF ou lorsqu\u2019aucun des objets de page ne se trouve \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage (TrimBox). La comparaison s\u2019effectue \u00e0 l\u2019aide du rectangle entourant un objet, c\u2019est pourquoi toutes les pages vides ne peuvent pas \u00eatre identifi\u00e9es en fonction du type de d\u00e9finition des objets.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_SEPARATED=Une page en couleur, pr\u00e9-s\u00e9par\u00e9e, se compose de plusieurs pages grises d\u00e9crivant chacune une s\u00e9paration. Les pages pr\u00e9-s\u00e9par\u00e9es sont interdites dans PDF/X et ne peuvent pas \u00eatre soumises \u00e0 la gestion des couleurs ni au trapping. M\u00eame les pages Heidelberg pseudo-composite sont identifi\u00e9es comme pr\u00e9-s\u00e9par\u00e9es.
#
IDS_PDFR_FONTUI_NOT_EMBEDDED=Police non incorpor\u00e9e ou n\u2019autorisant aucune incorporation
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE1=Utilise la police Type1
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_GRA=Utilise la police Type3 graphic (personnalis\u00e9e)
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_BMP=Utilise la police Type3 bitmap (personnalis\u00e9e)
IDS_PDFR_FONTUI_MMTYPE1=Utilise la police Multiple Master
IDS_PDFR_FONTUI_TRUETYPE=Utilise la police TrueType
IDS_PDFR_FONTUI_OPENTYPE=Utilise la police OpenType
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTYPE1=Utilise la police Type1 CID
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTRUETYPE=Utilise la police TrueType CID
IDS_PDFR_FONTUI_COURIER=Police \u00ab Courier \u00bb utilis\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage
IDS_PDFR_FONTUI_ENCODING=Le codage de la police est diff\u00e9rent des recommandations pour le PDF
IDS_PDFR_FONTUI_UNIQUEID=Diff\u00e9rentes polices ont la m\u00eame identification
IDS_PDFR_FONTUI_SMALL=Taille de police inf\u00e9rieure \u00e0 (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_STEM_WIDTH=Largeur du f\u00fbt de la police inf\u00e9rieure \u00e0 (%s)
IDS_PDFR_FONTUI_COLORED_NSEPS=La police utilise davantage de s\u00e9parations que
IDS_PDFR_FONTUI_BLACKKO=La police noire est en d\u00e9fonce et inf\u00e9rieure \u00e0 (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_CHARWIDTH0=La largeur de l\u2019un des caract\u00e8res n\u2019est pas d\u00e9finie
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NOT_EMBEDDED=Int\u00e9grer police
IDS_PDFR_FONTUI_AND_BELOW=et est inf\u00e9rieure \u00e0 (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_NOTDEF_REF=Ce caract\u00e8re ne fait pas partie des donn\u00e9es int\u00e9gr\u00e9es
IDS_PDFR_FONTUI_MULTIPLE_GLYPH=Ce caract\u00e8re appara\u00eet plusieurs fois dans les donn\u00e9es int\u00e9gr\u00e9es
IDS_PDFR_FONTUI_BAD_GLYPH=Ce caract\u00e8re est d\u00e9fini de mani\u00e8re erron\u00e9e dans les donn\u00e9es int\u00e9gr\u00e9es
IDS_PDFR_FONTUI_NAME_CONTAINS=Le nom de la police contient
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NAME_CONTAINS=Convertir en graphiques
IDS_PDFR_FONTUI_EMPTY_NONSPACE=Un caract\u00e8re sans glyphe n\u2019est pas cod\u00e9 comme espace
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE1=Les polices au format Adobe Type1 standard sont courantes et ne posent g\u00e9n\u00e9ralement pas de probl\u00e8me \u00e0 l\u2019impression. Vous pouvez activer ce bouton pour information.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_GRA=Les polices personnalis\u00e9es sont courantes et ne posent g\u00e9n\u00e9ralement pas de probl\u00e8me \u00e0 l\u2019impression dans la mesure o\u00f9 l\u2019on utilise des glyphes pour d\u00e9finir les caract\u00e8res. Vous pouvez activer ce bouton pour information.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_BMP=Les polices personnalis\u00e9es qui utilisent des bitmaps pour d\u00e9finir les caract\u00e8res pr\u00e9sentent g\u00e9n\u00e9ralement un aspect 'escalier' \u00e0 la sortie.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MMTYPE1=Une police Multiple Master (MMType1) g\u00e9n\u00e8re des caract\u00e8res par un calcul \u00e0 partir de mod\u00e8les en tenant compte de certains param\u00e8tres de police. Il est d\u00e9conseill\u00e9 d\u2019utiliser de telles polices pour l\u2019impression.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TRUETYPE=Les polices TrueType peuvent poser probl\u00e8me \u00e0 l\u2019impression notamment en cas de non concordance du codage avec la sp\u00e9cification PDF. Ces polices sont souvent de moins bonne qualit\u00e9 que les polices Type1.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_OPENTYPE=Les polices OpenType sont une extension du format TrueType et ont \u00e9t\u00e9 introduites \u00e0 partir de PDF 1.6. Il arrive fr\u00e9quemment que les polices OpenType ne soient pas comprises par les syst\u00e8mes de sortie plus anciens, elles ne sont donc pas autoris\u00e9es en PDF/X-3 et PDF/X-1a.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTYPE1=Les polices au format Adobe Type1 CID standard (Type0/CIDFontType0) sont courantes et ne posent g\u00e9n\u00e9ralement pas de probl\u00e8me \u00e0 l\u2019impression. Vous pouvez activer ce bouton pour information.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTRUETYPE=Contr\u00f4le l\u2019utilisation de la variante TrueType CID (Type0/CIDFontType2). En raison de leurs plus grandes possibilit\u00e9s de codage, Acrobat Distiller int\u00e8gre souvent des polices TrueType europ\u00e9ennes comme variantes CID.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED=Si certaines polices ne sont pas incorpor\u00e9es ou si leur incorporation n\u2019est pas autoris\u00e9e - comme c\u2019est le cas pour certaines polices TrueType - le texte correspondant ne pourra pas \u00eatre imprim\u00e9 ou la fid\u00e9lit\u00e9 de reproduction ne pourra \u00eatre garantie.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED_CHANGE=L\u2019int\u00e9gration s\u2019effectue \u00e0 l\u2019aide d\u2019Adobe Acrobat et utilise les polices install\u00e9es sur le syst\u00e8me.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COURIER=Courier est souvent utilis\u00e9e comme police de substitution aux polices manquantes. Si vous trouvez une police Courier \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage (TrimBox), cela peut \u00eatre le signe qu\u2019un remplacement de police involontaire a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_ENCODING=La sp\u00e9cification PDF donne des recommandations tr\u00e8s pr\u00e9cises en mati\u00e8re de codage (par ex. WinAnsi ou MacRoman), notamment en ce qui concerne les polices TrueType. Si ces recommandations ne sont pas respect\u00e9es, la sortie des polices pourra \u00eatre incorrecte.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_UNIQUEID=On v\u00e9rifie ici deux types d\u2019identification : 1.) l\u2019identification universelle unique (UniqueID) des polices Type1. 2.) l\u2019identification unique des sous-groupes de police, d\u00e9finie pour chaque document. Si un document comporte plusieurs polices avec la m\u00eame identification, la sortie des polices pourra \u00eatre incorrecte. Dans ce cas, il est possible (en option) de modifier les identifications des sous-groupes de police afin de corriger ce probl\u00e8me.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_SMALL=Il est parfois impossible d\u2019imprimer des polices trop petites.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_STEM_WIDTH=Il est souvent difficile d\u2019imprimer dans une qualit\u00e9 satisfaisante des lettres dont le f\u00fbt est mince, notamment lorsque les conditions ne sont pas les plus favorables, par ex. r\u00e9solution faible ou supports d\u2019impression inadapt\u00e9s.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COLORED_NSEPS=Les petites polices avec plusieurs canaux couleur sont probl\u00e9matiques pour l\u2019impression car elles peuvent faire appara\u00eetre des contours de couleur ou des blancs.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BLACKKO=Les polices noires de petite taille sont g\u00e9n\u00e9ralement cr\u00e9\u00e9es en surimpression (les canaux CMY sous-jacents sont conserv\u00e9s) et non pas en d\u00e9fonce afin d\u2019\u00e9viter l\u2019apparition de contours ou de blancs.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHARWIDTH0=Lorsque la largeur d\u2019une police n\u2019est pas d\u00e9finie, cela signifie que la police est question n\u2019est pas correctement cod\u00e9e, ce qui produit g\u00e9n\u00e9ralement des textes d\u00e9fectueux.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOTDEF_REF=Lorsqu\u2019un caract\u00e8re inexistant dans la police int\u00e9gr\u00e9e correspondante est employ\u00e9 dans un texte, il est sorti comme \u00ab .notdef \u00bb. Ce probl\u00e8me est d\u00fb \u00e0 une police dont l\u2019int\u00e9gration ou le codage est d\u00e9fectueux. Un tel cas est interdit dans PDF/X-4.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MULTIPLE_GLYPH=Une police dont l\u2019int\u00e9gration est d\u00e9fectueuse peut fournir plusieurs descriptions diff\u00e9rentes pour un m\u00eame caract\u00e8re (Glyphs). Cela conduit \u00e0 des r\u00e9sultats hasardeux dans Acrobat ou lors de la sortie.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BAD_GLYPH=Le graphique qui d\u00e9finit un caract\u00e8re doit remplir plusieurs conditions pour ne pas aboutir \u00e0 des r\u00e9sultats hasardeux dans Acrobat ou lors de la sortie. Ainsi, tous les trac\u00e9s doivent \u00eatre ferm\u00e9s, ils ne doivent pas former d\u2019intersection et le sens de rotation du contour doit correspondre \u00e0 la segmentation (pour le \u00ab O \u00bb, le sens de rotation du contour int\u00e9rieur doit \u00eatre diff\u00e9rent de celui du contour ext\u00e9rieur).
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NAME_CONTAINS=V\u00e9rifie si le nom est inclus dans le nom de la police. Plusieurs noms peuvent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9s en les s\u00e9parant par une virgule.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHECK_NAME_CONTAINS=Les textes dont la police est r\u00e9pertori\u00e9e dans la liste seront convertis en graphiques.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_EMPTY_NONSPACE=L\u2019un des caract\u00e8res employ\u00e9 dans le texte poss\u00e8de une description sans glyphe mais n\u2019est pas d\u00e9fini comme espace. Il s\u2019agit probablement l\u00e0 d\u2019une police n\u2019ayant pas \u00e9t\u00e9 correctement incorpor\u00e9e ou cod\u00e9e.
#
IDS_PDFR_COLORUI_DEVRGB=Contient des couleurs RVB sp\u00e9cifiques au p\u00e9riph\u00e9rique
IDS_PDFR_COLORUI_DEVIND=Contient des couleurs CIE L*a*b ou RVB calibr\u00e9es
IDS_PDFR_COLORUI_CALCMYK=Contient des couleurs CMYK avec profil ICC
IDS_PDFR_COLORUI_CALGRAY=Contient un gris calibr\u00e9
IDS_PDFR_COLORUI_NCHANNEL=Contient des couleurs multicanal avec profil ICC (NChannel)
IDS_PDFR_COLORUI_OP_WHITE=Blanc CMYK en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_OP_GRAY=Gris en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_OP_SPOT=Ton direct du type \u00ab Standard \u00bb ou \u00ab Opaque \u00bb est en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ANY=Couleur diverse en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ZEROSPOT=0% ton direct en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ICCCMYK=El\u00e9ment CMYK avec profil ICC en surimpression
IDS_PDFR_COLORUI_KO_SPOT=Ton direct du type \u00ab DieLine \u00bb ou \u00ab Transparent \u00bb est en d\u00e9fonce
IDS_PDFR_COLORUI_ALL=Couleur de rep\u00e8re \u00ab All \u00bb utilis\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage
IDS_PDFR_COLORUI_GRAY=Contient un gris chromatique (R=V=B ou C=M=Y, K=0)
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_BLACK=Contient du noir CMYK
IDS_PDFR_COLORUI_PATTERN=Contient un motif r\u00e9current (espace colorim\u00e9trique Pattern)
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_CONFLICTS=Contient des tons directs dont les noms sont en conflit
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_MULTIPLE=Ton direct plusieurs fois d\u00e9fini
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NUMSEPS=Le nombre de tons directs est
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNonASCII=Le nom du ton direct comporte des caract\u00e8res non-ASCII
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNot=Le ton direct n\u2019est pas
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotUniform=Couleurs non uniformes sur l\u2019ensemble des pages
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotInTable=Ton direct non r\u00e9pertori\u00e9 dans les nuanciers
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_Consider=Tenir compte des couleurs du type
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_OLD=Utilise l\u2019ancien nom de couleur Pantone
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_BAD=Utilise un nom de couleur Pantone non autoris\u00e9
IDS_PDFR_COLORUI_HKS_BAD=Utilise un nom de couleur HKS non autoris\u00e9
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA=Couverture maximale dans les \u00e9l\u00e9ments sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA2=Contr\u00f4ler les images
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA3=La surface de l\u2019image couvre au moins (pixels)
IDS_PDFR_COLORUI_NONE=Ton direct \u00ab None \u00bb utilis\u00e9
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_USAGE=Contient
IDS_PDFR_COLORUI_ICC_EQ_INTENT=Contient un profil ICC identique au PDF/X Output Intent
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVRGB=Les couleurs RVB p\u00e9riph\u00e9rique (DeviceRGB) font partie des couleurs d\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique et sont interdites en PDF/X (exception : l\u2019espace colorim\u00e9trique du mode de conversion est du type RVB). Pour l\u2019impression, les couleurs RVB doivent \u00eatre converties dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression par le biais de la gestion des couleurs et d\u2019un profil ICC RVB ad\u00e9quat.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVIND=Les couleurs ind\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique contr\u00f4l\u00e9es ici sont les couleurs CIE L*a*b, RVB calibr\u00e9 et ICCBased-RGB. Les couleurs ind\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique sont interdites dans PDF/X-1a mais autoris\u00e9es dans PDF/X-3. Pour l\u2019impression, les couleurs ind\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique doivent \u00eatre converties dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression par le biais de la gestion des couleurs.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALCMYK=CMYK avec profil ICC (ICCBased-CMYK) fait partie des couleurs ind\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique. Il est interdit dans PDF/X-1a mais autoris\u00e9 dans PDF/X-3. Pour l\u2019impression, ces couleurs sont elles aussi g\u00e9n\u00e9ralement converties dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression par la biais de la gestion des couleurs. Cela peut donner des r\u00e9sultats ind\u00e9sirables \u00e9tant donn\u00e9 que cela provoque par ex. la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019un noir chromatique.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALGRAY=Gris calibr\u00e9 et Gris avec profil ICC (ICCBased-Gray) font partie des couleurs ind\u00e9pendantes du p\u00e9riph\u00e9rique. Ils sont interdits dans PDF/X-1a mais autoris\u00e9s dans PDF/X-3. Pour l\u2019impression, ces couleurs sont elles aussi g\u00e9n\u00e9ralement converties dans l\u2019espace colorim\u00e9trique d\u2019impression par la biais de la gestion des couleurs. Cela peut donner des r\u00e9sultats ind\u00e9sirables \u00e9tant donn\u00e9 que cela provoque la g\u00e9n\u00e9ration d\u2019un gris chromatique.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NCHANNEL=NChannel est une extension de l\u2019espace colorim\u00e9trique multicanal (DeviceN) introduite avec PDF 1.6. Les tons directs peuvent y \u00eatre combin\u00e9s avec des couleurs quadri quelconques. En th\u00e9orie, les couleurs RVB p\u00e9riph\u00e9rique peuvent donc \u00eatre combin\u00e9es avec un ton direct. Il est possible que NChannel ne soit pas correctement interpr\u00e9t\u00e9 par les syst\u00e8mes de sortie les plus anciens et n\u2019est pas autoris\u00e9 dans PDF/X.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL=La couleur de rep\u00e8re \u00ab All \u00bb agit dans chacune des s\u00e9parations \u00e0 imprimer. 100% \u00ab All \u00bb g\u00e9n\u00e8re donc un encrage \u00e0 100% pour chaque s\u00e9paration. \u00ab All \u00bb et 400% CMYK est souvent utilis\u00e9 \u00e0 tort \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage (TrimBox). Cela pose probl\u00e8me, notamment sur les grandes surfaces, car la quantit\u00e9 d\u2019encre appliqu\u00e9e est alors trop importante.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_GRAY=Il est conseill\u00e9 de convertir le Gris RVB ou CMYK en un Gris p\u00e9riph\u00e9rique pour obtenir une meilleure qualit\u00e9 d\u2019impression.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_BLACK=Le noir CMYK provient g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019une gestion accidentelle des couleurs ayant converti le noir en CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PATTERN=On utilise un motif r\u00e9current (espace colorim\u00e9trique Pattern) pour dessiner plusieurs fois, avec une disposition pr\u00e9cise, des \u00e9l\u00e9ments graphiques individuels. Le trapping est impossible. Par ailleurs, des divergences peuvent appara\u00eetre entre la position visible dans Acrobat et celle obtenue \u00e0 la sortie.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DOT_AREA=Contr\u00f4le l\u2019encrage maximum pour les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments graphiques et, en option, pour les images. Il est impossible de d\u00e9terminer avec pr\u00e9cision l\u2019encrage g\u00e9n\u00e9r\u00e9 du fait d\u2019\u00e9l\u00e9ments imprim\u00e9s les uns sur les autres. Pour les images, un nombre minimal de pixels - qui n\u2019ont pas obligatoiremement de relation les uns avec les autres - devra \u00eatre atteint pour qu\u2019une couverture d\u2019encrage trop importante soit signal\u00e9e.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_CONFLICTS=Il s\u2019agit par ex. de noms de couleur qui se distinguent uniquement par l\u2019emploi de majuscules/minuscules ou de couleurs Pantone poss\u00e9dant le m\u00eame num\u00e9ro mais une extension diff\u00e9rente (par ex. 125 C et 125 CV). Sans intervention de votre part, de telles couleurs seront insol\u00e9es sur des plaques diff\u00e9rentes, ce qui - en principe - n\u2019est pas souhaitable.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_MULTIPLE=Malheureusement, la sp\u00e9cification PDF autorise la d\u00e9finition de diff\u00e9rents espaces colorim\u00e9triques de substitution pour le m\u00eame ton direct. Cela peut donner des r\u00e9sultats ind\u00e9sirables, notamment lorsque cette couleur doit \u00eatre imprim\u00e9e \u00e0 l\u2019aide de la couleur de substitution.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NUMSEPS=Compte uniquement les tons directs, pas CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNonASCII=Un ou plusieurs caract\u00e8res d\u2019un nom de ton direct ne font pas partie du jeu de caract\u00e8res ASCII. Cela risque de poser probl\u00e8me lors du traitement de la commande.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNot=Pour chaque ton direct, le syst\u00e8me v\u00e9rifie si son nom fait partie de la liste. Cela \u00e9vite les noms erron\u00e9s ou les d\u00e9nominations multiples pour une m\u00eame couleur.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotUniform=V\u00e9rifie si les m\u00eames couleurs apparaissent sur toutes les pages, ce qui permet par ex. de d\u00e9tecter les tons directs convertis en couleurs de processus qui, sur l\u2019\u00e9preuve, appara\u00eetraient identiques.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotInTable=V\u00e9rifie si un ton direct est r\u00e9pertori\u00e9 dans les nuanciers actuels.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_OLD=Les noms actuels des couleurs Pantone portent l\u2019extension C, M, U ou EC, PC, HC. Les anciens noms de couleur se terminaient par CV, CVC ou CVU. Aucun contr\u00f4le n\u2019est r\u00e9alis\u00e9 pour savoir si la couleur existe ou non dans les nuanciers Pantone actuels.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_BAD=Sont invalides par ex. les noms de couleur Pantone sans terminaison (\u00ab PANTONE 125 \u00bb au lieu de \u00ab PANTONE 125 C \u00bb). Le nom doit \u00e9galement d\u00e9buter par une majuscule. Aucun contr\u00f4le n\u2019est effectu\u00e9 pour savoir si la couleur existe dans les nuanciers Pantone actuels.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_HKS_BAD=Sont invalides par ex. les noms de couleur HKS sans terminaison (\u00ab HKS 12 \u00bb au lieu de \u00ab HKS 12 K \u00bb). Le nom doit \u00e9galement d\u00e9buter par une majuscule. Aucun contr\u00f4le n\u2019est effectu\u00e9 pour savoir si la couleur existe dans les nuanciers HKS actuels.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NONE=Le ton direct \u00ab None \u00bb ne produit aucun effet lors de la sortie. Les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9finis dans cette couleur sont invisibles.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_USAGE=Cette fonction vous permet de v\u00e9rifier de fa\u00e7on sp\u00e9cifique l\u2019utilisation des couleurs CMYK. Exemple : pour un contr\u00f4le sur des pages exclusivement en noir & blanc, vous devez activer les options C, M et Y. Avec \u00ab Le nombre de tons directs est diff\u00e9rent de 0 \u00bb, vous obtenez une v\u00e9rification sur du N&B.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ICC_EQ_INTENT=L\u2019utilisation de profils ICC identiques dans des \u00e9l\u00e9ments de description de page et dans PDF/X Output Intent peut conduire \u00e0 une gestion des couleurs ind\u00e9sirable lors de la sortie. Cela n\u2019est donc pas autoris\u00e9 dans PDF/X-4.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_WHITE=Dans les graphiques et textes, le blanc CMYK en surimpression est une couleur ne produisant aucun effet sur le contenu de page. G\u00e9n\u00e9ralement, cela n\u2019est pas volontaire et peut donner des r\u00e9sultats d\u2019impression incorrects. Les images ou d\u00e9grad\u00e9s en surimpression avec 0% de CMYK peuvent \u00e9galement poser probl\u00e8me si l\u2019on utilise des tons directs imprim\u00e9s par le biais de la couleur d\u2019impression alternative. Remarque : les tons directs en surimpression \u00e0 0% de CMYK sont eux aussi d\u00e9tect\u00e9s. Les produits Heidelberg (Prinect Prepress Manager ou Prinect Color Editor) peuvent convertir un blanc en surimpression en blanc en d\u00e9fonce.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_GRAY=Conform\u00e9ment \u00e0 la sp\u00e9cification PDF - et contrairement aux attentes de la plupart des utilisateurs - un gris p\u00e9riph\u00e9rique en surimpression ne peut pas \u00eatre surimprim\u00e9 sur des couleurs CMY sous-jacentes bien que cela soit souhait\u00e9 dans la majorit\u00e9 des cas. Les produits Heidelberg (Prinect Prepress Manager ou Prinect Color Editor) permettent de convertir un gris p\u00e9riph\u00e9rique en surimpression en noir CMYK en surimpression.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_SPOT=Les tons directs en surimpression posent probl\u00e8me \u00e0 l\u2019impression lorsqu\u2019ils ne sont pas imprim\u00e9s comme s\u00e9parations individuelles mais par le biais de leur couleur quadri de substitution. Dans ce cas, leur propri\u00e9t\u00e9 de surimpression ne peut pas \u00eatre reproduite correctement.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ANY=Toutes les couleurs en surimpression donnent par ex. dans Acrobat des repr\u00e9sentations diff\u00e9rentes selon que l\u2019aper\u00e7u de la surimpression est activ\u00e9 ou non. Souvent, les couleurs sont d\u00e9finies en surimpression \u00e0 tort.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ZEROSPOT=Les tons directs 0% en surimpression ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas visibles mais sont toujours source d\u2019erreur lorsqu\u2019ils sont imprim\u00e9s par le biais de la couleur quadri de substitution.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ICCCMYK=Lors de la sortie, un \u00e9l\u00e9ment CMYK en surimpression avec profil ICC (graphique ou texte) n\u2019a pas un comportement de surimpression bien d\u00e9fini si le mode de surimpression CMYK est \u00e9galement activ\u00e9 (OPM=1). Cela n\u2019est donc pas autoris\u00e9 dans PDF/X-4.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_KO_SPOT=Les couleurs transparentes telles que les vernis ou les contours de d\u00e9coupe ne doivent pas d\u00e9foncer l\u2019arri\u00e8re-plan.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_REMOVE=Les objets param\u00e9tr\u00e9s dans la couleur de rep\u00e8re seront int\u00e9gralement supprim\u00e9s s\u2019ils se trouvent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_K=Les objets param\u00e9tr\u00e9s dans la couleur de rep\u00e8re seront convertis en noir pur s\u2019ils se trouvent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de rognage.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_CMYK=Les objets param\u00e9tr\u00e9s dans la couleur de rep\u00e8re seront convertis en noir C=M=Y=K. Suite \u00e0 cela, il sera conseill\u00e9 de limiter l\u2019encrage \u00e0 l\u2019aide de la gestion des couleurs CMYK.
#
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_LOW=R\u00e9solution des images couleur inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_LOW=R\u00e9solution des images en niveaux de gris inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_LOW=R\u00e9solution des images bitmap inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_HIGH=R\u00e9solution des images couleur sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_HIGH=R\u00e9solution des images en niveaux de gris sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_HIGH=R\u00e9solution des images bitmap sup\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_RES_LOW2=... et inf\u00e9rieure \u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_JPEG=Pr\u00e9sence d\u2019images en compression JPEG avec perte de qualit\u00e9
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_124=Pr\u00e9sence d\u2019images 1, 2 ou 4 bits
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_16=Pr\u00e9sence d\u2019images 16 bits
IDS_PDFR_IMAGEUI_OPI=Pr\u00e9sence de commentaires OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_ALTERNATE=Pr\u00e9sence d\u2019images avec image de substitution
IDS_PDFR_IMAGEUI_DEFAULT_ALTERNATE=Image de substitution utilis\u00e9e par d\u00e9faut pour l\u2019impression
IDS_PDFR_IMAGEUI_DATA_MISSING=Donn\u00e9es images insuffisantes
IDS_PDFR_IMAGEUI_INDEXED=Pr\u00e9sence d\u2019images index\u00e9es
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_JPEG=JPEG et JPEG2000 sont des filtres avec pertes.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_124=PDF autorise les images \u00e0 1, 2, 4, 8 ou 16 bits par pixel et canal couleur. En g\u00e9n\u00e9ral, les images sont encod\u00e9es en 8 bits.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_16=PDF autorise les images \u00e0 1, 2, 4, 8 ou 16 bits par pixel et canal couleur. En g\u00e9n\u00e9ral, les images sont encod\u00e9es en 8 bits. Les images 16 bits ont \u00e9t\u00e9 introduites avec PDF 1.5 et sont interdites dans PDF/X-3 et PDF/X-1a.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI=Les commentaires OPI sont des r\u00e9f\u00e9rences aux images haute r\u00e9solution externes. Si vous n\u2019avez pas de flux de production OPI, vous pouvez supprimer ces commentaires OPI sans aucun probl\u00e8me. OPI est interdit dans PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE=Une image peut avoir une image de substitution dont la r\u00e9solution est g\u00e9n\u00e9ralement plus basse et qui sera utilis\u00e9e pour les aper\u00e7us. Dans Acrobat, l\u2019image affich\u00e9e n\u2019est donc pas toujours celle qui sera utilis\u00e9e plus tard pour l\u2019impression. Le flux de production Prinect permet aussi de cr\u00e9er des images de substitution. Les images de substitution sont autoris\u00e9es dans PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE=Une image de substitution peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e comme image \u00e0 utiliser par d\u00e9faut pour l\u2019impression, cela signifie que l\u2019image affich\u00e9e dans la repr\u00e9sentation ne correspond pas \u00e0 celle de la version imprim\u00e9e. Les images de substitution utilis\u00e9es par d\u00e9faut pour l\u2019impression sont interdites dans PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DATA_MISSING=A chaque image - d\u00e9finie entre autres par une hauteur, une largeur et un espace colorim\u00e9trique - correspond toujours un nombre pr\u00e9cis d\u2019octets. Lorsque la quantit\u00e9 de donn\u00e9es images est insuffisante, cela est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00fb \u00e0 une erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du PDF. Attention : \u00e9tant donn\u00e9 que cette v\u00e9rification n\u00e9cessite de charger enti\u00e8rement l\u2019image, son ex\u00e9cution demande beaucoup de temps.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED=Certains programmes rencontrent des difficult\u00e9s lors du traitement des images index\u00e9es. Les images index\u00e9es contiennent jusqu\u2019\u00e0 256 valeurs de couleur issues d\u2019une table sp\u00e9cifique.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI_REMOVE=Supprimer les commentaires OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE_REMOVE=Supprimer les images de substitution
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE_CHANGE=Faire de l\u2019image de substitution l\u2019image principale
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED_CONVERT=Annuler l\u2019indexation
#
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSPARENCY=Pr\u00e9sence de transparence
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLENDING=Pr\u00e9sence d\u2019un m\u00e9lange de couleurs
IDS_PDFR_CONTENTUI_LAYERS=Pr\u00e9sence de calques (contenus facultatifs)
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSFER=Pr\u00e9sence de fonctions de transfert
IDS_PDFR_CONTENTUI_POSTSCRIPT=Pr\u00e9sence de PostScript
IDS_PDFR_CONTENTUI_FLATNESS=La plan\u00e9it\u00e9 des graphiques est hors de (pixels)
IDS_PDFR_CONTENTUI_SMOOTHNESS=Le lissage des d\u00e9grad\u00e9s est hors de (%)
IDS_PDFR_CONTENTUI_HAIRLINE=Epaisseur de trait inf\u00e9rieure \u00e0 (%s)
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLEED=Marge de rognage manquante
IDS_PDFR_CONTENTUI_WITHIN_BLEED=Objet de page dans la tol\u00e9rance de coupe
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOTATION=Pr\u00e9sence d\u2019action, de JavaScript ou d\u2019un commentaire dans la zone d\u2019impression
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOT_TO_CONTENT=Appliquer au contenu de la page
IDS_PDFR_CONTENTUI_NON_PDFX_HALFTONE=Pr\u00e9sence d\u2019information de trame non conforme PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_PDFX_HALFTONE=Pr\u00e9sence d\u2019information de trame conforme PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_HDAG_HALFTONE=Pr\u00e9sence d\u2019information de trame Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_PSLEVEL3=PostScript Level 3 requis
IDS_PDFR_CONTENTUI_BYTE_SIZE=Contenu de la page sup\u00e9rieur \u00e0 (Mo)
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_OBJECTS=Nombre d\u2019objets dans le contenu de page sup\u00e9rieur \u00e0
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_GRAPTS=Le graphique a plus de points d\u2019ancrage que
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_IMAGES=La page a plus d\u2019images que
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_SHADES=La page a plus de d\u00e9grad\u00e9s que
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSPARENCY=V\u00e9rifie si une transparence constante ou un masquage de transparence (Softmask) est employ\u00e9. A l\u2019impression, une transparence peut occasionner des probl\u00e8mes de performance ou de qualit\u00e9. En PDF/X-3 et PDF/X-1a, la transparence est interdite.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLENDING=V\u00e9rifie si un m\u00e9lange de couleurs (Color Blending) est utilis\u00e9. Dans de rares cas, un m\u00e9lange de couleurs peut provoquer des \u00e9carts chromatiques visibles lors de la gestion des couleurs et causer des probl\u00e8mes de performance ou de qualit\u00e9 lors de l\u2019impression. En PDF/X-3 et PDF/X-1a, le m\u00e9lange de couleurs est interdit.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_LAYERS=Les calques ont \u00e9t\u00e9 introduits avec PDF 1.5 et permettent de d\u00e9finir des contenus optionnels. De ce fait, le contenu actuellement visible d\u2019une page d\u00e9pend des r\u00e9glages de l\u2019utilisateur dans Acrobat ou des r\u00e9solutions d\u2019affichage. Les calques sont interdits dans PDF/X-3 et PDF/X-1a.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER=Les fonctions de transfert permettent de modifier les couleurs des diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de page quasiment de l\u2019ext\u00e9rieur. Une image en niveau de gris "normale" peut ainsi \u00eatre enti\u00e8rement d\u00e9finie sur 0%. Si vous mesurez une telle image avec Prinect Color Editor, vous obtiendrez les valeurs d\u2019image r\u00e9elles et non pas celles sous l\u2019effet de la fonction de transfert. En g\u00e9n\u00e9ral, on ne trouve les fonctions de transfert que dans les donn\u00e9es pr\u00e9-s\u00e9par\u00e9es et elles sont interdites dans PDF/X.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER_REMOVE=Supprime les fonctions de transfert des \u00e9l\u00e9ments de page.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT=Les instructions PostScript peuvent \u00eatre incorpor\u00e9es comme contenu de page dans une page PDF. Ces \u00e9l\u00e9ments PostScript ne seront pas affich\u00e9s par Acrobat. En g\u00e9n\u00e9ral, PostScript se trouve uniquement dans les parties rep\u00e8re d\u2019un PDF de mise en page. PostScript est interdit dans PDF/X.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT_REMOVE=Supprime les instructions PostScript des \u00e9l\u00e9ments de page.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS=La plan\u00e9ti\u00e9 (flatness) est mesur\u00e9e en pixels et indique la pr\u00e9cision avec laquelle les courbes de B\u00e9zier doivent \u00eatre approch\u00e9es sur un p\u00e9riph\u00e9rique de sortie. Une valeur trop \u00e9lev\u00e9e donnera des courbes avec des coins visibles. Une valeur trop faible engendrera des temps de sortie beaucoup trop longs pour l\u2019insolation. Remarque : entrez 0 pour utiliser le standard du p\u00e9riph\u00e9rique de sortie.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS_CHANGE=Modifie la plan\u00e9it\u00e9 sur les valeurs comprises dans l\u2019intervalle.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS=De la d\u00e9finition d\u2019un d\u00e9grad\u00e9 (Smooth Shading) r\u00e9sulte, \u00e0 chaque emplacement, une valeur de couleur pr\u00e9cise. Le lissage des d\u00e9grad\u00e9s (Smoothness) d\u00e9finit l\u2019\u00e9cart tol\u00e9r\u00e9 par rapport \u00e0 cette valeur pr\u00e9cise. Plus la valeur est faible, plus la qualit\u00e9 est bonne et plus les temps de sortie augmentent.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS_CHANGE=Modifie le lissage sur les valeurs comprises dans l\u2019intervalle.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE=Sont identifi\u00e9s comme traits fins les commandes de rectangle (Stroke), rectangles fins et commandes graphiques du type \u00ab MoveTo, LineTo, Fill \u00bb. Des traits trop fins peuvent causer des probl\u00e8mes notamment lorsque la r\u00e9solution du p\u00e9riph\u00e9rique de sortie est \u00e9lev\u00e9e car une fois reproduits, ils seront \u00e0 peine visibles. Remarque : un trait d\u2019une \u00e9paisseur de 0 sera toujours reproduit avec la pr\u00e9cision d\u2019un pixel p\u00e9riph\u00e9rique et, contrairement \u00e0 ce que l\u2019on pense souvent, il ne sera pas invisible.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE_CHANGE=Les traits dont l\u2019\u00e9paisseur est inf\u00e9rieure \u00e0 cette valeur seront \u00e9paissis \u00e0 la largeur pr\u00e9d\u00e9finie.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE=La seconde v\u00e9rification des \u00e9paisseurs de trait permet, au choix, de conserver les traits fins (par ex. d\u2019une \u00e9paisseur de 0) ou de les supprimer. La valeur limite param\u00e9tr\u00e9e doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 celle de la premi\u00e8re v\u00e9rification.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE_REMOVE=Les traits dont l\u2019\u00e9paisseur est inf\u00e9rieure \u00e0 cette valeur seront supprim\u00e9s.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED=V\u00e9rifie si un \u00e9l\u00e9ment du contenu de page se termine au bord de la zone de rognage dans les limites de tol\u00e9rance d\u00e9finies. En option, il est possible de compl\u00e9ter les rectangles ou les \u00e9l\u00e9ments limit\u00e9s par un rectangle en ajoutant la marge de rognage requise.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED_CHANGE=Ajoute aux rectangles ou \u00e9l\u00e9ments limit\u00e9s par un rectangle du contenu de page la marge de rognage requise.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_WITHIN_BLEED=Normalement, les objets de la page (graphique, image, texte) ne doivent pas \u00eatre positionn\u00e9s \u00e0 moins de 3 mm du bord de coupe ou des lignes de rainage.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION=PDF autorise l\u2019utilisation de divers types de commentaires ou d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments visibles qui ne font pas partie de la description de page \u00e0 proprement parler. En principe, ces \u00e9l\u00e9ments ne sont pas pris en compte \u00e0 l\u2019impression, ils sont interdits dans PDF/X et il est conseill\u00e9 de les supprimer lorsqu\u2019ils se trouvent dans la zone de page.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION_REMOVE=Supprime des pages tous les commentaires ne provenant pas des applications Heidelberg Prinect.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_FORMS=Les commentaires-formulaire (type : widget) qui doivent \u00eatre imprim\u00e9s doivent \u00eatre pris en compte dans la description des pages.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_STAMPS=Les commentaires-tampon (type : stamp) qui doivent \u00eatre imprim\u00e9s doivent \u00eatre pris en compte dans la description des pages.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_MARKUPS=Les commentaires-rep\u00e9rage (par ex. traits, cercles, rectangles ou textes) qui doivent \u00eatre imprim\u00e9s doivent \u00eatre pris en compte dans la description des pages.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE=Les informations relatives au syst\u00e8me de tramage (objets en demi-teinte) sont contr\u00f4l\u00e9es en vue de savoir si elles sont autoris\u00e9es ou interdites dans PDF/X ou si elles ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es par Heidelberg Prinect Screening Selector.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Supprime des \u00e9l\u00e9ments de page les informations relatives au syst\u00e8me de tramage.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Supprimer les informations de trame conformes PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HDAG_HALFTONE_REMOVE=Supprimer les informations de trame Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PSLEVEL3=Certains concepts tels que l\u2019espace colorim\u00e9trique multicanal (DeviceN) ou les d\u00e9grad\u00e9s de couleur (Smooth Shading) n\u00e9cessitent un p\u00e9riph\u00e9rique de sortie compatible PostScript Level 3. En g\u00e9n\u00e9ral, ces \u00e9l\u00e9ments ne peuvent pas \u00eatre correctement sortis sur les p\u00e9riph\u00e9riques de sortie les plus anciens.
#
IDS_HELP_GEOM_PS1=Si, lors d\u2019un d\u00e9placement \u00e0 l\u2019aide des touches-fl\u00e8ches, vous pressez la touche Maj, la valeur se modifie de 10 pixels dans la direction concern\u00e9e.
IDS_HELP_GEOM_PS2=Si, lors d\u2019un d\u00e9placement \u00e0 l\u2019aide de la souris, vous maintenez \u00e9galement la touche Maj. enfonc\u00e9e, seule la valeur X ou Y sera modifi\u00e9e, selon la direction dans laquelle vous d\u00e9placerez la ligne.
IDS_HELP_GEOM_PS3=Si vous saisissez la zone de page par un coin en maintenant la touche Maj enfonc\u00e9e, l\u2019agrandissement ou la r\u00e9duction de la zone s\u2019effectuera en pr\u00e9servant les proportions d\u2019origine entre largeur et hauteur.
IDS_HELP_GEOM_PS4=Si vous maintenez la touche \u00ab Alt \u00bb (PC) ou la touche de commande (Mac) enfonc\u00e9e, vous verrez le curseur changer de forme. Cliquez ensuite sur le filet de d\u00e9coupe pour \u00ab transf\u00e9rer \u00bb la zone de rognage (TrimBox) sur ce contour de d\u00e9coupe.
IDS_HELP_CMM=Lors de la mesure, la couleur de l\u2019objet survol\u00e9 par le pointeur de la souris s\u2019affiche. M\u00eame si la fonction \u00ab Surimprimer \u00bb agit sur l\u2019objet, toutes les couleurs de l\u2019objet se trouvant sous la couleur sup\u00e9rieure ne seront pas affich\u00e9es. Une pression de la touche Alt (PC) ou de la touche de commande (Mac) permet de s\u00e9lectionner \u00e0 travers l\u2019objet et de mesurer les calques inf\u00e9rieurs.
IDS_HELP_COAT1=Un clic sur la page permet d\u2019appliquer imm\u00e9diatement une couche de vernis \u00e0 l\u2019objet s\u00e9lectionn\u00e9. En tra\u00e7ant un rectangle autour de plusieurs objets, tous les objets enti\u00e8rement englob\u00e9s dans le rectangle seront vernis.
IDS_HELP_COAT2=Si vous cliquez sur la page ou tracez un rectangle tout en maintenant la touche \u00ab Alt \u00bb (PC) ou la touche de commande (Mac) enfonc\u00e9e, la surface vernie sur laquelle vous avez cliqu\u00e9 ou toutes les surfaces vernies situ\u00e9es dans le rectangle que vous avez trac\u00e9 sera/seront supprim\u00e9e(s).
IDS_HELP_COAT3=Si vous tracez un rectangle tout en maintenant les touches \u00ab Alt \u00bb (PC) et \u00ab Maj \u00bb ou la touche de commande (Mac) et la touche \u00ab Maj \u00bb enfonc\u00e9es, toute la surface d\u00e9limit\u00e9e par le rectangle sera vernie, peu importe que des objets soient englob\u00e9s ou non dans le rectangle.
IDS_HELP_Sel01=clic
IDS_HELP_Sel02=S\u00e9lectionne uniquement l\u2019objet cliqu\u00e9.
IDS_HELP_Sel03=MAJ + clic
IDS_HELP_Sel04=Ajoute l\u2019objet cliqu\u00e9 \u00e0 la s\u00e9lection.
IDS_HELP_Sel05=ALT + clic
IDS_HELP_Sel06=D\u00e9s\u00e9lectionne l\u2019objet cliqu\u00e9.
IDS_HELP_Sel07=ALT + MAJ + clic
IDS_HELP_Sel08=S\u00e9lectionne l\u2019objet situ\u00e9 en dessous de l\u2019objet s\u00e9lectionn\u00e9, situ\u00e9 le plus en haut.
IDS_HELP_Sel09=Tracer un rectangle
IDS_HELP_Sel10=S\u00e9lectionne tous les objets situ\u00e9s int\u00e9gralement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du rectangle.
IDS_HELP_Sel11=SHIFT + tracer un rectangle
IDS_HELP_Sel12=Ajoute \u00e0 la s\u00e9lection tous les objets situ\u00e9s int\u00e9gralement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du rectangle.
IDS_HELP_Sel13=ALT + tracer un rectangle
IDS_HELP_Sel14=D\u00e9s\u00e9lectionne tous les objets int\u00e9gralement situ\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du rectangle.
IDS_HELP_Sel15=S\u00e9lectionne l\u2019objet associ\u00e9 \u00e0 l\u2019objet s\u00e9lectionn\u00e9.
#
IDS_PDFR_GENUI_IGNORE=Ignorer
IDS_PDFR_GENUI_INFO=Info
IDS_PDFR_GENUI_WARN=Avertissement
IDS_PDFR_GENUI_ERRO=Erreur
IDS_PDFR_GENUI_CORRECT=Corriger
IDS_PDFR_GENUI_REMOVE=Effacer
IDS_PDFR_GENUI_APPLY=Appliquer
IDS_PDFR_GENUI_RENAME=Renommer
IDS_PDFR_GENUI_REPLACE=Remplacer
IDS_PDFR_GENUI_COMPLETE=Compl\u00e9ter
IDS_PDFR_GENUI_SUMMARY=Erreurs : %d  Avertissements : %d  Informations : %d  Corrections : %d
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_CLOCKWISE=Sens horaire
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_COUNTER=Sens anti-horaire
IDS_PDFR_GENUI_EPS=Ecart tol\u00e9r\u00e9
IDS_PDFR_GENUI_NOTEQUAL=diff\u00e9rent de
IDS_PDFR_GENUI_EQUAL=\u00e9gal \u00e0
IDS_PDFR_GENUI_SMALLER=inf\u00e9rieur \u00e0
IDS_PDFR_GENUI_GREATER=sup\u00e9rieur \u00e0
