####################################################################
# COPYRIGHT Heidelberger Druckmaschinen AG, 1999-2008
#      ALL RIGHTS RESERVED
#
# Toolbox
# Default Resource File "Deutsch"
#
# IMPORTANT NOTES FOR TRANSLATION:
#   Translate only text AFTER equals sign.
#   Don't translate/change brackets and everything within, they are placeholders.
#   Don't translate anything starting with # - those texts are comments with
#   context information for text resources.
#
####################################################################

IDS_UI_VERSION=1.0.1
IDS_LIC_Batch_HDAG=Procesam. de pila
IDS_LIC_BatchCMM_HDAG=Proces. de pila Administr. color
IDS_LIC_BatchSpot_HDAG=Proces. de pila Colores especiales
IDS_LIC_BatchVarnish_HDAG=Procesam. de pila Barniz
IDS_LIC_Auto_HDAG=Trapping autom\u00e1tico
IDS_LIC_Edit_HDAG=Editar
IDS_LIC_Trap_HDAG=Trap Editor
IDS_LIC_CMM_HDAG=Administraci\u00f3n del color
IDS_LIC_Spot_HDAG=Colores especiales
IDS_LIC_Varnish_HDAG=Barniz
IDS_LIC_Geom_HDAG=Control de geometr\u00eda
IDS_LIC_Separation_HDAG=Control de separaci\u00f3n
IDS_LIC_AlternView_HDAG=Aceleraci\u00f3n de vista
IDS_LIC_Register_HDAG=Control de registro
IDS_LIC_PgMount_HDAG=Montaje de p\u00e1ginas
IDS_LIC_Report_HDAG=Reporte PDF
IDS_LIC_Navigate_HDAG=PDF Report Navigator
IDS_LIC_ImExport_HDAG=Importaci\u00f3n/Exportaci\u00f3n
IDS_LIC_ImportCFF2=Preferencias CFF2
IDS_LIC_Layout_HDAG=Mostrar p\u00e1ginas de maqueta
IDS_LIC_Versioning_HDAG=Versioning Assistant
IDS_LIC_Imposition_HDAG=Imposition Editor
IDS_LIC_Screening_HDAG=Screening Selector
IDS_LIC_ObjectControl=Editor de objetos
IDS_LIC_PDFVT=PDF/VT Control
IDS_LIC_TITLE=Licencias
IDS_LIC_NEW_KEY=Nueva contrase\u00f1a
IDS_LIC_NO_LIC=no licenciado
IDS_LIC_TITLE_GET_SERVER=Seleccionar License Server
IDS_LIC_LIC_OKAY=licenciado
IDS_LIC_IS_ACC=Licencia aceptada
IDS_LIC_ERROR=Error interno general
IDS_LIC_MEM_ERROR=Error de memoria - No se pudo asignar memoria
IDS_LIC_FILE_ERROR=Error de acceso a archivo - Verificar si archivo >%s%s< est\u00e1 disponible
IDS_LIC_PRODFILE_ERROR=Archivo de descripci\u00f3n de producto inv\u00e1lido - No se ha encontrado identificaci\u00f3n de archivo correcta
IDS_LIC_PRODFILE_PRODUCT_ERROR=Archivo de descripci\u00f3n de producto no pertenece a este producto
IDS_LIC_LICFILE_ERROR=No se encontr\u00f3 entrada de licencia en LICENSE.DAT
IDS_LIC_DONGLE_ERROR=No se puede acceder al Dongle
IDS_LIC_DONGLE_IDENT_ERROR=Error interno - Se ha encontrado ID de Dongle err\u00f3nea
IDS_LIC_DONGLE_VER_ERROR=Error interno - Se ha encontrado versi\u00f3n de Dongle incorrecta
IDS_LIC_DONGLE_NOT_INIT_ERROR=Error interno - Dongle no ha sido instalado
IDS_LIC_LICKEY_ERROR=Contrase\u00f1a de licencia inv\u00e1lida
IDS_LIC_LICKEY_EXPIRED=Licencia ha expirado o licencias han sido borradas
IDS_LIC_LICKEY_PRODUCT_ERROR=Contrase\u00f1a de licencia no pertenece a este producto
IDS_LIC_CUSTOMER_KEY_ERROR=Error interno - Contrase\u00f1a de cliente inv\u00e1lida
IDS_LIC_STARTDATE_ERROR=Contrase\u00f1a sigue siendo inv\u00e1lida, verificar fecha del sistema
IDS_LIC_TIME_TAMPERING_ERROR=Manipulaci\u00f3n de hora del sistema, ignorar licencias con fecha de expiraci\u00f3n
IDS_LIC_DONGLE_DRIVER_VER_ERROR=Se ha instalado la versi\u00f3n incorrecta del controlador del Dongle
IDS_LIC_UNKNOWN_ERROR=Licencia: Se ha presentado un error (%d)
IDS_LIC_SERVICE_ERROR=Modo Servicio no disponible
IDS_LIC_NEW_KEY_TEXT=Por favor introducir un c\u00f3digo de licencia
IDS_LIC_DONGLE_FOUND=Dongle local disponible
IDS_LIC_CL_ERROR=Error de License Server: %s
IDS_LIC_CL_SERVER_OKAY=License Server '%s' disponible
IDS_LIC_CL_SERVER_MISSING=License Server '%s' no disponible
IDS_LIC_CL_SERVER_CONNECT=Intentando establecer conexi\u00f3n con License Server  '%s'...
IDS_LIC_DEMO_NOT_AVAIL=Modo Demo ha expirado
IDS_LIC_DEMO_NOT_ALL_AVAIL=Modo Demo parcialmente no disponible
IDS_LIC_DEMO_IS_ACTIVE=Modo Demo est\u00e1 activo
IDS_LIC_FLOAT_NOT_AVAIL=Licencia en circulaci\u00f3n no disponible
IDS_LIC_FLOAT_NOT_ALL_AVAIL=Licencia en circulaci\u00f3n parcialmente no disponible
IDS_LIC_SELECT_PROD=Seleccione el producto para solicitar una licencia
IDS_LIC_ENTER_SN=Seleccione un producto e introduzca el n\u00famero de serie respectivo
IDS_LIC_PLUGIN_NOT_AVAIL=No se ha encontrado ning\u00fan Plugin
IDS_LIC_SN_ERROR=Error: %s
IDS_ABNORMAL_STATE=Error interno de software: <%s>
IDS_NOT_ENOUGH_MEMORY=No hay suficiente memoria
IDS_EXECUTION_ABORTED=Ejecuci\u00f3n cancelada
IDS_FILE_EACCES=No se puede eliminar el archivo con protecci\u00f3n de escritura <%s>
IDS_FILE_ENOENT=Se ha indicado ruta incorrecta <%s>
IDS_FILE_ACCESS_ERR=Error de acceso a archivo <%s>
IDS_FILE_OPEN_ERR=Error al abrir archivo <%s>
IDS_FILE_CLOSE_ERR=Error al cerrar archivo <%s>
IDS_FILE_SEEK_ERR=Error al posicionar en archivo <%s>
IDS_FILE_READ_ERR=Error al leer en archivo <%s>
IDS_FILE_WRITE_ERR=Error al escribir en archivo <%s> 
IDS_FILE_EOF_ERR=Error debido a fin de archivo (End of file) <%s>
IDS_FILE_REMOVE_ERR=Error al eliminar archivo <%s>
IDS_FILE_RENAME_ERR=Error al renombrar el archivo <%s>
IDS_PDF_PARSE_ERR_T1=An\u00e1lisis de PDF ha fallado
IDS_PDF_PARSE_ERR_T2=An\u00e1lisis de PDF ha fallado. Comando = <%s>
IDS_PDF_RESOURCE_ERR=No se ha encontrado recurso de PDF
IDS_PDF_IMAGE_ERR=Imagen PDF no est\u00e1 OK
IDS_PDF_LIB_EXCEPTION=Excepci\u00f3n de PDF Library %s 
IDS_PDF_PAGE_NOT_AVAILABLE=P\u00e1gina PDF no disponible
IDS_PDF_VERSION_NOT_SUPPORTED=Formato %s no es soportado
IDS_PDF_SHADE_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 objeto de degradaci\u00f3n de color PDF %s en recurso
IDS_PDF_CSPACE_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 espacio crom\u00e1tico PDF %s en recurso
IDS_PDF_EXTGSTATE_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 PDF-ExtGState %s en recurso
IDS_PDF_XOBJECT_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 objeto PDF-X %s en recurso
IDS_PDF_PATTERN_NOT_FOUND=No se encontr\u00f3 muestra PDF %s en recurso
IDS_PDF_FONT_ENUMERATION=Conteo de tipo de fuente PDF ha fallado (se han usado formatos de tipo de fuente desconocidos)
IDS_PDF_SHADE_ENUMERATION=Conteo de degradaci\u00f3n de color PDF ha fallado
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_TRAP=P\u00e1gina %s separada separaci\u00f3n por separaci\u00f3n
IDS_PDF_PAGE_IS_SEPARATED_CMM=P\u00e1gina %s separada separaci\u00f3n por separaci\u00f3n
IDS_PDF_OPI_REMOVED=Datos OPI de objeto de forma ya no est\u00e1n disponibles. OPI debe ser ejecutado antes del Trapping
IDS_PDF_PSLEVEL2_FAILS=P\u00e1gina requiere PostScript Level 3
IDS_PDF_FUNC_NOT_SUPPORTED=Se ha encontrado funci\u00f3n PDF interna inv\u00e1lida o no soportada
IDS_PDF_DRAW_CONTENTS=Error al calcular las im\u00e1genes de conjunto (no hay suficiente memoria gr\u00e1fica). Intente con una menor resoluci\u00f3n.
IDS_PDF_DOC_PROTECTED=El archivo est\u00e1 protegido y no se puede ser modificado.
IDS_PDF_DOC_READONLY=El documento tiene protecci\u00f3n de escritura
IDS_PDF_USES_TRANSPARENCY=Existe transparencia
IDS_PDF_USES_LAYERS=Existen capas (contenidos opcionales)
IDS_PDF_BAD_SEPARATION_INFO=Se corrigieron las informaciones de separaci\u00f3n incorrectas
IDS_TRAP_UNKNOWN_ERR=Trap: Se ha presentado error desconocido
IDS_TRAP_NO_ATM=ATM no disponible
IDS_TRAP_ENTER_ERR=Los Traps no pudieron ser escritos en el documento
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_1=Tipo fuente <%s>
IDS_TRAP_FONT_NOT_FOUND_2=no encontrado
IDS_TRAP_FONT_NOT_OKAY=Tipo de fuente <%s> no corresponde a especificaci\u00f3n de fuente
IDS_TRAP_FONT_NOT_SUPPORT=Tipo de fuente <<%s> no soportada
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED_ERR=P\u00e1gina ya tiene trap, no se ha ejecutado Trapping
IDS_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=P\u00e1gina ya ten\u00eda trap, se han eliminado traps antiguos
IDS_TRAP_READ_TRAPS=Los traps no han podido ser le\u00eddos, se deber\u00eda aplicar otra vez trap a la p\u00e1gina
IDS_TRAP_VECTOR_CALCULATION=Error interno de c\u00e1lculo de curvas Bezier
IDS_TRAP_FONTS_EMBEDDED=Tipo fuente incrustada <%s>
IDS_TRAP_PAGE_WAS_CHANGED=Entre tanto se ha modificado la p\u00e1gina con trap - Deber\u00eda haber sido borrada antes del tratamiento de la p\u00e1gina
IDS_TRAP_UNTRAP_FAILED=No se pudieron eliminar los trapas antiguos
IDS_TRAP_OLD_TRAPS_IGNORED=Por tal raz\u00f3n no se pueden seleccionar o resaltar traps - Ellos tienen que ser borrados antes de continuar con el tratamiento del trap
IDS_TRAP_UNTRAP_DANGEROUS=La eliminaci\u00f3n de traps puede fallar, controle la p\u00e1gina
IDS_TRAP_INK_MISMATCH=El ajuste del trap utiliza otros colores o secuencias de impresi\u00f3n diferentes a la p\u00e1gina con trap
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME=Trapping de archivo: <%s>
IDS_TRAP_INFO_PDF_FILENAME_PG=Trapping de p\u00e1gina %s del archivo <%s>
IDS_TRAP_INFO_TIME=Trapping aplicado en %s minutos
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT=%s traps generados
IDS_TRAP_INFO_NUM_OBJECT_TI=%s traps generados en %s minutos
IDS_TRAP_INFO_MINUTES=%s minutos
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS=Trapping no es necesario
IDS_TRAP_INFO_NO_OBJECTS_TI=Trapping no es necesario, tiempo %s minutos
IDS_TRAP_INFO_NO_TRAPS_FOUND=En esta p\u00e1gina no se encontr\u00f3 ning\u00fan trap
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_FOUND=En esta p\u00e1gina se han encontrado %s traps
IDS_TRAP_INFO_NUM_TRAPS_LOST=%s trap(s) eliminado(s)
IDS_TRAP_INFO_REMOVE=Se han eliminado todos los traps
IDS_TRAP_INFO_CHANGED_OBJ=Objetos modificados: %s
IDS_TRAP_INFO_NUM_CHANGED_OBJ=%s objetos modificados o nuevos
IDS_TRAP_BITMAP_IGNORED=A Bitmap complejo no se aplic\u00f3 trapping
IDS_TRAP_NEWER_VERSION=A la p\u00e1gina se ha aplicado trap con versi\u00f3n %s m\u00e1s antigua
IDS_TRAP_FONT_CMAP_READ=No se ha encontrado CMap para fuente: %s
IDS_TRAP_FONT_BAD_CMAP=CMap inv\u00e1lido para fuente: %s
IDS_TRAP_SET_READ_ERROR=No se puede leer <%s> o es inv\u00e1lido
IDS_TRAP_UNLICENSED_FEATURE=Bloque de par\u00e1metros tiene ajustes no licenciados
IDS_TRAP_USE_JOBTICKET=Par\u00e1metros Trap usados por ticket de trabajo
IDS_TRAP_CREO_EXISTS=Existen traps de Creo/Prinergy
IDS_TRAP_CREO_REMOVED=Se han eliminado traps de Creo/Prinergy
IDS_TRAP_CONTENT_SIZE_LIMIT=No se ha aplicado Trapping. El contenido de %s bytes excede al valor l\u00edmite.
IDS_TRAP_OBJECT_NUMBER_LIMIT=No se ha aplicado Trapping. El n\u00famero de objetos de p\u00e1gina (%s) excede al valor l\u00edmite.
IDS_TRAP_TRAP_TIME_LIMIT=Trapping se ha cancelado despu\u00e9s de %s minutos. El tiempo requerido excede el valor l\u00edmite.
IDS_TRAP_CONTENT=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del contenido de p\u00e1gina (MByte)
IDS_TRAP_OBJECT_NUM=Cantidad m\u00e1xima de objetos en el contenido de p\u00e1gina
IDS_TRAP_TIME=Duraci\u00f3n m\u00e1xima de trapping (minutos)
IDS_TRAP_CONTENT_TIP=El tama\u00f1o del contenido de la p\u00e1gina est\u00e1 definido \u00fanicamente por su descripci\u00f3n (Content Stream); esto no considera los recursos externos como im\u00e1genes, fuentes o degradaciones de color. 
IDS_TRAP_OBJECT_NUM_TIP=Los objetos son gr\u00e1ficos, im\u00e1genes o comandos de texto individuales.
IDS_TRAP_TIME_TIP=Dependiendo de la situaci\u00f3n presente durante el c\u00e1lculo de los traps, puede ser que el ajuste demore m\u00e1s tiempo.
IDS_TRAP_OVER_LIMIT=En caso de exceso
IDS_TRAP_LIMITS_WARN=Advertir y continuar con la siguiente p\u00e1gina 
IDS_TRAP_LIMITS_ERR=Error y cancelar
IDS_TRAP_DELETE_SET_Tip=Eliminar de la lista los ajustes seleccionados 
IDS_TRAP_EDIT_SET_Tip=Modificar los ajustes seleccionados
IDS_TRAP_DELETE_TRAP_Tip=Eliminar todos los traps en todas las p\u00e1ginas del rango de p\u00e1ginas
IDS_TRAP_APPLY_TRAP_Tip=Calcular los traps en todas las p\u00e1ginas conforme a los ajustes. Los traps existentes ser\u00e1n recalculados
IDS_TRAP_SAVE_COL_Tip=Guardar en los ajustes actuales las modificaciones de los ajustes de color
IDS_PackgParamsIgnored=Los ajustes tienen par\u00e1metros no licenciados. Estos ser\u00e1n ignorados
IDS_CMM_ICC_PROFILE_RD_ERR=Error de lectura de perfil: %s
IDS_CMM_ICC_SRC_PROFILE_N_AVAIL=No se ha encontrado perfil: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_TYPE_NSUPP=Tipo de perfil no soportado: %s
IDS_CMM_ICC_TRG_PROF_IS_DEV_LINK=Perfil de impresi\u00f3n es del tipo Device Link: %s
IDS_CMM_ICC_CONNEC_SPAC_ERR=Perfil tiene espacio crom\u00e1tico de enlace incorrecto: %s
IDS_CMM_ICC_LINK_TRG_MISMATCH=Perfil de enlace y de impresi\u00f3n tienen espacio crom\u00e1tico diferente: %s
IDS_CMM_ICC_PROFILE_WRONG_TYPE=Perfil tiene espacio crom\u00e1tico incorrecto: %s
IDS_CW_COLORSYNC_INIT_ERR=Color-Management: Inicializaci\u00f3n ha fallado
IDS_CW_COLORSYNC_TRF_ERR=Color-Management: Transformaci\u00f3n de color ha fallado
IDS_CMM_INFO_TRG_CS=Conversi\u00f3n de color a %s
IDS_CMM_INFO_TRG_PRO=Conversi\u00f3n de color a %s con perfil: %s
IDS_CMM_INFO_TRG_LNK=Conversi\u00f3n de color a %s con perfil de enlace: %s
IDS_CMM_INFO_PDF_NAME=Adaptaci\u00f3n del color para: %s
IDS_CMM_INFO_ABORT=Adaptaci\u00f3n de color cancelada
IDS_CMM_INFO_TIME=Adaptaci\u00f3n de color en %s minutos
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE=Adaptaci\u00f3n de color en %s im\u00e1genes
IDS_CMM_INFO_NUM_IMAGE_N=%s im\u00e1genes
IDS_CMM_INFO_NUM_OBJECT=Adaptaci\u00f3n de color: %s objetos
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_1=No es necesario adaptar el color, tiempo %s minutos
IDS_CMM_INFO_NO_OBJECTS_2=No es necesario adaptar el color
IDS_CMM_ON_OBJ_FAILED=Adaptaci\u00f3n de color en %s ha fallado
IDS_CMM_ON_SEPARATED_PAGE=Adaptaci\u00f3n de color en p\u00e1ginas separadas
IDS_CMM_MAP_PARTIAL_DEVICEN=Conversi\u00f3n de espacio crom\u00e1tico parcial para [%s]
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME=Archivo de adaptaci\u00f3n de color: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_FILENAME_PG=Adaptaci\u00f3n de color en p\u00e1gina %s del archivo: <%s>
IDS_CMM_INFO_PDF_PAGENUM=Adaptaci\u00f3n de color de p\u00e1gina N\u00ba: %s
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF=Conversi\u00f3n de color especial %s 
IDS_CMM_INFO_MAP_SPOT_PDF_ALT=Conversi\u00f3n de color especial %s usando receta de color %s
IDS_CMM_INFO_SPOT_ALTERNATE=usando receta de color %s
IDS_CMM_ICCBASED_FAILED=Adaptaci\u00f3n de color para espacio crom\u00e1tico basado en ICC ha fallado
IDS_CMM_CALIBRATED_FAILED=Adaptaci\u00f3n de color para espacio crom\u00e1tico calibrado ha fallado
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_1=Perfil ICC interno de PDF es incorrecto
IDS_CW_BAD_PROFILE_ERR_2=Perfil ICC es incorrecto
IDS_CMM_UNKNOWN_DEVICEN_INKS=Separaciones de color en perfil %s son desconocidas
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_IMA=Uso m\u00faltiple del color '%s' en datos de imagen DeviceN
IDS_CMM_DEVICEN_NAME_DOUBLE_GRA=Uso m\u00faltiple del color '%s' combinado para gr\u00e1ficos DeviceN
IDS_CMM_TRAP_PAGE_IS_TRAPPED=Conversi\u00f3n de color en p\u00e1gina(s) con trap %s
IDS_CMM_INTENT_NOT_EMBEDDED=Perfil ICC para PDF/X Output Intent '%s' no est\u00e1 incrustado y no puede ser utilizado
IDS_CMM_MAP_SPOT_NOT_POSSIBLE=Color '%s' no puede ser convertido en proceso en p\u00e1ginas separadas
IDS_CMM_INTENT_NOT_POSSIBLE='%s' no se puede incrustar como PDF/X OutputIntent. El espacio crom\u00e1tico debe ser de tipo Gris, RGB o CMYK.
IDS_CMM_NUM_VARNISH_OBJECTS=%s objeto(s) de barniz creado
IDS_IMPOSED_DOC_CHANGED=El documento de maqueta ha sido modificado despu\u00e9s de su creaci\u00f3n. No se pueden mostrar las p\u00e1ginas originales.
IDS_IMPOSED_PAGENUM_MISMATCH=El n\u00famero de p\u00e1ginas ha cambiado despu\u00e9s de haber mostrado las p\u00e1ginas originales de la maqueta. 
IDS_VERSION_CREATION_FAILURE=Error general al crear la versi\u00f3n
IDS_BUTT_OK=OK
IDS_BUTT_CANCEL=Cancelar
IDS_BUTT_YES=S\u00ed
IDS_BUTT_NO=No
IDS_BUTT_APPLY=Aplicar
IDS_BUTT_SAVE=Guardar
IDS_BUTT_SAVE_PT=Guardar...
IDS_BUTT_SAVE_CLOSE=Guardar && Cerrar
IDS_BUTT_SAVE_AS=Guardar como...
IDS_BUTT_CLOSE=Cerrar
IDS_BUTT_OPEN=Abrir
IDS_BUTT_ADD=A\u00f1adir
IDS_BUTT_ADD_PT=A\u00f1adir...
IDS_BUTT_DELETE=Borrar
IDS_BUTT_DELETE_PT=Borrar...
IDS_BUTT_REMOVE=Eliminar
IDS_BUTT_REMOVE_TRAPS=Eliminar traps
IDS_BUTT_CALC_TRAPS=Calcular traps
IDS_BUTT_NEW=Nuevo
IDS_BUTT_NEW_PT=Nuevo...
IDS_BUTT_EDIT=Modificar
IDS_BUTT_EDIT_PT=Modificar...
IDS_BUTT_COPY=Copiar
IDS_BUTT_UNDO=Deshacer
IDS_BUTT_REDO=Repetir
IDS_BUTT_DETAILS=Detalles...
IDS_BUTT_PARA=Ajustes...
IDS_BUTT_CREATE=Generar
IDS_BUTT_COMPOSITE=Composite
IDS_BUTT_REGROUP=Ordenar
IDS_BUTT_SEPARATE=Separar
IDS_BUTT_GO_TO_PG=Mostrar p\u00e1gina
IDS_BUTT_YES_TO_ALL=S\u00ed para todo
IDS_BUTT_OPEN_DOC=Abrir documento
IDS_BUTT_OPEN_REPORT=Abrir informe
IDS_CMBO_INCH=pulgada
IDS_CMBO_CM=cm
IDS_CMBO_MM=mm
IDS_CMBO_POINT=pt
IDS_CMBO_DPI=dpi
IDS_CMBO_LCM=lcm
IDS_CMBO_LPI=lpi
IDS_CMBO_YES_LOW=s\u00ed
IDS_CMBO_NO_LOW=no
IDS_CMBO_DINA4=DIN A4
IDS_CMBO_USLETTER=US-Letter
IDS_CMBO_DEFAULT_SET=defaultSet
IDS_CMBO_UNKNOWN=Desconocido
IDS_ERR_SAVE_TO_FILE=Se ha presentado un error al guardar el archivo en el disco duro
IDS_ERR_NO_HELP_FILE=No se ha encontrado el archivo Ayuda
IDS_ERR_EXCEPTION=Se ha presentado una Exception no tratada - Programa sigue ejecut\u00e1ndose...
IDS_ERR_NO_ACTIC_DOC=No hay documento activo
IDS_ERR_PAGE_VIEW=Esta herramienta necesita maqueta de p\u00e1gina 'P\u00e1gina individual'. \u00bfModificar maqueta de p\u00e1gina?
IDS_ERR_DEL_SET=Eliminaci\u00f3n de archivo ha fallado. Probablemente el archivo tiene protecci\u00f3n de escritura.
IDS_ERR_NO_REPORT=No existe ning\u00fan reporte PDF de Heidelberg para este documento
IDS_ERR_READ_REPORT=No se han podido leer los datos del reporte PDF de Heidelberg
IDS_INF_LIC_MISSING=Plugin de licencia no disponible
IDS_INF_NO_LICENSE=No hay licencia v\u00e1lida disponible
IDS_INF_CHECK_LICENSE=Verificar licencia...
IDS_INF_CP_TO_NEW_HOME=\u00a1Existen bloques de par\u00e1metros de versiones anteriores de este producto!\n?Desea seguir us\u00e1ndolos en la versi\u00f3n actual?
IDS_LIC_DEMO=demo
IDS_LIC_SERVICE=servicio
IDS_LIC_NODE_LOCKED=fijo
IDS_LIC_FLOATING=circulante
IDS_LIC_DONGLE=dongle
IDS_LIC_DAYS_LEFT=(%d d\u00edas)
IDS_LIC_INSTALLED=%ld inicializado
IDS_LIC_STATE=Estado
IDS_LIC_RELEASE=Liberar
IDS_LIC_FLOAT=Solicitar
IDS_LIC_DEMO_BUTT=Demo
IDS_LIC_PRODUCTS=Productos
IDS_LIC_SERVER=License Server
IDS_LIC_ID=ID de licencia
IDS_LIC_KEY=Contrase\u00f1a de licencia
IDS_LIC_SERVICE_BUTT=Servicio
IDS_LIC_VERIFY=Controlar
IDS_LIC_DONGLE_GBOX=Dongle local
IDS_LIC_LICENSE=Licencia
IDS_LIC_TITLE_DEMO=Demo
IDS_LIC_TITLE_VIEWER=Viewer
IDS_STAT_PREF_TITLE=Ajustes b\u00e1sicos
IDS_STAT_PREF_BROWSE=Seleccionar carpeta para archivo de protocolo
IDS_STAT_LOCAL_SET=Bloque de par\u00e1metros
IDS_STAT_PAGE_RANGE=Rango de p\u00e1ginas
IDS_STAT_PAGE_ALL=Todos
IDS_STAT_PAGE_CURR=Actual
IDS_STAT_PAGE_FROM=De
IDS_STAT_PAGE_TO=Hasta
IDS_STAT_SAVE_AS=Guardar como
IDS_STAT_WRITE_LOG=Escribir archivo Log
IDS_STAT_ANNOTATION=Insertar con comentario informaci\u00f3n acerca de par\u00e1metros aplicados
IDS_STAT_DOTAREA=Aplicaci\u00f3n de color
IDS_STAT_DOTAREA_MAX=Mostrar aplicaci\u00f3n de color m\u00e1xima de las im\u00e1genes
IDS_STAT_CONV_TO_CMYK=Convertir RGB y colores independientes al dispositivo en CMYK
IDS_STAT_REM_EMB_PROF=Eliminar perfil CMYK ICC incrustado
IDS_STAT_USED_EMB_PROF=Perfiles ICC utilizados en el documento
IDS_STAT_CAL_GRAY=Tratar gris ICCBased y gris calibrado como si fuera gris de dispositivo
IDS_STAT_FOLDER=Carpeta
IDS_STAT_FORMAT=Formato
IDS_STAT_DEL_LOG_BEG=Borrar tras
IDS_STAT_DEL_LOG_END=D\u00edas
IDS_STAT_RGB_PROF=Perfil RGB
IDS_STAT_PRESS_PROF=Perfil de impresi\u00f3n
IDS_STAT_LOGFILE=Protocolo
IDS_STAT_COLOR_RANGE=Indicaci\u00f3n de valores de color
IDS_STAT_ANYTHING=Todo
IDS_STAT_NOTHING=Nada
IDS_STAT_FONT=Fuente
IDS_STAT_FONTS=Fuentes
IDS_STAT_COMMENT=Comentario
IDS_STAT_COLOR_MGMT=Administraci\u00f3n del color
IDS_STAT_DEFAULT=Preajuste
IDS_STAT_COLORS=Colores
IDS_STAT_ALL_FILES=Todo archivo
IDS_STAT_NAME=Nombre
IDS_STAT_TARGET=Destino
IDS_STAT_DEFINED=Fuente
IDS_STAT_TYPE=Tipo
IDS_STAT_OVPRINT=Sobreimprimir
IDS_STAT_KNOCKOUT=Calado
IDS_STAT_RECIPE=Receta color
IDS_STAT_ALTERNATIVE=Sustituto
IDS_STAT_DESCRIPTION=Descripci\u00f3n
IDS_STAT_TEXT=Texto
IDS_STAT_TEXTS=Textos
IDS_STAT_GRAPHIC=Gr\u00e1fico
IDS_STAT_GRAPHICS=Gr\u00e1ficos
IDS_STAT_CLIP_GRAPHIC=Corte
IDS_STAT_IMAGE=Imagen
IDS_STAT_IMAGES=Im\u00e1genes
IDS_STAT_BITMAP=Bitmap
IDS_STAT_BITMAPS=Bitmaps
IDS_STAT_BLEND=Degrad. col.
IDS_STAT_BLEND_MODE=Mezcla de colores
IDS_STAT_BACKGROUND=Segundo plano
IDS_STAT_FULL_PAGE=P\u00e1gina entera
IDS_STAT_SETTINGS=Ajustes
IDS_STAT_OBJ_TYPES=Tipos objeto
IDS_STAT_SELECTION=Selecci\u00f3n
IDS_STAT_REGION=Area
IDS_STAT_OBJECT=Objeto
IDS_STAT_OBJECTS=Objetos
IDS_STAT_COL_VAL=Valor de color
IDS_STAT_COLOR=Color
IDS_STAT_JOIN=Forma
IDS_STAT_SPREAD=Trap negativo
IDS_STAT_EXACT=Exacto
IDS_STAT_SHRINK=Trap positivo
IDS_STAT_ROUND=redonda
IDS_STAT_MITER=en punta
IDS_STAT_UNIT=Unidad
IDS_STAT_X_OFFSET=Distancia X
IDS_STAT_Y_OFFSET=Distancia Y
IDS_STAT_WIDTH=Ancho
IDS_STAT_HEIGHT=Alto
IDS_STAT_SIZES=Tama\u00f1os
IDS_STAT_LEFT=Izquierda
IDS_STAT_ADJUSTCENTER=Centrado
IDS_STAT_RIGHT=Derecha
IDS_STAT_BOTTOM=Abajo
IDS_STAT_TOP=Arriba
IDS_STAT_FIXED_SIZE=Tama\u00f1o fijo
IDS_STAT_FIXED_MARG=Distancias fijas
IDS_STAT_FIXED_MARG_TIP=Distancias fijas hacia la esquina izquierda inferior de la casilla de material
IDS_STAT_ADJUST=Alinear
IDS_STAT_ADJUSTMENT=Ajuste autom\u00e1tico
IDS_STAT_ALIGN_AT_SELECT=Alinear a selecci\u00f3n
IDS_STAT_ALIGN_AT_BASE=Alinear a objeto base
IDS_STAT_LINE_WEI=Grosor de la l\u00ednea
IDS_STAT_DASHED=Punteada
IDS_STAT_FORM=Forma
IDS_STAT_SCALE_CONT=Modificar escala de contenido
IDS_STAT_SCALE_CONT_TIP=Formato de p\u00e1gina permanece invariable
IDS_STAT_SCALE_PG=Modificar escala de p\u00e1gina
IDS_STAT_SCALE_TIP=Formato de p\u00e1gina y contenido se modificar\u00e1n
IDS_STAT_FIT_PG=Formato destino
IDS_STAT_BASED_ON=basado en
IDS_STAT_ROTA_PG=Reorientaci\u00f3n de p\u00e1gina
IDS_STAT_SPL_VERT=Separaci\u00f3n vertical
IDS_STAT_SPL_HORI=Separaci\u00f3n horizontal
IDS_STAT_BOX=Casilla
IDS_STAT_LINE=L\u00ednea
IDS_STAT_LINES=L\u00edneas
IDS_STAT_HELP_LINES=L\u00edneas auxiliares
IDS_STAT_CT_BOX=Contenido
IDS_STAT_CT_CENTER=Centrar contenido en
IDS_STAT_CLIP=Recortar contenido a
IDS_STAT_OBJ_CLIP=Recortar objetos a
IDS_STAT_REM_OBJ_OUTSIDE=Eliminar objetos fuera de 
IDS_STAT_ASSEMBLE=Montar
IDS_STAT_REVERT=Restaurar
IDS_STAT_MERGE=Fusionar
IDS_STAT_TOP_PG=P\u00e1gina a\u00f1adida (%)
IDS_STAT_ACTUAL=Actual
IDS_STAT_AFTER_APPLY=Despu\u00e9s de aplicaci\u00f3n
IDS_STAT_ACT_PG=P\u00e1gina actual (%)
IDS_STAT_VERT=Vertical
IDS_STAT_HORI=Horizontal
IDS_STAT_VERT_SPACING=Horizontal
IDS_STAT_HORI_SPACING=Vertical
IDS_STAT_ROTA=Rotaci\u00f3n
IDS_STAT_CLOCKWS=en sentido horario
IDS_STAT_OPAQUE_TRANS=100% = Opaco  0% = Todo transparente 
IDS_STAT_TUMBLE=Volteo de campana
IDS_STAT_TURN=Volteo normal
IDS_STAT_TRANSPY=Transparencia
IDS_STAT_POSITION=Posici\u00f3n
IDS_STAT_SOURCE=Fuente
IDS_STAT_PAGE=P\u00e1gina
IDS_STAT_PAGES=P\u00e1ginas
IDS_STAT_DOC=Documento
IDS_STAT_IMA_RES=Resoluci\u00f3n de imagen es menor que
IDS_STAT_BMP_RES=Resoluci\u00f3n de Bitmap es menor que
IDS_STAT_STR_WEI=Grosor de l\u00ednea es menor que
IDS_STAT_PAPER=Papel 
IDS_STAT_LENGTH=Largo
IDS_STAT_RESOLUTION=Resoluci\u00f3n
IDS_STAT_DEV_INDEP=Se usan colores independientes al dispositivo
IDS_STAT_DEVICEN_USED=Se est\u00e1 usando el espacio crom\u00e1tico de varios canales %s
IDS_STAT_ATTACH_REP=A\u00f1adir informe a documento
IDS_STAT_SHOW_PATH=Mostrar ruta para documento
IDS_STAT_PG_DETAILS=Detalles de p\u00e1gina
IDS_STAT_INSERT=Pegar
IDS_STAT_ERR_WARN=Errores && Advertencias
IDS_STAT_FORMATS=Unidades && Formatos
IDS_STAT_NUM=N\u00ba
IDS_STAT_OF=de
IDS_STAT_PROPORT=Proporcional
IDS_STAT_SIZE=Tama\u00f1o
IDS_STAT_REF_VAL=Tama\u00f1o de referencia
IDS_STAT_SPOT_SGLE=Color especial
IDS_STAT_PROC_COL=Colores primarios
IDS_STAT_SPOT_COL=Colores especiales
IDS_STAT_PROC_CSPACE=Espacio crom\u00e1tico del proceso
IDS_STAT_ALTER_COL=Color alternativo
IDS_STAT_SUBSAMPLE=Subexploraci\u00f3n en
IDS_STAT_IF_ABV=... si es mayor que
IDS_STAT_CALC=Calcular
IDS_STAT_ALTERN_IMA=Imagen alternativa
IDS_STAT_TRANSPARENT=Transparente
IDS_STAT_DOWN=abajo
IDS_STAT_UP=arriba
IDS_STAT_LEFT_LOW=izquierda
IDS_STAT_RIGHT_LOW=derecha
IDS_STAT_ABOVE=sobre
IDS_STAT_BELOW=debajo
IDS_STAT_LEFT_OUT=afuera izq.
IDS_STAT_RIGHT_OUT=afuera der.
IDS_STAT_CENTER=centro
IDS_STAT_CENTER_UP=Centrar
IDS_STAT_FIT=adaptar
IDS_STAT_FIT_UP=Adaptar
IDS_STAT_TRAP=Trap (reventar)
IDS_STAT_TRAPS=Traps
IDS_STAT_LEGAL_NOTE=Notas legales
IDS_STAT_DELETE_SET=\u00bfBorrar realmente el archivo '%s'? 
IDS_STAT_CUSTOMER=Usuario
IDS_STAT_VERSION=Versi\u00f3n
IDS_STAT_LAYER=Capa
IDS_STAT_REPORT=Reporte
IDS_STAT_PDFX=PDF/X
IDS_STAT_PDFX3=PDF/X-3:2003
IDS_STAT_PDFX1A=PDF/X-1a:2003
IDS_STAT_PDFX4=PDF/X-4
IDS_STAT_SET=Definir
IDS_STAT_SET_STATUS=Definir estado
IDS_STAT_NONE=Ninguno
IDS_STAT_INSIDE=Interior
IDS_STAT_OUTSIDE=Externa
IDS_STAT_ACT_DATE=Insertar fecha del d\u00eda 
IDS_STAT_CHANGE=Reemplazar
IDS_STAT_GENERAL=General
IDS_STAT_FONTTYPE=Tipo de la fuente
IDS_STAT_OTHER=Miscel\u00e1nea
IDS_STAT_PRECISION=Exactitud
IDS_STAT_MAX_DETAILS=Cantidad m\u00e1xima de mensajes de objeto por cada control
IDS_STAT_MAX_ANNOTATIONS=N\u00famero m\u00e1ximo de comentarios por cada p\u00e1gina
IDS_STAT_MAX_RECORDS=Cantidad m\u00e1xima de bloques de datos a ser controlados en PDF/VT
IDS_STAT_MAX_RECORDS_TIP=Un documento PDF/VT para la impresi\u00f3n de datos variables est\u00e1 compuesto, en la mayor\u00eda de los casos, de una gran parte de p\u00e1ginas divididas en bloques de datos individuales (Records). Normalmente no es necesario, y por razones de tiempo tampoco es recomendable, controlarlos todos.
IDS_STAT_TIP_MAX_DETAILS=Define el n\u00famero m\u00e1ximo de objetos para los que el Navigator puede mostrar detalladamente el mismo problema en una p\u00e1gina.
IDS_STAT_TIP_MAX_ANNOTATIONS=Define el n\u00famero m\u00e1ximo de comentarios de texto por cada p\u00e1gina que el Preflighter inserta por errores o advertencias (0: sin comentarios).
IDS_STAT_LIMITS=L\u00edmites para mensajes
IDS_STAT_ANNOTATIONS=Comentarios
IDS_STAT_GOTO=Pasar a
IDS_STAT_CATEGORY=Categor\u00eda
IDS_STAT_CORRECTED=Corregido
IDS_STAT_DOC_START=Primer mensaje en documento
IDS_STAT_DOC_END=Ultimo mensaje en documento
IDS_STAT_DOC_NEXT=Mensaje siguiente
IDS_STAT_DOC_PREV=Mensaje anterior
IDS_STAT_PAGE_NEXT=Posici\u00f3n siguiente
IDS_STAT_PAGE_PREV=Posici\u00f3n anterior
IDS_STAT_FROM_REPORT=Del informe
IDS_STAT_ZOOM_IN=Autozoom 
IDS_STAT_IMPORT=Importaci\u00f3n
IDS_STAT_EXPORT=Exportaci\u00f3n
IDS_STAT_FILE=Nombre de archivo
IDS_STAT_GOON=Continuar
IDS_STAT_DETAILS=Detalles 
IDS_STAT_CHECK=Comparar
IDS_STAT_PREVIEW=Vista previa
IDS_STAT_SPLIT=Separar
IDS_STAT_COMBINE=Combinar
IDS_STAT_SORT=Ordenamiento
IDS_STAT_CLEAN=Limpiar
IDS_STAT_DIFFERENT=Diversos
IDS_STAT_BACK=Atr\u00e1s
IDS_STAT_COL_SELECT=Selecci\u00f3n de color
IDS_STAT_VH_COLOR=Color de barniz
IDS_STAT_TEMPLATE=Original
IDS_STAT_LOAD=Cargar 
IDS_STAT_SEPARATED=separado
IDS_STAT_TOGETHER=junto
IDS_STAT_PDF_FILES=Archivos PDF de Adobe
IDS_STAT_XML_FILES=Archivos XML
IDS_STAT_VCARD_FILES=Archivos vCard
IDS_STAT_CSV_FILES=Tablas
IDS_STAT_COMPRESSION=Compresi\u00f3n
IDS_STAT_IMA_INFO=Informaci\u00f3n de imagen
IDS_STAT_APPLY_ON=Aplicar en
IDS_STAT_RESET=Restablecer
IDS_STAT_TRIM_BOX=Casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_STAT_MEDIA_BOX=Casilla de material
IDS_STAT_BLEED_BOX=Casilla de sangrado
IDS_STAT_ART_BOX=Casilla de ilustraciones
IDS_STAT_CROP_BOX=Casilla de recorte
IDS_STAT_BLEED_ADJ=Bleedbox = Trimbox +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ=Mediabox = Bleedbox +
IDS_STAT_BLEED_ADJ_TIP=Casilla de sangrado (Bleedbox) = Casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (Trimbox) +
IDS_STAT_MEDIA_ADJ_TIP=Casilla de material (Mediabox) = Casilla de sangrado (Bleedbox) +
IDS_STAT_FILE_OPEN_TIP=Abrir archivo
IDS_STAT_NAVIGATE=Navigator
IDS_STAT_CONN=Navegar
IDS_STAT_HISTORY=Historia
IDS_STAT_Layout_Pages=P\u00e1ginas de maqueta
IDS_STAT_Colors_PageRange=Colores en documento
IDS_STAT_EDGES=M\u00e1rgenes
IDS_STAT_INVERT=Invertir
IDS_STAT_EDIT=Editar
IDS_STAT_PORTION=Proporciones
IDS_STAT_AUTOMATIC=Autom\u00e1tico
IDS_STAT_TOLERANCE=Tolerancia
IDS_STAT_BACKUP=Guardar
IDS_STAT_MULTI_FILES_YES_TIP=(+may\u00fasc para selecci\u00f3n de documento)
IDS_STAT_MULTI_FILES_NO_TIP=(no para selecci\u00f3n de documento)
IDS_STAT_AREA=Superficie
IDS_STAT_INDEXED=(indexado)
IDS_STAT_SEARCH=Buscar
IDS_STAT_OFF=Desactivado
IDS_STAT_ON=Activado
IDS_STAT_STROKE=Margen
IDS_STAT_LINE_END=Fin de l\u00ednea
IDS_STAT_ANGULAR=Angular
IDS_STAT_TRUNCATED=Cortado
IDS_STAT_SCALE=Modificaci\u00f3n de escala
IDS_STAT_DEGREE=Grado
IDS_STAT_HELP=Ayuda
IDS_STAT_QUICK_START=Gu\u00eda r\u00e1pida
IDS_STAT_AT=en
IDS_STAT_RULE=Regla
IDS_STAT_SPOT_NONE=Color especial "None"
IDS_STAT_DOTS=Puntos de referencia
IDS_STAT_PATH=Trazado
IDS_STAT_PATHS=Trazados
IDS_STAT_PATH_CREA=Crear trazado
IDS_STAT_PATH_EDIT=Editar trazado
IDS_STAT_RECT_CREA=Crear rect\u00e1ngulo/cuadrado
IDS_STAT_ELLIPSE_CREA=Crear elipse/c\u00edrculo
IDS_STAT_OBJ_DEL=Borrar objeto
IDS_STAT_OBJ_DOUBLE=Duplicar objeto
IDS_STAT_OBJ_TOP=Hacia adelante
IDS_STAT_OBJ_BOTTOM=Hacia atr\u00e1s
IDS_STAT_OBJ_UP=Capa hacia adelante
IDS_STAT_OBJ_DOWN=Capa hacia atr\u00e1s
IDS_STAT_OBJ_COPY=Copiar objeto
IDS_STAT_OBJ_PASTE=Pegar objeto
IDS_STAT_OBJ_EDIT=Tratamiento de color activo
IDS_STAT_OBJ_UNGROUP=Desagrupar texto
IDS_STAT_OBJ_ORDER=Orden de objeto
IDS_STAT_RECT_CREATE=Crear rect\u00e1ngulo activo
IDS_STAT_SOFTMASK_EXISTS=M\u00e1scara transparente (soft mask)
IDS_STAT_DASH_MODE=Muestra de l\u00ednea
IDS_STAT_DASH_MODE_TIP=Propiedades de la muestra de l\u00ednea
IDS_STAT_PHASE_DIFF=Diferencia de fase
IDS_STAT_POS_REL_TIP=Posici\u00f3n del objeto relacionada a la casilla de p\u00e1gina
IDS_STAT_OBJ_REF_TIP=Punto de referencia del objeto para la posici\u00f3n
IDS_STAT_PAGE_REF_TIP=Punto de referencia de la p\u00e1gina para la posici\u00f3n
IDS_STAT_ALWAYS=Siempre
IDS_STAT_NEVER=Nunca
IDS_STAT_IF_WARN=Si hay advertencia
IDS_STAT_IF_ERR=Si hay error
IDS_STAT_ALL_TO_K=Convertir a K
IDS_STAT_ALL_TO_CMYK=Convertir a CMYK
IDS_STAT_ALL_TO_GRAY=Convertir en gris
IDS_STAT_UNCHANGED=Mantener
IDS_STAT_DIMENSIONING=Medida
IDS_STAT_SELECT_ALL=Seleccionar todo
IDS_STAT_SELECT_NONE=No seleccionar nada
IDS_STAT_CHOOSE_FILE=Seleccionar archivo
IDS_STAT_BARCODE=C\u00f3digo de barras
IDS_STAT_GROUP_CREATE=Crear grupo
IDS_STAT_GROUP_CANCEL=Anular agrupaci\u00f3n
IDS_STAT_EMBEDDED=Completamente incrustado
IDS_STAT_GROUP_EMBEDDED=Subgrupo incrustado
IDS_STAT_NONE_EMBEDDED=No incrustado
IDS_STAT_ANALYZE=Multicolor
IDS_STAT_ICC_PTS=Perfil ICC...
IDS_STAT_TILES=Enladrillar
IDS_STAT_SOFTEN_CONTENT=Atenuar contenido
IDS_STAT_FONT_NAME=Nombre de la fuente
IDS_STAT_FONT_TYPE=Tipo de la fuente
IDS_STAT_FONT_SIZE=Tama\u00f1o de la fuente
IDS_STAT_FONT_ENCODE=Codificaci\u00f3n
IDS_STAT_FONT_EMBED=Incrustaci\u00f3n
IDS_STAT_CHAR_SPACING=Espacio entre caracteres
IDS_STAT_WORD_SPACING=Espacio entre palabras
IDS_STAT_CHOOSE_FONT=Seleccionar fuente
IDS_STAT_BUILD=Crear
IDS_STAT_FORMS=Formulario
IDS_STAT_STAMPS=Sello
IDS_STAT_MARKUPS=Marcas
IDS_STAT_MARKS=Marcas
IDS_STAT_TRIMMARKS=Marcas de corte
IDS_STAT_REGISTERMARK=Marcas de registro
IDS_STAT_REGMARKTYPELR=Lateral
IDS_STAT_REGMARKTYPETB=Arriba/abajo
IDS_STAT_REGMARKTYPELRTB=Por todos lados
IDS_STAT_OFFSET=Traslado
IDS_STAT_LINE_WIDTH=Espesor de la l\u00ednea
IDS_STAT_FIXED=Fijo
IDS_STAT_ADOPT_CFF2=Aceptar datos CFF2
IDS_STAT_VIEW=Posici\u00f3n
IDS_STAT_COLNAMES=Nombre del color
IDS_STAT_FUNCTIONS=Funciones
IDS_STAT_COMPLEXITY=Complejidad
IDS_STAT_CONVERT=Convertir
IDS_STAT_CONVERT_TIP=Anular indexaci\u00f3n para la imagen seleccionada
IDS_STAT_FILTER_IMA_TIP=Modificar compresi\u00f3n de imagen
IDS_STAT_INDEXED_IMA_HAS_CONVERTED=Indexaci\u00f3n ha sido anulada
IDS_STAT_FILTER_IMA_HAS_CHANGED=Compresi\u00f3n de imagen ha sido modificada
IDS_STAT_FROM_LEFT=Por la izquierda
IDS_STAT_FROM_RIGHT=Por la derecha
IDS_STAT_FROM_BOTTOM=Por abajo
IDS_STAT_FROM_TOP=Por arriba
IDS_STAT_ALTERNATE=Alternar
IDS_STAT_SEQUENCE=Orden
IDS_STAT_QUALITY=Calidad
IDS_STAT_PAGE_RANGE_MULTI=\u00bfConsiderar el ajuste actual del rango de p\u00e1ginas en lo posible para los documentos seleccionados?
IDS_STAT_SIZEFROM_ORIGINAL=del tama\u00f1o original
IDS_STAT_NO_CHOICE=Ninguno
IDS_MSG_DocExamine=Examinando documento...
IDS_MSG_ParaApply=Aplicando ajustes...
IDS_MSG_RGBOutOfRange=%s no se puede representar correctamente en el espacio crom\u00e1tico del monitor
IDS_OpenDocPref=El producto %s requiere que la opci\u00f3n "Mostrar cada documento en una ventana propia" (Ajustes b\u00e1sicos -> general -> Documentos) sea desactivada.
IDS_Page_Even=Par
IDS_Page_Odd=Impar
IDS_InvalParas=Ajustes inv\u00e1lidos. No se puede guardar el bloque de par\u00e1metros.
IDS_WrongRect=Bloque de par\u00e1metros est\u00e1 fuera de la casilla de material y no puede ser aplicado.
IDS_GEOReservedName=Nombre de archivo reservado. Por favor elija otro nombre.
IDS_AltImages=Activ./desactiv. acelerac. de vista de im\u00e1genes alternativas
IDS_WireFrame=Activar/desactivar representaci\u00f3n de contorno
IDS_WarnViewAcc=Por favor desinstale el Prinergy ViewAccelerator Plugin.\nDe no ser as\u00ed Prinect PDF Assistant no puede representar las im\u00e1genes alternativas de baja resoluci\u00f3n.\nPrinect PDF Assistant tambi\u00e9n soporta las im\u00e1genes alternativas generadas con Prinergy.
IDS_Merge1_2=1/2,3/4,5/6..
IDS_Merge2_1=1/2,2/1,3/4..
IDS_Merge1_3=1/3,4/2,3/5..
IDS_MergeAct=Fusionar dos p\u00e1ginas
IDS_MergeFailed=La fusi\u00f3n fall\u00f3
IDS_MovePgTip=Posici\u00f3n de p\u00e1gina
IDS_MovePage=Posici\u00f3n de p\u00e1gina
IDS_MovePageAbv=P\u00e1gina sobre
IDS_MovePageBel=P\u00e1gina debajo
IDS_MontColor_Tip=Si la opci\u00f3n est\u00e1 activada, a las p\u00e1ginas a ser montadas se les a\u00f1adir\u00e1 de fondo el color elegido
IDS_RepDirSelect=Carpeta para archivos de reporte PDF
IDS_RepTemplSelect=Original para archivos de reporte PDF
IDS_RepNoServer=No se ha encontrado servidor Prinect
IDS_RepNoServerAccess=Aseg\u00farese de que exista conexi\u00f3n con el servidor Prinect.
IDS_RepNoDir=Trazado '%s' no disponible.
IDS_RepDotAreaTip=\u00a1Este test puede ser lento, y, en el caso de elementos a sobreimprimir, no se pueden excluir valores mayores de cubrimiento superficial!
IDS_RepMediaToCrop=Casilla de material = Casilla de recorte
IDS_RepCropToMedia=Casilla de recorte = Casilla de material
IDS_RepPageRotate=Rotar
IDS_RepRotate90=Sentido horario
IDS_RepRotate270=Sentido antihorario
IDS_RepDocName=Como nombre de documento
IDS_RepDir=Carpeta para informes
IDS_RepTempl=Original para informe
IDS_RepIcon=Crear informe con imagen de vista previa
IDS_RepCorrections=Aplicar correcciones
IDS_RepOpen=Abrir informe
IDS_RepSummary=Informe en resumen de contenido
IDS_ImExParamSets=Bloques de par\u00e1metros/Directorios
IDS_ImExRule=Sustituir archivos con el mismo nombre
IDS_ImExDirSelect=Seleccionar carpeta para importaci\u00f3n/exportaci\u00f3n
IDS_ExportDirSelect=Seleccionar carpeta para exportaci\u00f3n
IDS_ImExErrWrongDir=S\u00f3lo se permite una carpeta '%s'
IDS_ImagesFound=Existen %d im\u00e1genes con %d alternativas
IDS_GeoApplyPages=%s modificados en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoNoApplyPages=Los ajustes elegidos est\u00e1n fuera de la casilla de material
IDS_GeoCanApply=Bloque par\u00e1metros '%s' OK
IDS_M_GeoDelSet=Borrar bloque de par\u00e1metros
IDS_GeoChangeHighlight=Modificar color
IDS_GeoSizesTitle=Tam. p\u00e1g.
IDS_GeoProofColorTitle=ProofColor
IDS_GeoScaleTitle=Modificar escala
IDS_GeoRotateTitle=Rotar
IDS_GeoSpliTitle=Ordenar
IDS_GeoContentTitle=Contenido
IDS_GeoClipTitle=Recortar
IDS_GeoApplyMarks=Se han incluido marcas en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoApplyColor=Rect\u00e1ngulo ProofColor a\u00f1adido en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoRemoveColor=Rect\u00e1ngulo ProofColor eliminado en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoNoUndo=No se encontr\u00f3 p\u00e1gina para Undo
IDS_GeoUndo=%d p\u00e1ginas restauradas
IDS_GeoApplySplit=%d p\u00e1gina(s) separada(s)
IDS_GeoApplyCombine=%d p\u00e1gina(s) agrupada(s)
IDS_GeoApplyContent=Contenido centrado en %d p\u00e1ginas
IDS_GeoApplyClip=Contenido recortado en %d p\u00e1ginas
IDS_GeoFixedMargin=Bloque de par\u00e1metros '%s' no define tama\u00f1o de papel
IDS_GeoScaleDone=Modificaci\u00f3n de escala ejecutada en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoRotaDone=Rotaci\u00f3n ejecutada en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoFormatDone=Se ha ejecutado rotaci\u00f3n y modificaci\u00f3n de escala en %d p\u00e1gina(s)
IDS_GeoBoxWarn=Diferentes tama\u00f1os: Casilla de material (%d) casilla de recorte (%d) casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (%d)
IDS_GeoRotate90=Rotaci\u00f3n de 90\u00b0 en sentido horario
IDS_GeoRotate180=Rotaci\u00f3n de 180\u00b0
IDS_GeoRotate270=Rotaci\u00f3n de 90\u00b0 en sentido antihorario
IDS_GeoClockwise=Rotaci\u00f3n en sentido horario
IDS_GeoCounterClockwise=Rotaci\u00f3n en sentido antihorario
IDS_GeoFlipVert=Reflejar vertical
IDS_GeoFlipHoriz=Reflejar horizontal
IDS_GeoForcePortrait=Forzar formato vertical,
IDS_GeoForceLandscape=Forzar formato horizontal,
IDS_GeoEmptyPageBefore=P\u00e1gina vac\u00eda antes
IDS_GeoEmptyPageAfter=P\u00e1gina vac\u00eda despu\u00e9s
IDS_GeoEmptyPageAdded=Se ha a\u00f1adido p\u00e1gina vac\u00eda
IDS_GeoDeletePages=Borrar p\u00e1ginas
IDS_GeoDeletePagesDone=%d p\u00e1ginas borradas
IDS_GeoDeletePageDone=P\u00e1gina %d borrada
IDS_GeoPageLabel=Rotulaci\u00f3n de p\u00e1gina:
IDS_GeoLineRepeat=Repetir l\u00edneas
IDS_GeoOffsetMarks=Adoptar traslado de casilla de sangrado si es que existe
IDS_GeoExtendMediaBox=Ampliar casilla de material cuando las marcas est\u00e1n afuera 
IDS_GeoSizesApplyTip=Anotar en documento tama\u00f1os de p\u00e1ginas en rango de p\u00e1ginas seleccionado
IDS_GeoSizesUndoTip=Anular modificaci\u00f3n de tama\u00f1os de p\u00e1ginas
IDS_GeoProofColApplyTip=Dibujar casilla de p\u00e1gina en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoProofColUndoTip=Eliminar todos los elementos de color ProofColor elegido
IDS_GeoFormatApplyTip=Ejecutar modificaci\u00f3n de escala de p\u00e1gina/rotaci\u00f3n de p\u00e1gina en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoFormatUndoTip=Anular cambio de modificaci\u00f3n de escala de p\u00e1gina/rotaci\u00f3n de p\u00e1gina
IDS_GeoSplitApplyTip=Aplicar separaci\u00f3n de p\u00e1gina en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoSplitCombineTip=Aplicar agrupaci\u00f3n de p\u00e1ginas en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoSplitProofColorTip=Dibujar separaci\u00f3n de p\u00e1gina en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoSplitTileTip=Ejecutar divisi\u00f3n en ladrillos en \u00e1rea de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoContentApplyTip=Aplicar adaptaci\u00f3n de contenido de p\u00e1gina en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoContentUndoTip=Anular modificaci\u00f3n de contenido de p\u00e1gina
IDS_GeoMarkApplyTip=Insertar marcas en rango de p\u00e1ginas elegido
IDS_GeoMarkUndoTip=Eliminar marcas insertadas
IDS_GeoMarkOffsetMarksTip=Si en la p\u00e1gina actual se ha colocado una casilla de sangrado, la distancia m\u00e1xima entre la casilla de sangrado y la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina se pondr\u00e1 como traslado para las marcas de corte y de registro.
IDS_GeoExtendMediaBoxTip=En caso de que las marcas que se van a crear estuvieran totalmente o parcialmente fuera de la casilla de material, la casilla de material se ampliar\u00e1 de tal forma que las marcas queden completamente adentro.
IDS_GeoAuxXTip=L\u00edneas auxiliares verticales
IDS_GeoAuxYTip=L\u00edneas auxiliares horizontales
IDS_GeoAuxFromLeftTip=Distancias entre l\u00edneas de izquierda a derecha
IDS_GeoAuxFromRightTip=Distancias entre l\u00edneas de derecha a izquierda
IDS_GeoAuxAlternFromLeftTip=Distancias entre l\u00edneas alternas, comenzando por la izquierda
IDS_GeoAuxFromBottomTip=Distancias entre l\u00edneas de abajo hacia arriba
IDS_GeoAuxFromTopTip=Distancias entre l\u00edneas de arriba hacia abajo
IDS_GeoAuxAlternFromBottomTip=Distancias entre l\u00edneas alternas, comenzando por abajo
IDS_GeoAuxFromLeftText1Tip=Distancia hacia el canto izquierdo del tama\u00f1o de referencia
IDS_GeoAuxFromLeftTextNTip=Distancia hacia la l\u00ednea antecesora izquierda
IDS_GeoAuxFromRightText1Tip=Distancia hacia el canto derecho del tama\u00f1o de referencia
IDS_GeoAuxFromRightTextNTip=Distancia hacia la l\u00ednea antecesora derecha
IDS_GeoAuxFromBottomText1Tip=Distancia hacia el canto inferior del tama\u00f1o de referencia
IDS_GeoAuxFromBottomTextNTip=Distancia hacia la l\u00ednea antecesora inferior
IDS_GeoAuxFromTopText1Tip=Distancia hacia el canto superior del tama\u00f1o de referencia
IDS_GeoAuxFromTopTextNTip=Distancia hacia la l\u00ednea antecesora superior
IDS_SepCompTip=Forzar p\u00e1ginas pseudo-Composite conforme a la informaci\u00f3n de separaci\u00f3n actual
IDS_SepCreaTip=Crear informaciones de separaciones para todo el documento
IDS_SepGroupTip=Modificar la informaci\u00f3n de separaci\u00f3n, de modo que todas las p\u00e1ginas seleccionadas pertenezcan a una p\u00e1gina Composite
IDS_SepToPageTip=Repres. p\u00e1gina seleccionada
IDS_SepAutomaticTip=Reposicionar autom\u00e1ticamente todas las p\u00e1ginas
IDS_SepReseparateTip=Convertir Composite en p\u00e1ginas separadas (conservar +May\u00fasc. para Composite)
IDS_SepNotSeparated=No se ha encontrado ninguna informaci\u00f3n de separaci\u00f3n.
IDS_SepCreateTitle=Crear informaciones de separaci\u00f3n
IDS_SepPageCols=El documento tambi\u00e9n tiene otros colores aparte de gris de dispositivo. \u00bfGenerar realmente informaciones de separaci\u00f3n?
IDS_Sep2CompBeg=La p\u00e1gina es una pseudo-Composite de Heidelberg.
IDS_Sep2CompEnd=Administraci\u00f3n de color o Trapping imposible.
IDS_PDF_UNKNOWN_COLOR_RECIPE=Receta del color '%s' es desconocida
IDS_FrameHighlight=Resaltar
IDS_CheckSglTrap=Seleccionados
IDS_CheckOverprint=Con sobreimpresi\u00f3n
IDS_Neighbour=Vecino
IDS_Delete=Borrar todos...
IDS_TrapSetName=Par\u00e1metros Trap
IDS_Center=Centro
IDS_Choke=En la imagen
IDS_Automatic=Autom\u00e1tico
IDS_Spread=En el objeto
IDS_Normal=Normal
IDS_NormalAndOpaque=Normal y opaco
IDS_Opaque=Opaco
IDS_OpaqueAndIgnore=Opaco & Ignorar
IDS_DieLine=DieLine
IDS_Hide=Ocultar
IDS_HideTransparentObj=Objetos transparentes
IDS_Direction=Direcci\u00f3n
IDS_NDensity=Densidad neutral
IDS_Width_Height=Ancho/Alto
IDS_TrapSelection=Selec. de trap
IDS_SelAll=Todo trap
IDS_SelPairs=Pares iguales
IDS_SelSingle=Individual
IDS_EDIT_FlatTint=constante
IDS_EDIT_Bevel=Plana
IDS_EDIT_Round=Redonda
IDS_EDIT_Miter=En punta
IDS_EDIT_Limit=L\u00edmite obl\u00edcuo
IDS_EDIT_MiCorners=Esquinas oblicuas
IDS_EDIT_ClipChokes=Manteniendo la forma
IDS_EDIT_ColorJoin=Uni\u00f3n tres colores
IDS_EDIT_Trap=Editar trap
IDS_EDIT_Path=Editar contorno
IDS_EDIT_LineJoin=Forma esquina
IDS_TRAP_Soften_Tip=Resaltar traps y objetos a sobreimprimir con reducida aplicaci\u00f3n de color del contenido de p\u00e1gina
IDS_TRAP_TrapWidth_Tip=Ampliar ancho del trap para resaltar
IDS_PARA_StepLimit=Valor l\u00edmite
IDS_PARA_CommonDensityLimit=L\u00edmite com\u00fan de densidad
IDS_PARA_CenterTrapLimit=L\u00edmite de trap central
IDS_PARA_TrapColorScaling=Modif. escala colores trap
IDS_PARA_StepLimit_Tip=Define la proporci\u00f3n con la que las separaciones de colores vecinos deben diferir entre si como m\u00ednimo, para que de este modo se pueda aplicar el trap.
IDS_PARA_CommonDensityLimit_Tip=El "L\u00edmite com\u00fan de densidad" evita la generaci\u00f3n de traps en lugares donde los bordes relucientes no ser\u00edan visibles debido a la composici\u00f3n del color. Tambi\u00e9n se consideran colores especiales, en su caso. El rango de valores se sit\u00faa entre 0 y 10. El preajuste es 0.5.
IDS_PARA_CenterTrapLimit_Tip=El "valor del l\u00edmite de trap" central indica bajo qu\u00e9 condiciones se debe generar un trap c\u00e9ntrico. Entre los colores de densidad neutral (ND) semejante, la direcci\u00f3n de trap preajustada \u201ccolor m\u00e1s claro es desplazado debajo del color m\u00e1s oscuro\u201d no es estrictamente necesaria. El preajuste es 100%, por lo que no se generan traps c\u00e9ntricos.
IDS_PARA_TrapColorScaling_Tip=La "modificaci\u00f3n de escala para colores de trap" reduce, en su caso, la visibilidad de traps (\u00fatil p. ej. en tonos pasteles). El preajuste es 100%, por lo que no se realiza ninguna modificaci\u00f3n de escala para colores trap. Efecto: Los valores m\u00e1s peque\u00f1os de la "modificaci\u00f3n de escala para colores trap" producen colores trap m\u00e1s claros y, en su caso, reducen con ello la visibilidad de traps.
IDS_PARA_ColorJoin_Tip=El ajuste en \u201cL\u00edmite de tres colores\u201d se utiliza para determinar el contorno de los traps cuando coinciden como m\u00ednimo tres colores.
IDS_PARA_BlackGBox=Negro
IDS_PARA_BlackColorLimit=Negro a partir de aplic. color
IDS_PARA_BlackDensityLimit=Negro a partir de densidad neutral
IDS_PARA_OverprintBlackText=Texto hasta (pt)
IDS_PARA_OverprintStrokes=L\u00edneas hasta grosor (%s)
IDS_PARA_OverprintGraphic=Gr\u00e1ficos
IDS_PARA_TextSizeLimit=L\u00edmite hasta (pt) 
IDS_PARA_OpaqueColorLimit=Opaco a partir de aplic. color
IDS_PARA_ColorSettingsGBox=Ajustes del color
IDS_PARA_BlackColorLimit_Tip=Este ajuste define el valor l\u00edmite a partir del cual el trapper debe tratar un color oscuro como un negro y de este modo aplica las reglas especiales para negro. Efectos: Cuanto menor sea el valor, antes se tratar\u00e1 un color oscuro como negro.
IDS_PARA_BlackDensityLimit_Tip=Este ajuste define el valor l\u00edmite de la densidad neutral (ND) a partir del cual el trapper trata un color especial como si fuera tan oscuro como el negro. Las reglas especiales para el negro s\u00f3lo se aplican en colores especiales oscuros si se alcanza el valor l\u00edmite \u201cNegro a partir de aplicaci\u00f3n de color\u201d. 	Si el valor ajustado es inferior o igual que la densidad neutral de un color especial, el color especial se trata como negro.
IDS_PARA_OverprintBlackText_Tip=Todos los textos negros que sean menores o iguales al tama\u00f1o de fuente aqu\u00ed indicado ser\u00e1n definidos en "Sobreimprimir" y no se aplicar\u00e1 el trap. El preajuste es 12 puntos. El rango de valores se sit\u00faa entre 0 y 999 puntos. Aqu\u00ed es \u00fatil el ajuste del tama\u00f1o de punto del texto continuo, de modo que \u00e9ste reciba el ajuste \u201cSobreimprimir\u201d, mientras que en los t\u00edtulos y los titulares se aplica trap normal.
IDS_PARA_OverprintStrokes_Tip=Todos los objetos de recuadro negros (tipo = Stroke) reciben el ajuste \u201cSobreimprimir\u201d hasta que se logre el valor l\u00edmite para el ancho de casilla.
IDS_PARA_OverprintGraphic_Tip=Todos los objetos gr\u00e1ficos negros (tipo = Gr\u00e1fico) ser\u00e1n definidos en "Sobreimprimir". Objetos negros no ser\u00e1n definidos en "Sobreimprimir" cuando est\u00e9n sobre otros objetos opacos o negros y cuyo color est\u00e9 ordenado despu\u00e9s del negro en la impresi\u00f3n. De no ser as\u00ed, el objeto negro quedar\u00eda completamente cubierto en la impresi\u00f3n.
IDS_PARA_TextSizeLimit_Tip=Las fuentes de color inferiores o iguales al tama\u00f1o de fuente definido aqu\u00ed reciben un tratamiento especial con el que, en su caso, se puede reducir el ancho del trap.
IDS_PARA_TextScale_Tip=Si el tama\u00f1o de fuente de un texto coloreado es menor que el valor l\u00edmite indicado, la escala de ancho de trap para este texto se reducir\u00e1 de forma respectiva dependiendo del valor aqu\u00ed indicado. El porcentaje preajustado es 75%, de modo que el ancho de trama para fuentes peque\u00f1as se reduce al 75% del ancho de trap original. Caso especial: Si se introduce 0% no se aplicar\u00e1 ning\u00fan trap para textos peque\u00f1os.
IDS_PARA_OpaqueColorLimit_Tip=Este ajuste define el valor l\u00edmite a partir del cual el trapper debe tratar un color de tipo opaco como opaco y de este modo aplica las reglas especiales para colores opacos. Efectos: Cuanto menor sea el valor, antes se tratar\u00e1 un color del tipo opaco como color opaco.
IDS_PARA_LBND=ND
IDS_PARA_LBSL=SL
IDS_PARA_LBTCS=TCS
IDS_PARA_LBTWS=TWS
IDS_PARA_KeepCheck=Modo Keepaway
IDS_PARA_SpreadWhite=Aplicar trap de blanco contra color
IDS_PARA_LineSplit=L\u00edneas centradas hasta
IDS_PARA_LineSplit_Tip=Este ajuste es importante \u00fanicamente al aplicar trap en l\u00edneas (s\u00f3lo traps aplicados en el lado interior). Este ajuste ayuda a evitar que en el centro de la l\u00ednea permanezca un tercer color que se diferencie de los dos colores del trap.
IDS_PARA_PrintOrder=Secuencia impresi\u00f3n
IDS_PARA_NoSave=\u00bfGuardar las modificaciones?
IDS_PARA_Title=Ajustes de trap
IDS_PARA_TrapTo=Trapping
IDS_PARA_LineSizeLimit=L\u00edmite hasta (%s) 
IDS_PARA_PSCreationGBox=Generaci\u00f3n
IDS_PARA_DeviceN=PostScript Level 2, de ser posible
IDS_PARA_WrongDir=La carpeta seleccionada no est\u00e1 admitida
IDS_PARA_BlackOvpGBox=Sobreimprimir negro
IDS_PARA_KeepCheck_Tip=Este ajuste es necesario para ciertos pedidos de embalaje. En lugar de desplazar las separaciones m\u00e1s oscuras hacia el objeto m\u00e1s oscuro en la generaci\u00f3n de trap, con el "modo Keepaway" activo las separaciones m\u00e1s claras se desplazan hacia el objeto m\u00e1s claro. Debido a ello suele aparecer un recuadro blanco alrededor de cada objeto.
IDS_PARA_SpreadWhite_Tip=A los objetos ubicados arriba -que tienen 0% en todas las separaciones- se les aplica el trap contra los objetos crom\u00e1ticos -que tienen color en m\u00e1s de una separaci\u00f3n- ubicados abajo. La separaci\u00f3n m\u00e1s oscura -seg\u00fan la densidad neutral- del objeto ubicado abajo se conserva.
IDS_PARA_DeviceN_Tip=Los Traps se generan sin utilizar el espacio crom\u00e1tico de varios canales (DeviceN). Espacios crom\u00e1ticos de varios canales requieren un dispositivo de salida compatible con PostScript Level 3.
IDS_PARA_TrapBMP_Tip=En ciertos casos puede que no convenga aplicar trap a Bitmaps complejos (con muchas estructuras peque\u00f1as). En ese caso podr\u00eda desactivarse.
IDS_PARA_BmpToGraphic_Tip=Bitmaps que no presentan demasiadas estructuras peque\u00f1as deben ser convertidos en gr\u00e1ficos para poder usar toda la funcionalidad del Trapping.
IDS_PARA_TrapObj_Tip=En caso de estar activada, se aplica trap en im\u00e1genes contra otros objetos. Los p\u00edxeles de imagen no se duplican, sino que los traps se generan mediante la sobreimpresi\u00f3n de separaciones individuales.
IDS_PARA_TrapIma_Tip=En caso de estar activada, se aplica trap en im\u00e1genes contra otras im\u00e1genes.
IDS_PARA_TrapDirection_Tip=Este ajuste controla el posicionamiento de los traps al aplicar trap contra im\u00e1genes. Puede elegir entre los siguientes ajustes:\nEn la imagen - Los traps se colocan en la imagen.\nCentro - 	Los traps se colocan de forma centrada en el canto entre la imagen y el objeto vecino.\nEn el objeto - Los traps se colocan en el objeto vecino.\nAutom\u00e1tico - La direcci\u00f3n de trap se determina autom\u00e1ticamente mediante los colores.
IDS_PARA_LINES_GBOX=L\u00edneas (delgadas)
IDS_PARA_TEXT_GBOX=Texto (peque\u00f1o)
IDS_PARA_LBNDTip=Densidad neutral (0..10)
IDS_PARA_TrapBMP=Aplicar trapping a Bitmaps complejos, de ser posible
IDS_PARA_BmpToGraphic=Convertir Bitmaps en gr\u00e1ficos, de ser posible
IDS_PARA_LineScale=Mod. escala ancho de trap a
IDS_PARA_LBTWSTip=Modificar escala ancho trap
IDS_PARA_INK_SET=Bloque colores est\u00e1ndar
IDS_PARA_BlackScale_Tip=Con este ajuste se permite aplicar otra escala de ancho de trap para el color negro. As\u00ed se garantiza que, p. ej. en el caso de un negro rico, los colores situados debajo no se hagan visibles a los lados como m\u00e1rgenes de color. Efectos: Valores m\u00e1s bajos = traps m\u00e1s estrechos; valores m\u00e1s altos -> traps m\u00e1s anchos.
IDS_PARA_LineScale_Tip=Si el ancho de l\u00ednea de una l\u00ednea fina es inferior al valor l\u00edmite indicado, el ancho de trama para esta l\u00ednea se reduce de forma porcentual seg\u00fan el valor indicado aqu\u00ed. El preajuste es 100%, por lo tanto no se realiza ninguna modificaci\u00f3n. 	En caso de un 75%, p. ej. el ancho de trap original para l\u00edneas finas se reducir\u00eda a un 75% del ancho de trap original.
IDS_PARA_LineSizeLimit_Tip=Las l\u00edneas de color inferiores o iguales al ancho de l\u00ednea definido aqu\u00ed reciben un tratamiento especial con el que, en su caso, se puede reducir el ancho del trap.
#
IDS_M_Select=Seleccionar
IDS_M_ByColor=seg\u00fan color
IDS_M_ByType=seg\u00fan tipo
IDS_M_ByColorAndType=seg\u00fan color y tipo
IDS_M_ByInvert=Invertir selecci\u00f3n
IDS_M_ZoomIn=Ampliar
IDS_M_ZoomMax=Ampliar (m\u00e1x)
IDS_M_ZoomOut=Reducir
IDS_M_TextLine=L\u00ednea de texto
IDS_M_TextBlock=Bloque de texto
IDS_FromFile=De archivo PDF
IDS_NoTrapCreatedText=No se han generado traps
IDS_FileExists=Archivo ya existe. \u00bfDesea reemplazarlo?
IDS_FileNameExists=Archivo '%s' ya existe.\n\u00bfDesea reemplazar el archivo a pesar de esto?
IDS_FileExistsHeader=\u00bfReemplazar archivo?
IDS_NoImportDir=\u00bfNo hay debajo de '%s' carpetas con datos para la importaci\u00f3n?
IDS_FileCopy=De '%s' hacia '%s'
IDS_FileRename=Carpeta existente ser\u00e1 renombrada con '%s'
IDS_OverprintFailed=Atributo Sobreimprimir \u00fanicamente para objetos sin trap
IDS_NumSelectedEnd=seleccionado
IDS_NewTrap=%d traps generados/modificados
IDS_NewTrapS=%d trap generado/modificado
IDS_DeletedTrap=%d traps borrados
IDS_DeletedTrapS=%d trap borrado
IDS_NotTrapable=En esta combinaci\u00f3n no se puede aplicar trapping 
IDS_CMM_Run=Verificando colores...
IDS_ICCDirNotFound=Subcarpeta de perfil ICC no existe
IDS_RGBProfileNotFound=Subcarpeta de perfil ICC est\u00e1 vac\u00eda: No se ha encontrado perfil RGB
IDS_CMYKProfileNotFound=Subcarpeta de perfil ICC est\u00e1 vac\u00eda: No se ha encontrado perfil CMYK
IDS_CMMTitle=Asignar colores especiales
IDS_TrappedByDemoMode=Se aplic\u00f3 trapping a p\u00e1gina en modo Demo
IDS_TrappedByOrdMode=No se puede ejecutar modo Demo en p\u00e1ginas a las que se aplic\u00f3 trapping normal
IDS_DeleteOnDocText=\u00bfBorrar todos los traps en todas las p\u00e1ginas de este documento?
IDS_RunTrap_1=P\u00e1gina %d de %d
IDS_RunTrap_2=P\u00e1gina %d ya tiene trap, no se ha aplicado Trapping
IDS_NoSpotColorsFound=En este documento no se han encontrado colores especiales
IDS_Trap_Run=Aplicar trapping...
IDS_Expand_Trapwidth=Ancho del trap
IDS_ErrExternEdit=En el modo Resaltar u Ocultar se han ejecutado modificaciones externas.\n\u00a1Se deber\u00eda cerrar el documento sin guardarlo!
IDS_WarnExternEdit=En el modo Resaltar u Ocultar se han ejecutado modificaciones externas.\nLos traps han sido restaurados.\n\u00a1Se deber\u00eda cerrar el documento inmediatamente!
IDS_LoadFailed=Los ajustes de trap de '%s' son inv\u00e1lidos.\nSe utilizan valores est\u00e1ndar.
IDS_LoadFailedEnd=\n\nPor favor cierre la aplicaci\u00f3n y elimine el bloque de\npar\u00e1metros de la carpeta Heidelberg TrappingSets.
IDS_Tab_Geom=Geometr\u00eda
IDS_Tab_Rules=Reglas
IDS_Tab_Text=Negro/Texto
IDS_Tab_Limits=L\u00edmites
IDS_CMM_Convert=Convertir en color primario
IDS_HDAGSheet=Pliego tiene %d p\u00e1ginas originales con trap. Utilice la funci\u00f3n 'Mostrar p\u00e1ginas de maqueta' del Prinect PDF Assistant para verificar los traps o para aplicar trapping a las p\u00e1ginas individuales.
IDS_TRAP_DeleteSet=\u00bfBorrar realmente el archivo '%s'? 
IDS_Pref_RGBTitle=Seleccionar perfil RGB
IDS_Pref_TargetTitle=Seleccionar perfil de impresi\u00f3n
IDS_BAT_MAP_NONE=Conservar colores especiales
IDS_BAT_MAP_RESPECT=Tratar colores especiales conforme a bloque de par\u00e1metros
IDS_BAT_RETRAP_T=Reaplicar trapping a p\u00e1ginas
IDS_BAT_Retrap=Aplicar trapping otra vez a p\u00e1ginas
IDS_BAT_USEEMB_T=Usar par\u00e1metros de ticket de trabajo incrustados 
IDS_BAT_UseEmb=Usar par\u00e1metros de ticket trabajo, si est\u00e1n disponibles
IDS_BAT_ASFLAT=Aplicar trapping en pliego como p\u00e1gina individual
IDS_TB_Next=Trap siguiente de objetos seleccionados
IDS_TB_Prev=Trap anterior de objetos seleccionados
IDS_TB_SAll=Seleccionar todos los objetos
IDS_TB_SCol=Seleccionar todos los objetos del mismo color
IDS_TB_STyp=Seleccionar todos los objetos del mismo tipo
IDS_TB_Desc=Editar descripci\u00f3n de trap
IDS_TB_Path=Editar contorno de trap
IDS_TB_Dele=Borrar todos los traps seleccionados
IDS_TB_TSel=Aplicar trapping en todos los objetos seleccionados
IDS_TB_OvOn=Define todos los objetos seleccionados en Sobreimprimir
IDS_TB_KoOn=Define todos los objetos seleccionados en Calado
IDS_TB_Undo=Deshacer
IDS_TB_Redo=Restaurar
IDS_TB_HAbv=Oculta todos los objetos por encima del seleccionado
IDS_TB_SAbv=Muestra los objetos ocultados
IDS_TB_OAbv=Objeto por encima del seleccionado
IDS_TB_OBel=Objeto por debajo del seleccionado
IDS_TB_DelAll=Borrar todos los traps de la p\u00e1gina actual
IDS_TB_Trap=(Re)aplicar trapping a p\u00e1gina
IDS_TB_DDoc=Borrar todos los traps en todas las p\u00e1ginas
IDS_TB_TDoc=Aplicar trapping en p\u00e1ginas
IDS_TB_ColUp=Secuencia de impresi\u00f3n: Color hacia adelante
IDS_TB_ColDown=Secuencia de impresi\u00f3n: Color hacia atr\u00e1s
IDS_CoRight_0=Copyright 2013, Heidelberger Druckmaschinen AG: Derechos reservados.
IDS_CoRight_1=Heidelberg, el logotipo de Heidelberg, Prinect y el logotipo de Prinect son marcas registradas de la compa\u00f1\u00eda Heidelberger Druckmaschinen AG en Alemania y otros pa\u00edses.
IDS_CoRight_2=PANTONE\u00ae Colors displayed here may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE\u00ae and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc.  \u00a9 Pantone, Inc., 2013
IDS_CoRight_3=Exclusi\u00f3n de garant\u00eda; sin responsabilidad por defectos
IDS_CoRight_4=La instalaci\u00f3n y uso de este Plug-in corre a riesgo y ventura del cliente o usuario. Se excluye toda responsabilidad por desperfectos o cualquier responsabilidad de Heidelberg o de sus cedentes de licencia debida al funcionamiento del software.\u00a0De manera especial, Heidelberg no asume ninguna garant\u00eda por la funcionalidad del software.
IDS_CoRight_5=Mientras no se haya acordado expresamente otra cosa, tendr\u00e1n validez complementariamente las condiciones generales para el uso de software de Heidelberger Druckmaschinen AG en su versi\u00f3n actual respectiva. Ellas se pueden obtener v\u00eda Internet en la Homepage de Heidelberg o solicit\u00e1ndolas por escrito a Heidelberg.
#
IDS_CMM_Scan=Leer colores...
IDS_CMM_Running=Conversi\u00f3n de color...
IDS_CMM_ColorSpaces=Espacio crom\u00e1tico
IDS_CMM_SpecialColors=Colores especiales
IDS_CMM_Separations=Separaciones de color
IDS_CMM_UsesCMYK=CMYK
IDS_CMM_UsesRGB=RGB
IDS_CMM_UsesGray=Gris
IDS_CMM_UsesLab=CIE L*a*b
IDS_CMM_UsesICCRGB=Perfil ICC (RGB)
IDS_CMM_UsesICCCMYK=Perfil ICC (CMYK)
IDS_CMM_UsesCalRGB=RGB calibrado
IDS_CMM_UsesCalGray=Gris calibrado
IDS_CMM_UsesNChannel=NChannel
IDS_CMM_UsesSeparation=Color ornamental
IDS_CMM_UsesDeviceN=Multicolor
IDS_CMM_UsesRGBGray=R=G=B Gris
IDS_CMM_UsesGrayOP=Sobreimprimir gris
IDS_CMM_UsesWhiteOP=Sobreimprimir blanco
IDS_CMM_UsesColorsOP=Sobreimprimir colores
IDS_CMM_UsesSepBlackOP=Sobreimprimir negro sep.
IDS_CMM_UsesPureBlackOP=Sobreimprimir negro puro
IDS_CMM_UsesPureBlackKO=Calar negro puro
IDS_CMM_UsesWhiteKO=Calar blanco
IDS_CMM_UsesColorsKO=Calar colores
IDS_CMM_SelCMYKGra=Seleccionar perfil ICC de gr\u00e1fico CMYK
IDS_CMM_SelCMYKIma=Seleccionar perfil ICC de imagen CMYK
IDS_CMM_SelRGBGra=Seleccionar perfil ICC de gr\u00e1fico RGB
IDS_CMM_SelRGBIma=Seleccionar perfil ICC de imagen RGB
IDS_CMM_Profiles=Perfiles
IDS_CMM_NotUsedCols=Colores especiales del bloque de par\u00e1metros que no se utilizan en el documento
IDS_CMM_NoValidDir=La carpeta seleccionada '%s' no es la carpeta deseada. El archivo no podr\u00e1 ser ubicado por el PlugIn.
IDS_CMM_UsesICCBased=Perfiles ICC
IDS_CMM_UsesICCDeviceLink=Perfil ICC/Device-Link
IDS_CMM_OUTPUT=Salida
IDS_CMM_PROCESS=Proceso
IDS_CMM_IGNORE=Ignorar
IDS_CMM_SC_UNDEFINED=Definici\u00f3n PDF
IDS_CMM_PDFDoc=PDF
IDS_CMM_Local=Trabajo
IDS_CMM_Global=Tabla
IDS_CMM_Alias=Duplicado (alias)
IDS_CMM_UsesICCGray=Perfil ICCl (gris)
IDS_CMM_UsesCMYKGrayOP=C=M=Y=0 K=1-G
IDS_CMM_UsesAll=Color de marca "All"
IDS_CMM_CurrPage=P\u00e1gina actual
IDS_CMM_CurrPages=P\u00e1ginas actuales
IDS_CMM_ConvPage=P\u00e1gina convertida
IDS_CMM_ConvPages=P\u00e1ginas convertidas
IDS_CMM_ScanPage=Leer los colores en p\u00e1gina
IDS_CMM_ScanPages=Leer los colores para las p\u00e1ginas
IDS_CMM_SelGlobCol=Seleccionar una tabla de colores global
IDS_CMM_GlobColInfo=Cuando se carga la tabla de colores global '%s' se suministra el error (%d)
IDS_CMM_ABS_COLORIM=Colorimetr\u00eda absoluta
IDS_CMM_REL_COLORIM=Colorimetr\u00eda relativa
IDS_CMM_ABS_COLORIM_SHORT=Colorimetr\u00eda absoluta
IDS_CMM_REL_COLORIM_SHORT=Colorimetr\u00eda relativa
IDS_CMM_PERCEPTUAL=Fotogr\u00e1fico
IDS_CMM_SATURATION=Con saturaci\u00f3n
IDS_CMM_FROM_PDF=De documento
IDS_CMM_NONE=Ninguna
IDS_CMM_NoTargetPath=No se ha encontrado el perfil de impresi\u00f3n del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoCMYKGraPath=No se ha encontrado el perfil de gr\u00e1fico CMYK del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoCMYKImaPath=No se ha encontrado el perfil de imagen CMYK del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoRGBGraPath=No se ha encontrado el perfil de gr\u00e1fico RGBK del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoRGBImaPath=No se ha encontrado el perfil de imagen RGB del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_FromTargetProf=Del perfil de salida
IDS_CMM_NameExists=El nombre del color ya existe. Por favor introduzca un nuevo nombre.
IDS_CMM_Profile=P\u00e1gina %d ha sido convertida en %s. Perfil: <%s>
IDS_CMM_NameReserv=El nombre del color est\u00e1 reservado. Por favor introduzca un nuevo nombre.
IDS_CMM_PackgParamsIgnored=Los ajustes tienen par\u00e1metros no licenciados. Estos ser\u00e1n ignorados
IDS_CMM_DescrMissing=Falta descripci\u00f3n
IDS_CMM_InkSum=Cubrimiento superficial m\u00e1ximo (gr\u00e1fico)
IDS_CMM_UsesProcess=Color primario
IDS_CMM_CIShade=Secuencia
IDS_CMM_CICopydot=CopyDot
IDS_CMM_CIPattern=Muestra
IDS_CMM_SelGrayGra=Seleccionar perfil ICC de gr\u00e1fico Gris
IDS_CMM_SelGrayIma=Seleccionar perfil ICC de imagen Gris
IDS_CMM_NoGrayGraPath=No se ha encontrado el perfil de gr\u00e1fico Gris del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoGrayImaPath=No se ha encontrado el perfil de imagen Gris del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_SelDevNGra=Seleccionar perfil ICC de gr\u00e1fico multicolor
IDS_CMM_SelDevNIma=Seleccionar perfil ICC de imagen multicolor
IDS_CMM_NoDevNGraPath=No se ha encontrado el perfil de gr\u00e1fico Multicolor del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_NoDevNImaPath=No se ha encontrado el perfil de imagen Multicolor del bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_GetFileTitle=Seleccionar perfil ICC
IDS_CMM_UsesCMYK_Hexa=CMYK/Hexachrome
IDS_CMM_StaticScan=Leer
IDS_CMM_UntagPts=Perfiles ICC...
IDS_CMM_ProfileDesc=Descripci\u00f3n del perfil
IDS_CMM_UntagTitle=Perfiles incrustados
IDS_CMM_UntagErr1=Perfil inv\u00e1lido
IDS_CMM_OutIntentsNotAvail=No disponible
IDS_CMM_CurrObj=Objeto actual
IDS_CMM_ConvObj=Objeto convertido
IDS_CMM_ObjWhitePoint=Punto blanco
IDS_CMM_ObjProfile=Perfil
IDS_CMM_ColTabTitle=Tablas de colores
IDS_CMM_CTAB_DESC=Orden de b\u00fasqueda
IDS_CMM_USED=Utilizar
IDS_CMM_CHANGE_PROFILE_TITLE=Modificar perfil ICC
IDS_CMM_CHANGE_ERR=Perfil inv\u00e1lido o inadecuado
IDS_M_ColPerc=0 .. 100%
IDS_M_ColPercPlus=0.0% .. 100.0%
IDS_M_Col0_255=0 .. 255
IDS_M_CmmDeleteSet=Borrar bloque de par\u00e1metros
IDS_CMM_ENTRIES=Entradas
IDS_CMM_COLOR_SPACE=Espacio crom\u00e1tico
IDS_CMM_RGBGra=Gr\u00e1fico RGB
IDS_CMM_RGBIma=Imagen RGB
IDS_CMM_CMYKGra=Gr\u00e1fico CMYK
IDS_CMM_CMYKIma=Imagen CMYK
IDS_CMM_DEVN_GRA=Multi gr\u00e1fico
IDS_CMM_DEVN_IMA=Multi imagen
IDS_CMM_RemProf=Eliminar perfiles incrustados que no son CMYK
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf=Tratar CMYK ICCBased como CMYK de dispositivo
IDS_CMM_RendInt=Rendering Intent
IDS_CMM_CalRGB=Tratar RGB ICCBased y RGB calibrado como RGB de dispositivo
IDS_CMM_DevDep=Colores dependientes al dispositivo
IDS_CMM_DevIndep=Colores independientes al dispositivo
IDS_CMM_ColKnockout=Calar colores (sin gris ni negro)
IDS_CMM_OverPrnt=Sobreimprimir negro cuando por lo menos
IDS_CMM_KO_Gray=Calar gris y negro
IDS_CMM_KO_White=CMYK-blanco calado
IDS_CMM_OP_Gray=Convertir en K el gris de dispositivo para sobreimprimir 
#
IDS_CMM_RemProf_Tip=Se van a eliminar perfiles ICC incrustados que pertenecen a uno de los espacios crom\u00e1ticos RGB de dispositivo, Gris de dispositivo o CIE L*a*b. Los colores afectados ser\u00e1n convertidos -sin el perfil incrustado- al espacio crom\u00e1tico de entrada del perfil eliminado.
IDS_CMM_RemEmbCMYKProf_Tip=Se van a eliminar todos los perfiles ICC incrustados que pertenecen al espacio crom\u00e1tico CMYK de dispositivo. Con este ajuste se evita la conversi\u00f3n involuntaria de CMYK a CMYK.
IDS_CMM_CalRGB_Tip=Se van a convertir colores del espacio crom\u00e1tico RGB calibrado y RGB ICCBased -sin administraci\u00f3n del color- al espacio crom\u00e1tico RGB de dispositivo. Despu\u00e9s, con ayuda de la administraci\u00f3n del color y usando los perfiles ICC ajustados bajo imagen RGB o gr\u00e1fico RGB se convierten en el espacio crom\u00e1tico de salida.
IDS_CMM_CAL_GRAY_Tip=Se van a convertir colores del espacio crom\u00e1tico Gris calibrado y Gris ICCBased -sin administraci\u00f3n del color- al espacio crom\u00e1tico Gris de dispositivo. El color se aplicar\u00e1 en la separaci\u00f3n K. Con este ajuste se evita que se produzca un gris CMY crom\u00e1tico debido a la administraci\u00f3n del color.
IDS_CMM_ICC_IMA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de im\u00e1genes del espacio crom\u00e1tico CMYK/Gris ICCBased y Gris calibrado en el espacio crom\u00e1tico de impresi\u00f3n.
IDS_CMM_ICC_GRA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de gr\u00e1ficos y degradaciones de color (Smooth Shadings) del espacio crom\u00e1tico CMYK/Gris ICCBased y Gris calibrado en el espacio crom\u00e1tico de impresi\u00f3n.
IDS_CMM_RGB_IMA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de im\u00e1genes del espacio crom\u00e1tico RGB ICCBased, RGB calibrado y CIE L*a*b en el espacio crom\u00e1tico de impresi\u00f3n.
IDS_CMM_RGB_GRA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de gr\u00e1ficos y degradaciones de color (Smooth Shadings) del espacio crom\u00e1tico RGB ICCBased, RGB calibrado y CIE L*a*b en el espacio crom\u00e1tico de impresi\u00f3n.
IDS_CMM_SPOT_IMA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de im\u00e1genes a colores especiales en el espacio crom\u00e1tico cuando el color especial tiene un espacio crom\u00e1tico alternativo de tipo RGB ICCBased, RGB calibrado o CIE L*a*b.
IDS_CMM_SPOT_GRA_Tip=Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n) para la conversi\u00f3n de gr\u00e1ficos y degradaciones de color (Smooth Shadings) a colores especiales en el espacio crom\u00e1tico cuando el color especial tiene un espacio crom\u00e1tico alternativo de tipo RGB ICCBased, RGB calibrado o CIE L*a*b.
IDS_CMM_BlackPtC_Tip="CS" significa compensaci\u00f3n de sombras. En la adaptaci\u00f3n del espacio crom\u00e1tico, todas las sombras L que sean m\u00e1s oscuras que el negro de tinta se representan en negro de tinta de modo que se pierde el contraste en sombras. Esto es especialmente v\u00e1lido en el caso de la adaptaci\u00f3n del tama\u00f1o del espacio crom\u00e1tico \u201cColorimetr\u00eda relativa\u201d. Activando la opci\u00f3n \u201cCS\u201d se activa la compensaci\u00f3n de sombras que adapta las sombras evitando as\u00ed la p\u00e9rdida de detalles.
IDS_CMM_PRESS_PROF_Tip=En funci\u00f3n del tipo de salida, los perfiles de salida pueden proceder de espacios crom\u00e1ticos distintos: Para m\u00e1quinas de imprimir suele ser usualmente un perfil CMYK de dispositivo. Para una salida en blanco y negro puede ser un perfil gris de dispositivo. Para una salida en un monitor (p. ej. una p\u00e1gina de Internet) puede ser un perfil RGB de dispositivo.
IDS_CMM_UseOutIntents_Tip=En caso que un archivo PDF/X con Output Intent definido y perfil ICC incrustado est\u00e9 abierto, se usar\u00e1 siempre como perfil de impresi\u00f3n. El perfil de impresi\u00f3n ajustado se ignorar\u00e1.
IDS_CMM_UsePDFXSource_Tip=En caso de que un archivo PDF/X con Output-Intent definido y perfil ICC incrustado est\u00e9 abierto, \u00e9ste siempre se usar\u00e1 como perfil de entrada para im\u00e1genes CMYK y gr\u00e1ficos CMYK. Los perfiles ICC ajustados para tal fin en la pesta\u00f1eta Colores de dispositivo ser\u00e1n ignorados.
IDS_CMM_EmbOutIntents_Tip=El perfil de impresi\u00f3n seleccionado se incrustar\u00e1 en el archivo PDF como PDF/X Output Intent. Esto puede resultar \u00fatil en el caso de flujos de trabajo m\u00e1s amplios con el formato PDF/X.
IDS_CMM_COMPR_IMA_Tip=Aqu\u00ed puede elegir entre "Autom\u00e1tico (JPEG, ZIP)", "JPEG (se pueden perder datos)", "ZIP (sin p\u00e9rdida de datos)" o "JPEG2000 (sin p\u00e9rdida de datos con 100% de calidad)". En "Autom\u00e1tico" se realiza la compresi\u00f3n en base a la compresi\u00f3n de imagen original. El tipo de compresi\u00f3n "ZIP" ofrece una compresi\u00f3n notoriamente menor que "JPEG", pero sin p\u00e9rdida de datos, por consiguiente, sin p\u00e9rdida de calidad.
IDS_CMM_COMPR_QUALITY_Tip=Con una calidad de 100% se comprime JPEG2000 sin p\u00e9rdida de datos.
IDS_CMM_UsesICCBased_Tip=Las conversiones de espacios crom\u00e1ticos se realizan con ayuda de perfiles ICC. En esta \u00e1rea se seleccionan los perfiles fuente que se utilizan para la transformaci\u00f3n al espacio crom\u00e1tico Lab independiente al dispositivo. Con el perfil de impresi\u00f3n ajustado (pesta\u00f1eta "Administraci\u00f3n de color -> Salida") resulta la conversi\u00f3n al espacio crom\u00e1tico de salida. 
IDS_CMM_RGBIma_Tip=Para convertir im\u00e1genes RGB seleccione un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico RGB de dispositivo.
IDS_CMM_RGBGra_Tip=Para convertir gr\u00e1ficos RGB (tambi\u00e9n texto y degradaci\u00f3n de color) seleccione un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico RGB de dispositivo. Nota: En los gr\u00e1ficos RGB de documentos Office puede ser aconsejable usar el perfil de enlace de Heidelberg "RGB2CMYK.icc" suministrado. El perfil permite hacer una simple conversi\u00f3n de "RGB" a "CMYK" con un est\u00e1ndar Postscript que posibilita conservar exactamente colores de esquina existentes.
IDS_CMM_CMYKIma_Tip=Para convertir im\u00e1genes CMYK seleccione un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico CMYK de dispositivo.
IDS_CMM_CMYKGra_Tip=Para convertir gr\u00e1ficos CMYK (tambi\u00e9n texto y degradaci\u00f3n de color) seleccione un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico CMYK de dispositivo.
IDS_CMM_DEVN_IMA_Tip=Para convertir im\u00e1genes Multicolor elija un perfil ICC que est\u00e9 definido para un determinado espacio crom\u00e1tico de varios canales, p. ej. Hexachrom. En algunos casos en los que un documento tenga varios espacios crom\u00e1ticos multicolores diferentes, se podr\u00e1n convertir \u00fanicamente las im\u00e1genes de uno de estos espacios crom\u00e1ticos. Al seleccionar el perfil Ud. decide el tipo de im\u00e1genes Multicolor que se van a convertir.
IDS_CMM_DEVN_GRA_Tip=Para convertir gr\u00e1ficos Multicolor (tambi\u00e9n texto y degradaci\u00f3n de color) elija un perfil ICC que est\u00e9 definido para un determinado espacio crom\u00e1tico de varios canales, p. ej. Hexachrom.
IDS_CMM_GrayIma_Tip=Para convertir im\u00e1genes Grises elija un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico Gris de dispositivo. De manera alternativa tambi\u00e9n se puede usar el perfil de "imagen CMYK" ajustado.
IDS_CMM_GrayGra_Tip=Para convertir gr\u00e1ficos Grises elija un perfil ICC que est\u00e9 definido con el espacio crom\u00e1tico Gris de dispositivo. De manera alternativa tambi\u00e9n se puede usar el perfil de "Gr\u00e1fico CMYK" ajustado.
IDS_CMM_RendInt_Tip=Aqu\u00ed puede adaptar espacios crom\u00e1ticos para c/u de los espacios crom\u00e1ticos indicados. Esta adaptaci\u00f3n de un espacio crom\u00e1tico con frecuencia tambi\u00e9n se denomina seg\u00fan el concepto ingl\u00e9s "Gamut Mapping", y se controla por medio del Color Rendering Intent (intenci\u00f3n de reproducci\u00f3n / comportamiento de reproducci\u00f3n).
IDS_CMM_BlackIma_Tip=Conservaci\u00f3n de Gris o de colores de esquina CMY en im\u00e1genes en CMYK/Gris tras una conversi\u00f3n CMYK: K: K=K es adecuado para documentos de texto y de Line Art (l\u00edneas); Base para documentos con im\u00e1genes en tonos grises; Especial para documentos con im\u00e1genes de color. CMY: Colores primarios: Tiene s\u00f3lo los colores primarios (C, M, Y); + colores secundarios: Tiene tambi\u00e9n los colores secundarios (CM, CY, MY); Liso: Para evitar escalones en los colores
IDS_CMM_BlackGra_Tip=Conservaci\u00f3n de Gris o de colores de esquina CMY en gr\u00e1ficos en CMYK/Gris tras una conversi\u00f3n CMYK: K: K=K es adecuado para documentos de texto y de Line Art (l\u00edneas); Base para documentos con gr\u00e1ficos en tonos grises; Especial para documentos con gr\u00e1ficos de color. CMY: Colores primarios: Tiene s\u00f3lo los colores primarios (C, M, Y); + colores secundarios: Tiene tambi\u00e9n los colores secundarios (CM, CY, MY); Liso: Para evitar escalones en los colores
#
IDS_CMM_ColKnockout_Tip=Todos los elementos de color a sobreimprimir (imagen, gr\u00e1fico y texto) ser\u00e1n definidos en Calado. La funci\u00f3n no deber\u00eda utilizarse si el contenido de p\u00e1gina presupone la sobreimpresi\u00f3n, p. ej. si un color especial a sobreimprimir debe producir una mezcla de color.
IDS_CMM_KO_Gray_Tip=Todos los elementos grises a sobreimprimir (imagen, gr\u00e1fico y texto) ser\u00e1n definidos en Calado. Por medio de la funci\u00f3n "Sobreimprimir negro puro", a partir de una determinada aplicaci\u00f3n de color se pueden definir otra vez en Sobreimprimir elementos gr\u00e1ficos o de texto.
IDS_CMM_KO_White_Tip=Un blanco CMYK a sobreimprimir existente (C = M = Y = K = 0%) se definir\u00e1 en Calado. En esta combinaci\u00f3n no existe nada que se puede imprimir. La combinaci\u00f3n CMYK con el valor 0% se forma involuntariamente en la mayor\u00eda de los casos cuando se genera el PDF.
IDS_CMM_OverPrnt_Tip=El valor "Sobreimprimir negro cuando por lo menos" define el valor l\u00edmite a partir del que se debe sobreimprimir un color negro (gr\u00e1fico, l\u00ednea, texto, Bitmap). Efectos: Cuanto menor sea el valor, antes se sobreimprimir\u00e1.
IDS_CMM_OP_Gray_Tip=Todos los colores a sobreimprimir del espacio crom\u00e1tico Gris de dispositivo se convertir\u00e1n en negro (color primario negro). Sin esta conversi\u00f3n se calar\u00e1n las separaciones CMYK colocadas debajo.
IDS_CMM_OvptCMYK_Tip=En un gr\u00e1fico CMYK de dispositivos para sobreimprimir Ud. debe decidir en cada caso si es m\u00e1s importante la administraci\u00f3n del color para garantizar la exactitud del color o el ajuste de sobreimpresi\u00f3n, ya que la propiedad de sobreimpresi\u00f3n de algunos canales CMYK puede perderse debido a la administraci\u00f3n del color.
IDS_CMM_CMYK_Sub_Tip=Si la opci\u00f3n est\u00e1 activada tambi\u00e9n se aplica un perfil de entrada CMYK en subconjuntos de im\u00e1genes de CMYK de dispositivo. Ejemplo: Espacio crom\u00e1tico de varios canales (DeviceN) con los colores cyan y magenta.
IDS_CMM_CMYK_Blend_Tip=El uso de la administraci\u00f3n de color CMYK en una mezcla de color activa (Color Blending) puede ocasionar, en algunos casos aislados, desviaciones de color visibles.
IDS_CMM_SpotCMYKMode_Tip=La administraci\u00f3n de color CMYK se puede desactivar para colores especiales CMYK convertidos.
IDS_CMM_OP_AsIs_Tip=El modo de sobreimpresi\u00f3n CMYK definido en el documento PDF se adopta sin modificaciones.
IDS_CMM_OP_NotDefined_Tip=Si en el documento PDF no se ha definido ning\u00fan OPM (modo Over Print), al seleccionar esta opci\u00f3n se ajusta \u201c1\u201d.
IDS_CMM_OP_Mode0_Tip=El OPM (Over Print Modus) se definir\u00e1 en todo caso en 0 (sin sobreimprimir en 0% gr\u00e1fico/texto CMYK).
IDS_CMM_OP_Mode1_Tip=El OPM (Over Print Modus) se definir\u00e1 en todo caso en 1 (gr\u00e1fico/texto CMYK 0% sobreimpreso).
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT_Tip=Todos los colores especiales del documento se representan aqu\u00ed por los colores alternativos definidos en el PDF, y dado el caso, se convertir\u00e1n en el espacio crom\u00e1tico de impresi\u00f3n por medio de los dem\u00e1s ajustes. Los colores del tipo "Transparent" o "DieLine" no se convierten.
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY_Tip=Gr\u00e1ficos RGB de dispositivo, textos e im\u00e1genes e im\u00e1genes indexadas (m\u00e1ximo 256 colores) con los mismos valores para R, G y B se convertir\u00e1n en Gris de dispositivo (Gris = R). Degradaciones de color e im\u00e1genes indexadas no ser\u00e1n convertidas.
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY_Tip=Gr\u00e1ficos CMYK de dispositivo, textos e im\u00e1genes indexadas (m\u00e1ximo 256 im\u00e1genes) con los mismos valores para C, M e Y se convertir\u00e1n en Gris de dispositivo. K recibir\u00e1 el valor de CMY. Degradaciones de color e im\u00e1genes indexadas no ser\u00e1n convertidas.
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT_Tip=Si se activan las dos opciones mencionadas anteriormente, se habilitar\u00e1 el campo de entrada "L\u00edmite de tolerancia". Con este l\u00edmite de tolerancia es posible convertir valores RGB o CMY en Gris cuando la ecuaci\u00f3n R=G=B o C=M=Y n se cumpla exactamente. Introduzca aqu\u00ed un valor porcentual que indique el valor que los valores R, G y B o los valores C, M e Y puedan diferir entre s\u00ed, para que sean convertidos al Gris.
IDS_CMM_M_CRE_SEP_Tip=Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada, los colores con una definici\u00f3n de color de 100% C, M, Y y K se convierten al color de marca \u201cAll\u201d.
IDS_CMM_M_DEL_SEP_Tip=Todos los objetos del contenido de p\u00e1gina que tienen este color, p. ej. marcas de recorte y cruces de registro, ser\u00e1n eliminados.
IDS_CMM_M_MAP_SEP_Tip=Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activa, los elementos en la marca de color "All" se convertir\u00e1n en K. Esto es aconsejable para elementos negros que hayan sido creados por error en el color de marca "All".
#
IDS_CMM_OP_AsIs=Conservar sin modificaci\u00f3n
IDS_CMM_OP_NotDefined=Activar (OPM=1) en caso de no haberse activado otra opci\u00f3n
IDS_CMM_OutIntents=PDF/X Output Intent
IDS_CMM_UseOutIntents=Utilizar el PDF/X Output Intent como perfil de impresi\u00f3n, si est\u00e1 disponible
IDS_CMM_UsePDFXSource=Utilizar el PDF/X Output Intent como perfil de entrada CMYK, si est\u00e1 disponible
IDS_CMM_EmbOutIntents=Incrustar el perfil de impresi\u00f3n utilizado como si fuera PDF/X Output Intent
IDS_CMM_MiscTitle=Avanzado (Advanced)
IDS_CMM_GrayImaApply=Aplicar perfil CMYK
IDS_CMM_DelColor=\u00bfDesea borrar todos los colores especiales que tienen 'Fuente=Trabajo' del bloque de par\u00e1metros? Los colores del documento ser\u00e1n restaurados a los ajustes est\u00e1ndar.
IDS_CMM_Black=Contenido en CMYK
IDS_CMM_Special=Especial
IDS_CMM_Basic=Base
IDS_CMM_KisK=K=K
IDS_CMM_NewCol=Generar color
IDS_CMM_GrayIma=Imagen Gris
IDS_CMM_GrayGra=Gr\u00e1fico Gris
IDS_CMM_BlackPtC=CS
IDS_CMM_OvptCMYK=Administraci\u00f3n del color para gr\u00e1ficos CMYK de dispositivos para sobreimprimir
IDS_CMM_CMYK_Sub=Administraci\u00f3n del color para subconjuntos de CMYK de dispositivo
IDS_CMM_CMYK_Blend=Administraci\u00f3n de color para dispositivos CMYK con mezcla de color activa
IDS_CMM_SpotCMYKMode=Administraci\u00f3n de color para colores especiales CMYK convertidos a CMYK
IDS_CMM_BlackPtComp=Compensaci\u00f3n de sombras
IDS_CMM_DeviceTitle=Colores de dispositivo / Device-Link
IDS_CMM_DevNIma=Perfil para imagen Multicolor
IDS_CMM_DevNGra=Perfil para gr\u00e1fico Multicolor
IDS_CMM_FilterAuto=Autom\u00e1tico (JPEG y ZIP)
IDS_CMM_FilterJPEG=JPEG (se pueden perder datos)
IDS_CMM_FilterZIP=ZIP (sin p\u00e9rdida de datos)
IDS_CMM_FilterJPEG2000=JPEG2000
IDS_CMM_FilterCCITTFax=CCITT (Fax)
IDS_CMM_OP_Mode0=Desactivar siempre (OPM=0)
IDS_CMM_OP_Mode1=Activar siempre (OPM=1)
IDS_CMM_OP_CMYK=Modo de sobreimpresi\u00f3n CMYK
IDS_CMM_ICC_IMA=CMYK/Gris
IDS_CMM_ICC_GRA=Gr\u00e1fico CMYK/Gris
IDS_CMM_RGB_IMA=RGB/L*a*b
IDS_CMM_RGB_GRA=Gr\u00e1fico RGB/L*a*b
IDS_CMM_COMPR_IMA=Comprimir im\u00e1genes tratadas
IDS_CMM_OPTIONS=Opciones
IDS_CMM_PREF_PATH=Carpeta para perfiles ICC
IDS_CMM_DEPOSIT=Depositar con
IDS_CMM_M_COL_GRA_TXT=Gr\u00e1fico && Texto
IDS_CMM_M_MAP_ALL_SPOT=Convertir todos los colores especiales en CMYK
IDS_CMM_M_GRA_TO_GRAY=Convertir R=G=B gr\u00e1ficos en tonos grises
IDS_CMM_M_DEV_K_GRAY=Convertir gr\u00e1ficos C=M=Y, K=0 en tonos grises
IDS_CMM_M_TOL_LIMIT=L\u00edmite de tolerancia
IDS_CMM_M_CRE_SEP=Convertir 4x100% CMYK en color especial "All"
IDS_CMM_M_DEL_SEP=Eliminar color especial "All"
IDS_CMM_M_MAP_SEP=Convertir color especial "All" en K
IDS_CMM_M_FORCE_ZERO=Definir valores de color a cero si son menores que
IDS_CMM_M_GRAY_COLOR=Colores gris
IDS_CMM_M_MARKS_COLOR=Color de marca
IDS_CMM_PRIMARY=Colores primarios
IDS_CMM_PRI_SMOOTH=Colores primarios, liso
IDS_CMM_SECONDARY=+ colores secundarios
IDS_CMM_SEC_SMOOTH=+ colores secundarios, liso
IDS_CMM_CREATE_FROM_TIP=Convertir CMYK/RGB/Lab en colores especiales
IDS_CMM_DEPOSIT_TIP=A\u00f1adir CMYK a color especial
IDS_CMM_INK_TIP=Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada, los porcentajes menores que 100% se convertir\u00e1n en color especial
IDS_CMM_INK_BG_TIP=Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada, CMYK ser\u00e1 a\u00f1adido a los porcentajes menores que 100%
IDS_CMM_DOTAREA_TIP=Aplicaci\u00f3n de color para el color especial creado
IDS_CMM_INFO_DELETE_TIP=Conversi\u00f3n al espacio crom\u00e1tico adecuado dependiente del dispositivo eliminando el perfil ICC
IDS_CMM_CHANGE_TIP=Modificaci\u00f3n del espacio crom\u00e1tico de la imagen seleccionando un perfil ICC adecuado
IDS_CMM_PROFILE_DELETE_TIP=Elimina el perfil ICC seleccionado en el rango de p\u00e1gina del documento. De esta manera, todos los objetos de este espacio crom\u00e1tico reciben el espacio crom\u00e1tico dependiente del dispositivo correspondiente.
IDS_CMM_PROFILE_SAVE_TIP=Almacenamiento del perfil ICC seleccionado en el sistema de archivos
IDS_CMM_PROFILE_EDIT_TIP=Sustituye el perfil ICC seleccionado. De esta manera, todos los objetos de este espacio crom\u00e1tico reciben el nuevo espacio crom\u00e1tico independiente al dispositivo.
IDS_CMM_PDFX_DELETE_TIP=Elimina del documento el PDF/X Output Intent.
IDS_CMM_PDFX_SAVE_TIP=Guarda el perfil ICC de PDF/X Output Intent en el sistema de archivos
IDS_CMM_PDFX_EDIT_TIP=Sustituye el perfil ICC de PDF/X Output Intent
IDS_CMM_ICC_TIP=Almacenamiento o eliminaci\u00f3n de perfiles ICC individuales del documento actual
IDS_CMM_OBJECT_TIP=Aplicar ajustes en el elemento seleccionado (s\u00f3lo para imagen y degradaci\u00f3n de color)
IDS_CMM_PAGES_TIP=Aplicar ajustes en todos los objetos en el rango de p\u00e1ginas
IDS_CMM_PAGES_REMOVE_TIP=Eliminar de la lista los ajustes seleccionados 
IDS_CMM_PAGES_EDIT_TIP=Modificar los ajustes seleccionados
IDS_VarnTitle=Barniz
IDS_VarnObjCreated=Objeto de barniz %d generado
IDS_VarnObjRemoved=Objeto de barniz %d eliminado
IDS_VarnObjCreatedN=Objeto de barniz %d generado
IDS_VarnObjRemovedN=Objetos de barniz %d eliminados
IDS_Varn_ColNew_Tip=Definir un nuevo color de barniz
IDS_Varn_ColEdit_Tip=Modificar nombre o receta del color de barniz seleccionado
IDS_Varn_ColDel_Tip=Eliminar de la lista el color de barniz seleccionado 
IDS_Varn_Invert_Tip=Crear separaci\u00f3n de barniz inversa al color elegido en la selecci\u00f3n de color
IDS_Varn_Copy_Tip=Crear separaci\u00f3n de barniz como copia del color elegido en Selecci\u00f3n de color
IDS_Varn_Remove_Tip=Eliminar todos los elementos del color de barniz seleccionado
IDS_Varn_Apply_Tip=Barnizar todos los elementos de p\u00e1gina conforme a los ajustes del objeto
IDS_Varn_SaveTempl_Tip=Guardar como original objetos de barniz del color %s en el rango de p\u00e1ginas
IDS_Varn_LoadTempl_Tip=Cargar en rango de p\u00e1ginas elegido objetos de barniz de original
IDS_Varn_Col100_Tip=Valor de color 100% (aplicar barniz)
IDS_Varn_Col0_Tip=V alor de color 0% (retirar barniz)
IDS_Varn_SaveTitle=Guardar original en
IDS_Varn_LoadTitle=Cargar original
IDS_Varn_SaveOkay=Original '%s' guardado
IDS_Varn_LoadOkay=Original '%s' cargado
IDS_SpotColNotFound=No se ha encontrado el color
IDS_SpotHexachrome=Hexachrome
IDS_SpotMulticolor=Multicolor
IDS_SpotMulticolor6=Multicolor-6
IDS_SpotMulticolor7=Multicolor-7
IDS_SpotRescan=Leyendo documento...
IDS_SpotColDescr=Colores: %d  Utilizados: %d  Resultado: %d
IDS_SpotImport=%d colores importados
IDS_SpotExport=%d colores exportados
IDS_SpotNewTitle=Generar nuevo bloque de par\u00e1metros
IDS_SpotNameExists=El bloque de par\u00e1metros ya existe. Por favor introduzca un nuevo nombre.
IDS_SPOT_CREATE_FROM=Generar de
IDS_SPOT_USE_COLTABS=Utilizar tablas de colores
IDS_SPOT_AUTO_RESOLVE=Corregir conflictos de nombres
IDS_SPOT_EDIT_COLORS=Modificar color
IDS_SPOT_IMPORT=Importar...
IDS_SPOT_EXPORT=Exportar...
IDS_SPOT_PREF_DELTAE=An\u00e1lisis de color multicolor
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Dist=Cuando distancia de color es mayor que:
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Warn=Advertencia (amarillo)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Err=Error (rojo)
IDS_SPOT_PREF_DELTAE_Tip=Determina el color (verde, amarillo, rojo) en el que se muestra la distancia de color en la ventana Multicolor.
IDS_SPOT_PREF_SET_Cols=Definir valores de color en:
IDS_SPOT_PREF_ZERO_Perc=0% cuando sea menor que
IDS_SPOT_PREF_One_Perc=100% cuando sea mayor que
IDS_SPOT_PREF_ROUND_COLS=Redondear valores de color a valores porcentuales enteros
IDS_SPOT_PREF_PATH=Carpeta para tablas de color
IDS_SPOT_PREF_DISTANCE=Distancia de color
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL=Tratamiento especial para colores de medio tono
IDS_Spot_Name_Correction=Correcci\u00f3n de nombre de color
IDS_Spot_DE00_Sum=Suma Delta E 2000: %.2lf  -  Error: %d  Advertencias: %d
IDS_Spot_DE76_Sum=Suma Delta E 1976: %.2lf  -  Errores: %d  Advertencias: %d
IDS_Spot_Rem_Blanks=Eliminar espacio en blanco inicial y final
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars=Reemplazar caracteres de mando y especiales por sus c\u00f3digos ASCII
IDS_Spot_Chg_Win_Mac=Intercambio de caracteres debido a codificaci\u00f3n Mac-Windows
IDS_Spot_Chg_None_Ascii=Reemplazar todos los caracteres que no son ASCII por sus c\u00f3digos ASCII
IDS_Spot_New_Tip=A\u00f1ade a la lista de colores un nuevo color con las propiedades del color seleccionado
IDS_Spot_Delete_Tip=Elimina de la lista de colores los colores elegidos (posible solamente si ellos no se usan en el documento)
IDS_Spot_Import_Tip=Aplicaci\u00f3n en la lista de colores actual de colores de una tabla de colores 
IDS_Spot_Export_Tip=Exportar a una tabla de colores un color de la lista de colores actual
IDS_Spot_Reset_Tip=Restablecer lista de colores a propiedades actuales de documento
IDS_Spot_Remove_Tip=Eliminar de la lista los ajustes seleccionados 
IDS_Spot_Save_Tip=Guardar los ajustes actuales de color como ajustes permanentes
IDS_Spot_Apply_Tip=Aplicar los ajustes actuales de color en todas las p\u00e1ginas del rango de p\u00e1ginas
IDS_Spot_Use_Coltabs_Tip=Adoptar de las tablas de colores las propiedades como tipo de color y receta de color para todos los colores, en caso de que existan.
IDS_Spot_Auto_Resolve_Tip=Resumen autom\u00e1tico de colores que se diferencian solamente por la abreviaci\u00f3n de la extensi\u00f3n o por las may\u00fasculas/min\u00fasculas.
IDS_Spot_Rem_Blanks_Tip=Espacios en blanco al comienzo y al final de un nombre no son detectados en la indicaci\u00f3n, por eso deber\u00edan ser siempre eliminados.
IDS_Spot_Rem_Bad_Chars_Tip=Algunos caracteres de mando y especiales pueden ocasionar problemas, especialmente si el nombre del color se usa dentro del nombre del archivo. Caracteres no permitidos son reemplazados por sus c\u00f3digos ASCII hexadecimales.
IDS_Spot_Chg_Win_Mac_Tip=Mac y Windows utilizan diferentes tablas de caracteres para codificar caracteres que no son ASCII. Por esta raz\u00f3n, los nombres que tienen caracteres especiales se muestran incorrectamente en el sistema operativo opuesto. Con un control heur\u00edstico se intenta corregir este problema en nombres de colores usuales de europa occidental.
IDS_Spot_Chg_None_Ascii_Tip=Todos los caracteres que no son ASCII son reemplazados por sus c\u00f3digos ASCII hexadecimales.
IDS_Spot_Out_Profile_Tip=Perfil de salida para la conversi\u00f3n del color especial al espacio crom\u00e1tico
IDS_Spot_Rend_Intent_Tip=M\u00e9todo de adaptaci\u00f3n del espacio crom\u00e1tico para la conversi\u00f3n del color especial al espacio crom\u00e1tico.
IDS_Spot_Report_Tip=Editar informe
IDS_Spot_Black_Pt_Comp_Tip=La compensaci\u00f3n de sombras opcional influencia la adaptaci\u00f3n del espacio crom\u00e1tico, especialmente en el caso \u201cColorimetr\u00eda relativa\u201d.
IDS_Spot_CieLab_Tip=Receta de color Lab del color especial
IDS_Spot_CMYK_N_Tip=Resultado de la conversi\u00f3n al espacio crom\u00e1tico del perfil de impresi\u00f3n
IDS_Spot_DELTAE_Tip=Distancia de color (Delta E) entre el color Lab original y el resultado de la conversi\u00f3n al color de impresi\u00f3n
IDS_SPOT_PREF_LAB_SPECTRAL_Tip=Colores especiales con aplicaci\u00f3n de color menor al 100% se convierten al espacio crom\u00e1tico destino mediante un c\u00e1lculo espectral
IDS_SPOT_PREF_COL_TAB_Tip=Las tablas de colores Prinect se encuentran en: /Prinect-Server/Common Services/Master Data/Color
IDS_Spot_MapApply_Tip=Convertir los colores especiales seleccionados al espacio crom\u00e1tico del proceso
IDS_Spot_PrefsProfile_Tip=Espacio crom\u00e1tico del proceso para colores del pedido y colores de tablas de colores
IDS_Spot_TargProfile_Tip=Perfil de salida para determinar los colores primarios
IDS_CTabTitle=Tabla de colores
IDS_CTabNameExists=La tabla de colores ya existe. Por favor introduzca un nuevo nombre.
IDS_CTabSaveFailed=Guardar archivo <%s> ha fallado
IDS_CTabPnl_New_Tip=Crear nueva tabla de colores
IDS_CTabPnl_Remove_Tip=Eliminar irreversiblemente de la lista las tablas de colores seleccionadas
IDS_CTabPnl_Edit_Tip=Modificar colores en tabla seleccionada (no se pueden hacer modificaciones en tablas preinstaladas)
IDS_CTabPnl_Copy_Tip=Duplicar tabla de colores seelccionada
IDS_CTabPnl_Up_Tip=Orden de b\u00fasqueda: Tabla hacia adelante
IDS_CTabPnl_Down_Tip=Orden de b\u00fasqueda: Tabla hacia atr\u00e1s
IDS_CTabPnl_Process_Tip=Espacio crom\u00e1tico preferido (CIE L*a*b o el espacio crom\u00e1tico de proceso de las preferencias) para colores especiales con destino = Proceso
IDS_CTabPnl_Output_Tip=Espacio crom\u00e1tico preferido (CIE L*a*b o el espacio crom\u00e1tico de proceso de las preferencias) para colores especiales con destino = Salida
IDS_CTab_New_Tip=A\u00f1ade a la tabla de colores un nuevo color con las propiedades del color seleccionado
IDS_CTab_Remove_Tip=Elimina de la tabla de colores los colores elegidos
IDS_CTab_Copy_Tip=A\u00f1ade los colores elegidos a la lista de colores del documento (importaci\u00f3n) o a la tabla de colores (exportaci\u00f3n)
IDS_CTab_Save_Tip=Guarda permanentemente en el sistema de archivos las modificaciones de la tabla de colores 
IDS_CTab_Cancel_Tip=Cierra el cuadro de di\u00e1logo de la tabla de colores sin aceptar las modificaciones
IDS_CTAB_PREF_REC=Receta preferida
IDS_SCR_OBJ_CREATED=Se ha aplicado tramado en %d objetos
IDS_SCR_OBJ_REMOVED=Se ha eliminado tramado de %d objetos
IDS_SCR_OBJ_SELECTED=Objetos seleccionados: Imagen(%d) Bitmap(%d) Degradaci\u00f3n(%d) Gr\u00e1fico(%d) Texto(%d)
IDS_SCR_OBJ_OVP_OR_TRANSP=Objetos a sobreimprimir o transparentes seleccionados
IDS_SCR_REMOVED=Informaciones del sistema de trama que no son de Heidelberg han sido eliminadas
IDS_SCR_HDAG_EXISTS=Existen informaciones del sistema de trama de Heidelberg
IDS_SCR_NOT_FOUND=No existe ninguna informaci\u00f3n del sistema de trama
IDS_SCR_SEL_ALL=Seleccionar todos los objetos
IDS_SCR_SEL_TYP=Seleccionar todos los objetos del mismo tipo
IDS_SCR_SEL_SCR=Seleccionar todos los objetos del mismo tramado
IDS_SCR_SEP_PAGE=Documento tiene p\u00e1ginas separadas
IDS_SCR_NO_XML_FILE=No se ha encontrado archivo <%s> con informaciones del sistema de trama
IDS_SCR_ALL_REMOVED=Se ha eliminado toda informaci\u00f3n de trama
IDS_SCR_NONE=No hay sistema de trama
IDS_SCR_DIVERSE=Diversas tramas
IDS_SCR_SYSTEM=Sistema de trama
IDS_SCR_SYSTEM_FREQ=Lineatura de trama
IDS_SCR_DOT_SHAPE=Forma de punto
IDS_SCR_LI_FREQ=Frecuencia
IDS_SCR_FEATURE=Tam\u00f1. punto
IDS_SCR_MICROM=Micr\u00f3metro
IDS_SCR_RECORDER=Expositor
IDS_SCR_FILTER=Filtro
IDS_SCR_ANGLES=Angulo
IDS_SCR_META_RENDERER=Informaciones de sistema de trama Meta/Renderer
IDS_SCR_LOAD_FAILED=Archivo <%s> no contiene informaciones de sistema de trama
IDS_SCR_LOAD_TIP=Selecci\u00f3n de ScreenList.xml en "<MetaHost>\OutputPlans"
IDS_SCR_REMOVE_EDIT_TIP=Eliminar en el rango de p\u00e1ginas todas las informaciones del sistema de trama
IDS_SCR_APPLY_EDIT_TIP=A\u00f1adir informaciones de sistema de trama conforme a ajustes de objeto
IDS_SCR_DETAILS_TIP=Mostrar ajustes detallados de sistema de trama para la selecci\u00f3n actual
IDS_SCR_BROWSE_TIP=Los sistemas de trama soportados por el sistema de salida est\u00e1n guardados en el directorio \\Servidor\OutputPlans
IDS_SCR_NEW_SET_TIP=Crear nuevos ajustes de sistema de trama con los datos de los ajustes seleccionados
IDS_SCR_EDIT_SET_TIP=Modificar ajustes de sistema de trama seleccionado
IDS_SCR_REMOVE_SET_TIP=Eliminar de la lista los ajustes seleccionados del sistema de trama
IDS_SCR_RESET_TIP=Restablecer ajustes de \u00e1ngulo al est\u00e1ndar del sistema de trama elegido 
IDS_SCR_AUTO_TIP=Efectuar ajustes autom\u00e1ticos de \u00e1ngulo para colores especiales 
IDS_SCR_OKAY_TIP=Aplicar modificaciones y cerrar cuadro de di\u00e1logo
IDS_SCR_CANCEL_TIP=Cerrar cuadro de di\u00e1logo sin aplicar modificaciones
IDS_REP_COMMENT=Documento tiene un reporte PDF %s\rVea el documento -> Anexos de archivo...
IDS_REP_Remove_Tip=Eliminar de la lista los ajustes seleccionados 
IDS_REP_Edit_Tip=Modificar los ajustes de PDF Report seleccionados
IDS_REP_Export_Tip=Exportar los ajustes seleccionados al sistema Prinect
IDS_REP_Apply_Tip=Crear un informe conforme a los ajustes elegidos para el documento actual
IDS_NAVI_Remove_Tip=Eliminar del documento todos los comentarios del PDF Report 
IDS_NAVI_Create_Tip=Edita comentarios del PDF Report existente
#
IDS_VER_MAIN_TITLE=Seleccionar archivos
IDS_VER_GOON_TITLE=Crear y verificar versiones
IDS_VER_VIEW_TITLE=Seleccionar capa de versi\u00f3n y mostrarla por medio de Base
IDS_VER_COMP_TITLE=Resultado del an\u00e1lisis de comparaci\u00f3n de porcentajes base
IDS_VER_BASE=Archivo Base
IDS_VER_MASTER=Versi\u00f3n principal
IDS_VER_MASTER_AND_FILE=Archivo Base: %s
IDS_VER_LAYER=Parte de capa de versi\u00f3n
IDS_VER_ELEM=Todos los elementos
IDS_VER_TEXT=S\u00f3lo texto
IDS_VER_NO_IMA=Todo a excepci\u00f3n de imagen 
IDS_VER_BACKGR=Incluir segundo plano
IDS_VER_BASE_NAME=Nombre de archivo para Base
IDS_VER_EXTENSION=Extensi\u00f3n de archivo para versi\u00f3n
IDS_VER_REM_WHITE_GRA=Eliminar gr\u00e1fico blanco
IDS_VER_OVERPRINT=Definir elementos con sobreimpresi\u00f3n a partir de aplicaci\u00f3n de color
IDS_VER_FILE=Base y versi\u00f3n son
IDS_VER_SELECTED=Selecci\u00f3n de versi\u00f3n
IDS_VER_RESO=Comparar dentro de
IDS_VER_COMP_RESO=Resoluci\u00f3n para control visual:
IDS_VER_COMP_FILE=Archivo de comparaci\u00f3n
IDS_VER_COMP_COLOR=Color para visualizaci\u00f3n
IDS_VER_SEL_DIR=Seleccionar carpeta para versi\u00f3n
IDS_VER_READING=Leyendo documentos...
IDS_VER_COPY=Copiando archivo original...
IDS_VER_COPY_ERR=No se ha podido copiar el archivo '%s'
IDS_VER_SPLIT_BEG=Separando base y versi\u00f3n ...
IDS_VER_SPLIT_END=Base y versi\u00f3n se han separado con \u00e9xito
IDS_VER_SPLIT2_BEG=Porcentajes de la versi\u00f3n se van a limpiar ...
IDS_VER_SPLIT2_END=Versi\u00f3n ha sido limpiada con \u00e9xito
IDS_VER_COMBINE_BEG=Agrupando base y versi\u00f3n ...
IDS_VER_COMBINE_END=Base y versi\u00f3n se han agrupado con \u00e9xito
IDS_VER_BASE_STRING=.Base
IDS_VER_VERSION_EXT=.Versi\u00f3n
IDS_VER_SUBDIR=Guardar en subcarpeta
IDS_VER_VIEW_BEG=Calcular archivos de vista previa...
IDS_VER_VIEW_VERSION_BEG=Calcular vista previa...
IDS_VER_COMPARE_BEG=Calcular y comparar archivos base...
IDS_VER_MSG_FILE_EXISTS=Archivo ya existe. \u00bfDesea reemplazarlo?
IDS_VER_MSG_SAVE=El archivo PDF '%s' podr\u00e1 tener versi\u00f3n luego de que sea guardado.\n\u00bfDesea guardarlo o continuar?
IDS_VER_MSG_FORMAT=*: Diferentes tama\u00f1os de p\u00e1gina
IDS_VER_MSG_PAGE_COUNT=Documentos seleccionados tienen diferentes n\u00fameros de p\u00e1gina
IDS_VER_MSG_PAGE_FORMAT=Documentos seleccionados tienen diferentes formatos de p\u00e1gina
IDS_VER_MSG_COMPARE=No se han encontrado diferencias
IDS_VER_MISMATCH_PAGE_SIZE=Formatos de p\u00e1gina son diferentes 
IDS_VER_MISMATCH_USED_COLORS=Existen diferentes colores
IDS_VER_MISMATCH_RENDERED_CONTENT=Diferencias visuales: %s p\u00edxel
IDS_VER_MSG_MAIN=Seleccione todos los archivos que deben analizarse juntos.
IDS_VER_MSG_COMP=Seleccione el archivo de comparaci\u00f3n para ver las diferencias en el porcentaje base para '%s'.
IDS_VER_MSG_VIEW=Seleccione el archivo cuyo porcentaje de versi\u00f3n debe ser mostrado sobre el porcentaje base de '%s'.  
IDS_VER_MSG_USEDCOLORS=El archivo %s utiliza en las p\u00e1ginas %s colores no espec\u00edficos a la versi\u00f3n
IDS_VER_MSG_OVPRINT=El archivo %s utiliza en las p\u00e1ginas %s colores que se han de calar
IDS_VER_MAIN_DETAILS_TIP=Determinar p\u00e1ginas, colores y formatos
IDS_VER_MAIN_GOON_TIP=Continuar con ajuste de versi\u00f3n o control de archivos seleccionados
IDS_VER_ONE_FILE_TIP=Porcentaje base y porcentajes de la versi\u00f3n est\u00e1n disponibles en un archivo
IDS_VER_SEPA_FILE_TIP=Porcentaje base y porcentajes de la versi\u00f3n est\u00e1n disponibles en archivos individuales
IDS_VER_GOON_COMP_TIP=Comparaci\u00f3n de todos los archivos con la versi\u00f3n principal sin porcentajes de la versi\u00f3n 
IDS_VER_GOON_SPLIT_TIP=El porcentaje base y los porcentajes de todas las versiones se van a guardar separados
IDS_VER_GOON_SPLIT2_TIP=Eliminar porcentajes que no son de la versi\u00f3n
IDS_VER_GOON_COMBINE_TIP=Los porcentajes de la versi\u00f3n se agrupar\u00e1n y guardar\u00e1n junto con el porcentaje base
IDS_VER_GOON_VIEW_TIP=Indicaci\u00f3n de los porcentajes de versi\u00f3n sobre el archivo Base
IDS_VER_GOON_BACK_TIP=Regresar a selecci\u00f3n de archivo
IDS_VER_COMP_OPEN_TIP=Abertura en Acrobat del archivo seleccionado
IDS_VER_COMP_BACK_TIP=Regresar a ajuste de versi\u00f3n o control
IDS_VER_PREVIEW_BACK_TIP=Regresar a ajuste de versi\u00f3n o control
IDS_VER_OVERPRINT_TIP=Los elementos de texto y gr\u00e1ficos de la versi\u00f3n se definir\u00e1n con sobreimpresi\u00f3n  a partir de la aplicaci\u00f3n de color ajustada, de modo que no se presente ning\u00fan efecto calado en el porcentaje base
IDS_VER_REM_WHITE_GRA_TIP=Especialmente en p\u00e1ginas de una versi\u00f3n con colores especiales que se deben imprimir como negro se evita el calado indeseado en las separaciones del negro de la base eliminando gr\u00e1ficos blancos. Gr\u00e1ficos blancos que est\u00e1n colocados sobre otros elementos en la versi\u00f3n, es decir, que tienen el efecto de calar en la versi\u00f3n, no son eliminados.
#
IDS_BC_REPLACE_FAILED=Error al reemplazar marca: %s
IDS_BC_REPLACER_INVALID=Reemplazo inv\u00e1lido de marca: %s
#
IDS_OBJ_TAB_COLOR=Color/Sobreimprimir
IDS_OBJ_FILL=Relleno
IDS_OBJ_CMYK_OVPRINT=Sobreimprimir CMYK
IDS_OBJ_OFF=Off (OPM 0)
IDS_OBJ_ON=On (OPM 1)
IDS_OBJ_FILL_CLIP=Relleno
IDS_OBJ_NZW_RULE=Non-zero
IDS_OBJ_EO_RULE=Even-odd
IDS_OBJ_SBlock=Seleccionar bloque de texto
IDS_OBJ_SLine=Seleccionar l\u00ednea de texto
IDS_OBJ_SName=Seleccionar seg\u00fan nombre de fuente
IDS_OBJ_SSize=Seleccionar seg\u00fan tama\u00f1o de fuente
IDS_OBJ_CreaFile=Crear archivo PDF con los objetos seleccionados
IDS_OBJ_PATH_CREA_MSG=Crear trazado est\u00e1 activo...
IDS_OBJ_PATH_EDIT_MSG=Editar trazado est\u00e1 activo...
IDS_OBJ_RECT_CREA_MSG=Crear rect\u00e1ngulo/cuadrado: Monte un rect\u00e1ngulo (+May\u00fasc. cuadrado)
IDS_OBJ_ELLI_CREA_MSG=Elipse/c\u00edrculo: Monte una elipse (+May\u00fasc. c\u00edrculo)
IDS_OBJ_PATH_MSG=Trazados: %d Puntos: %d
IDS_OBJ_TRANSP_GROUP=El objeto seleccionado pertenece a un grupo de transparencia
IDS_OBJ_SET_SAVE_COL_TIP=Aplicar selecci\u00f3n de color para relleno y margen
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED=%s incrustado exitosamente
IDS_OBJ_FONT_NOT_EMBEDDED=%s no pudo ser incrustado
IDS_OBJ_FONT_NAME_TIP=Modificar fuente para todos los textos seleccionados
IDS_OBJ_FONT_EMBEDDED_TIP=Modificar incrustaci\u00f3n de fuentes seleccionadas
IDS_OBJ_FONT_GRAPHIC_TIP=Convertir texto seleccionado en gr\u00e1fico
#
IDS_PoEditor_1Cli=Un clic
IDS_PoEditor_1Cli_1=Cuando se toca un punto o un trazado ...
IDS_PoEditor_1Cli_2=Si se toca un punto, \u00e9ste se seleccionar\u00e1. Si no se toca ning\u00fan punto y se hace clic en el contorno de un trazado, se seleccionar\u00e1n todos los puntos del trazado. Todos los puntos que hayan sido seleccionados hasta ese momento ser\u00e1n desactivados.
IDS_PoEditor_1Cli_3=Cuando no se toca ning\u00fan punto ni ning\u00fan trazado ...
IDS_PoEditor_1Cli_4=Si hasta ahora no hay trazados ni puntos (modo Crear trazado), con esta opci\u00f3n se define el punto inicial para un nuevo trazado. 
IDS_PoEditor_1Cli_5=Si es que hay un trazado abierto seleccionado, este punto ser\u00e1 anexado al final de \u00e9l y ser\u00e1 seleccionado. No interesa cu\u00e1ntos o cu\u00e1les puntos del trazado abierto est\u00e9n seleccionados.  
IDS_PoEditor_2Cli=Doble clic
IDS_PoEditor_2Cli_1=Cuando se toca el punto inicial o final de un trazado abierto se cerrar\u00e1 el trazado.
IDS_PoEditor_ShiCli=MAYUSC. + clic
IDS_PoEditor_ShiCli_1=Si se toca un punto, su estado de selecci\u00f3n se invertir\u00e1.
IDS_PoEditor_ShiCli_2=Cuando se toca un trazado, tambi\u00e9n se seleccionar\u00e1n todos los puntos del trazado.
IDS_PoEditor_AltCli=ALT + clic / ALT + MAYUSC. + clic
IDS_PoEditor_AltCli_1=Si se toca un punto, \u00e9ste se selecciona y su tipo cambia a punto de esquina (ALT) o a punto de curva (ALT + MAYUSC.).
IDS_PoEditor_AltCli_2=Tan pronto como se toque un trazado, en dicho lugar se a\u00f1adir\u00e1 un punto de esquina (ALT) o un punto de curva (ALT + MAYUSC.).
IDS_PoEditor_AltCli_3=Si no se toca ning\u00fan trazado, con esta opci\u00f3n se definir\u00e1 el punto inicial para un nuevo trazado.
IDS_PoEditor_AltCli_4=Nota: En el Mac se usa la "tecla Apple" en vez de la tecla "ALT".
IDS_PoEditor_CliMou=Clic + arrastrar manteniendo presionada la tecla del rat\u00f3n
IDS_PoEditor_CliMou_1=Si el clic comienza en un punto seleccionado, todos los puntos que hayan sido seleccionados hasta ese momento se mover\u00e1n.
IDS_PoEditor_CliMou_2=Si el clic comienza en un punto no seleccionado, todos los puntos se desactivar\u00e1n y solamente dicho punto se seleccionar\u00e1 y se mover\u00e1.
IDS_PoEditor_CliMou_3=Si el clic no comienza en un punto, todos los puntos ubicados en el rect\u00e1ngulo montado se seleccionar\u00e1n. Todos los puntos que hayan sido seleccionados hasta ese momento se desactivar\u00e1n. 
IDS_PoEditor_ShiCliMou=MAYUSC. + clic + arrastrar manteniendo presionada la tecla del rat\u00f3n:
IDS_PoEditor_ShiCliMou_1=Se seleccionar\u00e1n adicionalmente todos los puntos ubicados en el rect\u00e1ngulo montado. Todos los puntos que hayan sido seleccionados hasta ese momento permanecer\u00e1n seleccionados.
#
IDS_PDFVT_Record=Bloque de datos
IDS_PDFVT_Autostart=Iniciar autom\u00e1ticamente
IDS_PDFVT_TIP_Create=N\u00famero de p\u00e1ginas por bloque de datos
IDS_PDFVT_TIP_Build=Crear PDF/VT con %d p\u00e1ginas por bloque de datos
IDS_PDFVT_Q_Create=\u00bfSobrescribir los datos PDF/VT existentes?
#
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMIN=Versi\u00f3n de PDF es menor que
IDS_PDFR_DOCUI_PDFMAX=Versi\u00f3n de PDF es mayor que
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_POSLIST=Ni "Creado con" ni "Aplicaci\u00f3n" es uno de (separado con coma)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_NEGLIST="Creado con" o "Aplicaci\u00f3n" es uno de (separado con coma)
IDS_PDFR_DOCUI_CREATOR_UNKNOWN="Creado con" o "Aplicaci\u00f3n" es desconocido
IDS_PDFR_DOCUI_CHANGES=No est\u00e1 permitido modificar el documento
IDS_PDFR_DOCUI_SAVE=No est\u00e1 permitido guardar el documento
IDS_PDFR_DOCUI_PRINT=No est\u00e1 permitido imprimir el documento
IDS_PDFR_DOCUI_PDFVT_BAD=Los datos de administraci\u00f3n PDF/VT no son compatibles con el documento
IDS_PDFR_DOCUI_SIZE=Tama\u00f1o de archivo es superior a (MB)
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_POSLIST=Se controla si el nombre est\u00e1 contenido. Es decir, "Acrobat Distiller" considera todas las versiones de Acrobat Distiller. "Acrobat Distiller 5.0" s\u00f3lo la versi\u00f3n 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_NEGLIST=Se controla si el nombre est\u00e1 contenido. Es decir, "Acrobat Distiller" considera todas las versiones de Acrobat Distiller. "Acrobat Distiller 5.0" s\u00f3lo la versi\u00f3n 5.0.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_CREATOR_UNKNOWN=Ejemplo: "Creado con" = "Acrobat Distiller" y "Aplicaci\u00f3n" = "QuarkXPress". Entradas que faltan proceden generalmente de aplicaciones antiguas o de generadores de PDF ex\u00f3ticos.
IDS_PDFR_DOCUI_TIP_PDFVT_BAD=De los datos PDF/VT resulta una cantidad de bloques de datos con sus n\u00fameros de p\u00e1gina respectivos. Si estos no coinciden con la cantidad total de p\u00e1ginas en el PDF, es probable que exista un error en la creaci\u00f3n del archivo PDF/VT.
#
IDS_PDFR_PDFXUI_VERSION=PDF no cumple con las exigencias de
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_MISSING=Falta PDF/X Output Intent
IDS_PDFR_PDFXUI_INTENT_IS_NOT=PDF/X Output Intent no es (separado por coma)
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAPPED=Estado de trap es desconocido
IDS_PDFR_PDFXUI_TRAP_STATUS=Estado de trap del documento: %s
IDS_PDFR_PDFXUI_TITLE=Falta t\u00edtulo de documento
IDS_PDFR_PDFXUI_DATE=Falta fecha de elaboraci\u00f3n o de modificaci\u00f3n
IDS_PDFR_PDFXUI_FILTER=Filtro no est\u00e1 conforme con PDF/X
IDS_PDFR_PDFXUI_ZIP=Comprimir ZIP
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_VERSION=Controla si el documento cumple con la norma PDF/X elegida. Incluso si aqu\u00ed se ha ajustado "Ignorar" se definir\u00e1 autom\u00e1ticamente la entrada respectiva en PDF, siempre y cuando todas las exigencias PDF/X hayan sido cumplidas.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_MISSING=Controla si se ha definido en el documento la condici\u00f3n de imprimir para la que se prepar\u00f3 el PDF.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_INTENT_IS_NOT=Si existe una condici\u00f3n de impresi\u00f3n se verifica si su descripci\u00f3n contiene uno de los nombres de la lista. 
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TRAPPED=PDF/X exige un estado de Trap definido en "S\u00ed" o "No".
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE=PDF/X exige un t\u00edtulo de documento interno PDF definido.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_TITLE_CHANGE=Definir nombre de documento como t\u00edtulo de documento
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_DATE=PDF/X exige una fecha de creaci\u00f3n o de modificaci\u00f3n definida.
IDS_PDFR_PDFXUI_TIP_FILTER=Filtros, como p. ej. LZW o Crypt no son admisibles en PDF/X. Estos elementos se comprimen de manera opcional con ZIP sin p\u00e9rdida de datos.
#
IDS_PDFR_PAGEUI_ROTATE=Existen operadores de rotaci\u00f3n
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SET=No se ha definido casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_SIZE=Formato final no es
IDS_PDFR_PAGEUI_TRIM_EQUAL=Existen p\u00e1ginas con formato final diferente 
IDS_PDFR_PAGEUI_ORIENTATION=Orientaci\u00f3n no es
IDS_PDFR_PAGEUI_IDENTICAL=Uniforme
IDS_PDFR_PAGEUI_LANDSCAPE=Landscape
IDS_PDFR_PAGEUI_PORTRAIT=Portrait
IDS_PDFR_PAGEUI_MEDIA_CROP_EQUAL=Casilla de material no es igual a casilla de recorte
IDS_PDFR_PAGEUI_BOXES_PDFX=Casillas de p\u00e1gina no est\u00e1n conforme con PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_ISEMPTY=Contenidos de p\u00e1gina est\u00e1n vac\u00edos 
IDS_PDFR_PAGEUI_SEPARATED=P\u00e1gina est\u00e1 pre-separada
IDS_PDFR_PAGEUI_NUMBER=N\u00famero de p\u00e1ginas es
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_PRECISION=Exactitud al comparar las casillas de p\u00e1gina
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET=Controla si la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) est\u00e1 definida directamente. Nota: Una casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina que es id\u00e9ntica a la casilla de material (mediabox) tambi\u00e9n ser\u00e1 evaluada como si no estuviera definida.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_LEFT=Distancia de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina hacia el canto izquierdo de la casilla de material
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_RIGHT=Distancia de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina hacia el canto derecho de la casilla de material
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_TOP=Distancia de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina hacia el canto superior de la casilla de material
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SET_BOTTOM=Distancia de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina hacia el canto inferior de la casilla de material
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE=Controla si la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) tiene un formato indicado. Nota: En esta opci\u00f3n se ignorar\u00e1 la orientaci\u00f3n, es decir, DinA4 coincide con el formato A4 horizontal y vertical.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_WIDTH=Ancho de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina solicitada
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_HEIGHT=Alto de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina solicitada
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_SET=Crea la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina en el tama\u00f1o solicitado.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_SIZE_CENTER=Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada: Crea la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) centrada en relaci\u00f3n a la casilla de material (mediabox). Si esta opci\u00f3n est\u00e1 desactivada: Crea la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina con una distancia constante hacia la esquina inferior izquierda de la casilla de material.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_TRIM_EQUAL=En base a la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) controla si las diferentes p\u00e1ginas de un documento tienen diferentes formatos. Nota: Se ignorar\u00e1 la orientaci\u00f3n.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE=Un operador de rotaci\u00f3n de PDF (Rotate Key) rota una p\u00e1gina en Acrobat con fines de visualizaci\u00f3n. Esta rotaci\u00f3n de la vista ocasiona con frecuencia problemas en la imposici\u00f3n o en la interpretaci\u00f3n de formatos de p\u00e1gina.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_REMOVE=El operador de rotaci\u00f3n se elimina sin modificar el contenido de la p\u00e1gina. La p\u00e1gina ya no se representar\u00e1 rotada en Acrobat.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ROTATE_APPLY=El operador de rotaci\u00f3n se aplica en los datos del contenido de la p\u00e1gina y luego se elimina. La p\u00e1gina se representa en Acrobat sin modificaci\u00f3n alguna, sin embargo sin operador de rotaci\u00f3n.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION=Controla si las p\u00e1ginas de un documento de varias p\u00e1ginas tienen una orientaci\u00f3n determinada o uniforme. En el caso "Uniforme" la primera p\u00e1gina es decisiva.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ORIENTATION_CHANGE=Rotar p\u00e1gina
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_MEDIA_CROP_EQUAL=Casillas de material (mediabox) y de recorte diferentes (cropbox) originan frecuentemente confusiones relacionadas al formato del papel, y se pueden definir sin ning\u00fan problema.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX=PDF/X exige que se hayan definido determinadas casillas de p\u00e1gina (trimbox o artbox existen). Las casillas de p\u00e1gina existentes est\u00e1n sujetas a determinadas restricciones.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_BOXES_PDFX_CHANGE=Definir casillas de p\u00e1gina conforme con PDF/X
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_ISEMPTY=El contenido de la p\u00e1gina est\u00e1 vac\u00eda cuando no se ha definido un contenido en el PDF o cuando ninguno de los objetos de la p\u00e1gina est\u00e1 dentro de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox). La comparaci\u00f3n se realiza por medio del rect\u00e1ngulo circundante de un objeto, raz\u00f3n por la cu\u00e1l -dependiendo del tipo de las definiciones de objeto- no todas las p\u00e1ginas vac\u00edas pueden ser detectadas.
IDS_PDFR_PAGEUI_TIP_SEPARATED=Una p\u00e1gina de color separada previamente consta de varias p\u00e1ginas gris que describen cada una de las separaciones de color. P\u00e1ginas separadas previamente est\u00e1n prohibidas en un PDF/X y no podr\u00e1n ser sometidas, p. ej., a la administraci\u00f3n de color o no se les podr\u00e1 aplicar el trap. Tambi\u00e9n una p\u00e1gina Pseudo-Composite de  Heidelberg ser\u00e1 reportada como separada previamente.
#
IDS_PDFR_FONTUI_NOT_EMBEDDED=Fuente no est\u00e1 incrustada o no permite incrustaci\u00f3n
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE1=Se utiliza fuente Type1
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_GRA=Se utiliza fuente gr\u00e1fica Type3 (definida por el usuario)
IDS_PDFR_FONTUI_TYPE3_BMP=Se utiliza fuente Bitmap Type3 (definida por el usuario)
IDS_PDFR_FONTUI_MMTYPE1=Se utiliza fuente Master m\u00faltiple
IDS_PDFR_FONTUI_TRUETYPE=Se utiliza fuente TrueType
IDS_PDFR_FONTUI_OPENTYPE=Se utiliza fuente OpenType
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTYPE1=Se utiliza fuente Type1 CID
IDS_PDFR_FONTUI_CIDTRUETYPE=Se utiliza fuente TrueType CID
IDS_PDFR_FONTUI_COURIER=Fuente "Courier" se utiliza en la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_PDFR_FONTUI_ENCODING=Codificaci\u00f3n de la fuente es diferente a la recomendada para PDF
IDS_PDFR_FONTUI_UNIQUEID=Diversas fuentes tienen la misma ID inequ\u00edvoca
IDS_PDFR_FONTUI_SMALL=Tama\u00f1o de fuente es menor que (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_STEM_WIDTH=Ancho de base de fuente es menor que (%s)
IDS_PDFR_FONTUI_COLORED_NSEPS=Fuente utiliza m\u00e1s separaciones de color
IDS_PDFR_FONTUI_BLACKKO=Fuente negra est\u00e1 calada y debajo de (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_CHARWIDTH0=Ancho de un car\u00e1cter no est\u00e1 definido
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NOT_EMBEDDED=Incrustar fuente
IDS_PDFR_FONTUI_AND_BELOW=y est\u00e1 por debajo (pt)
IDS_PDFR_FONTUI_NOTDEF_REF=Car\u00e1cter no existe en los datos incrustados
IDS_PDFR_FONTUI_MULTIPLE_GLYPH=Car\u00e1cter existe varias veces en los datos incrustados
IDS_PDFR_FONTUI_BAD_GLYPH=Car\u00e1cter est\u00e1 mal definido en los datos incrustados
IDS_PDFR_FONTUI_NAME_CONTAINS=Nombre de fuente contiene
IDS_PDFR_FONTUI_CHECK_NAME_CONTAINS=Convertir en gr\u00e1fico
IDS_PDFR_FONTUI_EMPTY_NONSPACE=Car\u00e1cter sin gr\u00e1fico no est\u00e1 codificado como espacio en blanco
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE1=Las fuentes en el formato est\u00e1ndar Type1 de Adobe no son nada inusuales y normalmente no ocasionan problemas en la impresi\u00f3n. Este interruptor se puede activar para fines informativos.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_GRA=Fuentes definidas por el usuario no son nada inusuales y por lo general no ocasionan problemas en la impresi\u00f3n, siempre y cuando se usen gr\u00e1ficos para describir los caracteres. Con fines informativos se puede activar esta opci\u00f3n.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TYPE3_BMP=Fuentes definidas por el usuario que utilizan Bitmaps para describir los caracteres tienen con frecuencia una apariencia escalonada en la salida final. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MMTYPE1=Una fuente Multiple Master (MMType1) genera los caracteres evaluando algunos par\u00e1metros de fuentes en base a c\u00e1lculos de originales. Dichas fuentes no deber\u00edan ser usadas para fines de impresi\u00f3n.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_TRUETYPE=Fuentes TrueType pueden ocasionar problemas en la impresi\u00f3n, especialmente cuando existen incongruencias en la codificaci\u00f3n con la especificaci\u00f3n PDF. La calidad de estas fuentes es casi siempre peor que la calidad de las fuentes Type1.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_OPENTYPE=Fuentes OpenType son una ampliaci\u00f3n del formato TrueType y han sido publicadas reci\u00e9n con la versi\u00f3n PDF 1.6. Fuentes OpenType con frecuencia no son entendidas por sistemas de salida antiguos y no son admisibles en PDF/X-3 ni en PDF/X-1a.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTYPE1=Las fuentes en el formato est\u00e1ndar Type1 CID de Adobe (Type0/CIDFontType0) no son nada inusuales y normalmente no ocasionan problemas en la impresi\u00f3n. Este interruptor se puede activar para fines informativos.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CIDTRUETYPE=Controla el uso de la variante TrueType CID (Type0/CIDFontType2). Debido a las mejores posibilidades de codificaci\u00f3n, Acrobat Distiller inserta frecuentemente fuentes TrueType europeas como variante CID.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED=Si hay fuentes no incrustadas o si no est\u00e1 permitida la incrustaci\u00f3n como ocurre en algunas fuentes TrueType, el texto correspondiente no podr\u00e1 se impreso o se imprimir\u00e1 incorrectamente. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOT_EMBEDDED_CHANGE=La incrustaci\u00f3n se realiza por medio de Adobe Acrobat y utiliza las fuentes del sistema ya instaladas.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COURIER=Courier se usa frecuentemente como fuente de reemplazo cuando faltan fuentes. Si dentro de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) se usa Courier, podr\u00eda indicar el reemplazo involuntario de una fuente.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_ENCODING=La especificaci\u00f3n PDF tiene recomendaciones estrictas (p. ej. WinAnsi o MacRoman) para la codificaci\u00f3n, especialmente para fuentes TrueType. Si no se cumplen estas recomendaciones, esto podr\u00eda ocasionar una salida incorrecta de fuentes.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_UNIQUEID=Aqu\u00ed se verifican dos identificaciones diferentes: 1.) La identificaci\u00f3n mundial inequ\u00edvoca (UniqueID) de fuentes Type1. 2.) La identificaci\u00f3n inequ\u00edvoca de subgrupos de fuentes de documento. Si en un mismo documento hay varias fuentes con la misma identificaci\u00f3n, esto podr\u00eda ocasionar una salida incorrecta de fuentes. El caso 2 se puede corregir opcionalmente modificando las identificaciones de los subgrupos de fuentes.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_SMALL=Fuentes muy peque\u00f1as no siempre pueden imprimirse de forma legible.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_STEM_WIDTH=Letras con una base muy delgada muchas veces no se pueden imprimir con buena calidad bajo condiciones dif\u00edciles, como p. ej. con una baja resoluci\u00f3n o con materiales a imprimir inadecuados. 
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_COLORED_NSEPS=Especialmente fuentes peque\u00f1as con m\u00e1s de un canal de color presentan problemas durante la impresi\u00f3n, porque se pueden presentar cantos de color o bordes relucientes.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BLACKKO=Especialmente fuentes negras peque\u00f1as normalmente se crean de forma sobreimpresa (es decir, los canales CMY colocados abajo se conservan) y por consiguiente no se podr\u00e1n calar, para que as\u00ed no se presenten cantos de color ni bordes relucientes.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHARWIDTH0=Un car\u00e1cter con un ancho no definido indica un car\u00e1cter codificado incorrectamente y ocasiona, normalmente, textos defectuosos.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NOTDEF_REF=Un car\u00e1cter -que no existe en el car\u00e1cter incrustado correspondiente- utilizado en un texto se imprime como car\u00e1cter ".notdef". Este caso es ocasionado por un car\u00e1cter incrustado o codificado incorrectamente. Esto no se permite en PDF/X-4.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_MULTIPLE_GLYPH=Un car\u00e1cter incrustado incorrectamente puede definir distintas descripciones (Glyphs) para el mismo car\u00e1cter. Esto ocasiona resultados aleatorios en Acrobat o en la salida.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_BAD_GLYPH=El gr\u00e1fico que define un car\u00e1cter debe cumplir diferentes condiciones para que no existan resultados aleatorios en Acrobat ni en la salida. Todas los trazados deben estar cerrados, los trazados no deben intersecarse, y la direcci\u00f3n de rotaci\u00f3n del contorno debe coincidir con la jerarqu\u00eda (en "O" el contorno interior debe tener otra direcci\u00f3n de giro que el contorno exterior).
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_NAME_CONTAINS=Se verifica si el nombre est\u00e1 contenido en el nombre de la fuente. Se pueden indicar varios nombres separados por comas.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_CHECK_NAME_CONTAINS=Los textos cuyo nombre de fuente contiene uno de los nombres de la lista, ser\u00e1n convertidos en gr\u00e1ficos.
IDS_PDFR_FONTUI_TIP_EMPTY_NONSPACE=Un car\u00e1cter utilizado en un texto tiene una descripci\u00f3n sin gr\u00e1fico (Glyph), pero no est\u00e1 definido como espacio en blanco. Este caso se debe generalmente a una fuente mal incrustada o a una fuente mal codificada.
#
IDS_PDFR_COLORUI_DEVRGB=Contiene colores RGB de dispositivo
IDS_PDFR_COLORUI_DEVIND=Contiene colores CIE L*a*b o RGB calibrado
IDS_PDFR_COLORUI_CALCMYK=Contiene colores CMYK con perfil ICC
IDS_PDFR_COLORUI_CALGRAY=Contiene gris calibrado
IDS_PDFR_COLORUI_NCHANNEL=Contiene colores de varios canales con perfil ICC (NChannel)
IDS_PDFR_COLORUI_OP_WHITE=Blanco CMYK sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_OP_GRAY=Gris sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_OP_SPOT=Color especial de tipo "Normal" u "Opaco" sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ANY=Otro color sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ZEROSPOT=Color especial 0% sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_OP_ICCCMYK=Elemento CMYK con perfil ICC sobreimprime
IDS_PDFR_COLORUI_KO_SPOT=Color especial de tipo "DieLine" o "Transparente" cala
IDS_PDFR_COLORUI_ALL=Color de marca "All" se utiliza en la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_PDFR_COLORUI_GRAY=Contiene gris crom\u00e1tico (R=G=B o C=M=Y, K=0)
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_BLACK=Contiene negro CMYK de cuatro colores
IDS_PDFR_COLORUI_PATTERN=Contiene formas repetitivas (espacio crom\u00e1tico Pattern)
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_CONFLICTS=Contiene colores especiales con conflicto de nombres
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_MULTIPLE=Color especial ha sido definido varias veces
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NUMSEPS=N\u00famero de colores especiales es
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNonASCII=Nombre de color especial contiene caracteres que no son ASCII
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NameNot=Color especial no es
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotUniform=Colorido no es uniforme en todas las p\u00e1ginas
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_NotInTable=Color especial no existe en las tablas de colores
IDS_PDFR_COLORUI_SPOT_Consider=Considerar colores del tipo
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_OLD=Se utiliza nombre de color antiguo de Pantone
IDS_PDFR_COLORUI_PANTONE_BAD=Se utiliza nombre de color inadmisible de Pantone
IDS_PDFR_COLORUI_HKS_BAD=Se utiliza nombre de color inadmisible HKS
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA=El cubrimiento superficial m\u00e1ximo en elementos es mayor que
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA2=Controlar im\u00e1genes
IDS_PDFR_COLORUI_DOT_AREA3=Superficie de imagen contiene por lo menos (p\u00edxel)
IDS_PDFR_COLORUI_NONE=Se usa color especial "None"
IDS_PDFR_COLORUI_CMYK_USAGE=Contiene
IDS_PDFR_COLORUI_ICC_EQ_INTENT=Contiene perfil ICC id\u00e9ntico a PDF/X Output Intent
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVRGB=Colores RGB de dispositivo (DeviceRGB) pertenecen a los colores dependientes de un dispositivo y est\u00e1n prohibidos en PDF/X (excepci\u00f3n: el espacio crom\u00e1tico OutputIntent tiene el tipo RGB). Para imprimir colores RGB, \u00e9stos deber\u00edan ser convertidos al espacio crom\u00e1tico por medio de la administraci\u00f3n de color y de un perfil ICC RGB adecuado.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DEVIND=Los colores independientes al dispositivo aqu\u00ed verificados son CIE L*a*b, RGB calibrado y ICCBased RGB. Los colores independientes al dispositivo est\u00e1n prohibidos en PDF/X-1a, pero admitidos en PDF/X-3. Para imprimir los colores dependientes al dispositivo, \u00e9stos deben ser convertidos al espacio crom\u00e1tico por medio de la administraci\u00f3n del color.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALCMYK=CMYK con perfil ICCl (ICCBased CMYK) pertenece a los colores independientes a un dispositivo. Est\u00e1 prohibido en PDF/X-1a, pero permitido en PDF/X-3. Para imprimir estos colores, normalmente \u00e9stos tambi\u00e9n se convierten al espacio crom\u00e1tico por medio de la administraci\u00f3n del color. Esto puede ocasionar resultados indeseados porque, p. ej., se genera un negro crom\u00e1tico.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CALGRAY=Gris calibrado y gris con perfil ICCl (ICCBased Gray) pertenece a los colores independientes a un dispositivo. Est\u00e1n prohibidos en PDF/X-1a, pero permitidos en PDF/X-3. Para imprimir estos colores, normalmente \u00e9stos tambi\u00e9n se convierten al espacio crom\u00e1tico por medio de la administraci\u00f3n del color. Esto puede ocasionar resultados indeseados porque, p. ej., se genera un gris crom\u00e1tico.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NCHANNEL=NChannel es una ampliaci\u00f3n del espacio crom\u00e1tico de varios canales (DeviceN) introducido con PDF 1.6. Los colores especiales pueden ser combinados con cualquier color primario. Te\u00f3ricamente, aqu\u00ed se puede combinar un RGB de dispositivo con un color especial. Es probable que NChannel no sea interpretado correctamente por sistemas de salida antiguos y es inadmisible en PDF/X.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL=La marca de color "All" tiene efecto en toda separaci\u00f3n de color a ser impresa. 100% "All" genera entonces una aplicaci\u00f3n de color de 100% para cada separaci\u00f3n de color. Dentro de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) se usa "All" y 400% CMYK en la mayor\u00eda de las veces por error. Esto es un problema especialmente es superficies algo m\u00e1s grandes porque se aplica mucho color.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_GRAY=RGB o CMYK gris puede ser convertido al gris de dispositivo puro debido a la mejor calidad en la impresi\u00f3n.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_BLACK=Un negro CMYK de cuatro colores se forma por lo general mediante una administraci\u00f3n de color inintencionada de negro a CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PATTERN=Una forma repetitiva (espacio crom\u00e1tico Pattern) se usa para pintar varias veces elementos gr\u00e1ficos individuales en un ordenamiento fijo. Tambi\u00e9n pueden haber diferencias en la posici\u00f3n entre la vista en Acrobat y la salida.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_DOT_AREA=Se verificar\u00e1 la aplicaci\u00f3n de color m\u00e1xima para cada elemento gr\u00e1fico, y, de manera opcional, para las im\u00e1genes. La aplicaci\u00f3n de color que se genere sobreimprimiendo cada elemento sobre otro, no puede ser calculada correctamente. En el caso de las im\u00e1genes debe lograrse un n\u00famero m\u00ednimo de p\u00edxeles que no necesariamente est\u00e9n relacionados entre s\u00ed, para que se reporte un cubrimiento superficial muy grande.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_CONFLICTS=Este es el caso p. ej. de nombres de colores que se diferencian s\u00f3lo en las may\u00fasculas o min\u00fasculas, o colores Pantone con el mismo n\u00famero pero diferente extensi\u00f3n (p. ej. 125 C y 125 CV). Sin ninguna otra intervenci\u00f3n se exponen planchas para este tipo de colores, lo que normalmente es algo indeseado.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_MULTIPLE=La especificaci\u00f3n PDF permite, lamentablemente, definir diferentes espacios crom\u00e1ticos alternativos para el mismo color especial. Esto puede ocasionar resultados indeseados, especialmente cuando este color debe ser impreso por medio del color alternativo.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NUMSEPS=Se cuentan \u00fanicamente los colores especiales pero no CMYK.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNonASCII=Uno o varios caracteres del nombre de un color especial est\u00e1n fuera del bloque de caracteres ASCII. Esto puede ocasionar problemas durante el procesamiento del pedido.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NameNot=En cada color especial se verifica si su nombre contiene uno de los nombres de la lista. Esto evita nombres incorrectos o varios nombres iguales para el mismo color.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotUniform=Se verifica si en todas las p\u00e1ginas aparecen exactamente los mismos colores. Se pueden detectar, p. ej., colores especiales convertidos a colores primarios, que en el Proof se ven iguales.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_SPOT_NotInTable=Verifica si un color especial existe en las tablas de colores actuales.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_OLD=Los colores Pantone tienen las extensiones C, M, U o EC, PC, HC. Los nombres antiguos de los colores terminaban en CV, CVC o CVU. No se verificar\u00e1 si el color se presenta en las tablas de colores actuales de Pantone.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_PANTONE_BAD=Inadmisibles son p. ej. los nombres de colores de Pantone sin extensi\u00f3n ("PANTONE 125" en vez de "PANTONE 125 C"). El nombre del color tambi\u00e9n debe empezar con may\u00fascula. No se verificar\u00e1 si el color se presenta en las tablas de colores actuales de Pantone.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_HKS_BAD=Inadmisibles son p. ej. los nombres de colores de HKS sin extensi\u00f3n ("HKS 12" en vez de "HKS 12 K"). El nombre del color tambi\u00e9n debe empezar con may\u00fascula. No se verificar\u00e1 si el color se presenta en las tablas de colores actuales de HKS.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_NONE=El color especial "None" no influye en la salida. Los elementos en este color son invisibles.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_CMYK_USAGE=Aqu\u00ed se pueden verificar expresamente colores CMYK. Ejemplo: Para verificar p\u00e1ginas blancas-negras deben estar activadas las casillas C, M e Y. La verificaci\u00f3n produce blanco-negro si se usa junto con "N\u00famero de colores especiales es diferente a 0".
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ICC_EQ_INTENT=El uso de perfiles ICC id\u00e9nticos en elementos de la descripci\u00f3n de p\u00e1gina y en PDF/X Output Intent puede producir en la salida una administraci\u00f3n de color indeseada. Esto no se permite en In PDF/X-4.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_WHITE=Un blanco CMYK a sobreimprimir es un color en gr\u00e1ficos y textos que no tiene ning\u00fan efecto en el contenido de la p\u00e1gina. Por lo pronto esto es algo indeseado y puede ocasionar resultados incorrectos en la impresi\u00f3n. Tambi\u00e9n en im\u00e1genes a sobreimprimir CMYK 0% o en degradaciones de color CMYK 0% pueden haber problemas en la salida cuando participan colores especiales que se imprimen sobre los colores primarios alternativos. Nota: Los colores especiales CMYK 0% a sobreimprimir tambi\u00e9n son reconocidos aqu\u00ed. Un blanco a sobreimprimir puede ser convertido en un blanco calado por medio de productos de Heidelberg (Prinect Prepress Manager o Prinect Color Editor).
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_GRAY=Al contrario de la expectativa de la mayor\u00eda de clientes, un gris de dispositivo a sobreimprimir no puede sobreimprimir ning\u00fan color CMY colocado debajo. Por lo pronto este es el comportamiento deseado. Un gris de dispositivo a sobreimprimir puede convertirse en un negro CMYK a sobreimprimir por medio de productos de Heidelberg (Prinect Prepress Manager o Prinect Color Editor).
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_SPOT=Colores especiales a sobreimprimir son problem\u00e1ticos en la impresi\u00f3n cuando \u00e9stos no se imprimen como separaci\u00f3n de color separada sino se imprimen por medio de su color primario alternativo. Normalmente, la propiedad de sobreimprimir no podr\u00e1 ser reproducida correctamente.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ANY=Todos los colores a sobreimprimir producen, p. ej. en Acrobat, diferentes representaciones, dependiendo si la vista previa de sobreimprimir est\u00e1 activada o no. Con frecuencia se definen por equivocaci\u00f3n colores a sobreimprimir.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ZEROSPOT=Los colores especiales 0% a sobreimprimir son normalmente invisibles, sin embargo en la salida siempre producen errores cuando se imprimen sobre los colores primarios alternativos.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_OP_ICCCMYK=Un elemento CMYK a sobreimprimir con perfil ICC (gr\u00e1fico o texto) no tiene un comportamiento de sobreimpresi\u00f3n inequ\u00edvoco cuando el modo de sobreimpresi\u00f3n CMYK est\u00e1 activado al mismo tiempo (OPM=1). Esto no se permite en PDF/X-4.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_KO_SPOT=Colores transparentes, como barnices o contornos de perforaci\u00f3n, no deben calar el fondo.
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_REMOVE=Objetos en color de marca son retirados completamente cuando \u00e9stos se encuentran dentro de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_K=Objetos en color de marca son convertidos a negro puro cuando \u00e9stos se encuentran dentro de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina
IDS_PDFR_COLORUI_TIP_ALL_TO_CMYK=Objetos en color de marca son convertidos a negro C=M=Y=K. Mediante la administraci\u00f3n del color CMYK se deber\u00eda limitar a continuaci\u00f3n la aplicaci\u00f3n del color.
#
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_LOW=Resoluci\u00f3n de im\u00e1genes de color es menor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_LOW=Resoluci\u00f3n de im\u00e1genes en tonos grises es menor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_LOW=La resoluci\u00f3n de im\u00e1genes Bitmap es menor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_COLRES_HIGH=Resoluci\u00f3n de im\u00e1genes de color es mayor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_GRAYRES_HIGH=Resoluci\u00f3n de im\u00e1genes en tonos grises es mayor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_BMPRES_HIGH=Resoluci\u00f3n de im\u00e1genes Bitmap es mayor que
IDS_PDFR_IMAGEUI_RES_LOW2=... e inferior a
IDS_PDFR_IMAGEUI_JPEG=Existen im\u00e1genes en compresi\u00f3n JPEG en la que se pueden perder datos
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_124=Existen im\u00e1genes de 1, 2 \u00f3 4 Bits
IDS_PDFR_IMAGEUI_BIT_16=Existen im\u00e1genes de 16 Bits
IDS_PDFR_IMAGEUI_OPI=Existen comentarios OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_ALTERNATE=Existen im\u00e1genes con imagen alternativa
IDS_PDFR_IMAGEUI_DEFAULT_ALTERNATE=Imagen alternativa es est\u00e1ndar para impresi\u00f3n
IDS_PDFR_IMAGEUI_DATA_MISSING=Existen muy pocos datos de imagen
IDS_PDFR_IMAGEUI_INDEXED=Existen im\u00e1genes indexadas
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_JPEG=JPEG y JPEG2000 son filtros con los que se pueden perder datos.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_124=PDF permite im\u00e1genes con 1, 2, 4, 8 \u00f3 16 bits por p\u00edxel y canal de color. Normalmente las im\u00e1genes de codifican con 8 bits.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_BIT_16=PDF permite im\u00e1genes con 1, 2, 4, 8 \u00f3 16 bits por p\u00edxel y canal de color. Normalmente las im\u00e1genes se codifican con 8 bits. Im\u00e1genes de 16 bits fueron introducidas con PDF 1.5 y est\u00e1n prohibidas en PDF/X-3 y PDF/X-1a .
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI=Comentarios OPI son referencias para im\u00e1genes de alta resoluci\u00f3n. Cuando no se tiene un flujo de trabajo OPI se podr\u00e1n eliminar estos comentarios sin problema alguno. OPI es un PDF/X prohibido.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE=Para fines de visualizaci\u00f3n, una imagen puede tener una imagen alternativa. Dado el caso, en Acrobat se ver\u00e1 la imagen que despu\u00e9s no ser\u00e1 impresa. Im\u00e1genes alternativas tambi\u00e9n se pueden crear por medio del flujo de trabajo Prinect. Im\u00e1genes alternativas est\u00e1n permitidas en PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE=Una imagen alternativa puede estar declarada como est\u00e1ndar de impresi\u00f3n, es decir, la imagen que se ve en la visualizaci\u00f3n no corresponde a la versi\u00f3n impresa. Im\u00e1genes alternativas como si fueran im\u00e1genes est\u00e1ndar de impresi\u00f3n est\u00e1n prohibidas en PDF/X.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DATA_MISSING=Una imagen, definida p. ej. por medio de altura, ancho y espacio crom\u00e1tico, tiene siempre una cantidad exacta de Bytes. Cuando hay muy pocos datos de imagen es probable que exista un error en la generaci\u00f3n del PDF. Atenci\u00f3n: Esta verificaci\u00f3n demora mucho tiempo porque se tiene que leer la imagen completa.
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED=Algunos programas tienen problemas con el procesamiento posterior de im\u00e1genes indexadas. Las im\u00e1genes indexadas tienen hasta 256 diferentes valores tonales que se toman de una tabla. 
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_OPI_REMOVE=Eliminar comentarios OPI
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_ALTERNATE_REMOVE=Eliminar im\u00e1genes alternativas
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_DEFAULT_ALTERNATE_CHANGE=Cambiar imagen alternativa a imagen principal
IDS_PDFR_IMAGEUI_TIP_INDEXED_CONVERT=Anular indexaci\u00f3n
#
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSPARENCY=Existe transparencia
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLENDING=Existe mezcla de colores
IDS_PDFR_CONTENTUI_LAYERS=Existen capas (contenidos opcionales)
IDS_PDFR_CONTENTUI_TRANSFER=Existen funciones de transferencia
IDS_PDFR_CONTENTUI_POSTSCRIPT=PostScript disponible
IDS_PDFR_CONTENTUI_FLATNESS=Exactitud de curva de gr\u00e1ficos est\u00e1 fuera de (p\u00edxel)
IDS_PDFR_CONTENTUI_SMOOTHNESS=Exactitud de degradaciones de color est\u00e1 fuera de (%)
IDS_PDFR_CONTENTUI_HAIRLINE=El espesor de la l\u00ednea es menor que (%s)
IDS_PDFR_CONTENTUI_BLEED=Falta recorte
IDS_PDFR_CONTENTUI_WITHIN_BLEED=Objeto de p\u00e1gina est\u00e1 dentro de la tolerancia de corte
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOTATION=Acci\u00f3n, JavaScript o comentario existe en \u00e1rea de impresi\u00f3n
IDS_PDFR_CONTENTUI_ANNOT_TO_CONTENT=Aplicar en el contenido de la p\u00e1gina
IDS_PDFR_CONTENTUI_NON_PDFX_HALFTONE=Existe informaci\u00f3n de trama no conforme con PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_PDFX_HALFTONE=Existe informaci\u00f3n de trama conforme con PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_HDAG_HALFTONE=Existe informaci\u00f3n de trama Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_PSLEVEL3=Se requiere PostScript Level 3
IDS_PDFR_CONTENTUI_BYTE_SIZE=Tama\u00f1o de contenido de p\u00e1gina es mayor a (MB)
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_OBJECTS=N\u00famero de objetos en contenido de p\u00e1gina es mayor a
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_GRAPTS=Gr\u00e1fico tiene m\u00e1s puntos de referencia que
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_IMAGES=P\u00e1gina tiene m\u00e1s im\u00e1genes que
IDS_PDFR_CONTENTUI_NUM_SHADES=P\u00e1gina tiene m\u00e1s degradaciones de color que
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSPARENCY=Se verifica si se aplica una transparencia constante o una m\u00e1scara transparente (Softmask). La transparencia puede ocasionar en la impresi\u00f3n problemas de Performance o de calidad. La transparencia est\u00e1 prohibida en PDF/X-3 y en PDF/X-1a.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLENDING=Se verifica si se aplica una mezcla de color (Color Blending). Una mezcla de color puede ocasionar, en algunos casos aislados, desviaciones de color visibles cuando se aplica la administraci\u00f3n del color, y en la impresi\u00f3n puede ocasionar problemas de Performance o de calidad. La mezcla de color est\u00e1 prohibida en PDF/X-3 y en PDF/X-1a.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_LAYERS=Las capas han sido introducidas con PDF 1.5 y permiten definir contenidos opcionales. De esta manera, el contenido actual visible de una p\u00e1gina depende de los ajustes del usuario hechos en Acrobat o de las resoluciones de la visualizaci\u00f3n. Las capas est\u00e1n prohibidas en PDF/X-3 y en PDF/X-1a.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER=Con las funciones de transferencia se pueden modificar -casi desde afuera- los colores de cada elemento de color. Una imagen gris normal puede,, p. ej., ser definida completamente en 0%. Si una imagen de este tipo se mide con el Prinect Color Editor se mostrar\u00e1n los valores reales de la imagen, pero no los valores que est\u00e1n bajo la influencia de las funciones de transferencia. Normalmente, las funciones de transferencia se usan \u00fanicamente en datos separados previamente y est\u00e1n prohibidas en PDF/X.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_TRANSFER_REMOVE=Las funciones de transferencia se eliminan de los elementos de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT=Los comandos PostScript se pueden incrustar en una p\u00e1gina PDF como si fueran el contenido de una p\u00e1gina. Los elementos PostScript no ser\u00e1n visualizados por Acrobat. Normalmente, PostScript se usa \u00fanicamente en os porcentajes de marcas de una maqueta de PDF. PostScript est\u00e1 prohibido en PDF/X.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_POSTSCRIPT_REMOVE=Los comandos PostScript se eliminan de los elementos de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS=La exactitud de la curva (Flatness) se mide en p\u00edxeles e indica la exactitud con la que las curvas Bezier deber\u00e1n ser aproximadas en un dispositivo de salida. Un valor muy alto produce curvas con esquinas visibles. Un valor muy bajo ampl\u00eda los tiempos de salida de p\u00e1ginas en la exposici\u00f3n. Nota: Se usar\u00e1 el est\u00e1ndar del dispositivo de salida si se usa un valor 0.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_FLATNESS_CHANGE=La exactitud de la curva ser\u00e1 modificada a valores dentro del intervalo.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS=De la definici\u00f3n de una degradaci\u00f3n de color (Smooth Shading) resulta en todo lugar un valor tonal determinado. La exactitud de las degradaciones de color (Smoothness) define la desviaci\u00f3n admisible de este valor exacto. Mientras m\u00e1s bajo sea el valor, mejor ser\u00e1 la calidad y mayores los tiempos de salida.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_SMOOTHNESS_CHANGE=La exactitud ser\u00e1 modificada a valores dentro del intervalo.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE=Los comandos de casilla (Stroke), rect\u00e1ngulos delgados y comandos de gr\u00e1ficos del tipo "MoveTo, LineTo, Fill" son detectados como l\u00edneas de cabello. Las l\u00edneas delgadas pueden ocasionar problemas especialmente en cuando el dispositivo de salida tiene una alta resoluci\u00f3n, porque casi ni se ven cuando son reproducidas. Nota: Una l\u00ednea con un espesor de 0 ser\u00e1 reproducida siempre con la exactitud de 1 p\u00edxel de dispositivo y no es invisible como casi siempre se suele suponer.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HAIRLINE_CHANGE=L\u00edneas con un espesor de l\u00ednea que est\u00e9 debajo de este valor ser\u00e1n anchadas al valor predeterminado.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE=Con el segundo control de los espesores de l\u00edneas se pueden conservar l\u00edneas muy fin\u00edsimas sin ser modificadas -p. ej. de espesor 0- o se pueden eliminar. El valor l\u00edmite ajustado debe ser menor que en el primer control.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ZEROLINE_REMOVE=Las l\u00edneas que tienen un espesor de l\u00ednea menor a este valor ser\u00e1n eliminadas.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED=Se verifica si un elemento del contenido de una p\u00e1gina termina en el margen de la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina dentro de la tolerancia elegida. Opcionalmente es posible complementar - con el recorte necesario- rect\u00e1ngulos o elementos limitados por rect\u00e1ngulos.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_BLEED_CHANGE=Rect\u00e1ngulos o elementos limitados por rect\u00e1ngulos del contenido de una p\u00e1gina se complementan con el recorte necesario.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_WITHIN_BLEED=Normalmente los objetos de p\u00e1gina (gr\u00e1fico, imagen, texto) no deben posicionarse a menos de 3 mm del margen de corte o de las l\u00edneas de hendidura.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION=PDF permite el uso de diversos tipos de comentarios o de otros elementos visibles que no forman parte de la descripci\u00f3n real de la p\u00e1gina. Normalmente, estos comentarios son ignorados en la impresi\u00f3n, est\u00e1n prohibidos en PDF/X y deber\u00edan ser eliminados, si es que est\u00e1n dentro del rango de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOTATION_REMOVE=Elimina de las p\u00e1ginas todos los comentarios que no proceden de aplicaciones de Heidelberg Prinect.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_FORMS=Comentarios de formulario (tipo: Widget) que deben ser impresos, tienen que ser incluidos en el c\u00e1lculo de la descripci\u00f3n de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_STAMPS=Comentarios de sello (tipo: Stamp) que deben ser impresos, tienen que ser incluidos en el c\u00e1lculo de la descripci\u00f3n de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_ANNOT_MARKUPS=Comentarios de marcas, como p. ej. l\u00edneas, c\u00edrculos, rect\u00e1ngulos o textos libres, que deben ser impresos, tienen que ser incluidos en el c\u00e1lculo de la descripci\u00f3n de la p\u00e1gina.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE=El control de la informaci\u00f3n del sistema de trama (objetos de medio tono) los diferencia seg\u00fan el permiso o prohibici\u00f3n en PDF/X, o si han sido generados por el Heidelberg Prinect Screening Selector.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_NON_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Elimina las informaciones del sistema de trama de los elementos de las p\u00e1ginas.
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PDFX_HALFTONE_REMOVE=Eliminar informaci\u00f3n de trama conforme con PDF/X
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_HDAG_HALFTONE_REMOVE=Eliminar informaci\u00f3n de trama Heidelberg
IDS_PDFR_CONTENTUI_TIP_PSLEVEL3=Determinadas estructuras, como p. ej. el espacio crom\u00e1tico de varios canales (DeviceN) o las degradaciones de color (Smooth Shading) requieren un dispositivo de salida que sea compatible con PostScript Level 3. Normalmente, en dispositivos de salida antiguos es imposible que estos elementos tengan una salida correcta.
#
IDS_HELP_GEOM_PS1=Si al desplazar se mantiene presionada adicionalmente la tecla May\u00fasc., se modificar\u00e1 el valor en 10 p\u00edxeles en la direcci\u00f3n correspondiente.
IDS_HELP_GEOM_PS2=Si al desplazar con el rat\u00f3n se mantiene presionada adicionalmente la tecla May\u00fasc. se modificar\u00e1 \u00fanicamente el valor X o Y; el valor que se modifique depende de la direcci\u00f3n en la que Ud. se mueva cuando empiece a desplazar la l\u00ednea.
IDS_HELP_GEOM_PS3=Si al tocar las casillas en una de las esquinas mantiene presionada la tecla May\u00fasc., se modificar\u00e1 la escala de forma proporcional conserv\u00e1ndose la relaci\u00f3n del alto y ancho.
IDS_HELP_GEOM_PS4=Si mantiene presionada la tecla \u201cAlt\u201d (PC) o la tecla de comando (Mac) se modifica la forma del cursor. Si hace clic en la l\u00ednea de perforaci\u00f3n, la casilla de l\u00edmite de p\u00e1gina (trimbox) \u201cse desplaza\u201d hacia el contorno de perforaci\u00f3n donde se ha hecho clic.
IDS_HELP_CMM=Durante la medici\u00f3n se muestra el color del objeto que es \u201cindicado\u201d por el puntero del rat\u00f3n. Incluso cuando la funci\u00f3n \u201cSobreimprimir\u201d tenga efecto en el objeto, no se mostrar\u00e1n todos los colores del objeto que est\u00e9n debajo del color que est\u00e1 m\u00e1s arriba. Teniendo presionada la tecla \u201cAlt\u201d (del PC) o la \u201ctecla de comando\u201d (del Mac) se puede hacer una selecci\u00f3n a trav\u00e9s del objeto y medir las capas que est\u00e1n abajo.
IDS_HELP_COAT1=Haciendo clic en la p\u00e1gina se barniza inmediatamente el objeto afectado. Montando un rect\u00e1ngulo se barnizar\u00e1n inmediatamente todos los objetos cercados por \u00e9l.
IDS_HELP_COAT2=Si al hacer clic en la p\u00e1gina o al montar el rect\u00e1ngulo se presiona la tecla "Alt" (PC) o la tecla de comando (Mac) se eliminar\u00e1 la capa de barniz afectada, o se eliminar\u00e1n todas las capas de barniz que est\u00e9n cercadas completamente.
IDS_HELP_COAT3=Si al montar un rect\u00e1ngulo se presionan adem\u00e1s la tecla "Alt" (PC) o la tecla de comando (Mac) y la tecla "May\u00fasc." se barnizar\u00e1 exactamente la superficie montada. Los objetos de p\u00e1gina afectados no tienen importancia.
IDS_HELP_Sel01=Clic
IDS_HELP_Sel02=Se selecciona solamente el objeto en cuesti\u00f3n.
IDS_HELP_Sel03=MAYUSC. + clic
IDS_HELP_Sel04=Se selecciona adem\u00e1s el objeto en cuesti\u00f3n.
IDS_HELP_Sel05=ALT + clic
IDS_HELP_Sel06=Se deselecciona el objeto en cuesti\u00f3n.
IDS_HELP_Sel07=ALT + MAYUSC. + clic
IDS_HELP_Sel08=Se selecciona el objeto por debajo del objeto superior seleccionado hasta ese momento.
IDS_HELP_Sel09=Montar rect\u00e1ngulo
IDS_HELP_Sel10=Se seleccionan todos los objetos que est\u00e1n completamente adentro.
IDS_HELP_Sel11=MAYUSC. + montar rect\u00e1ngulo
IDS_HELP_Sel12=Se seleccionan adem\u00e1s todos los objetos que est\u00e1n completamente adentro.
IDS_HELP_Sel13=ALT + montar rect\u00e1ngulo
IDS_HELP_Sel14=Se deseleccionan todos los objetos que est\u00e1n completamente adentro.
IDS_HELP_Sel15=Se selecciona el p\u00e1rtner del objeto seleccionado.
#
IDS_PDFR_GENUI_IGNORE=Ignorar
IDS_PDFR_GENUI_INFO=Info
IDS_PDFR_GENUI_WARN=Advertencia 
IDS_PDFR_GENUI_ERRO=Error 
IDS_PDFR_GENUI_CORRECT=Corregir
IDS_PDFR_GENUI_REMOVE=Eliminar 
IDS_PDFR_GENUI_APPLY=Aplicar
IDS_PDFR_GENUI_RENAME=Renombrar
IDS_PDFR_GENUI_REPLACE=Reemplazar
IDS_PDFR_GENUI_COMPLETE=Complementar
IDS_PDFR_GENUI_SUMMARY=Errores: %d  Advertencias: %d  Informaciones: %d  Correcciones: %d
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_CLOCKWISE=Sentido horario
IDS_PDFR_GENUI_ROTATE_COUNTER=Sentido antihorario
IDS_PDFR_GENUI_EPS=Desviaci\u00f3n admisible
IDS_PDFR_GENUI_NOTEQUAL=Desigual
IDS_PDFR_GENUI_EQUAL=Igual
IDS_PDFR_GENUI_SMALLER=M\u00e1s chico que
IDS_PDFR_GENUI_GREATER=M\u00e1s grande que
