msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.13 Beta 142\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Michael Banz <m_banz@arcor.de>\n"
"Language-Team: Michael Banz <lightcast@gmx.net>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: Application/API.cpp:3023 Application/API.cpp:3068 Application/DialogNewManager.cpp:1358 Application/DialogNewManager.cpp:1414
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Wählen Sie den Pfad für die Sicherung aus"

#: Application/API.cpp:3023 Application/API.cpp:3067 Application/DialogNewManager.cpp:1358 Application/DialogNewManager.cpp:1415
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Sicherungsdatei auswählen:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2929 Application/DialogComponent.cpp:2946 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Die Einstellungen existieren nicht."

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Die gewählte Sicherung enthält keine Einstellungsdatei."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Keine Sicherungskopien gefunden!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Keine Sicherungen im Sicherungs-Ordner verfügbar."

#: Application/BackupHelper.cpp:364
msgid "The file already exists:"
msgstr "Folgende Datei existiert bereits:"

#: Application/BackupHelper.cpp:367
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Möchten Sie die Datei überschreiben?"

#: Application/BackupHelper.cpp:380
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Fehler beim Überschreiben der Datei:"

#: Application/BackupHelper.cpp:382 Application/DialogNewManager.cpp:1395 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:260 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:281 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:437 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:447 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:498 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:520
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:583 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:591 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:713
msgid "Write error!"
msgstr "Schreibfehler!"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Keine Datei-Wiederherstellung möglich:\n"
"%s\n"
"\n"
"Extrahieren Sie die Datei manuell aus dem Sicherungs-Archiv."

#: Application/BackupHelper.cpp:394
msgid "Restore error!"
msgstr "Fehler bei der Wiederherstellung!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2449 Application/CalendarManager.cpp:2453 Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Keine]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2484 Application/DialogComponent.cpp:572 Application/DialogComponent.cpp:1520
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Ausgeblendet>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:530
msgid "all"
msgstr "alle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:534
msgid "dismissed"
msgstr "verworfen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:538
msgid "snoozed"
msgstr "schlummernd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only needs action"
msgstr "Filter: Nicht begonnen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only in progress"
msgstr "Filter: In Bearbeitung"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only completed"
msgstr "Filter: Erledigt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:700
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Filter: Storniert"

#: Application/ComponentListBox.cpp:705
msgid "Reset completed time"
msgstr "'Erledigt'-Zeit zurücksetzen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:721
msgid "Show only no priority"
msgstr "Filter: Keine Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:722
msgid "Show only high priority"
msgstr "Filter: Hohe Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:723
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Filter: Normale Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Show only low priority"
msgstr "Filter: Niedrige Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:741
msgid "Show only alarms"
msgstr "Filter: Alarme"

#: Application/ComponentListBox.cpp:742
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Filter: Schlummernd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:743
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Filter: Verworfen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:749
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Zeit für "

#: Application/ComponentListBox.cpp:753
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Schlummer-Zeit zurücksetzen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:859
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:865
msgid "Dismissed:"
msgstr "Verworfen:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:871
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Schlummernd bis:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939 Application/ComponentListBox.cpp:1512 Application/ComponentListBox.cpp:1514 Application/ItemListTodo.cpp:854 Application/ItemListTodo.cpp:1095 Application/ItemListTodo.cpp:1532 Application/ItemListTodo.cpp:1536 Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: Application/ComponentListBox.cpp:942 Application/ComponentListBox.cpp:1503 Application/ComponentListBox.cpp:1507 Application/ItemListTodo.cpp:857 Application/ItemListTodo.cpp:1089 Application/ItemListTodo.cpp:1539 Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945 Application/ComponentListBox.cpp:1497 Application/ItemListTodo.cpp:864 Application/ItemListTodo.cpp:1098 Application/ItemListTodo.cpp:1511
msgid "Needs Action"
msgstr "Bearbeitung erforderlich"

#: Application/ComponentListBox.cpp:948 Application/ComponentListBox.cpp:1499 Application/ItemListTodo.cpp:860 Application/ItemListTodo.cpp:1092 Application/ItemListTodo.cpp:1556 Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: Application/ComponentListBox.cpp:952 Application/ComponentListBox.cpp:1530 Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1068 Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15 Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:475
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Application/ComponentListBox.cpp:955 Application/ComponentListBox.cpp:1546 Application/Config.cpp:1140 Application/ItemListTodo.cpp:1072 Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: Application/ComponentListBox.cpp:958 Application/ComponentListBox.cpp:1538 Application/Config.cpp:979 Application/DialogSkinSettings.cpp:279 Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:961 Application/ComponentListBox.cpp:1554 Application/Config.cpp:1139 Application/ItemListTodo.cpp:1080 Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: Application/ComponentListBox.cpp:965
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:968
msgid "Dismissed"
msgstr "Verworfen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:971
msgid "Snoozed"
msgstr "Schlummernd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1477 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1479 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1481 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1483 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1532
msgid "No priority"
msgstr "Keine Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1540
msgid "Normal priority"
msgstr "Normale Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1548
msgid "High priority"
msgstr "Hohe Priorität"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1556
msgid "Low priority"
msgstr "Niedrige Priorität"

#: Application/Config.cpp:927 Application/Config.cpp:992 Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005 Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1188 Application/Config.cpp:1858 Application/DialogOptions.cpp:412 Application/DialogSkinSettings.cpp:277 Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/Rainlendar.cpp:2075 Application/Rainlendar.cpp:2086 Application/Rainlendar.cpp:2233 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:699 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:450
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Application/Config.cpp:933
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: Application/Config.cpp:938
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: Application/Config.cpp:943
msgid "Native"
msgstr "Systemeigen"

#: Application/Config.cpp:948
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: Application/Config.cpp:949
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Jeden zweiten Samstag"

#: Application/Config.cpp:958 Application/DialogPrint.cpp:394 Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Anfang"

#: Application/Config.cpp:959 Application/DialogPrint.cpp:422 Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Fällig am"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogNewManager.cpp:739 Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:772
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogNewManager.cpp:741 Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:442
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:962 Application/Config.cpp:966 Application/DialogNewManager.cpp:730 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Nach Kategorie"

#: Application/Config.cpp:963 Application/Config.cpp:967 Application/DialogNewManager.cpp:734 Application/WindowTooltip.cpp:542 Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: Application/Config.cpp:978
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:987 Application/DialogOptions.cpp:146 Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (z.B. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (z.B. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (z.B. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (z.B. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:782
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"

#: Application/Config.cpp:1006
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (z.B. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (z.B. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (z.B. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (z.B. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (z.B. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:784
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Wochenende definieren"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Wochennummernversatz"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Standardkategorien"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Kategorien von Skin übernehmen"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Symbol in Infobereich der Taskleiste anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Symbol-Beschriftung anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Zusätzliche Status-Symbole im Infobereich der Taskleiste anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Tages-Nummer"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Wochen-Nummer"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Nummer im Infobereich der Taskleiste"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Immer vollständige Menüs anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1046
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Mehrere Kalender erlauben"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Mehrere Kategorien erlauben"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Schnellwahltasten deaktivieren"

#: Application/Config.cpp:1051
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Listenwahl per Mausrad"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Skin language"
msgstr "Sprache"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Anzahl gespeicherter Sicherungskopien"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Löschbestätigungen anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1060
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Textformatierung deaktivieren"

#: Application/Config.cpp:1061
msgid "Show empty list text"
msgstr "Leere Listen anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf neue Version überprüfen"

#: Application/Config.cpp:1067
msgid "Show url icons"
msgstr "URL-Symbole anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1068
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Gleichzeitige Transfers"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Editor geöffnet lassen, bis erfolgreich geschrieben"

#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Zeitspanne im Editor"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Nur Unkategorisierte"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1074
msgid "Icon from events"
msgstr "Symbole von Terminen"

#: Application/Config.cpp:1075 Application/Config.cpp:1203
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: Application/Config.cpp:1077
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Sichtbare Kategorie überschreibt"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Store English category names"
msgstr "Englische Kategorienamen speichern"

#: Application/Config.cpp:1080
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Benutzerdefinierter Pfad für Kategorie-Symbol"

#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Geglättete Schriften verwenden"

#: Application/Config.cpp:1085
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Anzahl der gemerkten Standorte"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1089
msgid "Ordinal"
msgstr "Reihe"

#: Application/Config.cpp:1091
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Jahres-Typ für Kategorien"

#: Application/Config.cpp:1093
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Benutzerdefinierte Passwort-Verschlüsselung"

#: Application/Config.cpp:1099 Application/ControlWindow.cpp:848 Application/DialogOptions.cpp:783
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Use window names"
msgstr "Verwende Fensternamen"

#: Application/Config.cpp:1103
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Bei 'AERO Peek' verbergen"

#: Application/Config.cpp:1107
msgid "Transparency type"
msgstr "Transparenztyp"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Zeitverzögerung für Transparenzeffekt"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Ausblendverzögerung (ms)"

#: Application/Config.cpp:1114
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Ausblendzeit (ms)"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Allow window fading"
msgstr "Ausblenden des Fensters zulassen"

#: Application/Config.cpp:1119
msgid "Keep on screen"
msgstr "Immer im Vordergrund halten"

#: Application/Config.cpp:1120
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Alle Fenster im Vordergrund bei Mausklick"

#: Application/Config.cpp:1123
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Auf allen Arbeitsplätzen anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Snap distance"
msgstr "Ausrichtungsabstand"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Snap center"
msgstr "Zentriert ausrichten"

#: Application/Config.cpp:1129
msgid "Don't save"
msgstr "Nicht speichern"

#: Application/Config.cpp:1130
msgid "Per resolution"
msgstr "Angepasst an Bildschirmauflösung"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Single value"
msgstr "Einzelner Wert"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Save window position"
msgstr "Fensterposition speichern"

#: Application/Config.cpp:1135
msgid "Font scale"
msgstr "Schriftgröße"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Font face"
msgstr "Schriftart"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Scaling quality"
msgstr "Qualität der Skalierung"

#: Application/Config.cpp:1148
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Aktualisierungs-Verzögerung nach Standby (s)"

#: Application/Config.cpp:1151
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Netzwerk-Verzögerung nach dem Starten (s)"

#: Application/Config.cpp:1154
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy-Server"

#: Application/Config.cpp:1155
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy-Benutzername"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy-Passwort"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1164
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1165
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxytyp"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Direktverbindung nutzen, wenn Proxy fehlschlägt"

#: Application/Config.cpp:1174 Application/DialogNewManager.cpp:728 Application/DialogNewManager.cpp:1120 Application/DropTarget.cpp:419 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:496
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Show all icons"
msgstr "Alle Symbole anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1178
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Ein Symbol pro Typ anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1179
msgid "Show only one icon"
msgstr "Nur ein Symbol anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1180
msgid "Show no icons"
msgstr "Keine Symbole anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Symbole im Kalender zusammenführen"

#: Application/Config.cpp:1184
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Kalenderwahl per Mausrad"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Aufgaben in Kalender anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "Always show menu"
msgstr "Menü immer anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Always create new event"
msgstr "Immer neuen Termin erstellen"

#: Application/Config.cpp:1191
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Double click action"
msgstr "Doppelter Linksklick"

#: Application/Config.cpp:1199 Application/DialogOptions.cpp:781 Application/DialogOptions.cpp:1064 Application/DialogOptions.cpp:1193
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tooltips anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1204
msgid "Only on days with events"
msgstr "Nur an Tagen mit Terminen"

#: Application/Config.cpp:1205 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:284 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Tooltips anzeigen (Tray)"

#: Application/Config.cpp:1209
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maximale Tooltip-Fensterbreite"

#: Application/Config.cpp:1210
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Beschreibungen in Tooltip anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Aufgaben im Tooltip anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Termine im Tooltip anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Traytipp-Anzeigedauer (s)"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Tooltip-Ausblendeverzögerung (ms)"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Tooltip-Einblendeverzögerung (ms)"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Tooltip format"
msgstr "Tooltip-Format"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Show full task summary"
msgstr "Vollständige Aufgabe anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Show task due time"
msgstr "Verspätung bei Aufgaben anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1228
msgid "Show task location"
msgstr "Aufgaben-Ort anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "Show task calendar"
msgstr "Aufgaben-Kalender anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Anzahl Tage in der Liste (0 = alle zeigen)"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "Task list header format"
msgstr "Format der Aufgabenlistenüberschrift"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Zeige die Terminzeit, wenn nach Start oder Fälligkeitsdatum sortiert"

#: Application/Config.cpp:1234 Application/Config.cpp:1257 Application/DialogComponent.cpp:2944 Application/DialogComponent.cpp:2950
msgid "<None>"
msgstr "<Keine>"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Default task template"
msgstr "Standard Aufgabenvorlage"

#: Application/Config.cpp:1243 Application/Resource.h:501
msgid "Event List"
msgstr "Terminübersicht"

#: Application/Config.cpp:1244
msgid "Show full event summary"
msgstr "Termine vollständig anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1245
msgid "Show event start time"
msgstr "Termin-Beginn anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1246
msgid "Show event end time"
msgstr "Termin-Ende anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1247
msgid "Show event location"
msgstr "Termin-Ort anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1248
msgid "Show event calendar"
msgstr "Termin-Kalender anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/DialogSkinSettings.cpp:361 Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:668
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Verworfene Termine ausblenden"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/DialogSkinSettings.cpp:362 Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:673
msgid "Hide past events"
msgstr "Vergangene Termine verbergen"

#: Application/Config.cpp:1251
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "In der Liste anzuzeigende, zukünftige Tage"

#: Application/Config.cpp:1252
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "In der Liste anzuzeigende, vergangene Tage"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "Event list header format"
msgstr "Format der Ereignislistenüberschrift"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Alter ab Wochenstart angeben"

#: Application/Config.cpp:1260
msgid "Default event template"
msgstr "Standard Terminvorlage"

#: Application/Config.cpp:1263
msgid "No grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Start and end dates"
msgstr "Start- und End-Daten"

#: Application/Config.cpp:1265
msgid "Start date and duration"
msgstr "Startzeit und Dauer"

#: Application/Config.cpp:1267
msgid "Group multiday events"
msgstr "Mehrtägige Termine gruppieren"

#: Application/Config.cpp:1273 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Termine"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Zeige die Beschreibung des Termins"

#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Zeige die Startzeit des Termins"

#: Application/Config.cpp:1276
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Zeige das Ende des Termins"

#: Application/Config.cpp:1277
msgid "Show schedule location"
msgstr "Zeige den Ort des Termins"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Zeige den Termin-Kalender "

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Termine mit der Maus erstellen, verschieben und Größe ändern"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "First shown hour"
msgstr "Erste angezeigte Stunde"

#: Application/Config.cpp:1281
msgid "Last shown hour"
msgstr "Letzte angezeigte Stunde"

#: Application/Config.cpp:1287 Application/DialogComponent.cpp:1627 Application/DialogOptions.cpp:779 Application/DialogOptions.cpp:1052 Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Erinnerung"

#: Application/Config.cpp:1288
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Start-Zeit des Alarms anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1289
msgid "Show alarm end time"
msgstr "End-Zeit des Alarms anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1290
msgid "Show alarm location"
msgstr "Ort des Alarms anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1291
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Alarm-Kalender anzeigen"

#: Application/Config.cpp:1292
msgid "Show due to the event"
msgstr "Zeige Termine"

#: Application/Config.cpp:1293
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Unterstützung für Mozilla Alarme"

#: Application/Config.cpp:1295
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Alarm im Vordergrund halten"

#: Application/Config.cpp:1296
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Standard-Schlummer-Zeit (sek)"

#: Application/Config.cpp:1297
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maximale Alarm-Fensterbreite"

#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Alarm ausblenden nach Tagen"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Default alarm file"
msgstr "Standard Alarm-Datei"

#: Application/Config.cpp:1300
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Alarm-Sound wiederholen (Sek.)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1305
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Schlummerzeiten (Min.)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Fehler beim Anlegen!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Konnte den Zielkalender für den Eintrag nicht auswählen."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Konnte keinen neuen Eintrag aus der folgenden Zeichenkette anlegen:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten!"

#: Application/ControlWindow.cpp:616
msgid "New version found!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"

#: Application/ControlWindow.cpp:617
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Version %s ist verfügbar.\n"
"Möchten Sie die Rainlendar Webseite aufrufen?"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "No updates available."
msgstr "Keine Aktualisierung verfügbar."

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Sie verwenden die aktuellste Version von Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:741 Application/ControlWindow.cpp:844 Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:663 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Neuer Termin"

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:845 Application/ItemListTodo.cpp:1381 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: Application/ControlWindow.cpp:744 Application/ControlWindow.cpp:861 Application/Resource.h:417
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: Application/ControlWindow.cpp:745 Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Options..."
msgstr "Einstellungen..."

#: Application/ControlWindow.cpp:746 Application/ControlWindow.cpp:863
msgid "Manager..."
msgstr "Verwaltung..."

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/res/event.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:4 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: Application/ControlWindow.cpp:762
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: Application/ControlWindow.cpp:763
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Öffne Hilfe\tStrg+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:764 Application/ControlWindow.cpp:841 Application/DialogOptions.cpp:165
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: Application/ControlWindow.cpp:840 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Über"

#: Application/ControlWindow.cpp:849 Application/DialogComponent.cpp:1459 Application/DialogOptions.cpp:148 Application/res/event.cpp:15 Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "Choose day"
msgstr "Tag  auswählen"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Choose month"
msgstr "Monat"

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Install the license..."
msgstr "Lizenz installieren..."

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Show debug log"
msgstr "Zeige Debug-Protokoll"

#: Application/ControlWindow.cpp:943
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Strg+%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Alle Kalender aktivieren"

#: Application/ControlWindow.cpp:959
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Alle Kalender deaktivieren"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Current Day"
msgstr "Aktueller Tag"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Next Day"
msgstr "Nächster Tag"

#: Application/ControlWindow.cpp:983
msgid "Previous Day"
msgstr "Letzter Tag"

#: Application/ControlWindow.cpp:986
msgid "Next Week"
msgstr "Nächste Woche"

#: Application/ControlWindow.cpp:987
msgid "Previous Week"
msgstr "Letzte Woche"

#: Application/ControlWindow.cpp:989 Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Resource.h:414
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: Application/ControlWindow.cpp:990 Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Resource.h:415
msgid "Previous Month"
msgstr "Voriger Monat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Resource.h:416
msgid "Current Month"
msgstr "Aktueller Monat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1007 Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: Application/ControlWindow.cpp:1008 Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Previous Year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/DialogAbout.cpp:165 Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Strg+F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Strg+F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "März"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Strg-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Strg-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022 Application/Util.cpp:621 Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Strg-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Strg-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Strg-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "August"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Strg+F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Strg+F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Strg+F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Strg+F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Strg+F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1044 Application/ControlWindow.cpp:1047 Application/DialogOptions.cpp:780 Application/DialogOptions.cpp:1058 Application/DialogOptions.cpp:1199 Application/ItemList.cpp:616
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: Application/ControlWindow.cpp:1066
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/DialogSkinSettings.cpp:51 Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Show all windows"
msgstr "Alle Fenster zeigen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1090
msgid "Hide all windows"
msgstr "Alle Fenster ausblenden"

#: Application/ControlWindow.cpp:1634
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Lizenzdateien (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1635
msgid "Choose the license file"
msgstr "Wählen Sie die Lizenzdatei aus"

#: Application/ControlWindow.cpp:2018 Application/ControlWindow.cpp:2121 Application/ControlWindow.cpp:2163 Application/ItemCalendar.cpp:745 Application/WindowTooltip.cpp:265 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Leer*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2021
msgid "This instance"
msgstr "Diese Instanz"

#: Application/ControlWindow.cpp:2022
msgid "Whole event"
msgstr "Vollständig"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2023
msgid "All following"
msgstr "Zukünftige"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/DialogOptions.cpp:206
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Application/ControlWindow.cpp:2026 Application/ControlWindow.cpp:2123
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag löschen?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Dieser Eintrag ist wiederkehrend:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sie können diese Instanz, den vollständigen Eintrag\n"
"oder alle zukünftigen Wiederholungen löschen."

#: Application/ControlWindow.cpp:2147
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Der ausgewählte Eintrag kann nicht gelöscht werden, da er schreibgeschützt ist."

#: Application/ControlWindow.cpp:2148
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Einige Einträge konnten nicht gelöscht werden."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Möchten Sie die gesamte Auswahl löschen?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook Version"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:918
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Erstellt am"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Entwickelt von"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Übersetzung (%s) von"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Lizensiert für"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Diskussionsforum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menü-Symbole von"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Symbol-Design von"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyright"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Auf neue Version überprüfen"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Alarm auswählen"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27
msgid "Authenticate"
msgstr "Anmeldung"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:91
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Manuelle Authentifizierung verwenden?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:91
msgid "The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try an alternative authentication method?"
msgstr "Der Aufthentifizierungs-Prozess wurde nicht beendet oder ist fehlgeschlagen. Möchten Sie eine alternative Authentifizierungs-Methode probieren?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:94
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your Google Account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Ihr Standard-Browser wird die Web-Adresse zur Authentifizierung öffnen.\n"
"Bitte melden Sie sich an Ihrem Google-Konto an und gewähren Sie Rainlendar Zugriff auf Ihren Kalender.\n"
"Kopieren Sie danach bitte den Authentifizierungs-Code in dieses Dialogfenster und klicken Sie auf OK."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Erweitert"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i Termine ausgewählt"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i Aufgaben ausgewählt"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23 Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Ende:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Fälligkeit:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Neuen Alarm hinzufügen"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1167
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen möchten?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Die ausgewählten Felder werden für %i Einträge geändert."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Klicken Sie auf \"Ja\" , wenn Sie sicher sind, dass Sie fortfahren möchten."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Beachten Sie, dass bei einer Änderung des Types zwischen Terminen und Aufgaben nicht alle Daten übernommen werden können."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78 Application/DialogComponent.cpp:1522 Application/DialogOptions.cpp:469 Application/DialogOptions.cpp:1364 Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22 Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21 Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kategorienamen"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2894 Application/DialogOptions.cpp:2439 Application/Resource.h:707
msgid "Enter text"
msgstr "Text eingeben"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Kategorie!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die Kategorie ein."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2901 Application/DialogOptions.cpp:2449
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Das '/'-Zeichen darf nicht im Namen verwendet werden."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Eine Kategorie mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Speichern\tStrg+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Als Neu speichern\tUmschalt+Strg+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Speichern in Datei...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Drucken...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Löschen\tStrg+Entf"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl+Enter"
msgstr "Speichern && Schließen\tCtrl+Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Schließen\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:889 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Der ausgewählte Kalender unterstützt keine Wiederholungen."

#: Application/DialogComponent.cpp:898
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Der Alarm wird nicht angezeigt, da im Kalender die Funktion zum Ignorieren des Alarms aktiviert ist."

#: Application/DialogComponent.cpp:916
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Der Alarm wird nicht angezeigt, da im verwendeten Skin kein Alarm-Fenster verfügbar ist."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Die Aufgabe kann nicht gespeichert werden, da der Eintrag schreibgeschützt ist."

#: Application/DialogComponent.cpp:929
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Der Termin kann nicht gespeichert werden, da der Eintrag schreibgeschützt ist."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Schreibgeschützte Aufgabe."

#: Application/DialogComponent.cpp:940
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Schreibgeschützter Termin."

#: Application/DialogComponent.cpp:945
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Kein Ziel-Kalender ausgewählt."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Es ist kein Kalender für den Eintrag ausgewählt. Bitte wählen Sie einen Kalender, in dem der Eintrag gespeichert werden soll."

#: Application/DialogComponent.cpp:1166
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Es gibt keine gültigen Kalender, in denen dieser Eintrag gespeichert werden könnte. Bitte erstellen Sie einen neuen Kalender für diesen Eintrag. Beachten Sie, dass einige Kalender Termine und Aufgaben nicht gleichzeitig unterstützen."

#: Application/DialogComponent.cpp:1169
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Eintrags."

#: Application/DialogComponent.cpp:1198
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

#: Application/DialogComponent.cpp:1261
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1262
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Sie haben Änderungen vorgenommen."

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: Application/DialogComponent.cpp:1268
msgid "&Discard"
msgstr "&Verwerfen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1269 Application/DialogMessage.cpp:347 Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1525 Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:403
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1284
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie\n"
"diesen Eintrag löschen möchten?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1390 Application/DialogEvent.cpp:98 Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: Application/DialogComponent.cpp:1393 Application/DialogNewManager.cpp:1535 Application/DialogNewManager.cpp:1575
msgid "Choose a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei aus"

#: Application/DialogComponent.cpp:1393 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar-Dateien (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1459
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Kalender auswählen:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1522 Application/DialogOptions.cpp:469
msgid "Select the categories:"
msgstr "Kategorien auswählen:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1611
msgid "before the event starts."
msgstr "vor dem Start des Termins."

#: Application/DialogComponent.cpp:1614
msgid "before the task is due."
msgstr "vor Fälligkeit der Aufgabe."

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Alarm-Sound festlegen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/DialogComponent.cpp:1813
msgid "Current alarm: "
msgstr "Aktueller Alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644
msgid "Remove alarm"
msgstr "Alarm entfernen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1646 Application/res/bulkchange.cpp:17 Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647 Application/res/bulkchange.cpp:18 Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648 Application/res/bulkchange.cpp:19 Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66 Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: Application/DialogComponent.cpp:1651
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1652 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:312 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:275 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:234
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1653
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1966
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Keinen Kalender für diesen Termin gefunden. Der Termin wurde nicht gespeichert."

#: Application/DialogComponent.cpp:2299
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Am %s Tag des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "first"
msgstr "ersten"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "second"
msgstr "zweiten"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "third"
msgstr "dritten"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fourth"
msgstr "vierten"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
msgid "fifth"
msgstr "fünften"

#: Application/DialogComponent.cpp:2327
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Am %s %s des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2335
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Am letzten %s des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2344
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Am ersten Wochentag des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2353
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Am letzten Wochentag des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2360
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Am letzten Tag des Monats"

#: Application/DialogComponent.cpp:2894
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Vorlagennamen."

#: Application/DialogComponent.cpp:2897 Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Vorlage."

#: Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Bitte geben Sie einen Vorlagennamen ein."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Eine Vorlage mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."

#: Application/DialogComponent.cpp:2911
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Möchten Sie die Vorlage überschreiben?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2929
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Wählen Sie die zu löschende Vorlage:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2945
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Wählen Sie die Vorlage für neue Aufgaben:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2945
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Wählen Sie die Vorlage für neue Termine:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2985
msgid "Save as template..."
msgstr "Als Vorlage speichern..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2986
msgid "Delete template..."
msgstr "Vorlage löschen..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2987
msgid "Set the default template..."
msgstr "Standardvorlage setzen..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2995 Application/res/event.cpp:3 Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Wählen Sie das Tagesintervall"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Der Exporter kann keine sich wiederholende Termine speichern, statt dessen werden sie in einzelne Termine umgewandelt. Bitte geben Sie das Intervall an, welches in der Datei gespeichert wird."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: Application/DialogEvent.cpp:358 Application/Resource.h:424
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: Application/DialogEvent.cpp:358 Application/Resource.h:423
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"

#: Application/DialogEvent.cpp:360
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Sie haben einen Geburts- oder Jahrestag ohne Wiederholung definiert.\n"
"Soll der Termin jährlich wiederholt werden?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nicht noch einmal anzeigen"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321 Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346 Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9 Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40 Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:404
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "Ja"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "Nein"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Verwaltung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:271
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:272
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218
msgid "Show original"
msgstr "Zeige Alles"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221
msgid "Show current"
msgstr "Zeige Aktuelles"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224
msgid "Show upcoming"
msgstr "Zeige Anstehendes"

#: Application/DialogNewManager.cpp:235 Application/DialogNewManager.cpp:319 Application/DialogNewManager.cpp:1643
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:238 Application/DialogNewManager.cpp:320 Application/DialogNewManager.cpp:1644 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: Application/DialogNewManager.cpp:241 Application/DialogNewManager.cpp:321 Application/DialogNewManager.cpp:1645 Application/DialogOptions.cpp:1147 Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770 Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:244 Application/DialogNewManager.cpp:323 Application/DialogNewManager.cpp:1647
msgid "Copy to"
msgstr "Kopieren nach..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:247 Application/DialogNewManager.cpp:324 Application/DialogNewManager.cpp:1648
msgid "Move to"
msgstr "Verschieben nach..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:250 Application/DialogNewManager.cpp:325 Application/DialogNewManager.cpp:1649
msgid "Change fields"
msgstr "Erweitert"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Application/DialogNewManager.cpp:304
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Application/DialogNewManager.cpp:307 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:309 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:237
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:310
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:312 Application/res/about.cpp:2 Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2 Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Select none"
msgstr "Nichts auswählen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Toggle selection"
msgstr "Auswahl umschalten"

#: Application/DialogNewManager.cpp:330
msgid "Select duplicates"
msgstr "Duplikate auswählen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:669
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortieren nach Termin-Fälligkeit"

#: Application/DialogNewManager.cpp:673
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortieren nach Termin-Ende"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortieren nach Zusammenfassung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:680
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortieren nach Ort"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortieren nach Kalender"

#: Application/DialogNewManager.cpp:686
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortieren nach Kategorie"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:689
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortieren nach URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:692
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortieren nach Wiederholung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:695
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortieren nach Priorität"

#: Application/DialogNewManager.cpp:698
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortieren nach Status"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortieren nach Termin-Beginn"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Start time"
msgstr "Beginn"

#: Application/DialogNewManager.cpp:722
msgid "End time"
msgstr "Ende"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724 Application/Resource.h:737
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:726 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: Application/DialogNewManager.cpp:732 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:745 Application/DialogSkinSettings.cpp:363 Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:680 Application/ItemListTodo.cpp:1440 Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Umgekehrte Sortierung"

#: Application/DialogNewManager.cpp:841
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Gesamt: %i (Ausgewählt: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:999
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Das Öffnen einer großen Anzahl von Einträgen benötigt möglicherweise etwas Zeit. Möchten Sie fortfahren?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1027
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Objekt wirklich löschen?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1031
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Möchten Sie die %i ausgewählten Objekte wirklich löschen?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1052
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Der ausgewählte Eintrag kann nicht gelöscht werden, da er schreibgeschützt ist."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "%i Einträge sind schreibgeschützt und wurden nicht gelöscht."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Einige Einträge konnten nicht gelöscht werden."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1113
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Wählen Sie den Kalender, in den die Einträge kopiert werden sollen:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1117
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Wählen Sie den Kalender, in den die Einträge verschoben werden sollen:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1136 Application/DialogNewManager.cpp:1229
msgid "Operation failed!"
msgstr "Aktion fehlgeschlagen!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1136
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Keine Kalender zum Speichern der Informationen verfügbar."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1168
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Das Verschieben von Einträgen in einen Online-Kalender funktioniert möglicherweise nicht zuverlässig.\n"
"Wenn der Ziel-Kalender die Einträge auf Grund von Netzwerkproblemen oder aus anderen Gründen \n"
"nicht akzeptiert, dann verlieren Sie diese Einträge.\n"
"\n"
"Wählen Sie \"Ja\" nur dann, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass Sie fortfahren möchten."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1209
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Es wurden %i Enträge in folgende Kalender verschoben:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1213
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Es wurden %i Enträge in folgende Kalender kopiert:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1218
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Das Kopieren von Einträgen in einen Online-Kalender benötigt etwas Zeit, \n"
"so dass die Einträge nicht sofort verfügbar sind."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1221
msgid "Operation finished!"
msgstr "Aktion abgeschlossen!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1229
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Mindestens ein Kalender muss für die Termine ausgewählt werden."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1367
msgid "Backup was successful."
msgstr "Die Sicherung war erfolgreich!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1368
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Die Sicherung enthält folgende Dateien:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1387
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Warnung! Die Sicherungskopie enthält keine iCalendar Dateien. Für lokal gespeicherte Ereignisse und Termine müssen Sie eine manuelle Sicherung durchführen."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Sicherungsdatei."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1428
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Das Archiv enthält unbekannte Dateien:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1435
msgid "Restore was successful."
msgstr "Die Wiederherstellung war erfolgreich!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1439
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Wiederherstellung erfolgreich."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1543
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i Termine erfolgreich exportiert."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1547
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i Aufgaben erfolgreich exportiert."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1554
msgid "Export failed!"
msgstr "Export fehlgeschlagen!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1585
msgid "Import failed!"
msgstr "Import fehlgeschlagen!"

#: Application/DialogOptions.cpp:102
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: Application/DialogOptions.cpp:150
msgid "Skins"
msgstr "Skins"

#: Application/DialogOptions.cpp:153 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkürzel"

#: Application/DialogOptions.cpp:156
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: Application/DialogOptions.cpp:170
msgid "Reset all settings"
msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen"

#: Application/DialogOptions.cpp:197
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Lokale Kopie zurücksetzen"

#: Application/DialogOptions.cpp:203
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:342
msgid "Get more languages..."
msgstr "Weitere Sprachen hinzufügen..."

#: Application/DialogOptions.cpp:666
msgid "Get more skins..."
msgstr "Weitere Skins hinzufügen..."

#: Application/DialogOptions.cpp:782 Application/DialogOptions.cpp:1070 Application/DialogOptions.cpp:1189 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Symbol im Infobereich der Taskleiste"

#: Application/DialogOptions.cpp:928
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:943
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"

#: Application/DialogOptions.cpp:951
msgid "Addons"
msgstr "Add-Ons"

#: Application/DialogOptions.cpp:966
msgid "Version history"
msgstr "Version"

#: Application/DialogOptions.cpp:986
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Dies ist ein veralteter Rainlendar-Skin. Manche Funktionen werden eventuell nicht voll unterstützt."

#: Application/DialogOptions.cpp:1015 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Erweitert >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1019
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Einfach"

#: Application/DialogOptions.cpp:1146
msgid "Open containing folder"
msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"

#: Application/DialogOptions.cpp:1382
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Angepasste Kategorien werden nicht unterstützt."

#: Application/DialogOptions.cpp:1382
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Der Skin \"%s\" unterstützt keine angepassten Kategorien, deshalb können diese nicht geändert werden."

#: Application/DialogOptions.cpp:1517
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Welche Fenster sollen angezeigt werden?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1518
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Möchten Sie die Standard-Fenster aktivieren oder alle Fenster?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1520
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Bei Aktivierung aller Fenster arbeitet Rainlendar möglicherweise langsamer."

#: Application/DialogOptions.cpp:1523
msgid "&Default"
msgstr "Standard"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "&All"
msgstr "Alle"

#: Application/DialogOptions.cpp:1918
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Wechseln Sie zum Eingabefeld und drücken Sie die das Tastenkürzel. Bitte beachten Sie, dass Tastenkürzel systemweit gültig sind und möglicherweise andere Anwendungen beeinflussen können. Ein komplexeres Kürzel ist daher empfehlenswert."

#: Application/DialogOptions.cpp:1927
msgid "Hotkey"
msgstr "Tastenkürzel"

#: Application/DialogOptions.cpp:1928
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: Application/DialogOptions.cpp:2012
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2095 Application/Rainlendar.cpp:610
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Möchten Sie alle Einstellungen zurücksetzen?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2096
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Alle Einstellungen werden auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.\n"
"Die Standardeinstellungen werden sofort angewendet.\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2180
msgid "Common"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: Application/DialogOptions.cpp:2181 Application/DialogOptions.cpp:2598
msgid "Enabled"
msgstr "Kalender aktiviert"

#: Application/DialogOptions.cpp:2182 Application/DialogOptions.cpp:2602
msgid "Read only"
msgstr "Kalender schreibgeschützt"

#: Application/DialogOptions.cpp:2183 Application/DialogOptions.cpp:2606
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Alarm unterdrücken"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184 Application/DialogOptions.cpp:2610
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Standard Alarmdauer (Minuten)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2196 Application/DialogOptions.cpp:2614
msgid "Visual category"
msgstr "Sichtbare Kategorie"

#: Application/DialogOptions.cpp:2198 Application/DialogOptions.cpp:2626
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Zeitversatz (Min.)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2630
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: Application/DialogOptions.cpp:2435
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopieren von %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2439 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Kalender ein."

#: Application/DialogOptions.cpp:2449
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Kalenders!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2467
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Ein Kalender mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."

#: Application/DialogOptions.cpp:2468
msgid "Choose another name."
msgstr "Wählen Sie einen anderen Namen."

#: Application/DialogOptions.cpp:3067
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Möchten Sie den Skin löschen?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3068
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Wenn Sie 'Ja' auswählen, wird Skin  \"%s\"\n"
"dauerhaft gelöscht."

#: Application/DialogOptions.cpp:3074
msgid "Delete failed!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3075
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Der Skin konnte nicht gelöscht werden."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Einträge drucken"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Fenstereinstellungen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Die Einstellungen können nur für ein einzelnes Fenster angezeigt werden."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Keine Einstellungen verfügbar."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Globale Variablen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269 Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271 Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Aufwärts vergrößern"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Im Vordergrund"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Im Hintergrund"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Auf dem Desktop"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289 Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Fensterposition"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293 Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303 Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Kalender einschließen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304 Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Kalender ausschließen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327 Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Kategorien einschließen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330 Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Kategorien ausschließen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1429 Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1430 Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Category"
msgstr "Nach Kategorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1431 Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "By Due Date"
msgstr "Nach Fälligkeitsdatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1432 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "By Start Date"
msgstr "Nach Startdatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1433 Application/ItemListTodo.cpp:1456
msgid "By Status"
msgstr "Nach Status"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1434 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "By Priority"
msgstr "Nach Priorität"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1435 Application/ItemListTodo.cpp:1458
msgid "By Location"
msgstr "Nach Standort"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1436 Application/ItemListTodo.cpp:1459
msgid "By Calendar"
msgstr "Nach Kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1437 Application/ItemListTodo.cpp:1460
msgid "Custom"
msgstr "Anpassen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349 Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1496
msgid "Primary sort order"
msgstr "Erste Sortierreihenfolge"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350 Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1497
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Zweite Sortierreihenfolge"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351 Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Umgekehrte primäre Sortierung"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352 Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Umgekehrte sekundäre Sortierung"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353 Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1445
msgid "Empty at top"
msgstr "Leere Einträge oben anzeigen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354 Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1403
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben ausblenden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1408
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Abgebrochene Aufgaben ausblenden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356 Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Anstehende Aufgaben ausblenden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:698
msgid "Event list"
msgstr "Termine"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364 Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:685
msgid "Show empty days"
msgstr "Tage ohne Termine anzeigen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Fenster Variablen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392 Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447 Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Linksklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450 Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453 Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Doppelter Linksklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456 Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Doppelter Rechtsklick"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:529
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412 Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Das Fälligkeits-Datum muss festgelegt werden, bevor eine Wiederholung eingestellt werden kann."

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Erstellen eines neuen Alarms fehlgeschlagen!"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Das Fälligkeits-Datum für die Aufgabe muss festgelegt werden, bevor ein Alarm verwendet werden kann. "

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Aktualisieren Sie auf die Rainlendar Pro-Version, bevor Sie die Lizenz installieren."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Sie benutzen die 'Lite' Version von Rainlendar. Diese enthält nicht den erweiterten Funktionsumfang der 'Pro' Version. Sie können die 'Pro' Version auf der Rainlendar-Webseite herunterladen."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Pro-Version erwerben"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Wenn Sie eine .r2skin oder .r2lang Datei heruntergeladen haben\n"
"und Ihr Browser hat die Erweiterung in .zip geändert, benennen\n"
"Sie die Datei entsprechend um und importieren Sie sie nochmal."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip-Dateien können nicht in Rainlendar importiert werden."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Datei \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Diese Datei kann nicht in Rainlendar importiert werden."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Kopieren der Datei fehlgeschlagen. Ursprungs- und Zieldatei sind identisch."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei \"%s\" konnte nicht installiert werden."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Der Ordner besitzt keine Schreibrechte."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Der Skin %s existiert nicht."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Das Add-On kann nicht hinzugefügt werden!"

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Die Datei \"%s\" existiert bereits.\n"
"Soll sie ersetzt werden?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Die oben genannte Datei existiert bereits. Möchten Sie diese Überschreiben?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Konnte den Skin nicht installieren."

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Der Skin enthält keine \"skin.xml\"-Datei. Sind Sie sicher, dass sie dem XML-Format von Rainlendar entspricht?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Die Installation war erfolgreich!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde erfolgreich installiert."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Bitte Rainlendar aktualisieren, damit die Änderungen wirksam werden."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Installation fehlgeschlagen!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Installation der Datei  \"%s\" fehlgeschlagen!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Wählen Sie den Kalender für die importierten Einträge:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Keine Kalender zum Speichern des Eintrags verfügbar."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Erfolgreiche Importierung von %i Einträgen."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Mindestens ein Kalender muss für die importierten Termine ausgewählt werden."

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versions-Konflikt!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Das Skin-Add-On wurde entwickelt für Skin-Version %s.\n"
"Die installierte Version ist %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Möchten Sie fortfahren? Der Skin funktioniert möglicherweise nicht korrekt."

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortfahren"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Abbrechen"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr " \"%s\" konnte nicht installiert werden."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Das Skin Add-On ist bereits vorhanden.\n"
"Sie können das gleiche Add-On nur einmal verwenden."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Es kann kein temporäres Verzeichnis erstellt werden um das Add-On hinzuzufügen."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Windows-Taste"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Strg"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Rückschritt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Bild-Auf"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Bild-Ab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Einfg"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "Num"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "Rollen"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Letzter %1"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "Nächste Woche %1"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "Letzte Woche %1"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 vor %2 Wochen"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 in %2 Wochen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Fällig in %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Überfällig %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Jetzt fällig)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:532
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Alle Alarme verwerfen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "vor Beginn des Termines"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:531
msgid "Snooze"
msgstr "Schlummern für"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Schlummern für alle Alarme"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i Tage)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:664 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Termin löschen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Fällig am %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:815
msgid "No location"
msgstr "Kein Standort"

#: Application/ItemListTodo.cpp:823
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:840
msgid "No due date"
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:844
msgid "No start date"
msgstr "Kein Startdatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:873
msgid "High Priority"
msgstr "Hohe Priorität"

#: Application/ItemListTodo.cpp:876
msgid "Medium Priority"
msgstr "Mittlere Priorität"

#: Application/ItemListTodo.cpp:879
msgid "Low Priority"
msgstr "Niedrige Priorität"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "No Priority"
msgstr "Keine Priorität"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1076 Application/res/bulkchange.cpp:37 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1366
msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Collapse"
msgstr "Schließen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1387
msgid "New subtask"
msgstr "Neue Teilaufgabe"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1392 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1419
msgid "Todo list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1553
msgid "Completed to now"
msgstr "Erledigt, nächste Wiederholung ab jetzt"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Heute keine Termine."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Heutige Termine:"

#: Application/PluginManager.cpp:180
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Ungültiges Plug-In gefunden!"

#: Application/PluginManager.cpp:181
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Dateien im Plug-In Ordner\n"
"sind ungültig und sollten entfernt werden:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:190
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, das alle Plug-Ins einer einheitlichen Rainlendar Version entsprechen."

#: Application/Rainlendar.cpp:219
msgid "allow multiple instances"
msgstr "Mehrfache Programm-Instanzen erlauben"

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "install a skin or a language"
msgstr "Skin oder Sprache installieren"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "import the given file"
msgstr "Datei importieren"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern der Einstellungen"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "Funktion in einem Skript ausführen"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern der Log-Datei"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "Verzeichnis für Sicherungsdateien"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "Termin oder Aufgabe zum Kalender hinzufügen"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "enable verbose logging"
msgstr "Ausführliches Log aktivieren"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "enable debug logging"
msgstr "Debug-Log aktivieren"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "disable all logging"
msgstr "Logging deaktivieren"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "Kein Hinweisfenster nach Import und Datei-Installation"

#: Application/Rainlendar.cpp:593
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Möchten Sie eine neue Programm-Instanz starten?"

#: Application/Rainlendar.cpp:594
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Rainlendar wird bereits ausgeführt.\n"
"Sie können eine weitere Instanz starten, indem Sie \"Ja\" auswählen."

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ist dies nicht der Fall und diese Frage erscheint bei\n"
"jedem Start von Rainlendar, entfernen Sie bitte diese Datei:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:612
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Beachten Sie, daß Ihre Einträge und Aufgaben unverändert bleiben."

#: Application/Rainlendar.cpp:632
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Konnte Konfigurationsdatei nicht erstellen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, dass der Ordner Schreibrechte besitzt."

#: Application/Rainlendar.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, dass der Ordner Schreibrechte besitzt."

#: Application/Rainlendar.cpp:666
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Diese Einstellungen werden nicht dauerhaft gespeichert."

#: Application/Rainlendar.cpp:763
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ressourcen in folgendem Pfad können nicht geladen werden:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:840
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Dies ist eine Vorab-Version."

#: Application/Rainlendar.cpp:841
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Sie verwenden eine Vorab-Version von Rainlendar. Die Software wurde nicht getestet und ist nicht für den Alltagseinsetz geeignet.\n"
"\n"
"Bitte alle Fehler an das Rainlendar BETA Forum unter www.rainlendar.net melden.\n"
"\n"
"(Dieser Dialog wird nur einmalig angezeigt)"

#: Application/Rainlendar.cpp:879
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Änderung bei der Unterstüzung von Google-Kalender"

#: Application/Rainlendar.cpp:880
msgid "The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr "Um die Google-Einträge weiterhin anzuzeigen, erstellen Sie einen neuen Kalender mit dem Typ 'Google Kalender (v3)'."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:983
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Sämtliche Elemente sind ausgeblendet."

#: Application/Rainlendar.cpp:984
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Alle Fenster und das Symbol in der Benachrichtigungsleiste sind ausgeblendet. Ist das beabsichtigt?\n"
"\n"
"Klicken Sie auf  'Ja', um alles ausgeblendet zu lassen. Dieser Hinweis erscheint nicht erneut.\n"
"Klicken Sie auf 'Nein', um alle Fenster wieder sichtbar zu machen."

#: Application/Rainlendar.cpp:1196 Application/Rainlendar.cpp:1285
msgid "Startup error!"
msgstr "Fehler beim Starten!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1197
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Die Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden. Möchten Sie alle Einstellungen zurücksetzten oder eine Sicherungskopie verwenden?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1200
msgid "&Reset"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: Application/Rainlendar.cpp:1201
msgid "&Use backup"
msgstr "Sicherungskopie &benutzen"

#: Application/Rainlendar.cpp:1202
msgid "&Keep"
msgstr "&Behalten"

#: Application/Rainlendar.cpp:1271
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Keine Skins in diesem Verzeichnis gefunden:\n"
" v%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1286
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar konnte den ausgewählten Skin nicht laden. Möchten Sie den Standard-Skin verwenden?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1299
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Fehler beim Laden des Skins."

#: Application/Rainlendar.cpp:1300
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Der ausgewählte Skin konnte nicht geladen werden. Sie finden mehr Details im Protokoll von Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid "&Show log"
msgstr "&Protokoll zeigen"

#: Application/Rainlendar.cpp:1343 Application/Resource.h:401
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Application/Rainlendar.cpp:1343 Application/Resource.h:402
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Application/Rainlendar.cpp:1685
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Die Lizenz-Datei enthält möglicherweise einen Fehler.\n"
"Bitte überprüfen Sie den Download-Link und versuchen Sie es erneut."

#: Application/Rainlendar.cpp:2049
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Großen Standard-Skin verwenden?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2050
msgid "The default values might be too small for your screen resolution. Do you want to use larger fonts and windows?"
msgstr "Die Standard-Werte sind möglicherweise zu gering für Ihre Bildschirmauflösung. Möchten Sie größere Schriften und Fenster verwenden?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2053
msgid "&Large"
msgstr "&Groß"

#: Application/Rainlendar.cpp:2054
msgid "&Small"
msgstr "&Klein"

#: Application/Rainlendar.cpp:2222
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Folgende alte Rainlendar-Dateien wurden gefunden:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2229
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Möchten Sie diese importieren?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2251
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Die Datei \"%s\" konnte nicht importiert werden."

#: Application/Rainlendar.cpp:2381
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Rainlendar2 Pro kaufen?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2382
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Gefällt Ihnen 'Rainlendar' ? Dann möchten Sie vielleicht die Pro-Version mit vielen zusätzlichen Funktionen erwerben. Klicken Sie auf \"Jetzt kaufen\" und Sie erhalten die Pro-Version zu einem Aktionspreis. Wenn Sie weiterhin die Basis-Version verwenden möchten, klicken Sie auf \"Nein danke\" und dieser Hinweis erscheint nicht noch einmal.\n"
"\n"
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung!"

#: Application/Rainlendar.cpp:2385
msgid "&Buy Now"
msgstr "Jetzt &kaufen!"

#: Application/Rainlendar.cpp:2386
msgid "&Remind later"
msgstr "&Später erinnern"

#: Application/Rainlendar.cpp:2387
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nein, danke!"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Textfarbe von Kalender und Listen."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Textfarbe von Tooltip."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Legt fest, welchen Monat der Kalender zeigt. +1 für nächsten Monat, -1 für den vorigen Monat oder 0 bis 11 für einen bestimmten Monat im aktuellen Jahr."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:720
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Legt die Breite der Terminliste fest."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:721
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Legt die Breite der Aufgabenliste fest."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Aktiver Skin konnte nicht gefunden werden.\n"
"Auf OK klicken, um den nächsten verfügbaren Skin zu laden."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Der Skin besitzt keine aktiven Fenster.\n"
"Die Standardfenster werden stattdessen benutzt."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Der Skin existiert nicht.\n"
"Klicken Sie 'OK', um den nächsten verfügbaren Skin zu laden."

#: Application/SkinXML.cpp:1307
msgid "No items"
msgstr "Keine Eintrage"

#: Application/SkinXML.cpp:1391
msgid "No events"
msgstr "Keine Termine"

#: Application/SkinXML.cpp:1465
msgid "No tasks"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisierung"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11.;12.;13.;1.;2.;3."

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Möchten Sie die Datei erstellen?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr "Die Datei %s existiert nicht."

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei \"%s\" konnte nicht erstellt werden."

#: Application/Util.cpp:2693
msgid "This is a read only event."
msgstr "Schreibgeschützter Termin."

#: Application/Util.cpp:2693
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Dieser Termin kann nicht mit Rainlendar bearbeitet werden."

#: Application/Util.cpp:2697
msgid "This is a read only task."
msgstr "Schreibgeschütztes Ereignis."

#: Application/Util.cpp:2697
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Dieses Ereignis kann nicht mit Rainlendar bearbeitet werden."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:225 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:216
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Einen neuen Kalender erstellen"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kalendertyp."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Der Kalendertyp definiert das Format der Termine und den Speicherort."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "(veraltete Methode)"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "&Pro-Version erwerben"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro ermöglicht die Integration verschiedener Online-Kalender, wie z.B. Microsoft Outlook, Google Kalender und weitere./nVerwalten Sie diese Kalender und Aufgaben direkt über Ihren Desktop!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro ermöglicht die Integration verschiedener Online-Kalender, wie z.B. Microsoft Outlook, Google Kalender und weitere./nVerwalten Sie diese Kalender und Aufgaben direkt über Ihren Desktop!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Lizenz erwerben"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Kein Kalender ausgewählt!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Sie müssen einen Kalendertyp auswählen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Herunterladen..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Keine URLs zulässig!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Nur lokale Dateien können als Dateinamen eingetragen werden."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Keine UNC-Pfade zulässig!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Es ist nicht möglich UNC Verzeichnisse als Dateinamen einzutragen.Sie müssen das Netzlaufwerk verbinden, um auf die Server-Dateien zugreifen zu können."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Kein Dateiname angegeben!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Das Feld für den Dateinamen darf nicht leer bleiben. Bitte geben Sie eine Datei an, in der Ereignisse und Aufgaben gespeichert werden."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Der Dateiname fehlt!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Zum Anlegen eines neuen Kalenders einen beliebigen Namen angeben, oder eine vorhandene iCalendar (*.ics) Datei wählen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "Die URL (Speicherort)  ist leer!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Das URL-Feld darf nicht leer bleiben. Sie müssen eine Datei angeben, in der Ereignisse und Aufgaben gespeichert werden."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Das Protokoll fehlt!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Bitte auch das URL-Protokoll angeben (z.B. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Der Dateiname fehlt in der URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wenn sie einen neuen Kalender anlegen, können Sie einen beliebigen Namen wählen. Andernfalls sollten Sie sicherstellen, daß der Server keine Datei für die URL definiert.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kalendertyp."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sie haben keinen Kalender ausgewählt. Möchten Sie fortfahren?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Der Kalender existiert bereits!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:796
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Kalendernamen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Der Kalendername ist leer!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:805
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Kalender ein."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "Illegal character!"
msgstr "Ungültiges Zeichen!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:814
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Folgende Zeichen dürfen nicht im Namen verwendet werden: '/' und ';' "

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Alarm-Sound"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Alarm-Sound setzen"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Standard-Sound"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Anhören"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Kein Sound"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Benutzerdefinierter Sound / Ausführbare Datei"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Stapel-Änderung"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5 Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6 Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8 Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Art:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7 Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Zeit:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Mit Zeit:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:625
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9 Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Beginn:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29 Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30 Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Im Kalender anzeigen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21 Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Nicht begonnen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Fortschritt:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46 Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Verfügbarkeit:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Verfügbar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Wiederholung:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederhole alle"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21 Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Wiederhole alle"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32 Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Unbegrenzt"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Anzahl Wiederholungen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35 Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Debug-Fenster"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Ganztägiger Termin"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Zeit als nicht verfügbar markieren"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederhole"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Ende nach"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "Wiederholungen"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Ausnahmen"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28 Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: Application/res/newmanager.cpp:3
msgid "MyMenuBar"
msgstr "MyMenuBar"

#: Application/res/newmanager.cpp:7
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Woche beginnt am:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Heutige Termine und Aufgaben bei Programmstart anzeigen"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Listenfenster ausblenden, wenn keine Einträge vorhanden sind"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Durchklicken (zur Deaktivierung Umschalt-Taste drücken)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Fensterpositionen fixieren"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Automatisch starten"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Jahrestage für folgende Kategorien anzeigen:"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorien..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft der Fenster"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Im Hintergrund:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Bei Mausberührung:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplizieren..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tastenkürzel:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Vorhandene Skins"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktive Skins"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Alle Termine/Aufgaben"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Auswahl"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Tageszeitraum"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Tage auswählen"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Überschrift hinzufügen"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Vorschau..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Seitenformat..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Aufgaben"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Nur Datum"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:229 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:220
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:233 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:238
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:304
msgid "Calendar name"
msgstr "Name des Kalenders"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:316 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:279 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:233 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Abfrage-Häufigkeit (Min.)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:250 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:331 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:294 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:241 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:255
msgid "Suppress errors"
msgstr "Fehler unterdrücken"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:254 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:335 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:298 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:259
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Lokale Kopie anlegen"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "Authentication"
msgstr "Anmeldung"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:262 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:257
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:263 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:258
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Support"
msgstr "Programmunterstützung"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:315
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"URL, Benutzername und Passwort für den Kalender auswählen.\n"
"\n"
"Die Felder für Benutzername und Passwort können frei gelassen werden, wenn sie nicht benötigt werden."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:252 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:797 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:850 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1112 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1294
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV Fehler (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:254 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:911
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fehler beim Übertragen der Daten nach:\n"
"%s\n"
"\n"
"Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:381
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Fehler (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:383
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Termin konnte nicht gelöscht werden:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:384 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:505 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Der Kalender konnte nicht gelesen werden!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:510
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Der angegebene Kalender konnte nicht gefunden werden (%s).\n"
"\n"
"Folgende Kalender sind verfügbar:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:828
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Der Kalender konnte nicht gelesen werden!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:855
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Benutzername und Passwort."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:859
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk-Verbindung funktioniert."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:863
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Die URL \"%s\" enthält keine Kalender."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1114 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen der Daten von:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:614
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Stellen Sie sicher, das Ihre Netzwerkverbindung funktioniert und Ihre Firewall die Verbindung nicht blockiert."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:629
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Fehler beim Auflösen des Proxy. Bitte Proxy-Einstellungen überprüfen."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:630
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Fehler beim Auflösen der Gegenseite."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:659
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693 Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSCH"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:308
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Importierungsgrenze"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:342 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:343
msgid "Future only"
msgstr "Nur Zukünftige"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Past month"
msgstr "Letzter Monat"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Past 6 months"
msgstr "Letzen 6 Monate"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:346
msgid "Past year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:347
msgid "Past 2 years"
msgstr "Letzten 2 Jahre"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
msgid "Color mapping"
msgstr "Zuordnung der Farben"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:469 Application/Resource.h:485
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:474
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse für Ihr Google-Konto ein und wählen Sie einen Kalender, auf den Sie zugreifen möchten."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Der Kalender konnte nicht gelesen werden!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Anmeldung bei Google fehlgeschlagen.\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob E-Mail Adresse\n"
"und Passwort korrekt sind."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Das Ereignss kann nicht übertragen werden, da kein Ziel-Kalender definiert ist."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google-Kalender Fehler (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Anmeldung bei Google fehlgeschlagen. Die 2-Schritt Authentifizierung für Ihr Google-Konto ist aktiviert, es muss ein anwendungs-spezifisches Passwort für Rainlendar erstellt werden. Sie können diese Einstellungen in Ihrem Google-Konto unter \"2-step verification\" vornehmen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Anmeldung bei Google fehlgeschlagen. Die Zugriffsberechtigung von Rainlendar auf Ihren Google-Kalender wurde möglicherweise widerrufen. Bitte aktualisieren Sie den Kalender und authentifizieren Sie Rainlendar erneut bei Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Anmeldefehler bei Google.\n"
"Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kalender konnten nicht heruntergeladen werden.\n"
"Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Kalender-URL kann nicht ausgewertet werden."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Es kann keine URL als Kalendername verwendet werden.\n"
"Bitte verwenden Sie einen der unten folgenden Namen:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Der angegebene Kalender konnte nicht gefunden werden (%s).\n"
"\n"
"Folgende Aufgaben sind verfügbar:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Termin konnte nicht gelöscht werden:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Das Ereignis kann auf Grund eines Konfliktes nicht zum Google Kalender übertragen werden. Das aktualisierte Ereignis wird erneut vom Google Kalender geladen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Die Ereignisse konnten nicht ausgewertet werden."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Termin konnte nicht hochgeladen werden:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:271
msgid "Task list name"
msgstr "Name der Aufgabenliste"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:337 Application/Resource.h:488
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Aufgaben"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:342
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse für Ihr Google-Konto ein und wählen Sie eine Aufgabenliste, auf die Sie zugreifen möchten."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Die Aufgabenliste konnte nicht gelesen werden!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Die Aufgabe kann nicht übertragen werden, da keine Ziel-Aufgabenliste definiert ist."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google-Aufgaben Fehler (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Anmeldung bei Google fehlgeschlagen. Die Zugriffsberechtigung von Rainlendar auf Ihre Google-Aufgaben wurde möglicherweise widerrufen. Bitte aktualisieren Sie den Kalender und authentifizieren Sie Rainlendar erneut bei Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Aufgabenliste konnte nicht heruntergeladen werden.\n"
"Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Aufgabenlisten-URL kann nicht ausgewertet werden."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Sie haben möglicherweise eine URL als Aufgabenlistennamen eingegeben.\n"
"Bitte verwenden Sie stattdessen einen der folgenden Namen:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Die angegebene Aufgaben-Liste konnte nicht gefunden werden (%s).\n"
"\n"
"Folgende Listen sind verfügbar:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Aufgabe konnte nicht gelöscht werden:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Die Aufgabe kann auf Grund eines Konfliktes nicht zum Google Kalender übertragen werden. Die aktualisierte Aufgabe wird erneut vom Google Kalender geladen."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Aufgabe konnte nicht hochgeladen werden:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:498 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:713
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Die Datei \"%s\" konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:260
#, c-format
msgid "The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options->Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr "Der Pfad zur Kalenderdatei \"%s\" existiert nicht. Bitte überprüfen Sie den Pfad unter Einstellungen->Kalender."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:281 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:520
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Es konnte keine temporäre Kopie der Datei \"%s\" erstellt werden."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:437 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:447 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:583 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:591
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei \"%s\" konnte nicht ersetzt werden."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:853
msgid "Monitor changes"
msgstr "Änderungen überwachen"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:924
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datei für den Kalender aus.\n"
"\n"
"Sie können eine existierende ics-Datei auswählen oder eine neue Datei erstellen."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 Monate"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 Jahr"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 Jahre"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Wählen Sie den iCal-Kalender aus der Liste."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "Safe upload"
msgstr "Sicheres Hochladen"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:301
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"URL, Benutzername und Passwort für den Kalender auswählen.\n"
"\n"
"Die URL kann das http-, das https- oder das ftp-Protokoll verwenden. Die Felder für Benutzername und Passwort können frei gelassen werden, wenn sie nicht benötigt werden."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:909
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Netzwerkfehler (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Konnte den Eintrag nicht zum Onlinekalender hinzufügen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Konnte den Eintrag nicht aus dem Onlinekalender entfernen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:398
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Fehler beim Verarbeiten der Datei: %s\n"
"Die Datei könnte beschädigt sein."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:448
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Der Server hat ein leeres Ergebnis zurückgeliefert. Stellen Sie sicher, dass die Kalender-URL auf eine Datei und kein Verzeichnis zeigt."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:488
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen der Daten von:\n"
"%s\n"
"\n"
"Antwort des Servers: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook-Fehler\n"
"Kann die MAPI-Bibliothek nicht initialisieren.\n"
"\n"
"Wenn Sie Rainlendar oder Outlook aktualisiert haben, müssen Sie den Outlook-Kalender in den Optionen von Rainlendar neu erstellen.\n"
"\n"
"Stellen sie sicher, daß Sie die gleichen Versionen (32bit, bzw. 64bit) der Anwendungen verwenden ."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "Nachrichten-Speicherort"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Standard-Ordner"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Markierungen statt Kategorien verwenden"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Bearbeitungslinks anzeigen"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI-Verbindung beibehalten"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Geburtstage der Kontakte lesen"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Wählen Sie den Outlook Nachrichten- Speicherort, der in Rainlendar angezeigt werden soll."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622 Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][bearbeiten]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook Fehler!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Lesen des Outlook-Eintrages aus \"%s\" fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Log-Datei für weitere Details."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen. Fehler Code 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Speichern des Outlook-Eintrages fehlgeschlagen. Es sind keine Ordner als Speicherziel vorhanden."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Der Eintrag kann nicht gelöscht werden. Fehler Code 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Die Aufgabenliste von \"Remember The Milk\"kann nicht gefunden werden!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Die Liste \"%s\" konnte nicht gefunden werden. Verfügbare Listen:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Bitte schreiben Sie den Namen exakt wie in der obigen Liste."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der ID der Aufgabe."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Aufgabe."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeitleiste."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Bitte bei \"Remember The Milk\" anmelden!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Sie müssen Rainlendar den Zugriff auf Ihr \"Remember The Milk\"-Konto gewähren. Bitte melden Sie sich auf der \"Remember The Milk\"-Seite an und gewähren Sie Rainlendar den Zugriff auf Ihr Konto.\n"
"\n"
"Ihr Webbrowser wird automatisch nach einem Druck auf 'OK' geöffnet."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Nach Autorisierung fortfahren."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Zum Fortfahren klicken Sie auf 'OK', nachdem Sie Rainlendar autorisiert haben."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Ausgabe."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Unbekannte Antwort für Aufruf \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aufruf \"%s\" fehlgeschlagen:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Aufruf der Methode \"%s\" fehlgeschlagen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "\"Remember The Milk\"-Fehler (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Wählen Sie den Namen der Aufgabenliste von \"Remember The Milk\". Wenn das Feld leer bleibt, werden alle Listen angezeigt."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Authentifizierungs-Token nicht vorhanden. Sie müssen Rainlendar Zugriff auf Ihr \"Remember The Milk\"-Konto gewähren."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Folgender Ordner konnte nicht gefunden werden: \"%s\".\n"
"\n"
"Verfügbare Ordner:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo Fehler (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:247
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:251
msgid "Poll for changes"
msgstr "Änderungen überwachen"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:300
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse und Passwort für Toodledo ein."

#: Application/Resource.h:405
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Make a selection:"
msgstr "Bitte wählen Sie:"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Hide Windows"
msgstr "Fenster ausblenden"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Show Windows"
msgstr "Fenster zeigen"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Fenster umschalten"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "'Heute'-Fenster umschalten"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Create New Task"
msgstr "Neue Aufgabe erstellen"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Create New Event"
msgstr "Neuen Termin erstellen"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Create new event or task"
msgstr "Neues Ereignis oder Aufgabe erstellen"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Quit Application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Clients"
msgstr "Klienten"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Competition"
msgstr "Wettbewerb"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Customer"
msgstr "Kunden"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Exam"
msgstr "Prüfung"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Follow Up"
msgstr "Wiedervorlage"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Gifts"
msgstr "Geschenke"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Holidays"
msgstr "Ferien"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Ideas"
msgstr "Ideen"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Public Holiday"
msgstr "Gesetzliche Feiertage"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Suppliers"
msgstr "Zulieferer"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Travel"
msgstr "Reisen"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Trip"
msgstr "Kurzurlaub"

#: Application/Resource.h:446 Application/Resource.h:676
msgid "TV"
msgstr "Fernsehen"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Vacation"
msgstr "Urlaub"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Medical"
msgstr "Medizinisch"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: Application/Resource.h:455
msgid "School"
msgstr "Schule"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Party"
msgstr "Feier"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Car"
msgstr "Kfz"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Pets"
msgstr "Haustiere"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Theatre"
msgstr "Kultur"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Black]"
msgstr "[Schwarz]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blau]"

#: Application/Resource.h:465
msgid "[Brown]"
msgstr "[Braun]"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Türkis]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Green]"
msgstr "[Grün]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Grey]"
msgstr "[Grau]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rosa]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Red]"
msgstr "[Rot]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Gelb]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Orange]"
msgstr "[Orange]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Must Attend"
msgstr "Erfordert Anwesenheit"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Travel Required"
msgstr "Erfordert Reise"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Vorbereitung erforderlich"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonanruf"

#: Application/Resource.h:481
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar-Format"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Gemeinsamer Netzwerk-Kalender"

#: Application/Resource.h:483
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:484
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini-Format"

#: Application/Resource.h:486
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV Kalender"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Kalender (Version 3)"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"

#: Application/Resource.h:491
msgid "&Next >"
msgstr "&Weiter >"

#: Application/Resource.h:492
msgid "< &Back"
msgstr "< &Zurück"

#: Application/Resource.h:493
msgid "&Finish"
msgstr "&Beenden"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikaler Kalender"

#: Application/Resource.h:497
msgid "Year Calendar"
msgstr "Jahreskalender"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: Application/Resource.h:499
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitaluhr"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Doppelkalender"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Todo List"
msgstr "Aufgabenübersicht"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Kalender-Raster"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Vertikaler Kalender"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horizontaler Kalender"

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:512
msgid "Visible month"
msgstr "Sichtbarer Monat"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Show buttons"
msgstr "Schaltflächen anzeigen"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Angrenzende Tage anzeigen"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Maximale Höhe der Terminübersicht"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Todolist max height"
msgstr "Maximale Höhe der Aufgabenübersicht"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show week numbers"
msgstr "Wochennummern anzeigen"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 3rd month"
msgstr "3. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 4th month"
msgstr "4. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Show 5th month"
msgstr "5. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 6th month"
msgstr "6. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 7th month"
msgstr "7. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 8th month"
msgstr "8. Monat anzeigen"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoge Uhr"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderliste"

#: Application/Resource.h:526
msgid "X count"
msgstr "Anzahl horizontal"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Y count"
msgstr "Anzahl vertikal"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Snooze All"
msgstr "Schlummern für alle Alarme"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Dismiss All"
msgstr "Verwerfen"

#: Application/Resource.h:534
msgid "To do"
msgstr "Aufgaben"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Today color"
msgstr "Heute Farbe"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Today shape"
msgstr "Heute Form"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Slim circle"
msgstr "Schmaler Kreis"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Schmales Rechteck"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:614 Application/Resource.h:747 Application/Resource.h:806
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:805
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:615 Application/Resource.h:748 Application/Resource.h:804
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:612 Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:802
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:611 Application/Resource.h:756
msgid "Cyan"
msgstr "Türkis"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:610 Application/Resource.h:746 Application/Resource.h:800
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:750
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:551
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Ein Nachfolger des beliebten Shadow3-Skins mit einigen zusätzlichen Funktionen, wie z.B. sichtbare Tage des letzten und nächsten Monats und optisch angepassten Tooltips."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:558 Application/Resource.h:619
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Legt fest, welchen Monat der Kalender zeigt. +1 für den nächsten Monat, -1 für den vorigen Monat oder 1 bis 12 für einen bestimmten Monat im aktuellen Jahr."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Abwählen um die Vor- und Zurückknöpfe im Kalender auszublenden."

#: Application/Resource.h:554
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Abwählen um die Tage des letzten und nächsten Monats auszublenden."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Legt die maximale Höhe der Terminliste fest."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Legt die maximale Höhe der Aufgabeliste fest."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Legt die Breite des Kalenderfensters fest."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Abwählen um die Kalenderwochen im Kalender auszublenden."

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Legt das Format der Uhr fest. Um die Sekunden zu entfernen, benutzen Sie %H:%M oder %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Legt die Zeitzone fest. Möglich sind Zahlen: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Sie können auch Werte wie CET, EST, PST, A_CST, ... benutzen."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Fügt eine Beschriftung für die Uhr hinzu."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Legt die Farbe der \"Heute\"-Markierung fest."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Legt die Form der \"Heute\"-Markierung fest."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Legt die Anzahl der horizontal im Fenster angezeigten Kalender fest."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Legt die Anzahl der vertikal im Fenster angezeigten Kalender fest."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:591
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Abwählen, um die Namen der Wochentage im Kalender auszublenden."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Week View"
msgstr "Wochenansicht"

#: Application/Resource.h:570
msgid "Today position"
msgstr "Position von \"Heute\""

#: Application/Resource.h:571
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Gibt die Position von \"Heute\" an. Bei 0 (Standard) zeigt die Wochenansicht eine volle Kalenderwoche und die Position von \"Heute\" ändert sich. Bei 1 bis 7 bleibt \"Heute\" auf dieser Position und die Wochentage ändern sich entsprechend."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatisches Blättern"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Abwählen, um das automatische Blättern zu deaktivieren"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view date format"
msgstr "Datumsformat der Wochenansicht"

#: Application/Resource.h:575
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Legt das Datumsformat in der Terminliste fest. Der Standard ist %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Week view time format"
msgstr "Zeitformat der Wochenansicht"

#: Application/Resource.h:577
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Legt das Zeitformat in der Terminliste fest. Standard ist  %H:%M. Um das 12-Stunden-Format zu verwenden, benutzen Sie  %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:578
msgid "Time item height"
msgstr "Höhe einer Zeiteinheit"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Legt die Höhe einer Zeiteinheit fest. Der Standard ist 30 Pixel."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Time item duration"
msgstr "Dauer einer Zeiteinheit"

#: Application/Resource.h:581
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minuten"

#: Application/Resource.h:582
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: Application/Resource.h:583
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Legt die Dauer einer Zeiteinheit in der Ansicht fest. Standardwert ist 60 Minuten."

#: Application/Resource.h:585
msgid "All day max height"
msgstr "Ganztägig maximale Höhe"

#: Application/Resource.h:586
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Die maximale Höhe des Bereiches für ganztägige Termine. Ein Rollbalken wird angezeigt, wenn die Termine nicht mehr in diesen Bereich passen."

#: Application/Resource.h:587
msgid "Event min height"
msgstr "Minimale Höhe der Terminübersicht"

#: Application/Resource.h:588
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Legt die minimale Höhe der Terminübersicht fest."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Abwählen, um die Kalenderwochen in der Ansicht auszublenden."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Show weekdays"
msgstr "Wochentage anzeigen"

#: Application/Resource.h:593
msgid "Day View"
msgstr "Tagesansicht"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Day view time format"
msgstr "Zeitformat der Tagesansicht"

#: Application/Resource.h:595
msgid "Day view date format"
msgstr "Datumsformat der Tagesansicht"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Month View"
msgstr "Monatsansicht"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Show background"
msgstr "Hintergrund anzeigen"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Abwählen, um den Hintergrund transparent zu machen."

#: Application/Resource.h:601
msgid "Large Calendar"
msgstr "Großer Kalender"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Today window max height"
msgstr "Maximale Hähe des 'Heute'-Fensters"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Legt die maximale Hähe des 'Heute'-Fensters fest."

#: Application/Resource.h:605
msgid "Today show tasks"
msgstr "Heutige Aufgaben anzeigen"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Legt fest, ob Aufgaben im 'Heute'-Fenster angezeigt werden."

#: Application/Resource.h:609
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Dieser Skin enthält mehrere Farbvarianten. Sie können diese entweder in den Einstellungen ändern, oder durch Klicken auf den Pfeil nach unten im Kalender."

#: Application/Resource.h:613 Application/Resource.h:755
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Colorless"
msgstr "Keine Farbe"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Legt die Fensterfarbe fest."

#: Application/Resource.h:620
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Legt das Datumsformat im Terminlisten-Kopf fest."

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Legt die maximale Höhe der Terminliste fest.  Standardwert sind 300 Pixel."

#: Application/Resource.h:622
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Legt die maximale Höhe der Aufgabenliste fest.  Standardwert sind 300 Pixel."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Entfernt die Farben der Fenster"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Erstellt dunklere Fenster."

#: Application/Resource.h:628
msgid "Conditions: "
msgstr "Wetterverhältnis: "

#: Application/Resource.h:629
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur: "

#: Application/Resource.h:630
msgid "Humidity: "
msgstr "Luftfeuchtigkeit: "

#: Application/Resource.h:631
msgid "Winds: "
msgstr "Wind: "

#: Application/Resource.h:632
msgid "Time: "
msgstr "Zeit: "

#: Application/Resource.h:633
msgid "Refreshing..."
msgstr "Aktualisieren..."

#: Application/Resource.h:634
msgid "Downloading: "
msgstr "Herunterladen: "

#: Application/Resource.h:635 Application/Resource.h:640
msgid "Download failed!"
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen!"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Unknown result!"
msgstr "Unbekanntes Ergebnis!"

#: Application/Resource.h:638
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Kommende Programme:"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Fehler beim Parsing!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:641
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " Tage     Stdn.  Min.   Sek."

#: Application/Resource.h:642
msgid "Loading feed..."
msgstr "Lade Feed..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:643
msgid "Lo: "
msgstr "N:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Hi: "
msgstr "H: "

#: Application/Resource.h:645
msgid "Min:"
msgstr "Min: "

#: Application/Resource.h:646
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Niederschlagswahrscheinlichkeit: "

#: Application/Resource.h:648
msgid "New moon"
msgstr "Neumond"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Erstes Viertel"

#: Application/Resource.h:650
msgid "First quarter"
msgstr "Zunehmender Halbmond"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Zweites Viertel"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Full moon"
msgstr "Vollmond"

#: Application/Resource.h:653
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Drittes Viertel"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Last quarter"
msgstr "Abnehmender Halbmond"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Waning crescent"
msgstr "Letztes Viertel"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Südhalbkugel"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Auf 1 setzen, um die Phasen wie auf der Südhalbkugel zu sehen."

#: Application/Resource.h:659
msgid "World Time"
msgstr "Weltzeit"

#: Application/Resource.h:660
msgid "World time format"
msgstr "Weitzeitformat"

#: Application/Resource.h:661
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Legt das Zeitformat fest. Standard ist  %H:%M. Um das 12-Stunden-Format zu verwenden, benutzen Sie  %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:662
msgid "World time location 1"
msgstr "Weltzeit Standort 1"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Legt die Überschrift für die Zeit fest."

#: Application/Resource.h:664
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Weltzeit Zeitzone 1"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 2"
msgstr "Weltzeit Standort 2"

#: Application/Resource.h:666
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Weltzeit Zeitzone 2"

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time location 3"
msgstr "Weltzeit Standort 3"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Weltzeit Zeitzone 3"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time location 4"
msgstr "Weltzeit Standort 4"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Weltzeit Zeitzone 4"

#: Application/Resource.h:672
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: Application/Resource.h:673
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"

#: Application/Resource.h:675
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Create New"
msgstr "Neu erstellen"

#: Application/Resource.h:678
msgid "Moon Phase"
msgstr "Mondphase"

#: Application/Resource.h:679
msgid "QuickAdd"
msgstr "Schnell-Erstellen"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Text File"
msgstr "Textdatei"

#: Application/Resource.h:683
msgid "RSS height"
msgstr "RSS-Höhe"

#: Application/Resource.h:684 Application/Resource.h:706 Application/Resource.h:716
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Legt die maximale Höhe der Liste fest."

#: Application/Resource.h:685
msgid "RSS location"
msgstr "RSS-Standort"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Ort des RSS-Feeds"

#: Application/Resource.h:687
msgid "Weather location"
msgstr "Wetter Standort"

#: Application/Resource.h:688
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Ort des Wetter-Feeds"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Weather city"
msgstr "Wetter Standort"

#: Application/Resource.h:690
msgid "The city for the weather."
msgstr "Die Stadt, für welches das Wetter angezeigt wird."

#: Application/Resource.h:691
msgid "Weather language"
msgstr "Sprache für Wetter Anzeige"

#: Application/Resource.h:692
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Die Sprache, in der das Wetter dargestellt wird. Eingabeformat als Abkürzung wie z.B.: de, en, fi, zh-cn, etc ..."

#: Application/Resource.h:693
msgid "Photos random"
msgstr "Zufällige Fotos"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Abwählen, um die Bilder in Folge zu zeigen. Wählen, zum Zeigen in zufälliger Reihenfolge."

#: Application/Resource.h:695
msgid "Photos update"
msgstr "Auf neue Foto-Version prüfen"

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Legt fest, wie oft das Bild aktualisiert wird. Wert in Minuten."

#: Application/Resource.h:697
msgid "Photos folder"
msgstr "Foto-Verzeichnis"

#: Application/Resource.h:698
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Legt das lokale Verzeichnis fest, welches auf Fotos überwacht wird. Wenn dies leergelassen wird, werden die Fotos von Flickr heruntergeladen."

#: Application/Resource.h:699
msgid "Countdown event"
msgstr "Start Termine"

#: Application/Resource.h:700
msgid "The description of the event."
msgstr "Beschreibungen in Tooltip anzeigen"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Countdown time"
msgstr "Startzeit"

#: Application/Resource.h:702
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Zeit des Termins. Verwende Format HH:MM:SS"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Countdown date"
msgstr "Startzeit"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Tag des Termins. Verwende Format YYYY-MM-DD"

#: Application/Resource.h:705
msgid "TV height"
msgstr "Höhe des TVs"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: Application/Resource.h:709
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Legt den Namen und Pfad der im Fenster angezeigten Datei fest."

#: Application/Resource.h:711
msgid "No file given"
msgstr "Keine Datei angegeben"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:712
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Gehen Sie in die Fenstereinstellungen setzen Sie den Pfad auf eine Textdatei."

#: Application/Resource.h:713
msgid "File window full rows"
msgstr "Dateifenster ganze Zeilen"

#: Application/Resource.h:714
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Wählen zum Anzeigen kompletter Zeilen. Abwählen schneidet die Zeilen ab."

#: Application/Resource.h:715
msgid "File window width"
msgstr "Dateifenster Breite"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Die Breite des Kalenderfensters."

#: Application/Resource.h:719
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Die Höhe des Kalenderfensters."

#: Application/Resource.h:722
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Legt die Breite des Schnell-Erstellen-Fensters fest."

#: Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Legt die Breite des Tagesansichtsfensters fest."

#: Application/Resource.h:724
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Legt die Höhe des Tagesansichtsfensters fest."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Legt die Breite des Wochenansichtsfensters fest."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Legt die Höhe des Wochenansichtsfensters fest."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Legt die Breite des Kalenderfensters fest."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Legt die Höhe des Kalenderfensters fest."

#: Application/Resource.h:730
msgid "ctrl"
msgstr "Strg"

#: Application/Resource.h:731
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: Application/Resource.h:732
msgid "shift"
msgstr "Umschalt"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Mark as completed"
msgstr "Als erledigt markieren"

#: Application/Resource.h:735
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Als \"Handlung nötig\" markieren"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

#: Application/Resource.h:739
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: Application/Resource.h:742 Application/Resource.h:770
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: Application/Resource.h:743
msgid "Tooltip color"
msgstr "Tooltip-Farbe"

#: Application/Resource.h:744
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: Application/Resource.h:745
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: Application/Resource.h:751
msgid "Light grey"
msgstr "Hellgrau"

#: Application/Resource.h:752
msgid "Light pink"
msgstr "Hellrosa"

#: Application/Resource.h:753
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Schedule background"
msgstr "Hintergrund Terminliste"

#: Application/Resource.h:758
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Die Hintergrundfarbe für die Tages-, Wochen- und Monatsansicht."

#: Application/Resource.h:759
msgid "Schedule text color"
msgstr "Textfarbe Terminliste"

#: Application/Resource.h:760
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Die Textfarbe für die Tages-, Wochen und Monatsansicht."

#: Application/Resource.h:761
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kalendertag Farbe"

#: Application/Resource.h:762
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Kalendertag Farbe"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Die Farbe der Tage im Kalender."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Kalendertag Farbe"

#: Application/Resource.h:765
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Die Farbe der Tagesnummern im Kalender."

#: Application/Resource.h:766
msgid "Small icon"
msgstr "Kleines Symbol"

#: Application/Resource.h:767
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Das Symbol, das im Kalender angezeigt wird."

#: Application/Resource.h:768
msgid "Large icon"
msgstr "Großes Symbol"

#: Application/Resource.h:769
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Symbol, welches in Ereignis- und Aufgabenlisten angezeigt wird."

#: Application/Resource.h:771
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Die Textfarbe in Listen und im Tooltip."

#: Application/Resource.h:773
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Die Priorität legt fest, welche Kategorie angezeigt wird, wenn mehrere Kategorien am gleichen Tag vorhanden sind."

#: Application/Resource.h:774
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Textfarbe Terminliste"

#: Application/Resource.h:775
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Schattenfarbe des Textes für die Tages-, Wochen und Monatsansicht."

#: Application/Resource.h:776
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Schattenfarbe des Textes für Kalendertag"

#: Application/Resource.h:777
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Schattenfarbe des Textes der Tagesnummern im Kalender."

#: Application/Resource.h:778
msgid "Text shadow color"
msgstr "Schattenfarbe des Textes"

#: Application/Resource.h:779
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Schattenfarbe des Textes in Listen und im Tooltip."

#: Application/Resource.h:780
msgid "Show date"
msgstr "Datum anzeigen"

#: Application/Resource.h:781
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Auswählen, um zusätzlich das aktuelle Datum anzuzeigen."

#: Application/Resource.h:783
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Legt das Zeitformat fest."

#: Application/Resource.h:785
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Legt das Datumsformat fest."

#: Application/Resource.h:786
msgid "Search"
msgstr "Web-Suche"

#: Application/Resource.h:787
msgid "Search engine"
msgstr "Suchmaschine"

#: Application/Resource.h:788
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Wählen Sie die verwendete Suchmaschine aus"

#: Application/Resource.h:789
msgid "Enter search text"
msgstr "Suchtext eingeben"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Show title"
msgstr "Überschrift anzeigen"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Auswählen, um die Überschrift anzuzeigen."

#: Application/Resource.h:792
msgid "Title text"
msgstr "Überschrift"

#: Application/Resource.h:793
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Überschrift eingeben, welche oberhalb der Zeit angezeigt wird."

#: Application/Resource.h:794
msgid "Weather woeid"
msgstr "Wetter WOEID"

#: Application/Resource.h:795
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Die Yahoo WOEID für den Wetter-Standort. Beispiel: http://de.wetter.yahoo.com/deutschland/bundesland-berlin/berlin-638242/  Die letzte Nummernfolge (638242) ist die WOEID für den Standort Berlin."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Weather celsius"
msgstr "Temperatur in Celsius"

#: Application/Resource.h:797
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Temperaturanzeige in Celcius, wenn gewählt. Ansonsten in Fahrenheit."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Bold blue"
msgstr "Blau (Fett)"

#: Application/Resource.h:801
msgid "Turquoise"
msgstr "Türkis"

#: Application/Resource.h:803
msgid "Bold green"
msgstr "Grün (Fett)"

#: Application/Resource.h:807
msgid "Bold red"
msgstr "Rot (Fett)"

#: Application/Resource.h:808
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: Application/Resource.h:811
msgid "No events today"
msgstr "Heute keine Termine."

#: Application/Resource.h:812
msgid "No tasks today"
msgstr "Heute keine Aufgaben."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Background opacity"
msgstr "Deckkraft des Hintergrundes"

#: Application/Resource.h:815
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Legt die Deckkraft des Hintergrundes fest. Zulässige Werte von 0 bis 100."

#: Application/Resource.h:817
msgid "Snooze menu"
msgstr "Schlummern-Menü"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:86
msgid "Select Calendar"
msgstr "Kalender auswählen"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:83
msgid "Select calendar"
msgstr "Kalender auswählen"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Aufgaben-Liste auswählen"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar-Dateien (*.ics)|*.ics|vCalendar-Dateien (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar-Dateien (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
#~ msgstr "Geben Sie E-Mail Adresse und Passwort für Ihr Google-Konto ein und wählen Sie Kalender und Aufgabenliste, auf die Sie zugreifen möchten."
