####################################################################
# COPYRIGHT Heidelberger Druckmaschinen AG, 1999-2008
#      ALL RIGHTS RESERVED
#
# Toolbox
# Default Resource File "Deutsch"
#
# IMPORTANT NOTES FOR TRANSLATION:
#   Translate only text AFTER equals sign.
#   Don't translate/change brackets and everything within, they are placeholders.
#   Don't translate anything starting with # - those texts are comments with
#   context information for text resources.
#
####################################################################

IDS_UI_VERSION=1.0.1
IDS_LIC_Batch_HDAG=Elaborazione a lotti
IDS_LIC_BatchCMM_HDAG=Elaborazione a lotti Gestione colore
IDS_LIC_BatchSpot_HDAG=Elaborazione a lotti Colori speciali
IDS_LIC_BatchVarnish_HDAG=Elaborazione a lotti Vernice
IDS_LIC_Auto_HDAG=Trapping automatico
IDS_LIC_Edit_HDAG=Edita
IDS_LIC_Trap_HDAG=Trap Editor
IDS_LIC_CMM_HDAG=Gestione del colore
IDS_LIC_Spot_HDAG=Colori pantone
IDS_LIC_Varnish_HDAG=Vernice
IDS_LIC_Geom_HDAG=Controllo geometria
IDS_LIC_Separation_HDAG=Controllo separazione
IDS_LIC_AlternView_HDAG=Visualizzazione accelerata
IDS_LIC_Register_HDAG=Controllo registro
IDS_LIC_PgMount_HDAG=Impaginazione
IDS_LIC_Report_HDAG=PDF Report
IDS_LIC_Navigate_HDAG=PDF Report Navigator
IDS_LIC_ImExport_HDAG=Importazione/Esportazione
IDS_LIC_ImportCFF2=Preimpostazioni CFF2
IDS_LIC_Layout_HDAG=Visualizza pagine layout
IDS_LIC_Versioning_HDAG=Versioning Assistant
IDS_LIC_Imposition_HDAG=Imposition Editor
IDS_LIC_Screening_HDAG=Screening Selector
IDS_LIC_ObjectControl=Object Editor
IDS_LIC_PDFVT=PDF/VT Control
IDS_LIC_TITLE=Licenze
IDS_LIC_NEW_KEY=Nuova chiave
IDS_LIC_NO_LIC=senza licenza
IDS_LIC_TITLE_GET_SERVER=Seleziona License Server
IDS_LIC_LIC_OKAY=con licenza
IDS_LIC_IS_ACC=Licenza accettata
IDS_LIC_ERROR=Errore interno generale
IDS_LIC_MEM_ERROR=Errore memoria - Impossibile allocare memoria 
IDS_LIC_FILE_ERROR=Errore accesso file - Controlla se il file >%s%s< \u00e8 accessibile 
IDS_LIC_PRODFILE_ERROR=File descrizione prodotto non valido - Impossibile trovare identificazione file corretta
IDS_LIC_PRODFILE_PRODUCT_ERROR=File descrizione prodotto non appartiene a questo prodotto 
IDS_LIC_LICFILE_ERROR=Registrazione licenza in LICENSE.DAT non trovata
IDS_LIC_DONGLE_ERROR=Accesso dongle impossibile
IDS_LIC_DONGLE_IDENT_ERROR=Errore interno - Trovata identificazione dongle sbagliata 
IDS_LIC_DONGLE_VER_ERROR=Errore interno - Trovata versione dongle sbagliata
IDS_LIC_DONGLE_NOT_INIT_ERROR=Errore interno - Dongle non inizializzato
IDS_LIC_LICKEY_ERROR=Numero di licenza non valido
IDS_LIC_LICKEY_EXPIRED=La licenza \u00e8 scaduta o le licenze sono state cancellate
IDS_LIC_LICKEY_PRODUCT_ERROR=Il numero di licenza non appartiene a questo prodotto 
IDS_LIC_CUSTOMER_KEY_ERROR=Errore interno - Chiave cliente non valida
IDS_LIC_STARTDATE_ERROR=La chiave non \u00e8 ancora valida, controlla la data del sistema
IDS_LIC_TIME_TAMPERING_ERROR=Manipolazione clock sistema, ignora licenze con data scadenza
IDS_LIC_DONGLE_DRIVER_VER_ERROR=Installata versione errata del driver dongle
IDS_LIC_UNKNOWN_ERROR=Registrazione licenza: Verificatosi errore (%d)
IDS_LIC_SERVICE_ERROR=Modo Service non disponibile
IDS_LIC_NEW_KEY_TEXT=Immetti un numero di licenza
IDS_LIC_DONGLE_FOUND=Dongle locale presente
IDS_LIC_CL_ERROR=Errore License Server: %s
IDS_LIC_CL_SERVER_OKAY=License Server '%s' \u00e8 disponibile
IDS_LIC_CL_SERVER_MISSING=License Server '%s' non \u00e8 disponibile
IDS_LIC_CL_SERVER_CONNECT=Tenta il collegamento a License Server  '%s' ...
IDS_LIC_DEMO_NOT_AVAIL=Modo Demo scaduto
IDS_LIC_DEMO_NOT_ALL_AVAIL=Modo Demo in parte non disponibile
IDS_LIC_DEMO_IS_ACTIVE=Il modo Dimostrazione \u00e8 attivo
IDS_LIC_FLOAT_NOT_AVAIL=Licenza circolante non disponibile
IDS_LIC_FLOAT_NOT_ALL_AVAIL=Licenza circolante in parte non disponibile
IDS_LIC_SELECT_PROD=Seleziona il prodotto per chiedere una licenza 
IDS_LIC_ENTER_SN=Seleziona il prodotto ed immetti il numero di serie relativo
IDS_LIC_PLUGIN_NOT_AVAIL=Nessun plug-in disponibile
IDS_LIC_SN_ERROR=Errore: %s
IDS_ABNORMAL_STATE=Errore software interno: <%s>
IDS_NOT_ENOUGH_MEMORY=Spazio memoria sufficiente
IDS_EXECUTION_ABORTED=Esecuzione interrotta
IDS_FILE_EACCES=Impossibile rimuovere il file protetto dalla scrittura <%s>
IDS_FILE_ENOENT=Specificato percorso sbagliato <%s>
IDS_FILE_ACCESS_ERR=Impossibile accedere al file <%s>
IDS_FILE_OPEN_ERR=Impossibile aprire il file <%s>
IDS_FILE_CLOSE_ERR=Impossibile chiudere il file <%s>
IDS_FILE_SEEK_ERR=Impossibile posizionare nel file <%s>
IDS_FILE_READ_ERR=Errore lettura nel file <%s>
IDS_FILE_WRITE_ERR=Errore scrittura nel file <%s>
IDS_FILE_EOF_ERR=Errore a causa fine file (End of file) <%s>
IDS_FILE_REMOVE_ERR=Errore nel cancellare il file <%s>
IDS_FILE_RENAME_ERR=Errore nel ridenominare il file <%s>
IDS_PDF_PARSE_ERR_T1=Analisi PDF non riuscita
IDS_PDF_PARSE_ERR_T2=Analisi PDF non riuscita. Comando = <%s>
IDS_PDF_RESOURCE_ERR=Risorsa PDF non riuscita
IDS_PDF_IMAGE_ERR=Immagine PDF non in ordine 
IDS_PDF_LIB_EXCEPTION=Eccezione biblioteca PDF %s
IDS_PDF_PAGE_NOT_AVAILABLE=Pagina PDF non disponibile
IDS_PDF_VERSION_NOT_SUPPORTED=Formato %s non \u00e8 supportato
IDS_PDF_SHADE_NOT_FOUND=Oggetto sfumatura PDF %s non trovato nella risorsa
IDS_PDF_CSPACE_NOT_FOUND=Spazio cromatico PDF %s non trovato nella risorsa
IDS_PDF_EXTGSTATE_NOT_FOUND=ExtGState PDF %s non trovato nella risorsa
IDS_PDF_XOBJECT_NOT_FOUND=Spazio cromatico PDF %s non trovato nella risorsa
IDS_PDF_PATTERN_NOT_FOUND=Campione PDF %s non trovato nella risorsa
IDS_PDF_FONT_ENUMERATION=Enumerazione carattere PDF non riuscita (sono stati usati formati carattere sconosciuti)
IDS_PDF_SHADE_ENUMERATION=Enumerazione sfumatura PDF non riuscita
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_TRAP=Pagina %s separata per separazioni
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_CMM=Pagina %s separata per separazioni
IDS_PDF_OPI_REMOVED=Dati OPI dall'oggetto forma non pi\u00f9 disponibili. OPI deve essere eseguito prima del Trapping  
IDS_PDF_PSLEVEL2_FAILS=Pagina richiede PostScript Level 3
IDS_PDF_FUNC_NOT_SUPPORTED=Trovata funzione PDF interna non valida o non supportata
IDS_PDF_DRAW_CONTENTS=Errore nel calcolo delle immagini panoramiche (memoria grafica non sufficiente). Tenta con una risoluzione pi\u00f9 bassa.
IDS_PDF_DOC_PROTECTED=Il documento \u00e8 protetto e non pu\u00f2 essere modificato
IDS_PDF_DOC_READONLY=Il documento \u00e8 prottetto dalla scrittura
IDS_PDF_USES_TRANSPARENCY=Presenza di trasparenza
IDS_PDF_USES_LAYERS=Presenza di livelli (contenuti facoltativi)
IDS_PDF_BAD_SEPARATION_INFO=Le informazioni incorrette relative alle separazioni sono state corrette
IDS_TRAP_UNKNOWN_ERR=Trap: Verificatosi errore sconosciuto 
IDS_TRAP_NO_ATM=ATM non disponibile
IDS_TRAP_ENTER_ERR=Impossibile scrivere i trap nel documento
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_1=Carattere <%s>
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_2=non trovato
IDS_TRAP_FONT_NOT_OKAY=Il carattere <%s> non corrisponde alla specificazione  
IDS_TRAP_FONT_NOT_SUPPORT=Carattere <%s> non supportato
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED_ERR=Trap pagina gi\u00e0 calcolati. Trapping non eseguito 
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Trap pagina gi\u00e0 calcolati. Rimossi vecchi trap
IDS_TRAP_READ_TRAPS=Impossibile leggere i trap. I trap dovrebbero essere ricalcolati
IDS_TRAP_VECTOR_CALCULATION=Errore di calcolo interno curve Bezier
IDS_TRAP_FONTS_EMBEDDED=Carattere <%s> incorporato
IDS_TRAP_PAGE_WAS_CHANGED=La pagina con trap calcolati \u00e8 stata nel frattempo modificata - si doveva cancellare prima dell'editazione
IDS_TRAP_UNTRAP_FAILED=Impossibile rimuovere i vecchi trap
IDS_TRAP_OLD_TRAPS_IGNORED=\u00c8 quindi impossibile selezionare o evidenziare i trap. Questi devono perci\u00f2 essere cancellati prima di continuare con il Trapping 
IDS_TRAP_UNTRAP_DANGEROUS=La cancellazione dei trap potrebbe non riuscire. Controlla la pagina
IDS_TRAP_INK_MISMATCH=La regolazione trap usa inchiostri o sequenze di stampa differenti da quelli della pagina con trap calcolati 
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME=Trapping del file: <%s>
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME_PG=Trapping della pagina %s dal file <%s>
IDS_TRAP_INFO_TIME=Trapping terminato in %s minuti
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT=%s trap creati
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT_TI=%s trap creati in %s minuti
IDS_TRAP_INFO_MINUTES=%s minuti
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS=Trapping non necessario
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS_TI=Trapping non necessario; tempo %s minuti
IDS_TRAP_INFO_NO_TRAPS_FOUND=Su questa pagina non sono stati trovati trap
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_FOUND=%s trap trovati su questa pagina
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_LOST=%s trap rimosso(i)
IDS_TRAP_INFO_REMOVE=Tutti i trap sono stati rimossi
IDS_TRAP_INFO_CHANGED_OBJ=Oggetti modificati: %s
IDS_TRAP_INFO_NUM_CHANGED_OBJ=%s oggetti modificati o nuovi 
IDS_TRAP_BITMAP_IGNORED=Bitmap troppo complesso ignorato per Trapping 
IDS_TRAP_NEWER_VERSION=Trapping pagina con versione %s pi\u00f9 recente
IDS_TRAP_FONT_CMAP_READ=CMap per carattere non trovato: %s
IDS_TRAP_FONT_BAD_CMAP=CMap per carattere non valido: %s
IDS_TRAP_SET_READ_ERROR=Impossibile leggere <%s> o non \u00e8 valido
IDS_TRAP_UNLICENSED_FEATURE=Il set di parametri contiene impostazioni senza licenza 
IDS_TRAP_USE_JOBTICKET=Parametri trap usati dal JobTicket
IDS_TRAP_CREO_EXISTS=Ci sono trap provenienti da Creo/Prinergy 
IDS_TRAP_CREO_REMOVED=I trap di Creo/Prinergy sono stati rimossi
IDS_TRAP_CONTENT_SIZE_LIMIT=Eseguito nessun trapping. Il contenuto della pagina di %s byte supera il valore limite.
IDS_TRAP_OBJECT_NUMBER_LIMIT=Eseguito nessun trapping. Il numero degli oggetti pagina (%s) supera il valore limite.
IDS_TRAP_TRAP_TIME_LIMIT=Trapping interrotto automaticamente dopo %s minuti. Il tempo necessario supera il valore limite.
IDS_TRAP_CONTENT=Dimensione massima del contenuto pagina(Mbyte)
IDS_TRAP_OBJECT_NUM=Numero massimo degli oggetti nel contenuto pagina
IDS_TRAP_TIME=Durata massima del trapping (minuti)
IDS_TRAP_CONTENT_TIP=Le dimensioni dei contenuti pagina sono determinate unicamente dalla loro descrizione (il Content Stream). Le risorse esterne come immagini, caratteri o gradazioni di colore non vengono contate.    
IDS_TRAP_OBJECT_NUM_TIP=Sono considerati come oggetti, i grafici, le immagini o i comandi testo.
IDS_TRAP_TIME_TIP=Secondo la situazione al momento del calcolo del trapping, potrebbe richiedere un certo tempo prima che questo venga realmente impostato.  
IDS_TRAP_OVER_LIMIT=In caso di superamento
IDS_TRAP_LIMITS_WARN=Avvisa e continua con la pagina successiva 
IDS_TRAP_LIMITS_ERR=Errore e annulla
IDS_TRAP_DELETE_SET_Tip=Rimuovi dalla lista le impostazioni selezionate
IDS_TRAP_EDIT_SET_Tip=Modifica le impostazioni selezionate
IDS_TRAP_DELETE_TRAP_Tip=Rimuovi tutti i trap da tutte le pagine nell'intervallo di pagine 
IDS_TRAP_APPLY_TRAP_Tip=Calcola i trap su tutte le pagine nell'intervallo di pagine secondo le impostazioni. I trap esistenti vengono ricalcolati
IDS_TRAP_SAVE_COL_Tip=Salva le modifiche delle regolazioni del colore sotto le impostazioni attuali 
IDS_PackgParamsIgnored=Le impostazioni contengono parametri senza licenza. Queste vengono ignorate
IDS_CMM_ICC_PROFILE_RD_ERR=Errore lettura profilo: %s
IDS_CMM_ICC_SRC_PROFILE_N_AVAIL=Profilo non trovato: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_TYPE_NSUPP=Tipo profilo non supportato: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_IS_DEV_LINK=Profilo destinaz. \u00e8 del tipo Device-Link: %s
IDS_CMM_ICC_CONNEC_SPAC_ERR=Spazio cromatico connessione profilo errato: %s
IDS_CMM_ICC_LINK_TRG_MISMATCH=Profilo di collegamento e di destinazione hanno differenti spazi cromatici: %s 
IDS_CMM_ICC_PROFILE_WRONG_TYPE=Spazio cromatico profilo errato: %s
IDS_CW_COLORSYNC_INIT_ERR=Gestione del colore: Inizializzazione non riuscita
IDS_CW_COLORSYNC_TRF_ERR=Gestione colore: Trasformazione colore non riuscita 
IDS_CMM_INFO_TRG_CS=Conversione colore in %s
IDS_CMM_INFO_TRG_PRO=Conversione colore in %s con profilo: %s
IDS_CMM_INFO_TRG_LNK=Conversione colore in %s con profilo collegamento: %s
IDS_CMM_INFO_PDF_NAME=Adattamento colore per: %s
IDS_CMM_INFO_ABORT=Adattamento colore interrotto 
IDS_CMM_INFO_TIME=Adattamento colore in %s minuti
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE=Adattamento colore su %s immagini
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE_N=%s immagini
IDS_CMM_INFO_NUM_OBJECT=Adattamento colore: %s oggetti
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_1=Adattamento colore non necessario; tempo %s minuti
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_2=Adattamento colore non necessario
IDS_CMM_ON_OBJ_FAILED=Adattamento colore in %s non riuscito
IDS_CMM_ON_SEPARATED_PAGE=Adattamento colore su pagine separate
IDS_CMM_MAP_PARTIAL_DEVICEN=Conversione spazio cromatico parziale per [%s]
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME=File adattamento colore: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME_PG=Adattamento colore su pagina <%s> del file: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_PAGENUM=Adattamento colore della pagina no.: %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF=Conversione colore speciale %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF_ALT=Conversione colore speciale %s con formula inchiostro %s
IDS_CMM_INFO_SPOT_ALTERNATE=con formula inchiostro %s
IDS_CMM_ICCBASED_FAILED=Adattamento colore per spazio cromatico basato ICC non riuscito
IDS_CMM_CALIBRATED_FAILED=Adattamento colore per spazio cromatico calibrato non riuscito
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_1=Profilo ICC incorporato PDF \u00e8 imperfetto  
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_2=Profilo ICC \u00e8 imperfetto
IDS_CMM_UNKNOWN_DEVICEN_INKS=Separazioni colore nel profilo %s sono sconosciute 
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_IMA=Utilizzazione multipla colore '%s' nei dati immagine DeviceN 
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_GRA=Utilizzazione multipla colore '%s' uniformata per i grafici DeviceN 
IDS_CMM_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Conversione colore su pagina(e) con trap %s
IDS_CMM_INTENT_NOT_EMBEDDED=Profilo ICC per PDF/X Output Intent '%s' non \u00e8 incorporato e non pu\u00f2 essere applicato
IDS_CMM_MAP_SPOT_NOT_POSSIBLE=Colore '%s' non pu\u00f2 essere convertito in processo nelle pagine separate
IDS_CMM_INTENT_NOT_POSSIBLE='%s' non pu\u00f2 essere incorporato come PDF/X Output Intent. Lo spazio cromatico deve essere di tipo Grigio, RGB o CMYK.
IDS_CMM_NUM_VARNISH_OBJECTS=%s oggetto(i) vernice creato 
IDS_IMPOSED_DOC_CHANGED=Dopo la creazione il documento layout \u00e8 stato modificato. Impossibile visualizzare le pagine originali.  
IDS_IMPOSED_PAGENUM_MISMATCH=Dopo la visualizzazione delle pagine originali del layout il numero di pagine \u00e8 cambiato. Impossibile ripristinare il layout.
IDS_VERSION_CREATION_FAILURE=Errore generale nella creazione della versione
IDS_BUTT_OK=OK
IDS_BUTT_CANCEL=Annulla
IDS_BUTT_YES=S\u00ec
IDS_BUTT_NO=No
IDS_BUTT_APPLY=Applica
IDS_BUTT_SAVE=Salva
IDS_BUTT_SAVE_PT=Salva...
IDS_BUTT_SAVE_CLOSE=Salva && Chiudi
IDS_BUTT_SAVE_AS=Salva con nome...
IDS_BUTT_CLOSE=Chiudi
IDS_BUTT_OPEN=Apri
IDS_BUTT_ADD=Aggiungi
IDS_BUTT_ADD_PT=Aggiungi...
IDS_BUTT_DELETE=Cancella
IDS_BUTT_DELETE_PT=Cancella...
IDS_BUTT_REMOVE=Rimuovi
IDS_BUTT_REMOVE_TRAPS=Rimuovi i trap
IDS_BUTT_CALC_TRAPS=Calcola i trap
IDS_BUTT_NEW=Nuovo
IDS_BUTT_NEW_PT=Nuovo...
IDS_BUTT_EDIT=Modifica
IDS_BUTT_EDIT_PT=Modifica...
IDS_BUTT_COPY=Copia
IDS_BUTT_UNDO=Annulla
IDS_BUTT_REDO=Ripeti
IDS_BUTT_DETAILS=Dettagli...
IDS_BUTT_PARA=Impostazioni...
IDS_BUTT_CREATE=Crea
IDS_BUTT_COMPOSITE=Composite
IDS_BUTT_REGROUP=Disponi
IDS_BUTT_SEPARATE=Separa
IDS_BUTT_GO_TO_PG=Visual. pagina
IDS_BUTT_YES_TO_ALL=S\u00ec per Tutto
IDS_BUTT_OPEN_DOC=Apri il documento
IDS_BUTT_OPEN_REPORT=Apri il rapporto
IDS_CMBO_INCH=pollici
IDS_CMBO_CM=cm
IDS_CMBO_MM=mm
IDS_CMBO_POINT=pt
IDS_CMBO_DPI=dpi
IDS_CMBO_LCM=lcm
IDS_CMBO_LPI=lpi
IDS_CMBO_YES_LOW=s\u00ec
IDS_CMBO_NO_LOW=no
IDS_CMBO_DINA4=DIN A4
IDS_CMBO_USLETTER=US Letter
IDS_CMBO_DEFAULT_SET=defaultSet
IDS_CMBO_UNKNOWN=sconosciuto
IDS_ERR_SAVE_TO_FILE=Nel salvataggio del file sul disco rigido si \u00e8 verificato un errore
IDS_ERR_NO_HELP_FILE=File Guida non trovato
IDS_ERR_EXCEPTION=Eccezione non trattata - Esecuzione programma continua...
IDS_ERR_NO_ACTIC_DOC=Nessun documento attivo
IDS_ERR_PAGE_VIEW=Questo strumento richiede layout pagina 'Pagina singola'. Modificare il layout?  
IDS_ERR_DEL_SET=Eliminazione file non riuscita. Probabilmente il file \u00e8 protetto dalla scrittura. 
IDS_ERR_NO_REPORT=Nessun PDF Report Heidelberg disponibile per questo documento  
IDS_ERR_READ_REPORT=Non \u00e8 stato possibile leggere i dati del PDF Report Heidelberg
IDS_INF_LIC_MISSING=Plugin licenza non disponibile
IDS_INF_NO_LICENSE=Nessuna licenza valida disponibile
IDS_INF_CHECK_LICENSE=Controlla licenza ...
IDS_INF_CP_TO_NEW_HOME=Esistono set di parametri della versione precedente di questo prodotto!\nVuoi continuare ad usarli nella versione attuale? 
IDS_LIC_DEMO=demo
IDS_LIC_SERVICE=service
IDS_LIC_NODE_LOCKED=fisso
IDS_LIC_FLOATING=circolante
IDS_LIC_DONGLE=dongle
IDS_LIC_DAYS_LEFT=(%d giorni)
IDS_LIC_INSTALLED=%ld installato
IDS_LIC_STATE=Stato
IDS_LIC_RELEASE=Attivazione
IDS_LIC_FLOAT=Richiedere
IDS_LIC_DEMO_BUTT=Demo
IDS_LIC_PRODUCTS=Prodotti
IDS_LIC_SERVER=License Server
IDS_LIC_ID=ID licenza
IDS_LIC_KEY=Numero licenza
IDS_LIC_SERVICE_BUTT=Service
IDS_LIC_VERIFY=Controlla
IDS_LIC_DONGLE_GBOX=Dongle locale
IDS_LIC_LICENSE=Licenza
IDS_LIC_TITLE_DEMO=Demo
IDS_LIC_TITLE_VIEWER=Viewer
IDS_STAT_PREF_TITLE=Impostazioni di base
IDS_STAT_PREF_BROWSE=Seleziona la cartella per i log file
IDS_STAT_LOCAL_SET=Set di parametri
IDS_STAT_PAGE_RANGE=Intervallo pagine
IDS_STAT_PAGE_ALL=Tutte
IDS_STAT_PAGE_CURR=Attuale
IDS_STAT_PAGE_FROM=Da
IDS_STAT_PAGE_TO=A
IDS_STAT_SAVE_AS=Salva con nome
IDS_STAT_WRITE_LOG=Scrivi il log file
IDS_STAT_ANNOTATION=Inserisci con commento l'informazione sui parametri applicati
IDS_STAT_DOTAREA=Inchiostrazione
IDS_STAT_DOTAREA_MAX=Visualizza inchiostrazione massima delle immagini
IDS_STAT_CONV_TO_CMYK=Converti RGB e i colori indipendenti dalla periferica in CMYK 
IDS_STAT_REM_EMB_PROF=Rimuovi il profilo ICC CMYK incorporato 
IDS_STAT_USED_EMB_PROF=Profili ICC utilizzati nel documento
IDS_STAT_CAL_GRAY=Tratta Grigio ICCBased e Grigio calibrato come Grigio periferica
IDS_STAT_FOLDER=Cartella
IDS_STAT_FORMAT=Formato
IDS_STAT_DEL_LOG_BEG=Cancella dopo
IDS_STAT_DEL_LOG_END=Giorni
IDS_STAT_RGB_PROF=Profilo RGB
IDS_STAT_PRESS_PROF=Profilo stampa
IDS_STAT_LOGFILE=Protocollo
IDS_STAT_COLOR_RANGE=Visualizzazione valori colore
IDS_STAT_ANYTHING=Tutto
IDS_STAT_NOTHING=Niente
IDS_STAT_FONT=Carattere
IDS_STAT_FONTS=Caratteri
IDS_STAT_COMMENT=Commento
IDS_STAT_COLOR_MGMT=Gestione del colore
IDS_STAT_DEFAULT=Preimpostazione
IDS_STAT_COLORS=Colori
IDS_STAT_ALL_FILES=Tutti i file
IDS_STAT_NAME=Nome
IDS_STAT_TARGET=Destinazione
IDS_STAT_DEFINED=Origine
IDS_STAT_TYPE=Tipo
IDS_STAT_OVPRINT=Sovrastampa
IDS_STAT_KNOCKOUT=Bucatura
IDS_STAT_RECIPE=Formula inchiostro
IDS_STAT_ALTERNATIVE=Alternativa
IDS_STAT_DESCRIPTION=Descrizione
IDS_STAT_TEXT=Testo
IDS_STAT_TEXTS=Testi
IDS_STAT_GRAPHIC=Grafico
IDS_STAT_GRAPHICS=Grafici
IDS_STAT_CLIP_GRAPHIC=Rifilatura
IDS_STAT_IMAGE=Immagine
IDS_STAT_IMAGES=Immagini
IDS_STAT_BITMAP=Bitmap
IDS_STAT_BITMAPS=Bitmap
IDS_STAT_BLEND=Sfum. colore
IDS_STAT_BLEND_MODE=Miscelazione di colori
IDS_STAT_BACKGROUND=Fondo
IDS_STAT_FULL_PAGE=Pagina intera
IDS_STAT_SETTINGS=Impostazioni
IDS_STAT_OBJ_TYPES=Tipi oggetto
IDS_STAT_SELECTION=Selezione
IDS_STAT_REGION=Zona
IDS_STAT_OBJECT=Oggetto
IDS_STAT_OBJECTS=Oggetti
IDS_STAT_COL_VAL=Valore colore
IDS_STAT_COLOR=Colore
IDS_STAT_JOIN=Forma
IDS_STAT_SPREAD=Trapping
IDS_STAT_EXACT=Esatto
IDS_STAT_SHRINK=Restringere
IDS_STAT_ROUND=tondo
IDS_STAT_MITER=appuntito
IDS_STAT_UNIT=Unit\u00e0
IDS_STAT_X_OFFSET=Distanza X
IDS_STAT_Y_OFFSET=Distanza Y
IDS_STAT_WIDTH=Larghezza
IDS_STAT_HEIGHT=Altezza
IDS_STAT_SIZES=Dimensioni
IDS_STAT_LEFT=Sinistra
IDS_STAT_ADJUSTCENTER=Centrato
IDS_STAT_RIGHT=Destra
IDS_STAT_BOTTOM=In basso
IDS_STAT_TOP=In alto
IDS_STAT_FIXED_SIZE=Dimensioni fisse
IDS_STAT_FIXED_MARG=Distanze fisse
IDS_STAT_FIXED_MARG_TIP=Distanze fisse all'angolo inferiore sinistro del formato documento
IDS_STAT_ADJUST=Allinea
IDS_STAT_ADJUSTMENT=Adatta automaticamente
IDS_STAT_ALIGN_AT_SELECT=Allinea sulla selezione
IDS_STAT_ALIGN_AT_BASE=Allinea sull'oggetto di base
IDS_STAT_LINE_WEI=Spessore tratto
IDS_STAT_DASHED=Tratteggiato
IDS_STAT_FORM=Forma
IDS_STAT_SCALE_CONT=Cambia scala contenuto
IDS_STAT_SCALE_CONT_TIP=Formato pagina resta invariato
IDS_STAT_SCALE_PG=Cambia scala pagina
IDS_STAT_SCALE_TIP=Formato pagina e contenuto sono modificati
IDS_STAT_FIT_PG=Formato destinaz.
IDS_STAT_BASED_ON=basato su
IDS_STAT_ROTA_PG=Riorientamento pagina
IDS_STAT_SPL_VERT=Separazione verticale
IDS_STAT_SPL_HORI=Separazione orizzontale
IDS_STAT_BOX=Formato
IDS_STAT_LINE=Linea
IDS_STAT_LINES=Linee
IDS_STAT_HELP_LINES=Linee ausiliarie
IDS_STAT_CT_BOX=Contenuto
IDS_STAT_CT_CENTER=Centra contenuto in
IDS_STAT_CLIP=Taglia il contenuto a
IDS_STAT_OBJ_CLIP=Taglia gli oggetti a
IDS_STAT_REM_OBJ_OUTSIDE=Rimuovi gli oggetti fuori da
IDS_STAT_ASSEMBLE=Monta
IDS_STAT_REVERT=Ripristina
IDS_STAT_MERGE=Fondi
IDS_STAT_TOP_PG=Pagina aggiunta (%)
IDS_STAT_ACTUAL=Attuale
IDS_STAT_AFTER_APPLY=Dopo applicazione
IDS_STAT_ACT_PG=Pagina attuale (%)
IDS_STAT_VERT=Verticale
IDS_STAT_HORI=Orizzontale
IDS_STAT_VERT_SPACING=Affianca orizzontalmente
IDS_STAT_HORI_SPACING=Affianca verticalmente
IDS_STAT_ROTA=Rotazione
IDS_STAT_CLOCKWS=in senso orario
IDS_STAT_OPAQUE_TRANS=100% = Opaco  0% = Interamente trasparente
IDS_STAT_TUMBLE=Giro pinza
IDS_STAT_TURN=Giro squadra
IDS_STAT_TRANSPY=Trasparenza
IDS_STAT_POSITION=Posizione
IDS_STAT_SOURCE=Origine
IDS_STAT_PAGE=Pagina
IDS_STAT_PAGES=Pagine 
IDS_STAT_DOC=Documento
IDS_STAT_IMA_RES=Risoluzione immagine \u00e8 inferiore a
IDS_STAT_BMP_RES=Risoluzione bitmap \u00e8 inferiore a
IDS_STAT_STR_WEI=Spessore tratto \u00e8 inferiore a 
IDS_STAT_PAPER=Carta
IDS_STAT_LENGTH=Lunghezza
IDS_STAT_RESOLUTION=Risoluzione
IDS_STAT_DEV_INDEP=Utilizzazione colori indipendenti dalla periferica
IDS_STAT_DEVICEN_USED=Viene usato spazio cromatico multicanale %s
IDS_STAT_ATTACH_REP=Allega il rapporto al documento 
IDS_STAT_SHOW_PATH=Visualizza percorso accesso documento
IDS_STAT_PG_DETAILS=Dettagli pagina
IDS_STAT_INSERT=Incolla
IDS_STAT_ERR_WARN=Errori && Avvisi    
IDS_STAT_FORMATS=Unit\u00e0 && Formati
IDS_STAT_NUM=No.
IDS_STAT_OF=da
IDS_STAT_PROPORT=Proporzionale
IDS_STAT_SIZE=Dimensioni
IDS_STAT_REF_VAL=Grandezza di riferimento
IDS_STAT_SPOT_SGLE=Colore pantone
IDS_STAT_PROC_COL=Colori primari
IDS_STAT_SPOT_COL=Colori pantone
IDS_STAT_PROC_CSPACE=Spazio cromatico processo
IDS_STAT_ALTER_COL=Colore alternativo
IDS_STAT_SUBSAMPLE=Sottocampione a
IDS_STAT_IF_ABV=... se oltre
IDS_STAT_CALC=Calcola
IDS_STAT_ALTERN_IMA=Immagini alternative
IDS_STAT_TRANSPARENT=Trasparente
IDS_STAT_DOWN=in basso
IDS_STAT_UP=in alto
IDS_STAT_LEFT_LOW=sinistra
IDS_STAT_RIGHT_LOW=destra
IDS_STAT_ABOVE=sopra
IDS_STAT_BELOW=sotto
IDS_STAT_LEFT_OUT=esterno sinistra
IDS_STAT_RIGHT_OUT=esterno destra
IDS_STAT_CENTER=centrato
IDS_STAT_CENTER_UP=Centra
IDS_STAT_FIT=adattare
IDS_STAT_FIT_UP=Adatta
IDS_STAT_TRAP=Trap
IDS_STAT_TRAPS=Traps
IDS_STAT_LEGAL_NOTE=Note legali
IDS_STAT_DELETE_SET=Vuoi veramente cancellare il file '%s'?
IDS_STAT_CUSTOMER=Utente
IDS_STAT_VERSION=Versione
IDS_STAT_LAYER=Livello
IDS_STAT_REPORT=Report
IDS_STAT_PDFX=PDF/X
IDS_STAT_PDFX3=PDF/X-3:2003
IDS_STAT_PDFX1A=PDF/X-1a:2003
IDS_STAT_PDFX4=PDF/X-4
IDS_STAT_SET=Definisci
IDS_STAT_SET_STATUS=Definisci stato
IDS_STAT_NONE=Nessuna
IDS_STAT_INSIDE=Interno
IDS_STAT_OUTSIDE=Esterno
IDS_STAT_ACT_DATE=Inserisci la data corrente
IDS_STAT_CHANGE=Scambia
IDS_STAT_GENERAL=Generalit\u00e0
IDS_STAT_FONTTYPE=Tipo di carattere
IDS_STAT_OTHER=Diversi
IDS_STAT_PRECISION=Precisione
IDS_STAT_MAX_DETAILS=Numero massimo di messaggi oggetto per controllo 
IDS_STAT_MAX_ANNOTATIONS=Numero massimo di commenti per pagina  
IDS_STAT_MAX_RECORDS=Numero massimo di record di dati da controllare in PDF/VT
IDS_STAT_MAX_RECORDS_TIP=Un documento PDF/VT destinato alla stampa di dati variabili \u00e8 composto generalmente da un gran numero di pagine, ripartite in singoli record di dati (record). Non \u00e8 di solito necessario, e non consigliabile per ragioni di tempo, controllare tutto. 
IDS_STAT_TIP_MAX_DETAILS=Definisce il numero massimo di oggetti per i quali il Navigator pu\u00f2 visualizzare in dettaglio lo stesso problema su una pagina.
IDS_STAT_TIP_MAX_ANNOTATIONS=Stabilisce il numero massimo di commenti testo per pagina inseriti dal Preflighter per ogni errore o avviso (0: nessun commento).
IDS_STAT_LIMITS=Limiti per messaggi
IDS_STAT_ANNOTATIONS=Commenti
IDS_STAT_GOTO=Vai a
IDS_STAT_CATEGORY=Categoria
IDS_STAT_CORRECTED=Corretto
IDS_STAT_DOC_START=Primo messaggio nel documento
IDS_STAT_DOC_END=Ultimo messaggio nel documento
IDS_STAT_DOC_NEXT=Messaggio succesivo
IDS_STAT_DOC_PREV=Messaggio precedente
IDS_STAT_PAGE_NEXT=Posizione successiva
IDS_STAT_PAGE_PREV=Posizione precedente
IDS_STAT_FROM_REPORT=Dal rapporto
IDS_STAT_ZOOM_IN=Autozoom 
IDS_STAT_IMPORT=Importazione
IDS_STAT_EXPORT=Esportazione
IDS_STAT_FILE=Nome file
IDS_STAT_GOON=Continua
IDS_STAT_DETAILS=Dettagli
IDS_STAT_CHECK=Compara
IDS_STAT_PREVIEW=Anteprima
IDS_STAT_SPLIT=Separa
IDS_STAT_COMBINE=Unisci
IDS_STAT_SORT=Classificazione
IDS_STAT_CLEAN=Pulisci
IDS_STAT_DIFFERENT=Diversi
IDS_STAT_BACK=Indietro
IDS_STAT_COL_SELECT=Selezione colore
IDS_STAT_VH_COLOR=Colore vernice
IDS_STAT_TEMPLATE=Copia originale
IDS_STAT_LOAD=Carica 
IDS_STAT_SEPARATED=separato
IDS_STAT_TOGETHER=insieme
IDS_STAT_PDF_FILES=File PDF di Adobe
IDS_STAT_XML_FILES=File XML
IDS_STAT_VCARD_FILES=File vCard
IDS_STAT_CSV_FILES=Tabelle
IDS_STAT_COMPRESSION=Compressione
IDS_STAT_IMA_INFO=Informazione immagine
IDS_STAT_APPLY_ON=Applica a
IDS_STAT_RESET=Reset
IDS_STAT_TRIM_BOX=Formato finale
IDS_STAT_MEDIA_BOX=Formato documento
IDS_STAT_BLEED_BOX=Formato finale pi\u00f9 abbondanza
IDS_STAT_ART_BOX=Formato oggetto
IDS_STAT_CROP_BOX=Formato taglierina
IDS_STAT_BLEED_ADJ=BleedBox = TrimBox +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ=MediaBox = BleedBox +
IDS_STAT_BLEED_ADJ_TIP=Formato finale pi\u00f9 abbondanza (BleedBox) = Formato finale (TrimBox) +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ_TIP=Formato documento (MediaBox) = Formato finale pi\u00f9 abbondanza (BleedBox) +
IDS_STAT_FILE_OPEN_TIP=Apri il file
IDS_STAT_NAVIGATE=Navigator
IDS_STAT_CONN=Navigare
IDS_STAT_HISTORY=Cronologia
IDS_STAT_Layout_Pages=Pagine layout
IDS_STAT_Colors_PageRange=Colori nel documento
IDS_STAT_EDGES=Margini
IDS_STAT_INVERT=Inverti
IDS_STAT_EDIT=Modifica
IDS_STAT_PORTION=Parti
IDS_STAT_AUTOMATIC=Automatico
IDS_STAT_TOLERANCE=Tolleranza
IDS_STAT_BACKUP=Salvataggio
IDS_STAT_MULTI_FILES_YES_TIP=(+Maiuscole per selezione documenti)
IDS_STAT_MULTI_FILES_NO_TIP=(non per selezione documenti)
IDS_STAT_AREA=Superficie
IDS_STAT_INDEXED=(indicizzato)
IDS_STAT_SEARCH=Trova
IDS_STAT_OFF=Off
IDS_STAT_ON=On
IDS_STAT_STROKE=Margine
IDS_STAT_LINE_END=Fine della linea
IDS_STAT_ANGULAR=Angolare
IDS_STAT_TRUNCATED=Tronco
IDS_STAT_SCALE=Camb. scala
IDS_STAT_DEGREE=Gradi
IDS_STAT_HELP=Guida
IDS_STAT_QUICK_START=Guida rapida
IDS_STAT_AT=a
IDS_STAT_RULE=Regola
IDS_STAT_SPOT_NONE=Colore pantone \u00abNone\u00bb
IDS_STAT_DOTS=Punti anchor
IDS_STAT_PATH=Tracciato
IDS_STAT_PATHS=Tracciati
IDS_STAT_PATH_CREA=Crea tracciato
IDS_STAT_PATH_EDIT=Elaborazione tracciati
IDS_STAT_RECT_CREA=Crea rettangolo/quadrato
IDS_STAT_ELLIPSE_CREA=Crea ellisse/cerchio
IDS_STAT_OBJ_DEL=Cancella l'oggetto
IDS_STAT_OBJ_DOUBLE=Duplica l'oggetto
IDS_STAT_OBJ_TOP=In avanti
IDS_STAT_OBJ_BOTTOM=All'indietro
IDS_STAT_OBJ_UP=Livello in avanti
IDS_STAT_OBJ_DOWN=Livello all'indietro
IDS_STAT_OBJ_COPY=Copia l'oggetto
IDS_STAT_OBJ_PASTE=Incolla l'oggetto
IDS_STAT_OBJ_EDIT=Elaborazione colore attiva
IDS_STAT_OBJ_UNGROUP=Scomponi il testo
IDS_STAT_OBJ_ORDER=Sequenza oggetto
IDS_STAT_RECT_CREATE=Crea un rettangolo attiva
IDS_STAT_SOFTMASK_EXISTS=Mascheratura trasparenza (Soft Mask)
IDS_STAT_DASH_MODE=Modo tratto
IDS_STAT_DASH_MODE_TIP=Propriet\u00e0 del modo tratto
IDS_STAT_PHASE_DIFF=Differenza fase
IDS_STAT_POS_REL_TIP=Posizione oggetto rispetto alla cornice della pagina 
IDS_STAT_OBJ_REF_TIP=Punto di riferimento dell'oggetto per la posizione
IDS_STAT_PAGE_REF_TIP=Punto di riferimento della pagina per la posizione
IDS_STAT_ALWAYS=Sempre
IDS_STAT_NEVER=Mai
IDS_STAT_IF_WARN=Se avviso
IDS_STAT_IF_ERR=Se errore
IDS_STAT_ALL_TO_K=Converti in K
IDS_STAT_ALL_TO_CMYK=Converti in CMYK
IDS_STAT_ALL_TO_GRAY=Converti in grigio
IDS_STAT_UNCHANGED=Mantenuto
IDS_STAT_DIMENSIONING=Dimensionamento
IDS_STAT_SELECT_ALL=Seleziona tutto
IDS_STAT_SELECT_NONE=Nessuna selezione
IDS_STAT_CHOOSE_FILE=Seleziona file
IDS_STAT_BARCODE=Codice a barre
IDS_STAT_GROUP_CREATE=Crea un gruppo
IDS_STAT_GROUP_CANCEL=Annulla raggruppamento 
IDS_STAT_EMBEDDED=completamente incorporato
IDS_STAT_GROUP_EMBEDDED=sottogruppo incorporato 
IDS_STAT_NONE_EMBEDDED=non incorporato
IDS_STAT_ANALYZE=Multicolor
IDS_STAT_ICC_PTS=Profilo ICC...
IDS_STAT_TILES=Porzioni
IDS_STAT_SOFTEN_CONTENT=Attenua il contenuto
IDS_STAT_FONT_NAME=Nome carattere
IDS_STAT_FONT_TYPE=Tipo di carattere
IDS_STAT_FONT_SIZE=Corpo carattere
IDS_STAT_FONT_ENCODE=Codificazione
IDS_STAT_FONT_EMBED=Incorporamento
IDS_STAT_CHAR_SPACING=Spaziatura caratteri
IDS_STAT_WORD_SPACING=Spaziatura parole
IDS_STAT_CHOOSE_FONT=Seleziona carattere
IDS_STAT_BUILD=Crea
IDS_STAT_FORMS=Moduli
IDS_STAT_STAMPS=Timbro
IDS_STAT_MARKUPS=Contrassegni
IDS_STAT_MARKS=Marchi
IDS_STAT_TRIMMARKS=Riferimenti di taglio
IDS_STAT_REGISTERMARK=Segni di registro
IDS_STAT_REGMARKTYPELR=Laterale
IDS_STAT_REGMARKTYPETB=In alto/In basso
IDS_STAT_REGMARKTYPELRTB=Su tutti i lati
IDS_STAT_OFFSET=Spostamento
IDS_STAT_LINE_WIDTH=Spessore linee
IDS_STAT_FIXED=Fisso
IDS_STAT_ADOPT_CFF2=Applica i dati CFF2
IDS_STAT_VIEW=Posizione
IDS_STAT_COLNAMES=Nome colore
IDS_STAT_FUNCTIONS=Funzioni
IDS_STAT_COMPLEXITY=Complessit\u00e0
IDS_STAT_CONVERT=Converti
IDS_STAT_CONVERT_TIP=Annulla indicizzazione per l'immagine selezionata 
IDS_STAT_FILTER_IMA_TIP=Modifica compressione immagine
IDS_STAT_INDEXED_IMA_HAS_CONVERTED=L'indicizzazione \u00e8 stata annullata
IDS_STAT_FILTER_IMA_HAS_CHANGED=Compressione immagine \u00e8 stata modificata
IDS_STAT_FROM_LEFT=Da sinistra
IDS_STAT_FROM_RIGHT=Da destra
IDS_STAT_FROM_BOTTOM=Dal basso
IDS_STAT_FROM_TOP=Dall'alto
IDS_STAT_ALTERNATE=Alternante
IDS_STAT_SEQUENCE=Sequenza
IDS_STAT_QUALITY=Qualit\u00e0
IDS_STAT_PAGE_RANGE_MULTI=Si deve considerare, per quanto possibile, l'impostazione attuale dell'intervallo di pagine per i documenti selezionati?
IDS_STAT_SIZEFROM_ORIGINAL=della grandezza originale
IDS_STAT_NO_CHOICE=Nessuno
IDS_MSG_DocExamine=Analisi del documento...
IDS_MSG_ParaApply=Applicazione delle impostazioni...
IDS_MSG_RGBOutOfRange=%s non pu\u00f2 essere rappresentato correttament nello spazio cromatico del monitor 
IDS_OpenDocPref=Il prodotto %s necessita di disattivare l'opzione \u00abVisualizza ogni documento in una finestra separata\u00bb (Impostazioni di base -> Generale -> Documenti).
IDS_Page_Even=Pari
IDS_Page_Odd=Dispari
IDS_InvalParas=Impostazioni non valide. Impossibile salvare il set di parametri.
IDS_WrongRect=Il set di parametri \u00e8 al di fuori del formato documento e non pu\u00f2 essere applicato.
IDS_GEOReservedName=Nome file riservato. Seleziona un altro nome.
IDS_AltImages=Attiva/disattiva visualizzazione accelerata immagini alternative
IDS_WireFrame=Attiva/Disattiva rappresentazione contorno 
IDS_WarnViewAcc=Disinstalla Prinergy ViewAccelerator Plugin.\nAltrimenti, l'Assistente Prinect PDF Assistant non pu\u00f2 visualizzare le immagini alternative a bassa risoluzione.\nL'Assistente Prinect PDF Assistant supporta anche le immagini alternative create da Prinergy.
IDS_Merge1_2=1/2,3/4,5/6..
IDS_Merge2_1=1/2,2/1,3/4..
IDS_Merge1_3=1/3,4/2,3/5..
IDS_MergeAct=Fondi due pagine
IDS_MergeFailed=Fusione non riuscita
IDS_MovePgTip=Posizione pagina
IDS_MovePage=Posizione pagina
IDS_MovePageAbv=Pagina sopra
IDS_MovePageBel=Pagina sotto
IDS_MontColor_Tip=Se questa opzione \u00e8 selezionata, le pagine da montare saranno rafforzate con il colore scelto
IDS_RepDirSelect=Cartella per i file PDF Report
IDS_RepTemplSelect=Copia originale per i file PDF Report
IDS_RepNoServer=Nessun server Prinect trovato
IDS_RepNoServerAccess=Accertati che esista un collegamento con il server Prinect. 
IDS_RepNoDir=Percorso '%s' non disponibile.
IDS_RepDotAreaTip=Questo test pu\u00f2 richiedere un certo tempo e per gli elementi in sovrastampa non possono essere esclusi valori di copertura maggiori!
IDS_RepMediaToCrop=Formato documento = Formato taglierina
IDS_RepCropToMedia=Formato taglierina = Formato documento
IDS_RepPageRotate=Ruota
IDS_RepRotate90=Senso orario
IDS_RepRotate270=Senso antiorario
IDS_RepDocName=Come nome documento
IDS_RepDir=Cartella per rapporti
IDS_RepTempl=Copia originale per rapporto
IDS_RepIcon=Crea rapporto con immagine anteprima
IDS_RepCorrections=Applica le correzioni
IDS_RepOpen=Apri il rapporto
IDS_RepSummary=Rapporto con sintesi del contenuto 
IDS_ImExParamSets=Set di parametri/Directory
IDS_ImExRule=Sostituisci file omonimi
IDS_ImExDirSelect=Seleziona cartella per importazione/esportazione
IDS_ExportDirSelect=Seleziona cartella per esportazione
IDS_ImExErrWrongDir=\u00c8 autorizzata solo una cartella '%s'
IDS_ImagesFound=Esistono %d immagini con %d alternative 
IDS_GeoApplyPages=%s modificato su %d pagina(e)
IDS_GeoNoApplyPages=Le impostazioni scelte si trovano al di fuori del formato documento 
IDS_GeoCanApply=Set parametri '%s' ok
IDS_M_GeoDelSet=Cancella set di parametri
IDS_GeoChangeHighlight=Modifica colore
IDS_GeoSizesTitle=Formati pagina
IDS_GeoProofColorTitle=ProofColor
IDS_GeoScaleTitle=Camb. scala
IDS_GeoRotateTitle=Ruota
IDS_GeoSpliTitle=Disponi
IDS_GeoContentTitle=Contenuto
IDS_GeoClipTitle=Rifila
IDS_GeoApplyMarks=Marchi inseriti su %d pagina(e) 
IDS_GeoApplyColor=Rettangolo ProofColor inserito nella pagina(e) %d
IDS_GeoRemoveColor=Rettangolo ProofColor rimosso dalla pagina(e) %d
IDS_GeoNoUndo=Trovata nessuna pagina per Annulla 
IDS_GeoUndo=%d pagine ripristinate
IDS_GeoApplySplit=%d pagina(e) separata(e)
IDS_GeoApplyCombine=%d  pagine assemblate
IDS_GeoApplyContent=Contenuto centrato su %d pagine
IDS_GeoApplyClip=Contenuto tagliato in %d pagine
IDS_GeoFixedMargin=Set parametri '%s' non specifica il formato carta  
IDS_GeoScaleDone=Cambiamento scala eseguito sulla pagina(e) %d
IDS_GeoRotaDone=Rotazione eseguita sulla pagina(e) %d
IDS_GeoFormatDone=Rotazione e cambiamento scala effettuati su %d pagina(e) 
IDS_GeoBoxWarn=Differenti formati: Formato documento (%d) Formato taglierina (%d) Formato finale (%d)
IDS_GeoRotate90=Rotazione 90\u00b0 in senso orario
IDS_GeoRotate180=Rotazione 180\u00b0
IDS_GeoRotate270=Rotazione 90\u00b0 in senso antiorario
IDS_GeoClockwise=Rotazione in senso orario
IDS_GeoCounterClockwise=Rotazione in senso antiorario
IDS_GeoFlipVert=Specula verticale
IDS_GeoFlipHoriz=Specula orizzontale
IDS_GeoForcePortrait=Imponi formato ritratto, 
IDS_GeoForceLandscape=Imponi formato orizzontale, 
IDS_GeoEmptyPageBefore=Pagina bianca avanti
IDS_GeoEmptyPageAfter=Pagina bianca dietro
IDS_GeoEmptyPageAdded=La pagina bianca \u00e8 stata aggiunta
IDS_GeoDeletePages=Cancella le pagine
IDS_GeoDeletePagesDone=%d pagine cancellate
IDS_GeoDeletePageDone=Pagina %d cancellata
IDS_GeoPageLabel=Dicitura pagina:
IDS_GeoLineRepeat=Ripeti le linee
IDS_GeoOffsetMarks=Applica lo spostamento dal formato finale pi\u00f9 abbondanza, qualora esistente  
IDS_GeoExtendMediaBox=Ingrandire il formato documento se i marchi si trovano al di fuori 
IDS_GeoSizesApplyTip=Registra nel documento i formati di pagina contenuti nell'intervallo di pagine selezionato 
IDS_GeoSizesUndoTip=Annulla la modifica dei formati di pagina 
IDS_GeoProofColApplyTip=Disegna cornice pagina nell'intervallo di pagine scelto 
IDS_GeoProofColUndoTip=Rimuovi tutti gli elementi del colore ProofColor scelto
IDS_GeoFormatApplyTip=Esegui cambiamento scala/rotazione pagine nell'intervallo di pagine scelto
IDS_GeoFormatUndoTip=Annulla la modifica del cambiamento scala/della rotazione pagine 
IDS_GeoSplitApplyTip=Esegui separazione pagine nell'intervallo di pagine scelto 
IDS_GeoSplitCombineTip=Assembla le pagine situate nell'intervallo pagine scelto 
IDS_GeoSplitProofColorTip=Disegna separazione pagine nell'intervallo di pagine scelto 
IDS_GeoSplitTileTip=Effettua la suddivisione in porzioni nell'intervallo di pagine scelto
IDS_GeoContentApplyTip=Esegui adattamento del contenuto pagina nell'intervallo di pagine scelto 
IDS_GeoContentUndoTip=Annulla la modifica del contenuto pagina 
IDS_GeoMarkApplyTip=Inserisci i marchi nell'intervallo di pagine scelto
IDS_GeoMarkUndoTip=Rimuovi i marchi inseriti
IDS_GeoMarkOffsetMarksTip=Se sulla pagina attuale \u00e8 definito un formato finale pi\u00f9 abbondanza, come spostamento per i riferimenti di taglio e i segni di registro sar\u00e0 utilizzata la distanza massima tra il formato finale pi\u00f9 abbondanza e il formato finale.  
IDS_GeoExtendMediaBoxTip=Se i marchi da creare si trovano completamente o parzialmente al di fuori del formato documento attuale, il formato documento verr\u00e0 ingrandito in modo che i marchi si trovino completamente all'interno.   
IDS_GeoAuxXTip=Linee ausiliarie verticali
IDS_GeoAuxYTip=Linee ausiliarie orizzontali
IDS_GeoAuxFromLeftTip=Distanze tra le linee da sinistra a destra
IDS_GeoAuxFromRightTip=Distanze tra le linee da destra a sinistra
IDS_GeoAuxAlternFromLeftTip=Distanze tra le linee alternanti, incominciando da sinistra
IDS_GeoAuxFromBottomTip=Distanze tra le linee dal basso all'alto
IDS_GeoAuxFromTopTip=Distanze tra le linee dall'alto al basso
IDS_GeoAuxAlternFromBottomTip=Distanze tra le linee alternanti, incominciando dal basso
IDS_GeoAuxFromLeftText1Tip=Distanza al bordo sinistro della grandezza di riferimento  
IDS_GeoAuxFromLeftTextNTip=Distanza alla linea sinistra precedente
IDS_GeoAuxFromRightText1Tip=Distanza al bordo destro della grandezza di riferimento  
IDS_GeoAuxFromRightTextNTip=Distanza alla linea destra precedente
IDS_GeoAuxFromBottomText1Tip=Distanza al bordo inferiore della grandezza di riferimento  
IDS_GeoAuxFromBottomTextNTip=Distanza alla linea inferiore precedente
IDS_GeoAuxFromTopText1Tip=Distanza al bordo superiore della grandezza di riferimento  
IDS_GeoAuxFromTopTextNTip=Distanza alla linea superiore precedente
IDS_SepCompTip=Creazione pagine pseudo composite secondo l'informazione di separazione attuale
IDS_SepCreaTip=Creazione informazioni separazione per tutto il documento
IDS_SepGroupTip=Modifica informazione separazione in modo che tutte le pagine selezionate appartengano a una pagina composite
IDS_SepToPageTip=Visualizza pagina selezionata
IDS_SepAutomaticTip=Ridisponi tutte le pagine automaticamente
IDS_SepReseparateTip=Converti Composite in pagine separate (+Maiusc per conservare Composite) 
IDS_SepNotSeparated=Trovata nessuna informazione separazione.
IDS_SepCreateTitle=Crea informazioni separazione
IDS_SepPageCols=Il documento contiene altri colori oltre al grigio periferica. Vuoi veramente creare informazioni sulla separazione? 
IDS_Sep2CompBeg=La pagina \u00e8 un pseudo composite Heidelberg
IDS_Sep2CompEnd=Gestione colore o Trapping non possibile.
IDS_PDF_UNKNOWN_COLOR_RECIPE=Formula inchiostro del colore '%s' \u00e8 sconosciuta  
IDS_FrameHighlight=Dai risalto
IDS_CheckSglTrap=Selezionato
IDS_CheckOverprint=In sovrastampa
IDS_Neighbour=Vicino
IDS_Delete=Cancella tutto...
IDS_TrapSetName=Parametri trap
IDS_Center=Centro
IDS_Choke=Nell'immagine
IDS_Automatic=Automatico
IDS_Spread=Nell'oggetto
IDS_Normal=Normale
IDS_NormalAndOpaque=Normale e Opaco
IDS_Opaque=Opaco
IDS_OpaqueAndIgnore=Opaco & Ignora
IDS_DieLine=DieLine
IDS_Hide=Nascondi
IDS_HideTransparentObj=Oggetti trasparenti
IDS_Direction=Direzione
IDS_NDensity=Densit\u00e0 neutra
IDS_Width_Height=Larghezza/Altezza
IDS_TrapSelection=Selezione trap
IDS_SelAll=Tutti i trap
IDS_SelPairs=Coppie ident.
IDS_SelSingle=Individuale
IDS_EDIT_FlatTint=costante
IDS_EDIT_Bevel=Piatto
IDS_EDIT_Round=Tondo
IDS_EDIT_Miter=A punta
IDS_EDIT_Limit=Limite obliquo
IDS_EDIT_MiCorners=Angoli obliqui
IDS_EDIT_ClipChokes=Stessa forma
IDS_EDIT_ColorJoin=Giunzione 3 colori
IDS_EDIT_Trap=Edita trap
IDS_EDIT_Path=Edita contorno 
IDS_EDIT_LineJoin=Giunzione linee
IDS_TRAP_Soften_Tip=Messa in risalto di trap e oggetti in sovrastampa con inchiostrazione ridotta del contenuto della pagina 
IDS_TRAP_TrapWidth_Tip=Ingrandisci la larghezza trap per metterlo in risalto
IDS_PARA_StepLimit=Valore soglia
IDS_PARA_CommonDensityLimit=Limite densit\u00e0 comune
IDS_PARA_CenterTrapLimit=Limite trap centrato
IDS_PARA_TrapColorScaling=Camb. scala colori trap
IDS_PARA_StepLimit_Tip=Definisce la percentuale della quale devono almeno scostarsi le une dalle altre le selezioni di colori contigui per creare un trap.
IDS_PARA_CommonDensityLimit_Tip=I limiti di densit\u00e0 comuni evitano la creazione di trap nei punti nei quali non sarebbero visibili fuori registro a causa della composizione del colore. A questo proposito, qualora necessario, vengono tenuti in considerazione anche i colori pantone. La fascia valori \u00e8 compresa fra 0 e 10. La preimpostazione \u00e8 0,5.
IDS_PARA_CenterTrapLimit_Tip=Il valore \u00abLimite trap centrato\u00bb indica in quali condizioni deve essere creato un trap centrato. Tra colori con densit\u00e0 neutra simile (DN), la direzione del trap preimpostata \u00abil colore pi\u00f9 chiaro viene trascinato sotto il colore pi\u00f9 scuro\u00bb non \u00e8 imperativa. La preimpostazione \u00e8 100% e indica che non vengono creati trap centrati.
IDS_PARA_TrapColorScaling_Tip=Il \u00abcambiamento di scala\u00bb per i colori trap riduce eventualmente la visibilit\u00e0 dei trap (utile p.es. in caso di tonalit\u00e0 pastello). La preimpostazione \u00e8 100% e agisce in modo che non venga effettuato alcun cambiamento di scala per i colori trap. Funzionamento: Valori pi\u00f9 piccoli del \u00abcambiamento di scala per i colori trap\u00bb comportano colori trap pi\u00f9 chiari e in questo modo riducono eventualmente la visibilit\u00e0 dei trap.
IDS_PARA_ColorJoin_Tip=Le impostazioni in \u00abGiunzione a 3 colori\u00bb vengono utilizzate per determinare il contorno dei trap in quei punti nei quali si incontrano almeno tre colori.
IDS_PARA_BlackGBox=Nero
IDS_PARA_BlackColorLimit=Nero dall'inchiostrazione
IDS_PARA_BlackDensityLimit=Nero dalla densit\u00e0 neutra
IDS_PARA_OverprintBlackText=Testo fino (pt)
IDS_PARA_OverprintStrokes=Linee fino larghezza (%s)
IDS_PARA_OverprintGraphic=Grafici
IDS_PARA_TextSizeLimit=Limite fino (pt)
IDS_PARA_OpaqueColorLimit=Opaco a partire dall'inchiostrazione
IDS_PARA_ColorSettingsGBox=Regolazioni colore
IDS_PARA_BlackColorLimit_Tip=Questa impostazione definisce il valore di soglia a partire dal quale il trapping tratta un colore scuro come nero e quindi applica le regole speciali per il nero. Funzionamento: Quanto pi\u00f9 il valore \u00e8 basso, tanto pi\u00f9 un colore scuro viene trattato come nero. 
IDS_PARA_BlackDensityLimit_Tip=Questa impostazione definisce un valore di soglia della densit\u00e0 neutra (DN), a partire dal quale il trapper tratta un colore pantone come se fosse scuro come nero. Le regole speciali per il nero vengono applicate per un colore pantone scuro solo se viene raggiunto anche il valore di soglia \u00abNero dall'inchiostrazione\u00bb. Se il valore viene impostato inferiore o uguale alla densit\u00e0 neutra di un colore pantone, il colore pantone viene trattato come nero.
IDS_PARA_OverprintBlackText_Tip=Tutti i testi neri, che sono inferiori o equivalenti al corpo carattere qui indicato, vengono impostati su \u00abSovrastampa\u00bb e non viene loro applicato il trapping. La preimpostazione \u00e8 12 pt. La fascia valori \u00e8 compresa tra 0 e 999 pt. Qui \u00e8 utile l\u2019impostazione della dimensione del punto del testo continuo, in modo che questo venga impostato su \u00abSovrastampa\u00bb, mentre viene effettuato il normale trapping per intestazioni e titoli.
IDS_PARA_OverprintStrokes_Tip=Tutti gli oggetti di cornice neri (tipo = Stroke) vengono definiti su \u00abSovrastampa\u00bb fino al raggiungimento del valore limite per la larghezza di cornice.  
IDS_PARA_OverprintGraphic_Tip=Tutti gli oggetti grafici neri (tipo = Graphic) vengono impostati su \u00abSovrastampa\u00bb. Gli oggetti neri non vengono impostati su \u00abSovrastampa\u00bb se si trovano al di sopra di altri oggetti opachi o neri e il loro colore si trova dopo il nero nella successione di stampa.
IDS_PARA_TextSizeLimit_Tip=Caratteri colorati al di sotto di o equivalenti al corpo carattere qui definito ricevono un trattamento particolare, attraverso il quale, qualora necessario, pu\u00f2 essere ridotta la larghezza trap.
IDS_PARA_TextScale_Tip=Se il corpo carattere di un testo a colori \u00e8 inferiore al valore limite indicato, la larghezza trap per questo testo viene ridotta proporzionalmente al valore qui indicato. La preimpostazione \u00e8 75% e agisce in modo che la larghezza trap per piccoli caratteri venga ridotta al 75% della larghezza trap originale. Caso particolare: Se si immette 0%, per piccoli testi non saranno creati trap. 
IDS_PARA_OpaqueColorLimit_Tip=Questa impostazione definisce il valore di soglia a partire dal quale il trapping tratta un colore di tipo opaco come opaco e quindi applica le regole speciali per i colori opachi. Funzionamento: Quanto pi\u00f9 il valore \u00e8 basso, tanto pi\u00f9 un colore di tipo opaco viene trattato come colore opaco.
IDS_PARA_LBND=DN
IDS_PARA_LBSL=VS
IDS_PARA_LBTCS=CCT
IDS_PARA_LBTWS=CLT
IDS_PARA_KeepCheck=Modo Keepaway
IDS_PARA_SpreadWhite=Trappa il colore per il bianco
IDS_PARA_LineSplit=Linee centrate fino
IDS_PARA_LineSplit_Tip=Questa impostazione ha significato solo per il trapping di linee (solo trap interni). Essa aiuta a evitare che al centro della linea rimanga visibile un terzo colore che si distingue da entrambi i colori trap.
IDS_PARA_PrintOrder=Sequenza stampa
IDS_PARA_NoSave=Vuoi salvare le modifiche?
IDS_PARA_Title=Impostazioni trap
IDS_PARA_TrapTo=Trapping
IDS_PARA_LineSizeLimit=Limite fino (%s):
IDS_PARA_PSCreationGBox=Creazione
IDS_PARA_DeviceN=PostScript Level 2, se possibile
IDS_PARA_WrongDir=La cartella selezionata non \u00e8 valida  
IDS_PARA_BlackOvpGBox=Nero in sovrastampa
IDS_PARA_KeepCheck_Tip=Questa impostazione \u00e8 necessaria in alcuni ordini per il packaging. Al posto di trascinare le selezioni pi\u00f9 scure nell\u2019oggetto pi\u00f9 scuro durante la creazione del trap, in caso di \u00abModo Keepaway\u00bb attivato, le selezioni pi\u00f9 chiare vengono trascinate nell\u2019oggetto pi\u00f9 chiaro. Ci\u00f2 crea solitamente una cornice bianca intorno a ogni oggetto.
IDS_PARA_SpreadWhite_Tip=Gli oggetti al di sopra, che hanno 0% in tutte le selezioni, vanno a trappare gli oggetti cromatici sottostanti dove almeno due separazioni contengono del colore. La selezione pi\u00f9 scura, secondo la densit\u00e0 neutra, dell'oggetto sottostante viene mantenuta.
IDS_PARA_DeviceN_Tip=I trap vengono creati senza usare lo spazio cromatico multicanale (DeviceN). Gli spazi cromatici multicanale richiedono una periferica di uscita compatibile con PostScript Level 3.
IDS_PARA_TrapBMP_Tip=Il trapping per bitmap complessi (con moltissime piccole strutture) pu\u00f2 talvolta non essere desiderato. Qui \u00e8 possibile disattivarlo.
IDS_PARA_BmpToGraphic_Tip=I bitmap che non presentano troppe strutture piccole, devono essere convertiti in grafici al fine di poter utilizzare pienamente la funzionalit\u00e0 di trapping.
IDS_PARA_TrapObj_Tip=Se questa opzione \u00e8 attivata, si applica il trapping alle immagini rispetto ad altri oggetti. Non avviene quindi alcuna moltiplicazione di pixel dell'immagine, bens\u00ec i trap vengono creati tramite la sovrastampa di selezioni individuali. 
IDS_PARA_TrapIma_Tip=Se questa opzione \u00e8 attivata, si applica il trapping alle immagini rispetto ad altre immagini.
IDS_PARA_TrapDirection_Tip=Questa impostazione comanda il posizionamento dei trap nel trapping rispetto alle immagini. Sono disponibili per la selezione le seguenti impostazioni:\nNell'immagine - I trap vengono posizionati nell'immagine.\nCentro - I trap vengono posizionati centrati sul bordo, tra immagine e oggetto adiacente.\nNell'oggetto - I trap vengono posizionati nell\u2019oggetto adiacente.\nAutomatico - La direzione del trap viene determinata automaticamente sulla base del colore.
IDS_PARA_LINES_GBOX=Linee (sottili)
IDS_PARA_TEXT_GBOX=Testo (piccolo)
IDS_PARA_LBNDTip=Densit\u00e0 neutra (0..10)
IDS_PARA_TrapBMP=Trapping bitmap complessi, se possibile
IDS_PARA_BmpToGraphic=Converti i bitmap in grafici, se possibile
IDS_PARA_LineScale=Cambia scala largh. trap
IDS_PARA_LBTWSTip=Cambia scala largh. trap
IDS_PARA_INK_SET=Serie inchiostri standard
IDS_PARA_BlackScale_Tip=Con questa impostazione viene consentita l\u2019applicazione di un\u2019altra larghezza trap per il colore nero. Ci\u00f2 assicura che p.es., in caso di nero spesso i colori sottostati non diventino visibili come bordi colorati nelle pagine. Funzionamento: Valori pi\u00f9 piccoli -> trap pi\u00f9 sottili, valori pi\u00f9 grandi -> trap pi\u00f9 larghi.
IDS_PARA_LineScale_Tip=Se lo spessore di una linea sottile \u00e8 inferiore al valore limite indicato, la larghezza trap per questa linea viene ridotta proporzionalmente al valore qui indicato. La preimpostazione \u00e8 100%. Al 75%, p.es., la larghezza trap originale per le linee sottili viene ridotta al 75% della larghezza trap originale. 
IDS_PARA_LineSizeLimit_Tip=Linee colorate al di sotto di o equivalenti allo spessore di linea qui definito ricevono un trattamento particolare, attraverso il quale, qualora necessario, pu\u00f2 essere ridotta la larghezza trap.
#
IDS_M_Select=Seleziona
IDS_M_ByColor=per colore
IDS_M_ByType=per tipo
IDS_M_ByColorAndType=Per colore e tipo
IDS_M_ByInvert=Inverti selezione
IDS_M_ZoomIn=Ingrandisci
IDS_M_ZoomMax=Ingrandisci (max)
IDS_M_ZoomOut=Riduci
IDS_M_TextLine=Riga di testo
IDS_M_TextBlock=Blocco di testo
IDS_FromFile=Dal file PDF
IDS_NoTrapCreatedText=Nessun trap creato
IDS_FileExists=Il file esiste gi\u00e0. Vuoi sostituirlo?
IDS_FileNameExists=Il file '%s' esiste gi\u00e0.\nVuoi sostituire il file nonostante ci\u00f2?
IDS_FileExistsHeader=Sostituire il file?
IDS_NoImportDir=Non esiste alcuna cartella in '%s' contenente dati per l'importazione? 
IDS_FileCopy=Da '%s' a '%s'
IDS_FileRename=La cartella esistente viene ridenominata in '%s' 
IDS_OverprintFailed=Attributo sovrastampa possibile solo negli oggetti senza trapping
IDS_NumSelectedEnd=selezionato
IDS_NewTrap=%d trap creati / modificati
IDS_NewTrapS=%d trap creato / modificato
IDS_DeletedTrap=%d trap cancellati
IDS_DeletedTrapS=%d trap cancellato
IDS_NotTrapable=Impossibile applicare il trapping in questa combinazione
IDS_CMM_Run=Controllo dei colori...
IDS_ICCDirNotFound=Sottocartella profilo ICC non esiste
IDS_RGBProfileNotFound=Sottocartella profilo ICC \u00e8 vuota: trovato nessun profilo RGB
IDS_CMYKProfileNotFound=Sottocartella profilo ICC \u00e8 vuota: trovato nessun profilo CMYK
IDS_CMMTitle=Assegna colori pantone
IDS_TrappedByDemoMode=Trapping pagina realizzato nel modo Demo
IDS_TrappedByOrdMode=Modo Demo impossibile su una pagina con trapping standard 
IDS_DeleteOnDocText=Vuoi cancellare tutti i trap di tutte le pagine del documento?
IDS_RunTrap_1=Pagina %d di %d
IDS_RunTrap_2=Trapping pagina %d gi\u00e0 realizzato. Trapping non eseguito
IDS_NoSpotColorsFound=In questo documento non sono stati trovati colori speciali
IDS_Trap_Run=Trapping...
IDS_Expand_Trapwidth=Larghezza trap
IDS_ErrExternEdit=Nel modo Dai risalto o Nascondi sono state effettuate modifiche esterne.\nDovresti chiudere immediatamente il documento senza salvarlo!   
IDS_WarnExternEdit=Nel modo Dai risalto o Nascondi sono state effettuate modifiche esterne.\nI trap sono stati ripristinati.\nDovresti chiudere immediatamente il documento senza salvarlo!   
IDS_LoadFailed=Le impostazioni trap di '%s' non sono valide.\nVengono utilizzati valori standard. 
IDS_LoadFailedEnd=\n\nEsci dall'applicazione e rimuovi il set di parametri\ndalla cartella Heidelberg TrappingSets.
IDS_Tab_Geom=Geometria
IDS_Tab_Rules=Criteri
IDS_Tab_Text=Nero/Testo
IDS_Tab_Limits=Limiti
IDS_CMM_Convert=Converti in colore primario
IDS_HDAGSheet=Il foglio contiene %d pagine originali con trap. Utilizza la funzione 'Visualizza pagine layout' dell'Assistente Prinect PDF per controllare i trap o effettuare il trapping di ogni pagina.  
IDS_TRAP_DeleteSet=Vuoi veramente cancellare il file '%s'?
IDS_Pref_RGBTitle=Seleziona profilo RGB
IDS_Pref_TargetTitle=Seleziona profilo stampa
IDS_BAT_MAP_NONE=Conserva colori pantone
IDS_BAT_MAP_RESPECT=Tratta i colori pantone corrispond. al set di parametri
IDS_BAT_RETRAP_T=Rifai trapping pagine 
IDS_BAT_Retrap=Rifai trapping pagine gi\u00e0 con trap 
IDS_BAT_USEEMB_T=Utilizza parametri del JobTicket incorporati
IDS_BAT_UseEmb=Utilizza parametri del JobTicket incorporati, se disponibili
IDS_BAT_ASFLAT=Trapping foglio come pagina singola
IDS_TB_Next=Trap successivo degli oggetti selezionati
IDS_TB_Prev=Trap precedente degli oggetti selezionati
IDS_TB_SAll=Seleziona tutti gli oggetti
IDS_TB_SCol=Seleziona tutti gli oggetti con lo stesso colore
IDS_TB_STyp=Seleziona tutti gli oggetti dello stesso tipo
IDS_TB_Desc=Edita descrizione trap
IDS_TB_Path=Edita contorno trap
IDS_TB_Dele=Cancella tutti i trap selezionati
IDS_TB_TSel=Trapping di tutti gli oggetti selezionati
IDS_TB_OvOn=Definisci tutti gli oggetti selezionati in sovrastampa
IDS_TB_KoOn=Definisci tutti gli oggetti selezionati in bucatura
IDS_TB_Undo=Annulla
IDS_TB_Redo=Ripristina
IDS_TB_HAbv=Nascondi tutti gli oggetti al di sopra selezionato 
IDS_TB_SAbv=Mostra gli oggetti nascosti
IDS_TB_OAbv=Oggetto al di sopra di quello selezionato 
IDS_TB_OBel=Oggetto al di sotto di quello selezionato 
IDS_TB_DelAll=Cancella tutti i trap pagina attuale
IDS_TB_Trap=Trapping (rifai) pagina 
IDS_TB_DDoc=Cancella tutti i trap su tutte le pagine
IDS_TB_TDoc=Trapping pagine
IDS_TB_ColUp=Sequenza di stampa: Colore in avanti 
IDS_TB_ColDown=Sequenza di stampa: Colore verso dietro 
IDS_CoRight_0=Copyright 2013, Heidelberger Druckmaschinen AG: Tutti i diritti riservati.
IDS_CoRight_1=Heidelberg, il logotipo Heidelberg, Prinect e il logotipo Prinect sono marchi registrati della societ\u00e0 Heidelberger Druckmaschinen AG in Germania e altri Paesi.
IDS_CoRight_2=PANTONE\u00ae Colors displayed here may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE\u00ae and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc.  \u00a9 Pantone, Inc., 2013
IDS_CoRight_3=Esclusione responsabilit\u00e0; nessuna garanzia per i difetti
IDS_CoRight_4=L'installazione e l'utilizzazione di questo plug-in \u00e8 a rischio del cliente o dell'utente. Heidelberg o i suoi concessori di licenza declinano ogni responsabilit\u00e0 per quanto riguarda il funzionamento del software. E in particolare, la Heidelberg non assume garanzia alcuna per quanto riguarda la funzionalit\u00e0 del software.
IDS_CoRight_5=Se non \u00e8 stato concordato diversamente, saranno valide le Condizioni generali di utilizzazione del software della societ\u00e0 Heidelberger Druckmaschinen AG nella loro versione pi\u00f9 recente. Queste sono disponibili in Internet nella home page della Heidelberg o possono essere richieste per iscritto alla Heidelberg.
#
IDS_CMM_Scan=Leggi i colori...
IDS_CMM_Running=Conversione colori...
IDS_CMM_ColorSpaces=Spazio cromatico
IDS_CMM_SpecialColors=Colori speciali
IDS_CMM_Separations=Selezioni colore
IDS_CMM_UsesCMYK=CMYK
IDS_CMM_UsesRGB=RGB
IDS_CMM_UsesGray=Grigio
IDS_CMM_UsesLab=CIE L*a*b
IDS_CMM_UsesICCRGB=Profilo ICC (RGB)
IDS_CMM_UsesICCCMYK=Profilo ICC (CMYK)
IDS_CMM_UsesCalRGB=RGB calibrato
IDS_CMM_UsesCalGray=Grigio calibrato
IDS_CMM_UsesNChannel=NChannel
IDS_CMM_UsesSeparation=Colori decorativi
IDS_CMM_UsesDeviceN=Multicolor
IDS_CMM_UsesRGBGray=R=G=B Grigio
IDS_CMM_UsesGrayOP=Sovrastampa grigio
IDS_CMM_UsesWhiteOP=Sovrastampa bianco
IDS_CMM_UsesColorsOP=Sovrastampa colori
IDS_CMM_UsesSepBlackOP=Sovrastampa nero sep.
IDS_CMM_UsesPureBlackOP=Sovrastampa nero puro
IDS_CMM_UsesPureBlackKO=Metti in bucatura nero puro
IDS_CMM_UsesWhiteKO=Metti in bucatura bianco
IDS_CMM_UsesColorsKO=Metti in bucatura colori
IDS_CMM_SelCMYKGra=Seleziona profilo ICC grafico CMYK
IDS_CMM_SelCMYKIma=Seleziona profilo ICC immagine CMYK
IDS_CMM_SelRGBGra=Seleziona profilo ICC grafico RGB
IDS_CMM_SelRGBIma=Seleziona profilo ICC immagine RGB
IDS_CMM_Profiles=Profili
IDS_CMM_NotUsedCols=Colori pantone dal set di parametri che non vengono utilizzati nel documento
IDS_CMM_NoValidDir=La cartella '%s' selezionata non \u00e8 quella desiderata. Il file non \u00e8 perci\u00f2 accessibile dal plug-in.
IDS_CMM_UsesICCBased=Profili ICC
IDS_CMM_UsesICCDeviceLink=Profilo ICC/Device Link
IDS_CMM_OUTPUT=Uscita
IDS_CMM_PROCESS=Processo
IDS_CMM_IGNORE=Ignora
IDS_CMM_SC_UNDEFINED=Definizione PDF
IDS_CMM_PDFDoc=PDF
IDS_CMM_Local=Job
IDS_CMM_Global=Tabella
IDS_CMM_Alias=Alias
IDS_CMM_UsesICCGray=Profilo ICC (Grigio)
IDS_CMM_UsesCMYKGrayOP=C=M=Y=0 K=1-G
IDS_CMM_UsesAll=Colore marchi \u00abAll\u00bb
IDS_CMM_CurrPage=Pagina attuale
IDS_CMM_CurrPages=Pagine attuali
IDS_CMM_ConvPage=Pagina convertita
IDS_CMM_ConvPages=Pagine convertite
IDS_CMM_ScanPage=Lettura colori sulla pagina
IDS_CMM_ScanPages=Lettura dei colori per le pagine
IDS_CMM_SelGlobCol=Seleziona una tabella colori globale
IDS_CMM_GlobColInfo=Il caricamento tabella colori globale '%s' produce l'errore (%d)
IDS_CMM_ABS_COLORIM=Colorimetrico assoluto
IDS_CMM_REL_COLORIM=Colorimetrico relativo
IDS_CMM_ABS_COLORIM_SHORT=Colorimetrico assoluto
IDS_CMM_REL_COLORIM_SHORT=Colorimetrico relativo
IDS_CMM_PERCEPTUAL=Percettivo
IDS_CMM_SATURATION=Saturazione
IDS_CMM_FROM_PDF=Dal documento
IDS_CMM_NONE=nessuno
IDS_CMM_NoTargetPath=Profilo di stampa dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoCMYKGraPath=Profilo grafico CMYK dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoCMYKImaPath=Profilo immagine CMYK dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoRGBGraPath=Profilo grafico RGB dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoRGBImaPath=Profilo immagine RGB dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_FromTargetProf=Dal profilo d'uscita
IDS_CMM_NameExists=Il nome del colore esiste gi\u00e0. Immetti un nuovo nome.
IDS_CMM_Profile=La pagina %d \u00e8 stata convertita in %s. Profilo: <%s>
IDS_CMM_NameReserv=Il nome di questo colore \u00e8 riservato. Immetti un nuovo nome.
IDS_CMM_PackgParamsIgnored=Le impostazioni contengono parametri senza licenza. Queste vengono ignorate
IDS_CMM_DescrMissing=Manca descrizione
IDS_CMM_InkSum=Copertura inchiostro massima (Grafico)
IDS_CMM_UsesProcess=Colore primario
IDS_CMM_CIShade=Sfumatura
IDS_CMM_CICopydot=CopyDot
IDS_CMM_CIPattern=Campione
IDS_CMM_SelGrayGra=Seleziona profilo ICC grafico Grigio
IDS_CMM_SelGrayIma=Seleziona profilo ICC immagine Grigio
IDS_CMM_NoGrayGraPath=Profilo grafico Grigio dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoGrayImaPath=Profilo immagine Grigio dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_SelDevNGra=Seleziona profilo ICC grafico Multicolor
IDS_CMM_SelDevNIma=Seleziona profilo ICC immagine Multicolor
IDS_CMM_NoDevNGraPath=Profilo grafico Multicolor dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_NoDevNImaPath=Profilo immagine Multicolor dal set di parametri non trovato
IDS_CMM_GetFileTitle=Seleziona profilo ICC
IDS_CMM_UsesCMYK_Hexa=CMYK/Hexachrome
IDS_CMM_StaticScan=Lettura
IDS_CMM_UntagPts=Profili ICC...
IDS_CMM_ProfileDesc=Descrizione profilo
IDS_CMM_UntagTitle=Profili incorporati
IDS_CMM_UntagErr1=Profilo non valido
IDS_CMM_OutIntentsNotAvail=Non disponibile
IDS_CMM_CurrObj=Oggetto attuale
IDS_CMM_ConvObj=Oggetto convertito
IDS_CMM_ObjWhitePoint=Punto bianco
IDS_CMM_ObjProfile=Profilo
IDS_CMM_ColTabTitle=Tabelle colori
IDS_CMM_CTAB_DESC=Sequenza ricerca
IDS_CMM_USED=Utilizza
IDS_CMM_CHANGE_PROFILE_TITLE=Modifica profilo ICC
IDS_CMM_CHANGE_ERR=Nessun profilo valido o adatto
IDS_M_ColPerc=0 .. 100%
IDS_M_ColPercPlus=0.0% .. 100.0%
IDS_M_Col0_255=0 .. 255
IDS_M_CmmDeleteSet=Cancella set di parametri
IDS_CMM_ENTRIES=Immissioni
IDS_CMM_COLOR_SPACE=Spazio cromatico
IDS_CMM_RGBGra=Grafico RGB
IDS_CMM_RGBIma=Immagine RGB
IDS_CMM_CMYKGra=Grafico CMYK
IDS_CMM_CMYKIma=Immagine CMYK
IDS_CMM_DEVN_GRA=Multigrafico
IDS_CMM_DEVN_IMA=Multi-immagine
IDS_CMM_RemProf=Rimuovi i profili non CMYK incorporati
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf=Tratta CMYK ICCBased come CMYK periferica
IDS_CMM_RendInt=Intento colorimetrico
IDS_CMM_CalRGB=Tratta RGB ICCBased e RGB calibrato come RGB periferica
IDS_CMM_DevDep=Colori dipendenti dalla periferica
IDS_CMM_DevIndep=Colori indipendenti dalla periferica
IDS_CMM_ColKnockout=I colori (senza grigio e nero) sono da mettere in bucatura
IDS_CMM_OverPrnt=Nero in sovrastampa se almeno
IDS_CMM_KO_Gray=Grigio e nero sono da mettere in bucatura
IDS_CMM_KO_White=Bianco CMYK \u00e8 da mettere in bucatura
IDS_CMM_OP_Gray=Converti Grigio periferica da sovrastampare in K 
#
IDS_CMM_RemProf_Tip=Tutti i profili ICC incorporati appartenenti ad uno spazio cromatico RGB periferica, Grigio periferica o CIE L*a*b saranno rimossi. I colori concernenti saranno allora convertiti, senza il profilo incorporato, nello spazio cromatico di entrata del profilo rimosso.
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf_Tip=Tutti i profili ICC incorporati che appartengono allo spazio cromatico CMYK periferica saranno rimossi. Con questa impostazione si evitano le conversioni CMYK in CMYK indesiderate. 
IDS_CMM_CalRGB_Tip=I colori dello spazio cromatico RGB calibrato e RGB ICCBased sono convertiti senza gestione del colore nello spazio cromatico RGB periferica. Quindi, con l'aiuto della gestione del colore e utilizzando i profili ICC impostati in Immagine RGB o Grafico RGB saranno convertiti nello spazio cromatico di uscita.   
IDS_CMM_CAL_GRAY_Tip=I colori dello spazio cromatico Grigio calibrato e Grigio ICCBased saranno convertiti senza gestione del colore nello spazio cromatico Grigio periferica. Il colore viene applicato alla selezione K. Con questa impostazione si evita che si produca un Grigio CMY colorato dovuto alla gestione del colore.
IDS_CMM_ICC_IMA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di immagini dello spazio cromatico CMYK/Grigio ICCBased e Grigio calibrato nello spazio cromatico di stampa.
IDS_CMM_ICC_GRA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di grafici e sfumature di colore (Smooth Shadings) dello spazio cromatico CMYK/Grigio ICCBased e Grigio calibrato nello spazio cromatico di stampa. 
IDS_CMM_RGB_IMA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di immagini dello spazio cromatico RGB ICCBased, RGB calibrato e CIE L*a*b nello spazio cromatico di stampa. 
IDS_CMM_RGB_GRA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di grafici e sfumature di colore (Smooth Shadings) dello spazio cromatico RGB ICCBased, RGB calibrato e CIE L*a*b nello spazio cromatico di stampa. 
IDS_CMM_SPOT_IMA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di immagini in colori pantone nello spazio cromatico di stampa qualora il colore pantone possieda uno spazio cromatico alternativo del tipo ICCBased-RGB, RGB calibrato o CIE L*a*b.
IDS_CMM_SPOT_GRA_Tip=Intento colorimetrico (intento di riproduzione) per la conversione di grafici e sfumature di colore (Smooth Shading) in colori pantone nello spazio cromatico di stampa qualora il colore pantone possieda uno spazio cromatico alternativo del tipo ICCBased-RGB, RGB calibrato o CIE L*a*b.
IDS_CMM_BlackPtC_Tip=\u00abCO\u00bb sta per compensazione delle ombre. Nell\u2019adattamento dello spazio cromatico tutte le ombre L, che sono pi\u00f9 scure del nero dell\u2019inchiostro, sono rappresentate dal nero dell\u2019inchiostro, cos\u00ec che la rappresentazione delle ombre va persa. Ci\u00f2 vale in particolare nell\u2019adattamento dello spazio cromatico \u00abColorimetrico relativo\u00bb. Con l\u2019attivazione dell\u2019opzione \u00abCO\u00bb viene attivata la compensazione delle ombre che adatta le ombre e quindi impedisce la perdita di dettagli.
IDS_CMM_PRESS_PROF_Tip=I profili di uscita possono derivare da diversi spazi cromatici a seconda del tipo di uscita: Per le macchine da stampa si tratta solitamente di un profilo CMYK periferica. Per un\u2019uscita in bianco e nero pu\u00f2 essere un profilo Grigio periferica. Per un\u2019uscita sul monitor (p.es. pagina Internet) pu\u00f2 essere un profilo RGB periferica.
IDS_CMM_UseOutIntents_Tip=Se \u00e8 aperto un file PDF/X, con Output Intent definito e profilo ICC incorporato, come profilo di stampa viene sempre usato quest'ultimo. Il profilo di stampa impostato sar\u00e0 ignorato.
IDS_CMM_UsePDFXSource_Tip=Se \u00e8 aperto un file PDF/X con Output Intent definito e profilo ICC incorporato, quest'ultimo sar\u00e0 sempre utilizzato come profilo di entrata per le immagini CMYK e i grafici CMYK. I profili ICC impostati per tale scopo nella scheda 'Colori periferica' saranno in questo caso ignorati.
IDS_CMM_EmbOutIntents_Tip=Il profilo di stampa selezionato viene incorporato nel file PDF come PDF/X Output Intent. Questo pu\u00f2 risultare utile per i flussi dei lavori globali con il formato PDF/X.   
IDS_CMM_COMPR_IMA_Tip=Qui puoi scegliere tra \u00abAutomatico (JPEG, ZIP\u00bb, \u00abJPEG (con perdite)\u00bb, \u00abZIP (senza perdite)\u00bb o \u00abJPEG2000 (senza perdite per una qualit\u00e0 100%)\u00bb. Con \u00abAutomatico\u00bb la compressione viene effettuata dipendentemente alla compressione d'immagine di origine. Il tipo di compressione \u00abZIP\u00bb offre una compressione decisamente pi\u00f9 bassa di \u00abJPEG\u00bb con il vantaggio di non subire perdite di dati e di conseguenza senza perdite di qualit\u00e0.  
IDS_CMM_COMPR_QUALITY_Tip=Con una qualit\u00e0 100% si comprime JPEG2000 senza perdite. 
IDS_CMM_UsesICCBased_Tip=Le conversioni di spazi cromatici si realizzano con l'aiuto di profili ICC. In quest'area vengono selezionati i profili di origine che vengono usati per la trasformazione nello spazio cromatico Lab indipendente dalla periferica. Il profilo di stampa impostato (scheda \u00abGestione del colore > Uscita\u00bb) permette di effettuare la conversione nello spazio cromatico di uscita.   
IDS_CMM_RGBIma_Tip=Per la conversione di immagini RGB, seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico RGB periferica.
IDS_CMM_RGBGra_Tip=Per la conversione dei grafici RGB (anche testo e sfumatura di colore) seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico RGB periferica. Nota: Per i grafici RGB dai documenti Office pu\u00f2 rivelarsi utile l'impiego del Profilo Link \u00abRGB2CMYK.icc\u00bb fornito dalla Heidelberg. Il profilo consente una conversione semplice da \u00abRGB\u00bb in \u00abCMYK\u00bb con una norma Postscript che permette di mantenere tali e quali i colori fondamentali esistenti.
IDS_CMM_CMYKIma_Tip=Per la conversione di immagini CMYK, seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico CMYK periferica.
IDS_CMM_CMYKGra_Tip=Per la conversione di grafici CMYK (anche testo e sfumatura di colore), seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico CMYK periferica.
IDS_CMM_DEVN_IMA_Tip=Per la conversione delle immagini Multicolor seleziona un profilo ICC definito per un determinato spazio cromatico multicanale, p.es. Hexachrom. Se, in rari casi, nello stesso documento sono presenti diversi spazi cromatici Multicolor, possono essere convertite solo le immagini di uno di questi spazi cromatici. Mediante selezione del profilo definisci quale tipo di immagini Multicolor viene convertito.    
IDS_CMM_DEVN_GRA_Tip=Per la conversione dei grafici Multicolor (anche testo e sfumatura di colore), seleziona un profilo ICC definito per un determinato spazio cromatico multicanale, p.es. Hexachrom.
IDS_CMM_GrayIma_Tip=Per la conversione di immagini Grigio, seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico Grigio periferica. In alternativa puoi usare anche il profilo \u00abImmagine CMYK\u00bb impostato.
IDS_CMM_GrayGra_Tip=Per la conversione di grafici Grigio, seleziona un profilo ICC definito con lo spazio cromatico Grigio periferica. In alternativa puoi usare anche il profilo \u00abGrafico CMYK\u00bb impostato.
IDS_CMM_RendInt_Tip=Qui puoi effettuare adattamenti dello spazio cromatico per ognuno degli spazi cromatici menzionati. Questo adattamento dello spazio cromatico, che spesso si definisce con il termine inglese \u00abGamut Mapping\u00bb,  viene comandato mediante il Color Rendering Intent (intenzione di riproduzione / comportamento di riproduzione).     
IDS_CMM_BlackIma_Tip=Conservazione di Grigio o dei colori fondamentali CMY nelle immagini in caso di conversione da CMYK/Grigio in CMYK: K: K=K \u00e8 appropriato per i documenti testo e tratto; Base per documenti con immagini in livelli di grigio; Speciale per documenti con immagini a colori. CMYK: Colori primari: conserva solo i colori primari (C, M, Y);+ Colori secondari: conserva anche i colori secondari (CM, CY, MY); lisci: per evitare strappi nel colore. 
IDS_CMM_BlackGra_Tip=Conservazione di Grigio o dei colori fondamentali CMY nei grafici in caso di conversione da CMYK/Grigio in CMYK: K: K=K \u00e8 appropriato per i documenti testo e tratto; Base per documenti con grafici in livelli di grigio; Speciale per documenti con grafici a colori. CMYK: Colori primari: conserva solo i colori primari (C, M, Y);+ Colori secondari: conserva anche i colori secondari (CM, CY, MY); lisci: per evitare strappi nel colore. 
#
IDS_CMM_ColKnockout_Tip=Tutti gli elementi a colori in sovrastampa (immagine, grafico e testo) vengono definiti in Bucatura. La funzione non dovrebbe essere utilizzata se il contenuto della pagina prevede la sovrastampa, p.es. se un colore pantone in sovrastampa dovesse comportare una miscelazione di colori.
IDS_CMM_KO_Gray_Tip=Tutti gli elementi grigi in sovrastampa (immagine, grafico e testo) vengono definiti in Bucatura. Mediante la funzione \u00abSovrastampa nero\u00bb puoi ridefinire in sovrastampa gli elementi del grafico o del testo a partire da una determinata inchiostrazione.   
IDS_CMM_KO_White_Tip=Un bianco CMYK (C=M=Y=K=0%) in sovrastampa esistente viene definito in Bucatura. Con questa combinazione non esiste niente che possa essere stampato. La combinazione CMYK con il valore 0% si forma involontariamente nella maggior parte dei casi durante la creazione del PDF.
IDS_CMM_OverPrnt_Tip=Il valore \u00abNero in sovrastampa se almeno\u00bb definisce il valore di soglia dal quale deve essere sovrastampata una colorazione nera (testo, linee, grafico, bitmap). Funzionamento: Quanto pi\u00f9 il valore \u00e8 basso, tanto prima viene effettuata la sovrastampa.
IDS_CMM_OP_Gray_Tip=Tutti i colori in sovrastampa dello spazio cromatico Grigio periferica vengono convertiti in nero (colore primario Black). Senza questa conversione, le selezioni CMY sottostanti vengono messe in bucatura.     
IDS_CMM_OvptCMYK_Tip=Per i grafici CMYK periferica in sovrastampa, devi decidere, caso per caso, se \u00e8 pi\u00f9 importante la gestione del colore fedele ai colori o l\u2019impostazione di sovrastampa, poich\u00e9 la propriet\u00e0 di sovrastampa di alcuni canali CMYK pu\u00f2 andare persa a causa della gestione del colore.
IDS_CMM_CMYK_Sub_Tip=Se attivato, un profilo di entrata CMYK sar\u00e0 anche applicato a sottoinsiemi di immagini CMYK periferica o sfumature di colore. Esempio: Spazio cromatico multicanale (Device N) con i colori cyan e magenta.  
IDS_CMM_CMYK_Blend_Tip=In rari casi, l'applicazione della gestione del colore CMYK pu\u00f2 condurre a deviazioni di colore visibili se la miscelazione di colori \u00e8 attiva (Color Blending).    
IDS_CMM_SpotCMYKMode_Tip=Per i colori pantone CMYK convertiti, \u00e8 possibile disattivare la gestione del colore CMYK. 
IDS_CMM_OP_AsIs_Tip=Il modo in sovrastampa CMYK definito nel documento PDF viene applicato invariato.
IDS_CMM_OP_NotDefined_Tip=Se nel documento PDF non \u00e8 definito alcun OPM (Over Print Modus), viene impostato su 1 durante la selezione di questa opzione.
IDS_CMM_OP_Mode0_Tip=L'OPM (Over Print Modus) sar\u00e0 definito in ogni caso su 0 (nessuna sovrastampa se CMYK grafico/testo 0%).
IDS_CMM_OP_Mode1_Tip=L'OPM (Over Print Modus) sar\u00e0 definito in ogni caso su 1 (0% CMYK grafico/testo in sovrastampa).
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT_Tip=Qui tutti i colori pantone nel documento vengono sostituiti con il colore alternativo definito nel PDF ed eventualmente convertiti nello spazio cromatico di stampa mediante le altre impostazioni. I colori del tipo \u00abTrasparente\u00bb o \u00abDieLine\u00bb non vengono convertiti. 
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY_Tip=I grafici RGB periferica, testi ed immagini indicizzati (massimo 256 colori) con gli stessi valori per R, G e B vengono convertiti in Grigio periferica (Grigio = R). Le sfumature di colore e le immagini non indicizzate non saranno convertite.
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY_Tip=I grafici CMYK periferica, testi ed immagini indicizzati (massimo 256 colori) con gli stessi valori per C, M e Y vengono convertiti in Grigio periferica. K riceve allora il valore di CMY. Le sfumature di colore e le immagini non indicizzate non saranno convertite. 
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT_Tip=Se attivi le due opzioni menzionate precedentemente, il campo d'immissione \u00abLimite tolleranza\u00bb viene attivato. Con questo limite di tolleranza \u00e8 possibile convertire i valori RGB o CMY in Grigio se l\u2019equazione R=G=B o C=M=Y non \u00e8 soddisfatta in modo esatto. Immettete qui un valore percentuale corrispondente alla differenza autorizzata tra i valori R, G e B o C, M e Y perch\u00e9 possano essere convertiti in Grigio.
IDS_CMM_M_CRE_SEP_Tip=Se questa opzione \u00e8 attivata, i colori con la definizione del colore al 100% per i parametri C, M, Y e K vengono convertiti nel colore marchi \u00abAll\u00bb.
IDS_CMM_M_DEL_SEP_Tip=Tutti gli oggetti contenuti nella pagina con questo colore, p.es. contrassegni di rifilatura e crocini di messa a registro, vengono rimossi.
IDS_CMM_M_MAP_SEP_Tip=Se questa opzione \u00e8 attiva, gli elementi nel colore marchi \u00abAll\u00bb vengono convertiti in K. Questo \u00e8 soprattutto utile per gli elementi neri che sono stati creati per sbaglio nel colore marchi \u00abAll\u00bb. 
#
IDS_CMM_OP_AsIs=Non modificare
IDS_CMM_OP_NotDefined=Attiva (OPM=1), salvo specificazione contraria
IDS_CMM_OutIntents=PDF/X Output Intent
IDS_CMM_UseOutIntents=Utilizza PDF/X Output Intent come profilo di stampa, qualora disponibile
IDS_CMM_UsePDFXSource=Utilizza PDF/X Output Intent come profilo di entrata CMYK, se disponibile
IDS_CMM_EmbOutIntents=Incorpora il profilo di stampa utilizzato come PDF/X Output Intent
IDS_CMM_MiscTitle=Esteso
IDS_CMM_GrayImaApply=Applica profilo CMYK
IDS_CMM_DelColor=Vuoi cancellare dal set di parametri tutti i colori speciali con'Origine=Job'? I colori del documento vengono ripristinati alle impostazioni standard.   
IDS_CMM_Black=Non modificare in CMYK
IDS_CMM_Special=Speciale
IDS_CMM_Basic=Base
IDS_CMM_KisK=K=K
IDS_CMM_NewCol=Crea colore
IDS_CMM_GrayIma=Immagine Grigio
IDS_CMM_GrayGra=Grafico grigio
IDS_CMM_BlackPtC=CO
IDS_CMM_OvptCMYK=Gestione colore per grafici CMYK periferica in sovrastampa
IDS_CMM_CMYK_Sub=Gestione colori per sottoinsiemi di CMYK periferica
IDS_CMM_CMYK_Blend=Gestione del colore per CMYK periferica con miscelazione di colori attiva 
IDS_CMM_SpotCMYKMode=Gestione del colore per colori pantone CMYK convertiti in CMYK
IDS_CMM_BlackPtComp=Compensazione ombre
IDS_CMM_DeviceTitle=Colori periferica / Device Link
IDS_CMM_DevNIma=Profilo immagine Multicolor
IDS_CMM_DevNGra=Profilo grafico Multicolor
IDS_CMM_FilterAuto=Automatico (JPEG e ZIP)
IDS_CMM_FilterJPEG=JPEG (con perdite)
IDS_CMM_FilterZIP=ZIP (senza perdite)
IDS_CMM_FilterJPEG2000=JPEG2000
IDS_CMM_FilterCCITTFax=CCITT (Fax)
IDS_CMM_OP_Mode0=Disattiva sempre (OPM=0)
IDS_CMM_OP_Mode1=Attiva sempre (OPM=1)
IDS_CMM_OP_CMYK=Modo sovrastampa CMYK
IDS_CMM_ICC_IMA=CMYK/Grigio
IDS_CMM_ICC_GRA=Grafico CMYK/Grigio
IDS_CMM_RGB_IMA=RGB/L*a*b
IDS_CMM_RGB_GRA=Grafico RGB/L*a*b 
IDS_CMM_COMPR_IMA=Comprimi immagini elaborate
IDS_CMM_OPTIONS=Opzioni
IDS_CMM_PREF_PATH=Cartella per profili ICC
IDS_CMM_DEPOSIT=Rafforzare con
IDS_CMM_M_COL_GRA_TXT=Grafico && Testo
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT=Converti tutti i colori speciali in CMYK
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY=Converti grafici R=G=B in Grigio
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY=Converti grafici C=M=Y, K=0 in Grigio
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT=Limite tolleranza
IDS_CMM_M_CRE_SEP=Converti 4x100% CMYK in colore speciale \u00abAll\u00bb
IDS_CMM_M_DEL_SEP=Rimuovi colore pantone \u00abAll\u00bb
IDS_CMM_M_MAP_SEP=Converti colore pantone \u00abAll\u00bb in K
IDS_CMM_M_FORCE_ZERO=Metti a zero i valori colore se inferiori a
IDS_CMM_M_GRAY_COLOR=Colori grigi
IDS_CMM_M_MARKS_COLOR=Colore marchi
IDS_CMM_PRIMARY=Colori primari
IDS_CMM_PRI_SMOOTH=Colori primari, lisci
IDS_CMM_SECONDARY=+ Colori secondari
IDS_CMM_SEC_SMOOTH=+ Colori secondari, lisci
IDS_CMM_CREATE_FROM_TIP=Converti CMYK/RGB/Lab in colore pantone
IDS_CMM_DEPOSIT_TIP=Rafforza colore pantone con CMYK
IDS_CMM_INK_TIP=Se questa opzione \u00e8 attivata, le parti inferiori al 100% sono convertite in colore pantone
IDS_CMM_INK_BG_TIP=Se questa opzione \u00e8 attivata, le parti inferiori al 100% sono rafforzate con CMYK
IDS_CMM_DOTAREA_TIP=Inchiostrazione per il colore pantone creato
IDS_CMM_INFO_DELETE_TIP=Conversione nello spazio cromatico adatto dipendente dalla periferica mediante rimozione del profilo ICC 
IDS_CMM_CHANGE_TIP=Modifica dello spazio cromatico immagine mediante selezione di un profilo ICC adeguato
IDS_CMM_PROFILE_DELETE_TIP=Rimuovi dal documento i profili ICC selezionati nell'intervallo di pagine. In questo modo tutti gli oggetti di questo spazio cromatico ricevono lo spazio cromatico dipendente dalla periferica corrispondente.  
IDS_CMM_PROFILE_SAVE_TIP=Salvataggio del profilo ICC selezionato nel filesystem 
IDS_CMM_PROFILE_EDIT_TIP=Sostituisce il profilo ICC selezionato. In questo modo tutti gli oggetti di questo spazio cromatico ricevono il nuovo spazio cromatico indipendente dalla periferica.
IDS_CMM_PDFX_DELETE_TIP=Rimuove il PDF/X Output Intent dal documento.
IDS_CMM_PDFX_SAVE_TIP=Salvataggio del profilo ICC PDF/X Output Intent nel filesystem
IDS_CMM_PDFX_EDIT_TIP=Sostituisce il profilo ICC PDF/X Output Intent
IDS_CMM_ICC_TIP=Salvataggio o rimozione di profili ICC individuali dal documento attuale
IDS_CMM_OBJECT_TIP=Applica le impostazioni all'elemento selezionato (solo per immagine e sfumatura colore)
IDS_CMM_PAGES_TIP=Applica le impostazioni a tutti gli oggetti nell'intervallo di pagine
IDS_CMM_PAGES_REMOVE_TIP=Rimuovi dalla lista le impostazioni selezionate
IDS_CMM_PAGES_EDIT_TIP=Modifica le impostazioni selezionate
IDS_VarnTitle=Vernice
IDS_VarnObjCreated=%d oggetto vernice creato 
IDS_VarnObjRemoved=%d oggetto vernice rimosso 
IDS_VarnObjCreatedN=%d oggetti vernice creati 
IDS_VarnObjRemovedN=%d oggetti vernice rimossi 
IDS_Varn_ColNew_Tip=Definisci un nuovo colore vernice 
IDS_Varn_ColEdit_Tip=Modifica il nome o la formula inchiostro del colore vernice selezionato 
IDS_Varn_ColDel_Tip=Rimuovi il colore vernice selezionato dalla lista
IDS_Varn_Invert_Tip=Crea una separazione vernice inversa per il colore scelto sotto Selezione colore
IDS_Varn_Copy_Tip=Crea una separazione vernice come copia del colore scelto in Selezione colore
IDS_Varn_Remove_Tip=Rimuovi tutti gli elementi del colore vernice selezionato
IDS_Varn_Apply_Tip=Vernicia tutti gli elementi della pagina secondo le impostazioni dell'oggetto
IDS_Varn_SaveTempl_Tip=Salva come copia originale gli oggetti vernice del colore %s nell'intervallo di pagine selezionato 
IDS_Varn_LoadTempl_Tip=Carica gli oggetti vernice dalla copia originale nell'intervallo di pagine selezionato    
IDS_Varn_Col100_Tip=Valore colore 100% (applica vernice)
IDS_Varn_Col0_Tip=Valore colore 0% (rimuovi vernice)
IDS_Varn_SaveTitle=Salva copia originale con nome
IDS_Varn_LoadTitle=Carica copia originale
IDS_Varn_SaveOkay=Copia originale '%s' salvata
IDS_Varn_LoadOkay=Copia originale '%s' caricata
IDS_SpotColNotFound=Colore non trovato
IDS_SpotHexachrome=Hexachrome
IDS_SpotMulticolor=Multicolor
IDS_SpotMulticolor6=Multicolor-6
IDS_SpotMulticolor7=Multicolor-7
IDS_SpotRescan=Il documento viene letto...
IDS_SpotColDescr=Colori: %d  Utilizzato: %d  Risultato: %d
IDS_SpotImport=%d colori importati
IDS_SpotExport=%d colori esportati
IDS_SpotNewTitle=Crea nuovo set di parametri
IDS_SpotNameExists=Il set di parametri esiste gi\u00e0. Immetti un nuovo nome.
IDS_SPOT_CREATE_FROM=Creato da
IDS_SPOT_USE_COLTABS=Usa tabelle colori
IDS_SPOT_AUTO_RESOLVE=Risolvi automatic. conflitti nome
IDS_SPOT_EDIT_COLORS=Modifica colore
IDS_SPOT_IMPORT=Importa...
IDS_SPOT_EXPORT=Esporta...
IDS_SPOT_PREF_DELTAE=Analisi colore Multicolor
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Dist=Se la distanza colore \u00e8 superiore a:
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Warn=Avviso (giallo)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Err=Errore (rosso)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Tip=Determina il colore (verde, giallo, rosso) nel quale viene visualizzata la distanza colore nella finestra Multicolor.  
IDS_SPOT_PREF_SET_Cols=Definisci i valori colore su:
IDS_SPOT_PREF_ZERO_Perc=0% se inferiore a
IDS_SPOT_PREF_One_Perc=100% se superiore a
IDS_SPOT_PREF_ROUND_COLS=Arrotonda i valore colore alla percentuale superiore
IDS_SPOT_PREF_PATH=Cartella per tabelle colori
IDS_SPOT_PREF_DISTANCE=Distanza colore
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL=Trattamento speciale per colori mezzatinta 
IDS_Spot_Name_Correction=Correzione del nome del colore
IDS_Spot_DE00_Sum=Delta E 2000 totale: %.2lf  -  Errori: %d  Avvisi: %d
IDS_Spot_DE76_Sum=Delta E 1976 totale: %.2lf  -  Errori: %d  Avvisi: %d
IDS_Spot_Rem_Blanks=Rimuovi gli spazi iniziali e finali
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars=Sostituisci i caratteri di comando e i caratteri speciali non validi con il loro codice ASCII
IDS_Spot_Chg_Win_Mac=Correggi lo scambio di caratteri dovuto alla codificazione Mac/Windows  
IDS_Spot_Chg_None_Ascii=Sostituisci tutti i caratteri non ASCII con il loro codice ASCII
IDS_Spot_New_Tip=Aggiunge un nuovo colore con le propriet\u00e0 del colore selezionato nella lista dei colori
IDS_Spot_Delete_Tip=Rimuove dalla lista dei colori i colori selezionati (possibile solo se questi non sono usati nel documento)
IDS_Spot_Import_Tip=Applicazione dei colori da una tabella colori nella lista dei colori attuale
IDS_Spot_Export_Tip=Esportazione di un colore da una lista dei colori attuale in una tabella colori
IDS_Spot_Reset_Tip=Ripristina la lista dei colori alle propriet\u00e0 del documento attuali
IDS_Spot_Remove_Tip=Rimuovi dalla lista le impostazioni selezionate
IDS_Spot_Save_Tip=Salva le regolazioni del colore attuali come impostazioni permanenti 
IDS_Spot_Apply_Tip=Applica le regolazioni del colore attuali a tutte le pagine dell'intervallo di pagine
IDS_Spot_Use_Coltabs_Tip=Applica le propriet\u00e0 come tipo di colore e formula inchiostro per tutti i colori esistenti dalla tabella colori.
IDS_Spot_Auto_Resolve_Tip=Raggruppamento automatico di colori che si differenziano solo per il loro suffisso o la scrittura maiuscola/minuscola.   
IDS_Spot_Rem_Blanks_Tip=Gli spazi all'inizio e alla fine di un nome vengono per lo pi\u00f9 riconosciuti nella visualizzazione e dovrebbero perci\u00f2 essere sempre rimossi.
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars_Tip=Certi caratteri di comando e caratteri speciali possono causare dei problemi, soprattutto quando dei nomi di colori sono utilizzati nei nomi di file. I caratteri non autorizzati saranno sostituiti con il loro codice ASCII esadecimale
IDS_Spot_Chg_Win_Mac_Tip=Mac e Windows utilizzano tabelle di caratteri differenti per la codificazione di caratti non ASCII. Di conseguenza, i nomi che contengono dei caratteri speciali non possono essere visualizzati correttamente sull'altro sistema operativo. Mediante un controllo euristico si tenta di risolvere questo problema per i nomi di colori usuali nell'Europa occidentale.
IDS_Spot_Chg_None_Ascii_Tip=Tutti i caratteri non ASCII saranno sostituiti con il loro codice ASCII esadecimale.
IDS_Spot_Out_Profile_Tip=Profilo di uscita per la conversione del colore pantone nello spazio cromatico di destinazione
IDS_Spot_Rend_Intent_Tip=Metodo dell'adattamento dello spazio cromatico per la conversione del colore pantone nello spazio cromatico di destinazione. 
IDS_Spot_Report_Tip=Crea rapporto
IDS_Spot_Black_Pt_Comp_Tip=La compensazione delle ombre opzionale influenza l'adattamento dello spazio cromatico soprattutto nel caso 'Colorimetrico relativo'. 
IDS_Spot_CieLab_Tip=Formula inchiostro Lab del colore pantone
IDS_Spot_CMYK_N_Tip=Risultato della conversione nello spazio cromatico del profilo di stampa
IDS_Spot_DELTAE_Tip=Distanza colore (Delta E) tra il colore Lab d'origine e il risultato della conversione nell'inchiostro da stampa
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL_Tip=I colori pantone con un'inchiostrazione inferiore al 100% vengono convertiti nello spazio cromatico di destinazione mediante calcolo spettrale 
IDS_SPOT_PREF_COL_TAB_Tip=Le tabelle colori Prinect si trovano qui: /Prinect-Server/Common Services/Master Data/Color
IDS_Spot_MapApply_Tip=Converti i colori pantone selezionati nello spazio cromatico processo 
IDS_Spot_PrefsProfile_Tip=Spazio cromatico processo per i colori dell'ordine e colori dalle tabelle colori
IDS_Spot_TargProfile_Tip=Seleziona il profilo di uscita per la determinazione dei colori primari 
IDS_CTabTitle=Tabella colori
IDS_CTabNameExists=La tabella colori esiste gi\u00e0. Immetti un nuovo nome.
IDS_CTabSaveFailed=Salvataggio file <%s> non riuscito
IDS_CTabPnl_New_Tip=Crea una nuova tabella colori
IDS_CTabPnl_Remove_Tip=Rimuovi definitivamente dalla lista le tabelle dei colori selezionate
IDS_CTabPnl_Edit_Tip=Modifica i colori nella tabella selezionata (non sono possibili modifiche nelle tabelle preinstallate)
IDS_CTabPnl_Copy_Tip=Duplica la tabella colori selezionata
IDS_CTabPnl_Up_Tip=Sequenza ricerca: Tabella verso l'alto 
IDS_CTabPnl_Down_Tip=Sequenza ricerca: Tabella verso il basso 
IDS_CTabPnl_Process_Tip=Spazio cromatico preferito (CIE L*a*b o spazio cromatico processo definito dalla preimpostazioni) per colori pantone con destinazione = processo
IDS_CTabPnl_Output_Tip=Spazio cromatico preferito (CIE L*a*b o spazio cromatico processo definito dalla preimpostazioni) per colori pantone con destinazione = uscita
IDS_CTab_New_Tip=Aggiunge un nuovo colore con le propriet\u00e0 del colore selezionato nella tabella colori
IDS_CTab_Remove_Tip=Rimuove dalla tabella colori i colori selezionati
IDS_CTab_Copy_Tip=Aggiunge i colori scelti alla lista de colori del documento (importazione) o alla tabella colori (esportazione)
IDS_CTab_Save_Tip=Salva permanentemente le modifiche della tabella colori nel filesystem 
IDS_CTab_Cancel_Tip=Chiude il dialogo Tabelle colori senza applicare le modifiche
IDS_CTAB_PREF_REC=Formula preferita
IDS_SCR_OBJ_CREATED=Retinatura applicata a %d oggetti
IDS_SCR_OBJ_REMOVED=Retinatura rimossa da %d oggetti
IDS_SCR_OBJ_SELECTED=Oggetti selezionati: Immagine(%d) Bitmap(%d) Sfumatura(%d) Grafico(%d) Testo(%d)
IDS_SCR_OBJ_OVP_OR_TRANSP=Oggetti in sovrastampa o trasparenti selezionati 
IDS_SCR_REMOVED=Informazioni sistema retino non Heidelberg sono state rimosse
IDS_SCR_HDAG_EXISTS=Informazioni sistema retino Heidelberg presenti
IDS_SCR_NOT_FOUND=Nessuna informazione sistema retino presente
IDS_SCR_SEL_ALL=Seleziona tutti gli oggetti
IDS_SCR_SEL_TYP=Seleziona tutti gli oggetti dello stesso tipo
IDS_SCR_SEL_SCR=Seleziona tutti gli oggetti con stessa retinatura
IDS_SCR_SEP_PAGE=Documento contiene pagine separate
IDS_SCR_NO_XML_FILE=File <%s> con informazioni sistema retino non trovato
IDS_SCR_ALL_REMOVED=Tutte le informazioni retino sono state rimosse
IDS_SCR_NONE=Nessun sistema retino
IDS_SCR_DIVERSE=Differenti retini
IDS_SCR_SYSTEM=Sistema retino
IDS_SCR_SYSTEM_FREQ=Frequenza retino
IDS_SCR_DOT_SHAPE=Forma punto
IDS_SCR_LI_FREQ=Frequenza
IDS_SCR_FEATURE=Dimensione punto
IDS_SCR_MICROM=Micrometri
IDS_SCR_RECORDER=Fotocompositrice
IDS_SCR_FILTER=Filtro
IDS_SCR_ANGLES=Angolo
IDS_SCR_META_RENDERER=Informazioni sistema retino Meta/Renderer
IDS_SCR_LOAD_FAILED=File <%s> non contiene informazioni sistema retino
IDS_SCR_LOAD_TIP=Selezione di ScreenList.xml in \u00ab<MetaHost>\OutputPlans\u00bb
IDS_SCR_REMOVE_EDIT_TIP=Rimuovi tutte le informazioni sul sistema di retino nell'intervallo di pagine 
IDS_SCR_APPLY_EDIT_TIP=Inserisci le informazioni sul sistema di retino secondo le impostazioni dell'oggetto
IDS_SCR_DETAILS_TIP=Visualizza le impostazioni dettagliate del sistema di retino per la selezione attuale
IDS_SCR_BROWSE_TIP=I sistemi di retino supportati dal sistema d'uscita si trovano nella directory \\Server\OutputPlans
IDS_SCR_NEW_SET_TIP=Crea nuove impostazioni del sistema di retino con i dati delle impostazioni selezionate 
IDS_SCR_EDIT_SET_TIP=Modifica le impostazioni sistema retino selezionate
IDS_SCR_REMOVE_SET_TIP=Rimuovi dalla lista le impostazioni del sistema retino selezionate
IDS_SCR_RESET_TIP=Ripristina le impostazioni dell'angolo su quelle definite standard per il sistema di retino selezionato
IDS_SCR_AUTO_TIP=Esegui le impostazioni automatiche dell'angolo per i colori pantone
IDS_SCR_OKAY_TIP=Applica le modifiche e chiudi il dialogo
IDS_SCR_CANCEL_TIP=Chiudi il dialogo senza applicare le modifiche
IDS_REP_COMMENT=Il documento contiene un PDF Report %s\rVedi Documento -> File allegati...
IDS_REP_Remove_Tip=Rimuovi dalla lista le impostazioni selezionate
IDS_REP_Edit_Tip=Modifica le impostazioni del PDF Report selezionate
IDS_REP_Export_Tip=Esporta le impostazioni selezionate nel sistema Prinect
IDS_REP_Apply_Tip=Crea un rapporto per il documento attuale secondo le impostazioni scelte
IDS_NAVI_Remove_Tip=Rimuovi tutti i commenti PDF Report nel documento
IDS_NAVI_Create_Tip=Crea commenti sul PDF Report esistente
#
IDS_VER_MAIN_TITLE=Seleziona file
IDS_VER_GOON_TITLE=Crea e controlla versioni
IDS_VER_VIEW_TITLE=Seleziona livello versione e visualizza mediante Base
IDS_VER_COMP_TITLE=Risultato dell'analisi di confronto delle parti di Base 
IDS_VER_BASE=File Base
IDS_VER_MASTER=Versione principale
IDS_VER_MASTER_AND_FILE=File Base:   %s
IDS_VER_LAYER=Fanno parte del livello versione
IDS_VER_ELEM=Tutti gli elementi
IDS_VER_TEXT=Solo testo
IDS_VER_NO_IMA=Tutto eccetto immagine
IDS_VER_BACKGR=Includi fondo
IDS_VER_BASE_NAME=Nome file per Base
IDS_VER_EXTENSION=Estensione file per versione
IDS_VER_REM_WHITE_GRA=Rimuovi grafico bianco
IDS_VER_OVERPRINT=Metti elementi in sovrastampa a partire da inchiostrazione
IDS_VER_FILE=Base e versione sono
IDS_VER_SELECTED=Selezione versione
IDS_VER_RESO=Comparazione nel
IDS_VER_COMP_RESO=Risoluzione per controllo visivo:
IDS_VER_COMP_FILE=File di confronto
IDS_VER_COMP_COLOR=Colore per visualizzazione 
IDS_VER_SEL_DIR=Seleziona cartella per versioning
IDS_VER_READING=Lettura documenti in corso...
IDS_VER_COPY=Copiatura file originale in corso...
IDS_VER_COPY_ERR=Non \u00e8 stato possibile copiare il file '%s'
IDS_VER_SPLIT_BEG=Separazione base e versione...
IDS_VER_SPLIT_END=Base e versione separate correttamente
IDS_VER_SPLIT2_BEG=Pulizia delle parti di versione...
IDS_VER_SPLIT2_END=Versione pulita correttamente
IDS_VER_COMBINE_BEG=Fusione di base e versione...
IDS_VER_COMBINE_END=Base e versione separate fuse correttamente
IDS_VER_BASE_STRING=.Base
IDS_VER_VERSION_EXT=.Versione
IDS_VER_SUBDIR=Archivia nella sottocartella
IDS_VER_VIEW_BEG=Calcola file anteprima...
IDS_VER_VIEW_VERSION_BEG=Calcola anteprima...
IDS_VER_COMPARE_BEG=Calcola e confronta file Base... 
IDS_VER_MSG_FILE_EXISTS=Il file esiste gi\u00e0. Vuoi sostituirlo?
IDS_VER_MSG_SAVE=Il versioning del file PDF '%s' pu\u00f2 essere fatto solo dopo che questo \u00e8 stato salvato.\nVuoi salvarlo e continuare?
IDS_VER_MSG_FORMAT=*: Differenti formati di pagina
IDS_VER_MSG_PAGE_COUNT=I documenti selezionati hanno differenti numeri di pagina 
IDS_VER_MSG_PAGE_FORMAT=I documenti selezionati hanno differenti formati di pagina 
IDS_VER_MSG_COMPARE=Non si sono trovate differenze
IDS_VER_MISMATCH_PAGE_SIZE=Formati di pagina differenti
IDS_VER_MISMATCH_USED_COLORS=Presenti colori differenti
IDS_VER_MISMATCH_RENDERED_CONTENT=Differenze visive: %s pixel
IDS_VER_MSG_MAIN=Seleziona tutti i file che devono essere esaminati insieme.
IDS_VER_MSG_COMP=Seleziona il file di confronto rispetto al quale devono essere visualizzate le differenze della parte di base rispetto a '%s'.
IDS_VER_MSG_VIEW=Seleziona il file la cui parte di versione deve essere visualizzata sulla parte di base di '%s'.
IDS_VER_MSG_USEDCOLORS=Il file %s utilizza colori non specifici alla versione alle pagine %s
IDS_VER_MSG_OVPRINT=Il file %s utilizza elementi in bucatura alle pagine %s
IDS_VER_MAIN_DETAILS_TIP=Definisci pagine, colori e formato
IDS_VER_MAIN_GOON_TIP=Continua con la creazione della versione o il controllo dei file selezionati
IDS_VER_ONE_FILE_TIP=La parte di base e le parti di versione sono tutte dentro uno stesso file
IDS_VER_SEPA_FILE_TIP=La parte di base e le parti di versione sono dentro file separati
IDS_VER_GOON_COMP_TIP=Confronta tutti i file con la versione principale senza parti di versione
IDS_VER_GOON_SPLIT_TIP=La parte di base della versione principale e le parti di versione di tutte le versioni saranno memorizzate separatamente
IDS_VER_GOON_SPLIT2_TIP=Rimuovi le parti non versionate
IDS_VER_GOON_COMBINE_TIP=Le parti di versione vengono fuse con la parte di base e poi salvate
IDS_VER_GOON_VIEW_TIP=Visualizzazione delle parti di versione sul file di base
IDS_VER_GOON_BACK_TIP=Indietro alla selezione di file
IDS_VER_COMP_OPEN_TIP=Apri il file selezionato in Acrobat
IDS_VER_COMP_BACK_TIP=Indietro alla creazione della versione o al controllo
IDS_VER_PREVIEW_BACK_TIP=Indietro alla creazione della versione o al controllo
IDS_VER_OVERPRINT_TIP=Gli elementi testo e grafici delle parti di versione saranno messi in sovrastampa a partire dall'inchiostrazione impostata in modo che non si verifichi alcun effetto in bucatura nella parte di base 
IDS_VER_REM_WHITE_GRA_TIP=Specialmente nelle pagine versionate con colori pantone, che devono essere fatte uscire come nero, rimuovendo i grafici bianchi si evitano bucature indesiderate nella selezione del nero della base. I grafici bianchi, che nella parte versioning si trovano su altri elementi, vale a dire che nella parte versioning stessa hanno un effetto in bucatura, non vengono rimossi.
#
IDS_BC_REPLACE_FAILED=Errore durante sostituzione marchi: %s
IDS_BC_REPLACER_INVALID=Sostituzione marchi non valida: %s
#
IDS_OBJ_TAB_COLOR=Colore/Sovrastampa
IDS_OBJ_FILL=Riempimento
IDS_OBJ_CMYK_OVPRINT=Sovrastampa CMYK
IDS_OBJ_OFF=Off (OPM 0)
IDS_OBJ_ON=On (OPM 1)
IDS_OBJ_FILL_CLIP=Riempimento
IDS_OBJ_NZW_RULE=Non-zero
IDS_OBJ_EO_RULE=Even-odd
IDS_OBJ_SBlock=Seleziona blocco di testo 
IDS_OBJ_SLine=Seleziona riga di testo
IDS_OBJ_SName=Seleziona per nome di carattere
IDS_OBJ_SSize=Seleziona per corpo carattere
IDS_OBJ_CreaFile=Crea file PDF con gli oggetti selezionati
IDS_OBJ_PATH_CREA_MSG=Crea un tracciato \u00e8 attiva...
IDS_OBJ_PATH_EDIT_MSG=Elaborazione tracciati \u00e8 attiva...
IDS_OBJ_RECT_CREA_MSG=Crea rettangolo/quadrato: Trascina un rettangolo (+Maiusc = quadrato)
IDS_OBJ_ELLI_CREA_MSG=Crea ellisse/cerchio: Trascina una ellisse (+Maiusc = cerchio)
IDS_OBJ_PATH_MSG=Tracciato: %d Punti: %d
IDS_OBJ_TRANSP_GROUP=L'oggetto selezionato appartiene ad un gruppo di trasparenza
IDS_OBJ_SET_SAVE_COL_TIP=Applica il colore selezionato per il riempimento e il bordo
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED=%s incorporato correttamente
IDS_OBJ_FONT_NOT_EMBEDDED=%s non ha potuto essere incorporato
IDS_OBJ_FONT_NAME_TIP=Modifica il carattere per tutti i testi selezionati
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED_TIP=Modifica l'incorporamento dei caratteri selezionati
IDS_OBJ_FONT_GRAPHIC_TIP=Converti in grafico il testo selezionato
#
IDS_PoEditor_1Cli=Clic semplice
IDS_PoEditor_1Cli_1=Se si tocca un punto o un tracciato...
IDS_PoEditor_1Cli_2=Non appena un punto viene toccato, questo viene selezionato. Se non si tocca alcun punto ed \u00e8 stato fatto un clic sul contorno di un tracciato, tutti i punti del tracciato saranno selezionati. Tutti i punti selezionati finora saranno deselezionati.
IDS_PoEditor_1Cli_3=Nessun punto n\u00e9 tracciato toccati...
IDS_PoEditor_1Cli_4=Se non esistono n\u00e9 tracciati n\u00e9 punti (modo Crea tracciato), questa funzione permette di definire il punto iniziale per un nuovo tracciato.  
IDS_PoEditor_1Cli_5=Se un tracciato aperto \u00e8 selezionato, questo punto sar\u00e0 aggiunto alla fine e selezionato. Non ha nessuna importanza il numero o il tipo di punti selezionati sul tracciato aperto.
IDS_PoEditor_2Cli=Doppio clic
IDS_PoEditor_2Cli_1=Se si tocca il punto iniziale o il punto finale di un tracciato aperto, questo viene chiuso.
IDS_PoEditor_ShiCli=MAIUSC + Clic
IDS_PoEditor_ShiCli_1=Se tocchi un punto, lo stato di selezione s'inverte.
IDS_PoEditor_ShiCli_2=Se si tocca un tracciato, tutti i punti del tracciato saranno aggiunti alla selezione.
IDS_PoEditor_AltCli=ALT + Clic / ALT + MAIUSC + Clic
IDS_PoEditor_AltCli_1=Se si tocca un punto, questo sar\u00e0 selezionato e modificato in punto d'angolo (ALT) o in punto di curva (ALT + MAISC).   
IDS_PoEditor_AltCli_2=Se si tocca un tracciato, in questo punto viene inserito un punto d'angolo (ALT) o un punto di curva (ALT + MAISC).   
IDS_PoEditor_AltCli_3=Se non si tocca alcun tracciato, si definisce cos\u00ec il punto iniziale per un nuovo tracciato 
IDS_PoEditor_AltCli_4=Nota: Nel Mac, al posto del tasto \u00abALT\u00bb si deve utilizzare il tasto Mela.
IDS_PoEditor_CliMou=Clic + Trascinare con il tasto del mouse premuto
IDS_PoEditor_CliMou_1=Se il clic inizia su un punto selezionato, tutti i punti selezionati finora si muoveranno. 
IDS_PoEditor_CliMou_2=Se il clic inizia su un punto non selezionato, tutti i punti saranno deselezionati e solo questo punto sar\u00e0 selezionato e si muover\u00e0. 
IDS_PoEditor_CliMou_3=Se il clic non inizia su un punto, saranno selezionati tutti i punti che si trovano nel rettangolo tracciato. Tutti i punti selezionati finora saranno deselezionati.
IDS_PoEditor_ShiCliMou=MAIUSC + Clic + Trascinare con il tasto del mouse premuto:
IDS_PoEditor_ShiCliMou_1=Tutti i punti che si trovano all'interno del rettangolo tracciato saranno selezionati. Tutti i punti selezionati finora restano selezionati.
#
IDS_PDFVT_Record=Record di dati
IDS_PDFVT_Autostart=Avvio automatico
IDS_PDFVT_TIP_Create=Numero di pagine per record di dati
IDS_PDFVT_TIP_Build=Crea PDF/VT con %d pagine per record di dati
IDS_PDFVT_Q_Create=Vuoi sovrascrivere i dati PDF/VT esistenti?
#
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMIN=Versione PDF \u00e8 inferiore a 
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMAX=Versione PDF \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_POSLIST=N\u00e9 \u00abCreato con\u00bb n\u00e9 \u00abApplicazione\u00bb fanno parte di (separato con una virgola)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_NEGLIST=\u00abCreato con\u00bb o \u00abApplicazione\u00bb fanno parte di (separato con una virgola)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_UNKNOWN=\u00abCreato con\u00bb o \u00abApplicazione\u00bb \u00e8 sconosciuto 
IDS_PDFR_DOCUI_CHANGES=La modifica del documento non \u00e8 consentita
IDS_PDFR_DOCUI_SAVE=Il salvataggio del documento non \u00e8 consentito
IDS_PDFR_DOCUI_PRINT=Stampare il documento non \u00e8 consentito
IDS_PDFR_DOCUI_PDFVT_BAD=I dati di gestione PDF/VT non concordano con il documento
IDS_PDFR_DOCUI_SIZE=Dimensione del file superiore a (MB) 
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_POSLIST=Si controlla se il nome \u00e8 contenuto. Vale a dire, \u00abAcrobat Distiller\u00bb significa tutte le versioni Acrobat Distiller. \u00abAcrobat Distiller 5.0\u00bb solo la versione 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_NEGLIST=Si controlla se il nome \u00e8 contenuto. Vale a dire, \u00abAcrobat Distiller\u00bb significa tutte le versioni Acrobat Distiller. \u00abAcrobat Distiller 5.0\u00bb solo la versione 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_UNKNOWN=Esempio: \u00abCreato con\u00bb = \u00abAcrobat Distiller\u00bb e \u00abApplicazione\u00bb = \u00abQuarkXPress\u00bb. Le immissioni mancanti provengono generalmente da applicazioni obsolete o da creatori PDF esotici. 
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_PDFVT_BAD=Dai dati PDF/VT risulta un numero di record di dati ognugno con un rispettivo numero di pagine. Se questo numero non corrisponde al numero totale di pagine nel PDF, questo significa generalmente che si \u00e8 verificato un errore durante la creazione del file PDF/VT.  
#
IDS_PDFR_PDFXUI_VERSION=PDF non corrisponde alle esigenze di
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_MISSING=PDF/X Output Intent mancante
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_IS_NOT=PDF/X OutputIntent non \u00e8 (separato da una virgola)
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAPPED=Stato trap sconosciuto
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAP_STATUS=Stato trap del documento: %s
IDS_PDFR_PDFXUI_TITLE=Titolo documento mancante
IDS_PDFR_PDFXUI_DATE=Data di creazione o di modifica mancante
IDS_PDFR_PDFXUI_FILTER=Il filtro non \u00e8 conforme PDF/X
IDS_PDFR_PDFXUI_ZIP=Comprimi ZIP
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_VERSION=Controlla se il documento rispetta la norma PDF/X scelta. Anche se qui \u00e8 impostato \u00abIgnora\u00bb, l'immissione corrispondente \u00e8 definita automaticamente nel PDF, sempre che tutte le esigenze PDF/X siano state soddisfatte.     
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_MISSING=Controlla se la condizione di stampa per cui \u00e8 stato preparato il PDF \u00e8 definita nel documento.  
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_IS_NOT=Se esiste una condizione di stampa, questa funzione controlla se la sua descrizione contiene uno dei nomi della lista. 
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TRAPPED=PDF/X richiede uno stato di trapping definito su \u00abS\u00ec\u00bb o \u00abNo\u00bb.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE=PDF/X richiede un titolo documento definito interno al PDF.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE_CHANGE=Definisci nome documento come titolo documento
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_DATE=PDF/X richiede una data di creazione e di modifica definita.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_FILTER=I filtri come p.es. LZW o Crypt non sono autorizzati in PDF/X. Opzionale, questi elementi sono compressi ZIP senza perdite.  
#
IDS_PDFR_PAGEUI_ROTATE=Presenti operatori di rotazione 
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SET=Formato finale non definito
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SIZE=Formato finale non \u00e8
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_EQUAL=Sono presenti pagine con differente formato finale
IDS_PDFR_PAGEUI_ORIENTATION=Orientamento non \u00e8
IDS_PDFR_PAGEUI_IDENTICAL=uniforme
IDS_PDFR_PAGEUI_LANDSCAPE=formato orizzontale
IDS_PDFR_PAGEUI_PORTRAIT=formato verticale
IDS_PDFR_PAGEUI_MEDIA_CROP_EQUAL=Formato documento e formato taglierina sono differenti
IDS_PDFR_PAGEUI_BOXES_PDFX=I formati pagina non sono conformi PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_ISEMPTY=Il contenuto pagina \u00e8 vuoto
IDS_PDFR_PAGEUI_SEPARATED=La pagina \u00e8 preseparata
IDS_PDFR_PAGEUI_NUMBER=Il numero di pagine \u00e8
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_PRECISION=Precisione nel confronto dei formati di pagina
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET=Controlla se il formato finale (TrimBox) \u00e8 stato definito direttamente. Nota: Un formato finale identico ad un formato documento (MediaBox) sar\u00e0 valutato come non definito.  
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_LEFT=Distanza dal formato finale al bordo sinistro del formato documento 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_RIGHT=Distanza dal formato finale al bordo destro del formato documento 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_TOP=Distanza dal formato finale al bordo superiore del formato documento 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_BOTTOM=Distanza dal formato finale al bordo inferiore del formato documento 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE=Controlla se il formato finale (TrimBox) ha un formato indicato. Nota: In questa opzione l'orientamento viene ignorato, ci\u00f2 significa che DinA4 coincide con il formato A4 verticale e orizzontale. 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_WIDTH=Larghezza del formato finale richiesto 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_HEIGHT=Altezza del formato finale richiesto 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_SET=Crea un formato finale della grandezza richiesta.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_CENTER=Se questa opzione \u00e8 attivata: crea il formato finale (TrimBox) centrato sul formato documento (MediaBox). Se non \u00e8 attivata: crea il formato finale con distanza costante rispetto all'angolo inferiore sinistro del formato documento.  
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_EQUAL=Controlla in base al formato finale (TrimBox) se le differenti pagine di un documento hanno formati differenti. Nota: L'orientamento verr\u00e0 ignorato.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE=Un operatore di rotazione PDF (Rotate Key) ruota una pagina in Acrobat a scopi di visualizzazione. Questa rotazione di visualizzazione causa spesso problemi nell'imposizione o nell'interpretazione dei formati di pagina.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_REMOVE=L'operatore di rotazione viene rimosso senza modificare il contenuto della pagina. In Acrobat la pagina non sar\u00e0 pi\u00f9 rappresentata ruotata. 
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_APPLY=L'operatore di rotazione viene applicato ai dati del contenuto della pagina e quindi rimosso. La pagina viene rappresentata in Acrobat non modificata, tuttavia senza operatore di rotazione.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION=Controlla le pagine in un documento di pi\u00f9 pagine per assicurarsi che abbiano tutte lo stesso orientamento o un orientamento uniforme. Nel caso di \u00abUniforme\u00bb, la prima pagina \u00e8 decisiva.  
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION_CHANGE=Ruota pagina
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_MEDIA_CROP_EQUAL=Se il formato documento (MediaBox) \u00e8 differente dal formato taglierina (CropBox), spesso si crea confusione per quanto riguarda il formato della carta. Questi possono essere definiti tutti e due identicamente senza alcun problema.     
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX=PDF/X richiede che siano definiti determinati formati di pagina (TrimBox o ArtBox esistente). I formati di pagina esistenti sono soggetti a determinate restrizioni.  
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX_CHANGE=Definisci formati di pagina conformi PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ISEMPTY=Il contenuto pagina \u00e8 vuoto se non \u00e8 definito alcun contenuto nel PDF o se nessuno degli oggetti pagina si trova all'interno del formato finale (TrimBox). Il confronto viene fatto mediante il rettangolo circoscrivente di un oggetto, ragione per cui tutte le pagine vuote non possono essere identificate in funzione del tipo di definizioni dell'oggetto.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_SEPARATED=Una pagina a colori, preseparata, \u00e8 composta da pi\u00f9 pagine grigie descrivente ciascuna una selezione del colore. Le pagine preseparate sono proibite in un PDF/X e non possono essere p.es.  sottoposte alla gestione del colore o esserle applicato il trapping. Anche una pagina Heidelberg pseudo composite viene identificata come preseparata. 
#
IDS_PDFR_FONTUI_NOT_EMBEDDED=Il carattere non \u00e8 incorporato o non permette alcun incorporamento
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE1=Viene utilizzato il carattere Type1
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_GRA=Viene utilizzato il carattere grafico Type3 (personalizzato)
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_BMP=Viene utilizzato il carattere bitmap Type3 (personalizzato)
IDS_PDFR_FONTUI_MMTYPE1=Viene utilizzato il carattere Multiple Master
IDS_PDFR_FONTUI_TRUETYPE=Viene utilizzato il carattere TrueType
IDS_PDFR_FONTUI_OPENTYPE=Viene utilizzato il carattere OpenType
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTYPE1=Viene utilizzato il carattere Type1 CID
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTRUETYPE=Viene utilizzato il carattere TrueType CID
IDS_PDFR_FONTUI_COURIER=Carattere \u00abCourier\u00bb viene utilizzato all'interno del formato finale
IDS_PDFR_FONTUI_ENCODING=La codifica del carattere \u00e8 differente da quella consigliata per PDF 
IDS_PDFR_FONTUI_UNIQUEID=Differenti caratteri hanno la stessa identificazione
IDS_PDFR_FONTUI_SMALL=Corpo carattere \u00e8 inferiore a (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_STEM_WIDTH=Larghezza asta del carattere \u00e8 inferiore a (%s)
IDS_PDFR_FONTUI_COLORED_NSEPS=Il carattere utilizza pi\u00f9 selezioni di colore di
IDS_PDFR_FONTUI_BLACKKO=Il carattere nero \u00e8 da mettere in bucatura e inferiore a (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_CHARWIDTH0=La larghezza di un carattere non \u00e8 definita
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NOT_EMBEDDED=Incorpora carattere
IDS_PDFR_FONTUI_AND_BELOW=ed \u00e8 inferiore a (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_NOTDEF_REF=Carattere non esistente nei dati incorporati
IDS_PDFR_FONTUI_MULTIPLE_GLYPH=Carattere esistente pi\u00f9 volte nei dati incorporati
IDS_PDFR_FONTUI_BAD_GLYPH=Carattere definito incorrettamente nei dati incorporati
IDS_PDFR_FONTUI_NAME_CONTAINS=Il nome carattere contiene
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NAME_CONTAINS=Converti in grafici
IDS_PDFR_FONTUI_EMPTY_NONSPACE=Un carattere senza grafico non \u00e8 codificato come spazio
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE1=I caratteri nel formato standard Adobe Type1 non sono insoliti e normalmente non causano problemi nella stampa. Puoi attivare questo pulsante a scopi informativi.      
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_GRA=I caratteri personalizzati non sono insoliti e normalmente non causano problemi nella stampa,per quanto che vengano utilizzati grafici per la descrizione del carattere. Puoi attivare questo pulsante a scopi informativi.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_BMP=I caratteri personalizzati, che utilizzano bitmap per la descrizione del carattere, presentano spesso un aspetto a gradini nell'uscita finale.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MMTYPE1=Un carattere Multiple Master-Schrift (MMType1) crea i caratteri valutando alcuni parametri del carattere in base al calcolo di copie originali. Tali caratteri non dovrebbero essere usati per la stampa.  
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TRUETYPE=I caratteri TrueType possono causare problemi nella stampa, soprattutto in caso di non concordanza del codice con la specifica PDF. La qualit\u00e0 di questi caratteri \u00e8 quasi sempre peggiore di quella dei caratteri Type1. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_OPENTYPE=I caratteri OpenType sono un'estensione del formato TrueType e sono stati introdotti a partire dal PDF 1.6. Spesso i caratteri OpenType non vengono capiti dai sistemi di uscita vecchi e non sono permessi in PDF/X-3 e PDF/X-1a.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTYPE1=I caratteri nel formato standard Adobe Type1 CID (Type0/CIDFontType0) non sono insoliti e normalmente non causano problemi nella stampa. Puoi attivare questo pulsante a scopi informativi.      
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTRUETYPE=Controlla l'utilizzazione della variante TrueType CID (Type0/CIDFontType2). A causa delle migliori possibilit\u00e0 di codifica, l'Acrobat Distiller incorpora spesso anche caratteri TrueType europei come variante CID. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED=Se i caratteri non sono incorporati o se l'incorporamento non \u00e8 permesso come in certi tipi di caratteri True Type, il testo corrispondente non potr\u00e0 essere stampato o non sar\u00e0 stampato in modo affidabile.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED_CHANGE=L'incorporamento avviene mediante Adobe Acrobat e usa i caratteri installati nel sistema.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COURIER=Courier viene spesso utilizzato come carattere sostitutivo per il carattere mancante. Se all'interno del formato finale (TrimBox) trovi un Courier, ci\u00f2 potrebbe indicare che \u00e8 stata effettuata una sostituzione di carattere involontaria.     
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_ENCODING=La specifica PDF d\u00e0 delle raccomandazioni molto precise (soprattutto per i caratteri TrueType) per quanto riguarda la codifica (p.es. WinAnsi o MacRoman). Se queste raccomandazioni non vengono rispettate, l'uscita dei caratteri potrebbe essere incorretta.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_UNIQUEID=Qui vengono controllate due differenti identificazioni: 1\u00b0) L'identificazione universale univoca (UniqueID) di caratteri Type1. 2\u00b0) L'identificazione univoca di sottogruppi di caratteri mediante documento. Se in un documento ci sono differenti caratteri con la stessa identificazione, l'uscita dei caratteri pu\u00f2 essere incorretta. Opzionale, il caso 2 pu\u00f2 essere corretto mediante modifica delle identificazioni dei sottogruppi di caratteri. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_SMALL=Caratteri troppo piccoli vengono stampati qualche volta non leggibili.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_STEM_WIDTH=Le lettere con una larghezza asta sottile molte volte non possono essere stampate in qualit\u00e0 soddisfacente, soprattutto quando le condizioni non sono le pi\u00f9 favorevoli, p.es. risoluzione bassa o materiali da stampa inadatti.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COLORED_NSEPS=Soprattutto i caratteri piccoli con pi\u00f9 canali colore sono problematici per la stampa poich\u00e9 potrebbero apparire frange colorate o fuori registro. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BLACKKO=Soprattutto i caratteri piccoli neri sono generalmente creati in sovrastampa (ci\u00f2 significa che i canali CMY sottostanti sono conservati) e non messi in bucatura in modo da evitare la comparsa di frange colorate o i fuori registro.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHARWIDTH0=Un carattere con larghezza non definita indica un carattere codificato incorrettamente e causa di solito testi difettosi.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOTDEF_REF=Un carattere utilizzato nel testo, che non esiste nel carattere incorporato corrispondente, viene fatto uscire come \u00ab.notdef\u00bb. Questo caso \u00e8 da attribuire per lo pi\u00f9 ad un carattere incorporato o codificato incorrettamente. In PDF/X-4 questo non \u00e8 permesso. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MULTIPLE_GLYPH=Un carattere incorporato incorrettamente pu\u00f2 definire differenti descrizioni (Glyphs) per lo stesso carattere. Questo conduce a risultati imprevedibili in Acrobat o nell'uscita.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BAD_GLYPH=Il grafico, che definisce un carattere, deve soddisfare varie condizioni in modo che non conduca a risultati imprevedibili in Acrobat o nell'uscita. Tutti i tracciati devono essere chiusi, i tracciati non devono intersecarsi e il senso di rotazione del contorno deve essere adatto alla nidificazione (in \u00abO\u00bb il contorno interno deve avere un senso di rotazione differente dal contorno esterno).   
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NAME_CONTAINS=Verifica se il nome \u00e8 incluso nel nome del carattere. Possono essere specificati pi\u00f9 nomi separati da una virgola.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHECK_NAME_CONTAINS=I testi, il cui nome carattere contiene uno dei nomi della lista, saranno converiti in grafici. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_EMPTY_NONSPACE=Un carattere utilizzato nel testo ha una descrizione senza grafico (glyph), ma non \u00e8 definito come spazio. Questo caso \u00e8 da attribuire per lo pi\u00f9 ad un carattere incorporato o codificato incorrettamente. 
#
IDS_PDFR_COLORUI_DEVRGB=Contiene colori RGB periferica
IDS_PDFR_COLORUI_DEVIND=Contiene colori CIE L*a*b o RGB calibrato 
IDS_PDFR_COLORUI_CALCMYK=Contiene colori CMYK con profilo ICC
IDS_PDFR_COLORUI_CALGRAY=Contiene grigio calibrato
IDS_PDFR_COLORUI_NCHANNEL=Contiene colori multicanale con profilo ICC (NChannel)
IDS_PDFR_COLORUI_OP_WHITE=Bianco CMYK in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_OP_GRAY=Grigio in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_OP_SPOT=Colore pantone del tipo \u00abNormale\u00bb o \u00abOpaco\u00bb e in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ANY=Colore diverso in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ZEROSPOT=0% colore pantone in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ICCCMYK=Elemento CMYK con profilo ICC in sovrastampa
IDS_PDFR_COLORUI_KO_SPOT=Colore pantone del tipo \u00abDieLine\u00bb o \u00abTrasparente\u00bb \u00e8 in bucatura
IDS_PDFR_COLORUI_ALL=Colore marchi \u00abAll\u00bb viene utilizzato all'interno del formato finale  
IDS_PDFR_COLORUI_GRAY=Contiene grigio colorato (R=G=B o C=M=Y,K=0)
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_BLACK=Contiene nero 4 colori CMYK
IDS_PDFR_COLORUI_PATTERN=Contiene campione di ripetizione (spazio cromatico Pattern)
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_CONFLICTS=Contiene colori pantone con conflitto nomi
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_MULTIPLE=Il colore pantone \u00e8 definito pi\u00f9 volte
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NUMSEPS=Il numero dei colori pantone \u00e8
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNonASCII=Nome colore pantone contiene caratteri non ASCII
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNot=Colore pantone non \u00e8
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotUniform=Colori non uniformi su tutte le pagine
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotInTable=Colore pantone non esistente nella tabella colori
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_Consider=Tieni conto dei colori del tipo
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_OLD=Viene utilizzato il nome vecchio del colore Pantone
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_BAD=Viene utilizzato il nome del colore Pantone non autorizzato
IDS_PDFR_COLORUI_HKS_BAD=Viene utilizzato il nome del colore HKS non autorizzato
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA=La copertura massima negli elementi \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA2=Controlla le immagini
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA3=L'area d'immagine comprende almeno (pixel)
IDS_PDFR_COLORUI_NONE=Si utilizza il colore pantone \u00abNone\u00bb
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_USAGE=Contiene
IDS_PDFR_COLORUI_ICC_EQ_INTENT=Contiene profilo ICC identico a PDF/X Output Intent
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVRGB=I colori RGB periferica (DeviceRGB) fanno parte dei colori dipendenti dalla periferica e non sono permessi in PDF/X (eccezione: lo spazio cromatico OutputIntent ha il tipo RGB). Per la stampa, i colori RGB devono essere convertiti nello spazio cromatico di stampa mediante la gestione del colore e un profilo ICC RGB adeguato. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVIND=I colori indipendenti dalla periferica qui controllati sono CIE L*a*b, RGB calibrato e RGB ICCBased. I colori indipendenti dalla periferica sono proibiti in PDF/X-1a ma permessi in PDF/X-3. Per la stampa, i colori indipendenti dalla periferica devono essere convertiti nello spazio cromatico di stampa mediante la gestione del colore. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALCMYK=CMYK con profilo ICC (CMYK ICCBased) fa parte dei colori indipendenti dalla periferica. \u00c8 proibito in PDF/X-1a, ma permesso in PDF/X-3. Per la stampa, anche questi colori vengono di solito convertiti nello spazio cromatico di stampa mediante la gestione del colore. Ci\u00f2 pu\u00f2 condurre a risultati indesiderati, poich\u00e9 viene p.es. creato un nero cromatico.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALGRAY=Grigio calibrato e Grigio con profilo ICC (Gray ICCBased) fanno parte dei colori indipendenti dalla periferica. Sono proibiti in PDF/X-1a, ma permessi in PDF/X-3. Per la stampa, anche questi colori vengono di solito convertiti nello spazio cromatico di stampa mediante la gestione del colore. Ci\u00f2 pu\u00f2 condurre a risultati indesiderati, poich\u00e9 viene creato un grigio cromatico.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NCHANNEL=NChannel \u00e8 una estensione dello spazio cromatico multicanale (DeviceN) che \u00e8 stato introdotto a partire dal PDF 1.6. I colori pantone possono essere combinati con qualunque colore primario. In teoria, qui RGB periferica si pu\u00f2 combinare con un colore pantone. \u00c8 possibile che NChannel non possa essere interpretato correttamente dai sistemi di uscita vecchi e non \u00e8 permesso in PDF/X.   
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL=Il colore marchi \u00abAll\u00bb agisce in ogni selezione del colore da stampare. 100% \u00abAll\u00bb genera quindi per ogni selezione del colore una inchiostrazione del 100%. All'interno del formato finale (TrimBox), la maggior parte delle volte \u00abAll\u00bb viene utilizzato per sbaglio. Questo \u00e8 problematico soprattutto nelle grandi superfici, poich\u00e9 viene applicato troppo inchiostro.   
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_GRAY=Grigio RGB o CMYK dovrebbe essere convertito in Grigio periferica puro per ottenere una migliore qualit\u00e0 di stampa.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_BLACK=Il nero 4 colori CMYK risulta generalmente da una gestione del colore accidentale del nero in CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PATTERN=Si utilizza un campione di ripetizione (spazio cromatico Pattern) per disegnare pi\u00f9 volte, con una disposizione precisa, elementi grafici individuali. Il trapping \u00e8 impossibile. Possono anche verificarsi delle divergenze nella posizione fra la visualizzazione in Acrobat e quella dell'uscita.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DOT_AREA=Controlla l'inchiostrazione massima per i differenti elementi grafici e, opzionale, anche per le immagini. L'inchiostrazione, che viene creata mediante singoli elementi in sovrastampa, non pu\u00f2 essere determinata con precisione. Per le immagine deve essere raggiunto un numero minimo di pixel - non necessariamente in relazione tra di loro -, in modo che venga segnalata una copertura troppo grande. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_CONFLICTS=Si tratta p.es. di nomi di colori, che si distinguono unicamente per l'impiego di maiuscole e minuscole, o colori Pantone con lo stesso numero ma differente estensione (p.es. 125 C e 125 CV). Senza un ulteriore intervento, per tali colori vengono esposte differenti lastre, cosa di solito non desiderata. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_MULTIPLE=La specifica PDF consente purtroppo la definizione di differenti spazi cromatici alternativi per lo stesso colore pantone. Soprattutto se questo colore deve essere stampato mediante il colore alternativo, ci\u00f2 pu\u00f2 condurre a risultati non desiderati.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NUMSEPS=Vengono contati solo i colori pantone, ma non CMYK. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNonASCII=Uno o pi\u00f9 caratteri del nome di un colore pantone non fanno parte di un repertorio di caratteri ASCII. Quersto pu\u00f2 causare problemi durante l'elaborazione dell'ordine. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNot=Per ogni colore pantone viene controllato se il suo nome contiene uno dei nomi della lista. Questo evita nomi errati o pi\u00f9 nomi per lo stesso colore.  
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotUniform=Viene controllato se su tutte le pagine appare proprio lo stesso colore, cosa che permette p.es. ri riconoscere i colori pantone convertiti in colori primati che nella bozza appaiono identici.  
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotInTable=Controlla se un colore pantone appare nelle tabelle colori attuali.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_OLD=I nomi attuali di colore Pantone hanno le estensioni C, M, U o EC, PC, HC. I vecchi nomi di colore hanno le estensioni CV, CVC o CVU. Non viene fatto alcun controllo per appurare se il colore \u00e8 nelle tabelle colori attuali di Pantone oppure no.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_BAD=Non sono p.es. validi i nomi colore Pantone senza estensione (\u00abPANTONE 125\u00bb invece di \u00abPANTONE 125 C\u00bb). Il nome del colore deve iniziare con una lettera maiuscola. Non viene fatto alcun controllo per appurare se il colore \u00e8 nelle tabelle colori attuali di Pantone oppure no.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_HKS_BAD=Non sono p.es. validi i nomi di colore HKS senza estensione (\u00abHKS 12\u00bb invece di \u00abHKS 12 K\u00bb). Il nome del colore deve iniziare con una lettera maiuscola. Non viene fatto alcun controllo per appurare se il colore \u00e8 nelle tabelle colori attuali HKS oppure no.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NONE=Il colore pantone \u00abNone\u00bb non influenza l'uscita. Gli elementi in questo colore non sono visibili.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_USAGE=Questa funzione vi permette di verificare in modo specifico l'utilizzazione dei colori CMYK: Per un controllo su pagine esclusivamente in bianco e nero gli interruttori C, M e Y devono essere attivati. Con \u00abIl numero di colori pantone \u00e8 differente da 0\u00bb si ottiene il controllo su bianco e nero. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ICC_EQ_INTENT=L'utilizzazione di profili ICC identici negli elementi di descrizione della pagina e nel PDF/X Output Itent pu\u00f2 condurre a gestione del colore indesiderata al momento dell'uscita. In PDF/X4 questo non \u00e8 permesso. 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_WHITE=Nei grafici e nei testi, il bianco CMYK in sovrastampa \u00e8 un colore senza alcun effetto sul contenuto della pagina. Questo \u00e8 per lo pi\u00f9 involontario e pu\u00f2 condurre a risultati di stampa incorretti. Anche le immagini o le sfumature di colore con 0% CMYK in sovrastampa possono causare problemi durante l'uscita quando partecipano colori pantone che vengono stampati mediante il colore primario alternativo. Nota: Qui vengono riconosciuti anche i colori pantone 0% CMYK in sovrastampa. Il bianco in sovrastampa pu\u00f2 essere convertito in bianco da mettere in bucatura mediante prodotti Heidelberg (Prinect Prepress Manager o Prinect Color Editor).
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_GRAY=Conformemente alla specifica PDF - e contrariamente alle aspettative della maggior parte degli utenti - il Grigio periferica in sovrastampa non pu\u00f2 sovrastampare alcun colore CMY sottostante, bench\u00e9 questo sia il desiderio nella maggior parte dei casi. Il Grigio periferica in sovrastampa pu\u00f2 essere convertito in nero CMYK in sovrastampa mediante prodotti Heidelberg (Prinect Prepress Manager o Prinect Color Editor). 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_SPOT=I colori pantone in sovrastampa sono problematici se questi non vengono stampati come selezione del colore separata, bens\u00ec mediante il loro colore primario alternativo. In questo caso, la propriet\u00e0 di sovrastampa non pu\u00f2 essere riprodotta correttamente.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ANY=Tutti i colori in sovrastampa conducono, p.es. in Acrobat, a differenti rappresentazioni a seconda che l'anteprima di sovrastampa sia attivata o no. Spesso i colori sono definiti in sovrastampa solo per sbaglio.  
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ZEROSPOT=I colori pantone 0% in sovrastampa non sono normalmente visibili ma durante l'uscita conducono sempre ad errori qualora siano stampati mediante il colore primario alternativo.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ICCCMYK=Un elemento CMYK in sovrastampa con un profilo ICC (grafico o testo) durante l'uscita non ha un comportamento di sovrastampa univoco qualora sia contemporaneamente attivato il modo di sovrastampa CMYK (OPM=1). In PDF/X-4 questo non \u00e8 prmesso.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_KO_SPOT=I colori trasparenti, come vernice o contorni fustella, non devono bucare (in bucatura) il fondo.    
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_REMOVE=Gli oggetti nel colore del marchio saranno completamente rimossi se questi si trovano all'interno del formato finale 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_K=Gli oggetti nel colore del marchio saranno convertiti in nero puro se questi si trovano all'interno del formato finale 
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_CMYK=Gli oggetti nel colore del marchio saranno convertiti in nero C=M=Y=K. A seguito di ci\u00f2, si consiglia di limitare l'inchiostrazione tramite la gestione del colore CMYK.  
#
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_LOW=La risoluzione delle immagini a colori \u00e8 inferiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_LOW=La risoluzione delle immagini in livelli di grigio \u00e8 inferiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_LOW=La risoluzione delle immagini bitmap \u00e8 inferiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_HIGH=La risoluzione delle immagini a colori \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_HIGH=La risoluzione delle immagini in livelli di grigio \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_HIGH=La risoluzione delle immagini bitmap \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_RES_LOW2=... e inferiore a
IDS_PDFR_IMAGEUI_JPEG=Presenti immagini in compressione JPEG con perdita di qualit\u00e0
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_124=Presenti immagini 1, 2 o 4 bit 
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_16=Presenti immagini 16 bit 
IDS_PDFR_IMAGEUI_OPI=Presenti commenti OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_ALTERNATE=Presenti immagini con immagine alternativa
IDS_PDFR_IMAGEUI_DEFAULT_ALTERNATE=Immagine alternativa \u00e8 standard per stampa
IDS_PDFR_IMAGEUI_DATA_MISSING=Dati d'immagine non sufficienti
IDS_PDFR_IMAGEUI_INDEXED=Sono presenti immagini indicizzate
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_JPEG=JPEG e JPEG2000 sono filtri con perdite.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_124=PDF autorizza immagini con 1, 2, 4, 8 o 16 bit per pixel e canale colore. Normalmente, le immagini sono codificate con 8 bit. 
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_16=PDF autorizza immagini con 1, 2, 4, 8 o 16 bit per pixel e canale colore. Normalmente, le immagini sono codificate con 8 bit. Le immagini 16 bit sono state introdotte con PDF 1.5 e sono proibite in PDF/X-3 e PDF/X-1a.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI=I commenti OPI sono riferimenti ad immagini esterne ad alta risoluzione. Se non si ha alcun flusso dei lavori OPI, questi commenti OPI possono essere rimossi senza alcun problema. OPI \u00e8 proibito in PDF/X.   
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE=Un'immagine pu\u00f2 avere un'immagine alternativa a risoluzione pi\u00f9 bassa che sar\u00e0 utilizzata a scopi di visualizzazione. In Acrobat, l'immagine visualizzata non \u00e8 quindi sempre quella che sar\u00e0 utilizzata in seguito per la stampa. Le immagini alternative possono essere create anche mediante il flusso dei lavori Prinect. Le immagini alternative sono permesse in PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE=Un'immagine alternativa pu\u00f2 essere dichiarata come standard di stampa, ci\u00f2 vuol dire che l'immagine, che si vede nella rappresentazione, non corrisponde alla versione stampata. Le immagini alternative come standard di stampa sono proibite in PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DATA_MISSING=Ad un'immagine, definita tra l'altro mediante altezza, larghezza e spazio cromatico, appartiene sempre un numero di byte esatto. Se la quantit\u00e0 di dati d'immagine \u00e8 insufficiente, questo \u00e8 di solito dovuto ad un errore verificatosi durante la creazione del PDF. Attenzione: Poich\u00e9 per questo controllo ogni immagine viene letta completamente, la sua esecuzione richiede molto tempo.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED=Alcuni programmi incontrano delle difficolt\u00e0 con l'ulteriore elaborazione di immagini indicizzate. Le immagini indicizzate contengono fino a 256 valori colore differenti provenienti da una tabella specifica.    
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI_REMOVE=Rimuovi commenti OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE_REMOVE=Rimuovi immagini alternative
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE_CHANGE=Fai dell'immagine alternativa l'immagine principale
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED_CONVERT=Annulla indicizzazione
#
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSPARENCY=Presenza di trasparenza
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLENDING=Presenza di miscelazione di colori
IDS_PDFR_CONTENTUI_LAYERS=Presenza di livelli (contenuti facoltativi)
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSFER=Presenti funzioni di trasferimento
IDS_PDFR_CONTENTUI_POSTSCRIPT=Presente PostScript
IDS_PDFR_CONTENTUI_FLATNESS=L'esattezza di curva dei grafici \u00e8 al di fuori di (pixel)
IDS_PDFR_CONTENTUI_SMOOTHNESS=L'esattezza delle sfumature di colore \u00e8 al di fuori di (%) 
IDS_PDFR_CONTENTUI_HAIRLINE=Spessore tratto \u00e8 inferiore a (%s)
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLEED=Rifilatura mancante
IDS_PDFR_CONTENTUI_WITHIN_BLEED=Oggetto pagina nella tolleranza di taglio 
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOTATION=Presente azione, JavaScript o commento nell'area di stampa 
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOT_TO_CONTENT=Applica al contenuto della pagina
IDS_PDFR_CONTENTUI_NON_PDFX_HALFTONE=Presente informazione di retino non conforme PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_PDFX_HALFTONE=Presente informazione di retino conforme PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_HDAG_HALFTONE=Presente informazione retino Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_PSLEVEL3=\u00c8 necessario PostScrip Level 3
IDS_PDFR_CONTENTUI_BYTE_SIZE=Contenuto della pagina \u00e8 superiore a (MB)
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_OBJECTS=Il numero oggetti nel contenuto pagina \u00e8 superiore a
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_GRAPTS=Grafico ha pi\u00f9 punti anchor che
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_IMAGES=Pagina ha pi\u00f9 immagini che
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_SHADES=Pagina ha pi\u00f9 sfumature che
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSPARENCY=Viene controllato se \u00e8 impiegata una trasparenza costante o una mascheratura trasparenza (Softmask). Nella stampa, la trasparenza pu\u00f2 causare problemi di rendimento o di qualit\u00e0. In PDF/X-3 e PDF/X-1a la trasparenza \u00e8 proibita.   
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLENDING=Viene controllato se \u00e8 utilizzata una miscelazione di colori (Color Blending). In rari casi, una miscelazione di colori pu\u00f2 provocare delle deviazioni di colore visibili con l'applicazione della gestione del colore e anche causare problemi di rendimento o di qualit\u00e0 nella stampa. In PDF/X-3 e PDF/X-1a la miscelazione di colore \u00e8 proibita.      
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_LAYERS=I livelli sono stati introdotti con PDF 1.5 e permettono la definizione di contenuti opzionali. In questo modo, il contenuto attualmente visibile di una pagina dipende dalle impostazioni dell'utente in Acrobat o dalle risoluzioni di rappresantazione. I livelli sono proibiti in PDF/X-3 e PDF/X-1a. 
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER=Con le funzioni di trasferimento, i colori dei differenti elementi di pagina possono essere modificati quasi dall'esterno. Un'immagine grigia normale pu\u00f2 p.es. essere interamente definita su 0%. Se una tale immagine viene misurata con Prinect Color Editor, otterrai i valori d'immagine reali e non quelli sotto l'effetto della funzione di trasferimento. Generalmente, le funzioni di trasferimento si trovano solo nei dati preseparati e sono proibite in PDF/X.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER_REMOVE=Le funzioni di trasferimento sono rimosse dagli elementi di pagina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT=I comandi PostScript possono essere incorporati come contenuto di pagina in una pagina PDF. Acrobat non visualizza questi elementi PostScript. Generalmente, PostScript si trova solo nelle parti di marchi di un PDF layout. PostScript \u00e8 proibito in PDF/X.  
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT_REMOVE=I comandi PostScript sono rimossi dagli elementi di pagina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS=L'esattezza di curva (planarit\u00e0) si misura in pixel e indica la precisione con la quale le curve Bezier devono essere approssimate su una periferica di uscita. Un valore troppo alto produrr\u00e0 delle curve con angoli visibili. Un valore troppo basso causa tempi di uscita troppo lunghi nell'esposizione. Nota: Con il valore 0 verr\u00e0 utilizzato lo standard della periferica di uscita. 
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS_CHANGE=L'esattezza di curva viene modificata ai valori dentro l'intervallo. 
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS=Dalla definizione di una sfumatura di colore (Smooth Shading) risulta in ogni luogo un valore colore preciso. L'esattezza delle sfumature di colore (Smoothness) definisce lo scarto ammissibile di questo valore esatto. Quanto pi\u00f9 il valore \u00e8 basso, tanto pi\u00f9 \u00e8 migliore la qualit\u00e0 e maggiori i tempi di uscita.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS_CHANGE=L'esattezza viene modificata ai valori dentro l'intervallo. 
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE=Sono identificate come linee sottilissime i comandi di cornice (Stroke), i rettangoli sottili e i comandi grafici del tipo \u00abMoveTo, LineTo, Fill\u00bb. Delle linee troppo sottili possono causare dei problemi soprattutto quando la periferica di uscita ha una risoluzione alta poich\u00e9 quando vengono riprodotte sono appena visibili. Nota: Una linea con spessore tratto 0 viene sempre riprodotta con l'esattezza di un pixel periferica e, contrariamente a quanto viene spesso dubitato, essa non sar\u00e0 invisibile.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE_CHANGE=Le linee con uno spessore di tratto inferiore a questo valore vengono allargate al valore predeterminato.   
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE=Nel secondo controllo degli spessori di tratto, le linee sottilissime - p.es. linee con spessore 0 - possono a piacere essere mantenute invariate o rimosse. Il valore limite impostato deve essere inferiore a quello del primo controllo.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE_REMOVE=Le linee con uno spessore di tratto inferiore a questo valore vengono rimosse.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED=Si verifica se un elemento del contenuto della pagina termina nel bordo del formato finale nei limiti della tolleranza definita. In opzione, \u00e8 possibile completare i rettangoli o gli elementi limitati mediante un rettangolo aggiungendo la rifilatura necessaria.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED_CHANGE=Si aggiunge ai rettangoli o agli elementi limitati mediante un rettangolo del contenuto di pagina la rifilatura necessaria.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_WITHIN_BLEED=Normalmente, gli oggetti pagina (grafico, immagine, testo) non dovrebbero essere posizionati a meno di 3 mm dal bordo di taglio o dai filetti di cordonatura.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION=PDF permette l'utilizzazione di diversi tipi di commento o di altri elementi visibili che non fanno parte della descrizione reale della pagina. Normalmente, nella stampa questi vengono ignorati, sono proibiti in PDF/X e dovrebbero essere rimossi se si trovano nell'area della pagina.  
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION_REMOVE=Rimuove tutti i commenti dalle pagine che non provengono dalle applicazioni Heidelberg Prinect. 
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_FORMS=I commenti modulo (tipo: Widget) che devono essere stampati devono essere considerati nella descrizione della pagina.    
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_STAMPS=I commenti timbro (tipo: Stamp) che devono essere stampati devono essere considerati nella descrizione della pagina.  
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_MARKUPS=I commenti contrassegno (p.es. tratti, cerchi, rettangoli o testi liberi) che devono essere stampati devono essere considerati nella descrizione della pagina.    
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE=Il controllo delle informazioni sul sistema di retino (oggetti mezzatinta) fa una differenza fra questi a seconda se sono permessi o vietati in PDF/X o se sono stati creati da Heidelberg Prinect ScreeningSelector.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Rimuove le informazioni sul sistema di retino dagli elementi di pagina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Rimuovi informazione di retino conforme PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HDAG_HALFTONE_REMOVE=Rimuovi informazione retino Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PSLEVEL3=Determinate strutture, come p.es. lo spazio cromatico multicanale (DeviceN) o le sfumature di colore (Smooth Shading) richiedono una periferica di uscita compatibile PostScript Level 3. Generalmente, questi elementi non possono essere fatti uscire sulle periferiche di uscita pi\u00f9 vecchie.
#
IDS_HELP_GEOM_PS1=Se durante lo spostamento, oltre ai tasti con le frecce tieni premuto anche il tasto Maiusc, il valore si modifica di 10 pixel nella rispettiva direzione.
IDS_HELP_GEOM_PS2=Se durante lo spostamento, oltre al tasto del mouse tieni premuto anche il tasto Maiusc, si modifica solo il valore X o Y, a seconda della direzione nella quale sposti la linea.
IDS_HELP_GEOM_PS3=Se afferrate i formati in uno degli angoli e quindi tenete premuto il tasto Maiusc, durante lo spostamento viene effettuato un cambiamento di scala proporzionale, mantenendo il rapporto tra altezza e larghezza.
IDS_HELP_GEOM_PS4=Se tieni premuto il tasto \u00abAlt\u00bb (PC) o il tasto Mela (Mac), la forma del cursore cambia. Se fai clic sul filetto di fustellatura, il formato finale (TrimBox) \u00absi sposta\u00bb sul contorno della fustella su cui hai fatto clic.
IDS_HELP_CMM=Durante la misurazione, il colore dell\u2019oggetto che hai \u00abcentrato\u00bb con il puntatore del mouse viene visualizzato. Tutti i colori dell\u2019oggetto sottostanti al colore superiore non vengono visualizzati anche se la funzione \u00abSovrastampa\u00bb agisce sull\u2019oggetto. Con il tasto \u00abAlt\u00bb (PC) o il tasto \u00abMela\u00bb (Mac) premuto, puoi effettuare una selezione attraverso l\u2019oggetto e misurare i livelli sottostanti.
IDS_HELP_COAT1=Facendo clic sulla pagina, l\u2019oggetto interessato viene subito verniciato. Trascinando un rettangolo, tutti gli oggetti completamente inclusi vengono subito verniciati.
IDS_HELP_COAT2=Se facendo clic sulla pagina o trascinando il rettangolo viene premuto il tasto \u00abAlt\u00bb (PC) o il tasto Mela (Mac), la superficie verniciata interessata viene rimossa, ovvero vengono rimosse tutte le superfici verniciate completamente incluse.
IDS_HELP_COAT3=Se quando si trascina un rettangolo viene premuto anche il tasto \u00abAlt\u00bb (PC) e il tasto \u00abMaiusc\u00bb o il tasto Mela (Mac) e il tasto \u00abMaiusc\u00bb, viene verniciata esattamente la superficie trascinata. Gli oggetti pagina interessati sono senza importanza.
IDS_HELP_Sel01=Clic
IDS_HELP_Sel02=Viene selezionato solo l'oggetto sul quale hai fatto clic.
IDS_HELP_Sel03=MAIUSC + Clic
IDS_HELP_Sel04=Aggiunge l'oggetto sul quale hai fatto clic alla selezione.
IDS_HELP_Sel05=ALT + Clic
IDS_HELP_Sel06=L'oggetto sul quale \u00e8 stato fatto clic viene deselezionato.
IDS_HELP_Sel07=ALT + MAIUSC + Clic
IDS_HELP_Sel08=Viene selezionato l'oggetto situato al di sotto dell'oggetto superiore selezionato finora.
IDS_HELP_Sel09=Trascina un rettangolo
IDS_HELP_Sel10=Seleziona tutti gli oggetti situati completamente all'interno del rettangolo.
IDS_HELP_Sel11=MAIUSC + trascinare rettangolo
IDS_HELP_Sel12=Aggiunge alla selezione tutti gli oggetti situati completamente all'interno del rettangolo.
IDS_HELP_Sel13=ALT + trascinare rettangolo
IDS_HELP_Sel14=Deseleziona tutti gli oggetti situati completamente all'interno del rettangolo.
IDS_HELP_Sel15=Seleziona l'oggetto associato all'oggetto selezionato.
#
IDS_PDFR_GENUI_IGNORE=Ignora
IDS_PDFR_GENUI_INFO=Informazioni su
IDS_PDFR_GENUI_WARN=Avviso
IDS_PDFR_GENUI_ERRO=Errore
IDS_PDFR_GENUI_CORRECT=Correggi
IDS_PDFR_GENUI_REMOVE=Rimuovi
IDS_PDFR_GENUI_APPLY=Applica
IDS_PDFR_GENUI_RENAME=Ridenomina
IDS_PDFR_GENUI_REPLACE=Sostituisci
IDS_PDFR_GENUI_COMPLETE=Completa
IDS_PDFR_GENUI_SUMMARY=Errore: %d  Avvisi: %d  Informazioni: %d  Correzioni: %d
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_CLOCKWISE=Senso orario
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_COUNTER=Senso antiorario
IDS_PDFR_GENUI_EPS=Deviazione permessa
IDS_PDFR_GENUI_NOTEQUAL=disuguale
IDS_PDFR_GENUI_EQUAL=uguale
IDS_PDFR_GENUI_SMALLER=inferiore a
IDS_PDFR_GENUI_GREATER=superiore a
