msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Xavi Sanllehí <xavisanllehi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Luis Vicent <spendios@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: s;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: ca_ES\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: Application/CalendarManager.cpp:2137 Application/CalendarManager.cpp:2141
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:211
msgid "[None]"
msgstr "[Ningú]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2172 Application/DialogComponent.cpp:1104
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Amagat>"

#: Application/Config.cpp:1102 Application/DialogOptions.cpp:405
#: Application/Rainlendar.cpp:1644 Application/Rainlendar.cpp:1655
#: Application/Rainlendar.cpp:1783 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:745
#: Application/Resource.h:341
msgid "Default"
msgstr "Per Defecte"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"

#: Application/Config.cpp:1116
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: Application/Config.cpp:1121
msgid "Native"
msgstr "Nadiu"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: Application/Config.cpp:1129
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: Application/Config.cpp:1130
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: Application/Config.cpp:1132
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: Application/Config.cpp:1135 Application/DialogPrint.cpp:356
#: Application/WindowTooltip.cpp:295
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: Application/Config.cpp:1136 Application/DialogPrint.cpp:386
#: Application/WindowTooltip.cpp:308
msgid "Due"
msgstr "Venciment"

#: Application/Config.cpp:1137 Application/WindowTooltip.cpp:322
#: Application/Resource.h:652
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: Application/Config.cpp:1138 Application/WindowTooltip.cpp:337
#: Application/Resource.h:333
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: Application/Config.cpp:1139 Application/WindowTooltip.cpp:390
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Off"
msgstr "Apagat"

#: Application/Config.cpp:1151 Application/res/options.cpp:12
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/Config.cpp:1152
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1155 Application/DialogOptions.cpp:130
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:193 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: Application/Config.cpp:1157 Application/Config.cpp:1344
msgid "Time format"
msgstr "Format d'Hora"

#: Application/Config.cpp:1158 Application/Config.cpp:1345
msgid "Date format"
msgstr "Format de Data"

#: Application/Config.cpp:1159 Application/Config.cpp:1346
msgid "Weekend days"
msgstr "Dies del cap de setmana"

#: Application/Config.cpp:1160 Application/Config.cpp:1347
msgid "Week number delta"
msgstr "Número delta de la setmana"

#: Application/Config.cpp:1161 Application/Config.cpp:1349
msgid "Default categories"
msgstr "Categories per defecte"

#: Application/Config.cpp:1162 Application/Config.cpp:1359
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Mostra categories de l'aparença"

#: Application/Config.cpp:1163 Application/Config.cpp:1360
msgid "Snap distance"
msgstr "Distància de fixació"

#: Application/Config.cpp:1164 Application/Config.cpp:1361
msgid "Snap center"
msgstr "Centre de fixació"

#: Application/Config.cpp:1165 Application/Config.cpp:1362
msgid "Save window position"
msgstr "Guarda posició de la finestra"

#: Application/Config.cpp:1166 Application/Config.cpp:1363
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra icona a la safata"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Mostrar icones d'estat a la safata del sistema"

#: Application/Config.cpp:1169 Application/Config.cpp:1365
msgid "Show dock icon (requires restart)"
msgstr "Mostrar la icona del dock (necessita reinici)"

#: Application/Config.cpp:1171 Application/Config.cpp:1367
msgid "Keep on screen"
msgstr "Mantenir a la pantalla"

#: Application/Config.cpp:1172 Application/Config.cpp:1368
msgid "Always show full menus"
msgstr "Mostra sempre els menús complets"

#: Application/Config.cpp:1173 Application/Config.cpp:1369
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Permetre múltiples calendaris"

#: Application/Config.cpp:1175 Application/Config.cpp:1371
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Deshabilita dreceres del teclat"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/Config.cpp:1375
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Mostra a tots els escriptoris"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/Config.cpp:1378
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Desplaçar la llista amb la rodeta del ratolí"

#: Application/Config.cpp:1184 Application/Config.cpp:1379
#: Application/Config.cpp:1381
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipus de transparència"

#: Application/Config.cpp:1186 Application/Config.cpp:1383
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Copiar temps de repòs de la transparència"

#: Application/Config.cpp:1187 Application/Config.cpp:1384
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Retard de l'esvaïment (ms)"

#: Application/Config.cpp:1188 Application/Config.cpp:1385
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Duració de l'esvaïment (ms)"

#: Application/Config.cpp:1189 Application/Config.cpp:1386
msgid "Font scale"
msgstr "Tamany de la font"

#: Application/Config.cpp:1191 Application/Config.cpp:1388
msgid "Skin language"
msgstr "Llengua de l'aparença"

#: Application/Config.cpp:1192 Application/Config.cpp:1398
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Nombre de còpies de seguretat emmagatzemades"

#: Application/Config.cpp:1193 Application/Config.cpp:1399
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Mostra confirmacions d'esborrada"

#: Application/Config.cpp:1194 Application/Config.cpp:1402
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Deshabilita formatatge de text"

#: Application/Config.cpp:1195 Application/Config.cpp:1403
msgid "Use window names"
msgstr "Fés servir noms de finestres"

#: Application/Config.cpp:1197 Application/Config.cpp:1405
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Amagar en Aero peek"

#: Application/Config.cpp:1201 Application/Config.cpp:1408
msgid "Check for updates"
msgstr "Busca actualitzacions"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/Config.cpp:1410
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Retard de recàrrega després de resumir (ms)"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/Config.cpp:1411
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Retard d'accés a la xarxa després de resumir (ms)"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/Config.cpp:1412
msgid "Show url icons"
msgstr "Mostrar icones url"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1413
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transferències simultànies"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1414
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Mantenir obert l'editor fins que l'escriptura siga correcta."

#: Application/Config.cpp:1210
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Només sense categories"

# Opció per a la configuració "Categoria visual sobreescriure". Si s'estableix, la icona de l'esdeveniment és utilitzat fins i tot si s'estableix la categoria visual.
#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Icon from events"
msgstr "Icona d'esdeveniments"

#: Application/Config.cpp:1212 Application/Config.cpp:1259
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: Application/Config.cpp:1215 Application/Config.cpp:1416
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "La categoria visual sobreescriu"

#: Application/Config.cpp:1217 Application/Config.cpp:1417
msgid "Store English category names"
msgstr "Emmagatzemar noms de categories en anglès"

#: Application/Config.cpp:1218 Application/Config.cpp:1418
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Ruta d'icones de categoria personalitzats"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1223
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: Application/Config.cpp:1227 Application/Config.cpp:1420
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor Proxy"

#: Application/Config.cpp:1228 Application/Config.cpp:1421
msgid "Proxy user"
msgstr "Usuari Proxy"

#: Application/Config.cpp:1236 Application/Config.cpp:1238
#: Application/Config.cpp:1422
msgid "Proxy password"
msgstr "Contrassenya Proxy"

#: Application/Config.cpp:1240 Application/Config.cpp:1428
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipus de proxy"

#: Application/Config.cpp:1241 Application/Config.cpp:1429
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Provar connexió directat si falla el proxy"

#: Application/Config.cpp:1244
msgid "Show all icons"
msgstr "Mostrar totes les icones"

#: Application/Config.cpp:1245
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Mostrar una icona per tipus"

#: Application/Config.cpp:1246
msgid "Show only one icon"
msgstr "Mostrar només una icona"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Resource.h:378
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1400
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Combina icones al calendari"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1377
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Desplaçar calendari amb la rodeta del ratolí"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1401
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Mostra tasques al calendari"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/DialogOptions.cpp:661
#: Application/DialogOptions.cpp:904 Application/DialogOptions.cpp:1008
msgid "Tooltip"
msgstr "Consell"

#: Application/Config.cpp:1256 Application/Config.cpp:1431
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra consells"

#: Application/Config.cpp:1260
msgid "Only on days with events"
msgstr "Només en dies amb esdeveniments"

#: Application/Config.cpp:1261
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1432
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Mostrar consells a la safata del sistema"

#: Application/Config.cpp:1265 Application/Config.cpp:1433
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Amplada màxima de la finestra de consell"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1434
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Mostra descripció al consell"

#: Application/Config.cpp:1267 Application/Config.cpp:1435
msgid "Todo items in tooltip"
msgstr "Tasques en globus d'ajuda"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1436
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Duració del globus d'ajuda de la icona de la safata del sistema (ms)"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1437
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Duració del esvaïment dels globus d'ajuda (ms)"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1438
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Retard en mostrar els globus d'ajuda (ms)"

#: Application/Config.cpp:1271 Application/Config.cpp:1439
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format del consell"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "TodoList"
msgstr "Llista de tasques per fer"

#: Application/Config.cpp:1274 Application/Config.cpp:1441
msgid "Show full task summary"
msgstr "Mostrar resum de totes les tasques"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1442
msgid "Show task due time"
msgstr "Mostra hora de venciment de la tasca"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/Config.cpp:1443
msgid "Show task location"
msgstr "Mostrar localització de les tasques"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1444
msgid "Show task calendar"
msgstr "Mostra calendari de tasques"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1445
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Nombre de dies que mostra la llista (0 = mostrar tots)"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1446
msgid "Task list header format"
msgstr "Format de la capçalera de la llista de tasques"

#: Application/Config.cpp:1280 Application/Config.cpp:1447
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Mostra hora de la tasca quan s'ordeni per data d'inici o venciment"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1300
#: Application/DialogComponent.cpp:2173 Application/DialogComponent.cpp:2179
msgid "<None>"
msgstr "<Cap>"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1450
msgid "Default task template"
msgstr "Plantilla de tasca per defecte"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "EventList"
msgstr "Esdeveniments"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1460
msgid "Show full event summary"
msgstr "Mostra resum complet de l'esdeveniment"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1461
msgid "Show event start time"
msgstr "Mostra hora de començament de l'esdeveniment"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1462
msgid "Show event end time"
msgstr "Mostra hora d'acabament de l'esdeveniment"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1463
msgid "Show event location"
msgstr "Mostra lloc de l'esdeveniment"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1464
msgid "Show event calendar"
msgstr "Mostra calendari d'esdeveniments"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1465
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Amagar esdeveniments ignorats"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1466
msgid "Hide past events"
msgstr "Amagar esdeveniments passats"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1467
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Nombre de dies futurs que mostra la llista"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1468
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Nombre de dies passats que mostra la llista"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1469
msgid "Event list header format"
msgstr "Format de la capçalera de la llista d'esdeveniments"

#: Application/Config.cpp:1298 Application/Config.cpp:1470
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Edat des de l'inici de la setmana"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1474
msgid "Default event template"
msgstr "Plantilla d'esdeveniment per defecte"

#: Application/Config.cpp:1306
msgid "No grouping"
msgstr "No agrupar"

#: Application/Config.cpp:1307
msgid "Start and end dates"
msgstr "Dates d'inici i fi"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "Start date and duration"
msgstr "Data d'inici i duració"

#: Application/Config.cpp:1311 Application/Config.cpp:1471
msgid "Group multiday events"
msgstr "Agrupa esdeveniments de més d'un dia"

#: Application/Config.cpp:1313 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Schedule"
msgstr "Horaris"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1484
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Mostrar descripcions als horaris"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1485
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Mostra hora de començament als horaris"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1486
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Mostra hora d'acabament als horaris"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1487
msgid "Show schedule location"
msgstr "Mostra lloc de l'esdeveniment als horaris"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1488
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Mostra calendari als horaris"

#: Application/Config.cpp:1319 Application/Config.cpp:1489
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Crear, moure i redimensionar esdeveniments amb el ratolí"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/DialogOptions.cpp:660
#: Application/DialogOptions.cpp:898 Application/DialogOptions.cpp:1008
#: Application/ItemListAlarm.cpp:452 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1491
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Mostra hora d'inici de l'alarma"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1492
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Mostra hora de fi de l'alarma"

#: Application/Config.cpp:1324 Application/Config.cpp:1493
msgid "Show alarm location"
msgstr "Mostra localització de l'alarma"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1494
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Mostra calendari d'alarmes"

#: Application/Config.cpp:1326 Application/Config.cpp:1495
msgid "Show due to the event"
msgstr "Mostra hora de venciment de l'esdeveniment"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1496
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Suporta alarme de Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1497
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Mantenir alarmes al front"

#: Application/Config.cpp:1329 Application/Config.cpp:1498
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Temps per defecte de descans (segons)"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1499
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Amplària de finestra d'alarma màxima"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1500
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Amaga de l'alarma després de dies"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/Config.cpp:1501
msgid "Default alarm file"
msgstr "Fitxer d'alarma per defecte"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1502
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Repetir el so de l'alarma (segons)"

#: Application/Config.cpp:1334 Application/Config.cpp:1504
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Temps de descans (minuts)"

#: Application/Config.cpp:1862
msgid "Choose a directory"
msgstr "Escull un directori"

#: Application/ControlWindow.cpp:176 Application/ControlWindow.cpp:183
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "No es pot crear un nou element a partir de la cadena:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:178
msgid "Create Error!"
msgstr "Error de creació"

#: Application/ControlWindow.cpp:178
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "No es pot seleccionar el calendari destí per a l'element"

#: Application/ControlWindow.cpp:185
msgid "Parse Error!"
msgstr "Error en processar!"

#: Application/ControlWindow.cpp:538
msgid "New version found!"
msgstr "Nova versió trobada"

#: Application/ControlWindow.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"La versió %s és disponible.\n"
"Vols anar al lloc web ara?"

#: Application/ControlWindow.cpp:558
msgid "No updates available."
msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles."

#: Application/ControlWindow.cpp:558
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Ja tens la última versió de Rainlendar"

#: Application/ControlWindow.cpp:663 Application/ControlWindow.cpp:765
#: Application/ItemCalendar.cpp:513 Application/ItemListEvent.cpp:573
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:178
msgid "New event"
msgstr "Nou esdeveniment"

#: Application/ControlWindow.cpp:664 Application/ControlWindow.cpp:766
#: Application/ItemListTodo.cpp:1171 Application/ItemScheduleEvent.cpp:166
msgid "New task"
msgstr "Nova tasca"

#: Application/ControlWindow.cpp:666 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/Resource.h:308
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: Application/ControlWindow.cpp:667 Application/ControlWindow.cpp:775
msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#: Application/ControlWindow.cpp:668 Application/ControlWindow.cpp:776
msgid "Manager..."
msgstr "Gestor..."

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: Application/ControlWindow.cpp:677
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: Application/ControlWindow.cpp:683
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: Application/ControlWindow.cpp:684
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Obrir ajuda\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:761 Application/DialogAbout.cpp:185
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/DialogOptions.cpp:159
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogOptions.cpp:663
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/DialogComponent.cpp:1051
#: Application/DialogManager.cpp:564 Application/DialogOptions.cpp:132
#: Application/DropTarget.cpp:409 Application/res/event.cpp:24
#: Application/res/options.cpp:18 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: Application/ControlWindow.cpp:771
msgid "Choose month"
msgstr "Escull mes"

#: Application/ControlWindow.cpp:787
msgid "Install the license..."
msgstr "Instal·lar la llicència..."

#: Application/ControlWindow.cpp:793
msgid "Show debug log"
msgstr "Mostra el registre de depuració"

#: Application/ControlWindow.cpp:808
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: Application/ControlWindow.cpp:827
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:842
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Activar tots els calendaris"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Desactivar tots els calendaris"

#: Application/ControlWindow.cpp:864 Application/ControlWindow.cpp:870
#: Application/Resource.h:307
msgid "Current Month"
msgstr "Més Actual"

#: Application/ControlWindow.cpp:865 Application/ControlWindow.cpp:871
#: Application/Resource.h:305
msgid "Next Month"
msgstr "Proper Mes"

#: Application/ControlWindow.cpp:866 Application/ControlWindow.cpp:872
#: Application/Resource.h:306
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes Anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:867 Application/ControlWindow.cpp:873
msgid "Next Year"
msgstr "Proper Any"

#: Application/ControlWindow.cpp:868 Application/ControlWindow.cpp:874
msgid "Previous Year"
msgstr "Any Anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:870 Application/DialogAbout.cpp:137
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: Application/ControlWindow.cpp:871 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: Application/ControlWindow.cpp:872 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: Application/ControlWindow.cpp:873 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Puja"

#: Application/ControlWindow.cpp:874 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Baixa"

#: Application/ControlWindow.cpp:878 Application/Util.cpp:1583
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:879 Application/Util.cpp:1585
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: Application/ControlWindow.cpp:879
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:880 Application/Util.cpp:1587
msgid "March"
msgstr "Març"

#: Application/ControlWindow.cpp:880
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:881 Application/Util.cpp:1589
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:882 Application/Util.cpp:1591
#: Application/Util.cpp:1621
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:883 Application/Util.cpp:1593
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:884 Application/Util.cpp:1595
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: Application/ControlWindow.cpp:884
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:885 Application/Util.cpp:1597
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: Application/ControlWindow.cpp:885
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:886 Application/Util.cpp:1599
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:887 Application/Util.cpp:1601
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:888 Application/Util.cpp:1603
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/Util.cpp:1605
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:889
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:936
msgid "Show all windows"
msgstr "Mostrar totes les finestres"

#: Application/ControlWindow.cpp:937
msgid "Hide all windows"
msgstr "Amagar totes les finestres"

#: Application/ControlWindow.cpp:1326
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Fitxers de llicència (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1327
msgid "Choose the license file"
msgstr "Escull el fitxer de llicència"

#: Application/ControlWindow.cpp:1536 Application/ControlWindow.cpp:1608
#: Application/ControlWindow.cpp:1633 Application/ItemCalendar.cpp:500
#: Application/WindowTooltip.cpp:246
msgid "*Empty*"
msgstr "*Buit*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1539
msgid "This instance"
msgstr "Aquesta instància"

#: Application/ControlWindow.cpp:1540
msgid "Whole event"
msgstr "Esdeveniment sencer"

# Opció per al diàleg d'eliminació d'esdeveniments recurrents. Eliminant "tots els següents" s'eliminaran tots els esdeveniments posteriors a la data seleccionada.
#: Application/ControlWindow.cpp:1541
msgid "All following"
msgstr "All following"

#: Application/ControlWindow.cpp:1542 Application/DialogCategories.cpp:110
#: Application/DialogDayRange.cpp:63 Application/DialogOptions.cpp:171
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:105 Application/res/alarm.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:48 Application/res/todo.cpp:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: Application/ControlWindow.cpp:1544 Application/ControlWindow.cpp:1610
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Vols eliminar aquest element?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1545
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Aquest element és recurrent:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pots esborrar només aquesta instància, tots els esdeveniments següents o "
"totes les recurrències."

#: Application/ControlWindow.cpp:1624
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr ""
"Vols esborrar aquests elements?\n"
"%s"

# Es mostra en el quadre de diàleg per a una versió especial de netbook.
#: Application/DialogAbout.cpp:86
msgid "Netbook edition"
msgstr "Edició per a Netbook"

#: Application/DialogAbout.cpp:90 Application/DialogOptions.cpp:760
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: Application/DialogAbout.cpp:108
msgid "Build on"
msgstr "Fet el"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Developed by"
msgstr "Desenvolupat per"

#: Application/DialogAbout.cpp:122
msgid "Licensed to"
msgstr "Llicenciat a"

#: Application/DialogAbout.cpp:130
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: Application/DialogAbout.cpp:135
msgid "Links"
msgstr "Vincles"

#: Application/DialogAbout.cpp:140
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes Freqüents"

#: Application/DialogAbout.cpp:143
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"

#: Application/DialogAbout.cpp:149
msgid "Menu icons by"
msgstr "Icones de menú de"

#: Application/DialogAbout.cpp:153
msgid "Settings icons by"
msgstr "Icones de paràmetres de"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights"

#: Application/DialogAbout.cpp:204
msgid "Please wait..."
msgstr "Si us plau espera..."

#: Application/DialogAbout.cpp:228 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Busca actualitzacions"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Escull Alarma"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:72
#: Application/DialogComponent.cpp:1106 Application/DialogManager.cpp:711
#: Application/DialogOptions.cpp:1087 Application/res/event.cpp:25
#: Application/res/todo.cpp:49
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: Application/DialogCategories.cpp:80 Application/res/options.cpp:19
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: Application/DialogCategories.cpp:83
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
#: Application/res/options.cpp:28
msgid "Remove"
msgstr "Treu"

#: Application/DialogCategories.cpp:96
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: Application/DialogCategories.cpp:107 Application/DialogOptions.cpp:167
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102 Application/res/alarm.cpp:4
#: Application/res/event.cpp:47 Application/res/todo.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "Accepta"

#: Application/DialogCategories.cpp:453
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Si us plau escull un nom per la categoria"

#: Application/DialogCategories.cpp:453 Application/DialogComponent.cpp:2123
#: Application/DialogOptions.cpp:1963
msgid "Input text"
msgstr "Text d'entrada"

#: Application/DialogCategories.cpp:456 Application/DialogCategories.cpp:461
#: Application/DialogCategories.cpp:469
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "No s'ha pogut crear la categoria!"

#: Application/DialogCategories.cpp:456
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Cal que li donis un nom a la categoria."

#: Application/DialogCategories.cpp:461 Application/DialogComponent.cpp:2130
#: Application/DialogOptions.cpp:1973 Application/WizardPageCalendar.cpp:581
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "No es permet l'ús de '/' al nom"

#: Application/DialogCategories.cpp:469
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Ja existeix una categoria anomenada \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:789
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"No n'hi han calendaris seleccionats per a l'element. Si us plau trie el "
"calendari on vol emmagatzemar l'element."

#: Application/DialogComponent.cpp:793
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and task. You cannot e.g. add tasks to Google "
"Calendar."
msgstr ""
"No n'hi han calendaris vàlids on es pugui guardar l'element. Necessites anar "
"a les opcions i crear un nou calendari per a l'element. Tingues en compte "
"que alguns calendaris no suporten esdeveniments i tasques. Per exemple, no "
"pots afegir tasques a Google Calendar."

#: Application/DialogComponent.cpp:796
msgid "Unable to save the item."
msgstr "No s'ha pogut desar l'element."

#: Application/DialogComponent.cpp:833
msgid "Updating"
msgstr "Actualitzant"

#: Application/DialogComponent.cpp:888
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Vols guardar els canvis?"

#: Application/DialogComponent.cpp:889
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Has realitzat alguns canvis en els camps."

#: Application/DialogComponent.cpp:892
msgid "&Save"
msgstr "&Desar"

#: Application/DialogComponent.cpp:893
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: Application/DialogComponent.cpp:894 Application/DialogMessage.cpp:274
#: Application/DialogMessage.cpp:306 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/Resource.h:295
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: Application/DialogComponent.cpp:909
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Vols esborrar aquest element?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1051
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Escull els calendaris:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1106 Application/DialogManager.cpp:711
msgid "Select the categories:"
msgstr "Escull les categories:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1282
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap calendari que contingui l'esdeveniment. "
"L'esdeveniment no s'ha desat."

#: Application/DialogComponent.cpp:1355 Application/DialogMessage.cpp:240
#: Application/DialogMessage.cpp:248 Application/DialogMessage.cpp:265
#: Application/DialogMessage.cpp:273 Application/DialogMessage.cpp:302
#: Application/Resource.h:296
msgid "&OK"
msgstr "&Acceptar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1356
msgid "Incorrect alarm"
msgstr "Alarma incorrecta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1356
msgid ""
"Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the "
"event. The alarm was automatically set to the maximum value."
msgstr ""
"Google Calendar permet ajustar l'alarma només 28 dies abans de "
"l'esdeveniment. L'alarma s'ajusta automàticament al valor màxim."

#: Application/DialogComponent.cpp:1550
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "El %s dia del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "first"
msgstr "primer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1562
msgid "second"
msgstr "segon"

#: Application/DialogComponent.cpp:1566
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "fourth"
msgstr "quart"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574
msgid "fifth"
msgstr "cinquè"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "El darrer %s %s del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1586
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "El darrer %s del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "El primer dia del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1604
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "El darrer dia del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1611
msgid "On the last day of the month"
msgstr "El darrer dia del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2123
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Si us plau escull un nom per la plantilla"

#: Application/DialogComponent.cpp:2126 Application/DialogComponent.cpp:2130
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "No s'ha pogut crear la plantilla!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2126
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Cal que li donis un nom a la plantilla."

#: Application/DialogComponent.cpp:2139
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Una plantilla anomenada \"%s\" ja existeix"

#: Application/DialogComponent.cpp:2140
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Vols sobre-escriure aquesta plantilla?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2158
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Escull la plantilla a esborrar"

#: Application/DialogComponent.cpp:2158 Application/DialogComponent.cpp:2175
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: Application/DialogComponent.cpp:2174
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Escull la plantilla per noves tasques"

#: Application/DialogComponent.cpp:2174
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Escull la plantilla per nous esdeveniments"

#: Application/DialogComponent.cpp:2213
msgid "Save as template..."
msgstr "Desar com a plantilla"

#: Application/DialogComponent.cpp:2214
msgid "Delete template..."
msgstr "Esborra plantilla..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2215
msgid "Set the default template..."
msgstr "Designa la plantilla per defecte..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2224 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: Application/DialogDayRange.cpp:29
msgid "Select the day range"
msgstr "Seleccioneu el rang de dies"

#: Application/DialogDayRange.cpp:36
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Aquest exportador no pot guardar esdeveniments recurrents, per la qual cosa "
"han de ser convertits a instàncies simples. Si us plau defineix el rang de "
"dies que seran guardats al fitxer."

#: Application/DialogDayRange.cpp:43 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:50 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Per:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:60 Application/Resource.h:297
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#: Application/DialogEvent.cpp:78 Application/DialogManager.cpp:1353
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:9
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: Application/DialogEvent.cpp:335 Application/Util.cpp:2528
#: Application/Resource.h:315
msgid "Birthday"
msgstr "Natalici"

#: Application/DialogEvent.cpp:335 Application/Util.cpp:2529
#: Application/Resource.h:314
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: Application/DialogEvent.cpp:337
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Has creat un aniversari però no té recurrencia. \n"
"Vols que l'esdeveniment es repeteixe cada any?"

#: Application/DialogManager.cpp:72 Application/res/manager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: Application/DialogManager.cpp:248 Application/DialogManager.cpp:325
msgid "Choose a file"
msgstr "Escull un fitxer"

#: Application/DialogManager.cpp:257
msgid "Import failed!"
msgstr "Importació fallida!"

#: Application/DialogManager.cpp:333
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "S'han exportat %i elements correctament."

#: Application/DialogManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "S'han exportat %i elements per fer correctament."

#: Application/DialogManager.cpp:344
msgid "Export failed!"
msgstr "Exportació fallida!"

#: Application/DialogManager.cpp:427
msgid "Do you want to delete the selected item(s)?"
msgstr "Vols esborrar el(s) element(s) seleccionat(s)?"

#: Application/DialogManager.cpp:557
msgid "Select the calendars where the items should be copied to:"
msgstr "Escull els calendaris on s'han de copiar els elements:"

#: Application/DialogManager.cpp:561
msgid "Select the calendars where the items should be moved to:"
msgstr "Escull els calendaris on s'han de moure els elements:"

#: Application/DialogManager.cpp:584 Application/DialogManager.cpp:670
msgid "Operation failed!"
msgstr "Ha fallat l'operació!"

#: Application/DialogManager.cpp:584
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr ""
"No hi ha calendaris disponibles on es puguin enmagatzemar els elements."

#: Application/DialogManager.cpp:609
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Estas segur de voler fer-ho?"

#: Application/DialogManager.cpp:610
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Moure elements a un calendari online no és segur.  Si el\n"
"calendari de destí no accepta l'element per problemes amb la xarxa o\n"
"per algun altre motiu, tots els elements moguts es perdran\n"
"Accepta només si estas completament segur del què fas."

#: Application/DialogManager.cpp:650
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i elements moguts a aquests calendaris:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:654
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i elements copiats a aquests calendaris:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:659
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Important! Copiar elements a un calendari en línia porta temps així que no "
"estaran disponibles fins després d'uns moments."

#: Application/DialogManager.cpp:662
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operació acabada!"

#: Application/DialogManager.cpp:670
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Cal que seleccionis al menys un calendari per els esdeveniments."

#: Application/DialogManager.cpp:790 Application/DialogManager.cpp:1007
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arxiu (*.zip)|*.zip"

#: Application/DialogManager.cpp:791 Application/DialogManager.cpp:1006
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Escull el camí per a la còpia de seguretat"

#: Application/DialogManager.cpp:800
msgid "Backup was successful."
msgstr "La còpia de seguretat ha tingut èxit."

#: Application/DialogManager.cpp:801
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "La copia de seguretat conté aquests fitxers"

#: Application/DialogManager.cpp:820
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"¡Avís! La còpia de seguretat no conté cap fitxer iCalendar. Si tens "
"esdeveniments o tasques guardats localment, hauràs de fer còpies de "
"seguretat manualment."

#: Application/DialogManager.cpp:828 Application/DialogManager.cpp:1051
msgid "Write error!"
msgstr "Error d'escriptura"

#: Application/DialogManager.cpp:828
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Imposible crear la copia de seguretat"

#: Application/DialogManager.cpp:1033
msgid "The file already exists:"
msgstr "Aquest fitxer ja existeix"

#: Application/DialogManager.cpp:1036
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vols sobreescriure el fitxer?"

#: Application/DialogManager.cpp:1049
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Imposible sobreescriure el fitxer:"

#: Application/DialogManager.cpp:1062
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"No s'ha pogut restaurar el fitxer:\n"
"%s\n"
"\n"
"Has extreure el fitxer manualment des del fitxer de còpia de seguretat."

#: Application/DialogManager.cpp:1063
msgid "Restore error!"
msgstr "Error de restauració"

#: Application/DialogManager.cpp:1082
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Aquest arxiu conté fitxers desconeguts:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:1089
msgid "Restore was successful."
msgstr "La restauració ha tingut èxit."

#: Application/DialogManager.cpp:1093
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Hi ha haguts problems durant la restauració"

#: Application/DialogManager.cpp:1360
msgid "New Event..."
msgstr "Nou Esdeveniment..."

#: Application/DialogManager.cpp:1399 Application/DialogTodo.cpp:86
#: Application/DialogTodo.cpp:423 Application/res/todo.cpp:1
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Todo"
msgstr "Tasques per fer"

#: Application/DialogManager.cpp:1406
msgid "New Todo..."
msgstr "Nova Tasca Per Fer..."

#: Application/DialogManager.cpp:1603
msgid "Daily"
msgstr "Diari"

#: Application/DialogManager.cpp:1606
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: Application/DialogManager.cpp:1609
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: Application/DialogManager.cpp:1612
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: Application/DialogManager.cpp:1624
msgid "Single"
msgstr "Sols avui"

#: Application/DialogManager.cpp:1676 Application/DialogSkinSettings.cpp:332
#: Application/ItemListTodo.cpp:873 Application/res/todo.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:18 Application/Resource.h:361
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: Application/DialogManager.cpp:1680 Application/ItemListTodo.cpp:877
#: Application/res/todo.cpp:21
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: Application/DialogManager.cpp:1684 Application/ItemListTodo.cpp:881
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Medium"
msgstr "Mig"

#: Application/DialogManager.cpp:1688 Application/ItemListTodo.cpp:885
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: Application/DialogManager.cpp:1711 Application/ItemListTodo.cpp:662
#: Application/ItemListTodo.cpp:894 Application/ItemListTodo.cpp:1228
#: Application/res/todo.cpp:26
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: Application/DialogManager.cpp:1718 Application/ItemListTodo.cpp:665
#: Application/ItemListTodo.cpp:897 Application/ItemListTodo.cpp:1229
#: Application/res/todo.cpp:27
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: Application/DialogManager.cpp:1733 Application/ItemListTodo.cpp:659
#: Application/ItemListTodo.cpp:900 Application/ItemListTodo.cpp:1226
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "In Progress"
msgstr "En Progrès"

#: Application/DialogManager.cpp:1740 Application/ItemListTodo.cpp:669
#: Application/ItemListTodo.cpp:903 Application/ItemListTodo.cpp:1213
msgid "Needs Action"
msgstr "Necessita d'una Acció"

#: Application/DialogMessage.cpp:119
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: Application/DialogMessage.cpp:123
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"

#: Application/DialogMessage.cpp:127
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: Application/DialogMessage.cpp:131
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: Application/DialogMessage.cpp:188
msgid "Do not show this again"
msgstr "No mostrar novament"

#: Application/DialogMessage.cpp:256 Application/DialogMessage.cpp:294
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: Application/DialogMessage.cpp:257 Application/DialogMessage.cpp:298
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: Application/DialogOptions.cpp:84
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: Application/DialogOptions.cpp:134
msgid "Skins"
msgstr "Aparença"

#: Application/DialogOptions.cpp:137 Application/res/options.cpp:23
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tecles ràpides"

#: Application/DialogOptions.cpp:140
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: Application/DialogOptions.cpp:162
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: Application/DialogOptions.cpp:345
msgid "Get more languages..."
msgstr "Aconsegueix més idiomes..."

#: Application/DialogOptions.cpp:566
msgid "Get more skins..."
msgstr "Aconsegueix més aparences..."

#: Application/DialogOptions.cpp:662 Application/DialogOptions.cpp:910
#: Application/DialogOptions.cpp:1004
msgid "TrayIcon"
msgstr "Icone de la safata de sistema"

#: Application/DialogOptions.cpp:770
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:785
msgid "Homepage"
msgstr "Lloc Web"

#: Application/DialogOptions.cpp:792
msgid "Addons"
msgstr "Complements"

#: Application/DialogOptions.cpp:816
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Aquesta és una aparença de Rainlendar antiga. I potser no admet algunes de "
"les noves característiques."

#: Application/DialogOptions.cpp:861 Application/res/options.cpp:33
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avançat >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:865
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Simple"

#: Application/DialogOptions.cpp:963
msgid "Open containing folder"
msgstr "Obrir carpeta contenidora"

#: Application/DialogOptions.cpp:964 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:516 Application/ItemListAlarm.cpp:441
#: Application/ItemListAlarm.cpp:449 Application/res/event.cpp:45
#: Application/res/event.cpp:46 Application/res/manager.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:69 Application/res/todo.cpp:70
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: Application/DialogOptions.cpp:1105
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Categories personalitzades no suportades."

#: Application/DialogOptions.cpp:1105
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"L'aparença \"%s\"  no suporta categories personalitzades d'aparences de "
"manera que no és possible editar-la."

#: Application/DialogOptions.cpp:1553
msgid "Hotkey"
msgstr "Tecla ràpida"

#: Application/DialogOptions.cpp:1554
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: Application/DialogOptions.cpp:1644 Application/res/manager.cpp:18
msgid "Search:"
msgstr "Cerca"

#: Application/DialogOptions.cpp:1676
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Voleu reiniciar tots els paràmetres de configuració?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1677
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Això reiniciarà tots els paràmetres als valors per defecte. Els valors per "
"defecte s'apliquen immediatament. Vols continuar?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1754
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: Application/DialogOptions.cpp:1755 Application/DialogOptions.cpp:2099
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: Application/DialogOptions.cpp:1756 Application/DialogOptions.cpp:2103
msgid "Read only"
msgstr "Només de lectura"

#: Application/DialogOptions.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:2107
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignora les alarmes"

#: Application/DialogOptions.cpp:1769 Application/DialogOptions.cpp:2111
msgid "Visual category"
msgstr "Categoria Visual"

#: Application/DialogOptions.cpp:1771 Application/DialogOptions.cpp:2123
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Desplaçament de l'hora (minuts)"

#: Application/DialogOptions.cpp:1959
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copiar de %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:1963
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Si us plau escull un nom pel calendari."

#: Application/DialogOptions.cpp:1968 Application/DialogOptions.cpp:1973
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "No s'ha pogut crear el calendari!"

#: Application/DialogOptions.cpp:1968
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Cal que li donis un nom al calendari."

#: Application/DialogOptions.cpp:1991
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Ja existeix un calendari anomenat \"%s\"."

#: Application/DialogOptions.cpp:1992
msgid "Choose another name."
msgstr "Escull altre nom."

#: Application/DialogOptions.cpp:2508
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Voleu esborrar l'aparença?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2509
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Si selecciones 'sí' el tema \"%s\"\n"
"serà eliminat permanentment."

#: Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Delete failed!"
msgstr "Eliminació fallida!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2516
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'aparença."

#: Application/DialogPrint.cpp:32
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: Application/DialogPrint.cpp:68
msgid "Print items"
msgstr "Imprimeix elements"

#: Application/DialogPrint.cpp:344
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: Application/DialogPrint.cpp:372 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: Application/DialogPrint.cpp:397 Application/WindowTooltip.cpp:268
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:52 Application/res/options.cpp:22
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:75
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Window settings"
msgstr "Configuració de Finestra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:88
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "La configuració només es pot mostrar per a una sola finestra."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "No settings available."
msgstr "No hi ha configuracions disponibles."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:137
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globals"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:197
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:429
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:199
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:430
msgid "Grow upwards"
msgstr "Creixer cap amunt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:202
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:432
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:206
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:212
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:483
msgid "Included calendars"
msgstr "Calendaris inclosos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:213
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:490
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Calendaris exclosos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:236
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:497
msgid "Included categories"
msgstr "Categories incloses"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:239
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categories excloses"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Task list"
msgstr "Llista de tasques"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248 Application/ItemListTodo.cpp:1096
#: Application/ItemListTodo.cpp:1107
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1108
msgid "By Category"
msgstr "Per Categoria"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/ItemListTodo.cpp:1098
#: Application/ItemListTodo.cpp:1109
msgid "By Due Date"
msgstr "Per Data de Venciment"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:251 Application/ItemListTodo.cpp:1099
#: Application/ItemListTodo.cpp:1110
msgid "By Start Date"
msgstr "Per Data d'Inici"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:252 Application/ItemListTodo.cpp:1100
#: Application/ItemListTodo.cpp:1111
msgid "By Status"
msgstr "Per Estat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:253 Application/ItemListTodo.cpp:1101
#: Application/ItemListTodo.cpp:1112
msgid "By Priority"
msgstr "Per Prioritat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1113
msgid "By Location"
msgstr "Per Localització"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:255 Application/ItemListTodo.cpp:1103
#: Application/ItemListTodo.cpp:1114
msgid "By Calendar"
msgstr "Per Calendari"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256 Application/ItemListTodo.cpp:1104
#: Application/ItemListTodo.cpp:1115
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:258
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:437 Application/ItemListTodo.cpp:1144
msgid "Primary sort order"
msgstr "Ordre primària"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:438 Application/ItemListTodo.cpp:1145
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Ordre secundària"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439 Application/ItemListTodo.cpp:1183
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Amaga les tasques completades"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:262
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:440 Application/ItemListTodo.cpp:1188
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Amaga tasques cancel·lades"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:441 Application/ItemListTodo.cpp:1193
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Amaga properes tasques"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "Window variables"
msgstr "Variables de Finestra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:375
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:533
msgid "Left click"
msgstr "Click"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:378
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Right click"
msgstr "Click de la dreta"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:381
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:553
msgid "Double left click"
msgstr "Doble click amb l'esquerra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:563
msgid "Double right click"
msgstr "Doble click amb la dreta"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Actualitzeu a la versió Pro abans d'instal·lar la llicència."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Encara està utilitzant la versió Lite que no conté totes les "
"característiques Pro. Ha d'anar a la pàgina de descàrrega de Rainlendar i "
"obtenir la versió Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Obtenir Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Si has descarregat un fitxer .r2skin o .rslang i el teu\n"
"navegador ha canviat l'extensió a .zip pots renombrar-lo\n"
"amb el nom que tenia abans i tornar-lo a importar."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Els fitxers zip no es poden importar a Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Fitxer desconegut \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:134
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "El fitxer no es pot importar amb Rainlendar"

#: Application/DropTarget.cpp:141
msgid "Installation failed!"
msgstr "La instal·lació ha fallat!"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr ""
"No s'ha pogut copiar el fitxer. L'origen és el mateix que la destinació."

#: Application/DropTarget.cpp:163
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el fitxer \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:164 Application/Util.cpp:3433
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "La carpeta no té permisos d'escriptura"

#: Application/DropTarget.cpp:230
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "L'aparença %s no existeix."

#: Application/DropTarget.cpp:231
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "No s'ha pogut afegir l'accessori."

#: Application/DropTarget.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El fitxer \"%s\" ja existeix.\n"
"El vols substituir?"

#: Application/DropTarget.cpp:291
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer sel·leccionat ja existeix. El vols sobre-escriure?"

#: Application/DropTarget.cpp:333
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'aparença."

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"El tema no conté el fitxer \"skin.xml\". Estàs segur que aquest és un tema "
"en format xml de Rainlendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:356
msgid "The installation was successful!"
msgstr "S'ha instal·lat amb èxit!"

#: Application/DropTarget.cpp:357
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "El fitxer \"%s\" s'ha instal·lat amb èxit!"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Si us plau refresca (o reinicia) Rainlendar per a veure els canvis."

#: Application/DropTarget.cpp:364
msgid "The installation failed!"
msgstr "La instal·lació ha fallat!"

#: Application/DropTarget.cpp:365
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "La instal·lació del fitxer \"%s\" ha fallat!"

#: Application/DropTarget.cpp:409
msgid "Select the calendars for the imported items:"
msgstr "Escull els calendaris pels elements importats:"

#: Application/DropTarget.cpp:425
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr ""
"No hi ha calendaris disponibles on es puguin enmagatzemar els elements."

#: Application/DropTarget.cpp:443
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "S'han importat %i elements correctament."

#: Application/DropTarget.cpp:455
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Cal que seleccionis al menys un calendari per les notes importades"

#: Application/DropTarget.cpp:547
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"El complement de l'aparença és per la versió %s.\n"
"La versió instal·lada és %s."

#: Application/DropTarget.cpp:563
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:564
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"El complement ja s'ha aplicat a l'aparença.\n"
"Només has d'aplicar-lo una vegada."

#: Application/DropTarget.cpp:778
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Enrera"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Torna"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Puja Pàgina"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Baixa Pàgina"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Inserta"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:502
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edita \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:511
msgid "Delete all"
msgstr "Esborrar tot"

#: Application/ItemCalendar.cpp:518
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: Application/ItemList.cpp:609
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: Application/ItemList.cpp:613
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: Application/ItemList.cpp:617
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:656 Application/ItemList.cpp:692
msgid "Last %1"
msgstr "%1 passat"

#: Application/ItemList.cpp:663 Application/ItemList.cpp:720
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 de la setmana que ve"

#: Application/ItemList.cpp:668 Application/ItemList.cpp:700
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 de la setmana passada"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:706
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 de fa %2 setmanes"

#: Application/ItemList.cpp:680 Application/ItemList.cpp:725
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 d'aqui %2 setmanes"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:218
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Dins de %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:224
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Passat a %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238 Application/ItemListAlarm.cpp:273
#: Application/ItemListAlarm.cpp:409
msgid "day"
msgstr "dia"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238 Application/ItemListAlarm.cpp:273
#: Application/ItemListAlarm.cpp:409
msgid "days"
msgstr "dies"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:242 Application/ItemListAlarm.cpp:417
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:242 Application/ItemListAlarm.cpp:417
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:246 Application/ItemListAlarm.cpp:425
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:246 Application/ItemListAlarm.cpp:425
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:255
msgid " (Due now)"
msgstr " (Venciment ara)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:396 Application/Resource.h:419
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:430 Application/Resource.h:418
msgid "Snooze"
msgstr "Posposa"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:447
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:467
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dies)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:574 Application/ItemScheduleEvent.cpp:179
msgid "Edit event"
msgstr "Edita esdeveniment"

#: Application/ItemListEvent.cpp:575 Application/ItemScheduleEvent.cpp:180
msgid "Delete event"
msgstr "Esborra esdeveniment"

#: Application/ItemListEvent.cpp:584
msgid "Event list"
msgstr "Esdeveniments"

#: Application/ItemListTodo.cpp:157
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Venciment %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:620
msgid "No location"
msgstr "Sense localització"

#: Application/ItemListTodo.cpp:628
msgid "No category"
msgstr "Sense Categoria"

#: Application/ItemListTodo.cpp:645
msgid "No due date"
msgstr "Sense data de venciment"

#: Application/ItemListTodo.cpp:649
msgid "No start date"
msgstr "Sense data d'inici"

#: Application/ItemListTodo.cpp:678
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritat Alta"

#: Application/ItemListTodo.cpp:681
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioritat Mitja"

#: Application/ItemListTodo.cpp:684
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritat Baixa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:688
msgid "No Priority"
msgstr "Sense Prioritat"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1172 Application/ItemScheduleEvent.cpp:167
msgid "Edit task"
msgstr "Edita tasca"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1173 Application/ItemScheduleEvent.cpp:168
msgid "Delete task"
msgstr "Esborra tasca"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1199
msgid "Todo list"
msgstr "Llista de tasques per fer"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:65
msgid "No events today."
msgstr "Avui no hi ha esdeveniments."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:87
msgid "Today's events:"
msgstr "Esdeveniments per avui"

#: Application/ItemTime.cpp:116 Application/SkinXML.cpp:381
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Application/PluginManager.cpp:162
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "S'han trobat 'plugins' invàlids"

#: Application/PluginManager.cpp:163
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Els següents fitxers a la carpeta de 'plugins' de\n"
"Rainlendar no són valids i han de ser esborrats:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:172
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Assegura't de que tots els 'plugins' siguin de la mateixa versió"

#: Application/Rainlendar.cpp:169
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permet vàries execucions del calendari"

#: Application/Rainlendar.cpp:170
msgid "install a skin or a language"
msgstr "instal·la una aparença o idioma"

#: Application/Rainlendar.cpp:171
msgid "import the given file"
msgstr "importa el fitxer especificat"

#: Application/Rainlendar.cpp:172
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "camí on es desarà el fitxer de configuració"

#: Application/Rainlendar.cpp:173
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "executar la funció en un 'script'"

#: Application/Rainlendar.cpp:174
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "camí on es desarà el fitxer de registre"

#: Application/Rainlendar.cpp:175
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "camí on es desaran les còpies de seguretat"

#: Application/Rainlendar.cpp:176
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "Afegeix esdeveniment o tasca al calendari"

#: Application/Rainlendar.cpp:177
msgid "enable verbose logging"
msgstr "activa el registre verbalitzat"

#: Application/Rainlendar.cpp:178
msgid "enable debug logging"
msgstr "activa el registre de depuració"

#: Application/Rainlendar.cpp:179
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "No mostrar els missatges després d'importar i instal·lar fitxers"

#: Application/Rainlendar.cpp:473
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Vols iniciar una altra instància?"

#: Application/Rainlendar.cpp:474
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Sembla que Rainlendar ja està funcionant. Pots començar una altra instància "
"fent click a 'Sí'."

#: Application/Rainlendar.cpp:477
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si no és el cas i aquesta pregunta apareix cada vegada que obres Rainlendar, "
"si us plau, esborra aquest fitxer:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:498
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Incapaç de crear el fitxer de configuració:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Assegura't que la carpeta té permisos d'escriptura."

#: Application/Rainlendar.cpp:530
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"El fitxer de configuració no és editable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Assegura't de que té els permisos adhients:"

#: Application/Rainlendar.cpp:532
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "No serà possible enmagatzemar la configuració permanentment"

#: Application/Rainlendar.cpp:599
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'han pogut llegir la informació des del camí:\n"
"%s"

# Utilitzat a la configuració de Outlook calendar
#: Application/Rainlendar.cpp:835
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Tot està amagat"

#: Application/Rainlendar.cpp:836
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Pareix que totes les finestres i l'icona de la safata de sistema han segut "
"amagades. Era aquest el teu propòsit?\n"
"\n"
"Clic 'Sí' si desitjes conservar tot amagat i no vols tornar a veure aquest "
"diàlec de nou. Clic 'No' per a fer tot visible novament."

#: Application/Rainlendar.cpp:1007 Application/Rainlendar.cpp:1068
msgid "Startup error!"
msgstr "Error al iniciar!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1008
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again?"
msgstr ""
"Rainlendar no ha pogut actualitzar correctament els paràmetres. Vols "
"reiniciar tots els paràmetres i provar-ho un altre cop?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1011
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetear"

#: Application/Rainlendar.cpp:1012
msgid "&Keep"
msgstr "&Mantenir"

#: Application/Rainlendar.cpp:1054
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"No hi ha aparences al camí:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1069
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar no ha pogut carregar l'aparença seleccionada. Vols fer servir "
"l'aparença per defecte?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1082
msgid "Unable to load the skin. Check the log for more details."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'aparença. Dóna una ullada a l'arxiu log per a més "
"detalls."

#: Application/Rainlendar.cpp:1106 Application/Resource.h:293
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Application/Rainlendar.cpp:1106 Application/Resource.h:294
msgid "No"
msgstr "No"

#: Application/Rainlendar.cpp:1394
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Sembla que hi ha quelcom malament al fitxer de llicència.\n"
"Si us plau assegura't de que la url de descàrrega és correcta i torna-ho a "
"provar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1772
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"S'han trobat aquests fitxers antics de Rainlendar:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:1779
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Els vols importar?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1801
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Error en importar el fitxer: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:1917
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Comprar Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1918
msgid ""
"You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month "
"now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
"\n"
"As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
"click the \"Buy Now\" link below."
msgstr ""
"Has estat utilitzant la versió sense llicència de Rainlendar2 Pro durant més "
"d'un mes. Has considerat col·laborar amb el desenvolupador comprant una "
"llicència?\n"
"\n"
"Com a oferta especial única pots adquirir-la ara, per 5 euros, si fas clic a "
"l'enllaç de sota \"Comprar ara\"."

#: Application/Rainlendar.cpp:1921
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Comprar ara"

#: Application/Rainlendar.cpp:1922
msgid "&No Thanks"
msgstr "&No, gràcies"

#: Application/SkinIni.cpp:227
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Color del text al calendari i a les llistes."

#: Application/SkinIni.cpp:234
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Color del text als globus d'ajuda (o consells)."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Defineix el mes que mostra el calendari. Fes servir +1 pel proper mes, -1 "
"per l'anterior o un valor de 0 a 11 per un mes específic de l'any en curs."

#: Application/SkinIni.cpp:556
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Defineix l'amplària de la llista de notes."

#: Application/SkinIni.cpp:557
msgid "Defines the width of the todo list."
msgstr "Defineix l'amplària de la llista de tasques per fer."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar aparences actives.\n"
"Prem ACCEPTAR per carregar la primera aparença disponible."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"L'aparença no té cap finestra activa.\n"
"Es faràn servir les finestres per defecte."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"L'aparença no existeix.\n"
"Prem ACCEPTAR per carregar la primera aparença disponible."

#: Application/TrayIcon.cpp:580
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronitzant"

#: Application/TrayIcon.cpp:584
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: Application/Util.cpp:1613
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: Application/Util.cpp:1615
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:1617
msgid "Mar"
msgstr "Març"

#: Application/Util.cpp:1619
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: Application/Util.cpp:1623
msgid "Jun"
msgstr "Juny"

#: Application/Util.cpp:1625
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:1627
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: Application/Util.cpp:1629
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:1631
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: Application/Util.cpp:1633
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:1635
msgid "Dec"
msgstr "Des"

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#: Application/Util.cpp:2568
msgid " (%1)"
msgstr "(%2 anys)"

#: Application/Util.cpp:3017
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%iè"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:3018
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11è;12è;13è;1er;2on;3er"

#: Application/Util.cpp:3247
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: Application/Util.cpp:3422
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Vols crear el fitxer?"

#: Application/Util.cpp:3423
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr "El fitxer no existeix%s"

#: Application/Util.cpp:3432
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:3635
msgid "This is a read only event."
msgstr "Aquest es un esdeveniment només de lectura"

#: Application/Util.cpp:3635
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "No és possible editar aquest event amb Rainlendar"

#: Application/Util.cpp:3639
msgid "This is a read only task."
msgstr "Aquesta tasca és només de lectura"

#: Application/Util.cpp:3639
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "No és possible editar aquesta tasca amb Rainlendar"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Crea un calendari nou"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:44
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Si us plau escull el tipus de calendari."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:48
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"El tipus de calendari defineix el format dels esdeveniments i on es guarden."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:71
msgid "Go Pro"
msgstr "Obtenir Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:73
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and "
"Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr ""
"Rainlendar Pro et permet accedir als esdeveniments i tasques d'Outlook, "
"Google Calendar i Remember the Milk directament des del calendari "
"d'escriptori."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:75
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the "
"Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr ""
"Rainlendar Pro et permet accedir als esdeveniments i tasques d'Outlook, "
"Google Calendar i Remember the Milk directament des del calendari "
"d'escriptori."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:80
msgid "Buy license"
msgstr "Comprar llicència"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:106
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Cap calendari seleccionat!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Cal que escullis un tipus de calendari!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:197 Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:278
msgid "No urls allowed!"
msgstr "No es permeten url!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:279
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Tant sols es poden definir fitxers locals com a nom del fitxer."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:286
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "No es permeten rutes UNC!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:287
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"No és possible fer servir camins UNC pel nom del fitxer. Cal que tracis el "
"camí a la unitat de xarxa per a poder accedir a fitxers en un servidor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:294
msgid "No filename defined!"
msgstr "No s'ha definit un nom de fitxer!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:295
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"No pots deixar el nom de fitxer en blanc. Necessites definir un fitxer on "
"els esdeveniments i les tasques seran emmagatzemades."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:302
msgid "The file name is missing."
msgstr "Falta el nom del fitxer."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:303
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Si estàs creant un nou calendari pots introduir qualsevol cosa com el seu "
"nom. Si no és així seleccioneu un fitxer iCalendar (*. ics) existent."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:323
msgid "The url is empty!"
msgstr "La URL està buida!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:324
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"No pots deixar el camp de url en blanc. Necessites definir un fitxer on els "
"esdeveniments i les tasques seran guardades."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:331
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Falta el protocol!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:332
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr ""
"Si us plau indiqueu també el protocol per a la url (per exemple \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:339
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Falta el nom del fitxer a la url!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:340
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si estàs creant un nou calendari pots introduir qualsevol cosa com el seu "
"nom. Si no és així has de verificar que el servidor realment no defineix cap "
"fitxer per a la url.\n"
"\n"
"Vols continuar?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:358
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Email incorrecte!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:359
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Necessites introduir un e-mail sencer."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Please choose a name for the the calendar."
msgstr "Si us plau escull un nom pel calendari"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:476
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:562
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "El calendari ja existeix!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:563
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Si us plau, escull qualsevol altre nom pel calendari."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:571
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "El nom del calendari està buit!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:572
msgid "You need to give some name for the calendar."
msgstr "Cal que li donis un nom al calendari."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:580
msgid "Illegal character!"
msgstr "Caràcter il·legal!"

#: Application/res/about.cpp:2 Application/res/manager.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:19 Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "So de l'alarma"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Escull el fitxer de so per a l'alarma"

#: Application/res/event.cpp:3 Application/res/todo.cpp:3
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Desar\tCtrl+G"

#: Application/res/event.cpp:4 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Desar com nou\tMajús+Ctrl+G"

#: Application/res/event.cpp:5 Application/res/todo.cpp:5
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Esborrar\tCtrl+Delete"

#: Application/res/event.cpp:6 Application/res/todo.cpp:6
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Tancar\tAlt-F4"

#: Application/res/event.cpp:9 Application/res/todo.cpp:9
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: Application/res/event.cpp:10 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: Application/res/event.cpp:11 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Application/res/event.cpp:12 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Start time:"
msgstr "Hora d'inici:"

#: Application/res/event.cpp:14
msgid "All day event"
msgstr "Nota per a tot el dia"

#: Application/res/event.cpp:15
msgid "End time:"
msgstr "Hora de finalització:"

#: Application/res/event.cpp:16
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Marcar temps com ocupat"

#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:44
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: Application/res/event.cpp:21 Application/res/event.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:42 Application/res/todo.cpp:45
#: Application/res/todo.cpp:52
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: Application/res/event.cpp:22
msgid "before the event starts."
msgstr "Abans que la nota comenci"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Recurrence"
msgstr "Recurrència"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Repeat every"
msgstr "Repeteix cada"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: Application/res/event.cpp:32 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "DL."

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:57
msgid "Tue"
msgstr "DT."

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Wed"
msgstr "DC."

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/todo.cpp:59
msgid "Thu"
msgstr "DJ."

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:60
msgid "Fri"
msgstr "DV."

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Sat"
msgstr "DS."

#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
msgid "Sun"
msgstr "DG."

#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: Application/res/event.cpp:40 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:65
msgid "Number of times"
msgstr "Nombre de vegades"

#: Application/res/event.cpp:42 Application/res/todo.cpp:66
msgid "Until"
msgstr "Fins"

#: Application/res/event.cpp:43 Application/res/todo.cpp:67
msgid "Exception dates"
msgstr "Dates amb excepcions"

#: Application/res/event.cpp:44 Application/res/options.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:68
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Application/res/manager.cpp:5 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: Application/res/manager.cpp:6 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:229
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de Seguretat"

#: Application/res/manager.cpp:7
msgid "Restore"
msgstr "Restableix"

#: Application/res/manager.cpp:10
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: Application/res/manager.cpp:11
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: Application/res/manager.cpp:13
msgid "Copy to..."
msgstr "Copiar a..."

#: Application/res/manager.cpp:14
msgid "Move to..."
msgstr "Mou a..."

#: Application/res/manager.cpp:15
msgid "Set categories..."
msgstr "Configurar categories..."

#: Application/res/manager.cpp:16
msgid "Show events"
msgstr "Mostra notes"

#: Application/res/manager.cpp:17
msgid "Show todo items"
msgstr "Mostra tasques per fer"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Primer dia de la setmana:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr ""
"Mostra les notes per avui a la safata de sistema quan s'inicïi Rainlendar"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
msgstr "Afegeix l'any als aniversaris"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Amaga les finestres de llistes si no hi ha elements"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Clicar a través (mantenir presionada la tecla shift per desactivar)"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Bloqueja la posició de les finestres"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Enable on startup"
msgstr "Activa a l'inici"

#: Application/res/options.cpp:9
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "On Top"
msgstr "A Dalt"

#: Application/res/options.cpp:13
msgid "On Bottom"
msgstr "Al Fons"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Desktop"
msgstr "A l'Escriptori"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Mouse over:"
msgstr "Quan el ratolí passa per sobre:"

#: Application/res/options.cpp:21
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: Application/res/options.cpp:24
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tecla ràpida:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Available skins"
msgstr "Aparences disponibles"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Active skins"
msgstr "Aparences actives"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Categories..."
msgstr "Categories..."

#: Application/res/options.cpp:32
msgid "Settings..."
msgstr "Paràmetres de configuració"

#: Application/res/options.cpp:34
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Tots els elements"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Elements escollits"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Abast Diari"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Escull dies"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Afegeix títol"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Previsualitzar..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Configuració de Pagina..."

#: Application/res/todo.cpp:14
msgid "Due time:"
msgstr "Hora de venciment"

#: Application/res/todo.cpp:15
msgid "Show in calendar"
msgstr "Mostra al calendari"

#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: Application/res/todo.cpp:23 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Not Started"
msgstr "Sense Començar"

#: Application/res/todo.cpp:28
msgid "Progress:"
msgstr "Progrès:"

#: Application/res/todo.cpp:29 Application/res/todo.cpp:30
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/todo.cpp:31
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/todo.cpp:32
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/todo.cpp:33
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/todo.cpp:34
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/todo.cpp:35
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/todo.cpp:36
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/todo.cpp:37
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/todo.cpp:38
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "before the task is due."
msgstr "abans que venci la tasca"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:455
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Assegura't que la teva xarxa està funcionant i que el teu tallafocs no està "
"bloquejant la connexió."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:466
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"No s'ha pogut resoldre el proxy. Verifica que la configuració del proxy és "
"correcta."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:467
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "No s'ha pogut resoldre el host."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:468
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:196
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom del calendari"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:200
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:204
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
msgid "Password"
msgstr "Contrassenya"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:214
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:225
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:507
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:194
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Freqüència de consulta (minuts)"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:218
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:233
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:198
msgid "Suppress errors"
msgstr "Errors d'eliminació"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:222
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:237
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:202
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Mantenir una copia sense connexió"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:226
msgid "Google Calendar alarms"
msgstr "Alarmes del Calendari de Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:231
msgid "Always use alert"
msgstr "Utilitza alertes sempre"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:232
msgid "Default Google methods"
msgstr "Mètode per defecte de Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:233
msgid "Default Google notifications"
msgstr "Mètode per defecte de Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:281
msgid ""
"Choose the name of the calendar, email and password for your Google "
"account.\n"
"You can also leave the calendar field empty if you only have a one calendar."
msgstr ""
"Escull el nom del calendari, l'adreça de correu i el 'password' pel teu "
"compte de Google.\n"
"Pots deixar el camp del calendari buit si només tens un calendari."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"No s'ha pogut autenticar amb Google.\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:435
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1210
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"No s'han pogut baixar els calendaris.\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:516
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to parse the calendar url."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"És impossible analitzar la url del calendari."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:542
msgid ""
"Google Error!\n"
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"Sembla que has introduït una url com a nom del calendari.\n"
"És necessari que utilitzis un dels noms de sota:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"És impossible trobar el calendari escollit (%s).\n"
"\n"
"Els calendaris disponibles són:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to delete the event.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"No s'han pogut esborrar l'esdeveniment.\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:854
msgid ""
"Google Error!\n"
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"L'esdeveniment no es va poder pujar a Google Calendar a causa d'un "
"conflicte. L'esdeveniment actualitzat serà recarregat des de Google Calendar."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:907
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1172
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to parse the events."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"Impossible analitzar els esdeveniments."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:945
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to upload the event.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Google!\n"
"No s'han pogut penjar l'esdeveniment.\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:748
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:753
msgid "Monitor changes"
msgstr "Monitor de canvis"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:813
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Escull un fitxer pel calendari.\n"
"\n"
"Pots escollir fitxer ics existents o escriure un nou camí, en aquest cas es "
"crearà un nou fitxer."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Nom d'Usuari"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:241
msgid "Safe upload"
msgstr "Pujada segura"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "Digest"
msgstr "Gestionar"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "Negociació-GSS"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:297
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Escull una URL, nom d'usuari i contrassenya pel calendari.\n"
"\n"
"La URL pot fer servir els protocols http, https o ftp. Els camps de nom "
"d'usuari i contrassenya es poden deixar en blanc si no són necessaris."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid "Network Error!"
msgstr "Error de la xarxa!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "No s'ha pogut afegir l'element al calendari en línia"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'element del calendari en línia."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Impossible analitzar el fitxer: %s\n"
"El fitxer deu estar corrupte."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:427
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"El servidor retorna un resultat buit. Assegura't que la url del calendari "
"apunta a un fitxer i no a una carpeta."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Network Error!\n"
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Xarxa!\n"
"Error al descarregar les dades de l'adreça url:\n"
"%s\n"
"\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"Network Error!\n"
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Error de Xarxa!\n"
"Error al carregar les dades a l'adreça url:\n"
"%s\n"
"\n"
"El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Error d'Outlook!\n"
"No s'ha pogut inicialitzar la llibreria MAPI.\n"
"\n"
"Si has actualitzat Rainlendar o Outlook necessites recrear el calendari "
"d'Outlook en les opcions de Rainlendar.\n"
"\n"
"Assegura't que estàs utilitzant les mateixes versions (32bit o 64bit) "
"d'ambdues aplicacions."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:380
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:613
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:627
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:394
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:634
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:417
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:640
msgid "MessageStore"
msgstr "Contenidor de Missatges"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:440
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:447
msgid "Default Folder"
msgstr "Carpeta per defecte"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:492
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Fés servir etiquetes en comptes de categories"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:497
msgid "Show edit links"
msgstr "Mostra els links d'edició"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:502
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Mantenir la connexió MAPI activa"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:512
msgid "Import limit"
msgstr "Importar límit"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:514
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:515
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:516
msgid "6 months"
msgstr "6 mesos"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:517
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "2 years"
msgstr "2 anys"

# Configuració de Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:522
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Llegir aniversari dels contactes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:694
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Escull el contenidor d'Outlook que vulguis veure a Rainlendar"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:614
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:628
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edita]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:489
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:556
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:572
msgid "Outlook error!"
msgstr "Error de l'Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:491
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Actualitzant l'element que ha fallat. Codi d'error 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:558
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:574
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Incapaç d'esborrar l'element.  Codi d'error 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:75
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "No s'ha trobat la llista de tasques de rememberthemilk.com!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:77
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "La llista \"%s\" no es va poder trobar. Les llistes disponibles són:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:82
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Si us plau escriu el nom exactament com està en la llista de dalt."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:561
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "No s'ha pogut processar la ID de la tasca."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:618
msgid "Unable to create the task."
msgstr "No s'ha pogut crear la tasca."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:624
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:671
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "No s'ha pogut processar la línia de temps."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:865
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:875
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "El servei està temporalment no disponible."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1022
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Si us plau ingressa en rememberthemilk.com."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1024
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Necessites autoritzar l'accés de Rainlendar al teu compte de rememberthemilk."
"com. Si us plau ingressa a la web de rememberthemilk.com i dóna accés a "
"Rainlendar al teu compte.\n"
"\n"
"El teu navegador predeterminat s'obrirà de manera automàtica quan pressions "
"el botó ACCEPTAR."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1030
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continuar després de l'autorització."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1032
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Fes clic al botó ACCEPTAR per continuar després d'haver autoritzat a "
"Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1066
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "No s'ha pogut processar la sortida."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1141
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Resposta desconeguda per \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1157
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error a la trucada \"%s\":\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1173
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Error a la trucada al mètode \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:75
msgid "Remember The Milk Error!"
msgstr "Error de rememberthemilk.com!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1194
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "El servidor ha retornat: (%i) %i %s."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:190
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:259
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Escull el nom de la llista de tasques des de rememberthemilk.com. Pots "
"deixar el camp en blanc si vols obtenir totes les teves llistes."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:77
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Falta el token d'autenticació. Necessites donar accés a Rainlendar al teu "
"compte de rememberthemilk.com."

#: Application/Resource.h:298
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: Application/Resource.h:300
msgid "Make a selection:"
msgstr "Fes una selecció"

#: Application/Resource.h:302
msgid "Hide Windows"
msgstr "Amaga Finestres"

#: Application/Resource.h:303
msgid "Show Windows"
msgstr "Mostra Finestres"

#: Application/Resource.h:304
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Commuta Finestres"

#: Application/Resource.h:309
msgid "Create New Task"
msgstr "Crea una Tasca Nova"

#: Application/Resource.h:310
msgid "Create New Event"
msgstr "Crea un Esdeveniment Nou"

#: Application/Resource.h:311
msgid "Create new event or task"
msgstr "Crea un nou esdeveniment o tasca"

#: Application/Resource.h:312
msgid "Quit Application"
msgstr "Tancar Aplicació"

#: Application/Resource.h:316
msgid "Business"
msgstr "Negocis"

#: Application/Resource.h:317
msgid "Calls"
msgstr "Trucades"

#: Application/Resource.h:318
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: Application/Resource.h:319
msgid "Competition"
msgstr "Concurs"

#: Application/Resource.h:320
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: Application/Resource.h:321
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: Application/Resource.h:322
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: Application/Resource.h:323
msgid "Follow Up"
msgstr "Seguiment"

#: Application/Resource.h:324
msgid "Gifts"
msgstr "Regals"

#: Application/Resource.h:325
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: Application/Resource.h:326
msgid "Ideas"
msgstr "Idees"

#: Application/Resource.h:327
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: Application/Resource.h:328
msgid "Issues"
msgstr "Assumptes"

#: Application/Resource.h:329
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: Application/Resource.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: Application/Resource.h:331
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: Application/Resource.h:332
msgid "Public Holiday"
msgstr "Dia Festiu"

#: Application/Resource.h:334
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveïdors"

#: Application/Resource.h:335
msgid "Travel"
msgstr "Viatge"

#: Application/Resource.h:336
msgid "Trip"
msgstr "Viatge"

#: Application/Resource.h:337 Application/Resource.h:560
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:338
msgid "Vacation"
msgstr "Vacances"

#: Application/Resource.h:339
msgid "Work"
msgstr "Treball"

#: Application/Resource.h:340
msgid "Medical"
msgstr "Mèdic"

#: Application/Resource.h:342
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: Application/Resource.h:343
msgid "Health"
msgstr "Salut"

#: Application/Resource.h:344
msgid "Sport"
msgstr "Esport"

#: Application/Resource.h:345
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: Application/Resource.h:346
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: Application/Resource.h:347
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: Application/Resource.h:349
msgid "[Black]"
msgstr "[Negre]"

#: Application/Resource.h:350
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blau]"

#: Application/Resource.h:351
msgid "[Brown]"
msgstr "[Marró]"

#: Application/Resource.h:352
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cian]"

#: Application/Resource.h:353
msgid "[Green]"
msgstr "[Verd]"

#: Application/Resource.h:354
msgid "[Grey]"
msgstr "[Gris]"

#: Application/Resource.h:355
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:356
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rosat]"

#: Application/Resource.h:357
msgid "[Red]"
msgstr "[Vermell]"

#: Application/Resource.h:358
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Groc]"

#: Application/Resource.h:359
msgid "[Orange]"
msgstr "[Taronja]"

#: Application/Resource.h:362
msgid "Must Attend"
msgstr "Has d'assistir"

#: Application/Resource.h:363
msgid "Travel Required"
msgstr "Requreix viatjar"

#: Application/Resource.h:364
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Necessita Preparació"

#: Application/Resource.h:365
msgid "Phone Call"
msgstr "Trucada telefònica"

#: Application/Resource.h:367
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Format iCalendar"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Calendari compartit en xarxa"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:370
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Format Rainlendar Ini"

#: Application/Resource.h:371
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Application/Resource.h:373
msgid "&Next >"
msgstr "&Següent"

#: Application/Resource.h:374
msgid "< &Back"
msgstr "< &Enrera"

#: Application/Resource.h:375
msgid "&Finish"
msgstr "&Final"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendari Vertical"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendari Anual"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: Application/Resource.h:381
msgid "DigiClock"
msgstr "Rellotge digital"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendari Dual"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Event List"
msgstr "Esdeveniments"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Todo List"
msgstr "Llista de Tasques per Fer"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendari en malla"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendari de Línia Vertical"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendari de Línia Horitzontal"

#: Application/Resource.h:389 Application/Resource.h:398
msgid "Visible month"
msgstr "Mes Visible"

#: Application/Resource.h:390
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostra botons"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Mostra dies adjacents"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Eventlist width"
msgstr "Amplària de la llista d'esdeveniments"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Eventlist height"
msgstr "Alçària de la llista d'esdeveniments"

#: Application/Resource.h:394
msgid "Todolist width"
msgstr "Amplària de la llista de tasques per fer"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Todolist height"
msgstr "Alçària de la llista de tasques per fer"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Calendar list width"
msgstr "Amplària de la llista de calendari"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Calendar list height"
msgstr "Alçària de la llista de calendari"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostrar número de setmana"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Mostra 3er mes"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Show 4th month"
msgstr "Mostra 4rt mes"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Show 5th month"
msgstr "Mostra 5è mes"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Show 6th month"
msgstr "Mostra 6è mes"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Show 7th month"
msgstr "Mostra 7è mes"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Show 8th month"
msgstr "Mostra 8è mes"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Analog Clock"
msgstr "Rellotge analògic"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Calendar List"
msgstr "Llista de Calendari"

#: Application/Resource.h:413
msgid "X count"
msgstr "compte X"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Y count"
msgstr "compte Y"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Snooze All"
msgstr "Posposa Tots"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Dismiss All"
msgstr "Descartar Tot"

#: Application/Resource.h:421
msgid "To do"
msgstr "Tasques per Fer"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Today color"
msgstr "Color d'Avui"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Today shape"
msgstr "Forma d'Avui"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: Application/Resource.h:428 Application/Resource.h:503
#: Application/Resource.h:630
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: Application/Resource.h:429 Application/Resource.h:435
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: Application/Resource.h:430 Application/Resource.h:504
#: Application/Resource.h:631
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: Application/Resource.h:431 Application/Resource.h:501
#: Application/Resource.h:632
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: Application/Resource.h:432 Application/Resource.h:500
#: Application/Resource.h:639
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: Application/Resource.h:433 Application/Resource.h:499
#: Application/Resource.h:629
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: Application/Resource.h:434 Application/Resource.h:633
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:436
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Una seqüela del popular tema Shadow3-skin amb algunes noves "
"característiques, com veure els dies del mesos anterior i següent i temes "
"amb globus d'ajuda."

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:445
#: Application/Resource.h:506
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Defineix el mes que mostra el calendari. Fes servir +1 pel proper mes, -1 "
"per l'anterior o un valor de 1 a 12 per un mes específic de l'any en curs."

#: Application/Resource.h:438
msgid "Set to 0 to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Fixar a 0 per amagar els botons anterior i posterior del calendari."

#: Application/Resource.h:439
msgid "Set to 0 to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Fixar a 0 per amagar els dies dels mesos anterior i posterior."

#: Application/Resource.h:440
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la llista d'esdeveniments. El valor per defecte és de "
"165 pixels."

#: Application/Resource.h:441 Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària màxima de la llista d'esdeveniments.  El valor per "
"defecte és de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:442
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la llista de tasques per fer. El valor per defecte és "
"de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:443 Application/Resource.h:509
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària màxima de la llista de tasques per fer.  El valor per "
"defecte és de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:444
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la llista de calendari. El valor per defecte és de "
"165 pixels."

#: Application/Resource.h:446
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la finestra. El valor per defecte és de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:447
msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Posa a 0 per amagar els números de setmana del calendari."

#: Application/Resource.h:448
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Això defineix el format del rellotge. Per desfer-se del segons, fes servir "
"%H:%M o %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:449
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Defineix la zona horària. Selecciona una xifra: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . També pots fer servir valors com CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:450
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Afegeix una etiqueta per al rellotge."

#: Application/Resource.h:451
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Defineix el color del marcador d'Avui."

#: Application/Resource.h:452
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Defineix la forma del marcador d'Avui."

#: Application/Resource.h:453
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Defineix quants calendaris són mostrats horitzontalment a la finestra."

#: Application/Resource.h:454
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Defineix quants calendaris són mostrats verticalment a la finestra."

#: Application/Resource.h:455 Application/Resource.h:483
msgid "Set to 0 to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Fixar a 0 per amagar els noms dels dies de la setmana del calendari."

#: Application/Resource.h:456
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la finestra calendari. El valor per defecte és de 500 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:457
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària de la finestra calendari. El valor per defecte és de 545 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:459
msgid "Week View"
msgstr "Vista Setmanal"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Week view width"
msgstr "Amplària Vista Setmanal"

#: Application/Resource.h:461
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la finestra Vista Setmanal. El valor per defecte és "
"de 400 pixels."

#: Application/Resource.h:462
msgid "Week view height"
msgstr "Alçària Vista Setmanal"

#: Application/Resource.h:463
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària de la ventana Vista Setmanal.  El valor per defecte és de "
"300 pixels."

#: Application/Resource.h:464
msgid "Today position"
msgstr "Posició d'Avui"

#: Application/Resource.h:465
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Defineix la posició on s'ubica el dia actual. Si s'estableix com a 0 (per "
"defecte) la vista setmanal mostra un calendari de la setmana completa i la "
"posició del dia actual va canviant. Si s'estableix amb els valors de l'1 al "
"7, el dia actual es mostra en aquesta posició i la resta de dies de la "
"setmana són els que canvien."

#: Application/Resource.h:466
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autodesplaçament"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Set to 0 to disable the autoscroll."
msgstr "Posa a 0 per a desactivar el autodesplaçament."

#: Application/Resource.h:468
msgid "Week view date format"
msgstr "Format de la data en la Vista Setmanal"

#: Application/Resource.h:469
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr ""
"Defineix el format per a les dates en els horaris. El valor per defecte és "
"%#d.%#m."

#: Application/Resource.h:470
msgid "Week view time format"
msgstr "Format d'Hora  en Vista Setmanal"

#: Application/Resource.h:471
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Defineix el format de l'hora en els horaris. El valor per defecte és %H:%M. "
"Per al format AM / PM utilitzi %#I %p"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Time item height"
msgstr "Alçària de l'element temporal"

#: Application/Resource.h:473
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària d'un element temporal en la vista.  El valor per defecte "
"és de 30 píxels."

#: Application/Resource.h:474
msgid "Time item duration"
msgstr "Duració temporal de l'element"

#: Application/Resource.h:475
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minuts"

#: Application/Resource.h:476
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuts"

#: Application/Resource.h:477
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuts"

#: Application/Resource.h:478
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Defineix la duració d'un element temporal en la vista. El valor per defecte "
"és 60 minuts."

#: Application/Resource.h:479
msgid "All day max height"
msgstr "Alçària màxima per Tot el dia"

#: Application/Resource.h:480
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"L'alçària màxima de l'àrea d'esdeveniments per tot el dia. Es mostra una "
"barra de desplaçament quan ja no encaixen més esdeveniments dins d'aquesta "
"àrea."

#: Application/Resource.h:481
msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the view."
msgstr "Posa 0 per amagar la numeració de les setmanes de la vista."

#: Application/Resource.h:482
msgid "Show weekdays"
msgstr "Mostra dies de la setmana"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Day View"
msgstr "Vista Diària"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Day view width"
msgstr "Amplària Vista Diària"

#: Application/Resource.h:487
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la finestra Vista Diària. El valor per defecte és 165 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:488
msgid "Day view height"
msgstr "Alçària Vista Diària"

#: Application/Resource.h:489
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçaria de la finestra Vista Diària. El valor per defecte és 300 "
"pixels."

#: Application/Resource.h:490
msgid "Day view time format"
msgstr "Format de hora a Vista Diària"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Day view date format"
msgstr "Format de la data a la vista diària"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Month View"
msgstr "Vista Mensual"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Show background"
msgstr "Mostra fons"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Set to 0 to make the background transparent."
msgstr "Posar a 0 per fer el fons transparent."

#: Application/Resource.h:498
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"L'aparença conté multiples variacions de diferents colors.  Pots canviar-los "
"des de la configuració o fent click a la fletxa avall al calendari."

#: Application/Resource.h:502 Application/Resource.h:638
msgid "Brown"
msgstr "Marró"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Defineix el color de les finestres"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr ""
"Defineix el format de les dades a les capçaleres de la llista "
"d'esdeveniments."

#: Application/Resource.h:510
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Conditions: "
msgstr "Condicions:"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Humidity: "
msgstr "Humitat:"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Winds: "
msgstr "Vents:"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Time: "
msgstr "Hora:"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Refreshing..."
msgstr "Actualitzant..."

#: Application/Resource.h:519
msgid "Downloading: "
msgstr "Descarregant"

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:525
msgid "Download failed!"
msgstr "Ha fallat la Descarrega!"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: Application/Resource.h:522
msgid "Unknown result!"
msgstr "Resultat Desconegut!"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Pròxims programes:"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Parsing failed!"
msgstr "L'anàlisi va fallar!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:526
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DIES     HORES  MINS   SEGS"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Loading feed..."
msgstr "Carregant 'feed'"

#: Application/Resource.h:528
msgid "by "
msgstr "per"

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:529
msgid "Lo: "
msgstr "Baixa: "

#: Application/Resource.h:530
msgid "Hi: "
msgstr "Alta: "

#: Application/Resource.h:531
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Possibilitats de pluja: "

#: Application/Resource.h:532
msgid "New moon"
msgstr "Lluna nova"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Lluna creixent"

#: Application/Resource.h:534
msgid "First quarter"
msgstr "Quart creixent"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Gibosa creixent"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Full moon"
msgstr "Lluna plena"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Gibosa minvant"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Last quarter"
msgstr "Quart minvant"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Waning crescent"
msgstr "Minvant"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Hemisferi austral"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr ""
"Establir com a 1 per canviar les fases com es veuen des de l'hemisferi "
"austral."

#: Application/Resource.h:543
msgid "World Time"
msgstr "Hora mundial"

#: Application/Resource.h:544
msgid "World time format"
msgstr "Format de l'hora mundial"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Defineix el format de l'hora. El valor per defecte és %H:%M. Per al format "
"AM/PM utilitzi %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:546
msgid "World time location 1"
msgstr "Ubicació per a l'hora mundial 1"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Defineix el títul per l'hora."

#: Application/Resource.h:548
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Zona horària de l'hora mundial 1"

#: Application/Resource.h:549
msgid "World time location 2"
msgstr "Ubicació per a l'hora mundial 2"

#: Application/Resource.h:550
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Zona horària de l'hora mundial 2"

#: Application/Resource.h:551
msgid "World time location 3"
msgstr "Ubicació per a l'hora mundial 3"

#: Application/Resource.h:552
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Zona horària de l'hora mundial 3"

#: Application/Resource.h:553
msgid "World time location 4"
msgstr "Ubicació per a l'hora mundial 4"

#: Application/Resource.h:554
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Zona horària de l'hora mundial 4"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Weather"
msgstr "l'Oratge"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Countdown"
msgstr "Compte Enrera"

#: Application/Resource.h:559
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:561
msgid "Create New"
msgstr "Crear Nova"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Moonphase"
msgstr "Fase lunar"

#: Application/Resource.h:563
msgid "QuickAdd"
msgstr "Afegeix ràpidament"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Translate"
msgstr "Tranducció"

#: Application/Resource.h:566
msgid "RSS width"
msgstr "Amplària de RSS"

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:587
#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la llista. El valor per defecte és de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:568
msgid "RSS height"
msgstr "Alçària de RSS"

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:589
#: Application/Resource.h:611
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Defineix la màxima alçària de la llista.  El valor per defecte són 300 "
"pixels."

#: Application/Resource.h:570
msgid "RSS location"
msgstr "Ubicació de RSS"

#: Application/Resource.h:571
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Ubicació del 'feed' RSS"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Weather location"
msgstr "Ubicació del temps"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Ubicació del 'feed' del temps"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Photos random"
msgstr "Fotografies aleatòries"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Set to 0 to show the images in sequel. 1 shows them in random order."
msgstr ""
"Posa a 0 per mostrar les imatges en ordre. A 1 les mostra aleatòriament."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Photos update"
msgstr "Actualització de Fotos"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr ""
"Defineix la freqüència d'actualització de la imatge. El valor és en minuts."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Photos folder"
msgstr "Carpeta de fotos"

#: Application/Resource.h:579
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Defineix la carpeta local on es busquen les fotos. SI es deixa en blanc les "
"fotos es descarreguen des de Flickr."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Countdown event"
msgstr "Esdeveniment de Compte Enrera"

#: Application/Resource.h:581
msgid "The description of the event."
msgstr "Descripció de l'esdeveniment."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Countdown time"
msgstr "Hora de compte enrera"

#: Application/Resource.h:583
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "L'hora de l'esdeveniment. Utilitza el format HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:584
msgid "Countdown date"
msgstr "Data del Compte Enrera"

#: Application/Resource.h:585
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "La data de l'esdeveniment. Utilitza YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:586
msgid "TV width"
msgstr "Amplària de TV"

#: Application/Resource.h:588
msgid "TV height"
msgstr "Alçària de TV"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Calendar width"
msgstr "Amplària del calendari"

#: Application/Resource.h:591
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la finestra calendari. El valor per defecte és 165 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Calendar height"
msgstr "Alçària del calendari"

#: Application/Resource.h:593
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'alçària de la finestra calendari. El valor per defecte és 165 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:594
msgid "Translate width"
msgstr "Amplària de Traduir"

#: Application/Resource.h:595
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Defineix l'amplària de la llista de traduccions. El valor per defecte és 165 "
"píxels."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Translate from language"
msgstr "Traduir de idioma"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Source language"
msgstr "Idioma font"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Translate to languages"
msgstr "Traduir a idiomes"

#: Application/Resource.h:599
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Llista d'idiomes destinació separats per '|'."

#: Application/Resource.h:600
msgid "Enter text"
msgstr "Introduïu text"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapers"

#: Application/Resource.h:602
msgid "File path"
msgstr "Ruta del fitxer"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Defineix el nom i la ruta del fitxer que es mostra a la finestra."

#: Application/Resource.h:604
msgid "No file given"
msgstr "No existeix cap fitxer determinat"

# Fitxer de text del widget quan no s'estableix la ruta del fitxer
#: Application/Resource.h:605
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Anar a la finestra de configuració i indicar la ruta varible cap a un arxiu "
"de text."

#: Application/Resource.h:606
msgid "File full rows"
msgstr "Línies completes del fitxer"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Set to 1 to show full rows. 0 cuts the lines."
msgstr "Establir com 1 per a mostrar files senceres. 0 talla les línies"

#: Application/Resource.h:608
msgid "File height"
msgstr "Alçària fitxer"

#: Application/Resource.h:610
msgid "File width"
msgstr "Amplària fitxer"

#: Application/Resource.h:613
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:614
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:615
msgid "shift"
msgstr "majús"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Mark as completed"
msgstr "Marcar com completat"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Marcar com necessita acció"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Recurring"
msgstr "Recurrència"

#: Application/Resource.h:622
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:650
msgid "Text color"
msgstr "Color de text"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Tooltip color"
msgstr "Color dels consells"

#: Application/Resource.h:627
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: Application/Resource.h:628
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Light grey"
msgstr "Gris clar"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Light pink"
msgstr "Rosat clar"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: Application/Resource.h:637
msgid "Pink"
msgstr "Rosat"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Schedule background"
msgstr "Fons de l'horari"

#: Application/Resource.h:641
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Color de fons per a les vistes diària, setmanal i mensual."

#: Application/Resource.h:642
msgid "Schedule text color"
msgstr "Color de text de l'horari"

#: Application/Resource.h:643
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Color de text per a les vistes diària, setmanal i mensual."

#: Application/Resource.h:644
msgid "Calendar day color"
msgstr "Color del dia al calendari"

#: Application/Resource.h:645
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Color dels números dels dies al calendari."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Small icon"
msgstr "Icona petita"

#: Application/Resource.h:647
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "La icona es mostra al calendari."

#: Application/Resource.h:648
msgid "Large icon"
msgstr "Icona gran"

#: Application/Resource.h:649
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Icona que es mostra a les llistes d'esdeveniments i tasques."

#: Application/Resource.h:651
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Color del text a les llistes i globus d'ajuda."

#: Application/Resource.h:653
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"La prioritat defineix què categoria es mostra quan hi han múltiples "
"esdeveniments en el mateix dia."

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:31 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:32
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valors separats per comes (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Fitxers iCalendar (*.ics)|*.ics|Fitxers vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Fitxers iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Fitxers Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Visual category overwrites normal category"
#~ msgstr "Categoria visual sobreescriu categoria normal"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's "
#~ "possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the "
#~ "values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr ""
#~ "IMPORTANT! Llegeix la documentació abans de canviar aquests paràmetres. "
#~ "És possible que Rainlendar deixi de funcionar completament si es "
#~ "modifiquen els paràmetres aleatòriament. Considera't avisat!"

#~ msgid "Visible calendars"
#~ msgstr "Calendaris visibles"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "Create backups automatically"
#~ msgstr "Crear còpies de seguretat automàticament"

#~ msgid "Manager event columns"
#~ msgstr "Columna d'esdeveniment de gestor"

#~ msgid "Manager todo columns"
#~ msgstr "Administrador columnes de tasques"

#~ msgid "Current Month\tHome"
#~ msgstr "Mes Actual\tInici"

#~ msgid "Next Month\tRight"
#~ msgstr "Proper Mes\tDreta"

#~ msgid "Prev Month\tLeft"
#~ msgstr "Mes Anterior\tEsquerra"

#~ msgid "January %s\tCtrl-F1"
#~ msgstr "Gener %s\tCtrl-F1"

#~ msgid "February %s\tCtrl-F2"
#~ msgstr "Febrer %s\tCtrl-F2"

#~ msgid "August %s\tCtrl-F8"
#~ msgstr "Agost %s\tCtrl-F8"

#~ msgid "September %s\tCtrl-F9"
#~ msgstr "Setembre %s\tCtrl-F9"

#~ msgid "October %s\tCtrl-F10"
#~ msgstr "Octubre %s\tCtrl-F10"

#~ msgid "November %s\tCtrl-F11"
#~ msgstr "Novembre %s\tCtrl-F11"

#~ msgid "December %s\tCtrl-F12"
#~ msgstr "Desembre %s\tCtrl-F12"

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "Error de connexió"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Finestra"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variable"

#~ msgid "Reset All Settings"
#~ msgstr "Reinicia Tots els Paràmetres"

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "aparença"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "idioma"

#~ msgid "Cannot acquire administrative privileges."
#~ msgstr "No es poden donar privilegis d'administrador"

#~ msgid ""
#~ "Import failed.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no calendars available that are able to store the item."
#~ msgstr ""
#~ "La importació ha fallat.\n"
#~ "\n"
#~ "No hi ha calendaris disponibles que puguin allotjar l'element."

#~ msgid ""
#~ "The calendar with the same name already exists.\n"
#~ "Please use some other name."
#~ msgstr ""
#~ "Ja hi ha un calendari amb aquest nom.\n"
#~ "Si et plau fes servir un altre nom."

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "<--"
#~ msgstr "<--"

#~ msgid "Use default Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Fer servir les alarmes per defecte de Google Calendar"

#~ msgid ""
#~ "Outlook Error!\n"
#~ "Unable to initialize the MAPI library."
#~ msgstr ""
#~ "Error de Outlook!\n"
#~ "No sh'a pogut inicialitzar la llibreria MAPI."
