msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-08 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Lou <loulou8@free.fr>\n"
"Language-Team: Lou <loulou8@free.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3126
#: Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1478
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Choisissez le chemin de la sauvegarde"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3125
#: Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1479
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archive (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Choisir le fichier de sauvegarde :"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2925
#: Application/DialogComponent.cpp:2942 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Aucune sauvegarde trouvée !"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Il n' y a pas de sauvegarde disponible dans le dossier."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Les réglages n'existent pas !"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Le fichier de sauvegarde sélectionné ne contient pas de fichier de réglages."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Le fichier existe déjà :"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le fichier ?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Impossible de remplacer le fichier :"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1459
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Erreur d'écriture !"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Impossible de restaurer le fichier :\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous devez l'extraire de l'archive manuellement."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Erreur de restauration !"

#: Application/CalendarManager.cpp:2452 Application/CalendarManager.cpp:2456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Néant]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2487 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Caché>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "tous"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "actif"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "rejeté"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "reporter"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Afficher seulement besoin d'action"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Afficher seulement en cours"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Afficher seulement complet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Afficher seulement annulé"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Réinitialiser date complété"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Afficher seulement aucune priorité"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Afficher seulement haute priorité"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Afficher seulement priorité normal"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Afficher seulement faible priorité"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Afficher seulement les alarmes"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Afficher uniquement actif"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Afficher seulement reporter"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Afficher seulement les rejetés"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Réinitialise la date des rejetés"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Réinitialise la date des reportés"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Rejeter prochaine alarme"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Prochaine alarme :"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Rejeté :"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Reporter jusqu'au :"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Effectuée"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Action requise"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Néant"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:980 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1146 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Rejeté"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Reporter"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuelle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Annuelle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Pas de priorité"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Priorité normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Priorité haute"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Priorité Basse"

#: Application/Config.cpp:928 Application/Config.cpp:991
#: Application/Config.cpp:998 Application/Config.cpp:1004
#: Application/Config.cpp:1012 Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1241 Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1295
#: Application/Config.cpp:1910 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2091 Application/Rainlendar.cpp:2102
#: Application/Rainlendar.cpp:2249 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: Application/Config.cpp:934
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: Application/Config.cpp:939
msgid "Region"
msgstr "Régional"

#: Application/Config.cpp:944
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: Application/Config.cpp:949
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Chaque deuxième samedi"

#: Application/Config.cpp:959 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Échéance"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "État"

#: Application/Config.cpp:963 Application/Config.cpp:967
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Répétition"

#: Application/Config.cpp:979
msgid "Off"
msgstr "Désactivée"

#: Application/Config.cpp:981
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:988 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Application/Config.cpp:992
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (ex: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (ex: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (ex: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (ex: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1001 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'heure"

#: Application/Config.cpp:1005 Application/Config.cpp:1242
#: Application/Config.cpp:1283
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (ex: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (ex: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (ex: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (ex: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (ex: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1015 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: Application/Config.cpp:1017
msgid "Weekend days"
msgstr "Jours de fin de semaine"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Week number delta"
msgstr "Décalage du numéro de semaines"

#: Application/Config.cpp:1021 Application/Config.cpp:1023
msgid "Default categories"
msgstr "Catégories par défaut"

#: Application/Config.cpp:1026
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Afficher les catégories de l'habillage"

#: Application/Config.cpp:1028
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l'icônes dans la zone de notification"

#: Application/Config.cpp:1030
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Utilisez l'icône de l'app."

#: Application/Config.cpp:1032
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Afficher l'état de l'icônes dans la zone de notification"

#: Application/Config.cpp:1035
msgid "Day number"
msgstr "Numéro du jour"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Week number"
msgstr "Numéro de la semaine"

#: Application/Config.cpp:1038
msgid "Number in tray"
msgstr "Nombre dans la zone de notification"

#: Application/Config.cpp:1044
msgid "Always show full menus"
msgstr "Toujours afficher les menus complets"

#: Application/Config.cpp:1046
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Désactiver les raccourcis clavier"

#: Application/Config.cpp:1048
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Liste déplacés avec la molette"

#: Application/Config.cpp:1053
msgid "Skin language"
msgstr "Langue de l'habillage"

#: Application/Config.cpp:1055
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Nombre de sauvegardes conservées"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Afficher les confirmations de suppression"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Désactiver la mise en forme du texte"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Show empty list text"
msgstr "Afficher la liste vide"

#: Application/Config.cpp:1062
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérification des mises à jour"

#: Application/Config.cpp:1064
msgid "Show url icons"
msgstr "Afficher les icônes d'URL"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transferts simultanés"

#: Application/Config.cpp:1068
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Uniquement sans catégorie"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Icon from events"
msgstr "Icône des évènements"

#: Application/Config.cpp:1070 Application/Config.cpp:1210
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: Application/Config.cpp:1072
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Remplacement de la catégorie visuelle"

#: Application/Config.cpp:1074
msgid "Store English category names"
msgstr "Stockage des noms de catégories en anglais"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Chemin des icônes de catégories personnalisées"

#: Application/Config.cpp:1078
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Utiliser des polices lissées"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1082
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinale"

#: Application/Config.cpp:1085
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Règles de classement pour les catégories"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Utilisez le cryptage personnalisé du mot de passe"

#: Application/Config.cpp:1093
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Permettre plusieurs calendriers"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Autoriser plusieurs catégories"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Garder l'éditeur ouvert jusqu'à succès de l'écriture"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Délai dans l'éditeur"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Nombre d'emplacements précédents"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Default event duration"
msgstr "Durée de l'événement par défaut"

#: Application/Config.cpp:1106 Application/ControlWindow.cpp:848
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Use window names"
msgstr "Utiliser les noms des fenêtres"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Cacher avec Aero Peek"

#: Application/Config.cpp:1114
msgid "Transparency type"
msgstr "Type de transparence"

#: Application/Config.cpp:1116
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Latence de la transparence de type copie"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Délai du fondu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1121
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Durée du fondu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1124
msgid "Allow window fading"
msgstr "Autoriser le fondu à la fenêtre"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Keep on screen"
msgstr "Conserver à l'écran"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Amenez toutes les fenêtres sur le dessus quand on clique dessus"

#: Application/Config.cpp:1130
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Afficher sur tous les bureaux"

#: Application/Config.cpp:1132
msgid "Snap distance"
msgstr "Distance d'attraction"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap center"
msgstr "Attraction centrale"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Don't save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Per resolution"
msgstr "Pour la résolution"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Single value"
msgstr "Sélectionner avec valeur"

#: Application/Config.cpp:1140
msgid "Save window position"
msgstr "Sauvegarder la position de la fenêtre"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Font scale"
msgstr "Taille de police en %"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font face"
msgstr "Police utiliser"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Scaling quality"
msgstr "Qualité Mise à l'échelle (Scaling)"

#: Application/Config.cpp:1155
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: Application/Config.cpp:1157
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Relancer la temporisation après reprise (s)"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Délai d'accès au réseau après le démarrage (s)"

#: Application/Config.cpp:1161
msgid "Proxy server"
msgstr "Serveur proxy"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy user"
msgstr "Identifiant proxy"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Proxy password"
msgstr "Mot de passe proxy"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Proxy type"
msgstr "Type proxy"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Essayer une connexion directe si le proxy échoue"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1184
msgid "Show all icons"
msgstr "Afficher toutes les icônes"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Afficher une icône par type"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show only one icon"
msgstr "Afficher une seule icône"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show no icons"
msgstr "Afficher aucune icône"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Combinaison des icônes dans le calendrier"

#: Application/Config.cpp:1191
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Calendrier déplacés avec la molette"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Afficher les tâches dans le calendrier"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Always show menu"
msgstr "Toujours afficher le menu"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always create new event"
msgstr "Toujours créer un nouvel événement"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Double click action"
msgstr "Double cliquez"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afficher les info-bulles"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Only on days with events"
msgstr "Seulement les jours avec un évènement"

#: Application/Config.cpp:1212
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Afficher l'info-bulle sur l'icône de notification"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Largeur max de l'info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Afficher la description dans l'info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Tâches dans l'info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Evènements dans l'info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Durée d'affichage de l'info-bulle de l'icône de notification (s)"

#: Application/Config.cpp:1223
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Durée de fondu de l'info-bulle (ms)"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Délai d'affichage de l'info-bulle (ms)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format de l'info-bulle"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Show full task summary"
msgstr "Afficher le résumé des tâches"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show task due time"
msgstr "Afficher l'échéance des tâches"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task location"
msgstr "Afficher le lieu des tâches"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task calendar"
msgstr "Afficher le calendrier des tâches"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Nombre de jours affichés  (0 = tous)"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Afficher l'heure des tâches si triées par date ou échéance."

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1288
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (ex. \"Lundi 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (ex. \"Lundi 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (ex. \"Lundi 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (ex. \"Lundi 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (ex. \"Lundi 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "Task list header format"
msgstr "Format d'en-tête de la liste des taches"

#: Application/Config.cpp:1260 Application/Config.cpp:1301
#: Application/DialogComponent.cpp:2940 Application/DialogComponent.cpp:2946
msgid "<None>"
msgstr "<Néant>"

#: Application/Config.cpp:1263
msgid "Default task template"
msgstr "Modèle par défaut pour les tâches"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Liste des évènements"

#: Application/Config.cpp:1270
msgid "Show full event summary"
msgstr "Afficher le résumé des évènements"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show event start time"
msgstr "Afficher la date de début des évènements"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event end time"
msgstr "Afficher la date de fin des évènements"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event location"
msgstr "Afficher le lieu des évènements"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event calendar"
msgstr "Afficher le calendrier des évènements"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:668
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Masquer les évènements désactivés"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:673
msgid "Hide past events"
msgstr "Masquer les évènements passés"

#: Application/Config.cpp:1277
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Nombre de jours à venir que la liste affiche"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Nombre de jours passés que la liste affiche"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Temps relatif au début de la semaine"

#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Event list header format"
msgstr "Format des en-têtes de la liste des évènements"

#: Application/Config.cpp:1304
msgid "Default event template"
msgstr "Modèle par défaut pour les évènements"

#: Application/Config.cpp:1307
msgid "No grouping"
msgstr "Aucun regroupement"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "Start and end dates"
msgstr "Dates de débuts et de fin"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start date and duration"
msgstr "Date de début et durée"

#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Group multiday events"
msgstr "Regrouper les évènements à dates multiples"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: Application/Config.cpp:1318
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Afficher la description dans la planification"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Afficher l'heure du début de la planification"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Afficher l'heure de fin de la planification"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule location"
msgstr "Afficher le lieu de la planification"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Afficher la planification du calendrier"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Créer, déplacer et redimensionner les évènements avec la souris"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "First shown hour"
msgstr "Première heure affichée"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "Last shown hour"
msgstr "Dernière heure affichée"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Afficher le début de l'alarme"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Afficher la fin de l'alarme"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm location"
msgstr "Afficher le lieu de l'alarme"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Afficher le calendrier de l'alarme"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show due to the event"
msgstr "Afficher l'échéance de l'évènement"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Prendre en charge des alarmes Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Garder l'alarme toujours au-dessus"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Report par défaut (secs)"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Largeur max de la fenêtre d'alarme"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Masquer l'alarme après # jours"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Default alarm file"
msgstr "Fichier de sonnerie par défaut"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Durée de la boucle de la sonorité (secs)"

#: Application/Config.cpp:1350 Application/Config.cpp:1352
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Durée de report (mins)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Erreur de création !"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Impossible de sélectionner le calendrier cible pour cet élément."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Impossible de créer un nouvel élément avec la chaîne :\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Erreur d'analyse !"

#: Application/ControlWindow.cpp:616
msgid "New version found!"
msgstr "Nouvelle mise à jour trouvée !"

#: Application/ControlWindow.cpp:617
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"La version %s est disponible.\n"
"Voulez-vous aller sur le site web maintenant ?"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "No updates available."
msgstr "Aucune mise à jour disponible."

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Vous avez la version la plus récente de Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:741 Application/ControlWindow.cpp:844
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:663
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:845
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: Application/ControlWindow.cpp:744 Application/ControlWindow.cpp:861
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: Application/ControlWindow.cpp:745 Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: Application/ControlWindow.cpp:746 Application/ControlWindow.cpp:863
msgid "Manager..."
msgstr "Gestionnaire..."

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:4 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: Application/ControlWindow.cpp:762
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: Application/ControlWindow.cpp:763
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Ouvrir l'aide\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:764 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: Application/ControlWindow.cpp:840 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: Application/ControlWindow.cpp:849 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "Choose day"
msgstr "Choisir le jour"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Choose month"
msgstr "Choisir le mois"

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Install the license..."
msgstr "Installer la licence..."

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Show debug log"
msgstr "Afficher le journal de l'exécution"

#: Application/ControlWindow.cpp:943
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Activer tous les calendriers"

#: Application/ControlWindow.cpp:959
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Désactiver tous les calendriers"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Current Day"
msgstr "Jour actuel"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Next Day"
msgstr "Jour suivant"

#: Application/ControlWindow.cpp:983
msgid "Previous Day"
msgstr "Jour précédent"

#: Application/ControlWindow.cpp:986
msgid "Next Week"
msgstr "Semaine suivante"

#: Application/ControlWindow.cpp:987
msgid "Previous Week"
msgstr "Semaine précédente"

#: Application/ControlWindow.cpp:989 Application/ControlWindow.cpp:1005
#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: Application/ControlWindow.cpp:990 Application/ControlWindow.cpp:1006
#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/ControlWindow.cpp:1010
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Mois actuel"

#: Application/ControlWindow.cpp:1007 Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Next Year"
msgstr "Année suivante"

#: Application/ControlWindow.cpp:1008 Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Previous Year"
msgstr "Année précédente"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Droite"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Haut"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Février"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Août"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1044 Application/ControlWindow.cpp:1047
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: Application/ControlWindow.cpp:1066
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Show all windows"
msgstr "Afficher toutes les fenêtres"

#: Application/ControlWindow.cpp:1090
msgid "Hide all windows"
msgstr "Cacher toutes les fenêtres"

#: Application/ControlWindow.cpp:1634
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Fichier de licence (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1635
msgid "Choose the license file"
msgstr "Choisir le fichier de  licence"

#: Application/ControlWindow.cpp:2018 Application/ControlWindow.cpp:2121
#: Application/ControlWindow.cpp:2163 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Vide*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2021
msgid "This instance"
msgstr "Cette occurrence"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2022
msgid "Whole event"
msgstr "L'évènement"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2023
msgid "All following"
msgstr "Les suivantes"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Application/ControlWindow.cpp:2026 Application/ControlWindow.cpp:2123
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet élément ?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Ceci est un élément répété :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous pouvez supprimer seulement cette occurrence, l'évènement en totalité ou les occurrences suivantes."

#: Application/ControlWindow.cpp:2147
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "L'élément est en lecture seule et ne peut être supprimé."

#: Application/ControlWindow.cpp:2148
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Impossible de supprimer l'élément."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ces éléments ?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisir un répertoire"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Édition Netbook"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Compilé le : "

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Développé par :"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "(%s) Traduit par :"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licence accordée à :"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins (Module d'extension) :"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Liens :"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Icônes du menu par :"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Icon fait par :"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights (Droit d'auteur) :"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Vérification de mise à jour"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Choisir l'alarme"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentification"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Essayez authentification manuelle ?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try an alternative authentication method?"
msgstr "Le processus d'authentification n'a pas terminé ou il a échoué. Voulez-vous essayer une méthode d'authentification alternative ?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Votre navigateur par défaut ouvrira lien d'authentification.\n"
"Connectez-vous à votre compte et autoriser Rainlendar pour accéder à votre calendrier.\n"
"Copiez le code d'authentification à cette boîte de dialogue et cliquez sur OK."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Changer le champ"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i événements sélectionnés"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i tâches sélectionnées"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Date de fin :"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Échéance :"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Ajouter une alarme"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir faire ceci ?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Les champs sélectionnés seront modifiées pour les éléments %i"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Il est impossible d'annuler l'opération si vous cliquez \"Oui\" vous êtes absolument sûr de ce que vous faites."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Notez que la modification du type entre les événements et les tâches se traduira par une certaine perte de données."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Veuillez donner un nom à la catégorie"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2890
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Entrer le texte"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Impossible de créer la catégorie !"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Vous devez donner un nom à la catégorie."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2897
#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser le caractère '/' dans le nom de fichier."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Une catégorie nommée \"%s\" existe déjà."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregistrer l'élément\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Enregistrer une copie de l'élément\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Enregistrer dans un fichier...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Imprimer...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Supprimer l'élément\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl+Enter"
msgstr "Accepter && Fermer\tCtrl+Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Fermer\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Le calendrier choisi ne supporte pas les récidives."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "L'alarme ne sera pas montré depuis le calendrier ont ignorer les alarmes paramètre est activé."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "L'alarme ne sera pas montré depuis l'habillage puisque les n'a pas de fenêtre d'alarme."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "La tâche est en lecture seule et les modifications ne peut être sauvé."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "L'événement est en lecture seule et les modifications ne peut être sauvé."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "La tâche est d'un calendrier en lecture seule."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "L'événement est d'un calendrier en lecture seule."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Pas de calendrier sélectionné !"

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Il n'y a pas de calendrier pour l'élément selectionné. Veuillez choisir un Calendrier dans lequel vous voulez stocker l'élément."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Il n'y a pas de calendrier valide où l'élément peut être sauvé. Vous devez allez dans les options et créer un nouveau calendrier pour l'élément. Notez que certains calendriers ne prennent pas en charge les évènements et tâches. Vous ne pouvez pas par exemple ajouter des tâches à Google Agenda."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'élément."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Actualisation"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Vous avez effectué des changements dans les champs."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "&Ignorer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:98
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1599
#: Application/DialogNewManager.cpp:1639
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Fichiers iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Sélectionner les calendriers :"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Sélectionner les catégories :"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "avant le début de l'évènement"

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "avant l'échéance de la tâche."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Choisir la sonorité"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Alarme en cours : "

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Supprimer l'alarme"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Alarme"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1962
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire de calendrier pour cet évènement. L'évènement n'a pas été enregistré."

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Au %s jour du mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2303
msgid "first"
msgstr "premier"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fifth"
msgstr "cinquième"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Le %s %s du mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2331
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Le dernier %s du mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2340
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Le premier jour de la semaine dans le mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2349
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Le dernier jour de la semaine dans le mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2356
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Le dernier jour du mois"

#: Application/DialogComponent.cpp:2890
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Veuillez donner un nom à ce modèle"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893 Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Impossible de créer le modèle !"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Vous devez donner un nom au modèle."

#: Application/DialogComponent.cpp:2906
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Un modèle nommé \"%s\" existe déjà."

#: Application/DialogComponent.cpp:2907
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le modèle existant ?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2925
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Choisir le modèle à supprimer :"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Choisir le modèle utilisé pour les nouvelles tâches :"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Choisir le modèle utilisé pour les nouveaux évènements :"

#: Application/DialogComponent.cpp:2981
msgid "Save as template..."
msgstr "Sauvegarder comme modèle..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2982
msgid "Delete template..."
msgstr "Supprimer un modèle..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2983
msgid "Set the default template..."
msgstr "Sélectionner le modèle par défaut..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2991 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Choisir la plage journalière"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Cet exportateur n'est pas en mesure d'enregistrer des évènements récurrents afin qu'ils doivent être convertis en un élément unique. Veuillez définir l'interval de jours qui sera sauvegardé dans le fichier."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Commémoration"

#: Application/DialogEvent.cpp:367
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Vous avez créé un anniversaire ou une commémoration sans toutefois définir de récurrence.\n"
"Voulez-vous que cet évènement se répète tous les ans ?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne pas réafficher"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Tâche"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Afficher l'original"

#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Afficher l'actuelle"

#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Afficher à venir"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1707
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1708 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1709 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:447
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1711
msgid "Copy to"
msgstr "Copier vers..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1712
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1713
msgid "Change fields"
msgstr "Changer le champ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tous"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Sélectionner les doublons"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Trier par date de fin"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Trier par date de fin"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Trier par résumé"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Trier par lieu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Trier par calendrier"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Trier par catégorie"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Trier par URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Trier par répétition"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Trier par priorité"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Trier par état"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Trier par date début"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Date de début"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Date de fin"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:680
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Tri inverse"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Total : %i (Sélectionné : %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ouverture d'un lot d'articles peut prendre un certain temps. Êtes-vous sûr de vouloir faire ça?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'élément sélectionné ?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les  %i éléments sélectionnés ?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "L'élément sélectionné est en lecture seule et ne peut être supprimé."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Il y a %i élèments en lecture seule qui n'ont pu être supprimés."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Impossible de supprimer certains éléments."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Choisir les calendriers où les éléments doivent être copiés :"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Choisir les calendriers où les éléments doivent être déplacés :"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "Operation failed!"
msgstr "Opération échouée !"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Il n'y a aucun calendrier disponible pour enregistrer ces éléments."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Déplacer des éléments vers un calendrier en ligne n'est pas sécurisé.\n"
"Si le calendrier de destination n'est pas accessible \n"
"(fichier inexistant, problème de réseau, incompatibilité du calendrier...),\n"
"les éléments déplacés seront perdus !\n"
"Ne cliquez donc sur \"Oui\" que si vous êtes certain de ce que vous faites."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1273
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i éléments ont été déplacés vers ces calendriers :\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1277
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i éléments ont été copiés vers ces calendriers :\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1282
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Important ! Copier des éléments vers un calendrier en ligne prend un certain temps et ils ne seront donc pas disponible avant un petit moment."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
msgid "Operation finished!"
msgstr "Opération terminée !"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Vous devez choisir au moins un calendrier pour les évènements."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1431
msgid "Backup was successful."
msgstr "Sauvegarde réussie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1432
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "La sauvegarde contient ces fichiers :"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1451
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Attention ! Le fichier de sauvegarde ne contient pas de fichier iCanlendar. Si des évènements ou tâches sont sauvegardés localement, vous devez les restaurer manuellement."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1459
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "L'archive contient des fichiers inconnus :\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1499
msgid "Restore was successful."
msgstr "Restauration réussie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1503
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Un problème est survenu durant la restauration."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1607
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Exportation de %i évènements réussie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1611
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Exportation de %i tâches réussie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1618
msgid "Export failed!"
msgstr "Exportation échouée !"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1649
msgid "Import failed!"
msgstr "Importation échouée !"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Habillages"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Réinitialiser copie hors connexion"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Obtenir plus de langues..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Obtenir plus d'habillages..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Icône de notification"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Site internet"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Ajouts"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Historique des versions"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Ceci est un ancien  habillage de Rainlendar. Certaines caractéristiques peuvent ne pas être gérées."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avancé >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Simple"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Catégories personnalisées non gérées."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "L'habillage \"%s\" ne gère pas les apparences personnalisées de catégorie, il n'est donc pas possible de les éditées."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Activer seules fenêtres par défaut ?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Voulez-vous activer seulement les fenêtres par défaut ou toutes les fenêtres ?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Notez que l'activation de toutes les fenêtres peut diminuer les performances."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&Défaut"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&tous"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Activez le champ de saisie et appuyez sur la combinaison de touches. Notez que les raccourcis sont globaux et affectent d'autres applications afin de ne pas les rendre trop simple."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Raccourci clavier"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Action"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:788
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser les réglages ?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cela réinitialisera tous les réglages à leur valeur par défaut.\n"
"Les nouveaux réglages seront appliqués immédiatement.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2633
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2637
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2641
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorer les alarmes"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2645
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "L'alarme par défaut (en minutes)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2649
msgid "Visual category"
msgstr "Catégorie visuelle"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2661
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Décalage horaire (mins)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2665
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Veuiller choisir un nom pour le calendrier."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Impossible de créer le calendrier !"

#: Application/DialogOptions.cpp:2487
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Un calendrier nommé \"%s\" existe déjà."

#: Application/DialogOptions.cpp:2488
msgid "Choose another name."
msgstr "Choisir un autre nom."

#: Application/DialogOptions.cpp:3102
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet habillage ?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3103
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez 'Oui', l'habillage \"%s\"\n"
"sera définitivement supprimé."

#: Application/DialogOptions.cpp:3109
msgid "Delete failed!"
msgstr "Suppression échouée !"

#: Application/DialogOptions.cpp:3110
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Impossible de supprimer cet habillage."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Imprimer les éléments"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Réglages de la fenêtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Les réglages ne peuvent être affichés que dans une seule fenêtre."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Aucun réglage disponible."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Au-dessus des autres"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Au-dessus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "En-dessous"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Sur le bureau"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Taille en %"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Calendriers inclus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Calendriers exclus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Catégories incluses"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Catégories exclues"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Liste de tâches"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétique"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "Par catégories"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "Par échéance"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "Par date"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "Par état"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "Par priorité"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "Par lieu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "Par calendrier"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Tri primaire"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Tri secondaire"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Tri primaire inverse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Tri secondaire inverse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Vide en haut"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Masquer les tâches terminées"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Masquer les tâches annulées"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Masquer les tâches à venir"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:698
msgid "Event list"
msgstr "Évènement"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:685
msgid "Show empty days"
msgstr "Afficher les jours vides"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Variables de la fenêtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Clic gauche"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Clic droit"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Double clic gauche"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Double clic droit"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "La date d'expiration doit être mise avant que la répétition ne peut être définie."

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle alarme !"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "La date d'échéance doit être spécifiée pour la tâche avant de pouvoir avoir des avertisseurs."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Faites une mise a jour vers la version Pro avant d'installer la licence."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Vous utiliser la version allégée qui n'inclut pas les avantages de la version Pro. Vous devriez allez sur la page de téléchargement de Rainlendar afin d'y télécharger la version Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Passer Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Si vous téléchargez un fichier .r2skin ou .r2lang\n"
"et que votre navigateur change l'extention en .zip,\n"
"vous pouvez le renommer et le ré-importer."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Les archives .zip ne peuvent être importées dans Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Fichier \"%s\" inconnu."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Le fichier ne peut être importé dans Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installation échouée !"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Impossible de copier le fichier. La source est identique à la destination."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'installer le fichier \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Le dossier est en \"lecture seule\"."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "L'habillage \"%s\" n'existe pas."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Impossible de fusionner l'ajout."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" existe déjà.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier mentionné existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Impossible d'installer l'habillage !"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "L'habillage ne contient pas le fichier \"skin.xml\". Êtes-vous sûr que c'est un habillage Rainlendar au format xml ?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Installation réussie !"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Le fichier \"%s\" a été installé avec succès."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Veuillez actualiser Rainlendar pour voir les changements."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualiser"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "L'installation a échouée !"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "L'installation du fichier \"%s\" a échouée !"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Choisir le calendrier pour les éléments importés :"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Il n'y a aucun calendrier disponible pour enregistrer cet élément."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i éléments importés avec succès."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Vous devez choisir au moins un calendrier pour les évènements importés"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Version incompatible !"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Ce complément d'habillage est pour la version %s de cet habillage.\n"
"La version installée est %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Voulez-vous continuer ? (L'habillage peut être corrompu)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "A&nnuler"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Installation de \"%s\" échouée."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Ce complément d'habillage a déjà été appliqué à cet habillage.\n"
"Vous ne pouvez appliquer qu'une seule fois le même complément."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Impossible de créer le dossier temporaire pour fusionner l'ajout."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Echap"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page précédente"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insér"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "Verr Num"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "Arrêt Défil"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "%1 dernier"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 prochain"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 dernier"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 il y a %2 semaines"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 dans %2 semaines"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (dans %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (il y a %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "jour"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "jours"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (maintenant)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Arréter"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Arréter toutes"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "avant la cible"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Reporter"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Répéter toutes"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i jours)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:664 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Modifier l'évènement"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'évènement"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Pour le %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Pas de lieu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Pas d'échéance"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Pas de date de début"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Haute priorité"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Moyenne priorité"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Basse priorité"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Pas de priorité"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Augmenter"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Nouvelle sous-tâche"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Liste de tâches"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Terminé maintenant"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Pas d'évènement aujourd'hui."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Évènements du jour :"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Plugiciels invalides trouvés !"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Les fichiers suivants dans le répertoire de plugiciels de\n"
"Rainlendar sont invalides et doivent être supprimés.\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Assurez-vous que tous les plugiciels correspondent bien à la même version de Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permettre plusieurs instances"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "install a skin or a language"
msgstr "installer un habillage ou une langue"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "import the given file"
msgstr "importer le fichier donné"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "chemin où le fichier de configuration sera stocké"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "exécuter la fonction donnée dans un script"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "chemin où le fichier journal sera stocké"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "chemin où les sauvegardes seront stockées"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "ajouter l'évènement ou la tâche au calendrier"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "enable verbose logging"
msgstr "permettre l'enregistrement du journal détaillé"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "enable debug logging"
msgstr "permettre l'enregistrement du journal"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "disable all logging"
msgstr "désactiver tous les enregistrement"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "ne pas afficher la boîte de dialogue après l'import et l'installation de fichiers"

#: Application/Rainlendar.cpp:594
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Voulez-vous démarrer une nouvelle instance ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar semble être déjà en fonction. Vous pouvez démarrer une nouvelle instance en choisissant 'Oui'."

#: Application/Rainlendar.cpp:598
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si ce n'est pas le cas et que ce message apparaît à chaque démarrage de Rainlendar, supprimez ce fichier :\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger les ressources :\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Vos évènement et tâches ne seront pas modifiés."

#: Application/Rainlendar.cpp:808
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Le fichier de paramètres est manquant ou vide.\n"
"Voulez-vous restaurer à partir de la dernière sauvegarde des fichiers ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:824
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de configuration :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Assurez-vous que le dossier possède les droits en écriture."

#: Application/Rainlendar.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Le fichier de configuration ne peux être écrit :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Assurez-vous d'avoir les droits nécessaires."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Vous ne pourrez pas sauvegarder vos réglages."

#: Application/Rainlendar.cpp:856
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Ceci est une version BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:857
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Vous utilisez une version BETA de Rainlendar.\n"
"Cela signifie que le logiciel n'a pas encore été testé,\n"
"et n'est pas adapté à une utilisation quotidienne.\n"
"\n"
"Merci de rapporter toute erreur sur le forum BETA sur www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Ce message ne s'affiche qu'une seule fois)"

#: Application/Rainlendar.cpp:895
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Le soutien Google Calendar a été modifié"

#: Application/Rainlendar.cpp:896
msgid "The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr "Le soutien Google Calendrier utilise maintenant un type de calendrier différent. Pour afficher de nouveau les événements Google, vous devez créer un nouveau calendrier et choisissez 'Google Calendar (v3)' comme type de calendrier."

#: Application/Rainlendar.cpp:999
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Tout est masqué."

#: Application/Rainlendar.cpp:1000
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Il semble que toutes les fenêtres et l'icône de notification aient été cachées. Était-ce votre but ?\n"
"\n"
"Cliquez sur 'Oui' pour garder tout masqué (cette boîte de dialogue ne s'affichera plus).\n"
"Cliquez sur 'Non' pour afficher toutes les fenêtres à nouveau."

#: Application/Rainlendar.cpp:1212 Application/Rainlendar.cpp:1301
msgid "Startup error!"
msgstr "Erreur de démarrage !"

#: Application/Rainlendar.cpp:1213
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar n'a pas pu actualiser les réglages correctement. Voulez-vous rétablir tous les réglages et essayer à nouveau ou utiliser une version sauvegardée ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1216
msgid "&Reset"
msgstr "&Rétablir"

#: Application/Rainlendar.cpp:1217
msgid "&Use backup"
msgstr "&Utiliser sauvegarde"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Keep"
msgstr "&Conserver"

#: Application/Rainlendar.cpp:1287
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'habillage à cet emplacement :\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1302
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar n'a pas pu charger l'habillage sélectionné. Voulez-vous utiliser l'habillage par défaut ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1315
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Impossible de charger l'habillage !"

#: Application/Rainlendar.cpp:1316
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "L'habillage sélectionné ne peut être chargé. Les détails se trouvent dans le fichier journal de Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1319
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1320
msgid "&Show log"
msgstr "Afficher le journal"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Application/Rainlendar.cpp:1701
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait un souci avec la licence.\n"
"Assurez-vous que l'adresse de téléchargement est correcte et essayer à nouveau."

#: Application/Rainlendar.cpp:2065
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Utilisez le grand habillage par défaut ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2066
msgid "The default values might be too small for your screen resolution. Do you want to use larger fonts and windows?"
msgstr "Les valeurs par défaut peuvent être trop petits pour la résolution de votre écran. Voulez-vous utiliser des polices et des fenêtres plus grandes ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2069
msgid "&Large"
msgstr "&Grand"

#: Application/Rainlendar.cpp:2070
msgid "&Small"
msgstr "&Petit"

#: Application/Rainlendar.cpp:2238
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Anciens fichiers de Rainlendar trouvés :\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Voulez-vous les importer ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2267
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Importation échouée avec le fichier : \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2397
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Acheter Rainlendar2 Pro ?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2398
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"J'espère que vous avez apprécié l'aide Rainlendar pour le mois passé. Voulez-vous passer à la version Pro avec des fonctionnalités supplémentaires? Si vous utilisez le lien ci-dessous \"Acheter\" vous pouvez acheter la licence à un prix réduit. Vous pouvez également appuyer sur \"Non merci \" et ne jamais voir ce message.\n"
"\n"
"Nous vous remercions pour votre soutien."

#: Application/Rainlendar.cpp:2401
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Acheter maintenant"

#: Application/Rainlendar.cpp:2402
msgid "&Remind later"
msgstr "&Rappelez plus tard"

#: Application/Rainlendar.cpp:2403
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Non merci"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Couleur du texte dans le calendrier et les listes."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Couleur du texte dans l'info-bulle."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Définit le mois affiché. Mettre à +1 pour le mois suivant,-1 pour le mois précédent ou une valeur de 0 à 11 pour un mois spécifique dans l'année en cours."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Définit la largeur de la liste des évènements."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Définit la largeur de la liste des tâches."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Impossible de trouver d'habillage actif.\n"
"Cliquer sur OK pour charger le premier habillage disponible."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"L'habillage n'a aucune fenêtre active.\n"
"Les fenêtres par défaut seront utilisées."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"L'habillage  n'existe pas.\n"
"Cliquez sur OK pour charger le premier habillage disponible."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "aucun élément"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Aucun événements"

#: Application/SkinXML.cpp:1475
msgid "No tasks"
msgstr "Aucune tâches"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%ième"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11ème;21ème;31ème;41ème;51ème;61ème;71ème;81ème;91ème;1er"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Voulez-vous créer le fichier ?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le fichier suivant n'existe pas :\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer le fichier \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ceci est un évènement en lecture seule."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "L'édition de cet évènement n'est pas possible avec Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ceci est une tâche en lecture seule."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "L'édition de cette tâche n'est pas possible avec Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Créer un nouveau calendrier"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Veuillez sélectionner le type de calendrier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Le type de calendrier définit le format des évènements et où ils sont stockés."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "local"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro vous permet d'accéder à Outlook, Google Agenda et aux tâches et évènements directement depuis le calendrier de bureau."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro vous permet d'accéder à votre compte Google Agenda et aux tâches et évènements directement depuis le calendrier de bureau."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Acheter une licence"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Voir les différences"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Pas de calendrier sélectionné !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type de calendrier !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL non autorisées !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Seuls des fichiers locaux peuvent être définis comme nom de fichier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Chemins UNC non autorisés !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser des chemins UNC comme nom de fichier.\n"
"Vous devez accéder au disque réseau pour avoir accès aux fichiers sur un serveur."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Aucun nom de fichier défini !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Vous ne pouvez laisser le champs \"nom de fichier\" vide. Vous devez définir un fichier où les évènements et les tâches seront stockés."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Le nom de fichier est manquant."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Si vous avez créer un nouveau calendrier, vous pouvez entrer n'importe quel nom. Sinon, choisissez un calendrier iCalendar (*.ics) existant."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "L'URL est vide !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Vous ne pouvez pas laisser le champs URL vide. Vous devez définir un fichier où les évènements et les tâches seront stockés."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Le protocole est manquant !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Veuillez aussi donner le protocole pour l'URL (ex: \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Le nom de fichier est manquant dans l'URL !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si vous créez un nouveau calendrier vous pouvez entrer n'importe quel nom. Sinon, vous devez vérifier que le serveur n'a pas défini de fichier pour ce URL.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Adresse courriel erronée!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse courriel complète."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Veuillez sélectionner le type de calendrier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun calendrier. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Le calendrier existe déjà !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Veuillez choisir un autre nom pour le calendrier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Le nom du calendrier est vide !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Vous devez donner un nom au calendrier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Caractère interdit !"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser le caractère '/' ou ';' dans le nom."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Sonorité"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Sélectionnez le son de l'alarme"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Son par défaut"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Aucun son"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Son personnalisé"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Modif. en masse"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Catégorie :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Type de temps :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Dans le temps"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Date de début :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Afficher dans le calendrier"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "En attente"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Progression :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Libre/Occupé :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarme :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Répétition :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter chaque"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "semaines"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Répétez se termine"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Nombre de fois"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Fenêtre de débogage"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Evénements de ce jour"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Marquer comme occupé"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendrier :"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Après la fin"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "occurrences"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Dates d'exceptions"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Application/res/newmanager.cpp:3
msgid "MyMenuBar"
msgstr "MaBarDeMenu"

#: Application/res/newmanager.cpp:7
msgid "Show descriptions"
msgstr "Afficher la description"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Premier jour de la semaine :"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Afficher les événements et les tâches d'aujourd'hui au démarrage de Rainlendar"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Masquer les fenêtres lorsqu'il n'y a pas d'éléments"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Désactiver le cliquage des fenêtres (La touche \"Maj\" pour réactiver)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Verrouiller l'emplacement des fenêtres"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Lancer Rainlendar au démarrage de l'ordinateur"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Reconduire d'un ans après avoir fini l'évènement, dans les : "

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Catégories..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal :"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Survol :"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliquer..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Raccourci clavier :"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Habillages disponibles"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Habillages actifs"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Réglages..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Tous les éléments"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Éléments sélectionnés"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Nombre de jours"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Sélectionner les jours"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Ajouter un titre"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Aperçu..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Mise en page..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Tâche"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Seulement la date"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom du calendrier"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Fréquence d'interrogation (mins)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Supprimer les erreurs"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Conserver une copie hors connexion"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Résumé"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "Négociation GSS"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Choisissez une URL, nom d'utilisateur et mot de passe pour le calendrier et cliquez sur le bouton sélectionner le calendrier.\n"
"\n"
"Le nom d'utilisateur et les mots de passe peuvent être laissés vides si elles ne sont pas nécessaires."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1132
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1314
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Erreur CalDAV (%s) !"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Erreur durant l'envoi des données vers :\n"
"%s\n"
"\n"
"Le serveur a répondu :  (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Erreur Google (%s) !"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Impossible de supprimer l'événement."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Le serveur a répondu : (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Impossible de lire les calendriers à partir du serveur."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du serveur."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le calendrier choisi (%s).\n"
"\n"
"Calendriers disponibles :\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Impossible de lire le calendrier à partir du serveur."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "L'authentification a échoué. Vérifiez que vous avez entré le nom d'utilisateur et mot de passe."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Incapable de se connecter au serveur. Assurez-vous que votre connexion réseau est active."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "L'url \"%s\" ne contient pas de calendriers."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1134
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1316
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du téléchargement des données depuis l'url:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Veuillez vérifier que votre connexion réseau fonctionne et qu'un parefeu ne bloque pas la connexion."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Impossible de résoudre le proxy. Veuillez vérifier que les réglages du proxy sont corrects."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Connexion sécurisée (SSL) au serveur a échoué."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "Utilisateur IDentifiant (UID)"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ignorer événements privés"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Limite d'import"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Seulement à venir"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Mois passé"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Année passée"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "2 dernières années"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Correspondance en couleur"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail de compte Google et cliquez sur le bouton \"Sélectionnez le calendrier\" et choisissez le calendrier que vous souhaitez accéder."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Impossible de lire les calendriers !"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentification échouée"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Impossible de s'authentifier sur Google.\n"
"Veuillez vérifier que vos courriel\n"
"et mot de passe sont corrects."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "L'évènement ne peut être envoyé car le calendrier cible n'a pas été défini."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Erreur Calendrier Google (%s) !"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès de Google. La vérification dans la 2eme étape est activé pour votre compte, si vous avez besoin de créer un mot de passe dans Rainlendar. Vous pouvez faire cela dans les paramètres de compte Google dans la \"2eme étape de vérification\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès de Google. L'accès de Rainlendar au Calendrier Google aurait été révoqué. S'il vous plaît rafraîchir le calendrier et authentifier Rainlendar de nouveau à votre compte Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossible de s'authentifier sur Google.\n"
"Le serveur a répondu : (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossible de télécharger les calendriers.\n"
"Le serveur a répondu : (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "impossible d'analyser l'URL du calendrier."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Il semble que vous avez utilisé une URL comme nom de calendrier.\n"
"Vous devez utiliser un des noms ci-dessous :\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Impossible de supprimer l'événement : "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "L'évènement ne peut pas être envoyé au calendrier Google suite à un conflit. L'évènement mis à jour sera renvoyé à votre calendrier Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Impossible d'accéder aux évènements"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Impossible d'envoyer l'évènement : "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Nom de la liste de tâches"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Tâches Google"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail de compte Google et cliquez sur le bouton \"Sélectionnez la tâche\" et choisissez la tâche que vous souhaitez accéder."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Impossible de lire les listes de tâches."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "La tâche ne peut être envoyée car la liste de tâches cible n'a pas été définie."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Erreur Tâches Google (%s) !"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Impossible de s'authentifier auprès de Google. L'accès de Rainlendar à la liste des Tâches Google aurait été révoqué. S'il vous plaît rafraîchir le calendrier et authentifier Rainlendar de nouveau à votre compte Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossible de télécharger les listes de tâches.\n"
"Le serveur a répondu : (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Impossible d'analyser l'URL de la liste de tâches."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Il semble que vous avez utilisé une URL comme nom de liste de tâches.\n"
"Vous devez utiliser un des noms ci-dessous :\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver la liste de tâches choisie (%s).\n"
"\n"
"Listes disponibles :\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Impossible de supprimer la tâche : "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "La tâche ne peut pas être envoyée aux tâches Google suite à un conflit. La tâche mise à jour sera renvoyée depuis les tâches Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Impossible d'envoyer la tâche : "

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" pour y écrire."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid "The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options->Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr "Le chemin d'accès au fichier de calendrier \"%s\" n'existe pas. Allez dans Options->Calendriers et vérifiez que l'emplacement du fichier est correctement réglé."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer un copie temporaire du fichier \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Impossible de remplacer le fichier \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Fichier "

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Suivi des changements"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Choisir un fichier pour le calendrier.\n"
"\n"
"Vous pouvez sélectionner un fichier ICS existant ou un chemin d'accès où le nouveau fichier sera créé."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 ans"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Choisir le calendrier iCal dans la liste."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Entrez votre adresse e-mail de compte Microsoft et cliquez sur le bouton \"Sélectionnez le calendrier\" et choisissez le calendrier que vous souhaitez accéder."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Impossible de s'authentifier auprès de Microsoft.\n"
"S'il vous plaît vérifier que votre e-mail\n"
"et mot de passe sont corrects."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com Erreur (%s) !"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid "Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr "Impossible d'authentifier au compte Microsoft. L'accès de Rainlendar au calendrier Outlook.com aurait été révoqué. S'il vous plaît rafraîchir le calendrier et authentifier Rainlendar de nouveau à votre compte Microsoft."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossible de s'authentifier sur Microsoft.\n"
"Le serveur a répondu : (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid "The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr "L'événement ne peut pas être envoyé sur Outlook.com suite à un conflit. L'évènement mis à jour sera renvoyé à Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Sauvegarder l'envoi"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Choisir un URL, un identifiant et un mot de passe pour le calendrier.\n"
"\n"
"L'URL peut utiliser les protocoles http, https ou ftp. Les champs \"identifiant\" et \"mot de passe\" peuvent être laissés vides s'ils ne sont pas nécessaires."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Erreur de réseau (%s) !"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Impossible d'ajouter cet élément au calendrier en ligne."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Impossible de cet élément du calendrier en ligne."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Impossible d'analyser le fichier %s\n"
"Le fichier semble corrompu."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Le serveur a retourné un résultat vide. Veuillez vérifier que l'URL du calendrier pointe bien sur un fichier et non un dossier."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Erreur durant le téléchargement des données depuis :\n"
"%s\n"
"\n"
"Le serveur a répondu :  (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Erreur Outlook !\n"
"Impossible d'initialiser la librairie MAPI.\n"
"\n"
"Si vous avez mis à jour Rainlendar ou Outlook, vous devez recréer le calendrier Outlook dans les réglages de Rainlendar.\n"
"\n"
"Vérifiez également que vous utilisez la même version dans les 2 applications (32bit vs. 64bit)."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "Boîte de réception"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Dossier par défaut"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Utilisez des étiquettes à la place des catégories"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Voir les liens de modification"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Conserver la connexion MAPI active"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Mois"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Année"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Lire les anniversaires des contacts"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Choisir le message dans Outlook que vous voulez ouvrir avec Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][modifier]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Erreur Outlook !"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Impossible de lire les éléments Outlook : \"%s\". Consultez le journal pour plus de détails."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Mise à jour de l'élément échouée. Code d'erreur 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Échec de l'écriture de l'élément dans Outlook. Il n'y a pas les dossiers disponibles où il pourrait être stockées."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Suppression de l'élément impossible. Code d'erreur 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Impossible de trouver la liste des tâches de \"Remember The Milk\" !"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "la  liste \"%s\" est introuvable. Les listes possibles sont :"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Veuillez écrire les noms exactement de la même façon que dans la liste ci-dessus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Impossible d'analyser l'ID de la tâche."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Impossible de créer la tâche."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Impossible d'analyser la chronologie."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Veuillez vous connecter à \"Remember The Milk\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Vous devez autoriser Rainlendar à accéder à votre compte \"Remember The Milk\". Merci de vous authentifier sur le site \"Remember The Milk\" et de lui donner les permissions d'accès à votre compte.\n"
"\n"
"Votre navigateur par défaut démarrera dès que vous cliquerez sur OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continuer après autorisation."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Cliquer sur OK pour continuer après avoir donné les droits à Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Impossible d'analyser la sortie."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Réponse inconnue pour l'appel \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Appel \"%s\" échoué :\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Appel à la méthode \"%s\" échoué."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Erreur de \"Remember The Milk\" (%s) !"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Choisissez le nom de la liste des tâches de \"Remember The Milk\". Vous pouvez également laisser le champ vide si vous souhaitez obtenir toutes vos listes."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Jeton d'authentification manquant. Vous devez donner a Rainlendar des droits d'accès à votre compte \"Remember The Milk\"."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier \"%s\".\n"
"\n"
"Les dossiers disponibles sont les suivants :"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo Erreur (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Interrogation pour les changements"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre adresse e-mail et mot de passe pour Toodledo."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Choisir :"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Masquer les fenêtres"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Afficher les fenêtres"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Basculer entre les fenêtres"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Aujourd'hui change de fenêtre"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Créer un nouvel évènement ou une nouvelle tâche"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Quitter l'application"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Affaire"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Téléphone"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Relation"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Concurrence"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "À suivre"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeau"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Vacance"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Idée"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Question"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Projet"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Férié"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseur"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Déplacement"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Congé"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Médical"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "École"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Sortie"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Film"

# Name of a button
#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Animaux"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Noir]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Bleu]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Marron]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cyan]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Vert]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Gris]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rose]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Rouge]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Jaune]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Orange]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Requis"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Déplacement à effectuer"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "À préparer"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "À appeler"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Format iCalendar"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Agenda partagé en réseau"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Format INI de Rainlendar"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV Calendrier"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Agenda (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Suivant >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Précédent"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Fin"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendrier vertical"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendrier annuel"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Horloge numérique"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendrier double"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Liste des tâches"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendrier en grille"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendrier en ligne verticale"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendrier en ligne horizontale"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Mois visible"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Afficher les boutons"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Afficher les jours adjacents"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Hauteur max de la liste des évènements"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Hauteur max de la liste des tâches"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Afficher les numéros de semaines"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Afficher le 3ème mois"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Afficher le 4ème mois"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Afficher le 5ème mois"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Afficher le 6ème mois"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Afficher le 7ème mois"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Afficher le 8ème mois"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Horloge analogique"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Liste des calendriers"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "Origine X"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Origine Y"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Répéter toutes"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Arréter toutes"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Tâches"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Couleur du marqueur aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Forme du marqueur aujourd'hui."

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Cercle fin"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Rectangle fin"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:554
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "La suite du fameux habillage \"Shadow3\" offre quelques fonctionnalités supplémentaires comme l'affichage des jours du mois suivant et précédent sur le mois actuel et une  info-bulle assortie à l'habillage."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Définit le mois que le calendrier affiche. Mettre +1 pour le mois suivant, -1 pour le mois précédent ou une valeur de 1 à 12 pour un mois spécifique dans l'année en cours."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Décocher pour masquer les boutons Suivant et Précédent dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Décocher pour masquer les jours des mois précédent et suivant."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste d'événements."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste des tâches."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Définit la largeur de la liste des calendriers"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Décocher pour masquer les numéros de semaines dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:563
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Ceci définit le format de l'horloge. Pour supprimer les secondes, utiliser : %H:%M or %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Définit le fuseau horaire. Utiliser un chiffre : ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Vous pouvez également utiliser les valeurs CET, EST, PST, A_CST..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Ajoute une étiquette pour l'horloge."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Définit la couleur du marqueur aujourd'hui."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Définit la forme du marqueur aujourd'hui."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Définit combien de calendriers sont affichés dans la fenêtre horizontale."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Définit combien de calendriers sont affichés dans la fenêtre verticale."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Décocher pour cacher les noms des jours de semaine dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Vue hebdomadaire"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Positionnement d'aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Définit la façon dont aujourd'hui se positionne. Si la valeur est 0 (défaut), la vue hebdomadaire montre une semaine fixe et la position d'aujourd'hui change. Si la valeur est de 1 à 7, la position d'aujourd'hui est fixe et les jours de la semaine changent en conséquence."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Défilement automatique"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Décocher pour désactiver le défilement automatique."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Format de date de la vue hebdomadaire"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Définit le format pour les dates des en-têtes dans le calendrier. Par défaut %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Format d'heure de la vue hebdomadaire"

#: Application/Resource.h:580
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Définit le format de l'heure dans le calendrier. Par défaut %H:%M. Pour le format AM/PM utiliser %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Hauteur de créneau"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Définit la hauteur d'un créneau dans la vue. La valeur par défaut est de 30 pixels."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Durée de créneau"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutes"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutes"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutes"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Définit la durée d'un créneau dans la vue. La valeur par défaut est de 60 minutes."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Hauteur max de la zone journée"

#: Application/Resource.h:589
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "La hauteur maximale de la zone journée .La barre défilements apparaît lorsque le texte ne tient pas dans cette zone."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Hauteur min de l'événement"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "La hauteur minimale de l'événement."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Décocher pour masquer les numéros de semaines."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Afficher les jours de la semaine"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Vue journalière"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Format d'heure de la vue journalière"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Format de date de la vue journalière"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Vue mensuelle"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Afficher le fond"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Décocher pour rendre le fond transparent."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Grand calendrier"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Hauteur max dans la fenêtre aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Définit la hauteur maximale dans la fenêtre aujourd'hui."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Afficher les tâches dans aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Définit si les tâches doivent être affichées dans la fenêtre aujourd'hui."

#: Application/Resource.h:612
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "L'habillage contient différentes couleurs. Vous pourrez en changer dans les réglages de l'habillage ou en cliquant sur la flèche en bas du calendrier."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Pâle"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Définit la couleur des fenêtres."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Définit le format pour les dates des en-têtes de la liste d'évènements."

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste des évènements. La valeur par défaut est de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste des tâches. La valeur par défaut est de 300 pixels."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Supprime la couleur des fenêtres."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Crée version plus sombre des fenêtres."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Conditions : "

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidité : "

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Vents : "

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Heure : "

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Actualisation..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Téléchargement : "

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Téléchargement échoué !"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Résultat inconnu !"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Programmes à venir :"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Analyse échouée !"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "JOURS     HEURES  MINS  SEC"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Chargement du flux..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Min : "

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Max : "

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Min :"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Max :"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Précipitations : "

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Nouvelle lune"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Premier croissant"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Premier quartier"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Lune croissante"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Pleine lune"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Lune décroissante"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Dernier quartier"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Dernier croissant"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Hémisphère sud"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Mettre à 1 pour changer les phases telles que vues depuis l'hémisphère sud."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Fuseau horaire"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Format du fuseau horaire"

#: Application/Resource.h:664
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Définit le format de l'heure. Par défaut est %H:%M. Pour le format AM/PM utiliser %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Emplacement du fuseau horaire 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Définit le titre pour l'heure."

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Fuseau horaire 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Emplacement du fuseau horaire 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Fuseau horaire 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Emplacement du fuseau horaire 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Fuseau horaire 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Emplacement du fuseau horaire 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Fuseau horaire 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Décompte"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Créer"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Phase lunaire"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Ajout rapide"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Fichier texte"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "Hauteur du flux RSS"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "Emplacement RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Emplacement du flux RSS."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Emplacement météo"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Emplacement du flux météo."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "La ville de la météo"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "La ville de la météo. ex: Paris"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Langue de la météo"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Langue de la météo. Abréviation : fr, en, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Photos aléatoires"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Décocher pour montrer les images séquentiellement. Cocher les montre de façon aléatoire."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Mise à jour des photos"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Définit la durée d'affichage de l'image. La valeur est en minutes."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Dossier des photos"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Définit le dossier où se trouvent les photos. S'il est vide, les photos seront téléchargées depuis Flickr."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Évènement de décompte"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "La description de l'évènement."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Heure du décompte"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "L'heure de l'évènement. Utiliser le format HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Date du décompte"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "La date de l'évènement. Utiliser le format AAAA-MM-JJ."

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "Hauteur TV"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le  presse-papier"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Définit le nom et le chemin du fichier qui est affiché dans la fenêtre."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Aucun fichier défini !"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Allez à la fenêtre des réglages et vérifiez le chemin pour un fichier texte."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Lignes complètes de la fenêtre fichier"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Coché pour voir les lignes complètes. Décoché coupe les lignes."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre fichier"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "La largeur de la fenêtre du calendrier."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "La hauteur de la fenêtre du calendrier."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Définit la largeur de la fenêtre d'ajout rapide."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Définit la largeur de la fenêtre de vue journalière."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre de vue journalière."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Définit la largeur de la fenêtre de vue hebdomadaire."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre de vue hebdomadaire."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Définit la largeur de la fenêtre du calendrier."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre du calendrier."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "maj"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Marquée comme effectuée"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Marquée comme ayant besoin d'une action"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrence"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Couleur de l'info-bulle"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Gris clair"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Rose clair"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Fond sur la vue horaire"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "La couleur de fond pour les vues journalières, hebdomadaires et mensuelles."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Texte sur la vue horaire"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "La couleur du texte pour les vues journalières, hebdomadaires et mensuelles."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Couleur du jour sur le calendrier"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Couleur du marqueur du jour sur le grand calendrier"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "La couleur des jours dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "La couleur text du jour dans calendrier"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "La couleur des numéros de jours dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Petit icône"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "L'icône qui est affiché dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Grand icône"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Icône affiché dans les listes d'évènements et de tâches."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Couleur du texte dans les listes et l'info-bulle."

#: Application/Resource.h:776
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "La priorité définit la catégorie qui sera affichée lorsqu'il y en a plusieurs le même jour."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "La couleur de l'ombre du texte du calendrier"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "La couleur de l'ombre du texte pour les vues de la journée, semaine et mois."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "La couleur de l'ombre text du jour dans le calendrie"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "La couleur de l'ombre des numéros de jour dans le calendrier."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre du texte"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "La couleur de l'ombre du texte dans les listes et info-bulle."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Coché pour voir la date actuelle."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Ceci définit le format de la date."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Ceci définit le format de la date."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Moteur de recherche"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Choisissez le moteur de recherche"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Entrez le texte à rechercher"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Coché pour voir le titre."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Entrer le titre"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Ceci définit un titre qui s'affiche au-dessus du temps."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Météo WOEID"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID pour l'emplacement de la météo."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Météo celsius"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Si coché la température est affichée en degrés Celsius."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Bleu azur"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Vert vif"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Rouge vif"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Pas d'évènement aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Pas de tâche aujourd'hui"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "L'opacité du fond"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Définit l'opacité du fond des fenêtres. Valeurs comprises entre 0 et 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Menu report"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Pression : "

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "Indice UV : "

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Ressentie : "

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Lever du soleil : "

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Coucher du soleil : "

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Ce soir"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Sélectionnez Calendrier"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Sélectionnez le calendrier"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Sélectionnez la tâche"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Fichiers iCalendar (*.ics)|*.ics|Fichiers vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Fichiers Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid ""
#~ "Your default browser will open to the authentication url.\n"
#~ "Sign in into your Google Account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
#~ "Copy the authentication code to this dialog and click ok."
#~ msgstr ""
#~ "Votre navigateur par défaut ouvre l'URL d'authentification.\n"
#~ "Connectez-vous à votre compte Google et autoriser Rainlendar pour accéder à votre calendrier.\n"
#~ "Copiez le code d'authentification dans cette boîte de dialogue et cliquez sur OK."

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le calendrier choisi (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Listes disponibles sont :\n"

#~ msgid "Google Tasks have been changed"
#~ msgstr "Tâches Google ont été modifiées"

#~ msgid "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as the calendar type."
#~ msgstr "Les tâches Google ont été déplacés vers un type de calendrier distinct. Pour afficher les tâches de nouveau vous avez besoin de créer un nouveau calendrier et choisir 'Tâches Google' comme le type de calendrier."

#~ msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
#~ msgstr "Entrer le courriel et le mot de passe de votre compte Google, cliquez sur le bouton  \"Sélectionnez le calendrier\"  et choisissez le calendrier et la liste de tâches voulus."

#~ msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Ouvrir toutes les fenêtres peut diminuer les performances. Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Afficher les événements"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Afficher les tâches"

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Largeur de la liste des évènements"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Largeur de la liste des tâches"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Largeur de la liste des calendriers"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Hauteur de la liste des calendriers"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste des évènements. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste des tâches. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste des calendriers. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la fenêtre. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste des calendriers. La valeur par défaut est de 500 pixels."

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
#~ msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre du calendrier. La valeur par défaut est de 545 pixels."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Largeur de la vue hebdomadaire"

#~ msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la fenêtre de vue hebdomadaire. La valeur par défaut est de 400 pixels."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Hauteur de la vue hebdomadaire"

#~ msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre de vue hebdomadaire. La valeur par défaut est de 300 pixels."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Largeur de la vue journalière"

#~ msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la fenêtre de la vue journalière. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Hauteur de la vue journalière"

#~ msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre de la vue journalière. La valeur par défaut est de 300 pixels."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Largeur dans la fenêtre aujourd'hui"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Définit la largeur dans la fenêtre aujourd'hui."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "Largeur du flux RSS"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Définit la hauteur maximale de la liste. La valeur par défaut est de 300 pixels."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Largeur TV"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Largeur du calendrier"

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la fenêtre du calendrier. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Hauteur du calendrier"

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
#~ msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre du calendrier. La valeur par défaut est de 155 pixels."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Hauteur de la fenêtre fichier"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Sélectionner la sonorité pour l'alarme"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Largeur de la traduction"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Définit la largeur de la liste des traductions. La valeur par défaut est de 165 pixels."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Traduire depuis la langue"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Source de la langue"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Traduire vers les langues"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Liste des langues cibles séparées par le caractère '|'."

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Répétition"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Icônes de réglages par"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nouvel évènement..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Nouvelle tâche..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Unique"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez Rainlendar2 Pro sans licence depuis plus d'un mois maintenant. Avez-vous envisagé de supporter le développeur en achetant votre licence ?\n"
#~ "\n"
#~ "Une offre spéciale vous propose d'acheter votre licence pour 5 euros si vous cliquez sur le lien ci-dessous \"Acheter maintenant\"."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Changer les champs..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "Precipitation: "
#~ msgstr "Précipitations : "
