msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kovács Tibor <ktibor33@t-online.hu>\n"
"Language-Team: Kovács Tibor <ktibor33@t-online.hu>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archív (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Biztonsági másolat útvonalának megadása"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Biztonsági mentés kiválasztása:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "A beállítások nem léteznek!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "A kiválasztott biztonsági mentés nem tartalmaz beállításokat."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Nem található biztonsági mentés!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nincs egyetlen biztonsági mentés a mentési mappában."

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "Ez a fájl már létezik:"

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Felül akarja írni a létező fájlt?"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nem lehet felülírni a fájlt:"

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Írási hiba!"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Nem lehet a fájlt visszaállítani:\n"
"%s\n"
"\n"
" A fájlokat kézzel kell visszaállítani a biztonsági másolatból."

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "Helyreállítási hiba!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[Nincs]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Rejtett>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "Évente"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Cselekvést igényel"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "Lemondva"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "Normál prioritás"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "Magas prioritás"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "Alacsony prioritás"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "Natív"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Minden második szombat"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "Határidő"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlés"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (pl.: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (pl.: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (pl.: \"01:42 du\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (pl.: \"3:42 du\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (pl.: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (pl.: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (pl.: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (pl.: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (pl.: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "Hétvégi napok"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "Hetek számozási lépésköze"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "Alapértelmezett kategóriák"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Téma kategóriáinak mutatása"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "Tapadási távolság"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "A képernyő közepére is tapad"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "Ablakpozíció mentése"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tálcaikon mutatása"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "App jelző ikon használat"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Tálca állapotikonok mutatása"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "Képernyőn marad"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "Mindig mutassa a teljes menüt"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Több naptár engedélyezése"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Több kategória engedélyezése"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok letiltása"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Mindegyik asztalon látszódjon"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Lista görgetése"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "Átlátszóság típusa"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Átlátszóság holtidejének másolása"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Halványítás késleltetése (ms)"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Halványítás időtartama (ms)"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "Elhalványuló ablak engedélyezése"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "Betűméret"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "Téma nyelve"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Biztonsági mentések száma"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Megerősítést kér a törlésekhez"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Szövegformázás letiltása"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "Ablaknevek használata"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Aero betekintés hatására rejtse el"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Újratöltés késleltetése folytatás után (ms)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Hálózati elérés késleltetése indítás után (ms)"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "Url ikonok mutatása"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Egyidejű átvitelek"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "A szerkesztő maradjon nyitva, amíg az írás sikeresen meg nem történik."

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Időtartam a szerkesztőben"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Csak kategória nélküliek"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikon az eseményekből"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Vizuális kategória felülírása"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "Naptárfájl mentéskor a kategóriák angol nevét mentse"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Egyéni kategória-ikon elérési útja"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Élsimított betűtípus használata"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Előző helyek száma"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "Számol"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "Sorrendben"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Az év típusának hozzáadása a kategóriákhoz."

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Egyedi jelszótitkosítás használata"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy szerver"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy felhasználó"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy jelszó"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy típusa"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Közvetlen kapcsolódás, ha a proxy nem elérhető"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "Minden ikon mutatása"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Egy ikon megjelenítése típusonként"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "Egyetlen ikon mutatása"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "Ne mutasson ikonokat"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Azonos ikonok összevonása"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Hónapváltás a naptárban egérkerékkel"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Feladatok megjelenítése a naptárban"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "Mindig mutassa a menüt"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "Mindig létrehoz egy új eseményt"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne csináljon semmit"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "Dupla kattintás eseménye"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "Gyorstipp"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "Gyorstippek mutatása"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "Csak eseménnyel rendelkező napokon"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Gyorstipp mutatása a tálcán"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Gyorstippek maximális szélessége"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Leírás mutatása gyorstipp formában"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Feladatok mutatása gyorstipp formában"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Események mutatása gyorstipp formában"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Tálcabuborék megjelenési időtartama (ms)"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Gyorstipp halványításának időtartama (ms)"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Gyorstipp megjelenésének késleltetése (ms)"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "Gyorstipp formátuma"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "Teljes feladat-összegzés mutatása"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "Feladat határidejének megjelenítése"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "Feladat helyének mutatása"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "Feladatnaptár nevének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Listán megjelenő napok száma (0 = összes mutatása)"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "Feladatlista fejléc formátuma"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr ""
"Feladat idejének mutatása kezdeti vagy lejárati dátum szerinti rendezés "
"esetén"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<Nincs>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "Alapértelmezett feladattéma"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "Események"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "Teljes esemény-összegzés mutatása"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "Esemény kezdetének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "Esemény végének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "Esemény helyének mutatása"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "Eseménynaptár nevének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Kihagyott események elrejtése"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "Elmúlt események elrejtése"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Listán megjelenő jövőbeni napok száma"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Listán megjelenő elmúlt napok száma"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "Eseménylista fejléc formátuma"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "A hét kezdetéhez viszonyítás"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "Alapértelmezett eseménytéma"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "Nincs csoportosítás"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "Kezdés és befejezés dátuma"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "Kezdés dátuma és időtartam"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "Többnapos események csoportosítása"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés (elemek a Nap, Hét és Hónap nézetben)"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Jelenjen meg az elemek leírásása"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Jelenjen meg az elemek kezdetének időpontja"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Jelenjen meg az elemek befejezésének időpontja"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "Jelenjen meg az elemek helye"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Jelenjen meg az elemek naptára"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Események létrehozása, mozgatása és átméretezése egérrel"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "Első megjelenített óra"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "Utolsó megjelenített óra"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Riasztás kezdetének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Riasztás végének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "Riasztás helyének mutatása"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Riasztási naptár nevének mutatása"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "Esemény hatására mutassa"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mozilla riasztások támogatása"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Riasztás mindig legfelül"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Alapértelmezett szundítóidő (mp)"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Riasztási ablak maximális szélessége"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Meghatározott nap után ne riasszon"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "Alapértelmezett riasztási fájl"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Riasztási hang folyamatos ismétlése (mp)"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Szundi időtartamok (perc)"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nem lehet új elemet létrehozni a szövegből:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "Létrehozási hiba!"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nem sikerült kiválasztani a célnaptárat az elemhez."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "Feldolgozási hiba!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "Van újabb verzió!"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Új verzió jelent meg: %s.\n"
"Meglátogatja a hivatalos honlapot?"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "Nincs elérhető frissítés."

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Ön a Rainlendar legfrissebb verziójával rendelkezik."

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Új esemény"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Új feladat"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "Kezelő..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Súgó megnyitása\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "Nap választása"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "Hónap választása"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "A licensz telepítése..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "Hibanapló megjelenítése"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Összes naptár mutatása"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Összes naptár elrejtése"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "Aktuális nap"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "Következő nap"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "Előző nap"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "Következő hét"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "Előző hét"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "Következő hónap"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "Előző hónap"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "Aktuális hónap"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "Következő év"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "Előző év"

#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "Január"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "Február"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "Március"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "Április"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "Május"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "Június"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "Július"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "Október"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "December"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "Ablakok mutatása"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "Ablakok elrejtése"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "License fájlok (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*Üres*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "Ez a példány"

#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "Egész esemény"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "Az összes későbbi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt az elemet?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő elem:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Törölheti csak az aktuális előfordulást, az összes későbbit vagy az "
"ismétlődő elemet mindenestől."

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Valóban törölni szeretné ezeket az elemeket?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook kiadás"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Készült"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Készítette"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Fordította (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Használatra jogosult: "

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülő modulok"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menü ikonok"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Alkalmazás ikon"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Szerzői jogok: "

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Frissítések ellenőrzése"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Riasztás választása"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Minden fájl (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Mezők módosítása"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i esemény kiválasztva"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i feladat kiválasztva"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Befejezés ideje:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "Esedékesség ideje:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "Új riasztás hozzáadása"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Biztosan végre szeretné hajtani a műveletet?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "A kijelölt mezők a(z) %i elem(ek)re változnak."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"A műveletet nem lehet visszavonni, ezért csak akkor nyomjon Igen-t (Yes), ha "
"teljesen biztos abban, amit csinál."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Figyelem! A feledat és az esemény közötti típusmódosítással adatot veszíthet."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Adja meg a kategória nevét."

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "Írja be a szöveget."

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nem lehet létrehozni a kategóriát."

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "El kell neveznie a kategóriát."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "A '/' karakter nem használható a névben."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Ezzel a névvel: \"%s\"  már létezik kategória."

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Mentés\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Mentés újként\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Sablon törlése..."

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Bezár && Elfogad\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Bezárás\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "A kijelölt naptár nem támogatja az ismétlődést."

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"A riasztás nem fog megjelenni. Az adott naptár figyelmen kívül hagyja a "
"beállított riasztást."

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"A riasztás nem fog megjelenni. Az adott témához nem tartozik riasztási ablak."

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Nincs naptár kiválasztva az elemhez. Válassza ki, melyik naptárba kívánja "
"menteni az elemet!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Nincs olyan naptár, amelybe menteni lehetne az elemet. A beállításokban "
"létre kell hoznia egy új naptárat az elemhez. Figyelem: egyes naptárak nem "
"támogatják az eseményeket és a teendőket is egyszerre."

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nem sikerül menteni az elemet."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Szeretné menteni a változtatásokat?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr ""
"Változásokat hajtott végre a mezőkben,\n"
"amik elvesznek ha a 'Nem'-re kattint."

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "Mentés"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&Elvetés"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégse"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt az elemet?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Naptárak kiválasztása:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "Kategóriák kiválasztása:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "az esemény kezdete előtt."

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "mielőtt a feladat esedékes."

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Riasztási hang"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "Aktuális riasztás:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "Riasztás eltávolítása"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Az eseményhez nem áll rendelkezésre naptárkezelő. Az esemény nem lett "
"elmentve."

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "A hónap %s napján"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "első"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "második"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "harmadik"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "negyedik"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "ötödik"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Minden hónap %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Minden hónap utolsó %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "A hónap első hétköznapja"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "A hónap utolsó hétköznapja"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "A hónap utolsó napja"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Adja meg a sablon nevét."

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nem lehet létrehozni a sablont."

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "El kell neveznie a sablont."

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Ezzel a névvel: \"%s\"  már létezik sablon."

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Felül akarja írni a meglévő sablont?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Válassza ki a törlendő sablont:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Válassza ki az új feladatokhoz használandó sablont:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Válassza ki az új eseményekhez használandó sablont:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "Mentés sablonként..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "Sablon törlése..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "Alapértelmezett sablon beállítása..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Naptárak kiválasztása:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Az exportáló nem tudta menteni az ismétlődő eseményeket, emiatt át kell "
"alakítani őket egyszeri eseményekké. Kérem definiálja az időtartamot, amit a "
"fájlba kíván menteni."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Egy születésnapot vagy évfordulót hozott létre, de nem állított be "
"időzítést.\n"
"Akarja, hogy évente ismétlődjön az esemény?"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne mutasd ezt újra"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Kezelő"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "Mutassa az eredetit"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "Mutassa az aktuálisat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "Mutassa a későbbieket"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "Új"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "Másolás ide:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "Áthelyés ide:"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "Mezők módosítása"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Nyomtatás..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "Rendezés határidő szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "Rendezés esemény vége szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "Rendezés összegzés szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "Rendezés hely szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Rendezés naptár szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "Rendezés kategória szerint"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "Rendezés URL szerint"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Rendezés ismétlődés szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "Rendezés prioritás szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "Rendezés állapot szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "Rendezés kezdési idő szerint"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "Kezdés ideje"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "Befejezés ideje"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Fordított rendezés"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Túl sok elem szerkesztésének megnyitása sok időt vehet igénybe. Biztosan "
"folytatni akarja?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Törölni szeretné a kijelölt tételt?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Törölni szeretné a kijelölt %i tételt?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "A kijelölt elem írásvédett, nem lehetett törölni."

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "%i darab írásvédett elemet nem lehetett törölni."

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nem lehet törölni néhány elemet."

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "A másolandó elemek célnaptárjának kiválasztása:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Az áthelyezendő elemek célnaptárjának kiválasztása:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "Sikertelen művelet!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Nincs olyan naptár, amely képes lenne tárolni az elemeket."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Az elemek online naptárba történő áthelyezése nem biztonságos.\n"
"Ha hálózati vagy egyéb probléma miatt a célnaptár nem tudja fogadni\n"
"az elemeket, minden áthelyezett elem elveszik.\n"
"\n"
"Csak akkor kattintson az Igen-re (Yes), ha vállalja a kockázatot."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i elem áthelyezve ezekbe a naptárakba:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i elem bemásolva ezekbe a naptárakba:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Fontos! Az elemek online naptárba másolása sok időbe telhet, \n"
"ezért egy darabig nem lesznek elérhetőek."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "Művelet befejezve!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Legalább egy naptárat ki kell választani az eseményeknek."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "A biztonsági másolat sikeresen elkészült."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "A biztonsági másolat az alábbi fájlokat tartalmazza:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Figyelem! A biztonsági másolat nem tartalmaz iCalendar típusú fájlokat. \n"
"Ha van helyben tárolt eseménye vagy feladata, azt kézzel kell lementenie!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nem lehet létrehozni a biztonsági másolatot."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Az archívum ismeretlen fájlokat tartalmaz:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "A visszaállítás sikeresen megtörtént."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Hibák léptek fel a visszaállítás során."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "A %i esemény sikeresen exportálva."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "A %i esemény tennivaló  exportálva."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "Exportálás közben hiba lépett fel!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "Importálás közben hiba lépett fel!"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "Témák"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "Alapbeállítások visszaállítása"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "További nyelvek..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "További témák..."

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "Tálcaikon"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "Bővítmények"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "Verziótörténet"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Ez egy korábbi Rainlendar téma. Lehet, hogy egyes funkciói nem támogatottak."

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Haladó >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Egyszerű"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "A tartalmazó mappa megnyitása"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Az egyedi kategóriák nem támogatottak."

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"A \"%s\" felület nem támogatja az egyedi kategória-megjelenéseket, ezért a "
"szerkesztés nem engedélyezett."

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktiválja a szerkesztett mezőt és nyomjon gyorsbillentyű kombinációt. "
"Figyelem, a gyorsbillenytűk globálisak, azaz más alkalmazásra is hatnak, "
"ezért ne válasszon túl egyszerűt!"

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Alaphelyzetbe kívánja állítani a beállításokat?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ez minden értéket alaphelyzetbe állít. Az alapbeállítások azonnal életbe "
"lépnek.\n"
"Folytatja?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "Közös"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Riasztások figyelmen kívül hagyása"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Alapértelmezett riasztási (perc)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "Vizuális kategória"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Időeltolás (percekben)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s másolása"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Adja meg a naptár nevét."

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nem lehet létrehozni a sablont."

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" nevű naptár már létezik."

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "Válasszon másik nevet!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Törölni szeretné a témát?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Igen választása esetén a \"%s\" téma\n"
"véglegesen törölve lesz."

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "A törlés nem sikerült!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nem lehet törölni a témát."

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "Elemek nyomtatása"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Befejezve"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Ablakbeállítások"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Csak egy meghatározott ablak beállításai jeleníthetők meg."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Nincs egyetlen beállítható elem sem."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "Globális változók"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "Felfelé növelés"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "Méret"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "Tartalmazott naptárak"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Nem tartalmazott naptárak"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "Tartalmazott kategóriák"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "Nem tartalmazott kategóriák"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "Feladatlista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Ábécé szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Kategóriák szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Lejárat dátuma szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Kezdés dátuma szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Állapot szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Prioritás szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Hely szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Naptár szerint"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Elsődleges rendezési szempont"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Másodlagos rendezési szempont"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Fordított elsődleges rendezés"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Fordított másodlagos rendezés"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Elkészült feladatok elrejtése"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Visszavont feladatok elrejtése"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Későbbi feladatok elrejtése"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "Eseménylista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "Ablak változók"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "Bal kattintás"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "Jobb kattintás"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "Dupla bal kattintás"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "Dupla jobb kattintás"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr ""
"Az esedékesség időpontját be kell állítani, mielőtt az ismétlődését "
"meghatároznánk."

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nem lehet új riasztást hozzáadni!"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Meg kell adni a feladat esedékességi dátumát, csak azután lehet riasztást "
"hozzárendelni."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Frissítsen a Pro verzióra, mielőtt telepíti a licenszt."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Ön a Lite verziót használja, amelyben nem elérhetők a Pro verzió "
"szolgáltatásai. Szerezze be a Rainlendar letöltési oldaláról a Pro verziót."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Szerezze be a Pro verziót"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Figyelmen kívül hagy"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Ha letöltött egy .r2skin vagy egy .r2lang fájlt és a\n"
"böngészője átírta a kiterjesztést .zip-re, akkor nevezze\n"
"vissza úgy, ahogy eredetileg volt, és próbálja újra importálni."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip fájlokat nem lehet a Rainlendarba importálni."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Ismeretlen fájl: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Ezt a fájlt nem lehet a Rainlendarba importálni."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "A telepítés nem sikerült!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "A fájl nem másolható. A forrás megegyezik a céllal."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet telepíteni a fájlt: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "A mappa nem rendelkezik írási jogokkal."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "A %s téma nem létezik."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nem lehet összefűzni a bővítményt."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl már létezik.\n"
"Le szeretné cserélni?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A fenti fájl már létezik. Felül szeretné írni?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nem lehet telepíteni a fájlt: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"A téma nem tartalmazza a \"skin.xml\" fájlt. Biztos, hogy ez egy xml "
"formátumú Rainlendar téma?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "A telepítés sikeres volt!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl sikeresen települt!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr ""
"A változások megjelenítéséhez frissítse (vagy indítsa újra) a Rainlendar-t."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "A telepítés nem sikerült!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl telepítése nem sikerült!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Naptár kiválasztása az importált elemekhez:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nincs olyan naptár, ami képes lenne tárolni a bejegyzést."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i elem importálása sikeresen megtörtént."

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Legalább egy naptárat ki kell választania az importált eseményeknek"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Ez a témabővítmény az adott téma %s verziójához való.\n"
"A telepített változat: %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" telepítése nem sikerült!"

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"A téma bővítménye már telepítve lett. \n"
"Ugyanazt a bővítményt csak egyszer lehet telepíteni."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nem lehet átmeneti mappát létrehozni a bővítmény összefűzéséhez."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Szerkeszt \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "Összes törlése"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Legutóbbi %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "Jövő hét %1"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 előző hét"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 hete"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%2 hét múlva %1"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Lejár:  %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Lejárt %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "nap"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "nap"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr " (Most jár le)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "Átugrás"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "Összes elvetése"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "a cél előtt"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "Szundi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "Szundi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkeszt..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i nap)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Esemény törlése"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[%x -ig]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Nincs hely"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Nincs kategória"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Nincs lejárat dátuma"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Nincs kezdés dátuma"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Magas prioritás"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Közepes prioritás"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Alacsony prioritás"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Nincs prioritás"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Új alfeladat"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Feladat szerkesztése"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Feladat törlése"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Feladatlista"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Ma nincs esemény."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Mai események:"

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "Hely"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Egy vagy több bővítmény hibás!"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"A Rainlendar bővítmények mappájában a következő\n"
"fájlok érvénytelenek, el kell őket távolítani:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Győzödjön meg róla, hogy az összes bővítmény azonos Rainlendar verzióból "
"való."

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "több példány engedélyezése"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "téma vagy nyelv telepítése"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "az adott fájl importálása"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "a konfigurációs fájl tárolási útvonala"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "meghatározott függvény végrehajtása scriptből"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "a naplófájl tárolási útvonala"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "a biztonsági másolatok mentési útvonala"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "esemény vagy feladat hozzáadása a naptárhoz"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "beszédes naplózás engedélyezése"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "hibakeresési naplózás engedélyezése"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "Ne mutassa az üzenetablakot fájlok importálása és telepítése után"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Még egy példányt el kíván indítani?"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"A Rainlendar egy példánya már fut. Az Igen (Yes) választásával még egy "
"példányt elindíthat."

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha nem ez a helyzet, és ez a kérdés a Rainlendar minden indításnál előjön, "
"távolítsa el ezt a fájlt:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Figyelem: az események és a feladatok érintetlenül maradnak."

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a konfigurációs fájlt:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Megvannak a mappához a szükséges jogosultságok?"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Nem sikerült módosítani a konfigurációs fájlt:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Megvannak a mappához a szükséges jogosultságok?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nem fog tudni egyetlen beállítást sem tartósan eltárolni."

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet betölteni a programadatokat innen:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Ez egy BÉTA verzió."

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Ön a Rainlendar BÉTA verzióját használja. Tesztelés hiányában a program nem "
"alkalmas mindennapi használatra.\n"
"\n"
"Kérjük, hogy az észlelt hibákat jelezze a Rainlendar BETA fórumán (www."
"rainlendar.net).\n"
"\n"
"(Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "$Ok"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Minden rejtve van."

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"A jelek szerint Ön az összes ablakot és a tálcaikont is elrejtette. \n"
"Valóban ezt szerette volna?\n"
"\n"
"Kattintson az Igen-re, ha mindennek rejtve kell maradnia, és ezt az üzenetet "
"sem kívánja többé látni.\n"
"Ha a Nem-re kattint, az összes ablak újra látható lesz."

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "Indítási hiba!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"A Rainlendar nem tudta megfelelően frissíteni a beállításokat. Szeretné "
"alapállapotba hozni a beállításokat és újra megpróbálni?\n"
"(Válassza a Nem -et, ha egy mentett régi beállítással akarja megnyitni a "
"Rainlendar-t.)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "&Mentett beállítások használata"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "&Megtartás"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nincs téma itt:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"A Rainlendar nem tudta betölteni a kiválasztott témát.\n"
"Inkább az alapértelmezett témát szeretné használni?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nem lehet betölteni a témát!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"A kiválasztott téma nem töltődött be. További információt a Rainlendar "
"naplójában találhat."

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "&Hibanapló megjelenítése"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Valami hiba található a licensz fájlban.\n"
"Győződjön meg, hogy a letöltési cím megfelelő, és próbálja újra."

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezek a fájlok a Rainlendar korábbi verziójából valók: \n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Importálni szeretné őket?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "A következő fájl importálása sikertelen: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Megvásárolja a Rainlendar2 Pro-t?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Reméljük, örömmel használta a Rainlendar-t az elmúlt hónapokban. Szeretné "
"frissíteni az extra funkciókat tartalmazó Pro verzióra? Ha a lenti Megveszem "
"most (Buy Now) gombra kattint, kedvezményesen hozzájuthat a licenszhez. Ha a "
"Inkább nem (No thanks) gombra kattint, ez az üzenet nem jön elő többet.\n"
"\n"
"Köszönjük a támogatását."

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Megveszem most"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "&Emlékeztessen később"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "Inkább &nem"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "A szöveg színe a naptárban és a listákban."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "A szöveg színe a gyorstippben."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Az a hónap, amelyet a naptár mutat. +1 = következő hónap, -1 = előző hónap, "
"0 ... 11 = egy bizonyos hónap az aktuális évben."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Meghatározza az eseménylista szélességét."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Meghatározza a feladatlista szélességét."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nem található aktív téma. \n"
"Az első elérhető téma betöltéséhez kattintson az OK-ra."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"A téma nem tartalmaz egyetlen aktív ablakot sem.\n"
"Az alapértelmezett ablak lesz használva helyette."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"A téma nem létezik. \n"
"Az első elérhető téma betöltéséhez kattintson az OK-ra."

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "Szinkronizálás"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "Márc"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11.;12.;13.;1.;2.;3."

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Létre akarja hozni a fájlt?"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"A fájl nem létezik:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet létrehozni a fájlt: \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ez az esemény nem szerkeszthető"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Ezt az eseményt a Rainlendar nem tudja szerkeszteni."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ez a művelet csak olvasható."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Ezt a feladatot  nem lehet módosítani a Rainlendarrel."

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Új naptár létrehozása"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Naptár típusának kiválasztása"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"A naptár típusa meghatározza az események formátumát és tárolási helyét."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "helyi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro verzió beszerzése"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"A Rainlendar Pro-val hozzáférhet az Outlook-os, a Google Naptárbeli és a "
"egyéb harmadik fél eseményeihez és feladataihoz közvetlenül az asztali "
"naptárból."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"A Rainlendar Pro-val hozzáférhet a Google Naptárbeli és egyéb harmadik fél "
"eseményeihez és feladataihoz közvetlenül az asztali naptárból."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "Licensz vásárlása"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "Mutassa a különbségeket"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nincs naptár kiválasztva!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Ki kell választania egy naptár típust!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Az URL-ek nem engedélyezettek!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Csak helyi fájlok adhatók meg fájl névnek."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Az UNC nevek nem engedélyezettek!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Nem lehet UNC útvonalat használni fájlnévként. A szerveren lévő fájlok "
"elérése érdekében hálózati meghajtót kell csatlakoztatni."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nincs megadva fájlnév!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"A fájlnév mező nem maradhat üres! Meg kell adnia egy fájlt, amelyben az "
"események és tennivalók tárolódnak!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "Hiányzik a fájlnév."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Ha új naptárat hoz létre, bármit beírhat névnek. Egyébként válasszon egy "
"létező iCalendar (*.ics) fájlt."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "Az URL üres!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Az URL mező nem maradhat üres! Meg kell adnia egy fájlt, amelybe az "
"események és tennivalók tárolódnak!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Hiányzik a protokoll!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Adja meg az URL-hez tartozó protokollt is! (pl. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Hiányzik a fájlnév az url-ből!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha új naptárat hoz létre, bármit beírhat névnek. Egyébként győződjön meg "
"arról, hogy a szerver nem tartalmaz-e az adott URL-nek megfelelő fájlt!\n"
"\n"
"Folytatja?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Hibás email!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Teljes email címet kell megadnia."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Válasszon naptárt."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ön még nem választott naptárt. Biztosan folytatja?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "A naptár már létezik!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Válasszon másik nevet a naptárnak."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "A naptárnév mezője üres!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Nevet kell adni a naptárnak."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "Tiltott karakter!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Riasztási hang"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Riasztási hangfájl kiválasztása"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Összes módosítása"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Osztályozás:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Idő típusa:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Idővel"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "Egész napos"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Kezdés ideje:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Abszolút"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "Hónap"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "Év"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "Megjelenítés a naptárban"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "Nem kezdődött el"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "Feldolgozottság:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Szabad/Elfoglalt"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Riasztás:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ismétlés:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "Ismétlés minden"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Hét"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Ismétlés vége"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "Örökké"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "Alkalmak száma"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "Ameddig"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Egész napos esemény"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Megjelölés elfoglaltként"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "Naptár:"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "Hé"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "Ke"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "Csüt"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "Pén"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "Vas"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "Kivétel-dátumok"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Események mutatása"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Feladatok mutatása"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "A hét első napja:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Mai események megjelenítése a tálcán Rainlendar indításakor."

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Listaablakok elrejtése, ha nincsenek elemek"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Átkattintás (Shift billentyű lenyomása deaktiválja)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Ablak helyének zárolása"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Engedélyezés induláskor"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Miután összesítette a kategóriákat adjon meg évet"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategóriák..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Legfelül"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Legalul"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Asztalon"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszóság"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normál:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Egérmutatóval érintve:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplikálás..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Tevékenység:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Elérhető témák"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktív témák"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Minden elem"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Kiválasztott elemek"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Napszak"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Napok kiválasztása"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Cím hozzáadása"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Előnézet..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Oldal beállítás..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Feladat"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Naptár neve"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Lekérdezés gyakorisága (perc)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Hibák elrejtése"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Helyi másolat megőrzése"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Válasszon egy URL-t, felhasználónevet és jelszót a naptárhoz, és kattintson "
"a Naptár választása gombra.\n"
"\n"
"A felhasználónév és jelszó mező üresen maradhat, ha nincs rá szükség. "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV hiba (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Hiba a megadott url-re való feltöltés közben:\n"
"%s\n"
"\n"
"A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google hibák (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nem lehet törölni az eseményt"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nem lehet olvasni a naptárt a szerverről."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Nem sikerült az azonosítás a szerverhez."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"A kiválasztott naptár (%s) nem található.\n"
"\n"
"Az elérhető naptárak:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nem sikerült olvasni a naptárat a szerverről."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"A hitelesítés sikertelen. Ellenőrizze, hogy megadta a helyes "
"felhasználónevet és jelszót."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Ellenőrizze, van-e hálózati kapcsolat."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Az url \"% s \" nem tartalmaz naptárakat."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba letöltés közben a megadott url-ről:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a hálózat működik, és hogy a tűzfal nem blokkolja a "
"kapcsolatot!"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Nem sikerül feloldani a proxy-t. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nem sikerül feloldani a kiszolgálót."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szerverhez."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Feladatlista neve"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Importálási korlát"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Minden"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "Csak jövőbeli"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "Múlt hónap"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "Elmúlt 6 hónap"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "Múlt év"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "Elmúlt 2 év"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Írja be a Google fiókjának azonosítóját és jelszavát, majd a Naptár "
"kiválasztása gombra kattintva válassza ki kívánt naptárat és feladatlistát."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nem lehet olvasni a naptárt."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "A hitelesítés sikertelen."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Google fiókba.\n"
"Kérjük ellenőrizze a fióknév és a jelszó helyességgét."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nem lehet olvasni a feladatlistát."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"Az eseményt nem lehet feltölteni, mivel a célnaptár még nem lett "
"meghatározva."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Az feladatot nem lehet feltölteni, mivel a cél-feladatlista még nem lett "
"meghatározva."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Google fiókba. A 2-lépcsős hitelesítés "
"engedélyezve van a fiókjához, tehát készítenie kell egy alkalmazás-"
"specifikus jelszót Rainlendar-hez. Ezt a Google fiókbeállításoknál, a 2 "
"lépcsős azonosítás (2-step verification) alatt tudja elvégezni."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Google fiókba.\n"
"A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a naptárakat.\n"
"A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a feladatlistákat.\n"
"A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nem sikerült értelmezni a naptár hivatkozási címét."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Úgy tűnik, egy URL-t adott meg a naptár nevének.\n"
"Inkább az alábbi nevek közül használja valamelyiket:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nem sikerült értelmezni a feladatlista hivatkozását."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Úgy tűnik, egy URL-t adott meg a feladatlista nevének.\n"
"Inkább az alábbi nevek közül használja valamelyiket:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"A kiválasztott feladatlista (%s) nem található.\n"
"\n"
"Az elérhető listák:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nem lehet törölni a feladatot"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nem lehet törölni az eseményt"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"A feladatot ellentmondás miatt nem lehet feltölteni a Google Feladatok közé. "
"A frissített feladat a Google Feladatok közül lesz újra letöltve."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Az eseményt ellentmondás miatt nem lehet feltölteni a Google Naptárba. A "
"frissített esemény a Google Naptárból lesz újra letöltve."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nem sikerült értelmezni az eseményt."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nem lehet feltölteni a feladatot:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nem lehet feltölteni az eseményt:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "HAMIS"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt \"%s\" szerkesztésre."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet ideiglenes másolatot készíteni erről a fájlról: \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nem lehet lecserélni ezt a fájlt \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Változások figyelése"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Válasszon egy fájlt a naptárhoz.\n"
"\n"
"Választhat egy létező .ics fájlt, vagy létrehozhat egy újat az útvonal és a "
"fájlnév beírásával."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 hónap"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 év"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 év"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Válassza ki az iCal naptárat a listából."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "Biztonságos feltöltés"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Válasszon egy URL-t, felhasználónevet és jelszót a naptárhoz.\n"
"\n"
"Az URL tartalmazhat http, https vagy ftp protokollt. A felhasználónév és "
"jelszó mezők üresen maradhatnak, amennyiben nem szükségesek."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Hálózati hiba (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Nem lehet hozzáadni az elemet az online naptárhoz."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Nem lehet eltávolítani az elemet az online naptárból."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"A fájlt feldolgozása sikertelen: %s\n"
"Lehet, hogy a fájl sérült."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"A szerver üres választ adott. Győződjön meg róla, hogy a naptár hivatkozási "
"címe fájlra, nem pedig mappára mutat!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Hiba a megadott url-ről történő letöltés közben:\n"
"%s\n"
"\n"
"A szerver válasza: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook hiba!\n"
"Nem sikerült inicializálni a MAPI könyvtárat.\n"
"\n"
"Ha frissítette a Rainlendart vagy az Outlookot, újra létre kell hoznia az "
"Outlook naptárat a Rainlendar beállításaiban!\n"
"\n"
"Győződjön meg arról is, hogy mindkét alkalmazásból azonos változatot használ "
"(32 bites vagy 64 bites)!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Üzenettároló"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Alapértelmezett mappa"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Cimkék használata kategóriák helyett"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Szerkesztő linkek mutatása"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI kapcsolat életben tartása"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Év"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Születésnapok beolvasása a névjegyekből"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr ""
"Outlook üzenettároló kiválasztása a Rainlendarban való megjelenítéshez."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][szerkesztés]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook hiba!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni az Outlook elemeket \"%s\".  A részletekért nyissa meg "
"a naplót."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Az elem frissítése sikertelen. Hibakód: 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Nem sikerült írni az Outlook elembe. Nincs olyan mappa, ahol tárolni lehetne."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Az elem törlése sikertelen. Hibakód: 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a Remember The Milk feladatlistát!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "A \"%s\" lista nem található. Az elérhető listák a következők:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Írja a nevet pontosan úgy, ahogy az a fenti listában szerepel!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nem sikerül kinyerni az ID-t a feladatból."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nem lehet létrehozni a feladatot."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nem sikerül értelmezni az idővonalat (timeline)."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "A szolgáltatás átmenetileg nem elérhető."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Jelentkezzen be a Remember The Milk-be!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Engedélyeznie kell a Rainlendar-hozzáférést a Remember The Milk fiókjához. "
"Jelentkezzen be a Remember The Milk weboldalán és engedélyezze a Rainlendar "
"hozzáférését a fiókhoz.\n"
"\n"
"Az OK gomb megnyomását követően automatikusan megnyílik az alapértelmezett "
"böngészője."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Folytassa a engedélyezést követően."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Kattintson az OK gombra, miután engedélyezte a Rainlendar-t."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nem sikerül értelmezni a kimenetet."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Ismeretlen válasz a \"%s\" hívásra."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"A \"%s\" hívás hibával ért véget:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "A(z) \"%s\" eljáráshívás nem sikerült."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk hiba (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Adja meg a Remember The Milk feladatlista nevét. Ha az összes listáját meg "
"szeretné kapni, hagyja üresen a mezőt."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Hiányzik az engedélyezéshez szükséges token. Engedélyeznie kell a Rainlendar-"
"nek a Remember The Milk fiókjához való hozzáférést."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nem található mappa \"%s\".\n"
"\n"
"Az elérhető mappák:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo hibák (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Változások figyelése"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Kérjük, adja meg e-mail címét és jelszavát Toodledo számára."

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "Válasszon:"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "Ablakok elrejtése"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "Ablakok mutatása"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Ablak váltása"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "Új esemény létrehozása"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "Új esemény vagy feladat létrehozása"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "Üzlet"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "Hívások"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "Ügyfelek"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "Verseny"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "Vizsga"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "Ellenőrzés"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "Ajándékok"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "Ünnepnapok"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "Ötletek"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "Ügyek"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "Hivatalos ünnep"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "Beszállítók"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "Túra"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "Üdülés"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "Munka"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "Orvos"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "Egészség"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "Iskola"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "Buli"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "autó"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "Állatok"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "Színház"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[Fekete]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[Kék]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[Barna]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cián]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[Zöld]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[Szürke]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Bíborvörös]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rózsaszín]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[Vörös]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Sárga]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[Narancs]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "Kötelező megjelenés"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "Travel Required"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Előkészítést igényel"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonhívás"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar formátum"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Hálózaton megosztott naptár"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar ini formátum"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Naptár"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "&Tovább >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< &Vissza"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "&Befejez"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Függőleges naptár"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "Éves naptár"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitális óra"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Kettős naptár"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "Feladatok"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Rácsos naptár"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Függőleges állású naptár"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Vízszintes állású naptár"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "Látható hónap"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "Gombok mutatása"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Szomszédos napok mutatása"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "Eseménylista szélessége"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "Eseménylista magassága"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "Feladatlista szélessége"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "Feladatlista magassága"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "Naptárlista szélessége"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "Naptárlista magassága"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "A hét sorszámának mutatása"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Mutassa a 3. hónapot"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "Mutassa a 4. hónapot"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "Mutassa az 5. hónapot"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "Mutassa az 6. hónapot"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "Mutassa az 7. hónapot"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "Mutassa az 8. hónapot"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analóg óra"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "Naptárak"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "X darabszám"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "Y darabszám"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "Szundi"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "Mindet tudomásul veszi"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "Teendő"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "Mai nap jelölés színe"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "Mai nap jelölés alakja"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "vékony kör"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Vékony téglalap"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "Cián"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"A népszerű Shadow3-téma folytatása, néhány új funcióval - például látható "
"napok az előző és a következő hónapból és témára szabott szövegbuborék."

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"A naptárban kijelzett hónap definiálása. Állítsa +1 = következő hónap, -1 = "
"előző hónap, 0 ... 11 = az aktuális év meghatározott hónapja."

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Szedje ki a pipát a naptáron található előző és következő gomb elrejtéséhez."

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Az előző és következő hónap napjainak elrejtéséhez szedje ki a pipát."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza az eseménylista szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Meghatározza az eseménylista maximális magasságát. Az alapérték 300 pixel."

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza a teendőlista szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Meghatározza a teendőlista maximális magasságát. Az alapérték 300 pixel."

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza az naptárlista szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Meghatározza a naptár lista szélességét."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza az ablak szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "A naptáron a hetek sorszámának elrejtéséhez szedje ki a pipát!"

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Meghatározza az óra formátumát. Ahhoz, hogy ne látszódjanak a másodpercek, "
"használja ezt: %H:%M vagy %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Meghatározza az időzónát. Írjon be egy értéket: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . Használhatóak a következő értékek is: CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Címkét tesz az órához."

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Meghatározza a mai nap kiemelő színét."

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Meghatározza a mai nap kiemelő alakzatát."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Megadja, hogy hány naptár jelenik meg vízszintesen az ablakban."

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Megadja, hogy hány naptár jelenik meg függőlegesen az ablakban."

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "A naptáron a hét napjai nevének elrejtéséhez szedje ki a pipát!"

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak szélességét. Az alapérték 500 pixel."

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak magasságát. Az alapérték 545 pixel."

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "Hét nézet"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "Hét nézet szélessége"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Meghatározza a Hét nézet ablak szélességét. Az alapérték 400 pixel."

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "Hét nézet magassága"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Meghatározza a Hét nézet ablak magasságát. Az alapérték 300 pixel."

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "Mai nap pozíció"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"A mai nap pozícióját határozza meg. Ha az érték 0 (ez az alapértelmezett), a "
"Hét nézet egy teljes naptári hetet jelenít meg, és a mai nap helyzete "
"változik. Ha az érték 1 és 7 között van, a mai nap mindig ugyanazon a helyen "
"lesz, és ennek megfelelően igazodik a hét többi napja."

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatikus görgetés"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Az automatikus görgetés letiltásához szedje ki a pipát!"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "Hét nézet dátumformátuma"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr ""
"Meghatározza a dátumformátumot az ütemezőben. Alapértelmezésben: %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "Hét nézet időformátuma"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Meghatározza az időformátumot az ütemezőben. Alapértelmezésben: %H:%M. Az AM/"
"PM formátumhoz használja ezt: %#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "Időelem magassága"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Meghatározza az egyszeri esemény magasságát a nézetben. Az alapérték 30 "
"pixel."

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "Időelem időtartama"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 perc"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 perc"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 perc"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Meghatározza az egyszeri esemény időtartamát a nézetben. Az alapérték 60 "
"perc."

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "Egész napos esemény maximális magassága"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Az egész napos események terület maximális magassága. Görgetősáv jelenik "
"meg, ha az események már nem férnek el ezen a területen."

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "A hetek sorszámának elrejtéséhez szedje ki a pipát."

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "Hétköznapok mutatása"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "Nap nézet"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "Nap nézet szélessége"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Meghatározza a Nap nézet ablakának szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "Nap nézet magassága"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Meghatározza a Nap nézet ablakának magasságát. Az alapérték 300 pixel."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "Nap nézet időformátuma"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "Nap nézet dátumformátuma"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "Hónap nézet"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "Háttér mutatása"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "A háttér átlátszóvá tételéhez szedje ki a pipát."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "Nagy naptár"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Ez a téma több színváltozatot tartalmaz. Ezek megváltoztathatók a téma "
"beállításainál vagy a naptáron a lefele nyílra való kattintással."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Meghatározza az ablakok színét."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Meghatározza az eseménylista fejlécében található dátumok formátumát."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "Körülmények:"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "Hőmérséklet:"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "Páratartalom:"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "Szél:"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "Idő:"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "Frissítés..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "Letöltés:"

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "Sikertelen letöltés!"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "Ismeretlen értékek!"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Elkövetkezendő programok:"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Feldolgozás sikertelen!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " NAP   ÓRA   PERC   MÁSODPERC"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "Hírfolyam betöltése..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Csapadék valószínűsége:"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "Újhold"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Növő Hold - sarló (első negyed előtt)"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "Első negyed"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Növő Hold - púpos (első negyed után)"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "Telihold (holdtölte)"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Fogyó Hold - púpos (utolsó negyed előtt)"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "Utolsó negyed"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "Fogyó Hold - sarló (utolsó negyed után)"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Déli félteke"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Állítsa 1-re, hogy a fázisokat a déli féltekén állva lássa."

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "Világidő"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "Világidő formátum"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Meghatározza az idő formátumát. Alapértelmezésben %H:%M. AM/PM formátumhoz "
"használja ezt: %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "Világidő 1. hely"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Meghatározza az idő címét."

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Világidő 1. időzóna"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "Világidő 2. hely"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Világidő 2. időzóna"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "Világidő 3. hely"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Világidő 3. időzóna"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "Világidő 4. hely"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Világidő 4. időzóna"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "Képek"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "Visszaszámlálás"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "Új létrehozása"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "Holdfázis"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "GyorsBevitel"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "Szövegfájl"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "RSS szélessége"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza a lista szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "RSS magassága"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Meghatározza a lista maximális magasságát. Az alapérték 300 pixel."

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "RSS címe"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Az RSS hírfolyam elérhetősége"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "Időjárás jelentés címe"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Az időjárás jelzés elérhetősége"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "Időjárás városa"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "Az időjárás helye"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "Az időjárás nyelve"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"Az időjárás nyelv. Használja a nyelv rövidítését, mint en, fi, ru, zh-cn ..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "Véletlenszerű képek"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"A képek sorrendben történő megjelenéséhez szedje ki a pipát. Bejelölve "
"véletlenszerűen jelennek meg."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "Képek frissítése"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Adja meg percekben milyen gyakran változzon a kép."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "Képek könyvtára"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"A helyi mappa helyét jelöli, ahol a fényképeket fogja keresni. Ha üresen "
"hagyja, akkor a fotók a Flickr-ről lesznek letöltve."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "Visszaszámláló esemény"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "Az esemény leírása."

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "Visszaszámlálás ideje"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Az esemény ideje. Használjon ÓÓ:PP:MM formátumot."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "Visszaszámlálás dátuma"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Az esemény dátuma. Használjon ÉÉÉÉ-HH-NN formátumot."

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "TV szélessége"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "TV magassága"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "Naptár szélessége"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "Naptár magassága"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak magasságát. Az alapérték 155 pixel."

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "Fordítás szélessége"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Meghatározza a fordítási lista szélességét. Az alapérték 165 pixel."

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "Fordítás a következő nyelvről"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "Frodítás a következő nyelvekre"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "A célnyevek listája '|' karakterrel elválasztva."

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "Fájl elérési útvonal"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Megadja az ablakban megjelenő fájl nevét és elérési útját."

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "Nincs megadva fájl"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Menjen az ablak beállításokhoz, és állítsa a hely változót a szövegfájlra."

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "Fájlablak teljes sorok"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Kapcsolja be a teljes sorok megjelenítéséhez. Kikapcsolva levágja a sorokat."

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "Fájlablak magassága"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "Fájlablak szélessége"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "A naptár ablak szélessége"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "A naptár ablak magassága"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Meghatározza a Gyorsbevitel ablak szélességét."

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Meghatározza a nap nézet ablak szélességét."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Meghatározza a nap nézet ablak magasságát."

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Meghatározza a heti nézet ablak szélességét."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Meghatározza a heti nézet ablak magasságát."

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak szélességét."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Meghatározza a naptár ablak magasságát."

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "Készre jelölés"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Cselekvést igénylőnek jelölés"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "Ismétlődő"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "Gyorstipp színe"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "Világos szürke"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "Világos rózsaszín"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "Ütemezés háttere"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "A nap, hét és hónap nézetek háttérszíne."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "Ütemezés szövegszíne"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "A nap, hét és hónap nézetek szövegszíne."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "Naptári nap színe"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Éves naptári nap színe"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "A napok színe a naptárban"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Naptári nap szöveg színe"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "A hetek sorszámának elrejtéséhez a naptáron állítsa 0-ra!"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "Kis ikon"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "A naptárban megjelenő ikon."

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "Nagy ikon"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Az esemény- és feladatlistákban megjelenő ikon."

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Szöveg színe a listákban és a gyorstippben."

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"A prioritás meghatározza, melyik kategória jelenik meg, ha egy napon több is "
"van."

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Ütemezés szövegszíne"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "A nap, hét és hónap nézetek szöveg árnyékának színe."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Naptári nap árnyék színe"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "A nap-sorszám árnyékának színe a naptárban."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "Szöveg árnyékának színe"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Szöveg árnyékának színe a listákban és a gyorstippben."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "Dátum megjelenítése"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Jelölje be, ha az aktuális dátumot is ki kell jelezni."

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Meghatározza az idő formátumát."

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Meghatározza a dátum formátumát."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "Keresőmotor"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Keresőmotor kiválasztása"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "Keresési szöveg beírása"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "Cím megjelenítése"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Jelölje be, ha meg kell jeleníteni a cím szövegét."

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "Cím szövege"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Ez meghatároz egy címszöveget, ami az idő felett jelenik meg."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "Időjárás /?/"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "A Yahoo WOEID az időjárás helyéért."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "Időjárás hőfok (Celsius)"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "Ha be van jelölve a hőmérséklet,  Celsius-ban mutatja. "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Naptár kiválasztása"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (CSV) fájl (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar fájlok (*.ics)|*.ics|vCalendar fájlok (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar fájlok (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar fájlok (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Mutassa a dock ikont (újraindítás szükséges)"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Beállítás ikonok"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Hibás riasztás"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "A Google Naptár legkorábban 28 nappal az esemény előttre engedélyez "
#~ "riasztást beállítani. A riasztás automatikusan a legkorábbi értékre lett "
#~ "állítva."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Új esemény..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Új feladat"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Egyetlen"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Alaphelyzet"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Már több mint egy hónapja használja a Rainlendar2 Pro változatának nem "
#~ "licencelt változatát. Nem gondolt még rá, hogy támogassa a fejlesztőt és "
#~ "megvásárolja a programot?\n"
#~ "\n"
#~ "Most egyszeri ajánlatként 5 EUR-ért megvásárolhatja az alkalmazást az "
#~ "alul található \"Megveszem most\" linkre kattintva."
