msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Carlos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 09:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 19:52-0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Simões - XM Corporation <xmcorporation@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <e-mountain@sapo.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Application/API.cpp:2766
#: Application/API.cpp:2813
#: Application/DialogManager.cpp:839
#: Application/DialogManager.cpp:1192
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arquivo (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2767
#: Application/API.cpp:2814
#: Application/DialogManager.cpp:840
#: Application/DialogManager.cpp:1191
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Escolha a localização do backup"

#: Application/CalendarManager.cpp:2293
#: Application/CalendarManager.cpp:2297
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:262
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2328
#: Application/DialogComponent.cpp:527
#: Application/DialogComponent.cpp:1409
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Escondido>"

#: Application/Config.cpp:1124
#: Application/Config.cpp:1186
#: Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1202
#: Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1348
#: Application/Config.cpp:1982
#: Application/DialogOptions.cpp:420
#: Application/Rainlendar.cpp:1984
#: Application/Rainlendar.cpp:1995
#: Application/Rainlendar.cpp:2124
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:751
#: Application/Resource.h:367
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Native"
msgstr "Nativa"

#: Application/Config.cpp:1148
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: Application/Config.cpp:1151
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: Application/Config.cpp:1152
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: Application/Config.cpp:1154
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: Application/Config.cpp:1157
#: Application/DialogPrint.cpp:384
#: Application/WindowTooltip.cpp:314
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: Application/Config.cpp:1158
#: Application/DialogPrint.cpp:414
#: Application/WindowTooltip.cpp:327
msgid "Due"
msgstr "Até"

#: Application/Config.cpp:1159
#: Application/WindowTooltip.cpp:341
#: Application/Resource.h:700
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: Application/Config.cpp:1160
#: Application/WindowTooltip.cpp:356
#: Application/Resource.h:359
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: Application/Config.cpp:1161
#: Application/WindowTooltip.cpp:409
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: Application/Config.cpp:1173
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1181
#: Application/DialogOptions.cpp:133
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:244
#: Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (ex: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (ex: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (ex: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (ex: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1199
#: Application/Config.cpp:1474
#: Application/Resource.h:710
msgid "Time format"
msgstr "Formato da Hora"

#: Application/Config.cpp:1203
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (ex: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1204
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (ex: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1205
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (ex: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1206
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (ex: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (ex: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1216
#: Application/Config.cpp:1476
#: Application/Resource.h:712
msgid "Date format"
msgstr "Formato da Data"

#: Application/Config.cpp:1218
#: Application/Config.cpp:1478
msgid "Weekend days"
msgstr "Dias de fim-de-semana"

#: Application/Config.cpp:1219
#: Application/Config.cpp:1479
msgid "Week number delta"
msgstr "Número de Semana delta"

#: Application/Config.cpp:1220
#: Application/Config.cpp:1481
msgid "Default categories"
msgstr "Categorias padrão"

#: Application/Config.cpp:1221
#: Application/Config.cpp:1491
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Mostrar categorias da skin"

#: Application/Config.cpp:1222
#: Application/Config.cpp:1492
msgid "Snap distance"
msgstr "Snap distância"

#: Application/Config.cpp:1223
#: Application/Config.cpp:1493
msgid "Snap center"
msgstr "Snap centro"

#: Application/Config.cpp:1224
#: Application/Config.cpp:1494
msgid "Save window position"
msgstr "Salvar posição da janela"

#: Application/Config.cpp:1225
#: Application/Config.cpp:1495
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar ícone no tray"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Mostrar ícone de estado no tray"

#: Application/Config.cpp:1232
#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Keep on screen"
msgstr "Manter no ecran"

#: Application/Config.cpp:1233
#: Application/Config.cpp:1502
msgid "Always show full menus"
msgstr "Mostrar sempre menus completos"

#: Application/Config.cpp:1234
#: Application/Config.cpp:1503
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Permitir múltiplos calendários"

#: Application/Config.cpp:1235
#: Application/Config.cpp:1504
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Permitir múltiplas categorias"

#: Application/Config.cpp:1237
#: Application/Config.cpp:1506
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Desactivar atalhos do teclado"

#: Application/Config.cpp:1241
#: Application/Config.cpp:1510
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Mostrar em todos os desktops"

#: Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1513
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Scroll da lista"

#: Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1514
#: Application/Config.cpp:1516
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipo de transparência"

#: Application/Config.cpp:1248
#: Application/Config.cpp:1518
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Copiar tempo de sono da transparência"

#: Application/Config.cpp:1249
#: Application/Config.cpp:1519
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Atraso de desvanecimento (ms)"

#: Application/Config.cpp:1253
#: Application/Config.cpp:1522
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Duração do desvanecimento (ms)"

#: Application/Config.cpp:1256
#: Application/Config.cpp:1526
msgid "Allow window fading"
msgstr "Permitir desbotamento da janela"

#: Application/Config.cpp:1259
#: Application/Config.cpp:1524
msgid "Font scale"
msgstr "Escala da fonte"

#: Application/Config.cpp:1261
#: Application/Config.cpp:1529
msgid "Skin language"
msgstr "Linguagem da Skin"

#: Application/Config.cpp:1262
#: Application/Config.cpp:1539
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Número Cópias de Segurança guardadas"

#: Application/Config.cpp:1263
#: Application/Config.cpp:1540
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Mostrar confirmações ao apagar"

#: Application/Config.cpp:1264
#: Application/Config.cpp:1544
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Desactivar formatação de texto"

#: Application/Config.cpp:1265
#: Application/Config.cpp:1545
msgid "Use window names"
msgstr "Usar nomes das janelas"

#: Application/Config.cpp:1267
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Esconder no Aero peek"

#: Application/Config.cpp:1271
#: Application/Config.cpp:1550
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar por actualizações"

#: Application/Config.cpp:1273
#: Application/Config.cpp:1552
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Recarregar atraso depois de retomar (ms)"

#: Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1553
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Espera após o arranque para acesso à rede (ms)"

#: Application/Config.cpp:1275
#: Application/Config.cpp:1554
msgid "Show url icons"
msgstr "Mostrar ícones de url"

#: Application/Config.cpp:1276
#: Application/Config.cpp:1555
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transferências simultâneas"

#: Application/Config.cpp:1277
#: Application/Config.cpp:1556
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Mantenha o editor aberto até á correcta conclusão da gravação"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1278
#: Application/Config.cpp:1557
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Intervalo de tempo no editor"

#: Application/Config.cpp:1281
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Apenas não categorizada"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1282
msgid "Icon from events"
msgstr "Icon dos eventos"

#: Application/Config.cpp:1283
#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: Application/Config.cpp:1286
#: Application/Config.cpp:1559
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Gravar por cima da categoria visual"

#: Application/Config.cpp:1288
#: Application/Config.cpp:1560
msgid "Store English category names"
msgstr "Armazena nomes de categorias Inglesas"

#: Application/Config.cpp:1289
#: Application/Config.cpp:1561
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Caminho personalizado da categoria de icon"

#: Application/Config.cpp:1292
#: Application/Config.cpp:1566
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Usar tipos de letra suavizadas"

#: Application/Config.cpp:1294
#: Application/Config.cpp:1568
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Número de localizações anteriores"

#: Application/Config.cpp:1297
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: Application/Config.cpp:1301
#: Application/Config.cpp:1563
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Tipo de ano para adicionar para categorias"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1313
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: Application/Config.cpp:1314
#: Application/Config.cpp:1574
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor proxy"

#: Application/Config.cpp:1315
#: Application/Config.cpp:1575
msgid "Proxy user"
msgstr "Utilizador Proxy"

#: Application/Config.cpp:1323
#: Application/Config.cpp:1325
#: Application/Config.cpp:1576
msgid "Proxy password"
msgstr "Senha do proxy"

#: Application/Config.cpp:1327
#: Application/Config.cpp:1582
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo de Proxy"

#: Application/Config.cpp:1328
#: Application/Config.cpp:1583
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Tentar conexão directa se proxy falhar"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show all icons"
msgstr "Mostrar todos os ícones"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Mostrar um ícone por tipo"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show only one icon"
msgstr "Mostrar apenas um ícone"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Show no icons"
msgstr "Não mostrar icons"

#: Application/Config.cpp:1341
#: Application/DialogManager.cpp:684
#: Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379
#: Application/Resource.h:405
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: Application/Config.cpp:1343
#: Application/Config.cpp:1541
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Ícones combinados do calendário"

#: Application/Config.cpp:1344
#: Application/Config.cpp:1512
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Scroll do Calendário pela roda"

#: Application/Config.cpp:1345
#: Application/Config.cpp:1543
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Mostrar tarefas no calendário"

#: Application/Config.cpp:1349
msgid "Always show menu"
msgstr "Mostrar menu sempre"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Always create new event"
msgstr "Criar sempre novo evento"

#: Application/Config.cpp:1351
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: Application/Config.cpp:1354
#: Application/Config.cpp:1542
msgid "Double click action"
msgstr "Acção de duplo clique"

#: Application/Config.cpp:1360
#: Application/DialogOptions.cpp:775
#: Application/DialogOptions.cpp:1023
#: Application/DialogOptions.cpp:1138
msgid "Tooltip"
msgstr "Dica"

#: Application/Config.cpp:1361
#: Application/Config.cpp:1589
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar dicas"

#: Application/Config.cpp:1365
msgid "Only on days with events"
msgstr "Apenas em dias com eventos"

#: Application/Config.cpp:1366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:276
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: Application/Config.cpp:1368
#: Application/Config.cpp:1590
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Mostrar dica na bandeja"

#: Application/Config.cpp:1370
#: Application/Config.cpp:1591
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Largura máxima da janela de dica"

#: Application/Config.cpp:1371
#: Application/Config.cpp:1592
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Mostrar descrição na dica"

#: Application/Config.cpp:1372
#: Application/Config.cpp:1593
msgid "Todo items in tooltip"
msgstr "Items da lista de tarefas na dica"

#: Application/Config.cpp:1373
#: Application/Config.cpp:1594
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Tempo de duração da mostra da dica no tray (ms)"

#: Application/Config.cpp:1376
#: Application/Config.cpp:1597
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Tempo de duração do desvanecimento da dica no tray (ms)"

#: Application/Config.cpp:1378
#: Application/Config.cpp:1599
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Tempo de atraso da mostra da dica (ms)"

#: Application/Config.cpp:1379
#: Application/Config.cpp:1600
msgid "Tooltip format"
msgstr "Formato da Dica"

#: Application/Config.cpp:1385
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tarefas"

#: Application/Config.cpp:1386
#: Application/Config.cpp:1606
msgid "Show full task summary"
msgstr "Mostrar sumário de tarefas completo"

#: Application/Config.cpp:1387
#: Application/Config.cpp:1607
msgid "Show task due time"
msgstr "Mostrar tempo restante para a tarefa"

#: Application/Config.cpp:1388
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Show task location"
msgstr "Mostrar localização da tarefa"

#: Application/Config.cpp:1389
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Show task calendar"
msgstr "Mostrar calendário de tarefas"

#: Application/Config.cpp:1390
#: Application/Config.cpp:1610
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Número de dias que a lista mostra (0 = mostra tudo)"

#: Application/Config.cpp:1391
#: Application/Config.cpp:1611
msgid "Task list header format"
msgstr "Formato do cabeçalho das listas de tarefas."

#: Application/Config.cpp:1392
#: Application/Config.cpp:1612
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Mostra a hora da tarefa quando ordenada pela data de início ou fim."

#: Application/Config.cpp:1394
#: Application/Config.cpp:1416
#: Application/DialogComponent.cpp:2749
#: Application/DialogComponent.cpp:2755
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:321
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:361
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:365
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:398
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:402
msgid "<None>"
msgstr "<Nenhum>"

#: Application/Config.cpp:1397
#: Application/Config.cpp:1615
msgid "Default task template"
msgstr "Modelo de tarefa padrão"

#: Application/Config.cpp:1403
#: Application/Resource.h:410
msgid "Event List"
msgstr "Lista de Eventos"

#: Application/Config.cpp:1404
#: Application/Config.cpp:1629
msgid "Show full event summary"
msgstr "Mostrar sumário de evento completo"

#: Application/Config.cpp:1405
#: Application/Config.cpp:1630
msgid "Show event start time"
msgstr "Mostrar hora início do evento"

#: Application/Config.cpp:1406
#: Application/Config.cpp:1631
msgid "Show event end time"
msgstr "Mostrar hora fim do evento"

#: Application/Config.cpp:1407
#: Application/Config.cpp:1632
msgid "Show event location"
msgstr "Mostrar localização do evento"

#: Application/Config.cpp:1408
#: Application/Config.cpp:1633
msgid "Show event calendar"
msgstr "Mostrar calendário de eventos"

#: Application/Config.cpp:1409
#: Application/Config.cpp:1634
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Esconder eventos dispensados"

#: Application/Config.cpp:1410
#: Application/Config.cpp:1635
msgid "Hide past events"
msgstr "Esconder eventos passados"

#: Application/Config.cpp:1411
#: Application/Config.cpp:1636
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Número de dias futuros qie a lista mostra"

#: Application/Config.cpp:1412
#: Application/Config.cpp:1637
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Número de dias passados que a lista mostra"

#: Application/Config.cpp:1413
#: Application/Config.cpp:1638
msgid "Event list header format"
msgstr "Formato do cabeçalho da lista de eventos"

#: Application/Config.cpp:1414
#: Application/Config.cpp:1639
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Idade desde o começo da semana"

#: Application/Config.cpp:1419
#: Application/Config.cpp:1643
msgid "Default event template"
msgstr "Modelo de eventos padrão"

#: Application/Config.cpp:1422
msgid "No grouping"
msgstr "Sem agrupamento"

#: Application/Config.cpp:1423
msgid "Start and end dates"
msgstr "Datas de início e fim"

#: Application/Config.cpp:1424
msgid "Start date and duration"
msgstr "Data de início e duração"

#: Application/Config.cpp:1427
#: Application/Config.cpp:1640
msgid "Group multiday events"
msgstr "Agrupar eventos multi-dias"

#: Application/Config.cpp:1433
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Calendário"

#: Application/Config.cpp:1434
#: Application/Config.cpp:1657
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Mostrar descrições do calendário"

#: Application/Config.cpp:1435
#: Application/Config.cpp:1658
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Mostrar hora de início programada"

#: Application/Config.cpp:1436
#: Application/Config.cpp:1659
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Mostrar hora de finalização programada"

#: Application/Config.cpp:1437
#: Application/Config.cpp:1660
msgid "Show schedule location"
msgstr "Mostrar localização do calendário"

#: Application/Config.cpp:1438
#: Application/Config.cpp:1661
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Mostrar calendário"

#: Application/Config.cpp:1439
#: Application/Config.cpp:1662
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Cria, move e redimensiona eventos com o rato"

#: Application/Config.cpp:1440
#: Application/Config.cpp:1663
msgid "First shown hour"
msgstr "Primeira hora a mostrar"

#: Application/Config.cpp:1441
#: Application/Config.cpp:1664
msgid "Last shown hour"
msgstr "Última hora a mostrar"

#: Application/Config.cpp:1447
#: Application/DialogComponent.cpp:1509
#: Application/DialogOptions.cpp:774
#: Application/DialogOptions.cpp:1017
#: Application/DialogOptions.cpp:1138
#: Application/ItemListAlarm.cpp:480
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: Application/Config.cpp:1448
#: Application/Config.cpp:1670
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Hora de início do alarme:"

#: Application/Config.cpp:1449
#: Application/Config.cpp:1671
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Mostrar tempo fim do alarme"

#: Application/Config.cpp:1450
#: Application/Config.cpp:1672
msgid "Show alarm location"
msgstr "Mostrar localização do alarme"

#: Application/Config.cpp:1451
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Mostrar calendário de alarmes"

#: Application/Config.cpp:1452
#: Application/Config.cpp:1674
msgid "Show due to the event"
msgstr "Mostrar alerta de começo do evento"

#: Application/Config.cpp:1453
#: Application/Config.cpp:1675
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Suporta alarmes do Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1454
#: Application/Config.cpp:1676
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Manter alarme sempre no topo"

#: Application/Config.cpp:1455
#: Application/Config.cpp:1677
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "O tempo padrão de repetição (segundos)"

#: Application/Config.cpp:1456
#: Application/Config.cpp:1678
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Largura máxima da janela de alarme"

#: Application/Config.cpp:1457
#: Application/Config.cpp:1679
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Esconder do alarme depois de dias"

#: Application/Config.cpp:1458
#: Application/Config.cpp:1680
msgid "Default alarm file"
msgstr "Ficheiro alarme padrão"

#: Application/Config.cpp:1459
#: Application/Config.cpp:1681
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Som do alarme em loop (segundos)"

#: Application/Config.cpp:1460
#: Application/Config.cpp:1683
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Tempos de snooze (mins)"

#: Application/Config.cpp:2000
msgid "Choose a directory"
msgstr "Seleccione a directoria"

#: Application/ControlWindow.cpp:179
#: Application/ControlWindow.cpp:186
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Incapaz de criar um novo item a partir da string:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:181
msgid "Create Error!"
msgstr "Erro de Criação!"

#: Application/ControlWindow.cpp:181
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Incapaz de selecionar o calendário alvo para o item."

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Parse Error!"
msgstr "Erro de Processamento!"

#: Application/ControlWindow.cpp:544
msgid "New version found!"
msgstr "Nova versão encontrada!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"A versão %s está disponível.\n"
"Deseja visitar o site agora?"

#: Application/ControlWindow.cpp:564
msgid "No updates available."
msgstr "Nenhuma actualização disponível."

#: Application/ControlWindow.cpp:564
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Você tem a versão mais recente do Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:669
#: Application/ControlWindow.cpp:771
#: Application/ItemCalendar.cpp:760
#: Application/ItemListEvent.cpp:585
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Novo evento"

#: Application/ControlWindow.cpp:670
#: Application/ControlWindow.cpp:772
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Nova tarefa"

#: Application/ControlWindow.cpp:672
#: Application/ControlWindow.cpp:788
#: Application/Resource.h:334
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: Application/ControlWindow.cpp:673
#: Application/ControlWindow.cpp:789
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: Application/ControlWindow.cpp:674
#: Application/ControlWindow.cpp:790
msgid "Manager..."
msgstr "Gestor..."

#: Application/ControlWindow.cpp:677
#: Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: Application/ControlWindow.cpp:683
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: Application/ControlWindow.cpp:689
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: Application/ControlWindow.cpp:690
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Abrir ajuda\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:767
#: Application/DialogAbout.cpp:201
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
#: Application/DialogOptions.cpp:162
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: Application/ControlWindow.cpp:775
#: Application/DialogOptions.cpp:777
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: Application/ControlWindow.cpp:776
#: Application/DialogComponent.cpp:1348
#: Application/DialogOptions.cpp:135
#: Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/options.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: Application/ControlWindow.cpp:779
msgid "Choose day"
msgstr "Escolha o dia"

#: Application/ControlWindow.cpp:783
msgid "Choose month"
msgstr "Escolha mês"

#: Application/ControlWindow.cpp:802
msgid "Install the license..."
msgstr "Instalar a licença..."

#: Application/ControlWindow.cpp:809
msgid "Show debug log"
msgstr "Mostrar histórico de debug"

#: Application/ControlWindow.cpp:822
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: Application/ControlWindow.cpp:841
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Activa todos os calendários"

#: Application/ControlWindow.cpp:857
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Desactiva todos os calendários"

#: Application/ControlWindow.cpp:876
msgid "Current Day"
msgstr "Dia actual"

#: Application/ControlWindow.cpp:880
msgid "Next Day"
msgstr "Próximo dia"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Previous Day"
msgstr "Dia anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:884
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima semana"

#: Application/ControlWindow.cpp:885
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
#: Application/ControlWindow.cpp:903
#: Application/ControlWindow.cpp:909
#: Application/Resource.h:331
msgid "Next Month"
msgstr "Próximo Mês"

#: Application/ControlWindow.cpp:888
#: Application/ControlWindow.cpp:904
#: Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:332
msgid "Previous Month"
msgstr "Mês Anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/ControlWindow.cpp:908
#: Application/Resource.h:333
msgid "Current Month"
msgstr "Mês Corrente"

#: Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Next Year"
msgstr "Próximo Ano"

#: Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912
msgid "Previous Year"
msgstr "Ano Anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:908
#: Application/DialogAbout.cpp:153
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
#: Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: Application/ControlWindow.cpp:911
#: Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: Application/ControlWindow.cpp:912
#: Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
#: Application/Util.cpp:586
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
#: Application/Util.cpp:588
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
#: Application/Util.cpp:590
msgid "March"
msgstr "Março"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
#: Application/Util.cpp:592
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
#: Application/Util.cpp:594
#: Application/Util.cpp:624
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
#: Application/Util.cpp:596
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
#: Application/Util.cpp:598
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
#: Application/Util.cpp:600
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
#: Application/Util.cpp:602
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
#: Application/Util.cpp:604
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
#: Application/Util.cpp:606
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
#: Application/Util.cpp:608
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:956
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:973
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:48
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Show all windows"
msgstr "Mostrar todas as janelas"

#: Application/ControlWindow.cpp:980
msgid "Hide all windows"
msgstr "Esconder todas as janelas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1449
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Ficheiros Licença (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1450
msgid "Choose the license file"
msgstr "Seleccione o ficheiro licença"

#: Application/ControlWindow.cpp:1723
#: Application/ControlWindow.cpp:1808
#: Application/ControlWindow.cpp:1845
#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1150
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1602
msgid "*Empty*"
msgstr "*Vazio*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1726
msgid "This instance"
msgstr "Esta instância"

#: Application/ControlWindow.cpp:1727
msgid "Whole event"
msgstr "Evento inteiro"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1728
msgid "All following"
msgstr "Todos os seguintes"

#: Application/ControlWindow.cpp:1729
#: Application/DialogCategories.cpp:116
#: Application/DialogDayRange.cpp:67
#: Application/DialogOptions.cpp:174
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:110
#: Application/res/alarm.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:67
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1731
#: Application/ControlWindow.cpp:1810
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Você quer apagar este item?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1732
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Este item é recorrente:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pode apagar apenas esta instância, todos os eventos recorrentes seguintes ou o evento recorrente inteiro."

#: Application/ControlWindow.cpp:1836
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Você quer apagar estes itens?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Netbook edition"
msgstr "Edição netbook"

#: Application/DialogAbout.cpp:106
#: Application/DialogOptions.cpp:879
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: Application/DialogAbout.cpp:124
msgid "Build on"
msgstr "Gerada em"

#: Application/DialogAbout.cpp:129
msgid "Developed by"
msgstr "Desenvolvido por"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenciado para"

#: Application/DialogAbout.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: Application/DialogAbout.cpp:151
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: Application/DialogAbout.cpp:156
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:159
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: Application/DialogAbout.cpp:165
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ícones do menu por"

#: Application/DialogAbout.cpp:169
msgid "Settings icons by"
msgstr "Ícones das Configurações por"

#: Application/DialogAbout.cpp:179
msgid "Copyrights"
msgstr "Direitos de Autor"

#: Application/DialogAbout.cpp:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: Application/DialogAbout.cpp:244
#: Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Verificar actualizações"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Escolha alarme"

#: Application/DialogAlarm.cpp:48
#: Application/DialogComponent.cpp:1656
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos os ficheiros (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Mudar Campos"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i eventos selecionados"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i tarefas selecionadas"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110
#: Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:15
msgid "End time:"
msgstr "Hora final:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110
#: Application/res/todo.cpp:14
msgid "Due time:"
msgstr "Hora do final:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299
#: Application/DialogComponent.cpp:236
msgid "Add new alarm"
msgstr "dicionar novo alarme"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
#: Application/DialogManager.cpp:725
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tem a certeza que quer fazer isto?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Os campos seleccionados serão alterados para %i items."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1019
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Não é possivel desfazer a operação por isso clique \"Sim\" apenas se tiver a certeza absoluta de que sabe o que está a fazer."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1024
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Note que alterar o tipo entre eventos e tarefas vai resultar em alguma perda de dados."

#: Application/DialogCategories.cpp:49
#: Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1411
#: Application/DialogOptions.cpp:477
#: Application/DialogOptions.cpp:1281
#: Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: Application/DialogCategories.cpp:86
#: Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: Application/DialogCategories.cpp:89
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: Application/DialogCategories.cpp:93
#: Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31
#: Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: Application/DialogCategories.cpp:102
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: Application/DialogCategories.cpp:113
#: Application/DialogOptions.cpp:170
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:107
#: Application/res/alarm.cpp:4
#: Application/res/event.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogCategories.cpp:459
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Por favor dê um nome à categoria."

#: Application/DialogCategories.cpp:459
#: Application/DialogComponent.cpp:2699
#: Application/DialogOptions.cpp:2178
#: Application/Resource.h:634
msgid "Enter text"
msgstr "Introduza texto"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogCategories.cpp:475
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Não foi possível criar a categoria!"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Deve dar um nome à categoria."

#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogComponent.cpp:2706
#: Application/DialogOptions.cpp:2188
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:745
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Não é permitido o uso do caractére '/' no nome."

#: Application/DialogCategories.cpp:475
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Já existe uma categoria chamada \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:847
#: Application/DialogTodo.cpp:522
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "O calendário seleccionado não suporta recorrência."

#: Application/DialogComponent.cpp:858
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "O alarme não será mostrado dado que o calendário tem a opção ignorar alarmes activada."

#: Application/DialogComponent.cpp:876
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "O alarme não será mostrado dado que a máscara não tem uma janela de alarme."

#: Application/DialogComponent.cpp:1082
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Não há calendário seleccionado para o ítem. Por favor escolha o calendário em que quer guardar o ítem."

#: Application/DialogComponent.cpp:1086
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Não existem calendários válidos conde os itens podem ser guardados. Deve ir às opções e criar um novo calebdário para o item. Note que alguns calendários não suportam eventos e tarefas."

#: Application/DialogComponent.cpp:1089
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Incapaz de guardar o item."

#: Application/DialogComponent.cpp:1126
msgid "Updating"
msgstr "A actualizar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1189
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Quer salvar as alterações"

#: Application/DialogComponent.cpp:1190
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Você fez algumas alterações aos campos."

#: Application/DialogComponent.cpp:1193
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1195
#: Application/DialogMessage.cpp:319
#: Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/Resource.h:321
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1210
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este item?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1348
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Seleccione os calendários:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1411
#: Application/DialogOptions.cpp:477
msgid "Select the categories:"
msgstr "Seleccione as categorias:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1493
msgid "before the event starts."
msgstr "antes de começar o evento."

#: Application/DialogComponent.cpp:1496
msgid "before the task is due."
msgstr "antes do final do prazo."

#: Application/DialogComponent.cpp:1525
#: Application/DialogComponent.cpp:1675
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Definir som de alarme"

#: Application/DialogComponent.cpp:1529
#: Application/DialogComponent.cpp:1679
msgid "Current alarm: "
msgstr "Alarme actual:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1531
msgid "Remove alarm"
msgstr "Remover alarme"

#: Application/DialogComponent.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: Application/DialogComponent.cpp:1534
#: Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
#: Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28
#: Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: Application/DialogComponent.cpp:1538
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1539
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1540
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1796
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Não se localizou um manuseador de calendários para o evento. O evento não foi gravado."

#: Application/DialogComponent.cpp:2098
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "No dia %s do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2106
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: Application/DialogComponent.cpp:2110
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: Application/DialogComponent.cpp:2114
msgid "third"
msgstr "terceiro"

#: Application/DialogComponent.cpp:2118
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2122
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2126
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "No %s %s do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2134
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "No último %s do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2143
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "No primeiro dia útil do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2152
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "No último dia útil do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "On the last day of the month"
msgstr "No último dia do mês"

#: Application/DialogComponent.cpp:2699
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Por favor dê um nome para o template."

#: Application/DialogComponent.cpp:2702
#: Application/DialogComponent.cpp:2706
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Incapaz de criar o template!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2702
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Você tem de dar um nome para o template."

#: Application/DialogComponent.cpp:2715
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Um template chamado \"%s\" já existe."

#: Application/DialogComponent.cpp:2716
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Quer sobrepor o template?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2734
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Escolha o template a apagar:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2734
#: Application/DialogComponent.cpp:2751
#: Application/DialogManager.cpp:1008
#: Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Escolha o template que é usado para novas tarefas:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Escolha o template que é usado para novos eventos:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2790
msgid "Save as template..."
msgstr "Salvar como template..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2791
msgid "Delete template..."
msgstr "Apagar template..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2792
msgid "Set the default template..."
msgstr "Definir o modelo padrão..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2801
#: Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: Application/DialogDayRange.cpp:29
msgid "Select the day range"
msgstr "Seleccione o intervalo de dias"

#: Application/DialogDayRange.cpp:36
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Este exportador não consegue guardar eventos recorrentes pelo que necessitam de ser convertidos para instâncias singulares. Por favor defina o intervalo de dias que será guardado para o ficheiro."

#: Application/DialogDayRange.cpp:43
#: Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:52
#: Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:64
#: Application/Resource.h:323
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/DialogEvent.cpp:78
#: Application/DialogManager.cpp:1552
#: Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:9
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: Application/DialogEvent.cpp:354
#: Application/Resource.h:341
msgid "Birthday"
msgstr "Dia de Nascimento"

#: Application/DialogEvent.cpp:354
#: Application/Resource.h:340
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário"

#: Application/DialogEvent.cpp:356
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Criou um aniversário mas não definiu recorrência.\n"
"Quer que o evento se repita a cada ano?"

#: Application/DialogManager.cpp:81
#: Application/res/manager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: Application/DialogManager.cpp:263
#: Application/DialogManager.cpp:361
msgid "Choose a file"
msgstr "Selecione um ficheiro"

#: Application/DialogManager.cpp:272
msgid "Import failed!"
msgstr "Importação falhou!"

#: Application/DialogManager.cpp:369
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Exportados %i eventos com sucesso."

#: Application/DialogManager.cpp:373
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Exportados %i itens de tarefas com sucesso."

#: Application/DialogManager.cpp:380
msgid "Export failed!"
msgstr "Exportação falhou!"

#: Application/DialogManager.cpp:499
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Quer apagar o item seleccionado?"

#: Application/DialogManager.cpp:503
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Quer apagar os %i items seleccionados?"

#: Application/DialogManager.cpp:562
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "O item seleccionado é apenas de leitura e não pode ser apagado."

#: Application/DialogManager.cpp:566
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Ouve %i items apenas de leitura que não foram apagados."

#: Application/DialogManager.cpp:569
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Não foi possível apagar alguns item."

#: Application/DialogManager.cpp:677
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Selecione o calendário para qual os itens devem ser copiados:"

#: Application/DialogManager.cpp:681
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Selecione o calendário para qual os itens devem ser movidos:"

#: Application/DialogManager.cpp:700
#: Application/DialogManager.cpp:787
msgid "Operation failed!"
msgstr "A operação falhou!"

#: Application/DialogManager.cpp:700
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Não existem calendários disponívels capazes de armazenar os itens."

#: Application/DialogManager.cpp:726
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Mover itens para um calendário online não é seguro. Se o calendário\n"
"destino não aceita itens por causa de problemas de rede ou\n"
"por outra razão qualquer, você perderá todos os eventos movidos.\n"
"\n"
"Portanto, clique \"Sim\" apenas se tiver a certeza absoluta que sabe o que está a fazer."

#: Application/DialogManager.cpp:767
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Movidos %i itens para estes calendários:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:771
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Copiados %i itens para estes calendários:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:776
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Importante! Copiar itens para um calendário online demora algum tempo por isso só estarão disponíveis após alguns momentos."

#: Application/DialogManager.cpp:779
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operação terminada!"

#: Application/DialogManager.cpp:787
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Você deverá escolher pelo menos um calendário para os eventos."

#: Application/DialogManager.cpp:851
msgid "Backup was successful."
msgstr "Cópia de segurança efectuada com sucesso."

#: Application/DialogManager.cpp:852
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "A cópia de segurança contém os seguintes ficheiros:"

#: Application/DialogManager.cpp:871
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Aviso! O ficheiro de cópia de segurança não contém nenhum ficheiro iCalendar. Se tem alguns eventos ou tarefas guardados localmente tem de fazer a sua cópia de segurança manualmente."

#: Application/DialogManager.cpp:879
#: Application/DialogManager.cpp:1281
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Erro de escrita!"

#: Application/DialogManager.cpp:879
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Incapaz de criar ficheiro de cópia de segurança."

#: Application/DialogManager.cpp:1008
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Escolha o ficheiro para a cópia de segurança:"

#: Application/DialogManager.cpp:1038
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "A configuração não existe!"

#: Application/DialogManager.cpp:1039
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "O ficheiro de cópia de segurança seleccionado não contém o ficheiro de configuração."

#: Application/DialogManager.cpp:1052
msgid "No backups found!"
msgstr "Não foram encontradas cópias de segunrça!"

#: Application/DialogManager.cpp:1053
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Não existem cópias de segurança disponíveis na directoria de cópias de segurança"

#: Application/DialogManager.cpp:1205
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "O arquivo contem ficheiros desconhecidos:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:1212
msgid "Restore was successful."
msgstr "Reposição de cópia de segurança com sucesso."

#: Application/DialogManager.cpp:1216
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Ouve problemas durante a restauração."

#: Application/DialogManager.cpp:1263
msgid "The file already exists:"
msgstr "O ficheiro já existe:"

#: Application/DialogManager.cpp:1266
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Quer sobrepor o ficheiro?"

#: Application/DialogManager.cpp:1279
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Incapaz de sobrepor ficheiro:"

#: Application/DialogManager.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Incapaz de restaurar o ficheiro:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tem de extrair o ficheiro manualmente a partir do ficheiro da cópia de segurança."

#: Application/DialogManager.cpp:1293
msgid "Restore error!"
msgstr "Erro de Restauro!"

#: Application/DialogManager.cpp:1559
msgid "New Event..."
msgstr "Novo Evento..."

#: Application/DialogManager.cpp:1601
#: Application/DialogTodo.cpp:88
#: Application/DialogTodo.cpp:430
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: Application/DialogManager.cpp:1608
msgid "New Task..."
msgstr "Nova tarefa..."

#: Application/DialogManager.cpp:1808
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: Application/DialogManager.cpp:1811
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: Application/DialogManager.cpp:1814
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: Application/DialogManager.cpp:1817
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: Application/DialogManager.cpp:1829
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: Application/DialogManager.cpp:1881
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337
#: Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:18
#: Application/Resource.h:388
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: Application/DialogManager.cpp:1885
#: Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:21
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: Application/DialogManager.cpp:1889
#: Application/ItemListTodo.cpp:971
#: Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: Application/DialogManager.cpp:1893
#: Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: Application/DialogManager.cpp:1916
#: Application/ItemListTodo.cpp:752
#: Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410
#: Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:26
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: Application/DialogManager.cpp:1923
#: Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987
#: Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:27
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: Application/DialogManager.cpp:1938
#: Application/ItemListTodo.cpp:749
#: Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403
#: Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "In Progress"
msgstr "Em progresso"

#: Application/DialogManager.cpp:1945
#: Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993
#: Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Necessita Acção"

#: Application/DialogMessage.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Application/DialogMessage.cpp:164
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: Application/DialogMessage.cpp:168
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: Application/DialogMessage.cpp:172
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: Application/DialogMessage.cpp:230
msgid "Do not show this again"
msgstr "Não mostrar isto novamente"

#: Application/DialogMessage.cpp:285
#: Application/DialogMessage.cpp:293
#: Application/DialogMessage.cpp:310
#: Application/DialogMessage.cpp:318
#: Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/Resource.h:322
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:301
#: Application/DialogMessage.cpp:339
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: Application/DialogMessage.cpp:302
#: Application/DialogMessage.cpp:343
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: Application/DialogOptions.cpp:87
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: Application/DialogOptions.cpp:137
msgid "Skins"
msgstr "Máscaras"

#: Application/DialogOptions.cpp:140
#: Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas atalho"

#: Application/DialogOptions.cpp:143
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: Application/DialogOptions.cpp:165
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: Application/DialogOptions.cpp:349
msgid "Get more languages..."
msgstr "Mais linguagens..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Obter mais máscaras..."

#: Application/DialogOptions.cpp:776
#: Application/DialogOptions.cpp:1029
#: Application/DialogOptions.cpp:1134
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ícone do Tray"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Homepage"
msgstr "Página"

#: Application/DialogOptions.cpp:911
msgid "Addons"
msgstr "Extensões"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Este é um skin antigo. Algumas das funções podem não ser suportadas."

#: Application/DialogOptions.cpp:980
#: Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avançado >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:984
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Simples"

#: Application/DialogOptions.cpp:1093
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir directoria"

#: Application/DialogOptions.cpp:1094
#: Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:765
#: Application/ItemListAlarm.cpp:469
#: Application/ItemListAlarm.cpp:477
#: Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/manager.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:64
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: Application/DialogOptions.cpp:1299
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Não são suportadas categorias personalizadas."

#: Application/DialogOptions.cpp:1299
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "O tema \"%s\" não suporta categoria de aparência customizado, não é portanto possível editá-los."

#: Application/DialogOptions.cpp:1759
msgid "Hotkey"
msgstr "Tecla de atalho"

#: Application/DialogOptions.cpp:1760
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: Application/DialogOptions.cpp:1850
#: Application/res/manager.cpp:18
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1882
#: Application/Rainlendar.cpp:530
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Quer repor todas as definições?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1883
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Isto irá repor todas as configurações para valores padrão. As configurações padrão são aplicadas imediatamente. Quer continuar?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1967
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: Application/DialogOptions.cpp:1968
#: Application/DialogOptions.cpp:2315
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: Application/DialogOptions.cpp:1969
#: Application/DialogOptions.cpp:2319
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#: Application/DialogOptions.cpp:1970
#: Application/DialogOptions.cpp:2323
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorar alarmes"

#: Application/DialogOptions.cpp:1971
#: Application/DialogOptions.cpp:2327
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Alarme padrão (minutos)"

#: Application/DialogOptions.cpp:1983
#: Application/DialogOptions.cpp:2331
msgid "Visual category"
msgstr "Categoria Visual"

#: Application/DialogOptions.cpp:1985
#: Application/DialogOptions.cpp:2343
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Offset de tempo (minutos)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2174
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2178
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:632
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Por favor introduza um nome para o calendário."

#: Application/DialogOptions.cpp:2183
#: Application/DialogOptions.cpp:2188
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Incapaz de criar o calendário!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2183
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:736
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Você tem de dar um nome para o calendário."

#: Application/DialogOptions.cpp:2206
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Um calendário chamado \"%s\" já existe."

#: Application/DialogOptions.cpp:2207
msgid "Choose another name."
msgstr "Escolha outro nome."

#: Application/DialogOptions.cpp:2749
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Quer apagar o tema?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2750
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Se escolher sim o tema \"%s\"\n"
"será definitivamente apagado."

#: Application/DialogOptions.cpp:2756
msgid "Delete failed!"
msgstr "Erro ao apagar!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2757
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Não foi possível apagar o tema."

#: Application/DialogPrint.cpp:46
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Application/DialogPrint.cpp:82
msgid "Print items"
msgstr "Imprimir itens"

#: Application/DialogPrint.cpp:372
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: Application/DialogPrint.cpp:400
#: Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: Application/DialogPrint.cpp:425
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:80
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:88
msgid "Window settings"
msgstr "Definições de janelas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:93
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "As definições apenas podem ser mostradas para uma única janela."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:97
msgid "No settings available."
msgstr "Nenhumas definições disponíveis."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:228
msgid "Global variables"
msgstr "Variáveis globais"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:470
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:471
msgid "Grow upwards"
msgstr "Crescer para cima"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:253
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:473
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:257
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:492
msgid "Included calendars"
msgstr "Categorias incluídas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:264
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Categorias excluidas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:287
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:506
msgid "Included categories"
msgstr "Categorias incluídas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:290
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:521
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categorias excluidas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
msgid "Task list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Por Categoria"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:301
#: Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Por Data Final"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
#: Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Por Data de Início"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Por Estado"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Por Prioridade"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305
#: Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Por localização"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306
#: Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Por calendário"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307
#: Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:478
#: Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Ordem primária de ordenação"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:479
#: Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Ordem secundária de ordenação"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:480
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Ordenação inversa primária"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:481
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Ordenação inversa secondária"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:482
#: Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Esconder tarefas completas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:314
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:483
#: Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Esconder tarefas canceladas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:484
#: Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Esconder próximas tarefas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
msgid "Window variables"
msgstr "Variáveis de janelas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:380
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:542
msgid "Left click"
msgstr "Clique esquerdo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:383
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552
msgid "Right click"
msgstr "Clique direito"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:386
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:562
msgid "Double left click"
msgstr "Duplo clique esquerdo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:389
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Double right click"
msgstr "Duplo clique direito"

#: Application/DialogTodo.cpp:530
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "A data de vencimento necessita de ser definida antes da recorrência poder ser definida."

#: Application/DialogTodo.cpp:548
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Incapaz de adicionar novo alarme!"

#: Application/DialogTodo.cpp:549
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "A data de vencimento necessita de ser especificada para a tarefa antes de poder ter alarmes."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Actualize para a versão Pro antes de instalar a licença."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Você está ainda a usar a versão Lite que não tem as funcionalidades da Pro. Você precisa de ir à página de download do Rainlendar e baixar a versão Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Adquirir Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Se descarregou uma .r2skin ou ficheiro .r2lang e o seu\n"
"navegador de internet mudou a extensão para .zip pode renomear\n"
"o ficheiro de volta para o estado em que estava e importá-lo novamente."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Arquivos ZIP não podem ser importados para o Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Arquivo desconhecido \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "O ficheiro não pode ser importado para o Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "A instalação falhou!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Impossível copiar para o arquivo. A fonte é a mesma que o destino."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de instalar o ficheiro \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:165
#: Application/Util.cpp:2378
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "A pasta não tem permissões de escrita."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "A skin %s não existe."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Impossível unir a extensão."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Incapaz de instalar a máscara!"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "A Máscara não contém o ficheiro \"skin.xml\". Tem a certeza que este formato XML é o de uma máscara Railendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "A instalação decorreu com sucesso!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "O ficheiro \"%s\" foi instalado com correctamente."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Por favor actualize (ou reinicie) o Rainlendar para ver as alterações."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "A instalação falhou!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "The instalação do ficheiroe \"%s\" falhou!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Selecione o calendário para os itens importados:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Não existem calendários disponívels capazes de armazenar o item."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Importados %i itens com sucesso."

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Você deverá escolher pelo menos um calendário para os eventos importados."

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Este extra para máscara é para a versão %s da máscara.\n"
"A versão instalada é %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Falha ao instalar \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Este extra para máscara já foi aplicado à máscara.\n"
"Pode aplicar o mesmo extra a uma máscara apenas uma vez."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Impossível criar uma pasta temporária para a extensão."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:742
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:753
msgid "Delete all"
msgstr "Apagar tudo"

#: Application/ItemCalendar.cpp:767
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: Application/ItemList.cpp:615
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: Application/ItemList.cpp:619
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: Application/ItemList.cpp:623
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662
#: Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Último %1"

#: Application/ItemList.cpp:671
#: Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 próxima semana"

#: Application/ItemList.cpp:679
#: Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 semana passada"

#: Application/ItemList.cpp:685
#: Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 semas atrás"

#: Application/ItemList.cpp:691
#: Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 em %2 semanas"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Dentro de %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:244
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Atrasado %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:430
msgid "day"
msgstr "dia"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:430
msgid "days"
msgstr "dias"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:438
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:438
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:275
msgid " (Due now)"
msgstr " (Devido agora)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:416
#: Application/Resource.h:446
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417
msgid "Dismiss all"
msgstr "Dispensar tudo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "before target"
msgstr "antes do alvo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:457
#: Application/Resource.h:445
msgid "Snooze"
msgstr "Silencioso"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:462
msgid "Snooze all"
msgstr "Silenciar tudo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:467
#: Application/ItemListAlarm.cpp:475
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:479
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dias)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:586
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: Application/ItemListEvent.cpp:587
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Apagar evento"

#: Application/ItemListEvent.cpp:596
msgid "Event list"
msgstr "Lista de eventos"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Termina %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Sem localização"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Sem categoria"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Sem data final"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Sem data de início"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Alta Prioridade"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioridade Média"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Baixa Prioridade"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Sem Prioridade"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1252
#: Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Ordenação inversa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Nova sub-tarefa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Editar tarefa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Apagar tarefa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Lista de afazeres"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Nenhum evento hoje."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Eventos de hoje:"

#: Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:411
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Application/PluginManager.cpp:172
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Plugins inválidos encontrados!"

#: Application/PluginManager.cpp:173
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros na pasta plugins\n"
"do Rainlendar são inválidos e devem ser removidos:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Certifique-se que todos os plugins são da mesma versão do Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:185
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permitir múltiplas instâncias"

#: Application/Rainlendar.cpp:186
msgid "install a skin or a language"
msgstr "instalar uma skin ou uma linguagem"

#: Application/Rainlendar.cpp:187
msgid "import the given file"
msgstr "importar o ficheiro dado"

#: Application/Rainlendar.cpp:188
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "caminho para guardar o ficheiro de configuração"

#: Application/Rainlendar.cpp:189
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "executar a função dada no script"

#: Application/Rainlendar.cpp:190
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "caminho para guardar o ficheiro de log"

#: Application/Rainlendar.cpp:191
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "caminho para onde serão guardadas as cópias de segurança"

#: Application/Rainlendar.cpp:192
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "adicionar evento ou tarefa ao calendário"

#: Application/Rainlendar.cpp:193
msgid "enable verbose logging"
msgstr "activar log verbal"

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "enable debug logging"
msgstr "activar log de debug"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "não mostrar a caixa de mensagem depois de importar e instalar ficheiros"

#: Application/Rainlendar.cpp:513
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Quer começar outra instância?"

#: Application/Rainlendar.cpp:514
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "O Rainlendar parece já estar a ser executado. Pode começar outra instância seleccionando 'Sim'."

#: Application/Rainlendar.cpp:517
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se este não é o caso e esta questão aparece sempre que inicia o Rainlendar por favor remova este ficheiro:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:532
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Note que os seus eventos e tarefas ficarão intocáveis"

#: Application/Rainlendar.cpp:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Incapaz de criar o ficheiro de configuração:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Certifique-se que o directório tem permissões de escrita."

#: Application/Rainlendar.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração não é editável:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Certifique-se que tem as permissões correctas."

#: Application/Rainlendar.cpp:587
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Não conseguirá guardar quaisquer definições permanentemente."

#: Application/Rainlendar.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falhou o carregamento de recursos pelo caminho:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:714
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Esta é uma versão beta."

#: Application/Rainlendar.cpp:715
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Está a utilizar uma versão BETA do Rainlendar. Significa isto que o software não foi testado e não se encontra preparado para a utilização diária.\n"
"\n"
"Por favor reporte todos os erros no fórum do Rainlendar BETA, no endereço www.raiinlendar.net.\n"
"\n"
"(Esta mensagem é apresentada apenas uma vez)"

#: Application/Rainlendar.cpp:718
#: Application/Rainlendar.cpp:1214
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:915
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Tudo está escondido."

#: Application/Rainlendar.cpp:916
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Parece que todas as janelas e o ícone tray foram escondidos. Era este o seu propósito?\n"
"\n"
"Clique 'Sim' se quiser manter tudo escondido e nunca ver este diálogo outra vez. Clique 'Não' para tornar todas as janelas visíveis novamente."

#: Application/Rainlendar.cpp:1116
#: Application/Rainlendar.cpp:1196
msgid "Startup error!"
msgstr "Erro de início!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1117
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "O Rainlendar não conseguiu actualizar as configurações correctamente. Quer recolocar todas as definições padrão e tentar novamente ou utilizar uma cópia de segurança?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1120
msgid "&Reset"
msgstr "&Repor"

#: Application/Rainlendar.cpp:1121
msgid "&Use backup"
msgstr "&Utilizar cópia de segurança"

#: Application/Rainlendar.cpp:1122
msgid "&Keep"
msgstr "&Manter"

#: Application/Rainlendar.cpp:1182
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não existem máscaras no caminho:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1197
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "O Rainlendar não foi capaz de carregar a máscara escolhida. Quer usar antes a máscara padrão?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1210
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Não foi possível carregar o tema!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1211
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Não foi possível carregar o tema seleccionado. Encontra mais detalhes no log do Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid "&Show log"
msgstr "&Mostrar histórico"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
#: Application/Resource.h:319
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
#: Application/Resource.h:320
msgid "No"
msgstr "Não"

#: Application/Rainlendar.cpp:1554
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Algo parece estar errado com o ficheiro de licença.\n"
"Por favor verifique  se a URL para download está correcta e tente novamente."

#: Application/Rainlendar.cpp:2113
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Encontrados os seguintes arquivos do Rainlendar antigo:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2120
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Deseja importá-los?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2142
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "A importação falhou com o arquivo: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2269
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Adquirir Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2270
msgid ""
"You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
"\n"
"As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
msgstr ""
"Está a utlizar esta versão não licenciada do Rainlendar2 Pro à mais de um mês. Já considerou suportar o seu devenvolvimento adquirindo uma licença?\n"
"\n"
"Como oferta especial pode adquirir uma licença por apenas 5 EUR se clicar agora no link \"Buy Now\"."

#: Application/Rainlendar.cpp:2273
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Comprar agora"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Não obrigado"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Cor do texto no calendário e nas listas."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Cor do texto na dica."

#: Application/SkinIni.cpp:343
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Define o mês que o calendário apresenta. Escolha +1 para o mês seguinte, -1 para o mês anterior ou um valor de 0 a 11 para um mês específico do ano corrente."

#: Application/SkinIni.cpp:557
#: Application/Resource.h:649
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Define a largura da lista de eventos."

#: Application/SkinIni.cpp:558
#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Define a largura da lista de tarefas."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Não foram encontradas máscaras activas.\n"
"Clique em OK para carregar a primeira máscara disponível."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"A máscara não tem janelas activas.\n"
"As janelas padrão serão usadas."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"A skin não existe.\n"
"Clique em OK para carregar a primeira skin disponível."

#: Application/TrayIcon.cpp:598
msgid "Synchronizing"
msgstr "A sincronizar"

#: Application/TrayIcon.cpp:602
msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

#: Application/Util.cpp:616
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: Application/Util.cpp:626
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: Application/Util.cpp:1932
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%ith"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1933
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11º;12º;13º;1º;2º;3º"

#: Application/Util.cpp:2192
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: Application/Util.cpp:2367
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Quer criar o ficheiro?"

#: Application/Util.cpp:2368
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"O ficheiro não existe:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2377
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2582
msgid "This is a read only event."
msgstr "Este evento é de apenas leitura."

#: Application/Util.cpp:2582
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Não é possível editar este evento com o Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2586
msgid "This is a read only task."
msgstr "Esta tarefa é de apenas leitura."

#: Application/Util.cpp:2586
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Não é possível esta tarefa com o Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25
#: Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Criar um novo calendário"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Por favor escolha o tipo de calendário."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "O tipo de calendário define o formato dos eventos e onde eles são guardados."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:75
msgid "Go Pro"
msgstr "&Adquirir Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro permite-lhe aceder ao Outlook, Calendário Google e aos eventos e tarefas do Remember the Milk directamenbte no seu ambiente de trabalho."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:79
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro permite-lhe aceder ao Clendário Google e aos eventos e tarefas do Remember the Milk directamente no seu desktop."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:84
msgid "Buy license"
msgstr "Comprar licença"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:110
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nenhum calendário selecionado!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:111
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Precisa escolher um tipo de calendário!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:175
#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:354
msgid "Downloading..."
msgstr "A descarregar..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:414
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Não são permitidos urls!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:415
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Apenas os arquivos locais podem ser definidos como o nome do arquivo."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:421
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Não são permitidos caminhos UNC!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:422
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Não é possível usar caminhos UNC como nome do ficheiro. Precisa de mapear a drive na rede para poder ter acesso aos ficheiros num servidor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:428
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nenhum nome de ficheiro definido!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:429
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Não pode deixar o campo nome do ficheiro vazio. Precisa definir um ficheiro onde os eventos e as tarefas serão armazenados."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:435
msgid "The file name is missing."
msgstr "O ficheiro está em falta."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:436
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Se estiver a criar um novo calendário, pode digitar qualquer coisa para o nome. Caso contrário, selecione um ficheiro iCalendar (*. ics) existente."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:455
msgid "The url is empty!"
msgstr "O url está vazio!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:456
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Não pode deixar o campo URL vazio. Precisa definir um ficheiro onde os eventos e as tarefas serão armazenados."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:462
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "O protocolo está a faltar!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:463
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Por favor, insira também o protocolo para a url (por exeemplo: \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:469
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "O nome do ficheiro está a faltar no url!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:470
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se estiver a criar um novo calendário, pode introduzir qualquer coisa para o nome. Caso contrário, deve verificar se o servidor não define qualquer ficheiro para o url.\n"
"\n"
"Quer continuar?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Email incorrecto!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Tem de introduzir um endereço de email completo."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:640
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:726
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "O calendário já existe!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:727
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Por favor escolha outro nome para o calendário."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:735
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "O nome do calendário está vazio!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:744
msgid "Illegal character!"
msgstr "Caracter ilegal!"

#: Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:19
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Som do alarme"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Seleccione o som do alarme"

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Alteração em Massa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Summary:"
msgstr "Sumário:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6
#: Application/res/event.cpp:10
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7
#: Application/res/event.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:12
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9
#: Application/res/event.cpp:11
#: Application/res/todo.cpp:11
msgid "Private"
msgstr "Restrito"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Horas tipo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Com o tempo"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13
#: Application/Resource.h:540
msgid "All day"
msgstr "Todo o dia"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14
#: Application/res/event.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:13
msgid "Start time:"
msgstr "Hora de início:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15
#: Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16
#: Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20
#: Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68
#: Application/res/event.cpp:25
#: Application/res/todo.cpp:49
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21
#: Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69
#: Application/res/event.cpp:26
#: Application/res/todo.cpp:50
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:15
msgid "Show in calendar"
msgstr "Mostrar no calendário"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:24
msgid "Not Started"
msgstr "Não iniciado"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44
#: Application/res/todo.cpp:28
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45
#: Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:30
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47
#: Application/res/todo.cpp:31
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48
#: Application/res/todo.cpp:32
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49
#: Application/res/todo.cpp:33
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50
#: Application/res/todo.cpp:34
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51
#: Application/res/todo.cpp:35
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52
#: Application/res/todo.cpp:36
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53
#: Application/res/todo.cpp:37
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54
#: Application/res/todo.cpp:38
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Livre/Ocupado:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarme:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62
#: Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recorrência:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65
#: Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67
#: Application/res/event.cpp:24
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Repetir final"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71
#: Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
#: Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Number of times"
msgstr "Número de vezes"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73
#: Application/res/event.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Until"
msgstr "Até"

#: Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Guardar\tCtrl+S"

#: Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/todo.cpp:4
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Guardar Como Novo\tShift+Ctrl+S"

#: Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Apagar\tCtrl+Delete"

#: Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Fechar\tAlt-F4"

#: Application/res/event.cpp:14
msgid "All day event"
msgstr "Todo o dia"

#: Application/res/event.cpp:16
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Marcar tempo como ocupado"

#: Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendário:"

#: Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Recurrence"
msgstr "Recorrência"

#: Application/res/event.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:51
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: Application/res/event.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:52
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: Application/res/event.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:53
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: Application/res/event.cpp:30
#: Application/res/todo.cpp:54
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: Application/res/event.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:58
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Exception dates"
msgstr "Datas de excessão"

#: Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:63
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Application/res/manager.cpp:5
#: Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: Application/res/manager.cpp:6
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:229
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: Application/res/manager.cpp:7
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: Application/res/manager.cpp:10
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: Application/res/manager.cpp:11
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Application/res/manager.cpp:13
msgid "Copy to..."
msgstr "Copiar para..."

#: Application/res/manager.cpp:14
msgid "Move to..."
msgstr "Mover para..."

#: Application/res/manager.cpp:15
msgid "Change fields..."
msgstr "Alterar campos..."

#: Application/res/manager.cpp:16
msgid "Show events"
msgstr "Mostrar eventos"

#: Application/res/manager.cpp:17
msgid "Show tasks"
msgstr "Mostrar tarefas"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Dia inicial da semana:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Mostrar os eventos de hoje no tray quando o Rainlendar inicia"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Esconder janelas se não exisitirem itens"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Clique através (mantenha pressionado o Shift para desactivar)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Bloquear a localização das janelas"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Abrir ao iniciar o sistema"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Adionar anos depois do sumário para categorias"

#: Application/res/options.cpp:9
#: Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Categorias..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Em cima"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Em baixo"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "No ambiente de trabalho"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Rato em cima:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Acção:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tecla de atalho:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Máscaras disponíveis"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Máscaras activas"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Configurações..."

#: Application/res/options.cpp:35
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Todos os itens"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Itens seleccionados"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Escala do dia"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Seleccionar dias"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Adicionar título"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Previsão..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Configuração da Página..."

#: Application/res/todo.cpp:1
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Todo"
msgstr "Tarefas"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Certifique-se de que sua rede está a funcionar e que a sua firewall não está a bloquear a conexão."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Não foi possível resolver o proxy. Verifique se as configurações de proxy estão correctas."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Incapaz de resolver o anfitrião."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Falha ao conectar com o servidor."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Nome do calendário"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Nome da lista de tarefas"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:271
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:225
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frequência de votação (mins)"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:233
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Suppress errors"
msgstr "Suprimir erros"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:237
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Manter cópia offline"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:294
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Import limit"
msgstr "Limite de importação"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:520
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Future only"
msgstr "Apenas no futuro"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past month"
msgstr "Mês passado"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past year"
msgstr "Último ano"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:301
msgid "Past 2 years"
msgstr "Últimos 2 anos"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:375
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Introduza o email e password para a conta Google, clique no botão \"Seleccione calendário\" e escolha o calendário e lista de tarefas a que quer ter acesso."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:120
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Não foi possível ler os calendários."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:125
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:168
msgid "Authentication failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:130
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:173
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Não foi possível autenticar com o Google.\n"
"Por favor verifique que o seu email e password estão correctos."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:163
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Não foi possível ler as listas de tarefas."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:240
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "O evento não pode ser enviado porque o calendário alvo não foi definido."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:252
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "A tarefa não pode ser enviada porque a lista alvo de tarefas não está definida."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:263
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:394
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:641
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:769
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:801
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:827
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:862
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:888
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1154
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1465
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1559
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1606
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1991
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Erro Google (%s)!"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:399
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Incapaz de autenticar no Google. O processo de verificação de 2-passos está activado para a sua conta por isso precisa de criar uma palavra-passe específica para a aplicação Rainlendar. Pode fazer isto nas definições da conta Google em \"verificação 2-passos\"."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Não foi possível autenticar no Google.\n"
"Resultado devolvido pelo servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1993
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Não foi possível descarregar os calendários.\n"
"Resultado devolvido pelo servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Não foi possível descarregar a lista de tarefas.\n"
"Resultado devolvido pelo servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Não foi possível analisar o url do calendário."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:831
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Parece que introduziu um URL como nome do calendário.\n"
"Deve utilizar um nome dos nomes abaixo:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o calendário (%s).\n"
"\n"
"Calendários disponíveis:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Não foi possível analisar o url da lista de tarefas."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:892
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Parece que introduziu um URL como nome da lista de tarefas.\n"
"Deve utilizar um nome da lista abaixo:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:896
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a lista de tarefas (%s).\n"
"\n"
"Listas disponíveis:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1158
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Incapaz de apagar a tarefa:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Incapaz de apagar o evento:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1166
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1618
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1196
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "O servidor devolveu o resultado: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1469
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "A tarefa não pode ser enviada para o Google Calendar devido a um conflito. A tarefa actualizada será recarregada a partir do Google Calendar."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1473
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "O evento não pode ser enviado para o Google Calendar devido a um conflito. O evento actualizado será recarregado a partir do Google Calendar."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1561
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Não foi possível analisar os eventos."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1610
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Incapaz de enviar a tarefa:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1615
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Incapaz de enviar o evento:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro \"%s\" para escrita."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível criar uma cópia temporária do ficheiro \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível substituir o ficheiro \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Monitorizar alterações"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Escolha um ficheiro para o calendário.\n"
"\n"
"Você pode seleccionar um ficheiro ics existente ou digitar um novo caminho onde será criado um novo ficheiro."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:522
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:524
msgid "2 years"
msgstr "2 anos"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Selecione da lista o calendário iCal."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:241
msgid "Safe upload"
msgstr "Envio seguro"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "Digest"
msgstr "Digerir"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "Negociação-GSS"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:297
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Escolha um URL, login e senha para o calendário.\n"
"\n"
"A URL pode usar http, https ou ftp. O login e senha devem ficar vazios se não forem necessários."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:191
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Erro de rede (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:193
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Incapaz de adicionar o item ao calendário online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:215
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Incapaz de remover o item do calendário online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Incapaz de processar o ficheiro: %s\n"
"O ficheiro pode estar corrompido."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "O servidor devolveu um resultado vazio. Certifique-se de que o URL do calendário aponta para um ficheiro e não para uma pasta."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Erro ao descarregar dados do url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Resultado devolvido pelo servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Erro ao enviar os dados para o url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Resultado devolvido pelo servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Erro Outlook\n"
"Não foi possível iniciar a livraria MAPI.\n"
"\n"
"Se actualizaou o Rainlendar ou o Outlook tem de recriar o calendário Outlook nas opções do Rainlendar.\n"
"\n"
"Verifique ainda que tem a mesma versão (32bit ou 64bit) de ambas as aplicações."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:386
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:619
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:633
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:400
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:640
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:423
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "MessageStore"
msgstr "MessageStore"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:446
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:453
msgid "Default Folder"
msgstr "Pasta Padrão"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:498
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Usar etiquetas em vez de categorias"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Show edit links"
msgstr "Mostrar ligações de edição"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Manter conexão MAPI viva"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:521
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Year"
msgstr "Ano"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Ler datas de nascimento dos contactos"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:700
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Escolha a messagem armazenada no Outlook que deseja ver no Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Erro do Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Falha ao ler items do Outlook items de \"%s\". Veja o histórico para mais detalhes."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Actualização do item falhou. Código de erro 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Falha ao escrever item do Outlook. Não há pastas disponíveis onde possa ser guardado."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Incapaz de apagar o item. Código de erro 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:75
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Não foi possível encontrar a lista de tarefas do Rememer The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:77
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Não foi possivel encontrar a lista \"%s\" . Listas disponiveis:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:82
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Por favor escreva o nome exactamente como na lista em cima."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:561
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Não é possível analisar o ID da tarefa."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:618
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Incapaz de criar a tarefa."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:624
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:671
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Incapaz de analisar a linha de tempo."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:867
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:877
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "O serviço está temporariamente indisponível."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1024
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Por favor inicie a sessão no Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1026
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Precisa de autorizar o Rainlendar a aceder à sua conta do Remember The Milk. Por favor inicie a sessão no site do Remember The Milk e dê ao Rainlendar acesso à sua conta.\n"
"\n"
"O seu navegador predefinido irá abrir automaticamente quando carregar no botão OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1032
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continue depois da autorização."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1034
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Carregue no botão OK para continuar depois de ter autorizado o Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1068
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Incapaz de analisar a saída."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1143
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Resposta desconhecida para a chamada \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1159
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:726
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chamada \"%s\" falhou:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1175
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:739
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Chamada ao método \"%s\" falhou."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1185
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:75
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "O Remember The Milk falhou (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Escolha o nome da lista de tarefas a partir do Remember The Milk. Também pode deixar o campo vazio se desejar obter todas as suas listas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:77
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "A autentificação falhou. Precisa de dar ao Rainlendar acesso à sua conta do Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar pasta \"%s\".\n"
"\n"
"As pastas disponíveis são:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:750
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Erro Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:242
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:246
msgid "Poll for changes"
msgstr "Apurar alterações"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:299
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Por favor insira o seu endereço de email e palavra-passe para o Toodledo."

#: Application/Resource.h:324
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: Application/Resource.h:326
msgid "Make a selection:"
msgstr "Fazer uma selecção:"

#: Application/Resource.h:328
msgid "Hide Windows"
msgstr "Esconder janelas"

#: Application/Resource.h:329
msgid "Show Windows"
msgstr "Mostrar janelas"

#: Application/Resource.h:330
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Alternar Janelas"

#: Application/Resource.h:335
msgid "Create New Task"
msgstr "Criar Nova Tarefa"

#: Application/Resource.h:336
msgid "Create New Event"
msgstr "Criar Novo Evento"

#: Application/Resource.h:337
msgid "Create new event or task"
msgstr "Criar novo evento ou tarefa"

#: Application/Resource.h:338
msgid "Quit Application"
msgstr "Fechar Aplicação"

#: Application/Resource.h:342
msgid "Business"
msgstr "Negócios"

#: Application/Resource.h:343
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: Application/Resource.h:344
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: Application/Resource.h:345
msgid "Competition"
msgstr "Competição"

#: Application/Resource.h:346
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: Application/Resource.h:347
msgid "Exam"
msgstr "Exame"

#: Application/Resource.h:348
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: Application/Resource.h:349
msgid "Follow Up"
msgstr "Continuação"

#: Application/Resource.h:350
msgid "Gifts"
msgstr "Presentes"

#: Application/Resource.h:351
msgid "Holidays"
msgstr "Feriados"

#: Application/Resource.h:352
msgid "Ideas"
msgstr "Ideias"

#: Application/Resource.h:353
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Issues"
msgstr "Assuntos"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelâneas"

#: Application/Resource.h:356
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#: Application/Resource.h:358
msgid "Public Holiday"
msgstr "Feriado"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Travel"
msgstr "Passeio"

#: Application/Resource.h:362
msgid "Trip"
msgstr "Viagem"

#: Application/Resource.h:363
#: Application/Resource.h:589
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:364
msgid "Vacation"
msgstr "Férias"

#: Application/Resource.h:365
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Medical"
msgstr "Médico"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: Application/Resource.h:370
msgid "Sport"
msgstr "Desporto"

#: Application/Resource.h:371
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: Application/Resource.h:372
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: Application/Resource.h:376
msgid "[Black]"
msgstr "[Preto]"

#: Application/Resource.h:377
msgid "[Blue]"
msgstr "[Azul]"

#: Application/Resource.h:378
msgid "[Brown]"
msgstr "[Castanho]"

#: Application/Resource.h:379
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Azul claro]"

#: Application/Resource.h:380
msgid "[Green]"
msgstr "[Verde]"

#: Application/Resource.h:381
msgid "[Grey]"
msgstr "[Cinzento]"

#: Application/Resource.h:382
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Roxo]"

#: Application/Resource.h:383
msgid "[Pink]"
msgstr "[Cor-de-rosa]"

#: Application/Resource.h:384
msgid "[Red]"
msgstr "[Vermelho]"

#: Application/Resource.h:385
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Amarelo]"

#: Application/Resource.h:386
msgid "[Orange]"
msgstr "[Laranja]"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Must Attend"
msgstr "Deve Atender"

#: Application/Resource.h:390
msgid "Travel Required"
msgstr "Viagem Requirida"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Necessita Preparação"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Phone Call"
msgstr "Chamada Telefónica"

#: Application/Resource.h:394
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Formato iCalendar"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Calendário Partilhado na Rede"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Formato Ini do Rainlendar"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendário Google"

#: Application/Resource.h:400
msgid "&Next >"
msgstr "&Próximo >"

#: Application/Resource.h:401
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atrás"

#: Application/Resource.h:402
msgid "&Finish"
msgstr "&Fim"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendário Vertical"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendário Ano"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#: Application/Resource.h:408
msgid "DigiClock"
msgstr "Relógio Digital"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendário Duplo"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Todo List"
msgstr "Lista de Tarefas"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendário em Grelha"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendário de Linhas Verticais"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendário de Linhas Horizontais"

#: Application/Resource.h:416
#: Application/Resource.h:425
msgid "Visible month"
msgstr "Mês visível"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostrar botões"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Mostrar dias adjacentes"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Eventlist width"
msgstr "Largura da Lista de eventos"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Eventlist height"
msgstr "Altura da Lista de Eventos"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Todolist width"
msgstr "Largura da Lista de Tarefas"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Todolist height"
msgstr "Altura da Lista de Tarefas"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Calendar list width"
msgstr "Largura da lista de Calendários"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Calendar list height"
msgstr "Altura da lista de Calendários"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostrar números da semana"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Horária"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Mostrar 3º mês"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Show 4th month"
msgstr "Mostrar 4º mês"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Show 5th month"
msgstr "Mostrar 5º mês"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Show 6th month"
msgstr "Mostrar 6º mês"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Show 7th month"
msgstr "Mostrar 7º mês"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Show 8th month"
msgstr "Mostrar 7º mês"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Analog Clock"
msgstr "Relógio Analógico"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Calendar List"
msgstr "Lista de Calendários"

#: Application/Resource.h:440
msgid "X count"
msgstr "Contagem X "

#: Application/Resource.h:441
msgid "Y count"
msgstr "Contagem Y"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Snooze All"
msgstr "Silenciar Tudo"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dismiss All"
msgstr "Dispensar Tudo"

#: Application/Resource.h:448
msgid "To do"
msgstr "Tarefas"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Today color"
msgstr "Cor hoje"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Today shape"
msgstr "Forma hoje"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Slim circle"
msgstr "Círculo fino"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Rectângulo fino"

#: Application/Resource.h:457
#: Application/Resource.h:533
#: Application/Resource.h:676
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: Application/Resource.h:458
#: Application/Resource.h:464
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: Application/Resource.h:459
#: Application/Resource.h:534
#: Application/Resource.h:677
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: Application/Resource.h:460
#: Application/Resource.h:531
#: Application/Resource.h:678
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: Application/Resource.h:461
#: Application/Resource.h:530
#: Application/Resource.h:685
msgid "Cyan"
msgstr "Azul"

#: Application/Resource.h:462
#: Application/Resource.h:529
#: Application/Resource.h:675
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: Application/Resource.h:463
#: Application/Resource.h:679
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:465
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Uma sequela da popular skin Shadow3 com algumas funcionalidades adicionadas tais como, dias visíveis a partir do anterior e próximo mês, e dica na skin."

#: Application/Resource.h:466
#: Application/Resource.h:475
#: Application/Resource.h:536
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Define o mês que o calendário apresenta. Escolha +1 para o mês seguinte, -1 para o mês anterior ou um valor de 1 a 12 para um mês específico do ano corrente."

#: Application/Resource.h:467
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Deseleccione para esconder no calendário os botão próximo e anterior."

#: Application/Resource.h:468
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Deseleccione para esconder do calendário os dias do mês anterior e posterior."

#: Application/Resource.h:469
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da lista de eventos. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:470
#: Application/Resource.h:538
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Define a altura máxima da lista de eventos. O valor padrão é de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:471
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da lista de tarefas. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:472
#: Application/Resource.h:539
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Define a altura máxa da lista de tarefas. O valor padrão é de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:473
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da lista de calendários. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:474
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Define a largura da lista do calendário."

#: Application/Resource.h:476
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da janela. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:477
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Deseleccione para esconder do calendário o número da semana."

#: Application/Resource.h:478
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Isto define o formato do relógio: Para se ver livre dos segundos use %H:%M ou %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Defina a Zona de Fuso Horário. Ponha um número: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Pode tamém usar valores como CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:480
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Adiciona um etiqueta para o relógio."

#: Application/Resource.h:481
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Define a cor do marcador hoje."

#: Application/Resource.h:482
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Define a forma do marcador hoje."

#: Application/Resource.h:483
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Defina quantos calendários são visíveis horizontalmente na janela."

#: Application/Resource.h:484
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Defina quantos calendários são visíveis verticalmente na janela."

#: Application/Resource.h:485
#: Application/Resource.h:513
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Deseleccione para esconder do calendário os nomes dos dias da semana."

#: Application/Resource.h:486
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Define a largura da janela do calendário. O valor padrão é de 500 pixles."

#: Application/Resource.h:487
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Define a altura da janela do calendário. O valor padrão é de 545 pixels."

#: Application/Resource.h:489
msgid "Week View"
msgstr "Vista semanal"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Week view width"
msgstr "Vista semanal largura"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Define a largura da janela da vista semanal. O valor padrão é de 400 pixels."

#: Application/Resource.h:492
msgid "Week view height"
msgstr "Vista semanal altura"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Define a altura da janela da vista semanal. O valor padrão é de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:494
msgid "Today position"
msgstr "Posição hoje"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Define a posição onde Hoje está localizado. Se definido para 0 (valor pré-definido) a vista semanal mostra um calendário total e a posição de Hoje muda. Se definido para 1 - 7, Hoje é mantido sempre nessa posição e os fins-de-semana são alterados."

#: Application/Resource.h:496
msgid "Autoscroll"
msgstr "Auto-deslocação"

#: Application/Resource.h:497
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Desselecione para inibir a autodeslocação."

#: Application/Resource.h:498
msgid "Week view date format"
msgstr "Vista semanal formato da data"

#: Application/Resource.h:499
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Define o formato da data no calendário. Por defeito é %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:500
msgid "Week view time format"
msgstr "Vista semanal formato da hora"

#: Application/Resource.h:501
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Define o formato da hora no calendário. Por defeito é %H:%M. Para o formato AM/PM use %#I %"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Time item height"
msgstr "Altura do item."

#: Application/Resource.h:503
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Define a altura da vista de um só item. O valor padrão é de 30pixles."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Time item duration"
msgstr "Duração horária do item."

#: Application/Resource.h:505
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutos"

#: Application/Resource.h:506
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutos"

#: Application/Resource.h:507
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutos"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Define a duração da vista de um item isolado. O valor padrão é 60 minutos."

#: Application/Resource.h:509
msgid "All day max height"
msgstr "Todo o dia altura máxima"

#: Application/Resource.h:510
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "A altura máxima para a área os eventos do dia. Uma barra de deslocação é mostrada para os eventos que não caibam nesta área."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Deseleccione para esconder da vista os números da semana."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show weekdays"
msgstr "Mostrar fins-de-semana"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Day View"
msgstr "Vista diária"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Day view width"
msgstr "Vista diária largura"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da janela da vista diária. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Day view height"
msgstr "Vista diária altura"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Define a altura da janela da vista diária. O valor padrão é de 30 pixels."

#: Application/Resource.h:520
msgid "Day view time format"
msgstr "Vista diária formato da hora"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Day view date format"
msgstr "Vista diária formato da data"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensal"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show background"
msgstr "Mostrar background"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Deseleccione para tornar o background transparente."

#: Application/Resource.h:528
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "A skin contém multiplas variações de cores diferentes. Pode muda-las a partir das definições da skin ou clicando na seta para baixo no calendário."

#: Application/Resource.h:532
#: Application/Resource.h:684
msgid "Brown"
msgstr "Castanho"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Define a cor das janelas."

#: Application/Resource.h:537
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Define o formato para as datas nos cabeçalho da lista de eventos."

#: Application/Resource.h:543
msgid "Conditions: "
msgstr "Condições:"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidade:"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Winds: "
msgstr "Ventos:"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Time: "
msgstr "Horas:"

#: Application/Resource.h:548
msgid "Refreshing..."
msgstr "A actualizar..."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Downloading: "
msgstr "Descarregar:"

#: Application/Resource.h:550
#: Application/Resource.h:555
msgid "Download failed!"
msgstr "O descarregamento falhou!"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: Application/Resource.h:552
msgid "Unknown result!"
msgstr "Resultado desconhecido!"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Programas seguintes:"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Análise gramatical falhou!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:556
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DIAS     HORAS  MINS   SEGS"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Loading feed..."
msgstr "A carregar info..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:558
msgid "Lo: "
msgstr "Baixo:"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Hi: "
msgstr "Alto:"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Probabilidade de precipitação:"

#: Application/Resource.h:561
msgid "New moon"
msgstr "Nova lua"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Crescente Côncavo"

#: Application/Resource.h:563
msgid "First quarter"
msgstr "Quarto Minguante"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Minguante Côncavo"

#: Application/Resource.h:565
msgid "Full moon"
msgstr "Lua Cheia"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Crescente Convexo"

#: Application/Resource.h:567
msgid "Last quarter"
msgstr "Quarto Crescente"

#: Application/Resource.h:568
msgid "Waning crescent"
msgstr "Minguante Convexo"

#: Application/Resource.h:569
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Hemisfério sul"

#: Application/Resource.h:570
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Coloque 1 para alterar as fases como são vistas no hemisfério sul."

#: Application/Resource.h:572
msgid "World Time"
msgstr "Horário Mundial"

#: Application/Resource.h:573
msgid "World time format"
msgstr "Formato do horário mundial"

#: Application/Resource.h:574
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Define o formato da hora: Por defeito é %H:%M. Para o formato AM/PM use %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:575
msgid "World time location 1"
msgstr "Horário mundial localização 1"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Define o título para esta hora."

#: Application/Resource.h:577
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Horário mundial fuso horário 1"

#: Application/Resource.h:578
msgid "World time location 2"
msgstr "Horário mundial localização 2"

#: Application/Resource.h:579
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Horário mundial fuso horário 2"

#: Application/Resource.h:580
msgid "World time location 3"
msgstr "Horário mundial localização 3"

#: Application/Resource.h:581
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Horário mundial fuso horário 3"

#: Application/Resource.h:582
msgid "World time location 4"
msgstr "Horário mundial localização 4"

#: Application/Resource.h:583
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Horário mundial fuso horário 4"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: Application/Resource.h:586
msgid "Weather"
msgstr "Metereologia"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Countdown"
msgstr "Contagem decrescente"

#: Application/Resource.h:588
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Create New"
msgstr "Criar Novo"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Moonphase"
msgstr "Fase da Lua"

#: Application/Resource.h:592
msgid "QuickAdd"
msgstr "Adicionar Rápido."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Translate"
msgstr "Tradução"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Text File"
msgstr "Ficheiro de texto"

#: Application/Resource.h:596
msgid "RSS width"
msgstr "largura RSS"

#: Application/Resource.h:597
#: Application/Resource.h:621
#: Application/Resource.h:643
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da lista. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:598
msgid "RSS height"
msgstr "Altura RSS"

#: Application/Resource.h:599
#: Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:645
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Define a altura máxima da lista. O valor padrão é de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:600
msgid "RSS location"
msgstr "Localização RSS"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Localização da info RSS."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Weather location"
msgstr "Localização da Metereologia"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Localização da info da Metereologia."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Weather city"
msgstr "Metereologia "

#: Application/Resource.h:605
msgid "The city for the weather."
msgstr "A cidade para a metereologia."

#: Application/Resource.h:606
msgid "Weather language"
msgstr "Idioma da Metereologia"

#: Application/Resource.h:607
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "O idioma da metereologia. Use abreviação de idioma como en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Photos random"
msgstr "Fotos aleatórias"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Deseleccione para mostrar as imagens em sequência. Seleccione para mostrar as imagens sem qualquer ordem específica."

#: Application/Resource.h:610
msgid "Photos update"
msgstr "Actualização de fotos"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Define a frequência de actualização da imagem. O valor é em minutos."

#: Application/Resource.h:612
msgid "Photos folder"
msgstr "Directoria de fotos"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Define a pasta local que é inspeccionada para fotos. Se for deixado em branco as fotos serão baixadas do Flickr."

#: Application/Resource.h:614
msgid "Countdown event"
msgstr "Evento de contagem decrescente"

#: Application/Resource.h:615
msgid "The description of the event."
msgstr "A descrição do evento."

#: Application/Resource.h:616
msgid "Countdown time"
msgstr "Tempo de contagem decrescente:"

#: Application/Resource.h:617
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "As horas do evento. Use formato HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:618
msgid "Countdown date"
msgstr "Data de contagem decrescente"

#: Application/Resource.h:619
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "A data do evento: Use formato AAAA-MM-DD."

#: Application/Resource.h:620
msgid "TV width"
msgstr "Largura da TV"

#: Application/Resource.h:622
msgid "TV height"
msgstr "Altura da TV"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Calendar width"
msgstr "Largura do calendário"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da janela do calendário. O valor padrão é de 165 pixels."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Calendar height"
msgstr "Altura do calendário"

#: Application/Resource.h:627
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Define a altura da janela do calendário. O valor padrão é de 155 pixels."

#: Application/Resource.h:628
msgid "Translate width"
msgstr "Largura tradução"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Define a largura da lista de tradução. O valor padrão é 165 pixels."

#: Application/Resource.h:630
msgid "Translate from language"
msgstr "Tradução para o idiomoa"

#: Application/Resource.h:631
msgid "Source language"
msgstr "Linguagem fonte"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate to languages"
msgstr "Traduza para os idiomas"

#: Application/Resource.h:633
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Lista de idiomas separados pelo caracter \"|\"."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para o clipboard"

#: Application/Resource.h:636
msgid "File path"
msgstr "Caminho para o ficheiro"

#: Application/Resource.h:637
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Defina o nome e caminho para o ficheiro que é mostrado na janela."

#: Application/Resource.h:638
msgid "No file given"
msgstr "Não foi dado qualquer ficheiro"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:639
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Vá às configurações da janela e aponte a variável para um ficheiro de texto."

#: Application/Resource.h:640
msgid "File window full rows"
msgstr "Janela de ficheiros todas as linhas"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Seleccione para mostrar todas as linhas. Deseleccionae para cortar as linhas."

#: Application/Resource.h:642
msgid "File window height"
msgstr "Altura da janela de ficheiros"

#: Application/Resource.h:644
msgid "File window width"
msgstr "Largura da janela do ficheiro"

#: Application/Resource.h:647
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Largura da janela do calendário."

#: Application/Resource.h:648
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Altura da janela do calendário."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Define a largura da janela da adição rápida."

#: Application/Resource.h:652
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Define a largura da janela da vista diária."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Define a altura da janela da vista diária."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Define a largura da janela da vista semanal."

#: Application/Resource.h:655
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Define a altura da janela da vista semanal."

#: Application/Resource.h:656
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Define a largura da janela do calendário."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Define a altura da janela do calendário."

#: Application/Resource.h:659
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:660
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:661
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Mark as completed"
msgstr "Marcar como completado"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Marcar como precisa de acção"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Recurring"
msgstr "Recorrência"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: Application/Resource.h:671
#: Application/Resource.h:698
msgid "Text color"
msgstr "cor do texto"

#: Application/Resource.h:672
msgid "Tooltip color"
msgstr "Cor da dica"

#: Application/Resource.h:673
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: Application/Resource.h:674
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Light grey"
msgstr "Cinzento claro"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Light pink"
msgstr "Rosa claro"

#: Application/Resource.h:682
msgid "Grey"
msgstr "Cinzento"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Schedule background"
msgstr "Calendário background"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "A cor de background para as vistas diária, semanal e mensal."

#: Application/Resource.h:688
msgid "Schedule text color"
msgstr "Cor to texto da calendário"

#: Application/Resource.h:689
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "A cor do texto para as vistas o diárias, semanais e mensais."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Calendar day color"
msgstr "Cor do dia no calendário"

#: Application/Resource.h:691
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Cor dos dias no calendário."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Cor do texto do dia do calendário"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Cor dos números dos dias no calendário."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Small icon"
msgstr "Icon pequeno"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "O icon que é mostado no calendário."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Large icon"
msgstr "Icon grande"

#: Application/Resource.h:697
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "O icon que será mostrado nas listas de eventos e tarefas."

#: Application/Resource.h:699
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Cor do texto nas listas e dica."

#: Application/Resource.h:701
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "A prioridade define qual categoria é mostrada quando existem várias no mesmo dia."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Cor da sombra do texto na Agenda"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "A cor da sombra do texto para as vistas diárias, semanais e mensais."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Cor da sombra do texto do dia no calendário"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "A cor para a sombra dos números de dia no calendário."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Text shadow color"
msgstr "Cor da sombra do texto"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "A cor da sombra do texto na listas e dica."

#: Application/Resource.h:708
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar data"

#: Application/Resource.h:709
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Seleccione para mostrar também a data actual."

#: Application/Resource.h:711
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Isto define o formato para as horas."

#: Application/Resource.h:713
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Isto define o formato da data."

#: Application/Resource.h:714
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de busca"

#: Application/Resource.h:716
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Escolha o motor de busca"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Enter search text"
msgstr "Introduza texto a pesquisar"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33
#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valores Separados por Vírgula (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleccione o calendário"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Ficheiros iCalendar (*.ics)|*.ics|Ficheiros vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Ficheiros iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Ficheiros Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Mostrar ícone dock (requere reinício)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Alarme incorrecto"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "O calendário Google apenas permite definir o alarme do evento para um "
#~ "máximo de 28 dias antes do evento. O alarme foi automáticamente definido "
#~ "para o valor máximo."
