####################################################################
# COPYRIGHT Heidelberger Druckmaschinen AG, 1999-2008
#      ALL RIGHTS RESERVED
#
# Toolbox
# Default Resource File "Deutsch"
#
# IMPORTANT NOTES FOR TRANSLATION:
#   Translate only text AFTER equals sign.
#   Don't translate/change brackets and everything within, they are placeholders.
#   Don't translate anything starting with # - those texts are comments with
#   context information for text resources.
#
####################################################################

IDS_UI_VERSION=1.0.1
IDS_LIC_Batch_HDAG=Stapelverarbeitung
IDS_LIC_BatchCMM_HDAG=Stapelverarbeitung Farbmgmt
IDS_LIC_BatchSpot_HDAG=Stapelverarbeitung Sonderfarben
IDS_LIC_BatchVarnish_HDAG=Stapelverarbeitung Lack
IDS_LIC_Auto_HDAG=Automatisches Trapping
IDS_LIC_Edit_HDAG=Editieren
IDS_LIC_Trap_HDAG=Trap Editor
IDS_LIC_CMM_HDAG=Farbmanagement
IDS_LIC_Spot_HDAG=Sonderfarben
IDS_LIC_Varnish_HDAG=Lack
IDS_LIC_Geom_HDAG=Geometriekontrolle
IDS_LIC_Separation_HDAG=Separationskontrolle
IDS_LIC_AlternView_HDAG=Ansichtsbeschleunigung
IDS_LIC_Register_HDAG=Standkontrolle
IDS_LIC_PgMount_HDAG=Seitenmontage
IDS_LIC_Report_HDAG=PDF Report
IDS_LIC_Navigate_HDAG=PDF Report Navigator
IDS_LIC_ImExport_HDAG=Import/Export
IDS_LIC_ImportCFF2=CFF2 Voreinstellungen
IDS_LIC_Layout_HDAG=Layout-Seiten anzeigen
IDS_LIC_Versioning_HDAG=Versioning Assistant
IDS_LIC_Imposition_HDAG=Imposition Editor
IDS_LIC_Screening_HDAG=Screening Selector
IDS_LIC_ObjectControl=Object Editor
IDS_LIC_PDFVT=PDF/VT Control
IDS_LIC_TITLE=Lizenzen
IDS_LIC_NEW_KEY=Neuer Schl\u00FCssel
IDS_LIC_NO_LIC=nicht lizenziert
IDS_LIC_TITLE_GET_SERVER=License Server ausw\u00E4hlen
IDS_LIC_LIC_OKAY=lizenziert
IDS_LIC_IS_ACC=Lizenz akzeptiert
IDS_LIC_ERROR=Interner allgemeiner Fehler
IDS_LIC_MEM_ERROR=Speicherfehler - konnte keinen Speicher zuordnen
IDS_LIC_FILE_ERROR=Dateizugriff-Fehler - Pr\u00FCfen ob die Datei >%s%s< verf\u00FCgbar ist
IDS_LIC_PRODFILE_ERROR=Ung\u00FCltige Produktbeschreibungsdatei - keine richtige Datei-Identifizierung gefunden
IDS_LIC_PRODFILE_PRODUCT_ERROR=Produktbeschreibungsdatei geh\u00F6rt nicht zu diesem Produkt
IDS_LIC_LICFILE_ERROR=Lizenzeintrag in LICENSE.DAT nicht gefunden
IDS_LIC_DONGLE_ERROR=Kein Zugriff auf Dongle
IDS_LIC_DONGLE_IDENT_ERROR=Interner Fehler - Falsche Dongle-Kennung gefunden
IDS_LIC_DONGLE_VER_ERROR=Interner Fehler - Falsche Dongle-Version gefunden
IDS_LIC_DONGLE_NOT_INIT_ERROR=Interner Fehler - Dongle ist nicht initialisiert
IDS_LIC_LICKEY_ERROR=Ung\u00FCltiger Lizenzschl\u00FCssel
IDS_LIC_LICKEY_EXPIRED=Lizenz ist abgelaufen oder Lizenzen wurden gel\u00F6scht
IDS_LIC_LICKEY_PRODUCT_ERROR=Lizenzschl\u00FCssel geh\u00F6rt nicht zu diesem Produkt
IDS_LIC_CUSTOMER_KEY_ERROR=Interner Fehler - Ung\u00FCltiger Kundenschl\u00FCssel
IDS_LIC_STARTDATE_ERROR=Schl\u00FCssel ist noch ung\u00FCltig, bitte Systemdatum \u00FCberpr\u00FCfen
IDS_LIC_TIME_TAMPERING_ERROR=Systemzeit-Manipulation, ignoriere Lizenzen mit Ablaufdatum
IDS_LIC_DONGLE_DRIVER_VER_ERROR=Falsche Version des Dongle-Treibers installiert
IDS_LIC_UNKNOWN_ERROR=Lizenzierung: Fehler (%d) aufgetreten
IDS_LIC_SERVICE_ERROR=Service-Modus nicht verf\u00FCgbar
IDS_LIC_NEW_KEY_TEXT=Bitte einen Lizenzschl\u00FCssel eingeben
IDS_LIC_DONGLE_FOUND=Lokaler Dongle vorhanden
IDS_LIC_CL_ERROR=License Server Fehler: %s
IDS_LIC_CL_SERVER_OKAY=License Server '%s' ist verf\u00FCgbar
IDS_LIC_CL_SERVER_MISSING=License Server '%s' nicht verf\u00FCgbar
IDS_LIC_CL_SERVER_CONNECT=Verbindung mit License Server '%s' herstellen...
IDS_LIC_DEMO_NOT_AVAIL=Demo-Modus ist abgelaufen
IDS_LIC_DEMO_NOT_ALL_AVAIL=Demo-Modus teilweise nicht verf\u00FCgbar
IDS_LIC_DEMO_IS_ACTIVE=Demo-Modus ist aktiv
IDS_LIC_FLOAT_NOT_AVAIL=Umlaufende Lizenz nicht verf\u00FCgbar
IDS_LIC_FLOAT_NOT_ALL_AVAIL=Umlaufende Lizenz teilweise nicht verf\u00FCgbar
IDS_LIC_SELECT_PROD=Selektieren Sie das Produkt, um eine Lizenz anzufordern
IDS_LIC_ENTER_SN=Selektieren Sie das Produkt und geben Sie die dazugeh\u00F6rige Seriennummer ein
IDS_LIC_PLUGIN_NOT_AVAIL=Keine Plugins verf\u00FCgbar
IDS_LIC_SN_ERROR=Fehler: %s
IDS_ABNORMAL_STATE=Interner Softwarefehler: <%s>
IDS_NOT_ENOUGH_MEMORY=Nicht gen\u00FCgend Speicherplatz
IDS_EXECUTION_ABORTED=Ausf\u00FChrung abgebrochen
IDS_FILE_EACCES=Schreibgesch\u00FCtzte Datei kann nicht entfernt werden <%s>
IDS_FILE_ENOENT=Falscher Pfad angegeben <%s>
IDS_FILE_ACCESS_ERR=Datei Zugriff fehlgeschlagen <%s>
IDS_FILE_OPEN_ERR=\u00D6ffnen der Datei fehlgeschlagen <%s>
IDS_FILE_CLOSE_ERR=Schlie\u00DFen der Datei fehlgeschlagen <%s>
IDS_FILE_SEEK_ERR=Positionieren in der Datei fehlgeschlagenr <%s>
IDS_FILE_READ_ERR=Lesefehler in Datei <%s>
IDS_FILE_WRITE_ERR=Schreibfehler in Datei <%s>
IDS_FILE_EOF_ERR=Fehler wegen Dateiende (End of file) <%s>
IDS_FILE_REMOVE_ERR=Fehler beim l\u00F6schen der Datei <%s>
IDS_FILE_RENAME_ERR=Fehler beim umbenennen der Datei <%s>
IDS_PDF_PARSE_ERR_T1=PDF-Parsing fehlgeschlagen
IDS_PDF_PARSE_ERR_T2=PDF-Parsing fehlgeschlagen. Befehl = <%s>
IDS_PDF_RESOURCE_ERR=PDF-Resource nicht gefunden
IDS_PDF_IMAGE_ERR=PDF-Bild nicht in Ordnung
IDS_PDF_LIB_EXCEPTION=PDF-Library-Ausnahme %s 
IDS_PDF_PAGE_NOT_AVAILABLE=PDF-Seite nicht verf\u00FCgbar
IDS_PDF_VERSION_NOT_SUPPORTED=%s Format wird nicht unterst\u00FCtzt
IDS_PDF_SHADE_NOT_FOUND=PDF-Farbverlaufsobjekt %s in Resource nicht gefunden
IDS_PDF_CSPACE_NOT_FOUND=PDF-Farbraum %s in Resource nicht gefunden
IDS_PDF_EXTGSTATE_NOT_FOUND=PDF-ExtGState %s in Resource nicht gefunden
IDS_PDF_XOBJECT_NOT_FOUND=PDF-X-Objekt %s in Resource nicht gefunden
IDS_PDF_PATTERN_NOT_FOUND=PDF-Muster %s in Resource nicht gefunden
IDS_PDF_FONT_ENUMERATION=PDF-Schriftartaufz\u00E4hlung fehlgeschlagen (es wurden unbekannte Schriftartformate benutzt)
IDS_PDF_SHADE_ENUMERATION=PDF-Farbverlaufs-Aufz\u00E4hlung fehlgeschlagen
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_TRAP=Seite %s ist auszugsweise getrennt
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_CMM=Seite %s ist auszugsweise getrennt
IDS_PDF_OPI_REMOVED=OPI Daten aus Form Objekt nicht mehr verf\u00FCgbar. OPI muss vor dem Trapping durchgef\u00FChrt werden
IDS_PDF_PSLEVEL2_FAILS=Seite erfordert PostScript Level 3
IDS_PDF_FUNC_NOT_SUPPORTED=Ung\u00FCltige oder nicht unterst\u00FCtzte interne PDF Funktion gefunden
IDS_PDF_DRAW_CONTENTS=Fehler beim Berechnen der \u00DCbersichtsbilder (nicht gen\u00FCgend Grafikspeicher). Versuchen Sie es mit einer niedrigeren Aufl\u00F6sung.
IDS_PDF_DOC_PROTECTED=Das Dokument ist gesch\u00FCtzt und kann nicht modifiziert werden
IDS_PDF_DOC_READONLY=Das Dokument ist schreibgesch\u00FCtzt
IDS_PDF_USES_TRANSPARENCY=Transparenz ist vorhanden
IDS_PDF_USES_LAYERS=Ebenen (Optionale Inhalte) sind vorhanden
IDS_PDF_BAD_SEPARATION_INFO=Fehlerhafte Separationsinformationen wurden korrigiert
IDS_TRAP_UNKNOWN_ERR=Trap: Unbekannter Fehler aufgetreten
IDS_TRAP_NO_ATM=ATM nicht verf\u00FCgbar
IDS_TRAP_ENTER_ERR=Traps konnten nicht ins Dokument geschrieben werden
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_1=Schriftart <%s>
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_2=nicht gefunden
IDS_TRAP_FONT_NOT_OKAY=Schriftart <%s> entspricht nicht der Font-Spezifikation
IDS_TRAP_FONT_NOT_SUPPORT=Schriftart <<%s> nicht unterst\u00FCtzt
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED_ERR=Seite ist bereits getrappt, kein Trapping durchgef\u00FChrt
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Seite war bereits getrappt, alte Traps entfernt
IDS_TRAP_READ_TRAPS=Traps konnten nicht gelesen werden, die Seite sollte neu getrappt werden
IDS_TRAP_VECTOR_CALCULATION=Interner Bezier-Kurven-Kalkulationsfehler
IDS_TRAP_FONTS_EMBEDDED=Eingebettete Schriftart <%s>
IDS_TRAP_PAGE_WAS_CHANGED=Getrappte Seite wurde mittlerweile ge\u00E4ndert - h\u00E4tte(n) vor der Seitenbearbeitung gel\u00F6scht werden sollen
IDS_TRAP_UNTRAP_FAILED=Alte Traps konnten nicht entfernt werden
IDS_TRAP_OLD_TRAPS_IGNORED=Daher k\u00F6nnen Traps nicht ausgew\u00E4hlt oder hervorgehoben werden - sie m\u00FCssen gel\u00F6scht werden, bevor mit der Trap-Bearbeitung fortgefahren wird
IDS_TRAP_UNTRAP_DANGEROUS=Das L\u00F6schen der Traps kann fehlschlagen, \u00FCberpr\u00FCfen Sie die Seite
IDS_TRAP_INK_MISMATCH=Das Trap-Regelwerk benutzt andere Farben oder Druck-Reihenfolgen als auf der getrappten Seite vorhanden
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME=Trapping der Datei: <%s>
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME_PG=Trapping der Seite %s aus Datei <%s>
IDS_TRAP_INFO_TIME=Trapping erledigt in %s Minuten
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT=%s Traps erzeugt
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT_TI=%s Traps erzeugt in %s Minuten
IDS_TRAP_INFO_MINUTES=%s Minuten
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS=Kein Trapping erforderlich
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS_TI=Kein Trapping erforderlich, Zeit %s Minuten
IDS_TRAP_INFO_NO_TRAPS_FOUND=Auf dieser Seite wurden keine Traps gefunden
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_FOUND=%s Traps auf dieser Seite gefunden
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_LOST=%s Trap(s) entfernt
IDS_TRAP_INFO_REMOVE=Alle Traps wurden entfernt
IDS_TRAP_INFO_CHANGED_OBJ=Ge\u00E4nderte Objekte: %s
IDS_TRAP_INFO_NUM_CHANGED_OBJ=%s ge\u00E4nderte oder neue Objekte
IDS_TRAP_BITMAP_IGNORED=Zu komplexe Bitmap wurde nicht getrappt
IDS_TRAP_NEWER_VERSION=Seite ist mit neuerer Version %s getrappt
IDS_TRAP_FONT_CMAP_READ=CMap f\u00FCr Font nicht gefunden: %s
IDS_TRAP_FONT_BAD_CMAP=Ung\u00FCltige CMap f\u00FCr Font: %s
IDS_TRAP_SET_READ_ERROR=<%s> kann nicht gelesen werden oder ist ung\u00FCltig
IDS_TRAP_UNLICENSED_FEATURE=Parametersatz enth\u00E4lt nicht lizenzierte Einstellungen
IDS_TRAP_USE_JOBTICKET=Trap-Parameter vom JobTicket genutzt
IDS_TRAP_CREO_EXISTS=Es sind Traps von Creo/Prinergy vorhanden
IDS_TRAP_CREO_REMOVED=Traps von Creo/Prinergy wurden entfernt
IDS_TRAP_CONTENT_SIZE_LIMIT=Kein Trapping durchgef\u00FChrt. Der Seiteninhalt von %s Bytes \u00FCberschreitet den Grenzwert.
IDS_TRAP_OBJECT_NUMBER_LIMIT=Kein Trapping durchgef\u00FChrt. Die Anzahl der Seitenobjekte (%s) \u00FCberschreitet den Grenzwert.
IDS_TRAP_TRAP_TIME_LIMIT=Trapping nach %s Minuten automatisch abgebrochen. Die erforderliche Zeit \u00FCberschreitet den Grenzwert.
IDS_TRAP_CONTENT=Maximale Gr\u00F6\u00DFe des Seiteninhalts (MByte)
IDS_TRAP_OBJECT_NUM=Maximale Anzahl der Objekte im Seiteninhalt
IDS_TRAP_TIME=Maximale Dauer des Trappens (Minuten)
IDS_TRAP_CONTENT_TIP=Die Gr\u00F6\u00DFe der Seiteninhalte ist durch die reine Beschreibung (den Content Stream) gegeben. Externe Ressourcen wie Bilder, Schriften oder Farbverl\u00E4ufe werden nicht mitgez\u00E4hlt.
IDS_TRAP_OBJECT_NUM_TIP=Objekte sind einzelne Grafiken, Bilder oder Textbefehle.
IDS_TRAP_TIME_TIP=An Abh\u00E4ngigkeit von der momentanen Situation beim Berechnen der Traps kann es auch noch l\u00E4nger dauern, bis es tats\u00E4chlich eingestellt wird.
IDS_TRAP_OVER_LIMIT=Bei \u00DCberschreitung
IDS_TRAP_LIMITS_WARN=Warnen und mit n\u00E4chster Seite fortfahren
IDS_TRAP_LIMITS_ERR=Fehler und abbrechen
IDS_TRAP_DELETE_SET_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen aus der Liste entfernen
IDS_TRAP_EDIT_SET_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen \u00E4ndern
IDS_TRAP_DELETE_TRAP_Tip=Alle Traps auf allen Seiten im Seitenbereich entfernen
IDS_TRAP_APPLY_TRAP_Tip=Traps auf allen Seiten im Seitenbereich gem\u00E4\u00DF der Einstellungen berechnen. Vorhandene Traps werden neu berechnet
IDS_TRAP_SAVE_COL_Tip=\u00C4nderungen der Farbeinstellungen unter den aktuellen Einstellungen speichern
IDS_PackgParamsIgnored=Die Einstellungen enthalten nicht lizenzierte Parameter. Diese werden ignoriert
IDS_CMM_ICC_PROFILE_RD_ERR=Profil-Lesefehler: %s
IDS_CMM_ICC_SRC_PROFILE_N_AVAIL=Profil nicht gefunden: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_TYPE_NSUPP=Profil-Typ nicht unterst\u00FCtzt: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_IS_DEV_LINK=Druckprofil ist vom Typ Device-Link: %s
IDS_CMM_ICC_CONNEC_SPAC_ERR=Profil hat falschen Verbindungs-Farbraum: %s
IDS_CMM_ICC_LINK_TRG_MISMATCH=Link- und Druckprofil haben verschiedenen Farbraum: %s
IDS_CMM_ICC_PROFILE_WRONG_TYPE=Profil hat falschen Farbraum: %s
IDS_CW_COLORSYNC_INIT_ERR=Color-Management: Initialisierung fehlgeschlagen
IDS_CW_COLORSYNC_TRF_ERR=Color-Management: Farbtransformation fehlgeschlagen
IDS_CMM_INFO_TRG_CS=Farbkonvertierung nach %s
IDS_CMM_INFO_TRG_PRO=Farbkonvertierung nach %s mit Profil: %s
IDS_CMM_INFO_TRG_LNK=Farbkonvertierung nach %s mit Link-Profil: %s
IDS_CMM_INFO_PDF_NAME=Farbanpassung f\u00FCr: %s
IDS_CMM_INFO_ABORT=Farbanpassung abgebrochen
IDS_CMM_INFO_TIME=Farbanpassung in %s Minuten
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE=Farbanpassung auf %s Bilder
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE_N=%s Bilder
IDS_CMM_INFO_NUM_OBJECT=Farbanpassung: %s Objekte
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_1=Keine Farbanpassung erforderlich, Zeit %s Minuten
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_2=Keine Farbanpassung erforderlich
IDS_CMM_ON_OBJ_FAILED=Farbanpassung auf %s fehlgeschlagen
IDS_CMM_ON_SEPARATED_PAGE=Farbanpassung auf separierten Seiten
IDS_CMM_MAP_PARTIAL_DEVICEN=Partielle Farbraumkonvertierung f\u00FCr [%s]
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME=Farbanpassung Datei: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME_PG=Farbanpassung auf Seite %s der Datei: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_PAGENUM=Farbanpassung von Seite Nr.: %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF=Konvertieren von Sonderfarbe %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF_ALT=Konvertieren von Sonderfarbe %s mit %s Farbrezept
IDS_CMM_INFO_SPOT_ALTERNATE=mit %s Farbrezept
IDS_CMM_ICCBASED_FAILED=Farbanpassung f\u00FCr ICC-basierten Farbraum fehlgeschlagen
IDS_CMM_CALIBRATED_FAILED=Farbanpassung f\u00FCr kalibrierten Farbraum fehlgeschlagen
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_1=PDF-internes ICC Profil ist fehlerhaft
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_2=ICC Profil ist fehlerhaft
IDS_CMM_UNKNOWN_DEVICEN_INKS=Farb-Separationen im Profil %s sind unbekannt
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_IMA=Mehrfachnutzung der Farbe '%s' in DeviceN Bild-Daten
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_GRA=Mehrfachnutzung der Farbe '%s' f\u00FCr DeviceN Grafiken zusammengefasst
IDS_CMM_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Farbkonvertierung auf getrappten Seite(n) %s
IDS_CMM_INTENT_NOT_EMBEDDED=ICC Profil f\u00FCr PDF/X-Output-Intent '%s' ist nicht eingebettet und kann nicht angewandt werden
IDS_CMM_MAP_SPOT_NOT_POSSIBLE=Farbe '%s' kann auf separierten Seiten nicht nach Prozess konvertiert werden
IDS_CMM_INTENT_NOT_POSSIBLE='%s' kann nicht als PDF/X-OutputIntent eingebettet werden. Der Farbraum muss vom Typ Grau, RGB oder CMYK sein.
IDS_CMM_NUM_VARNISH_OBJECTS=%s Lack-Objekt(e) erzeugt
IDS_IMPOSED_DOC_CHANGED=Das Layout-Dokument wurde nach der Erstellung modifiziert. Die Anzeige der Originalseiten ist nicht m\u00F6glich.
IDS_IMPOSED_PAGENUM_MISMATCH=Die Seitenanzahl hat sich nach Anzeige der Layout-Originalseiten ge\u00E4ndert. Das Layout kann nicht wiederhergestellt werden.
IDS_VERSION_CREATION_FAILURE=Allgemeiner Fehler bei der Versionserstellung
IDS_BUTT_OK=OK
IDS_BUTT_CANCEL=Abbrechen
IDS_BUTT_YES=Ja
IDS_BUTT_NO=Nein
IDS_BUTT_APPLY=Anwenden
IDS_BUTT_SAVE=Speichern
IDS_BUTT_SAVE_PT=Speichern...
IDS_BUTT_SAVE_CLOSE=Speichern && Schlie\u00DFen
IDS_BUTT_SAVE_AS=Speichern unter...
IDS_BUTT_CLOSE=Schlie\u00DFen
IDS_BUTT_OPEN=\u00D6ffnen
IDS_BUTT_ADD=Hinzuf\u00FCgen
IDS_BUTT_ADD_PT=Hinzuf\u00FCgen...
IDS_BUTT_DELETE=L\u00F6schen
IDS_BUTT_DELETE_PT=L\u00F6schen...
IDS_BUTT_REMOVE=Entfernen
IDS_BUTT_REMOVE_TRAPS=Traps entfernen
IDS_BUTT_CALC_TRAPS=Traps berechnen
IDS_BUTT_NEW=Neu
IDS_BUTT_NEW_PT=Neu...
IDS_BUTT_EDIT=\u00C4ndern
IDS_BUTT_EDIT_PT=\u00C4ndern...
IDS_BUTT_COPY=Kopieren
IDS_BUTT_UNDO=R\u00FCckg\u00E4ngig
IDS_BUTT_REDO=Wiederholen
IDS_BUTT_DETAILS=Details...
IDS_BUTT_PARA=Einstellungen...
IDS_BUTT_CREATE=Erzeugen
IDS_BUTT_COMPOSITE=Composite
IDS_BUTT_REGROUP=Anordnen
IDS_BUTT_SEPARATE=Separieren
IDS_BUTT_GO_TO_PG=Seite anzeigen
IDS_BUTT_YES_TO_ALL=Ja f\u00FCr Alle
IDS_BUTT_OPEN_DOC=Dokument \u00F6ffnen
IDS_BUTT_OPEN_REPORT=Bericht \u00F6ffnen
IDS_CMBO_INCH=inch
IDS_CMBO_CM=cm
IDS_CMBO_MM=mm
IDS_CMBO_POINT=pt
IDS_CMBO_DPI=dpi
IDS_CMBO_LCM=lcm
IDS_CMBO_LPI=lpi
IDS_CMBO_YES_LOW=ja
IDS_CMBO_NO_LOW=nein
IDS_CMBO_DINA4=DIN A4
IDS_CMBO_USLETTER=US-Letter
IDS_CMBO_DEFAULT_SET=defaultSet
IDS_CMBO_UNKNOWN=unbekannt
IDS_ERR_SAVE_TO_FILE=Beim Speichern der Datei auf die Festplatte trat ein Fehler auf
IDS_ERR_NO_HELP_FILE=Hilfe-Datei nicht gefunden
IDS_ERR_EXCEPTION=Unbehandelte Exception aufgetreten - Programm l\u00E4uft weiter...
IDS_ERR_NO_ACTIC_DOC=Keine aktiven Dokumente
IDS_ERR_PAGE_VIEW=Dieses Tool erfordert Seitenlayout 'Einzelne Seite'. Seitenlayout \u00E4ndern?
IDS_ERR_DEL_SET=Datei entfernen ist fehlgeschlagen. Vermutlich ist die Datei schreibgesch\u00FCtzt.
IDS_ERR_NO_REPORT=Zu diesem Dokument liegt kein Heidelberg PDF Report vor
IDS_ERR_READ_REPORT=Die Daten vom Heidelberg PDF Report konnten nicht gelesen werden
IDS_INF_LIC_MISSING=Lizenzierungs-Plugin nicht verf\u00FCgbar
IDS_INF_NO_LICENSE=Keine g\u00FCltige Lizenz vorhanden
IDS_INF_CHECK_LICENSE=Lizenz pr\u00FCfen ...
IDS_INF_CP_TO_NEW_HOME=Es existieren Parameters\u00E4tze von Vorg\u00E4ngerversionen dieses Produktes!\nM\u00F6chten Sie diese in der aktuellen Version weiterbenutzen?
IDS_LIC_DEMO=demo
IDS_LIC_SERVICE=service
IDS_LIC_NODE_LOCKED=fest
IDS_LIC_FLOATING=umlaufend
IDS_LIC_DONGLE=dongle
IDS_LIC_DAYS_LEFT=(%d Tage)
IDS_LIC_INSTALLED=%ld eingerichtet
IDS_LIC_STATE=Zustand
IDS_LIC_RELEASE=Freigeben
IDS_LIC_FLOAT=Anfordern
IDS_LIC_DEMO_BUTT=Demo
IDS_LIC_PRODUCTS=Produkte
IDS_LIC_SERVER=License Server
IDS_LIC_ID=Lizenz-ID
IDS_LIC_KEY=Lizenz-Schl\u00FCssel
IDS_LIC_SERVICE_BUTT=Service
IDS_LIC_VERIFY=Pr\u00FCfen
IDS_LIC_DONGLE_GBOX=Lokaler Dongle
IDS_LIC_LICENSE=Lizenz
IDS_LIC_TITLE_DEMO=Demo
IDS_LIC_TITLE_VIEWER=Viewer
IDS_STAT_PREF_TITLE=Grundeinstellungen
IDS_STAT_PREF_BROWSE=Ordner f\u00FCr Protokoll-Datei ausw\u00E4hlen
IDS_STAT_LOCAL_SET=Parametersatz
IDS_STAT_PAGE_RANGE=Seitenbereich
IDS_STAT_PAGE_ALL=Alle
IDS_STAT_PAGE_CURR=Aktuelle
IDS_STAT_PAGE_FROM=Von
IDS_STAT_PAGE_TO=Bis
IDS_STAT_SAVE_AS=Speichern unter
IDS_STAT_WRITE_LOG=Log-Datei schreiben
IDS_STAT_ANNOTATION=Information \u00FCber angewandte Parameter mit Kommentar einf\u00FCgen
IDS_STAT_DOTAREA=Farbauftrag
IDS_STAT_DOTAREA_MAX=Maximalen Farbauftrag der Bilder anzeigen
IDS_STAT_CONV_TO_CMYK=RGB und ger\u00E4teunabh\u00E4ngige Farben nach CMYK wandeln
IDS_STAT_REM_EMB_PROF=Eingebettetes CMYK ICC-Profil entfernen
IDS_STAT_USED_EMB_PROF=Im Dokument verwendete ICC-Profile
IDS_STAT_CAL_GRAY=ICCBased-Grau und kalibriertes Grau wie Ger\u00E4te-Grau behandeln
IDS_STAT_FOLDER=Ordner
IDS_STAT_FORMAT=Format
IDS_STAT_DEL_LOG_BEG=L\u00F6schen nach
IDS_STAT_DEL_LOG_END=Tagen
IDS_STAT_RGB_PROF=RGB-Profil
IDS_STAT_PRESS_PROF=Druckprofil
IDS_STAT_LOGFILE=Protokoll
IDS_STAT_COLOR_RANGE=Anzeige der Farbwerte
IDS_STAT_ANYTHING=Alles
IDS_STAT_NOTHING=Nichts
IDS_STAT_FONT=Schrift
IDS_STAT_FONTS=Schriften
IDS_STAT_COMMENT=Kommentar
IDS_STAT_COLOR_MGMT=Farbmanagement
IDS_STAT_DEFAULT=Voreinstellung
IDS_STAT_COLORS=Farben
IDS_STAT_ALL_FILES=Alle Dateien
IDS_STAT_NAME=Name
IDS_STAT_TARGET=Ziel
IDS_STAT_DEFINED=Quelle
IDS_STAT_TYPE=Typ
IDS_STAT_OVPRINT=\u00DCberdrucken
IDS_STAT_KNOCKOUT=Ausstanzen
IDS_STAT_RECIPE=Farbrezept
IDS_STAT_ALTERNATIVE=Ersatz
IDS_STAT_DESCRIPTION=Beschreibung
IDS_STAT_TEXT=Text
IDS_STAT_TEXTS=Texte
IDS_STAT_GRAPHIC=Grafik
IDS_STAT_GRAPHICS=Grafiken
IDS_STAT_CLIP_GRAPHIC=Beschneidung
IDS_STAT_IMAGE=Bild
IDS_STAT_IMAGES=Bilder
IDS_STAT_BITMAP=Bitmap
IDS_STAT_BITMAPS=Bitmaps
IDS_STAT_BLEND=Farbverlauf
IDS_STAT_BLEND_MODE=Farbmischung
IDS_STAT_BACKGROUND=Hintergrund
IDS_STAT_FULL_PAGE=Ganze Seite
IDS_STAT_SETTINGS=Einstellungen
IDS_STAT_OBJ_TYPES=Objekttypen
IDS_STAT_SELECTION=Auswahl
IDS_STAT_REGION=Bereich
IDS_STAT_OBJECT=Objekt
IDS_STAT_OBJECTS=Objekte
IDS_STAT_COL_VAL=Farbwert
IDS_STAT_COLOR=Farbe
IDS_STAT_JOIN=Form
IDS_STAT_SPREAD=\u00DCberf\u00FCllen
IDS_STAT_EXACT=Genau
IDS_STAT_SHRINK=Unterf\u00FCllen
IDS_STAT_ROUND=rund
IDS_STAT_MITER=spitz 
IDS_STAT_UNIT=Einheit
IDS_STAT_X_OFFSET=X-Abstand
IDS_STAT_Y_OFFSET=Y-Abstand
IDS_STAT_WIDTH=Breite
IDS_STAT_HEIGHT=H\u00F6he
IDS_STAT_SIZES=Gr\u00F6\u00DFen
IDS_STAT_LEFT=Links
IDS_STAT_ADJUSTCENTER=Mittig
IDS_STAT_RIGHT=Rechts
IDS_STAT_BOTTOM=Unten
IDS_STAT_TOP=Oben
IDS_STAT_FIXED_SIZE=Feste Gr\u00F6\u00DFe
IDS_STAT_FIXED_MARG=Feste Abst\u00E4nde
IDS_STAT_FIXED_MARG_TIP=Feste Abst\u00E4nde zur linken unteren Ecke des Medien-Rahmens
IDS_STAT_ADJUST=Ausrichten
IDS_STAT_ADJUSTMENT=Automatisch anpassen
IDS_STAT_ALIGN_AT_SELECT=Ausrichten an Auswahl
IDS_STAT_ALIGN_AT_BASE=Ausrichten am Basisobjekt
IDS_STAT_LINE_WEI=Strichst\u00E4rke
IDS_STAT_DASHED=Gestrichelt
IDS_STAT_FORM=Form
IDS_STAT_SCALE_CONT=Inhalt skalieren
IDS_STAT_SCALE_CONT_TIP=Seitenformat bleibt unver\u00E4ndert
IDS_STAT_SCALE_PG=Seite skalieren
IDS_STAT_SCALE_TIP=Seitenformat und Inhalt werden ver\u00E4ndert
IDS_STAT_FIT_PG=Zielformat
IDS_STAT_BASED_ON=basierend auf
IDS_STAT_ROTA_PG=Seitenumorientierung
IDS_STAT_SPL_VERT=Vertikal trennen
IDS_STAT_SPL_HORI=Horizontal trennen
IDS_STAT_BOX=Rahmen
IDS_STAT_LINE=Linie
IDS_STAT_LINES=Linien
IDS_STAT_HELP_LINES=Hilfslinien
IDS_STAT_CT_BOX=Inhalt
IDS_STAT_CT_CENTER=Inhalt zentrieren in
IDS_STAT_CLIP=Inhalt beschneiden auf
IDS_STAT_OBJ_CLIP=Objekte beschneiden auf
IDS_STAT_REM_OBJ_OUTSIDE=Objekte entfernen au\u00DFerhalb
IDS_STAT_ASSEMBLE=Montieren
IDS_STAT_REVERT=Wiederherstellen
IDS_STAT_MERGE=Verschmelzen
IDS_STAT_TOP_PG=Hinzugef\u00FCgte Seite (%)
IDS_STAT_ACTUAL=Aktuell
IDS_STAT_AFTER_APPLY=Nach Anwendung
IDS_STAT_ACT_PG=Aktuelle Seite (%)
IDS_STAT_VERT=Vertikal
IDS_STAT_HORI=Horizontal
IDS_STAT_VERT_SPACING=Untereinander
IDS_STAT_HORI_SPACING=Nebeneinander
IDS_STAT_ROTA=Drehung
IDS_STAT_CLOCKWS=im Uhrzeigersinn
IDS_STAT_OPAQUE_TRANS=100% = Opak  0% = Voll Transparent
IDS_STAT_TUMBLE=Umst\u00FClpen
IDS_STAT_TURN=Umschlagen
IDS_STAT_TRANSPY=Transparenz
IDS_STAT_POSITION=Position
IDS_STAT_SOURCE=Quelle
IDS_STAT_PAGE=Seite
IDS_STAT_PAGES=Seiten
IDS_STAT_DOC=Dokument
IDS_STAT_IMA_RES=Bild-Aufl\u00F6sung ist geringer als
IDS_STAT_BMP_RES=Bitmap-Aufl\u00F6sung ist geringer als
IDS_STAT_STR_WEI=Strichst\u00E4rke ist unterhalb
IDS_STAT_PAPER=Papier
IDS_STAT_LENGTH=L\u00E4nge
IDS_STAT_RESOLUTION=Aufl\u00F6sung
IDS_STAT_DEV_INDEP=Ger\u00E4teunabh\u00E4ngige Farben werden benutzt
IDS_STAT_DEVICEN_USED=Mehrkanal-Farbraum %s wird benutzt
IDS_STAT_ATTACH_REP=Bericht an Dokument anh\u00E4ngen
IDS_STAT_SHOW_PATH=Pfad zum Dokument anzeigen
IDS_STAT_PG_DETAILS=Seitendetails
IDS_STAT_INSERT=Einf\u00FCgen
IDS_STAT_ERR_WARN=Fehler && Warnungen
IDS_STAT_FORMATS=Einheiten && Formate
IDS_STAT_NUM=Nr.
IDS_STAT_OF=von
IDS_STAT_PROPORT=Proportional
IDS_STAT_SIZE=Gr\u00F6\u00DFe
IDS_STAT_REF_VAL=Bezugsgr\u00F6\u00DFe
IDS_STAT_SPOT_SGLE=Sonderfarbe
IDS_STAT_PROC_COL=Prozessfarben
IDS_STAT_SPOT_COL=Sonderfarben
IDS_STAT_PROC_CSPACE=Prozessfarbraum
IDS_STAT_ALTER_COL=Ersatzfarbe
IDS_STAT_SUBSAMPLE=Unterabtasten auf
IDS_STAT_IF_ABV=... wenn \u00FCber
IDS_STAT_CALC=Berechnen
IDS_STAT_ALTERN_IMA=Alternativbilder
IDS_STAT_TRANSPARENT=Transparent
IDS_STAT_DOWN=unten
IDS_STAT_UP=oben
IDS_STAT_LEFT_LOW=links
IDS_STAT_RIGHT_LOW=rechts
IDS_STAT_ABOVE=oberhalb
IDS_STAT_BELOW=unterhalb
IDS_STAT_LEFT_OUT=au\u00DFen links
IDS_STAT_RIGHT_OUT=au\u00DFen rechts
IDS_STAT_CENTER=zentrisch
IDS_STAT_CENTER_UP=Zentrieren
IDS_STAT_FIT=anpassen
IDS_STAT_FIT_UP=Anpassen
IDS_STAT_TRAP=Trap
IDS_STAT_TRAPS=Traps
IDS_STAT_LEGAL_NOTE=Rechtliche Hinweise
IDS_STAT_DELETE_SET=Soll die Datei '%s' wirklich gel\u00F6scht werden?
IDS_STAT_CUSTOMER=Benutzer
IDS_STAT_VERSION=Version
IDS_STAT_LAYER=Ebene
IDS_STAT_REPORT=Report
IDS_STAT_PDFX=PDF/X
IDS_STAT_PDFX3=PDF/X-3:2003
IDS_STAT_PDFX1A=PDF/X-1a:2003
IDS_STAT_PDFX4=PDF/X-4
IDS_STAT_SET=Setzen
IDS_STAT_SET_STATUS=Status setzen
IDS_STAT_NONE=Keine
IDS_STAT_INSIDE=Innen
IDS_STAT_OUTSIDE=Au\u00DFen
IDS_STAT_ACT_DATE=Tagesdatum einsetzen
IDS_STAT_CHANGE=Austauschen
IDS_STAT_GENERAL=Allgemein
IDS_STAT_FONTTYPE=Schrifttyp
IDS_STAT_OTHER=Sonstiges
IDS_STAT_PRECISION=Genauigkeit
IDS_STAT_MAX_DETAILS=Maximale Anzahl Objektmeldungen je Pr\u00FCfung
IDS_STAT_MAX_ANNOTATIONS=Maximale Anzahl Kommentare je Seite
IDS_STAT_MAX_RECORDS=Maximale Anzahl zu pr\u00FCfender Datens\u00E4tze in PDF/VT
IDS_STAT_MAX_RECORDS_TIP=Ein PDF/VT-Dokument f\u00FCr den Druck variabler Daten besteht zumeist aus einer sehr gro\u00DFen Anzahl von Seiten, die in einzelne Datens\u00E4tze (Records) gegliedert sind. Es ist normalerweise nicht erforderlich und aus Zeitgr\u00FCnden auch nicht ratsam, alle davon zu pr\u00FCfen.
IDS_STAT_TIP_MAX_DETAILS=Legt die maximale Anzahl von Objekten fest, f\u00FCr die der Navigator dasselbe Problem auf einer Seite detailliert anzeigen kann.
IDS_STAT_TIP_MAX_ANNOTATIONS=Legt die maximale Anzahl von Text-Kommentaren pro Seite fest, die der Preflighter f\u00FCr Fehler oder Warnungen einf\u00FCgt (0: keine Kommentare).
IDS_STAT_LIMITS=Grenzen f\u00FCr Meldungen
IDS_STAT_ANNOTATIONS=Kommentare
IDS_STAT_GOTO=Gehe zu
IDS_STAT_CATEGORY=Kategorie
IDS_STAT_CORRECTED=Korrigiert
IDS_STAT_DOC_START=Erste Meldung im Dokument
IDS_STAT_DOC_END=Letzte Meldung im Dokument
IDS_STAT_DOC_NEXT=N\u00E4chste Meldung
IDS_STAT_DOC_PREV=Vorhergehende Meldung
IDS_STAT_PAGE_NEXT=N\u00E4chste Position
IDS_STAT_PAGE_PREV=Vorhergehende Position
IDS_STAT_FROM_REPORT=Vom Bericht
IDS_STAT_ZOOM_IN=Autozoom 
IDS_STAT_IMPORT=Import
IDS_STAT_EXPORT=Export  
IDS_STAT_FILE=Dateiname  
IDS_STAT_GOON=Fortfahren 
IDS_STAT_DETAILS=Details 
IDS_STAT_CHECK=Vergleichen 
IDS_STAT_PREVIEW=Vorschau 
IDS_STAT_SPLIT=Trennen
IDS_STAT_COMBINE=Zusammenf\u00FCgen
IDS_STAT_SORT=Sortierung
IDS_STAT_CLEAN=Bereinigen
IDS_STAT_DIFFERENT=Verschiedene
IDS_STAT_BACK=Zur\u00FCck
IDS_STAT_COL_SELECT=Farbauswahl
IDS_STAT_VH_COLOR=Lackfarbe
IDS_STAT_TEMPLATE=Vorlage
IDS_STAT_LOAD=Laden
IDS_STAT_SEPARATED=getrennt
IDS_STAT_TOGETHER=zusammen
IDS_STAT_PDF_FILES=Adobe PDF-Dateien
IDS_STAT_XML_FILES=XML-Dateien
IDS_STAT_VCARD_FILES=vCard-Dateien
IDS_STAT_CSV_FILES=Tabellen
IDS_STAT_COMPRESSION=Komprimierung
IDS_STAT_IMA_INFO=Bild Information
IDS_STAT_APPLY_ON=Anwenden auf
IDS_STAT_RESET=Zur\u00FCcksetzen
IDS_STAT_TRIM_BOX=Endformat-Rahmen
IDS_STAT_MEDIA_BOX=Medien-Rahmen
IDS_STAT_BLEED_BOX=Anschnitt-Rahmen
IDS_STAT_ART_BOX=Objekt-Rahmen
IDS_STAT_CROP_BOX=Masken-Rahmen
IDS_STAT_BLEED_ADJ=Bleed Box = Trim Box +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ=Media Box = Bleed Box +
IDS_STAT_BLEED_ADJ_TIP=Anschnitt-Rahmen (Bleed Box) = Endformat-Rahmen (Trim Box) +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ_TIP=Medien-Rahmen (Media Box) = Anschnitt-Rahmen (Bleed Box) +
IDS_STAT_FILE_OPEN_TIP=Datei \u00F6ffnen
IDS_STAT_NAVIGATE=Navigator
IDS_STAT_CONN=Navigieren
IDS_STAT_HISTORY=Historie
IDS_STAT_Layout_Pages=Layout-Seiten
IDS_STAT_Colors_PageRange=Farben im Dokument
IDS_STAT_EDGES=R\u00E4nder
IDS_STAT_INVERT=Invertieren
IDS_STAT_EDIT=Bearbeiten
IDS_STAT_PORTION=Anteile
IDS_STAT_AUTOMATIC=Automatik
IDS_STAT_TOLERANCE=Toleranz
IDS_STAT_BACKUP=Sicherung
IDS_STAT_MULTI_FILES_YES_TIP=(+Shift f\u00FCr Dokumenten Auswahl)
IDS_STAT_MULTI_FILES_NO_TIP=(nicht f\u00FCr Dokumenten Auswahl)
IDS_STAT_AREA=Fl\u00E4che
IDS_STAT_INDEXED=(indiziert)
IDS_STAT_SEARCH=Suchen
IDS_STAT_OFF=Aus
IDS_STAT_ON=Ein
IDS_STAT_STROKE=Rand
IDS_STAT_LINE_END=Linienende
IDS_STAT_ANGULAR=Eckig
IDS_STAT_TRUNCATED=Abgeschnitten
IDS_STAT_SCALE=Skalierung
IDS_STAT_DEGREE=Grad
IDS_STAT_HELP=Hilfe
IDS_STAT_QUICK_START=Kurzanleitung
IDS_STAT_AT=bei
IDS_STAT_RULE=Regel
IDS_STAT_SPOT_NONE=Sonderfarbe "None"
IDS_STAT_DOTS=Ankerpunkte
IDS_STAT_PATH=Pfad
IDS_STAT_PATHS=Pfade
IDS_STAT_PATH_CREA=Pfad erstellen
IDS_STAT_PATH_EDIT=Pfad bearbeiten
IDS_STAT_RECT_CREA=Rechteck/Quadrat erstellen
IDS_STAT_ELLIPSE_CREA=Ellipse/Kreis erstellen
IDS_STAT_OBJ_DEL=Objekt l\u00F6schen
IDS_STAT_OBJ_DOUBLE=Objekt duplizieren
IDS_STAT_OBJ_TOP=Nach vorne
IDS_STAT_OBJ_BOTTOM=Nach hinten
IDS_STAT_OBJ_UP=Ebene nach vorne
IDS_STAT_OBJ_DOWN=Ebene nach hinten
IDS_STAT_OBJ_COPY=Objekt kopieren
IDS_STAT_OBJ_PASTE=Objekt einf\u00FCgen
IDS_STAT_OBJ_EDIT=Farbbearbeitung aktiv
IDS_STAT_OBJ_UNGROUP=Text zerlegen
IDS_STAT_OBJ_ORDER=Objekt Reihenfolge
IDS_STAT_RECT_CREATE=Rechteck erstellen aktiv
IDS_STAT_SOFTMASK_EXISTS=Transparenzmaskierung (Softmask)
IDS_STAT_DASH_MODE=Strichmuster
IDS_STAT_DASH_MODE_TIP=Eigenschaften des Strichmusters
IDS_STAT_PHASE_DIFF=Phasenunterschied
IDS_STAT_POS_REL_TIP=Objekt-Position bez\u00FCglich des Seitenrahmens
IDS_STAT_OBJ_REF_TIP=Objekt-Referenzpunkt f\u00FCr die Position
IDS_STAT_PAGE_REF_TIP=Seiten-Referenzpunkt f\u00FCr die Position
IDS_STAT_ALWAYS=Immer
IDS_STAT_NEVER=Nie
IDS_STAT_IF_WARN=Wenn Warnung
IDS_STAT_IF_ERR=Wenn Fehler
IDS_STAT_ALL_TO_K=Nach K wandeln
IDS_STAT_ALL_TO_CMYK=Nach CMYK wandeln
IDS_STAT_ALL_TO_GRAY=Nach Grau wandeln
IDS_STAT_UNCHANGED=Erhalten
IDS_STAT_DIMENSIONING=Bema\u00DFung
IDS_STAT_SELECT_ALL=Alles ausw\u00E4hlen
IDS_STAT_SELECT_NONE=Nichts ausw\u00E4hlen
IDS_STAT_CHOOSE_FILE=Datei ausw\u00E4hlen
IDS_STAT_BARCODE=Barcode
IDS_STAT_GROUP_CREATE=Gruppe erstellen
IDS_STAT_GROUP_CANCEL=Gruppierung aufheben
IDS_STAT_EMBEDDED=vollst\u00E4ndig eingebettet
IDS_STAT_GROUP_EMBEDDED=eingebettete Untergruppe
IDS_STAT_NONE_EMBEDDED=nicht eingebettet
IDS_STAT_ANALYZE=Multicolor
IDS_STAT_ICC_PTS=ICC-Profil...
IDS_STAT_TILES=Kacheln
IDS_STAT_SOFTEN_CONTENT=Inhalt abschw\u00E4chen
IDS_STAT_FONT_NAME=Schriftname
IDS_STAT_FONT_TYPE=Schrifttyp
IDS_STAT_FONT_SIZE=Schriftgr\u00F6\u00DFe
IDS_STAT_FONT_ENCODE=Kodierung
IDS_STAT_FONT_EMBED=Einbettung
IDS_STAT_CHAR_SPACING=Zeichenabstand
IDS_STAT_WORD_SPACING=Wortabstand
IDS_STAT_CHOOSE_FONT=Schrift ausw\u00e4hlen
IDS_STAT_BUILD=Erstellen
IDS_STAT_FORMS=Formulare
IDS_STAT_STAMPS=Stempel
IDS_STAT_MARKUPS=Markierungen
IDS_STAT_MARKS=Marken
IDS_STAT_TRIMMARKS=Schneidmarken
IDS_STAT_REGISTERMARK=Registermarken
IDS_STAT_REGMARKTYPELR=Seitlich
IDS_STAT_REGMARKTYPETB=Oben/Unten
IDS_STAT_REGMARKTYPELRTB=Allseitig
IDS_STAT_OFFSET=Versatz
IDS_STAT_LINE_WIDTH=Linienst\u00e4rke
IDS_STAT_FIXED=Fest
IDS_STAT_ADOPT_CFF2=CFF2 Daten \u00FCbernehmen
IDS_STAT_VIEW=Lage
IDS_STAT_COLNAMES=Farbnamen
IDS_STAT_FUNCTIONS=Funktionen
IDS_STAT_COMPLEXITY=Komplexit\u00E4t
IDS_STAT_CONVERT=Konvertieren
IDS_STAT_CONVERT_TIP=Indizierung f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Bild aufheben
IDS_STAT_FILTER_IMA_TIP=Bildkompression \u00e4ndern
IDS_STAT_INDEXED_IMA_HAS_CONVERTED=Indizierung wurde aufgehoben
IDS_STAT_FILTER_IMA_HAS_CHANGED=Bildkompression wurde ge\u00e4ndert
IDS_STAT_FROM_LEFT=Von links
IDS_STAT_FROM_RIGHT=Von rechts
IDS_STAT_FROM_BOTTOM=Von unten
IDS_STAT_FROM_TOP=Von oben
IDS_STAT_ALTERNATE=Wechselnd
IDS_STAT_SEQUENCE=Reihenfolge
IDS_STAT_QUALITY=Qualit\u00E4t
IDS_STAT_PAGE_RANGE_MULTI=Soll die aktuelle Einstellung im Seitenbereich soweit m\u00F6glich f\u00FCr die ausgew\u00E4hlten Dokumente ber\u00FCcksichtigt werden?
IDS_STAT_SIZEFROM_ORIGINAL=der Originalgr\u00F6\u00DFe
IDS_STAT_NO_CHOICE=Keine
IDS_MSG_DocExamine=Dokument wird untersucht...
IDS_MSG_ParaApply=Einstellungen werden angewandt...
IDS_MSG_RGBOutOfRange=%s ist im Farbraum des Monitors nicht korrekt darstellbar
IDS_OpenDocPref=Das Produkt %s erfordert die Option "Jedes Dokument in eigenem Fenster anzeigen" (Grundeinstellungen -> Allgemein -> Dokumente) auszuschalten.
IDS_Page_Even=Gerade
IDS_Page_Odd=Ungerade
IDS_InvalParas=Ung\u00FCltige Einstellungen. Parametersatz kann nicht gesichert werden.
IDS_WrongRect=Parametersatz ist au\u00DFerhalb des Medien-Rahmens und kann nicht angewandt werden.
IDS_GEOReservedName=Reservierter Dateiname. Bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen.
IDS_AltImages=Alternativbilder Ansichtsbeschleunigung an/aus
IDS_WireFrame=Umrissdarstellung an/aus
IDS_WarnViewAcc=Bitte deinstallieren Sie das Prinergy ViewAccelerator Plugin.\nPrinect PDF Assistant kann sonst die niedrig aufgel\u00F6sten Alternativbilder nicht darstellen.\nPrinect PDF Assistant unterst\u00FCtzt auch die von Prinergy erzeugten Alternativbilder.
IDS_Merge1_2=1/2,3/4,5/6..
IDS_Merge2_1=1/2,2/1,3/4..
IDS_Merge1_3=1/3,4/2,3/5..
IDS_MergeAct=Zwei Seiten verschmelzen
IDS_MergeFailed=Verschmelzung schlug fehl
IDS_MovePgTip=Seitenposition
IDS_MovePage=Seitenposition
IDS_MovePageAbv=Seite oberhalb
IDS_MovePageBel=Seite unterhalb
IDS_MontColor_Tip=Wenn eingeschaltet, werden die zu montierenden Seiten mit der gew\u00E4hlten Farbe hinterlegt
IDS_RepDirSelect=Ordner f\u00FCr PDF Report Dateien
IDS_RepTemplSelect=Vorlage f\u00FCr PDF Report Dateien
IDS_RepNoServer=Kein Prinect Server gefunden
IDS_RepNoServerAccess=Stellen sie sicher, dass die Verbindung zum Prinect Server existiert.
IDS_RepNoDir=Pfad '%s' nicht verf\u00FCgbar.
IDS_RepDotAreaTip=Dieser Test kann langsam sein, und bei \u00FCberdruckenden Elementen k\u00F6nnen h\u00F6here Fl\u00E4chendeckungswerte nicht ausgeschlossen werden!
IDS_RepMediaToCrop=Medien- = Masken-Rahmen
IDS_RepCropToMedia=Masken- = Medien-Rahmen
IDS_RepPageRotate=Drehen
IDS_RepRotate90=Uhrzeigersinn
IDS_RepRotate270=Gegenuhrzeigersinn
IDS_RepDocName=Wie Dokumentname
IDS_RepDir=Ordner f\u00FCr Berichte
IDS_RepTempl=Vorlage f\u00FCr Bericht
IDS_RepIcon=Bericht mit Vorschaubild erstellen
IDS_RepCorrections=Korrekturen anwenden
IDS_RepOpen=Bericht \u00F6ffnen
IDS_RepSummary=Bericht mit Inhaltszusammenfassung
IDS_ImExParamSets=Parameters\u00E4tze/Verzeichnisse
IDS_ImExRule=Gleichnamige Dateien ersetzen
IDS_ImExDirSelect=Ordner ausw\u00E4hlen f\u00FCr Import/Export 
IDS_ExportDirSelect=Ordner ausw\u00E4hlen f\u00FCr Export
IDS_ImExErrWrongDir=Nur ein Ordner '%s' ist zugelassen
IDS_ImagesFound=%d Bilder mit %d Alternativen vorhanden
IDS_GeoApplyPages=%s auf %d Seite(n) ge\u00E4ndert
IDS_GeoNoApplyPages=Die gew\u00E4hlten Einstellungen liegen au\u00DFerhalb des Medien-Rahmens
IDS_GeoCanApply=Parametersatz '%s' ok
IDS_M_GeoDelSet=Parametersatz l\u00F6schen
IDS_GeoChangeHighlight=Farbe \u00E4ndern
IDS_GeoSizesTitle=Seitengr\u00F6\u00DFen
IDS_GeoProofColorTitle=ProofColor
IDS_GeoScaleTitle=Skalieren
IDS_GeoRotateTitle=Drehen
IDS_GeoSpliTitle=Anordnen
IDS_GeoContentTitle=Inhalt
IDS_GeoClipTitle=Beschneiden
IDS_GeoApplyMarks=Marken auf %d Seite(n) eingef\u00FCgt
IDS_GeoApplyColor=ProofColor Rechtecke auf %d Seite(n) eingef\u00FCgt
IDS_GeoRemoveColor=ProofColor Rechtecke auf %d Seite(n) entfernt
IDS_GeoNoUndo=Keine Seiten f\u00FCr Undo gefunden
IDS_GeoUndo=%d Seiten wiederhergestellt
IDS_GeoApplySplit=%d Seite(n) getrennt
IDS_GeoApplyCombine=%d Seite(n) zusammengef\u00FCgt
IDS_GeoApplyContent=Inhalt auf %d Seiten zentriert
IDS_GeoApplyClip=Inhalt auf %d Seiten beschnitten
IDS_GeoFixedMargin=Parametersatz '%s' gibt keine Papiergr\u00F6\u00DFe vor
IDS_GeoScaleDone=Skalierung auf %d Seite(n) ausgef\u00FChrt
IDS_GeoRotaDone=Drehung auf %d Seite(n) ausgef\u00FChrt
IDS_GeoFormatDone=Drehung und Skalierung auf %d Seite(n) ausgef\u00FChrt
IDS_GeoBoxWarn=Verschiedene Gr\u00F6\u00DFen: Medien- (%d) Masken- (%d) Endformat-Rahmen (%d)
IDS_GeoRotate90=Drehung um 90\u00B0 im Uhrzeigersinn
IDS_GeoRotate180=Drehung um 180\u00B0
IDS_GeoRotate270=Drehung um 90\u00B0 im Gegenuhrzeigersinn
IDS_GeoClockwise=Drehung im Uhrzeigersinn
IDS_GeoCounterClockwise=Drehung im Gegenuhrzeigersinn
IDS_GeoFlipVert=Vertikal spiegeln
IDS_GeoFlipHoriz=Horizontal spiegeln
IDS_GeoForcePortrait=Hochformat erzwingen,
IDS_GeoForceLandscape=Querformat erzwingen,
IDS_GeoEmptyPageBefore=Leerseite davor
IDS_GeoEmptyPageAfter=Leerseite dahinter
IDS_GeoEmptyPageAdded=Leerseite wurde eingef\u00FCgt
IDS_GeoDeletePages=Seiten l\u00F6schen
IDS_GeoDeletePagesDone=%d Seiten gel\u00F6scht
IDS_GeoDeletePageDone=Seite %d gel\u00F6scht
IDS_GeoPageLabel=Seitenbeschriftung:
IDS_GeoLineRepeat=Linien repetieren
IDS_GeoOffsetMarks=Versatz aus Anschnitt-Rahmen \u00FCbernehmen, wenn vorhanden
IDS_GeoExtendMediaBox=Medien-Rahmen vergr\u00F6\u00DFern, wenn Marken au\u00DFerhalb liegen
IDS_GeoSizesApplyTip=Seitengr\u00F6\u00DFen im gew\u00E4hlten Seitenbereich ins Dokument eintragen
IDS_GeoSizesUndoTip=\u00C4nderung der Seitengr\u00F6\u00DFen zur\u00FCcknehmen
IDS_GeoProofColApplyTip=Seitenrahmen im gew\u00E4hlten Seitenbereich einzeichnen
IDS_GeoProofColUndoTip=Alle Elemente der gew\u00E4hlten ProofColor Farbe entfernen
IDS_GeoFormatApplyTip=Seitenskalierung/Seitendrehung im gew\u00E4hlten Seitenbereich ausf\u00FChren
IDS_GeoFormatUndoTip=\u00C4nderung der Seitenskalierung/Seitendrehung zur\u00FCcknehmen
IDS_GeoSplitApplyTip=Seitentrennung im gew\u00E4hlten Seitenbereich ausf\u00FChren
IDS_GeoSplitCombineTip=Seitenzusammenf\u00FCgen im gew\u00E4hlten Seitenbereich ausf\u00FChren
IDS_GeoSplitProofColorTip=Seitentrennung im gew\u00E4hlten Seitenbereich einzeichnen
IDS_GeoSplitTileTip=Aufteilung in Kacheln im gew\u00E4hlten Seitenbereich ausf\u00FChren
IDS_GeoContentApplyTip=Anpassung des Seiteninhalts im gew\u00E4hlten Seitenbereich ausf\u00FChren
IDS_GeoContentUndoTip=\u00C4nderung des Seiteninhalts zur\u00FCcknehmen
IDS_GeoMarkApplyTip=Marken im gew\u00E4hlten Seitenbereich einf\u00FCgen
IDS_GeoMarkUndoTip=Eingef\u00FCgte Marken entfernen
IDS_GeoMarkOffsetMarksTip=Falls in der aktuellen Seite ein Anschnitt-Rahmen gesetzt ist, so wird als Versatz f\u00FCr die Schneid- und Registermarken der maximale Abstand zwischen Anschnitt- und Endformat-Rahmen vorgelegt.
IDS_GeoExtendMediaBoxTip=Falls die zu erstellenden Marken ganz oder teilweise au\u00DFerhalb des aktuellen Medien-Rahmens liegen, wird der Medien-Rahmen so erweitert, dass die Marken vollst\u00E4ndig innerhalb liegen.
IDS_GeoAuxXTip=Vertikale Hilfslinien
IDS_GeoAuxYTip=Horizontale Hilfslinien
IDS_GeoAuxFromLeftTip=Linienabst\u00E4nde von links nach rechts
IDS_GeoAuxFromRightTip=Linienabst\u00E4nde von rechts nach links
IDS_GeoAuxAlternFromLeftTip=Linienabst\u00E4nde wechselnd, links beginnend
IDS_GeoAuxFromBottomTip=Linienabst\u00E4nde von unten nach oben
IDS_GeoAuxFromTopTip=Linienabst\u00E4nde von oben nach unten
IDS_GeoAuxAlternFromBottomTip=Linienabst\u00E4nde wechselnd, unten beginnend
IDS_GeoAuxFromLeftText1Tip=Abstand zur linken Kante der Bezugsgr\u00F6\u00DFe
IDS_GeoAuxFromLeftTextNTip=Abstand zur linken Vorg\u00E4nger Linie
IDS_GeoAuxFromRightText1Tip=Abstand zur rechten Kante der Bezugsgr\u00F6\u00DFe
IDS_GeoAuxFromRightTextNTip=Abstand zur rechten Vorg\u00E4nger Linie
IDS_GeoAuxFromBottomText1Tip=Abstand zur unteren Kante der Bezugsgr\u00F6\u00DFe
IDS_GeoAuxFromBottomTextNTip=Abstand zur unteren Vorg\u00E4nger Linie
IDS_GeoAuxFromTopText1Tip=Abstand zur oberen Kante der Bezugsgr\u00F6\u00DFe
IDS_GeoAuxFromTopTextNTip=Abstand zur oberen Vorg\u00E4nger Linie
IDS_SepCompTip=Erzeugen von Pseudo-Composite Seiten gem\u00E4ss der aktuellen Separationsinformation
IDS_SepCreaTip=Erstellen von Separationsinformationen f\u00FCr das ganze Dokument
IDS_SepGroupTip=\u00C4ndern der Separationsinformation, so dass alle selektierten Seiten zu einer Composite-Seite geh\u00F6ren
IDS_SepToPageTip=Selektierte Seite darstellen
IDS_SepAutomaticTip=Alle Seiten automatisch neu anordnen
IDS_SepReseparateTip=Composite in separierte Seiten wandeln (+Shift f\u00FCr Composite beibehalten) 
IDS_SepNotSeparated=Keine Separationsinformationen gefunden.
IDS_SepCreateTitle=Separationsinformationen erstellen
IDS_SepPageCols=Das Dokument enth\u00E4lt auch andere Farben als Ger\u00E4te-Grau. Sollen wirklich Separationsinformationen erzeugt werden?
IDS_Sep2CompBeg=Die Seite ist ein Heidelberg Pseudo-Composite.
IDS_Sep2CompEnd=Farbmanagement oder Trapping nicht m\u00F6glich.
IDS_PDF_UNKNOWN_COLOR_RECIPE=Farbrezept der Farbe '%s' ist unbekannt
IDS_FrameHighlight=Hervorheben
IDS_CheckSglTrap=Ausgew\u00E4hlte
IDS_CheckOverprint=\u00DCberdruckend
IDS_Neighbour=Nachbar
IDS_Delete=Alle l\u00F6schen...
IDS_TrapSetName=Trap-Parameter
IDS_Center=Mitte
IDS_Choke=Ins Bild
IDS_Automatic=Automatisch
IDS_Spread=Ins Objekt
IDS_Normal=Normal
IDS_NormalAndOpaque=Normal und Opak
IDS_Opaque=Opak
IDS_OpaqueAndIgnore=Opak & Ignorieren
IDS_DieLine=DieLine
IDS_Hide=Ausblenden
IDS_HideTransparentObj=Transparente Objekte
IDS_Direction=Richtung
IDS_NDensity=Neutrale Dichte
IDS_Width_Height=Weite/H\u00F6he
IDS_TrapSelection=Trap-Auswahl
IDS_SelAll=Alle Traps
IDS_SelPairs=Gleiche Paare
IDS_SelSingle=Einzeln
IDS_EDIT_FlatTint=konstant
IDS_EDIT_Bevel=Flach
IDS_EDIT_Round=Rund
IDS_EDIT_Miter=Spitz
IDS_EDIT_Limit=Gehrungsgrenze
IDS_EDIT_MiCorners=Schr\u00E4ge Ecken
IDS_EDIT_ClipChokes=Formerhaltend
IDS_EDIT_ColorJoin=Dreifarbgrenzen
IDS_EDIT_Trap=Trap editieren
IDS_EDIT_Path=Kontur editieren
IDS_EDIT_LineJoin=Eckenform
IDS_TRAP_Soften_Tip=Hervorheben von Traps und \u00FCberdruckenden Objekten mit reduziertem Farbauftrag des Seiteninhalts
IDS_TRAP_TrapWidth_Tip=Trapbreite zum Hervorheben vergr\u00F6\u00DFern
IDS_PARA_StepLimit=Schwellwert
IDS_PARA_CommonDensityLimit=Gemeinsame Dichtegrenze
IDS_PARA_CenterTrapLimit=Zentrische Trapgrenze
IDS_PARA_TrapColorScaling=Trapfarben-Skalierung
IDS_PARA_StepLimit_Tip=Bestimmt den Anteil, um den die Ausz\u00FCge von benachbarten Farben mindestens voneinander abweichen m\u00FCssen, damit ein Trap erzeugt wird.
IDS_PARA_CommonDensityLimit_Tip=Die "Gemeinsame Dichtegrenze" vermeidet die Erzeugung von Traps an Stellen, wo Blitzer aufgrund der Farbzusammensetzung nicht sichtbar w\u00E4ren. Dabei werden ggf. auch Sonderfarben ber\u00FCcksichtigt. Der Wertebereich liegt zwischen 0 und 10. Die Voreinstellung ist 0,5.
IDS_PARA_CenterTrapLimit_Tip=Der Wert "Zentrische Trapgrenze" gibt an, unter welchen Bedingungen ein zentrischer Trap erzeugt werden soll. Zwischen Farben \u00E4hnlicher neutraler Dichte (ND) ist die voreingestellte Trap-Richtung "hellere Farbe wird unter die dunklere Farbe gezogen" nicht zwingend. Die Voreinstellung ist 100% und bewirkt, dass keine zentrischen Traps erzeugt werden.
IDS_PARA_TrapColorScaling_Tip=Die "Trapfarben-Skalierung" reduziert ggf. die Sichtbarkeit von Traps (sinnvoll z.B. bei Pastellt\u00F6nen). Die Voreinstellung ist 100% und bewirkt, dass keine "Trapfarben-Skalierung" vorgenommen wird. Wirkungsweise: kleinere Werte der "Trapfarben-Skalierung" f\u00FChren zu helleren Trapfarben und reduzieren damit ggf. die Sichtbarkeit der Traps.
IDS_PARA_ColorJoin_Tip=Die Einstellungen unter "Dreifarbgrenzen" werden benutzt, um die Kontur der Traps an solchen Stellen zu bestimmen, wo mindestens drei Farben aufeinander treffen.
IDS_PARA_BlackGBox=Schwarz
IDS_PARA_BlackColorLimit=Schwarz ab Farbauftrag
IDS_PARA_BlackDensityLimit=Schwarz ab Neutrale Dichte
IDS_PARA_OverprintBlackText=Text bis (pt)
IDS_PARA_OverprintStrokes=Linien bis Breite (%s)
IDS_PARA_OverprintGraphic=Grafiken
IDS_PARA_TextSizeLimit=Grenze bis (pt)
IDS_PARA_OpaqueColorLimit=Opak ab Farbauftrag
IDS_PARA_ColorSettingsGBox=Farbeinstellungen
IDS_PARA_BlackColorLimit_Tip=Diese Einstellung definiert den Schwellwert, ab dem der Trapper eine dunkle Farbe wie Schwarz behandelt und somit die speziellen Regeln f\u00FCr Schwarz anwendet. Wirkungsweise: je kleiner der Wert, desto eher wird eine dunkle Farbe wie Schwarz behandelt.
IDS_PARA_BlackDensityLimit_Tip=Diese Einstellung definiert einen Schwellwert der neutralen Dichte (ND), ab dem der Trapper eine Sonderfarbe so behandelt, als w\u00E4re sie so dunkel wie Schwarz. Die speziellen Regeln f\u00FCr Schwarz werden f\u00FCr eine dunkle Sonderfarbe nur dann angewendet, wenn auch der Schwellwert "Schwarz ab Farbauftrag" erreicht ist. Wird der Wert kleiner oder gleich der neutralen Dichte einer Sonderfarbe eingestellt, so wird die Sonderfarbe wie Schwarz behandelt.
IDS_PARA_OverprintBlackText_Tip=Alle schwarzen Texte, die kleiner oder gleich der hier angegebenen Schriftgr\u00F6\u00DFe sind, werden auf "\u00DCberdrucken" gesetzt und nicht getrappt. Die Voreinstellung ist 12 Punkt. Der Wertebereich liegt zwischen 0 und 999 Punkt. Sinnvoll ist hier die Einstellung der Punktgr\u00F6\u00DFe des Flie\u00DFtextes, so dass dieser auf "\u00DCberdrucken" eingestellt wird, w\u00E4hrend \u00DCberschriften und Schlagzeilen normal getrappt werden.
IDS_PARA_OverprintStrokes_Tip=Alle schwarzen Rahmen-Objekte (Typ = Stroke) werden bis zum Erreichen des Grenzwerts f\u00FCr die Rahmenbreite auf "\u00DCberdrucken" gesetzt.
IDS_PARA_OverprintGraphic_Tip=Alle schwarzen Grafik-Objekte (Typ = Graphic) werden auf "\u00DCberdrucken" gesetzt. Schwarze Objekte werden nicht auf "\u00DCberdrucken" gesetzt, wenn sie \u00FCber anderen opaken oder schwarzen Objekten liegen und deren Farbe in der Druckreihenfolge hinter Schwarz liegt. Andernfalls w\u00FCrde das schwarze Objekt im Druck komplett abgedeckt werden.
IDS_PARA_TextSizeLimit_Tip=Farbige Schriften unterhalb oder gleich der hier definierten Schriftgr\u00F6\u00DFe erhalten eine Sonderbehandlung, bei der ggf. die Trapweite verringert werden kann.
IDS_PARA_TextScale_Tip=Ist die Schriftgr\u00F6\u00DFe eines gef\u00E4rbten Textes kleiner als der angegebene Grenzwert, so wird die Trapweite f\u00FCr diesen Text entsprechend des hier angegebenen Wertes prozentual reduziert. Die Voreinstellung ist 75% und bewirkt, dass die Trapweite f\u00FCr kleine Schriften auf 75% der urspr\u00FCnglichen Trapweite reduziert wird. Sonderfall: die Eingabe 0% bewirkt, dass f\u00FCr kleine Texte keine Traps erzeugt werden.
IDS_PARA_OpaqueColorLimit_Tip=Diese Einstellung definiert den Schwellwert, ab dem der Trapper eine Farbe von opakem Typ als opak behandelt und somit die speziellen Regeln f\u00FCr opake Farben anwendet. Wirkungsweise: je kleiner der Wert, desto eher wird eine Farbe von opakem Typ als opake Farbe behandelt.
IDS_PARA_LBND=ND
IDS_PARA_LBSL=SW
IDS_PARA_LBTCS=TFS
IDS_PARA_LBTWS=TWS
IDS_PARA_KeepCheck=Keepaway Modus
IDS_PARA_SpreadWhite=Wei\u00DF gegen Bunt \u00FCberf\u00FCllen
IDS_PARA_LineSplit=Linien mittig bis
IDS_PARA_LineSplit_Tip=Diese Einstellung hat nur Bedeutung beim Trappen von Linien (nur innenliegende Traps). Sie hilft zu vermeiden, dass in der Mitte der Linie eine dritte Farbe sichtbar bleibt, die sich von den beiden Trap-Farben unterscheidet.
IDS_PARA_PrintOrder=Druckfolge
IDS_PARA_NoSave=Sollen die \u00C4nderungen gesichert werden?
IDS_PARA_Title=Trap-Einstellungen
IDS_PARA_TrapTo=Trappen
IDS_PARA_LineSizeLimit=Grenze bis (%s)
IDS_PARA_PSCreationGBox=Erzeugung
IDS_PARA_DeviceN=PostScript Level 2, wenn m\u00F6glich
IDS_PARA_WrongDir=Der ausgew\u00E4hlte Ordner ist nicht zugelassen
IDS_PARA_BlackOvpGBox=Schwarz \u00DCberdrucken
IDS_PARA_KeepCheck_Tip=Diese Einstellung ist in einigen Verpackungsauftr\u00E4gen erforderlich. Anstatt bei der Trap-Erzeugung die dunkleren Ausz\u00FCge in das dunklere Objekt zu ziehen, werden bei eingeschaltetem "Keepaway Modus" die helleren Ausz\u00FCge in das hellere Objekt gezogen. Dies erzeugt \u00FCblicherweise um jedes Objekt einen wei\u00DFen Rahmen.
IDS_PARA_SpreadWhite_Tip=Oben liegende Objekte, die in allen Ausz\u00FCgen 0% haben, werden gegen darunter liegende bunte Objekte, die in mehr als einer Separation Farbe haben, \u00FCberf\u00FCllt. Der gem\u00E4\u00DF Neutraldichte dunkelste Auszug des darunter liegenden Objekts bleibt stehen.
IDS_PARA_DeviceN_Tip=Die Traps werden erzeugt, ohne den Mehrkanal-Farbraum (DeviceN) zu benutzen. Mehrkanal-Farbr\u00E4ume erfordern ein mit PostScript Level 3 kompatibles Ausgabeger\u00E4t.
IDS_PARA_TrapBMP_Tip=Das Trapping f\u00FCr komplexe Bitmaps (mit sehr vielen kleinen Strukturen) kann manchmal unerw\u00FCnscht sein. Hier l\u00E4sst es sich ggf. ausschalten.
IDS_PARA_BmpToGraphic_Tip=Bitmaps, die nicht zu viele kleine Strukturen aufweisen, m\u00FCssen in Grafiken gewandelt werden, um die volle Trapping-Funktionalit\u00E4t nutzen zu k\u00F6nnen.
IDS_PARA_TrapObj_Tip=Wenn eingeschaltet, werden Bilder gegen andere Objekte getrappt. Dabei findet keine Vervielf\u00E4ltigung von Bildpixeln statt, sondern die Traps werden durch \u00DCberdrucken einzelner Ausz\u00FCge erzeugt.
IDS_PARA_TrapIma_Tip=Wenn eingeschaltet, werden Bilder gegen andere Bilder getrappt.
IDS_PARA_TrapDirection_Tip=Diese Einstellung steuert die Platzierung der Traps beim Trappen gegen Bilder. Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl:\nIns Bild - Traps werden im Bild platziert.\nMitte - Traps werden zentriert auf der Kante zwischen Bild und benachbartem Objekt platziert.\nIns Objekt - Traps werden im benachbarten Objekt platziert.\nAutomatisch - Die Trap-Richtung wird automatisch anhand der Farben ermittelt.
IDS_PARA_LINES_GBOX=(D\u00FCnne) Linien
IDS_PARA_TEXT_GBOX=(Kleiner) Text
IDS_PARA_LBNDTip=Neutrale Dichte (0..10)
IDS_PARA_TrapBMP=Komplexe Bitmaps trappen, wenn m\u00F6glich
IDS_PARA_BmpToGraphic=Bitmaps in Grafiken wandeln, wenn m\u00F6glich
IDS_PARA_LineScale=Trapweite skalieren auf
IDS_PARA_LBTWSTip=Trapweiten-Skalierung
IDS_PARA_INK_SET=Standard Farbsatz
IDS_PARA_BlackScale_Tip=Mit dieser Einstellung wird es erm\u00F6glicht, f\u00FCr die Farbe Schwarz eine andere Trapweite anzuwenden. Dies stellt sicher, dass z.B. bei fettem Schwarz die darunterliegenden Farben nicht als Farbr\u00E4nder an den Seiten sichtbar werden. Wirkungsweise: kleinere Werte -> schmalere Traps, gr\u00F6\u00DFere Werte -> breitere Traps.
IDS_PARA_LineScale_Tip=Ist die Linienbreite einer d\u00FCnnen Linie kleiner als der angegebene Grenzwert, so wird die Trapweite f\u00FCr diese Linie entsprechend des hier angegebenen Wertes prozentual reduziert. Die Voreinstellung ist 100%, d.h. es findet keine \u00C4nderung statt. Bei 75% wird z.B. die urspr\u00FCngliche Trapweite f\u00FCr d\u00FCnne Linien auf 75% der urspr\u00FCnglichen Trapweite reduziert.
IDS_PARA_LineSizeLimit_Tip=Farbige Linien unterhalb oder gleich der hier definierten Linienbreite erhalten eine Sonderbehandlung, bei der ggf. die Trapweite verringert werden kann.
#
IDS_M_Select=Ausw\u00E4hlen
IDS_M_ByColor=Nach Farbe
IDS_M_ByType=Nach Typ
IDS_M_ByColorAndType=Nach Farbe und Typ
IDS_M_ByInvert=Invertiere Auswahl
IDS_M_ZoomIn=Vergr\u00F6\u00DFern
IDS_M_ZoomMax=Vergr\u00F6\u00DFern (max)
IDS_M_ZoomOut=Verkleinern
IDS_M_TextLine=Textzeile
IDS_M_TextBlock=Textblock
IDS_FromFile=Aus PDF-Datei
IDS_NoTrapCreatedText=Keine Traps erzeugt
IDS_FileExists=Datei bereits vorhanden. M\u00F6chten Sie sie ersetzen?
IDS_FileNameExists=Datei '%s' ist bereits vorhanden.\nM\u00F6chten Sie die Datei trotzdem ersetzen?
IDS_FileExistsHeader=Datei ersetzen?
IDS_NoImportDir=Unterhalb '%s' sind keine Ordner mit Daten f\u00FCr den Import vorhanden?
IDS_FileCopy=Von '%s' nach '%s'
IDS_FileRename=Vorhandener Ordner wird umbenannt zu '%s'
IDS_OverprintFailed=\u00DCberdrucken-Attribut nur bei ungetrappten Objekten m\u00F6glich
IDS_NumSelectedEnd=ausgew\u00E4hlt
IDS_NewTrap=%d Traps erzeugt/ge\u00E4ndert
IDS_NewTrapS=%d Trap erzeugt/ge\u00E4ndert
IDS_DeletedTrap=%d Traps gel\u00F6scht
IDS_DeletedTrapS=%d Trap gel\u00F6scht
IDS_NotTrapable=Diese Kombination kann nicht getrappt werden
IDS_CMM_Run=Pr\u00FCfen der Farben...
IDS_ICCDirNotFound=ICC-Profil-Unterordner existiert nicht
IDS_RGBProfileNotFound=ICC-Profil-Unterordner ist leer: kein RGB-Profil gefunden
IDS_CMYKProfileNotFound=ICC-Profil-Unterordner ist leer: kein CMYK-Profil gefunden
IDS_CMMTitle=Sonderfarben zuordnen
IDS_TrappedByDemoMode=Seite wurde im Demo-Modus getrappt
IDS_TrappedByOrdMode=Demo-Modus auf einer normal getrappten Seite nicht m\u00F6glich
IDS_DeleteOnDocText=Sollen alle Traps auf allen Seiten im Dokument gel\u00F6scht werden?
IDS_RunTrap_1=Seite %d von %d
IDS_RunTrap_2=Seite %d ist bereits getrappt, kein Trapping durchgef\u00FChrt
IDS_NoSpotColorsFound=In diesem Dokument wurden keine Sonderfarben gefunden
IDS_Trap_Run=Trappen...
IDS_Expand_Trapwidth=Trapbreite
IDS_ErrExternEdit=Im Modus Hervorheben oder Ausblenden wurden externe \u00C4nderungen durchgef\u00FChrt.\nDas Dokument sollte sofort ohne sichern geschlossen werden!
IDS_WarnExternEdit=Im Modus Hervorheben oder Ausblenden wurden externe \u00C4nderungen durchgef\u00FChrt.\nDie Traps wurden wiederhergestellt.\nDas Dokument sollte sofort geschlossen werden!
IDS_LoadFailed=Die Trap-Einstellungen aus '%s' sind ung\u00FCltig.\nEs werden Standardwerte benutzt.
IDS_LoadFailedEnd=\n\nBitte beenden Sie die Anwendung und entfernen Sie den\nParametersatz aus dem Heidelberg TrappingSets Ordner.
IDS_Tab_Geom=Geometrie
IDS_Tab_Rules=Regeln
IDS_Tab_Text=Schwarz/Text
IDS_Tab_Limits=Grenzen
IDS_CMM_Convert=Umwandeln in Prozessfarbe
IDS_HDAGSheet=Bogen enth\u00E4lt %d getrappte Originalseiten. Nutzen Sie die Funktion 'Layout-Seiten anzeigen' von Prinect PDF Assistant, um die Traps zu \u00FCberpr\u00FCfen oder die Einzelseiten zu trappen.
IDS_TRAP_DeleteSet=Soll die Datei '%s' wirklich gel\u00F6scht werden?
IDS_Pref_RGBTitle=RGB-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_Pref_TargetTitle=Druckprofil ausw\u00E4hlen
IDS_BAT_MAP_NONE=Sonderfarben erhalten
IDS_BAT_MAP_RESPECT=Sonderfarben entsprechend Parametersatz behandeln
IDS_BAT_RETRAP_T=Seiten erneut trappen
IDS_BAT_Retrap=Getrappte Seiten erneut trappen
IDS_BAT_USEEMB_T=Eingebettete JobTicket-Parameter benutzen
IDS_BAT_UseEmb=Eingebettete JobTicket-Parameter benutzen falls verf\u00FCgbar
IDS_BAT_ASFLAT=Bogen als Einzelseite trappen
IDS_TB_Next=N\u00E4chster Trap der ausgew\u00E4hlten Objekte
IDS_TB_Prev=Vorheriger Trap der ausgew\u00E4hlten Objekte
IDS_TB_SAll=Alle Objekte ausw\u00E4hlen
IDS_TB_SCol=Alle Objekte mit gleicher Farbe ausw\u00E4hlen
IDS_TB_STyp=Alle Objekte mit gleichem Typ ausw\u00E4hlen
IDS_TB_Desc=Trap-Beschreibung editieren
IDS_TB_Path=Trap-Kontur editieren
IDS_TB_Dele=Alle ausgew\u00E4hlten Traps l\u00F6schen
IDS_TB_TSel=Alle ausgew\u00E4hlten Objekte trappen
IDS_TB_OvOn=Setzt alle ausgew\u00E4hlten Objekte auf \u00DCberdrucken
IDS_TB_KoOn=Setzt alle ausgew\u00E4hlten Objekte auf Ausstanzen
IDS_TB_Undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
IDS_TB_Redo=Wiederherstellen
IDS_TB_HAbv=Blende alle Objekte oberhalb des ausgew\u00E4hlten aus
IDS_TB_SAbv=Zeige die ausgeblendeten Objekte
IDS_TB_OAbv=Objekt oberhalb des ausgew\u00E4hlten
IDS_TB_OBel=Objekt unterhalb des ausgew\u00E4hlten
IDS_TB_DelAll=Alle Traps der aktuellen Seite l\u00F6schen
IDS_TB_Trap=Seite (erneut) trappen
IDS_TB_DDoc=Alle Traps auf allen Seiten l\u00F6schen
IDS_TB_TDoc=Seiten trappen
IDS_TB_ColUp=Druckreihenfolge: Farbe nach vorne
IDS_TB_ColDown=Druckreihenfolge: Farbe nach hinten
IDS_CoRight_0=Copyright 2013, Heidelberger Druckmaschinen AG: Alle Rechte vorbehalten.
IDS_CoRight_1=Heidelberg, das Heidelberg-Logo, Prinect und das Prinect Logo sind eingetragene Marken der Firma Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland und anderen L\u00E4ndern.
IDS_CoRight_2=PANTONE\u00AE Colors displayed here may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE\u00AE and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc.  \u00A9 Pantone, Inc., 2013
IDS_CoRight_3=Haftungsausschluss; Keine M\u00E4ngelhaftung
IDS_CoRight_4=Die Installation und Nutzung dieses Plug-in erfolgt auf eigenes Risiko des Kunden bzw. Anwenders. Jegliche M\u00E4ngel- oder sonstige Haftung Heidelbergs oder seiner Lizenzgeber f\u00FCr die Funktion der Software ist ausgeschlossen. Insbesondere \u00FCbernimmt Heidelberg keine Gew\u00E4hr f\u00FCr die Funktionalit\u00E4t der Software.
IDS_CoRight_5=Soweit nicht ausdr\u00FCcklich abweichend geregelt, gelten erg\u00E4nzend die Allgemeinen Bedingungen f\u00FCr die Nutzung von Software der Heidelberger Druckmaschinen AG in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Diese sind im Internet \u00FCber die Homepage von Heidelberg oder durch schriftliche Anforderung bei Heidelberg erh\u00E4ltlich.
#
IDS_CMM_Scan=Farben einlesen...
IDS_CMM_Running=Farbkonvertierung...
IDS_CMM_ColorSpaces=Farbraum
IDS_CMM_SpecialColors=Spezial Farben
IDS_CMM_Separations=Farbausz\u00FCge
IDS_CMM_UsesCMYK=CMYK
IDS_CMM_UsesRGB=RGB
IDS_CMM_UsesGray=Grau
IDS_CMM_UsesLab=CIE L*a*b
IDS_CMM_UsesICCRGB=ICC-Profil (RGB)
IDS_CMM_UsesICCCMYK=ICC-Profil (CMYK)
IDS_CMM_UsesCalRGB=Kalibriertes RGB
IDS_CMM_UsesCalGray=Kalibriertes Grau
IDS_CMM_UsesNChannel=NChannel
IDS_CMM_UsesSeparation=Schmuckfarbe
IDS_CMM_UsesDeviceN=Multicolor
IDS_CMM_UsesRGBGray=R=G=B Grau
IDS_CMM_UsesGrayOP=Grau \u00FCberdrucken
IDS_CMM_UsesWhiteOP=Wei\u00DF \u00FCberdrucken
IDS_CMM_UsesColorsOP=Farben \u00FCberdrucken
IDS_CMM_UsesSepBlackOP=Sep. Schwarz \u00FCberdrucken
IDS_CMM_UsesPureBlackOP=Reines Schwarz \u00FCberdrucken
IDS_CMM_UsesPureBlackKO=Reines Schwarz ausstanzen
IDS_CMM_UsesWhiteKO=Wei\u00DF ausstanzen
IDS_CMM_UsesColorsKO=Farben ausstanzen
IDS_CMM_SelCMYKGra=CMYK-Grafik ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_SelCMYKIma=CMYK-Bild ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_SelRGBGra=RGB-Grafik ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_SelRGBIma=RGB-Bild ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_Profiles=Profile
IDS_CMM_NotUsedCols=Sonderfarben aus dem Parametersatz, die im Dokument nicht benutzt werden
IDS_CMM_NoValidDir=Der ausgew\u00E4hlte Ordner '%s' ist nicht der gew\u00FCnschte. Die Datei ist damit aus dem PlugIn nicht erreichbar.
IDS_CMM_UsesICCBased=ICC-Profile
IDS_CMM_UsesICCDeviceLink=ICC/Device-Link-Profil
IDS_CMM_OUTPUT=Ausgabe
IDS_CMM_PROCESS=Prozess
IDS_CMM_IGNORE=Ignorieren
IDS_CMM_SC_UNDEFINED=PDF Definition
IDS_CMM_PDFDoc=PDF
IDS_CMM_Local=Job
IDS_CMM_Global=Tabelle
IDS_CMM_Alias=Alias
IDS_CMM_UsesICCGray=ICC-Profil (Grau)
IDS_CMM_UsesCMYKGrayOP=C=M=Y=0 K=1-G
IDS_CMM_UsesAll=Markenfarbe "All"
IDS_CMM_CurrPage=Aktuelle Seite
IDS_CMM_CurrPages=Aktuelle Seiten
IDS_CMM_ConvPage=Konvertierte Seite
IDS_CMM_ConvPages=Konvertierte Seiten
IDS_CMM_ScanPage=Einlesen der Farben auf Seite
IDS_CMM_ScanPages=Einlesen der Farben f\u00FCr die Seiten
IDS_CMM_SelGlobCol=Selektiere eine globale Farbtabelle
IDS_CMM_GlobColInfo=Das Laden der globalen Farbtabelle '%s' liefert den Fehler (%d)
IDS_CMM_ABS_COLORIM=Absolut farbmetrisch
IDS_CMM_REL_COLORIM=Relativ farbmetrisch
IDS_CMM_ABS_COLORIM_SHORT=Absolut farbmetrisch
IDS_CMM_REL_COLORIM_SHORT=Relativ farbmetrisch
IDS_CMM_PERCEPTUAL=Fotografisch
IDS_CMM_SATURATION=S\u00E4ttigungserhaltend
IDS_CMM_FROM_PDF=Vom Dokument
IDS_CMM_NONE=keine
IDS_CMM_NoTargetPath=Druckprofil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoCMYKGraPath=CMYK-Grafik Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoCMYKImaPath=CMYK-Bild Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoRGBGraPath=RGB-Grafik Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoRGBImaPath=RGB-Bild Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_FromTargetProf=Vom Ausgabe Profil
IDS_CMM_NameExists=Der Farbname existiert bereits. Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.
IDS_CMM_Profile=Seite %d wurde nach %s konvertiert. Profil: <%s>
IDS_CMM_NameReserv=Der Farbname ist reserviert. Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.
IDS_CMM_PackgParamsIgnored=Die Einstellungen enthalten nicht lizenzierte Parameter. Diese werden ignoriert
IDS_CMM_DescrMissing=Beschreibung fehlt
IDS_CMM_InkSum=Maximale Fl\u00E4chendeckung (Grafik)
IDS_CMM_UsesProcess=Prozessfarbe
IDS_CMM_CIShade=Verlauf
IDS_CMM_CICopydot=CopyDot
IDS_CMM_CIPattern=Muster
IDS_CMM_SelGrayGra=Grau-Grafik ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_SelGrayIma=Grau-Bild ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_NoGrayGraPath=Grau-Grafik Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoGrayImaPath=Grau-Bild Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_SelDevNGra=Multicolor-Grafik ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_SelDevNIma=Multicolor-Bild ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_NoDevNGraPath=Multicolor-Grafik Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_NoDevNImaPath=Multicolor-Bild Profil aus dem Parametersatz nicht gefunden
IDS_CMM_GetFileTitle=ICC-Profil ausw\u00E4hlen
IDS_CMM_UsesCMYK_Hexa=CMYK/Hexachrome
IDS_CMM_StaticScan=Einlesen
IDS_CMM_UntagPts=ICC-Profile...
IDS_CMM_ProfileDesc=Profil Beschreibung
IDS_CMM_UntagTitle=Eingebettete Profile
IDS_CMM_UntagErr1=Ung\u00FCltiges Profil
IDS_CMM_OutIntentsNotAvail=Nicht verf\u00FCgbar
IDS_CMM_CurrObj=Aktuelles Objekt
IDS_CMM_ConvObj=Konvertiertes Objekt
IDS_CMM_ObjWhitePoint=Wei\u00DFpunkt
IDS_CMM_ObjProfile=Profil
IDS_CMM_ColTabTitle=Farbtabellen
IDS_CMM_CTAB_DESC=Such-Reihenfolge
IDS_CMM_USED=Verwenden
IDS_CMM_CHANGE_PROFILE_TITLE=ICC-Profil \u00E4ndern 
IDS_CMM_CHANGE_ERR=Kein g\u00FCltiges oder passendes Profil 
IDS_M_ColPerc=0 .. 100%
IDS_M_ColPercPlus=0.0% .. 100.0%
IDS_M_Col0_255=0 .. 255
IDS_M_CmmDeleteSet=Parametersatz l\u00F6schen
IDS_CMM_ENTRIES=Eintr\u00E4ge
IDS_CMM_COLOR_SPACE=Farbraum
IDS_CMM_RGBGra=RGB-Grafik
IDS_CMM_RGBIma=RGB-Bild
IDS_CMM_CMYKGra=CMYK-Grafik
IDS_CMM_CMYKIma=CMYK-Bild
IDS_CMM_DEVN_GRA=Multi-Grafik
IDS_CMM_DEVN_IMA=Multi-Bild
IDS_CMM_RemProf=Eingebettete Nicht-CMYK-Profile entfernen
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf=ICCBased-CMYK wie Ger\u00E4te-CMYK behandeln
IDS_CMM_RendInt=Rendering Intent
IDS_CMM_CalRGB=ICCBased-RGB und kalibriertes RGB wie Ger\u00E4te-RGB behandeln
IDS_CMM_DevDep=Ger\u00E4teabh\u00E4ngige Farben
IDS_CMM_DevIndep=Ger\u00E4teunabh\u00E4ngige Farben
IDS_CMM_ColKnockout=Farben (ohne Grau und Schwarz) sind ausstanzend
IDS_CMM_OverPrnt=Schwarz \u00FCberdrucken wenn mindestens
IDS_CMM_KO_Gray=Grau und Schwarz sind ausstanzend
IDS_CMM_KO_White=CMYK-Wei\u00DF ist ausstanzend
IDS_CMM_OP_Gray=\u00DCberdruckendes Ger\u00E4te-Grau nach K wandeln
#
IDS_CMM_RemProf_Tip=Es werden alle eingebetteten ICC-Profile entfernt, die einem der Farbr\u00E4ume Ger\u00E4te-RGB, Ger\u00E4te-Grau oder CIE L*a*b angeh\u00F6ren. Die betroffenen Farben werden dann ohne das eingebettete Profil in den Eingangsfarbraum des entfernten Profils konvertiert.
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf_Tip=Es werden alle eingebetteten ICC-Profile entfernt, die dem Farbraum Ger\u00E4te-CMYK angeh\u00F6ren. Mit dieser Einstellung werden ungewollte CMYK nach CMYK Konvertierungen verhindert.
IDS_CMM_CalRGB_Tip=Es werden Farben aus dem Farbraum Kalibriertes RGB und ICCBased-RGB ohne Farbmanagement in den Farbraum Ger\u00E4te-RGB konvertiert. Danach wird mittels Farbmanagement und Benutzung der eingestellten ICC-Profile unter RGB-Bild oder RGB-Grafik in den Ausgabefarbraum konvertiert.
IDS_CMM_CAL_GRAY_Tip=Es werden Farben aus dem Farbraum Kalibriertes Grau und ICCBased-Grau ohne Farbmanagement in den Farbraum Ger\u00E4te-Grau konvertiert. Die Farbe wird in den K-Auszug \u00FCbernommen. Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass durch Farbmanagement ein buntes CMY Grau entsteht.
IDS_CMM_ICC_IMA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Bildern im Farbraum ICCBased-CMYK/Grau und Kalibriertes Grau in den Druckfarbraum.
IDS_CMM_ICC_GRA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Grafik und Farbverl\u00E4ufen (Smooth Shadings) im Farbraum ICCBased-CMYK/Grau und Kalibriertes Grau in den Druckfarbraum.
IDS_CMM_RGB_IMA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Bildern im Farbraum ICCBased-RGB, Kalibriertes RGB und CIE L*a*b in den Druckfarbraum.
IDS_CMM_RGB_GRA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Grafik und Farbverl\u00E4ufen (Smooth Shadings) im Farbraum ICCBased-RGB, Kalibriertes RGB und CIE L*a*b in den Druckfarbraum.
IDS_CMM_SPOT_IMA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Bildern in Sonderfarben in den Druckfarbraum, wenn die Sonderfarbe einen Alternativfarbraum vom Typ ICCBased-RGB, Kalibriertes RGB oder CIE L*a*b hat.
IDS_CMM_SPOT_GRA_Tip=Rendering Intent (Wiedergabeabsicht) f\u00FCr die Konvertierung von Grafik und Farbverl\u00E4ufen (Smooth Shadings) in Sonderfarben in den Druckfarbraum, wenn die Sonderfarbe einen Alternativfarbraum vom Typ ICCBased-RGB, Kalibriertes RGB oder CIE L*a*b hat.
IDS_CMM_BlackPtC_Tip="TK" steht f\u00FCr Tiefenkompensation. Bei der Farbraumanpassung werden alle L-Tiefen, die dunkler als Tintenschwarz sind, auf Tintenschwarz abgebildet, so dass die Tiefenzeichnung verloren geht. Dies gilt besonders bei der Farbraumanpassung "Relativ farbmetrisch". Mit Aktivierung der Option "TK" wird die Tiefenkompensation eingeschaltet, die die Tiefen anpasst und damit Detailverlust verhindert.
IDS_CMM_PRESS_PROF_Tip=Die Ausgabeprofile k\u00F6nnen je nach Ausgabeart aus unterschiedlichen Farbr\u00E4umen stammen: f\u00FCr Druckmaschinen ist dies normalerweise ein Ger\u00E4te-CMYK-Profil. F\u00FCr eine Schwarz/Wei\u00DF-Ausgabe kann es ein Ger\u00E4te-Grau-Profil sein. F\u00FCr eine Monitor-Ausgabe (z. B. Internetseite) kann es ein Ger\u00E4te-RGB-Profil sein.
IDS_CMM_UseOutIntents_Tip=Falls eine PDF/X-Datei mit definiertem Output-Intent und eingebettetem ICC-Profil ge\u00F6ffnet ist, wird dieses immer als Druckprofil benutzt. Das eingestellte Druckprofil wird ignoriert.
IDS_CMM_UsePDFXSource_Tip=Falls eine PDF/X-Datei mit definiertem Output-Intent und eingebettetem ICC-Profil ge\u00F6ffnet ist, wird dieses immer als Eingangsprofil f\u00FCr CMYK-Bilder und CMYK-Grafiken verwendet. Die daf\u00FCr auf dem Register Ger\u00E4tefarben eingestellten ICC-Profile werden dann ignoriert.
IDS_CMM_EmbOutIntents_Tip=Das ausgew\u00E4hlte Druckprofil wird als PDF/X-Output-Intent in die PDF-Datei eingebettet. F\u00FCr \u00FCbergreifende Workflows mit dem PDF/X-Format kann das sehr sinnvoll sein.
IDS_CMM_COMPR_IMA_Tip=Hier k\u00F6nnen Sie w\u00E4hlen zwischen "Automatisch (JPEG, ZIP)", "JPEG (nicht verlustfrei)", "ZIP (verlustfrei)" oder "JPEG2000 (verlustfrei bei 100% Qualit\u00E4t)". Bei "Automatisch" wird die Komprimierung abh\u00E4ngig von der urspr\u00FCnglichen Bildkompression vorgenommen. Die Komprimierart "ZIP" bietet eine deutlich geringere Komprimierung als "JPEG", ist jedoch verlustfrei und damit ohne Qualit\u00E4tsverluste.
IDS_CMM_COMPR_QUALITY_Tip=Bei 100% Qualit\u00E4t wird JPEG2000 verlustfrei komprimiert.
IDS_CMM_UsesICCBased_Tip=Farbraumkonvertierungen werden mit Hilfe von ICC-Profilen durchgef\u00FChrt. In diesem Bereich werden die Quell-Profile ausgew\u00E4hlt, die f\u00FCr die Transformation in den ger\u00E4teunabh\u00E4ngigen Farbraum Lab benutzt werden. Mit dem eingestellten Druckprofil (Register "Farbmanagement -> Ausgabe") ergibt sich die Konvertierung in den Ausgabefarbraum. 
IDS_CMM_RGBIma_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der RGB-Bilder w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-RGB definiert ist.
IDS_CMM_RGBGra_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der RGB-Grafiken (auch Text und Farbverlauf) w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-RGB definiert ist. Hinweis: bei RGB-Grafiken aus Office-Dokumenten kann der Einsatz des von Heidelberg mitgelieferten Link-Profils "RGB2CMYK.icc" sinnvoll sein. Das Profil erm\u00F6glicht eine einfache Konvertierung von "RGB" nach "CMYK" mit einem Postscript-Standard, der erm\u00F6glicht, das vorhandene Eckfarben exakt erhalten bleiben.
IDS_CMM_CMYKIma_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der CMYK-Bilder w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-CMYK definiert ist.
IDS_CMM_CMYKGra_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der CMYK-Grafiken (auch Text und Farbverlauf) w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-CMYK definiert ist.
IDS_CMM_DEVN_IMA_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der Multicolor-Bilder w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das f\u00FCr einen bestimmten Mehrkanal-Farbraum, z.B. Hexachrom, definiert ist. Falls in seltenen F\u00E4llen mehrere unterschiedliche Multicolor-Farbr\u00E4ume im selben Dokument vorliegen, k\u00F6nnen nur die Bilder eines dieser Farbr\u00E4ume konvertiert werden. Durch die Auswahl des Profils bestimmen Sie, welcher Typ von MulticolorBildern konvertiert wird.
IDS_CMM_DEVN_GRA_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der Multicolor-Grafiken (auch Text und Farbverlauf) w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das f\u00FCr einen bestimmten Mehrkanal-Farbraum, z.B. Hexachrom, definiert ist.
IDS_CMM_GrayIma_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der Grau-Bilder w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-Grau definiert ist. Alternativ kann auch das eingestellte "CMYK-Bild"-Profil genutzt werden.
IDS_CMM_GrayGra_Tip=F\u00FCr die Konvertierung der Grau-Grafiken w\u00E4hlen Sie ein ICC-Profil, das mit dem Farbraum Ger\u00E4te-Grau definiert ist. Alternativ kann auch das eingestellte "CMYK-Grafik"-Profil genutzt werden.
IDS_CMM_RendInt_Tip=Hier k\u00F6nnen Sie Farbraumanpassungen f\u00FCr die jeweils aufgef\u00FChrten Farbr\u00E4ume vornehmen. Diese Farbraumanpassung wird oftmals nach dem englischen Begriff auch als "Gamut Mapping" bezeichnet und \u00FCber den Color Rendering Intent (Wiedergabeabsicht / Wiedergabeverhalten) gesteuert.
IDS_CMM_BlackIma_Tip=Erhalt von Grau oder CMY-Eckfarben in Bildern bei einer CMYK/Grau nach CMYK Konvertierung: K: K=K ist geeignet f\u00FCr Text- und Strich-Dokumente; Basis f\u00FCr Dokumente mit Graustufenbildern; Spezial f\u00FCr Dokumente mit Farbbildern. CMY: Prim\u00E4rfarben: erh\u00E4lt nur die Prim\u00E4rfarben (C, M, Y); + Sekund\u00E4rfarben: erh\u00E4lt auch die Sekund\u00E4rfarben (CM, CY, MY); glatt: um Farbabrisse zu vermeiden
IDS_CMM_BlackGra_Tip=Erhalt von Grau oder CMY-Eckfarben in Grafiken bei einer CMYK/Grau nach CMYK Konvertierung: K: K=K ist geeignet f\u00FCr Text- und Strich-Dokumente; Basis f\u00FCr Dokumente mit Graustufengrafiken; Spezial f\u00FCr Dokumente mit Farbgrafiken. CMY: Prim\u00E4rfarben: erh\u00E4lt nur die Prim\u00E4rfarben (C, M, Y); + Sekund\u00E4rfarben: erh\u00E4lt auch die Sekund\u00E4rfarben (CM, CY, MY); glatt: um Farbabrisse zu vermeiden
#
IDS_CMM_ColKnockout_Tip=Alle \u00FCberdruckenden farbigen Elemente (Bild, Grafik und Text) werden auf Ausstanzen gesetzt. Die Funktion sollte nicht genutzt werden, wenn der Seiteninhalt \u00DCberdrucken voraussetzt, z.B. wenn eine \u00FCberdruckende Sonderfarbe zu einer Farbmischung f\u00FChren soll.
IDS_CMM_KO_Gray_Tip=Alle \u00FCberdruckenden grauen Elemente (Bild, Grafik und Text) werden auf Ausstanzen gesetzt. Mittels der Funktion "Schwarz \u00FCberdrucken" k\u00F6nnen dann Grafik oder Text Elemente ab einem bestimmten Farbauftrag wieder auf \u00DCberdrucken gestellt werden.
IDS_CMM_KO_White_Tip=Ein vorhandenes \u00FCberdruckendes CMYK-Wei\u00DF (C=M=Y=K=0%) wird auf Ausstanzen gesetzt. Bei dieser Kombination ist nichts Druckbares vorhanden. Die CMYK-Kombination mit dem Wert 0% entsteht meist unbeabsichtigt bei der PDF-Erzeugung.
IDS_CMM_OverPrnt_Tip=Der Wert "Schwarz \u00FCberdrucken wenn mindestens" definiert den Schwellenwert, ab dem eine schwarze F\u00E4rbung (Text, Linien, Grafik, Bitmap) \u00FCberdruckt werden soll. Wirkungsweise:Je kleiner der Wert, desto eher wird \u00FCberdruckt. 
IDS_CMM_OP_Gray_Tip=Es werden alle \u00FCberdruckenden Farben des Farbraumes Ger\u00E4te-Grau nach schwarz (Prozessfarbe Black) konvertiert. Ohne diese Wandlung werden darunter liegende CMY-Ausz\u00FCge ausgestanzt.
IDS_CMM_OvptCMYK_Tip=Bei \u00FCberdruckender Ger\u00E4te-CMYK-Grafik m\u00FCssen Sie entscheiden, ob im jeweiligen Fall farbrichtiges Farbmanagement oder die Einstellung \u00DCberdrucken wichtiger ist, da durch das Farbmanagement die \u00DCberdrucken-Eigenschaft einiger CMYK Kan\u00E4le verloren gehen kann.
IDS_CMM_CMYK_Sub_Tip=Wenn aktiviert, wird ein CMYK Eingangsprofil auch auf Untermengen von Ger\u00E4te-CMYK Bildern oder Farbverl\u00E4ufen angewandt. Beispiel: Mehrkanalfarbraum (DeviceN) mit den Farben Cyan und Magenta.
IDS_CMM_CMYK_Blend_Tip=Die Anwendung von CMYK-Farbmanagement bei aktiver Farbmischung (Color Blending) kann in seltenen F\u00E4llen zu sichtbaren Farbabweichungen f\u00FChren.
IDS_CMM_SpotCMYKMode_Tip=Das CMYK-Farbmanagement kann f\u00FCr konvertierte CMYK-Sonderfarben abgeschaltet werden.
IDS_CMM_OP_AsIs_Tip=Der im PDF-Dokument definierte CMYK \u00DCberdrucken-Modus wird unver\u00E4ndert \u00FCbernommen.
IDS_CMM_OP_NotDefined_Tip=Wenn kein OPM (Over Print Modus) im PDF-Dokument definiert ist, wird er bei der Auswahl dieser Option auf 1 festgelegt.
IDS_CMM_OP_Mode0_Tip=Der OPM (Over Print Modus) wird in jedem Fall auf 0 (kein \u00DCberdrucken bei 0% CMYK Grafik/Text) festgelegt.
IDS_CMM_OP_Mode1_Tip=Der OPM (Over Print Modus) wird in jedem Fall auf 1 (0% CMYK Grafik/Text \u00FCberdruckt) festgelegt.
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT_Tip=Hier werden alle Sonderfarben im Dokument durch ihre im PDF definierte Alternativfarbe ersetzt und gegebenenfalls mittels der weiteren Einstellungen in den Druckfarbraum konvertiert. Farben vom Typ "Transparent" oder "DieLine" werden nicht konvertiert.
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY_Tip=Es werden Ger\u00E4te-RGB-Grafiken, Texte und indizierte Bilder (maximal 256 Farben) mit den gleichen Werten f\u00FCr R, G und B nach Ger\u00E4te-Grau (Grau = R) konvertiert. Farbverl\u00E4ufe und nicht indizierte Bilder werden nicht konvertiert.
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY_Tip=Es werden Ger\u00E4te-CMYK-Grafiken, Texte und indizierte Bilder (maximal 256 Farben) mit den gleichen Werten f\u00FCr C, M und Y nach Ger\u00E4te-Grau konvertiert. K bekommt somit den Wert von CMY. Farbverl\u00E4ufe und nicht indizierte Bilder werden nicht konvertiert.
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT_Tip=Wenn die beiden zuvor genannten Optionen aktiviert werden, wird das Eingabefeld "Toleranzgrenze" freigegeben. Mit dieser Toleranzgrenze ist es m\u00F6glich, RGB- oder CMY-Werte nach Grau zu konvertieren, wenn die Gleichung R=G=B oder C=M=Y nicht exakt erf\u00FCllt ist. Geben Sie hier einen Prozentwert ein, um den die R-, G- und B-Werte oder die C-, M- und Y-Werte voneinander abweichen d\u00FCrfen, um nach Grau umgewandelt zu werden.
IDS_CMM_M_CRE_SEP_Tip=Ist diese Option aktiviert, werden Farben mit der Farbdefinition je 100% C, M, Y und K in die Markenfarbe "All" konvertiert.
IDS_CMM_M_DEL_SEP_Tip=Alle Objekte im Seiteninhalt mit dieser Farbe, z.B. Beschnittmarken und Passkreuze, werden entfernt.
IDS_CMM_M_MAP_SEP_Tip=Ist diese Option aktiv, werden Elemente in der Markenfarbe "All" nach K konvertiert. Das ist insbesondere f\u00FCr schwarze Elemente sinnvoll, die irrt\u00FCmlich in der Markenfarbe "All" angelegt wurden.
#
IDS_CMM_OP_AsIs=Unver\u00E4ndert lassen
IDS_CMM_OP_NotDefined=Aktivieren (OPM=1), sofern nicht anders festgelegt
IDS_CMM_OutIntents=PDF/X-Output-Intent
IDS_CMM_UseOutIntents=PDF/X-Output-Intent, wenn verf\u00FCgbar, als Druckprofil verwenden
IDS_CMM_UsePDFXSource=PDF/X-Output-Intent, wenn verf\u00FCgbar, als CMYK-Eingangsprofil verwenden
IDS_CMM_EmbOutIntents=Verwendetes Druckprofil als PDF/X-Output-Intent einbetten
IDS_CMM_MiscTitle=Erweitert
IDS_CMM_GrayImaApply=CMYK Profil anwenden
IDS_CMM_DelColor=Wollen Sie alle Sonderfarben mit 'Quelle=Job' aus dem Parametersatz l\u00F6schen? Dokumentenfarben werden auf ihre Standard-Einstellungen zur\u00FCckgesetzt.
IDS_CMM_Black=In CMYK erhalten
IDS_CMM_Special=Spezial
IDS_CMM_Basic=Basis
IDS_CMM_KisK=K=K
IDS_CMM_NewCol=Farbe erzeugen
IDS_CMM_GrayIma=Grau-Bild
IDS_CMM_GrayGra=Grau-Grafik
IDS_CMM_BlackPtC=TK
IDS_CMM_OvptCMYK=Farbmanagement f\u00FCr \u00FCberdruckende Ger\u00E4te-CMYK-Grafiken
IDS_CMM_CMYK_Sub=Farbmanagement f\u00FCr Untermengen von Ger\u00E4te-CMYK
IDS_CMM_CMYK_Blend=Farbmanagement f\u00FCr Ger\u00E4te-CMYK mit aktiver Farbmischung
IDS_CMM_SpotCMYKMode=Farbmanagement f\u00FCr nach CMYK konvertierte CMYK-Sonderfarben
IDS_CMM_BlackPtComp=Tiefenkompensation
IDS_CMM_DeviceTitle=Ger\u00E4tefarben / Device-Link
IDS_CMM_DevNIma=Profil f\u00FCr Multicolor-Bild
IDS_CMM_DevNGra=Profil f\u00FCr Multicolor-Grafik
IDS_CMM_FilterAuto=Automatisch (JPEG und ZIP)
IDS_CMM_FilterJPEG=JPEG (nicht verlustfrei)
IDS_CMM_FilterZIP=ZIP (verlustfrei)
IDS_CMM_FilterJPEG2000=JPEG2000
IDS_CMM_FilterCCITTFax=CCITT (Fax)
IDS_CMM_OP_Mode0=Immer deaktivieren (OPM=0)
IDS_CMM_OP_Mode1=Immer aktivieren (OPM=1)
IDS_CMM_OP_CMYK=CMYK \u00DCberdruckmodus
IDS_CMM_ICC_IMA=CMYK/Grau
IDS_CMM_ICC_GRA=CMYK/Grau Grafik
IDS_CMM_RGB_IMA=RGB/L*a*b
IDS_CMM_RGB_GRA=RGB/L*a*b Grafik
IDS_CMM_COMPR_IMA=Bearbeitete Bilder komprimieren
IDS_CMM_OPTIONS=Optionen
IDS_CMM_PREF_PATH=Ordner f\u00FCr ICC-Profile
IDS_CMM_DEPOSIT=Hinterlegen mit
IDS_CMM_M_COL_GRA_TXT=Grafik && Text
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT=Alle Sonderfarben in CMYK konvertieren
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY=R=G=B Grafiken nach Grau wandeln
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY=C=M=Y, K=0 Grafiken nach Grau wandeln
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT=Toleranzgrenze
IDS_CMM_M_CRE_SEP=4x100% CMYK in Sonderfarbe "All" wandeln
IDS_CMM_M_DEL_SEP=Sonderfarbe "All" entfernen
IDS_CMM_M_MAP_SEP=Sonderfarbe "All" nach K wandeln
IDS_CMM_M_FORCE_ZERO=Farbwerte auf Null setzen, wenn unter
IDS_CMM_M_GRAY_COLOR=Graufarben
IDS_CMM_M_MARKS_COLOR=Markenfarbe
IDS_CMM_PRIMARY=Prim\u00E4rfarben
IDS_CMM_PRI_SMOOTH=Prim\u00E4rfarben, glatt
IDS_CMM_SECONDARY=+ Sekund\u00E4rfarben
IDS_CMM_SEC_SMOOTH=+ Sekund\u00E4rfarben, glatt
IDS_CMM_CREATE_FROM_TIP=CMYK/RGB/Lab in Sonderfarbe wandeln
IDS_CMM_DEPOSIT_TIP=Sonderfarbe mit CMYK hinterlegen
IDS_CMM_INK_TIP=Wenn eingeschaltet, werden Anteile kleiner als 100% in Sonderfarbe gewandelt
IDS_CMM_INK_BG_TIP=Wenn eingeschaltet, werden Anteile kleiner als 100% mit CMYK hinterlegt
IDS_CMM_DOTAREA_TIP=Farbauftrag f\u00FCr die erstellte Sonderfarbe
IDS_CMM_INFO_DELETE_TIP=Wandlung in passenden ger\u00E4teabh\u00E4ngigen Farbraum durch entfernen des ICC-Profils
IDS_CMM_CHANGE_TIP=\u00C4ndern des Bildfarbraums durch Auswahl eines passenden ICC-Profils
IDS_CMM_PROFILE_DELETE_TIP=Entfernt die ausgew\u00E4hlten ICC-Profile im Seitenbereich aus dem Dokument. Dadurch bekommen alle Objekte dieses Farbraums den dazugeh\u00F6rigen ger\u00E4teabh\u00E4ngigen Farbraum.
IDS_CMM_PROFILE_SAVE_TIP=Speichern des ausgew\u00E4hlten ICC-Profils im Dateisystem
IDS_CMM_PROFILE_EDIT_TIP=Ersetzt das ausgew\u00E4hlte ICC-Profil. Dadurch bekommen alle Objekte dieses Farbraums den neuen ger\u00E4teunabh\u00E4ngigen Farbraum.
IDS_CMM_PDFX_DELETE_TIP=Entfernt den PDF/X-Output-Intent aus dem Dokument.
IDS_CMM_PDFX_SAVE_TIP=Speichern des PDF/X-Output-Intent ICC-Profils im Dateisystem
IDS_CMM_PDFX_EDIT_TIP=Ersetzt das PDF/X-Output-Intent ICC-Profil
IDS_CMM_ICC_TIP=Speichern oder entfernen einzelner ICC-Profile aus dem aktuellen Dokument
IDS_CMM_OBJECT_TIP=Einstellungen auf das selektierte Element anwenden (nur f\u00FCr Bild und Farbverlauf)
IDS_CMM_PAGES_TIP=Einstellungen auf alle Objekte im Seitenbereich anwenden
IDS_CMM_PAGES_REMOVE_TIP=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen aus der Liste entfernen
IDS_CMM_PAGES_EDIT_TIP=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen \u00E4ndern
IDS_VarnTitle=Lack
IDS_VarnObjCreated=%d Lack-Objekt erzeugt
IDS_VarnObjRemoved=%d Lack-Objekt entfernt
IDS_VarnObjCreatedN=%d Lack-Objekte erzeugt
IDS_VarnObjRemovedN=%d Lack-Objekte entfernt
IDS_Varn_ColNew_Tip=Eine neue Lackfarbe definieren
IDS_Varn_ColEdit_Tip=Name oder Farbrezept der ausgew\u00E4hlten Lackfarbe \u00E4ndern
IDS_Varn_ColDel_Tip=Die ausgew\u00E4hlte Lackfarbe aus der Liste entfernen
IDS_Varn_Invert_Tip=Inversen Lackauszug zur unter Farbauswahl gew\u00E4hlten Farbe erstellen
IDS_Varn_Copy_Tip=Lackauszug als Kopie der unter Farbauswahl gew\u00E4hlten Farbe erstellen
IDS_Varn_Remove_Tip=Alle Elemente der ausgew\u00E4hlten Lackfarbe entfernen
IDS_Varn_Apply_Tip=Alle Seitenelemente gem\u00E4ss der Objekteinstellungen lackieren
IDS_Varn_SaveTempl_Tip=Lackobjekte der Farbe %s im gew\u00E4hlten Seitenbereich als Vorlage sichern
IDS_Varn_LoadTempl_Tip=Lackobjekte aus Vorlage auf gew\u00E4hlten Seitenbereich laden
IDS_Varn_Col100_Tip=Farbwert 100% (Lack auftragen)
IDS_Varn_Col0_Tip=Farbwert 0% (Lack entfernen)
IDS_Varn_SaveTitle=Vorlage sichern unter
IDS_Varn_LoadTitle=Vorlage laden
IDS_Varn_SaveOkay=Vorlage '%s' gesichert
IDS_Varn_LoadOkay=Vorlage '%s' geladen
IDS_SpotColNotFound=Farbe nicht gefunden
IDS_SpotHexachrome=Hexachrome
IDS_SpotMulticolor=Multicolor
IDS_SpotMulticolor6=Multicolor-6
IDS_SpotMulticolor7=Multicolor-7
IDS_SpotRescan=Dokument wird eingelesen...
IDS_SpotColDescr=Farben: %d  Benutzt: %d  Ergebnis: %d
IDS_SpotImport=%d Farben importiert
IDS_SpotExport=%d Farben exportiert
IDS_SpotNewTitle=Neuen Parametersatz erzeugen
IDS_SpotNameExists=Der Parametersatz existiert bereits. Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.
IDS_SPOT_CREATE_FROM=Erzeugen aus
IDS_SPOT_USE_COLTABS=Farbtabellen benutzen
IDS_SPOT_AUTO_RESOLVE=Namenskonflikte automatisch l\u00F6sen
IDS_SPOT_EDIT_COLORS=Farbe \u00C4ndern
IDS_SPOT_IMPORT=Import...
IDS_SPOT_EXPORT=Export...
IDS_SPOT_PREF_DELTAE=Multicolor Farbanalyse
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Dist=Wenn Farbabstand gr\u00F6\u00DFer als:
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Warn=Warnung (gelb)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Err=Fehler (rot)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Tip=Bestimmt die Farbe (gr\u00FCn, gelb, rot) in welcher der Farbabstand im Multicolor Fenster angezeigt wird.
IDS_SPOT_PREF_SET_Cols=Farbwerte setzen auf:
IDS_SPOT_PREF_ZERO_Perc=0% wenn unter
IDS_SPOT_PREF_One_Perc=100% wenn \u00FCber
IDS_SPOT_PREF_ROUND_COLS=Farbwerte auf ganze Prozentwerte runden
IDS_SPOT_PREF_PATH=Ordner f\u00FCr Farbtabellen
IDS_SPOT_PREF_DISTANCE=Farbabstand
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL=Spezialbehandlung f\u00FCr Halbtonfarben
IDS_Spot_Name_Correction=Farbnamenkorrektur
IDS_Spot_DE00_Sum=Delta E 2000 Summe: %.2lf  -  Fehler: %d  Warnungen: %d
IDS_Spot_DE76_Sum=Delta E 1976 Summe: %.2lf  -  Fehler: %d  Warnungen: %d
IDS_Spot_Rem_Blanks=F\u00FChrende und abschlie\u00DFende Leerzeichen entfernen
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars=Unzul\u00E4ssige Steuer- und Sonderzeichen durch ihren ASCII-Kode ersetzen
IDS_Spot_Chg_Win_Mac=Vertauschung von Zeichen aufgrund von Mac-Windows-Kodierung korrigieren
IDS_Spot_Chg_None_Ascii=Alle Nicht-ASCII-Zeichen durch ihren ASCII-Kode ersetzen
IDS_Spot_New_Tip=F\u00FCgt eine neue Farbe mit den Eigenschaften der selektierten Farbe in die Farbliste ein
IDS_Spot_Delete_Tip=Entfernt die gew\u00E4hlten Farben aus der Farbliste (nur m\u00F6glich, wenn diese im Dokument nicht genutzt werden)
IDS_Spot_Import_Tip=\u00DCbernahme von Farben aus einer Farbtabelle in die aktuelle Farbliste
IDS_Spot_Export_Tip=Exportieren einer Farbe aus der aktuellen Farbliste in eine Farbtabelle
IDS_Spot_Reset_Tip=Farbliste auf aktuelle Dokumenteigenschaften zur\u00FCck setzen
IDS_Spot_Remove_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen aus der Liste entfernen
IDS_Spot_Save_Tip=Die aktuellen Farbeinstellungen als dauerhafte Einstellungen sichern
IDS_Spot_Apply_Tip=Die aktuellen Farbeinstellungen auf alle Seiten im Seitenbereich anwenden
IDS_Spot_Use_Coltabs_Tip=Eigenschaften wie Farbtyp und Farbrezept f\u00FCr alle Farben - soweit vorhanden - aus den Farbtabellen \u00FCbernehmen.
IDS_Spot_Auto_Resolve_Tip=Automatische Zusammenfassung von Farben, die sich nur durch ihr Endungsk\u00FCrzel oder in der Gro\u00DF-Kleinschreibung unterscheiden.
IDS_Spot_Rem_Blanks_Tip=Leerzeichen am Anfang und Ende eines Namens werden zumeist in der Anzeige nicht erkannt und sollten deshalb immer entfernt werden.
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars_Tip=Bestimmte Steuer- und Sonderzeichen k\u00F6nnen zu Problemen f\u00FChren, insbesondere wenn die Farbnamen innerhalb von Dateinamen verwendet werden. Unerlaubte Zeichen werden durch ihren hexadezimalen ASCII-Kode ersetzt.
IDS_Spot_Chg_Win_Mac_Tip=Mac und Windows nutzen zur Kodierung von Nicht-ASCII-Zeichen unterschiedliche Zeichentabellen. Das f\u00FChrt dazu, dass Namen mit Sonderzeichen auf dem jeweils anderen Betriebssystem falsch angezeigt werden. Mit einer heuristischen \u00DCberpr\u00FCfung wird versucht, dieses Problem bei gebr\u00E4uchlichen westeurop\u00E4ischen Farbnamen zu korrigieren.
IDS_Spot_Chg_None_Ascii_Tip=Es werden s\u00E4mtliche Nicht-ASCII-Zeichen durch ihren hexadezimalen ASCII-Kode ersetzt.
IDS_Spot_Out_Profile_Tip=Ausgabeprofil f\u00FCr die Wandlung der Sonderfarbe in den Zielfarbraum
IDS_Spot_Rend_Intent_Tip=Methode der Farbraumanpassung f\u00FCr die Wandlung der Sonderfarbe in den Zielfarbraum.
IDS_Spot_Report_Tip=Bericht erstellen
IDS_Spot_Black_Pt_Comp_Tip=Die optionale Tiefenkompensation beeinflusst die Farbraumanpassung insbesondere im Fall 'Relativ farbmetrisch'.
IDS_Spot_CieLab_Tip=Lab Farbrezept der Sonderfarbe
IDS_Spot_CMYK_N_Tip=Ergebnis der Wandlung in den Farbraum des Druckprofils
IDS_Spot_DELTAE_Tip=Farbabstand (Delta E) zwischen der Original Lab Farbe und dem Ergebnis der Wandlung in die Druckfarbe
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL_Tip=Sonderfarben mit weniger als 100% Farbauftrag werden mittels spektraler Berechnung in den Zielfarbraum gewandelt
IDS_SPOT_PREF_COL_TAB_Tip=Die Prinect Farbtabellen sind hier zu finden: /Prinect-Server/Common Services/Master Data/Color
IDS_Spot_MapApply_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Sonderfarben in den Prozess-Farbraum konvertieren
IDS_Spot_PrefsProfile_Tip=Prozessfarbraum f\u00FCr Auftragsfarben und Farben aus Farbtabellen
IDS_Spot_TargProfile_Tip=Ausgabeprofil zur Bestimmung der Prozessfarben ausw\u00E4hlen
IDS_CTabTitle=Farbtabelle
IDS_CTabNameExists=Die Farbtabelle existiert bereits. Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.
IDS_CTabSaveFailed=Datei <%s> sichern ist fehlgeschlagen
IDS_CTabPnl_New_Tip=Neue Farbtabelle anlegen
IDS_CTabPnl_Remove_Tip=Ausgew\u00E4hlte Farbtabellen unwiderruflich aus der Liste entfernen
IDS_CTabPnl_Edit_Tip=Farben in ausgew\u00E4hlter Tabelle \u00E4ndern (\u00C4nderungen in vorinstallierten Tabellen sind nicht m\u00F6glich)
IDS_CTabPnl_Copy_Tip=Ausgew\u00E4hlte Farbtabelle duplizieren
IDS_CTabPnl_Up_Tip=Such-Reihenfolge: Tabelle nach vorne
IDS_CTabPnl_Down_Tip=Such-Reihenfolge: Tabelle nach hinten
IDS_CTabPnl_Process_Tip=Bevorzugter Farbraum (CIE L*a*b oder der Prozessfarbraum aus den Voreinstellungen) f\u00FCr Sonderfarben mit Ziel = Prozess
IDS_CTabPnl_Output_Tip=Bevorzugter Farbraum (CIE L*a*b oder der Prozessfarbraum aus den Voreinstellungen) f\u00FCr Sonderfarben mit Ziel = Ausgabe
IDS_CTab_New_Tip=F\u00FCgt eine neue Farbe mit den Eigenschaften der selektierten Farbe in die Farbtabelle ein
IDS_CTab_Remove_Tip=Entfernt die gew\u00E4hlten Farben aus der Farbtabelle
IDS_CTab_Copy_Tip=F\u00FCgt die gew\u00E4hlten Farben in die Dokument Farbliste (Import) oder in die Farbtabelle (Export) ein
IDS_CTab_Save_Tip=Speichert die \u00C4nderungen in der Farbtabelle dauerhaft im Dateisystem ab
IDS_CTab_Cancel_Tip=Schlie\u00DFt den Farbtabellen Dialog ohne \u00C4nderungen zu \u00FCbernehmen
IDS_CTAB_PREF_REC=Bevorzugtes Rezept
IDS_SCR_OBJ_CREATED=Rasterung angewandt auf %d Objekte
IDS_SCR_OBJ_REMOVED=Rasterung entfernt von %d Objekten
IDS_SCR_OBJ_SELECTED=Ausgew\u00E4hlte Objekte: Bild(%d) Bitmap(%d) Verlauf(%d) Grafik(%d) Text(%d)
IDS_SCR_OBJ_OVP_OR_TRANSP=\u00DCberdruckende oder transparente Objekte ausgew\u00E4hlt
IDS_SCR_REMOVED=Nicht-Heidelberg Rastersystem Informationen wurden entfernt
IDS_SCR_HDAG_EXISTS=Heidelberg Rastersystem Informationen vorhanden
IDS_SCR_NOT_FOUND=Keine Rastersystem Informationen vorhanden
IDS_SCR_SEL_ALL=Alle Objekte ausw\u00E4hlen
IDS_SCR_SEL_TYP=Alle Objekte mit gleichem Typ ausw\u00E4hlen
IDS_SCR_SEL_SCR=Alle Objekte mit gleicher Rasterung ausw\u00E4hlen
IDS_SCR_SEP_PAGE=Dokument enth\u00E4lt separierte Seiten
IDS_SCR_NO_XML_FILE=Datei <%s> mit Rastersystem Informationen nicht gefunden
IDS_SCR_ALL_REMOVED=Alle Rasterinformation wurde entfernt
IDS_SCR_NONE=Kein Rastersystem
IDS_SCR_DIVERSE=Verschiedene Raster
IDS_SCR_SYSTEM=Rastersystem
IDS_SCR_SYSTEM_FREQ=Raster Frequenz
IDS_SCR_DOT_SHAPE=Punktform
IDS_SCR_LI_FREQ=Frequenz
IDS_SCR_FEATURE=Punktgr\u00F6\u00DFe
IDS_SCR_MICROM=Mikrometer
IDS_SCR_RECORDER=Belichter
IDS_SCR_FILTER=Filter
IDS_SCR_ANGLES=Winkel
IDS_SCR_META_RENDERER=Meta/Renderer Rastersystem Informationen
IDS_SCR_LOAD_FAILED=Datei <%s> enth\u00E4lt keine Rastersystem Informationen
IDS_SCR_LOAD_TIP=Ausw\u00E4hlen von ScreenList.xml in "<MetaHost>\OutputPlans"
IDS_SCR_REMOVE_EDIT_TIP=Alle Rastersystem Informationen im Seitenbereich entfernen
IDS_SCR_APPLY_EDIT_TIP=Rastersystem Informationen gem\u00E4\u00DF der Objekt Einstellungen einf\u00FCgen
IDS_SCR_DETAILS_TIP=Detaillierte Rastersystem Einstellungen zur aktuellen Auswahl anzeigen
IDS_SCR_BROWSE_TIP=Die vom Ausgabesystem unterst\u00FCtzten Rastersysteme befinden sich im Verzeichnis \\Server\OutputPlans
IDS_SCR_NEW_SET_TIP=Neue Rastersystem Einstellungen mit den Daten der selektierten Einstellungen erstellen
IDS_SCR_EDIT_SET_TIP=Ausgew\u00E4hlte Rastersystem Einstellungen \u00E4ndern
IDS_SCR_REMOVE_SET_TIP=Ausgew\u00E4hlte Rastersystem Einstellungen aus der Liste entfernen
IDS_SCR_RESET_TIP=Winkel Einstellungen auf den Standard des gew\u00E4hlten Rastersystems zur\u00FCck setzen
IDS_SCR_AUTO_TIP=Automatische Winkel Einstellungen f\u00FCr Sonderfarben vornehmen
IDS_SCR_OKAY_TIP=\u00C4nderungen \u00FCbernehmen und Dialog schlie\u00DFen
IDS_SCR_CANCEL_TIP=Dialog schlie\u00DFen ohne \u00C4nderungen zu \u00FCbernehmen
IDS_REP_COMMENT=Dokument enth\u00E4lt einen %s PDF Report\rSiehe Dokument -> Dateianlagen...
IDS_REP_Remove_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen aus der Liste entfernen
IDS_REP_Edit_Tip=Die ausgew\u00E4hlten PDF Report Einstellungen \u00E4ndern
IDS_REP_Export_Tip=Die ausgew\u00E4hlten Einstellungen ins Prinect System exportieren
IDS_REP_Apply_Tip=Einen Bericht gem\u00E4\u00DF der gew\u00E4hlten Einstellungen f\u00FCr das aktuelle Dokument erstellen
IDS_NAVI_Remove_Tip=Entfernen aller PDF Report Kommentare im Dokument
IDS_NAVI_Create_Tip=Erstellt Kommentare zum vorliegenden PDF Report
#
IDS_VER_MAIN_TITLE=Dateien ausw\u00E4hlen
IDS_VER_GOON_TITLE=Versionen erstellen und \u00FCberpr\u00FCfen
IDS_VER_VIEW_TITLE=Versionsebene ausw\u00E4hlen und \u00FCber Basis anzeigen 
IDS_VER_COMP_TITLE=Ergebnis der Vergleichsanalyse der Basisanteile
IDS_VER_BASE=Basis-Datei
IDS_VER_MASTER=Hauptversion
IDS_VER_MASTER_AND_FILE=Basis-Datei:   %s
IDS_VER_LAYER=Zur Versionsebene geh\u00F6ren 
IDS_VER_ELEM=Alle Elemente
IDS_VER_TEXT=Nur Text
IDS_VER_NO_IMA=Alles au\u00DFer Bild
IDS_VER_BACKGR=Hintergrund einbeziehen
IDS_VER_BASE_NAME=Dateiname f\u00FCr Basis
IDS_VER_EXTENSION=Datei Endung f\u00FCr Version
IDS_VER_REM_WHITE_GRA=Wei\u00DFe Grafik entfernen
IDS_VER_OVERPRINT=Elemente \u00FCberdruckend setzen ab Farbauftrag
IDS_VER_FILE=Basis und Version sind
IDS_VER_SELECTED=Versionsauswahl
IDS_VER_RESO=Vergleichen innerhalb
IDS_VER_COMP_RESO=Aufl\u00F6sung f\u00FCr visuelle \u00DCberpr\u00FCfung:
IDS_VER_COMP_FILE=Vergleichsdatei
IDS_VER_COMP_COLOR=Farbe f\u00FCr Visualisierung
IDS_VER_SEL_DIR=Ordner f\u00FCr Versionierung ausw\u00E4hlen
IDS_VER_READING=Dokumente werden gelesen...
IDS_VER_COPY=Original Datei wird kopiert...
IDS_VER_COPY_ERR=Kopieren der Datei '%s' ist fehlgeschlagen
IDS_VER_SPLIT_BEG=Basis und Version werden getrennt...
IDS_VER_SPLIT_END=Basis und Version erfolgreich getrennt
IDS_VER_SPLIT2_BEG=Versions-Anteile werden bereinigt...
IDS_VER_SPLIT2_END=Version erfolgreich bereinigt
IDS_VER_COMBINE_BEG=Basis und Version werden zusammengef\u00FCgt...
IDS_VER_COMBINE_END=Basis und Version erfolgreich zusammengef\u00FCgt
IDS_VER_BASE_STRING=.Basis
IDS_VER_VERSION_EXT=.Version
IDS_VER_SUBDIR=In Unterordner ablegen
IDS_VER_VIEW_BEG=Vorschaudateien berechnen...
IDS_VER_VIEW_VERSION_BEG=Vorschau berechnen...
IDS_VER_COMPARE_BEG=Basisdateien berechnen und vergleichen...
IDS_VER_MSG_FILE_EXISTS=Datei bereits vorhanden. M\u00F6chten Sie sie ersetzen?
IDS_VER_MSG_SAVE=Die PDF-Datei '%s' kann erst versioniert werden, nachdem sie gespeichert wurde.\nM\u00F6chten sie sie speichern und fortfahren?
IDS_VER_MSG_FORMAT=*: Verschiedene Seitengr\u00F6\u00DFen
IDS_VER_MSG_PAGE_COUNT=Ausgew\u00E4hlte Dokumente haben unterschiedliche Seitenzahlen
IDS_VER_MSG_PAGE_FORMAT=Ausgew\u00E4hlte Dokumente haben unterschiedliche Seitenformate
IDS_VER_MSG_COMPARE=Keine Unterschiede gefunden
IDS_VER_MISMATCH_PAGE_SIZE=Seitenformate unterschiedlich
IDS_VER_MISMATCH_USED_COLORS=Unterschiedliche Farben vorhanden
IDS_VER_MISMATCH_RENDERED_CONTENT=Visuelle Unterschiede: %s Pixel
IDS_VER_MSG_MAIN=Selektieren Sie alle Dateien, die gemeinsam untersucht werden sollen.
IDS_VER_MSG_COMP=Selektieren Sie die Vergleichsdatei, zu der die Unterschiede im Basisanteil zu '%s' angezeigt werden sollen.
IDS_VER_MSG_VIEW=Selektieren Sie die Datei, deren Versions-Anteil \u00FCber dem Basisanteil von '%s' angezeigt werden soll.
IDS_VER_MSG_USEDCOLORS=Die Datei %s verwendet nicht-versionsspezifische Farben auf den Seiten %s
IDS_VER_MSG_OVPRINT=Die Datei %s verwendet ausstanzende Elemente auf den Seiten %s
IDS_VER_MAIN_DETAILS_TIP=Seiten, Farben und Format bestimmen
IDS_VER_MAIN_GOON_TIP=Weiter zur Versions Erstellung oder \u00DCberpr\u00FCfung der ausgew\u00E4hlten Dateien
IDS_VER_ONE_FILE_TIP=Basisanteil und Versions-Anteile liegen zusammen in einer Datei vor
IDS_VER_SEPA_FILE_TIP=Basisanteil und Versions-Anteile liegen in Einzeldateien vor
IDS_VER_GOON_COMP_TIP=Vergleich aller Dateien mit der Hauptversion ohne Versions-Anteile
IDS_VER_GOON_SPLIT_TIP=Der Basisanteil der Hauptversion und die Versions-Anteile aller Versionen werden getrennt gespeichert
IDS_VER_GOON_SPLIT2_TIP=Nicht Versions-Anteile entfernen
IDS_VER_GOON_COMBINE_TIP=Die Versions-Anteile werden mit dem Basisanteil zusammengef\u00FCgt und gespeichert
IDS_VER_GOON_VIEW_TIP=Anzeige der Versions-Anteile \u00FCber der Basis-Datei
IDS_VER_GOON_BACK_TIP=Zur\u00FCck zur Datei Auswahl
IDS_VER_COMP_OPEN_TIP=\u00D6ffnen der selektierten Datei in Acrobat
IDS_VER_COMP_BACK_TIP=Zur\u00FCck zur Versions Erstellung oder \u00DCberpr\u00FCfung
IDS_VER_PREVIEW_BACK_TIP=Zur\u00FCck zur Versions Erstellung oder \u00DCberpr\u00FCfung
IDS_VER_OVERPRINT_TIP=Text- und Grafikelemente von Versions-Anteilen werden ab dem eingestellten Farbauftrag \u00FCberdruckend gesetzt, so dass keine ausstanzende Wirkung im Basisanteil auftritt
IDS_VER_REM_WHITE_GRA_TIP=Insbesondere bei Versions-Seiten mit Sonderfarben, die als Schwarz ausgegeben werden sollen, wird durch das Entfernen von wei\u00DFen Grafiken ungewolltes Ausstanzen im Schwarzauszug der Basis verhindert. Wei\u00DFe Grafiken, die im Versionsanteil \u00FCber anderen Elementen liegen, also im Versionsanteil selbst eine ausstanzende Wirkung haben, werden dabei nicht entfernt.
#
IDS_BC_REPLACE_FAILED=Fehler bei Markenersetzung: %s
IDS_BC_REPLACER_INVALID=Ung\u00FCltige Markenersetzung: %s
#
IDS_OBJ_TAB_COLOR=Farbe/\u00DCberdrucken
IDS_OBJ_FILL=F\u00FCllung
IDS_OBJ_CMYK_OVPRINT=CMYK \u00FCberdrucken
IDS_OBJ_OFF=Aus (OPM 0)
IDS_OBJ_ON=An (OPM 1)
IDS_OBJ_FILL_CLIP=F\u00FCllung
IDS_OBJ_NZW_RULE=Non-zero
IDS_OBJ_EO_RULE=Even-odd
IDS_OBJ_SBlock=Textblock ausw\u00E4hlen
IDS_OBJ_SLine=Textzeile ausw\u00E4hlen
IDS_OBJ_SName=Nach Schriftname ausw\u00E4hlen
IDS_OBJ_SSize=Nach Schriftgr\u00F6\u00DFe ausw\u00E4hlen
IDS_OBJ_CreaFile=PDF Datei mit den selektierten Objekten erstellen
IDS_OBJ_PATH_CREA_MSG=Pfad erstellen ist aktiv...
IDS_OBJ_PATH_EDIT_MSG=Pfad bearbeiten ist aktiv...
IDS_OBJ_RECT_CREA_MSG=Rechteck/Quadrat erstellen: Ziehen Sie ein Rechteck auf (+Shift Quadrat)
IDS_OBJ_ELLI_CREA_MSG=Ellipse/Kreis erstellen: Ziehen Sie eine Ellipse auf (+Shift Kreis)
IDS_OBJ_PATH_MSG=Pfade: %d Punkte: %d
IDS_OBJ_TRANSP_GROUP=Das selektierte Objekt geh\u00F6rt zu einer Transparenz-Gruppe
IDS_OBJ_SET_SAVE_COL_TIP=Farbauswahl f\u00FCr F\u00FCllung und Rand \u00FCbernehmen
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED=%s erfolgreich eingebettet
IDS_OBJ_FONT_NOT_EMBEDDED=%s konnte nicht eingebettet werden
IDS_OBJ_FONT_NAME_TIP=Schrift f\u00FCr alle ausgew\u00E4hlten Texte \u00E4ndern
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED_TIP=Einbettung der ausgew\u00E4hlten Schriften \u00E4ndern
IDS_OBJ_FONT_GRAPHIC_TIP=Selektierten Text in Grafik wandeln
#
IDS_PoEditor_1Cli=Einfachklick
IDS_PoEditor_1Cli_1=Wenn Punkt oder Pfad getroffen...
IDS_PoEditor_1Cli_2=Sofern ein Punkt getroffen wird, wird dieser selektiert. Wenn kein Punkt getroffen wird und auf die Kontur eines Pfades geklickt wurde, so werden alle Punkte des Pfades selektiert. Alle bisher selektierten Punkte werden deselektiert.
IDS_PoEditor_1Cli_3=Weder Punkt noch Pfad ist getroffen...
IDS_PoEditor_1Cli_4=Wenn es bisher keinerlei Pfade oder Punkte  gibt (Modus Pfad erstellen), wird hiermit der Startpunkt f\u00FCr einen neuen Pfad gesetzt.
IDS_PoEditor_1Cli_5=Wenn es einen selektierten offenen Pfad gibt, wird dieser Punkt dort ans Ende angeh\u00E4ngt und selektiert. Es ist dabei egal wie viele oder welche Punkte des offenen Pfades selektiert sind.
IDS_PoEditor_2Cli=Doppelklick
IDS_PoEditor_2Cli_1=Wenn der Start- oder Endpunkt eines offenen Pfades getroffen wird, so wird der Pfad geschlossen.
IDS_PoEditor_ShiCli=SHIFT + Klick
IDS_PoEditor_ShiCli_1=Sofern ein Punkt getroffen wird, wird dessen Selektionszustand invertiert.
IDS_PoEditor_ShiCli_2=Wird ein Pfad getroffen, so werden alle Punkte des Pfades hinzu selektiert.
IDS_PoEditor_AltCli=ALT + Klick / ALT + SHIFT + Klick
IDS_PoEditor_AltCli_1=Sofern ein Punkt getroffen wird, wird dieser selektiert und dessen Typ wird auf Eckpunkt (ALT) oder Kurvenpunkt (ALT + SHIFT) ge\u00E4ndert.
IDS_PoEditor_AltCli_2=Sofern ein Pfad getroffen wird, wird an dieser Stelle ein Eckpunkt (ALT) oder Kurvenpunkt (ALT + SHIFT) eingef\u00FCgt.
IDS_PoEditor_AltCli_3=Wird kein Pfad getroffen, so wird hiermit der Startpunkt f\u00FCr einen neuen Pfad gesetzt.
IDS_PoEditor_AltCli_4=Hinweis: Auf dem Mac wird statt der "ALT"-Taste die Befehlstaste genutzt.
IDS_PoEditor_CliMou=Klick + Ziehen mit gedr\u00FCckter Maustaste
IDS_PoEditor_CliMou_1=Wenn der Klick auf einem selektierten Punkt beginnt, so werden alle bisher selektierten Punkte bewegt.
IDS_PoEditor_CliMou_2=Wenn der Klick auf einem nicht selektiertem Punkt beginnt, so werden alle Punkte deselektiert und nur dieser Punkt wird selektiert und bewegt.
IDS_PoEditor_CliMou_3=Wenn der Klick nicht auf einem Punkt beginnt, so werden alle Punkte selektiert, die im aufgezogenen Rechteck liegen. Alle bisher selektierten Punkte werden deselektiert.
IDS_PoEditor_ShiCliMou=SHIFT + Klick + Ziehen mit gedr\u00FCckter Maustaste:
IDS_PoEditor_ShiCliMou_1=Es  werden alle Punkte zus\u00E4tzlich selektiert, die im aufgezogenen Rechteck liegen. Alle bisher selektierten Punkte bleiben selektiert.
#
IDS_PDFVT_Record=Datensatz
IDS_PDFVT_Autostart=Automatisch starten
IDS_PDFVT_TIP_Create=Anzahl Seiten pro Datensatz
IDS_PDFVT_TIP_Build=PDF/VT mit %d Seiten pro Datensatz erstellen
IDS_PDFVT_Q_Create=Sollen die vorhandenen PDF/VT Daten \u00FCberschrieben werden?
#
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMIN=PDF-Version ist kleiner als
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMAX=PDF-Version ist gr\u00F6\u00DFer als
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_POSLIST=Weder "Erstellt mit" noch "Anwendung" ist eine von (Komma getrennt)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_NEGLIST="Erstellt mit" oder "Anwendung" ist eine von (Komma getrennt)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_UNKNOWN="Erstellt mit" oder "Anwendung" ist unbekannt
IDS_PDFR_DOCUI_CHANGES=\u00C4ndern des Dokuments ist nicht erlaubt
IDS_PDFR_DOCUI_SAVE=Speichern des Dokuments ist nicht erlaubt
IDS_PDFR_DOCUI_PRINT=Drucken des Dokuments ist nicht erlaubt
IDS_PDFR_DOCUI_PDFVT_BAD=PDF/VT-Verwaltungsdaten passen nicht zum Dokument
IDS_PDFR_DOCUI_SIZE=Dateigr\u00F6\u00DFe ist \u00FCber (MB)
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_POSLIST=Gepr\u00FCft wird, ob der Name enthalten ist. D.h. "Acrobat Distiller" meint dann alle Acrobat Distiller Versionen. "Acrobat Distiller 5.0" nur die Version 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_NEGLIST=Gepr\u00FCft wird, ob der Name enthalten ist. D.h. "Acrobat Distiller" meint dann alle Acrobat Distiller Versionen. "Acrobat Distiller 5.0" nur die Version 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_UNKNOWN=Beispiel: "Erstellt mit" = "Acrobat Distiller" und "Anwendung" = "QuarkXPress". Fehlende Eintr\u00E4ge stammen meist von veralteten Applikationen oder exotischen PDF Erzeugern.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_PDFVT_BAD=Aus den PDF/VT-Daten ergibt sich eine Anzahl von Datens\u00E4tzen mit jeweiliger Seitenzahl. Wenn diese nicht zur Gesamtseitenzahl im PDF passt, liegt meist ein Fehler bei der Erstellung der PDF/VT-Datei vor.
#
IDS_PDFR_PDFXUI_VERSION=PDF entspricht nicht den Anforderungen von
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_MISSING=PDF/X-Output-Intent fehlt
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_IS_NOT=PDF/X Output-Intent ist nicht (Komma getrennt)
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAPPED=Trap-Status ist unbekannt
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAP_STATUS=Trap-Status des Dokuments: %s
IDS_PDFR_PDFXUI_TITLE=Dokumenttitel fehlt
IDS_PDFR_PDFXUI_DATE=Erstellungs- oder \u00C4nderungsdatum fehlt
IDS_PDFR_PDFXUI_FILTER=Filter ist nicht PDF/X-konform
IDS_PDFR_PDFXUI_ZIP=ZIP-komprimieren
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_VERSION=Pr\u00FCft das Dokument auf Einhaltung der gew\u00E4hlten PDF/X Norm. Auch wenn hier "Ignorieren" eingestellt ist, wird automatisch der entsprechende Eintrag im PDF gesetzt, sofern alle PDF/X Anforderungen erf\u00FCllt sind.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_MISSING=Pr\u00FCft, ob im Dokument die Druckbedingung gesetzt ist, f\u00FCr die das PDF aufbereitet wurde.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_IS_NOT=Wenn eine Druckbedingung vorhanden ist, wird gepr\u00FCft, ob deren Beschreibung einen der Namen aus der Liste enth\u00E4hlt.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TRAPPED=PDF/X verlangt einen auf "Ja" oder "Nein" gesetzten Trap Status.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE=PDF/X verlangt einen gesetzten PDF-internen Dokumenttitel.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE_CHANGE=Dokumentnamen als Dokumenttitel setzen
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_DATE=PDF/X verlangt ein gesetztes Erstellungs- und \u00C4nderungsdatum.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_FILTER=Filter wie z.B. LZW oder Crypt sind in PDF/X nicht zul\u00E4ssig. Optional werden diese Elemente verlustfrei ZIP-komprimiert.
#
IDS_PDFR_PAGEUI_ROTATE=Drehungsoperatoren sind vorhanden
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SET=Endformat-Rahmen ist nicht gesetzt
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SIZE=Endformat ist nicht
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_EQUAL=Seiten mit unterschiedlichem Endformat sind vorhanden
IDS_PDFR_PAGEUI_ORIENTATION=Orientierung ist nicht
IDS_PDFR_PAGEUI_IDENTICAL=Einheitlich
IDS_PDFR_PAGEUI_LANDSCAPE=Landscape
IDS_PDFR_PAGEUI_PORTRAIT=Portrait
IDS_PDFR_PAGEUI_MEDIA_CROP_EQUAL=Medien- und Masken-Rahmen sind ungleich
IDS_PDFR_PAGEUI_BOXES_PDFX=Seiten-Rahmen sind nicht PDF/X-konform
IDS_PDFR_PAGEUI_ISEMPTY=Seiteninhalt ist leer
IDS_PDFR_PAGEUI_SEPARATED=Seite ist vorsepariert
IDS_PDFR_PAGEUI_NUMBER=Seitenanzahl ist
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_PRECISION=Genauigkeit bei Vergleichen der Seiten-Rahmen
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET=Pr\u00FCft ob der Endformat-Rahmen (Trim Box) direkt gesetzt ist. Hinweis: ein Endformat-Rahmen, der identisch zum Medien-Rahmen (Media Box) ist, wird ebenfalls als nicht gesetzt gewertet.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_LEFT=Abstand vom Endformat-Rahmen zur linken Kante des Medien-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_RIGHT=Abstand vom Endformat-Rahmen zur rechten Kante des Medien-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_TOP=Abstand vom Endformat-Rahmen zur oberen Kante des Medien-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_BOTTOM=Abstand vom Endformat-Rahmen zur unteren Kante des Medien-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE=Pr\u00FCft ob der Endformat-Rahmen (Trim Box) ein gegebenes Format hat. Hinweis: die Orientierung wird dabei ignoriert, d.h. DinA4 passt zu A4 Quer- und Hochformat.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_WIDTH=Breite des geforderten Endformat-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_HEIGHT=H\u00F6he des geforderten Endformat-Rahmens
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_SET=Erstellt einen Endformat-Rahmen in der geforderten Gr\u00F6\u00DFe.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_CENTER=Wenn eingeschaltet: erstellt den Endformat-Rahmen (Trim Box) zentrisch zum Medien-Rahmen (Media Box). Wenn ausgeschaltet: erstellt den Endformat-Rahmen mit konstantem Abstand zur linken unteren Ecke des Medien-Rahmens.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_EQUAL=Pr\u00FCft anhand des Endformat-Rahmens (Trim Box), ob die verschiedenen Seiten eines Dokumentes unterschiedliche Formate haben. Hinweis: die Orientierung wird dabei ignoriert.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE=Ein PDF Drehungsoperator (Rotate Key) dreht eine Seite in Acrobat zu Ansichtszwecken. Diese Ansichtsdrehung f\u00FChrt h\u00E4ufig zu Problemen beim Ausschie\u00DFen oder bei der Interpretation von Seitenformaten.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_REMOVE=Der Drehungsoperator wird ohne \u00C4nderung des Seiteninhalts entfernt. Die Seite wird in Acrobat nicht mehr gedreht dargestellt.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_APPLY=Der Drehungsoperator wird auf die Daten des Seiteninhalts angewandt und dann entfernt. Die Seite wird in Acrobat unver\u00E4ndert dargestellt, jedoch ohne Drehungsoperator.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION=Pr\u00FCft die Seiten in einem mehrseitigen Dokument auf eine bestimmte oder einheitliche Orientierung. Im Fall "Einheitlich" ist die erste Seite ma\u00DFgeblich.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION_CHANGE=Seite drehen
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_MEDIA_CROP_EQUAL=Unterschiedliche Medien- (Media Box) und Masken-Rahmen (Crop Box) f\u00FChren h\u00E4ufig zu Verwirrung bez\u00FCglich des Papierformats und k\u00F6nnen problemlos gleichgesetzt werden.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX=PDF/X verlangt, dass bestimmte Seiten-Rahmen definiert sind (Trim Box oder Art Box vorhanden). Vorhandene Seiten-Rahmen unterliegen bestimmten Einschr\u00E4nkungen.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX_CHANGE=PDF/X-konforme Seiten-Rahmen setzen
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ISEMPTY=Der Seiteninhalt ist leer, wenn entweder kein Inhalt im PDF definiert ist oder keines der Seitenobjekte innerhalb des Endformat-Rahmens (Trim Box) liegt. Der Vergleich erfolgt mittels des umschreibenden Rechtecks eines Objektes, weshalb in Abh\u00E4ngigkeit von der Art der Objektdefinitionen nicht alle Leerseiten erkannt werden k\u00F6nnen.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_SEPARATED=Eine Farbseite, die vorsepariert ist, besteht aus mehreren - die einzelnen Farbausz\u00FCge beschreibenden - Grauseiten. Vorseparierte Seiten sind in PDF/X verboten und k\u00F6nnen z.B. keinem Farbmanagement unterzogen oder getrappt werden. Auch eine Heidelberg Pseudo-Composite Seite wird als vorsepariert gemeldet.
#
IDS_PDFR_FONTUI_NOT_EMBEDDED=Schrift ist nicht eingebettet oder erlaubt keine Einbettung
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE1=Type1-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_GRA=Type3 Grafik-Schrift (benutzerdefiniert) wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_BMP=Type3 Bitmap-Schrift (benutzerdefiniert) wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_MMTYPE1=Multiple Master-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_TRUETYPE=TrueType-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_OPENTYPE=OpenType-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTYPE1=Type1 CID-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTRUETYPE=TrueType CID-Schrift wird verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_COURIER=Schrift "Courier" wird innerhalb des Endformat-Rahmens verwendet
IDS_PDFR_FONTUI_ENCODING=Kodierung der Schrift ist anders als f\u00FCr PDF empfohlen
IDS_PDFR_FONTUI_UNIQUEID=Verschiedene Schriften haben dieselbe eindeutige Kennung
IDS_PDFR_FONTUI_SMALL=Schriftgr\u00F6\u00DFe ist unter (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_STEM_WIDTH=Stammbreite der Schrift ist unter (%s)
IDS_PDFR_FONTUI_COLORED_NSEPS=Schrift verwendet mehr Farbausz\u00FCge als
IDS_PDFR_FONTUI_BLACKKO=Schwarze Schrift ist ausstanzend und unter (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_CHARWIDTH0=Breite eines Schriftzeichens ist nicht definiert
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NOT_EMBEDDED=Schrift einbetten
IDS_PDFR_FONTUI_AND_BELOW=und ist unter (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_NOTDEF_REF=Schriftzeichen ist in den eingebetteten Daten nicht vorhanden
IDS_PDFR_FONTUI_MULTIPLE_GLYPH=Schriftzeichen ist in den eingebetteten Daten mehrfach vorhanden
IDS_PDFR_FONTUI_BAD_GLYPH=Schriftzeichen ist in den eingebetteten Daten fehlerhaft definiert
IDS_PDFR_FONTUI_NAME_CONTAINS=Schriftname enth\u00E4lt
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NAME_CONTAINS=In Grafiken konvertieren
IDS_PDFR_FONTUI_EMPTY_NONSPACE=Schriftzeichen ohne Grafik ist nicht als Leerzeichen kodiert
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE1=Schriften im Standard Adobe Type1-Format sind nichts Ungew\u00F6hnliches und bereiten normalerweise keine Probleme im Druck. Zu Informationszwecken kann dieser Schalter aktiviert werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_GRA=Benutzerdefinierte Schriften sind nichts Ungew\u00F6hnliches und bereiten normalerweise keine Probleme im Druck, sofern Grafiken zur Beschreibung der Zeichen genutzt werden. Zu Informationszwecken kann dieser Schalter aktiviert werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_BMP=Benutzerdefinierte Schriften, welche Bitmaps zur Beschreibung der Zeichen nutzen, sehen in der Endausgabe oftmals stufig aus.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MMTYPE1=Eine Multiple Master-Schrift (MMType1) erzeugt die Zeichen durch Berechnung aus Vorlagen unter Auswertung einiger Schrift-Parameter. Zu Druckzwecken sollten solche Schriften nicht genutzt werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TRUETYPE=TrueType-Schriften k\u00F6nnen insbesondere bei Unstimmigkeit der Kodierung mit der PDF-Spezifikation Probleme im Druck bereiten. Die Qualit\u00E4t dieser Schriften ist meist schlechter als die der Type1-Schriften.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_OPENTYPE=OpenType-Schriften sind eine Erweiterung des TrueType-Formats und wurden erst mit PDF 1.6 eingef\u00FChrt. OpenType-Schriften werden von \u00E4lteren Ausgabesystemen oft nicht verstanden und sind in PDF/X-3 und PDF/X-1a nicht zul\u00E4ssig.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTYPE1=Schriften im Standard Adobe Type1 CID-Format (Type0/CIDFontType0) sind nichts Ungew\u00F6hnliches und bereiten normalerweise keine Probleme im Druck. Zu Informationszwecken kann dieser Schalter aktiviert werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTRUETYPE=Pr\u00FCft auf Nutzung der TrueType CID-Variante (Type0/CIDFontType2). Wegen der besseren Kodierungsm\u00F6glichkeiten werden vom Acrobat Distiller h\u00E4ufig auch europ\u00E4ische TrueType-Schriften als CID-Variante eingebettet.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED=Sind Schriften nicht eingebettet oder ist die Einbettung wie bei manchen TrueType Schriften nicht erlaubt, so kann der dazugeh\u00F6rige Text nicht oder nicht zuverl\u00E4ssig gedruckt werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED_CHANGE=Die Einbettung erfolgt mittels Adobe Acrobat und nutzt die installierten Systemschriften.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COURIER=Courier wird h\u00E4ufig als Ersatzschrift f\u00FCr fehlende Schriften genommen. Wird innerhalb des Endformat-Rahmens (Trim Box) eine Courier verwendet, so kann das auf eine ungewollte Schriftenersetzung hindeuten.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_ENCODING=Die PDF Spezifikation hat - insbesondere f\u00FCr TrueType-Schriften - strenge Empfehlungen bez\u00FCglich der Kodierung (z.B. WinAnsi oder MacRoman). Werden diese Empfehlungen nicht eingehalten, so kann das zu fehlerhafter Schriftenausgabe f\u00FChren.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_UNIQUEID=Hier werden zwei verschiedene Kennungen gepr\u00FCft: 1.) die weltweit eindeutige Kennung (UniqueID) von Type1-Schriften. 2.) die per Dokument eindeutige Kennung von Schrift-Untergruppen. Gibt es in einem Dokument verschiedene Schriften mit derselben Kennung, so kann das zu fehlerhafter Schriftenausgabe f\u00FChren. Optional kann der Fall 2 durch Modifikation von Kennungen der Schrift Untergruppen korrigiert werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_SMALL=Zu kleine Schriften lassen sich manchmal nicht lesbar drucken.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_STEM_WIDTH=Buchstaben mit einer d\u00FCnnen Stammbreite sind unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. niedrige Aufl\u00F6sung oder ung\u00FCnstige Druckmaterialien, oft nicht in ausreichender Qualit\u00E4t druckbar. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COLORED_NSEPS=Insbesondere kleinere Schriften mit mehr als einem Farbkanal sind im Druck manchmal problematisch, weil Farbs\u00E4ume oder Blitzer auftreten k\u00F6nnen.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BLACKKO=Insbesondere kleinere schwarze Schriften werden normalerweise \u00FCberdruckend (d.h. darunterliegende CMY-Kan\u00E4le bleiben erhalten) und somit nicht ausstanzend angelegt, damit keine Farbs\u00E4ume oder Blitzer auftreten.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHARWIDTH0=Ein Schriftzeichen mit nicht definierter Breite deutet auf eine fehlerhaft kodierte Schrift hin und f\u00FChrt normalerweise zu defekten Texten.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOTDEF_REF=Ein im Text verwendetes Schriftzeichen, welches in der dazugeh\u00F6rigen eingebetteten Schrift nicht vorhanden ist, wird als ".notdef" Zeichen ausgegeben. Dieser Fall ist zumeist auf eine fehlerhaft eingebettete oder kodierte Schrift zur\u00FCckzuf\u00FChren. In  PDF/X-4 ist dies nicht zul\u00E4ssig.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MULTIPLE_GLYPH=Eine fehlerhaft eingebettete Schrift kann f\u00FCr dasselbe Zeichen verschiedene Beschreibungen (Glyphs) definieren. Das f\u00FChrt zu zuf\u00E4lligen Ergebnissen in Acrobat oder in der Ausgabe.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BAD_GLYPH=Die Grafik, die ein Schriftzeichen definiert, muss verschiedene Bedingungen erf\u00FCllen, damit es in Acrobat oder in der Ausgabe nicht zu zuf\u00E4lligen Ergebnissen kommt. So m\u00FCssen alle Pfade geschlossen sein, die Pfade d\u00FCrfen sich nicht kreuzen und die Drehrichtung der Kontur muss zur Schachtelung passen (beim "O" muss die Innenkontur eine andere Drehrichtung als die Au\u00DFenkontur haben).
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NAME_CONTAINS=Gepr\u00FCft wird, ob der Name im Schriftnamen enthalten ist. Es k\u00F6nnen mehrere Namen durch Komma getrennt angegeben werden.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHECK_NAME_CONTAINS=Texte, deren Schriftname einen der Namen aus der Liste enth\u00E4lt, werden in Grafiken konvertiert.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_EMPTY_NONSPACE=Ein im Text verwendetes Schriftzeichen hat eine Beschreibung ohne Grafik (Glyph), ist aber nicht als Leerzeichen definiert. Dieser Fall ist zumeist auf eine fehlerhaft eingebettete oder fehlerhaft kodierte Schrift zur\u00FCckzuf\u00FChren.
#
IDS_PDFR_COLORUI_DEVRGB=Enth\u00E4lt Ger\u00E4te-RGB Farben
IDS_PDFR_COLORUI_DEVIND=Enth\u00E4lt CIE L*a*b-Farben oder kalibriertes RGB
IDS_PDFR_COLORUI_CALCMYK=Enth\u00E4lt CMYK-Farben mit ICC-Profil
IDS_PDFR_COLORUI_CALGRAY=Enth\u00E4lt kalibriertes Grau
IDS_PDFR_COLORUI_NCHANNEL=Enth\u00E4lt Mehrkanalfarben mit ICC-Profil (NChannel)
IDS_PDFR_COLORUI_OP_WHITE=CMYK-Wei\u00DF \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_OP_GRAY=Grau \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_OP_SPOT=Sonderfarbe vom Typ "Normal" oder "Opak" \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ANY=Sonstige Farbe \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ZEROSPOT=0% Sonderfarbe \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ICCCMYK=CMYK-Element mit ICC-Profil \u00FCberdruckt
IDS_PDFR_COLORUI_KO_SPOT=Sonderfarbe vom Typ "DieLine" oder "Transparent" ist ausstanzend
IDS_PDFR_COLORUI_ALL=Markenfarbe "All" wird innerhalb des Endformat-Rahmens verwendet
IDS_PDFR_COLORUI_GRAY=Enth\u00E4lt farbiges Grau (R=G=B oder C=M=Y,K=0)
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_BLACK=Enth\u00E4lt 4-farbiges CMYK-Schwarz
IDS_PDFR_COLORUI_PATTERN=Enth\u00E4lt Wiederholungsmuster (Pattern Farbraum)
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_CONFLICTS=Enth\u00E4lt Sonderfarben mit Namenskonflikten
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_MULTIPLE=Sonderfarbe ist mehrfach definiert
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NUMSEPS=Anzahl der Sonderfarben ist
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNonASCII=Sonderfarbname enth\u00E4lt nicht-ASCII-Zeichen
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNot=Sonderfarbe ist nicht
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotUniform=Farbigkeit ist nicht \u00FCber alle Seiten einheitlich
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotInTable=Sonderfarbe ist in den Farbtabellen nicht vorhanden
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_Consider=Farben ber\u00FCcksichtigen vom Typ
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_OLD=Alter Pantone Farbname wird verwendet
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_BAD=Unzul\u00E4ssiger Pantone Farbname wird verwendet
IDS_PDFR_COLORUI_HKS_BAD=Unzul\u00E4ssiger HKS Farbname wird verwendet
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA=Maximale Fl\u00E4chendeckung in Elementen ist \u00FCber
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA2=Bilder \u00FCberpr\u00FCfen
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA3=Bildfl\u00E4che umfasst mindestens (Pixel)
IDS_PDFR_COLORUI_NONE=Sonderfarbe "None" wird verwendet
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_USAGE=Enth\u00E4lt
IDS_PDFR_COLORUI_ICC_EQ_INTENT=Enth\u00E4lt ICC-Profil identisch zum PDF/X-Output-Intent
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVRGB=Ger\u00E4te-RGB (DeviceRGB) Farben geh\u00F6ren zu den ger\u00E4teabh\u00E4ngigen Farben und sind in PDF/X verboten (Ausnahme: der OutputIntent-Farbraum hat den Typ RGB). RGB Farben m\u00FCssen f\u00FCr den Druck mittels Farbmanagement und geeignetem RGB ICC-Profil in den Druckfarbraum gewandelt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVIND=Die hier gepr\u00FCften ger\u00E4teunabh\u00E4ngigen Farben sind CIE L*a*b, kalibriertes RGB und ICCBased-RGB. Ger\u00E4teunabh\u00E4ngige Farben sind in PDF/X-1a verboten, aber in PDF/X-3 zul\u00E4ssig. Ger\u00E4teunabh\u00E4ngige Farben m\u00FCssen f\u00FCr den Druck mittels Farbmanagement in den Druckfarbraum gewandelt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALCMYK=CMYK mit ICC-Profil (ICCBased-CMYK) geh\u00F6rt zu den ger\u00E4teunabh\u00E4ngigen Farben. Es ist in PDF/X-1a verboten, aber in PDF/X-3 erlaubt. F\u00FCr den Druck werden normalerweise auch diese Farben mittels Farbmanagement in den Druckfarbraum gewandelt. Das kann zu unerw\u00FCnschten Ergebnissen f\u00FChren, weil z.B. buntes Schwarz erzeugt wird.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALGRAY=Kalibriertes Grau und Grau mit ICC-Profil (ICCBased-Gray) geh\u00F6ren zu den ger\u00E4teunabh\u00E4ngigen Farben. Sie sind in PDF/X-1a verboten, aber in PDF/X-3 zul\u00E4ssig. F\u00FCr den Druck werden normalerweise auch diese Farben mittels Farbmanagement in den Druckfarbraum gewandelt. Das kann zu unerw\u00FCnschten Ergebnissen f\u00FChren, weil buntes Grau erzeugt wird.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NCHANNEL=NChannel ist eine Erweiterung des Mehrkanal-Farbraums (DeviceN), die mit PDF 1.6 eingef\u00FChrt wurde. Sonderfarben k\u00F6nnen darin mit beliebigen Prozessfarben kombiniert werden. Theoretisch kann hier also Ger\u00E4te-RGB mit einer Sonderfarbe kombiniert werden. NChannel wird von \u00E4lteren Ausgabesystemen m\u00F6glicherweise nicht korrekt interpretiert und ist in PDF/X nicht zul\u00E4ssig.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL=Die Markenfarbe "All" wirkt in jedem zu druckenden Farbauszug. 100% "All" generiert also f\u00FCr jeden Farbauszug einen Farbauftrag von 100%. Innerhalb des Endformat-Rahmens (Trim Box) geschieht die Verwendung von "All" und 400% CMYK meist irrt\u00FCmlich. Das ist insbesondere bei etwas gr\u00F6\u00DFeren Fl\u00E4chen problematisch, weil zu viel Farbe aufgetragen wird.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_GRAY=Graues RGB oder CMYK sollte wegen der besseren Druckqualit\u00E4t in reines Ger\u00E4te-Grau gewandelt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_BLACK=4-farbiges CMYK-Schwarz entsteht meist durch ungewolltes Farbmanagement von Schwarz nach CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PATTERN=Ein Wiederholungsmuster (Pattern Farbraum) wird genutzt, um einzelne grafische Elemente mehrfach in fester Anordnung zu malen. Es kann nicht getrappt werden. Auch kann es zu Abweichungen in der Position zwischen der Ansicht in Acrobat und der Ausgabe kommen.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DOT_AREA=Gepr\u00FCft wird der maximale Farbauftrag f\u00FCr einzelne Grafik-Elemente und optional auch f\u00FCr Bilder. Farbauftrag, der durch \u00FCbereinander gedruckte einzelne Elemente erzeugt wird, kann nicht korrekt ermittelt werden. F\u00FCr Bilder muss eine Mindestanzahl von - nicht notwendigerweise zusammenh\u00E4ngenden - Pixeln erreicht werden, damit eine zu gro\u00DFe Fl\u00E4chendeckung gemeldet wird.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_CONFLICTS=Dies sind z.B. Farbnamen, die sich nur in Gro\u00DF- und Kleinschreibung unterscheiden, oder Pantone-Farben mit gleicher Nummer aber unterschiedlicher Endung (z.B. 125 C und 125 CV). Ohne weiteren Eingriff werden f\u00FCr solche Farben verschiedene Platten belichtet, was normalerweise unerw\u00FCnscht ist.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_MULTIPLE=Die PDF-Spezifikation erlaubt leider die Definition verschiedener Alternativfarbr\u00E4ume f\u00FCr dieselbe Sonderfarbe. Das kann, insbesondere wenn diese Farbe mittels der Alternativfarbe gedruckt werden soll, zu unerw\u00FCnschten Ergebnissen f\u00FChren.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NUMSEPS=Es werden nur die Sonderfarben, nicht jedoch CMYK gez\u00E4hlt.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNonASCII=Ein oder mehrere Zeichen eines Sonderfarbnamens liegen au\u00DFerhalb des ASCII-Zeichensatzes. Das kann zu Problemen bei der Bearbeitung des Auftrags f\u00FChren.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNot=Jede Sonderfarbe wird gepr\u00FCft, ob deren Name einen der Namen aus der Liste enth\u00E4hlt. Dies vermeidet falsche Namen oder mehrere Namen f\u00FCr dieselbe Farbe.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotUniform=Es wird gepr\u00FCft, ob auf allen Seiten genau dieselben Farben vorkommen. So lassen sich z. B. in Prozessfarben gewandelte Sonderfarben erkennen, die im Proof gleich aussehen.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotInTable=Pr\u00FCft ob eine Sonderfarbe in den aktuellen Farbtabellen vorkommt.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_OLD=Aktuelle Pantone Farbnamen haben die Endungen C, M, U oder EC, PC, HC. Die alten Farbnamen endeten auf CV, CVC oder CVU. Es wird nicht gepr\u00FCft, ob die Farbe in den aktuellen Farbtabellen von Pantone vorkommt.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_BAD=Unzul\u00E4ssig sind z.B. Pantone Farbnamen ohne Endung ("PANTONE 125" statt "PANTONE 125 C"). Auch muss der Farbname mit Grossbuchstaben beginnen. Es wird nicht gepr\u00FCft, ob die Farbe in den aktuellen Farbtabellen von Pantone vorkommt.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_HKS_BAD=Unzul\u00E4ssig sind z.B. HKS Farbnamen ohne Endung ("HKS 12" statt "HKS 12 K"). Auch muss der Farbname mit Grossbuchstaben beginnen. Es wird nicht gepr\u00FCft, ob die Farbe in den aktuellen Farbtabellen von HKS vorkommt.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NONE=Die Sonderfarbe "None" hat in der Ausgabe keine Wirkung. Elemente in dieser Farbe sind nicht sichtbar.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_USAGE=Hier kann die Verwendung der CMYK-Farben gezielt gepr\u00FCft werden. Beispiel: f\u00FCr eine Pr\u00FCfung auf rein schwarzwei\u00DFe Seiten m\u00FCssen die Schalter C, M und Y aktiviert werden. Zusammen mit "Anzahl der Sonderfarben ist ungleich 0" ergibt sich die Pr\u00FCfung auf Schwarzwei\u00DF.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ICC_EQ_INTENT=Die Verwendung von identischen ICC-Profilen bei Elementen der Seitenbeschreibung und im PDF/X-Output-Intent kann in der Ausgabe zu unerw\u00FCnschtem Farbmanagement f\u00FChren. In PDF/X-4 ist dies nicht zul\u00E4ssig.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_WHITE=\u00DCberdruckendes CMYK-Wei\u00DF ist bei Grafik und Text eine Farbe ohne jede Wirkung im Seiteninhalt. Dies ist zumeist ungewollt und kann zu fehlerhaftem Druckergebnis f\u00FChren. Auch bei \u00FCberdruckenden 0% CMYK-Bildern oder -Farbverl\u00E4ufen kann es in der Ausgabe Probleme geben, wenn Sonderfarben beteiligt sind, die \u00FCber die alternative Prozessfarbe gedruckt werden. Hinweis: auch \u00FCberdruckende 0% CMYK-Sonderfarben werden hier erkannt. \u00DCberdruckendes Wei\u00DF kann mittels Produkten von Heidelberg (Prinect Prepress Manager oder Prinect Color Editor) in ausstanzendes Wei\u00DF gewandelt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_GRAY=\u00DCberdruckendes Ger\u00E4te-Grau kann gem\u00E4\u00DF PDF-Spezifikation - entgegen der Erwartungserhaltung der meisten Anwender - keine darunterliegenden CMY-Farben \u00FCberdrucken. Das ist aber zumeist das gew\u00FCnschte Verhalten. \u00DCberdruckendes Ger\u00E4te-Grau kann mittels Produkten von Heidelberg (Prinect Prepress Manager oder Prinect Color Editor) in \u00FCberdruckendes CMYK-Schwarz gewandelt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_SPOT=\u00DCberdruckende Sonderfarben sind im Druck problematisch, wenn diese nicht als separater Farbauszug, sondern \u00FCber ihre alternative Prozessfarbe gedruckt werden. Die \u00DCberdruckeigenschaft kann dann normalerweise nicht korrekt wiedergegeben werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ANY=Alle \u00FCberdruckenden Farben f\u00FChren z.B. in Acrobat zu unterschiedlichen Darstellungen, je nachdem ob die \u00DCberdrucken-Vorschau aktiviert ist oder nicht. Oft sind Farben nur irrt\u00FCmlich \u00FCberdruckend gesetzt worden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ZEROSPOT=\u00DCberdruckende 0% Sonderfarben sind normalerweise nicht sichtbar, f\u00FChren bei der Ausgabe jedoch immer wieder zu Fehlern, wenn sie \u00FCber die alternative Prozessfarbe gedruckt werden.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ICCCMYK=Ein \u00FCberdruckendes CMYK-Element mit ICC-Profil (Grafik oder Text) hat bei der Ausgabe kein eindeutiges \u00DCberdruckverhalten, wenn gleichzeitig der CMYK-\u00DCberdruckmodus aktiviert ist (OPM=1). In PDF/X-4 ist dies nicht zul\u00E4ssig.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_KO_SPOT=Transparente Farben, wie Lacke oder Stanzkonturen, d\u00FCrfen den Hintergrund nicht ausstanzen.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_REMOVE=Objekte in Markenfarbe werden vollst\u00E4ndig entfernt, wenn diese innerhalb des Endformat-Rahmens liegen
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_K=Objekte in Markenfarbe werden in reines Schwarz gewandelt, wenn diese innerhalb des Endformat-Rahmens liegen
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_CMYK=Objekte in Markenfarbe werden in C=M=Y=K Schwarz gewandelt. Mittels CMYK-Farbmanagement sollte der Farbauftrag anschlie\u00DFend begrenzt werden.
#
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_LOW=Aufl\u00F6sung von Farbbildern ist unter
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_LOW=Aufl\u00F6sung von Graustufenbildern ist unter
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_LOW=Aufl\u00F6sung von Bitmapbildern ist unter
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_HIGH=Aufl\u00F6sung von Farbbildern ist \u00FCber
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_HIGH=Aufl\u00F6sung von Graustufenbildern ist \u00FCber
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_HIGH=Aufl\u00F6sung von Bitmapbildern ist \u00FCber
IDS_PDFR_IMAGEUI_RES_LOW2=... und unter
IDS_PDFR_IMAGEUI_JPEG=Bilder in nicht verlustfreier JPEG-Komprimierung sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_124=1-, 2- oder 4-Bit-Bilder sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_16=16-Bit-Bilder sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_OPI=OPI-Kommentare sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_ALTERNATE=Bilder mit Alternativbild sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_DEFAULT_ALTERNATE=Alternativbild ist Druck-Standard
IDS_PDFR_IMAGEUI_DATA_MISSING=Zu wenig Bilddaten vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_INDEXED=Indizierte Bilder sind vorhanden
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_JPEG=Nicht verlustfreie Filter sind JPEG und JPEG2000.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_124=PDF erlaubt Bilder mit 1, 2, 4, 8 oder 16 Bit pro Pixel und Farbkanal. \u00DCblicherweise werden Bilder mit 8 Bit kodiert.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_16=PDF erlaubt Bilder mit 1, 2, 4, 8 oder 16 Bit pro Pixel und Farbkanal. \u00DCblicherweise werden Bilder mit 8 Bit kodiert. 16-Bit-Bilder wurden mit PDF 1.5 eingef\u00FChrt und sind in PDF/X-3 und PDF/X-1a verboten.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI=OPI-Kommentare sind Referenzen auf externe hoch aufgel\u00F6ste Bilder. Falls man keinen OPI-Workflow hat, k\u00F6nnen diese OPI-Kommentare gefahrlos entfernt werden. OPI ist in PDF/X verboten.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE=Ein Bild kann zu Ansichtszwecken ein normalerweise niedriger aufgel\u00F6stes Alternativbild haben. Ggf. bekommt man also in Acrobat nicht das sp\u00E4ter zum Drucken genutzte Bild zu sehen. Alternativbilder k\u00F6nnen auch mittels Prinect Workflow erstellt werden. Alternativbilder sind in PDF/X erlaubt.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE=Ein Alternativbild kann als Druck-Standard deklariert sein, d.h. das Bild, welches in der Darstellung zu sehen ist, entspricht nicht der gedruckten Version. Alternativbilder als Druck-Standard sind in PDF/X verboten.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DATA_MISSING=Zu einem Bild, welches unter anderem \u00FCber H\u00F6he, Breite und Farbraum definiert ist, geh\u00F6rt immer eine exakte Byte-Anzahl. Zu wenig Bilddaten sind normalerweise auf einen Fehler bei der PDF-Erzeugung zur\u00FCckzuf\u00FChren. Achtung: da f\u00FCr diese Pr\u00FCfung jedes Bild komplett eingelesen werden muss, ist sie zeitlich aufw\u00E4ndig.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED=Einige Programme haben Probleme mit der Weiterverarbeitung von indizierten Bildern. Indizierte Bilder haben bis zu 256 unterschiedliche Farbwerte, die einer Tabelle entnommen werden.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI_REMOVE=OPI-Kommentare entfernen
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE_REMOVE=Alternativbilder entfernen
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE_CHANGE=Alternativbild zum Hauptbild machen
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED_CONVERT=Indizierung aufheben
#
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSPARENCY=Transparenz ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLENDING=Farbmischung ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_LAYERS=Ebenen (Optionale Inhalte) sind vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSFER=Transferfunktionen sind vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_POSTSCRIPT=PostScript ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_FLATNESS=Kurvengenauigkeit von Grafiken ist au\u00DFerhalb (Pixel)
IDS_PDFR_CONTENTUI_SMOOTHNESS=Genauigkeit von Farbverl\u00E4ufen ist au\u00DFerhalb (%)
IDS_PDFR_CONTENTUI_HAIRLINE=Strichst\u00E4rke ist unter (%s)
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLEED=Beschnitt fehlt
IDS_PDFR_CONTENTUI_WITHIN_BLEED=Seitenobjekt liegt innerhalb der Schneidtoleranz
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOTATION=Aktion, JavaScript oder Kommentar ist im Druckbereich vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOT_TO_CONTENT=In den Seiteninhalt \u00FCbernehmen 
IDS_PDFR_CONTENTUI_NON_PDFX_HALFTONE=Nicht PDF/X-konforme Raster-Information ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_PDFX_HALFTONE=PDF/X-konforme Raster-Information ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_HDAG_HALFTONE=Heidelberg Raster-Information ist vorhanden
IDS_PDFR_CONTENTUI_PSLEVEL3=PostScript Level 3 ist erforderlich
IDS_PDFR_CONTENTUI_BYTE_SIZE=Gr\u00F6\u00DFe des Seiteninhalts ist \u00FCber (MB)
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_OBJECTS=Anzahl der Objekte im Seiteninhalt ist \u00FCber
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_GRAPTS=Grafik hat mehr Ankerpunkte als
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_IMAGES=Seite hat mehr Bilder als
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_SHADES=Seite hat mehr Farbverl\u00E4ufe als
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSPARENCY=Gepr\u00FCft wird, ob konstante Transparenz oder Transparenzmaskierung (Softmask) verwendet wird. Transparenz kann im Druck Performanz- oder Qualit\u00E4tsprobleme bereiten. Transparenz ist in PDF/X-3 und PDF/X-1a verboten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLENDING=Gepr\u00FCft wird, ob Farbmischung (Color Blending) verwendet wird. Farbmischung kann in seltenen F\u00E4llen zu sichtbaren Farbabweichungen bei der Anwendung von Farbmanagement f\u00FChren und auch im Druck Performanz- oder Qualit\u00E4tsprobleme bereiten. Farbmischung ist in PDF/X-3 und PDF/X-1a verboten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_LAYERS=Ebenen wurden mit PDF 1.5 eingef\u00FChrt und erlauben die Definition von optionalen Inhalten. Damit h\u00E4ngt der aktuell sichtbare Inhalt einer Seite von Benutzereinstellungen in Acrobat oder Darstellaufl\u00F6sungen ab. Ebenen sind in PDF/X-3 und PDF/X-1a verboten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER=Mit Transferfunktionen k\u00F6nnen die Farben einzelner Seitenelemente quasi von au\u00DFerhalb ge\u00E4ndert werden. Ein normales Grau-Bild kann z.B. komplett auf 0% gesetzt werden. Wird ein solches Bild mittels Prinect Color Editor angemessen, so werden die tats\u00E4chlichen Bildwerte angezeigt, nicht jedoch die Werte unter Wirkung der zus\u00E4tzlichen Transferfunktion. Transferfunktionen finden sich normalerweise nur in vorseparierten Daten und sind in PDF/X verboten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER_REMOVE=Die Transferfunktionen werden aus den Seitenelementen entfernt.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT=PostScript-Befehle k\u00F6nnen in einer PDF-Seite als Seiteninhalt eingebettet werden. Diese PostScript-Elemente werden von Acrobat nicht angezeigt. PostScript befindet sich normalerweise nur in den Marken-Anteilen eines Layout-PDFs. PostScript ist in PDF/X verboten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT_REMOVE=Die PostScript-Befehle werden aus den Seitenelementen entfernt.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS=Die Kurvengenauigkeit (Flatness) wird in Pixeln gemessen und gibt an, wie exakt Bezierkurven auf einem Ausgabeger\u00E4t angen\u00E4hert werden sollen. Ein zu hoher Wert f\u00FChrt zu Kurven mit sichtbaren Ecken. Ein zu niedriger Wert f\u00FChrt zu l\u00E4ngeren Ausgabezeiten bei der Belichtung. Hinweis: beim Wert 0 wird der Standard des Ausgabeger\u00E4tes genommen.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS_CHANGE=Die Kurvengenauigkeit wird auf Werte innerhalb des Intervalls ge\u00E4ndert.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS=Aus der Definition eines Farbverlaufs (Smooth Shading) ergibt sich an jedem Ort ein ganz bestimmter Farbwert. Die Genauigkeit von Farbverl\u00E4ufen (Smoothness) definiert die zul\u00E4ssige Abweichung von diesem exakten Wert. Je kleiner der Wert, desto besser die Qualit\u00E4t und desto l\u00E4nger die Ausgabezeiten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS_CHANGE=Die Genauigkeit wird auf Werte innerhalb des Intervalls ge\u00E4ndert.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE=Als Haarlinien werden Rahmenbefehle (Stroke), d\u00FCnne Rechtecke und Grafikbefehle der Art "MoveTo, LineTo, Fill" erkannt. Zu d\u00FCnne Linien k\u00F6nnen insbesondere bei hoher Aufl\u00F6sung des Ausgabeger\u00E4tes zu Problemen f\u00FChren, weil sie dann kaum noch wahrnehmbar wiedergegeben werden. Hinweis: eine Linie der Strichst\u00E4rke 0 wird immer in der Genauigkeit von einem Ger\u00E4te-Pixel wiedergegeben und ist nicht unsichtbar, wie h\u00E4ufig vermutet wird.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE_CHANGE=Linien mit einer Strichst\u00E4rke unterhalb dieses Wertes werden auf den vorgegebenen Wert verbreitert.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE=Mit der zweiten Pr\u00FCfung der Strichst\u00E4rken k\u00F6nnen sehr d\u00FCnne Haarlinien - z. B. Linien der St\u00E4rke 0 - wahlweise unver\u00E4ndert beibehalten oder entfernt werden. Der eingestellte Grenzwert muss kleiner sein als bei der ersten Pr\u00FCfung.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE_REMOVE=Linien mit einer Strichst\u00E4rke unterhalb dieses Wertes werden entfernt.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED=Gepr\u00FCft wird, ob ein Element des Seiteninhalts innerhalb der gew\u00E4hlten Toleranz am Rand des Endformat-Rahmens endet. Optional k\u00F6nnen Rechtecke oder mittels Rechteck eingeschr\u00E4nkte Elemente um den n\u00F6tigen Beschnitt erg\u00E4nzt werden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED_CHANGE=Rechtecke oder mittels Rechteck eingeschr\u00E4nkte Elemente des Seiteninhalts werden um den n\u00F6tigen Beschnitt erg\u00E4nzt.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_WITHIN_BLEED=Typischerweise sollten Seitenobjekte (Grafik, Bild, Text) nicht n\u00E4her als 3 mm zum Schneidrand oder zu Rilllinien positioniert werden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION=PDF erlaubt die Nutzung diverser Arten von Kommentaren oder anderer sichtbarer Elemente, die nicht Bestandteil der eigentlichen Seitenbeschreibung sind. Diese werden im Druck normalerweise ignoriert, sind in PDF/X verboten und sollten entfernt werden, wenn sie sich im Seitenbereich befinden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION_REMOVE=Entfernt alle Kommentare, die nicht von Heidelberg Prinect Anwendungen stammen, aus den Seiten.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_FORMS=Formular-Kommentare (Typ: Widget), die gedruckt werden sollen, m\u00FCssen in die Seitenbeschreibung eingerechnet werden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_STAMPS=Stempel-Kommentare (Typ: Stamp), die gedruckt werden sollen, m\u00FCssen in die Seitenbeschreibung eingerechnet werden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_MARKUPS=Markierungs-Kommentare, wie z.B. Linien, Kreise, Rechtecke oder freie Texte, die gedruckt werden sollen, m\u00FCssen in die Seitenbeschreibung eingerechnet werden .
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE=Die Pr\u00FCfung der Rastersystem-Information (Halftone-Objekte) unterscheidet diese danach, ob sie in PDF/X erlaubt oder verboten sind oder vom Heidelberg Prinect Screening Selector erzeugt wurden.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Entfernt die Rastersystem-Informationen aus den Seitenelementen.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PDFX_HALFTONE_REMOVE=PDF/X-konforme Raster-Information entfernen
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HDAG_HALFTONE_REMOVE=Heidelberg Raster-Information entfernen
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PSLEVEL3=Bestimmte Konstrukte, wie z.B. der Mehrkanal-Farbraum (DeviceN) oder Farbverl\u00E4ufe (Smooth Shading), erfordern ein mit PostScript Level 3 kompatibles Ausgabeger\u00E4t. Auf \u00E4lteren Ausgabeger\u00E4ten k\u00F6nnen diese Elemente normalerweise nicht korrekt ausgegeben werden.
#
IDS_HELP_GEOM_PS1=Wird beim Verschieben mit den Pfeiltasten zus\u00E4tzlich die Shift-Taste gedr\u00FCckt, \u00E4ndert sich der Wert um 10 Pixel in die jeweilige Richtung.
IDS_HELP_GEOM_PS2=Wird beim Verschieben mit der Maus zus\u00E4tzlich die Shift-Taste gedr\u00FCckt, \u00E4ndert sich nur der X- oder Y-Wert, je nachdem mit welcher Richtung Sie beim Verschieben der Linie beginnen.
IDS_HELP_GEOM_PS3=Wenn Sie die Rahmen an einer der Ecken anfassen und dabei die Shift-Taste gedr\u00FCckt halten, erfolgt beim Verschieben eine proportionale Skalierung unter Beibehaltung des Verh\u00E4ltnisses von H\u00F6he zu Breite.
IDS_HELP_GEOM_PS4=Halten Sie die "Alt"-Taste (PC) bzw. Befehlstaste (Mac) gedr\u00FCckt, \u00E4ndert sich die Cursor-Form. Klicken Sie auf die Stanzlinie, der Endformat-Rahmen (Trimbox) "wandert" auf die angeklickte Stanzkontur.
IDS_HELP_CMM=Beim Messen wird die Farbe des mit dem Mauszeiger "getroffenen" Objektes angezeigt. Auch wenn die Funktion "\u00DCberdrucken" auf das Objekt wirkt, werden nicht alle Objektfarben, die unter der obersten Farbe liegen, angezeigt. Mit gedr\u00FCckter "Alt"-Taste (PC) bzw. Befehlstaste (Mac), kann durch das Objekt hindurch selektiert und die darunter liegenden Ebenen gemessen werden.
IDS_HELP_COAT1=Durch Klick in die Seite wird das getroffene Objekt sofort lackiert. Durch Aufziehen eines Rechtecks werden sofort alle komplett eingeschlossenen Objekte lackiert.
IDS_HELP_COAT2=Wird beim Klick in die Seite oder beim Rechteck Aufziehen die "Alt"-Taste (PC) bzw. Befehlstaste (Mac) gedr\u00FCckt, so wird die getroffene Lackfl\u00E4che entfernt, bzw. werden alle komplett eingeschlossenen Lackfl\u00E4chen entfernt.
IDS_HELP_COAT3=Werden beim Aufziehen eines Rechtecks zus\u00E4tzlich die "Alt"-Taste (PC) bzw. Befehlstaste (Mac) und "Shift" gedr\u00FCckt, so wird exakt die aufgezogene Fl\u00E4che lackiert. Die getroffenen Seitenobjekte sind ohne Bedeutung.
IDS_HELP_Sel01=Klick
IDS_HELP_Sel02=Nur das getroffene Objekt wird selektiert.
IDS_HELP_Sel03=SHIFT + Klick
IDS_HELP_Sel04=Das getroffene Objekt wird hinzu selektiert.
IDS_HELP_Sel05=ALT + Klick
IDS_HELP_Sel06=Das getroffene Objekt wird deselektiert.
IDS_HELP_Sel07=ALT + SHIFT + Klick
IDS_HELP_Sel08=Das Objekt unterhalb des obersten bisher selektierten Objekts wird selektiert.
IDS_HELP_Sel09=Rechteck aufziehen
IDS_HELP_Sel10=Alle Objekte, die komplett innerhalb liegen werden selektiert.
IDS_HELP_Sel11=SHIFT + Rechteck aufziehen
IDS_HELP_Sel12=Alle Objekte, die komplett innerhalb liegen werden hinzu selektiert.
IDS_HELP_Sel13=ALT + Rechteck aufziehen
IDS_HELP_Sel14=Alle Objekte, die komplett innerhalb liegen werden deselektiert.
IDS_HELP_Sel15=Der Partner zum selektierten Objekt wird ausgew\u00E4hlt.
#
IDS_PDFR_GENUI_IGNORE=Ignorieren
IDS_PDFR_GENUI_INFO=Info
IDS_PDFR_GENUI_WARN=Warnung
IDS_PDFR_GENUI_ERRO=Fehler
IDS_PDFR_GENUI_CORRECT=Korrigieren
IDS_PDFR_GENUI_REMOVE=Entfernen
IDS_PDFR_GENUI_APPLY=Anwenden
IDS_PDFR_GENUI_RENAME=Umbenennen
IDS_PDFR_GENUI_REPLACE=Ersetzen
IDS_PDFR_GENUI_COMPLETE=Erg\u00E4nzen
IDS_PDFR_GENUI_SUMMARY=Fehler: %d  Warnungen: %d  Informationen: %d  Korrekturen: %d
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_CLOCKWISE=Uhrzeigersinn
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_COUNTER=Gegenuhrzeigersinn
IDS_PDFR_GENUI_EPS=Zul\u00E4ssige Abweichung
IDS_PDFR_GENUI_NOTEQUAL=ungleich
IDS_PDFR_GENUI_EQUAL=gleich
IDS_PDFR_GENUI_SMALLER=kleiner als
IDS_PDFR_GENUI_GREATER=gr\u00F6\u00DFer als
