msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.9 translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 17:59+0100\n"
"Last-Translator: superjohn <brak>\n"
"Language-Team: Krzysztof Buzko <kbuzko@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Podaj ścieżkę dostępu do plików kopii zapasowej"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archiwum (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Ustawienie nie istnieje."

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Wybrany plik kopii zapasowej nie zawiera pliku ustawień."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Nie znaleziono kopii zapasowych!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nie ma dostępnych kopii"

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Plik już istnieje:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Czy chcesz nadpisać plik?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nie można nadpisać pliku:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Błąd zapisu!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Nie można przywrócić pliku:\n"
"%s\n"
"\n"
"Musisz wyodrębnić plik ręcznie z archiwum kopii zapasowej."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Błąd przywracania!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "Brak"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Ukryte>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "odrzucone"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "drzemka"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Pokaż tylko wymagające działań"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Pokaż tylko w trakcie trwania"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "Pokaż tylko zakończone"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Pokaż tylko anulowane"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Resetuj zakończony czas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Pokaż tylko bez priorytetu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Pokaż tylko wysoki priorytet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Pokaż tylko normalny priorytet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Pokaż tylko niski priorytet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Pokaż tylko alarmy"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Pokaż tylko drzemkę"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Pokaż tylko odrzucone"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Resetuj odrzucony czas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Resetuj czasu drzemki"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Odrzucone:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Drzemka do:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "Wymaga działania"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Odrzuone"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Drzemka"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Brak priorytetu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Normalny priorytet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Rejon"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Natywny"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Co drugą sobotę"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Do"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "Priorytetu"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "Statusu"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzanie"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (e.g. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Dni weekendu"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Numer tygodnia"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Domyślne kategorie"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Pokaż kategorie ze skórki"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę w tray'u"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Ikona jako wskaźnik działania aplikacji"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Pokaż ikonę statusu w tray'u"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Numer dnia"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Numer tygodnia"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Numer dnia w zasobniku"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Zawsze pokazuj pełne menu"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Zezwól na kilka kalendarzy"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Zezwól na kilka kategorii"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Wyłącz skróty klawiatury"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Lista przewijana"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Język skórki"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Ilość przechowywanych kopii zapasowych"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Pokaż potwierdzenia usuwania"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Wyłącz formatowanie tekstu"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Pokaż pustą listę tekstu"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Pokaż ikony adresu URL"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Jednoczesne transfery"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Zostaw edytor otwarty do czasu zakończenia pisania"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Wysokość pozycji czasu"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Tylko niezaklasyfikowane"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikona wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Wizualne napisywanie kategorii"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "Zapisuj Angielskie nazwy kategorii"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Ścieżka ikony własnej kategorii"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Używaj wygładzania czcionek"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Liczba poprzednich miejsc"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Odliczanie"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Liczba porządkowa"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Dodaj typ lat do kategorii"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Użyj niestandardowego hasła szyfrowania"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Użyj nazw okien"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Ukryj przy Aero Peek"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Typ przezroczystości"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Kopiuj czas wygaszania przezroczystości"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie zanikania (ms)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Czas zaniku (ms)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Zezwól na zanikanie okna"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Pozostaw na ekranie"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Wywołaj wszystkie okna na górze po kliknięciu"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Pokaż na wszystkich pulpitach"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Odległość przyciągania"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Przyciągaj do środka"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Zapisz pozycję okna"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Skala czcionki"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Rodzaj czcionki"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Przeładuj niezwłocznie po wznowieniu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Opóźnienie w połączeniu sieciowym po uruchomieniu (w ms)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Serwer proxy"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Użytkownik proxy"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "Hasło proxy"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Rodzaj proxy"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Połącz bezpośrednio jeżeli serwer proxy zawiedzie"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Pokaż wszystkie ikony"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Pokaż jedną ikonę na typ"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Pokaż tylko jedną ikonę"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Nie pokazuj ikon"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Łącz ikony w kalendarzu"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Kalendarz przewijany"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Pokaż zadania w kalendarzu"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Zawsze pokazuj menu"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Zawsze twórz nowe wydarzenie"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Podwójne kliknięcie lewym klawiszem myszy"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Podpowiedź"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Pokaż podpowiedzi"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Tylko na dniach z wydarzeniami"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Pokaż podpowiedzi w tray'u"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maksymalna szerokość okna podpowiedzi"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Pokaż opis w podpowiedzi"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Pola zadań w podpowiedziach"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Pola wydarzeń w podpowiedziach"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "czas pokazania się balonika w trayu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Czas zaniku balonika w trayu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Opóżnienie pojawienia się balonika (ms)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format podpowiedzi"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Lista zadań"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Pokaż pełne opis zadania"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Pokaż czas do zadania"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Pokaż lokalizację zadania"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Pokaż zadania"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Liczba dni pokazywanych na liście (0 = pokaż wszystkie)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Format nagłówka listy zadań"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Pokaż czas zadania, jeśli są układane według rozpoczęcia lub daty"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<Brak>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Domyślny szablon zadań"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "Lista wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Pokaż pełny opis wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Pokaż czas rozpoczęcia wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Pokaż czas zakończenia wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Pokaż lokalizację wydarzenia"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Pokaż wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Ukryj zaniechane wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Ukryj przeszłe wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Liczba przyszłych dni pokazywanych na liście"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Liczba przeszłych dni pokazywanych na liście"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Wysokość listy wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Wiek od początku tygodnia"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Domyślny szablon wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Nie grupuj."

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "Początkowa i końcowa data"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "Data rozpoczęcia i czas trwania"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Grupuj zadania wielodniowe"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Wydarzenie"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Pokaż opis wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Pokaż czas rozpoczęcia wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Pokaż czas zakończenia wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Pokaż lokalizację wydarzenia"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Pokaż nazwę kalendarza wydarzeń"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Twórz, przesuwaj i zmieniaj wielkosć wydarzeń za pomocą myszki"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "Pierwsza pokazana godzina"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Ostatnia pokazana godzina "

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Pokaż czas rozpoczęcia alarmu"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Pokaż czas zakończenia alarmu"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Pokaż lokalizację alarmu"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Pokaż alarmy"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Pokaż czas do wydarzenia"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Wsparcie alarmów Mozilli"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Okno alarmu zawsze na wierzchu"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Domyślny czas drzemki (w sekundach)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maksymalny rozmiar okna alarmu"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Ukryj alarm po upływie dni"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Domyślny dźwięk alarmu"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Zapętlaj dźwięk alarmu(sekundy)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Czas ponownego przypomnienia (min)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Błąd tworzenia!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nie można wybrać docelowego kalendarza dla pozycji."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Utworzenie nowej pozycji ze strumienia nie powiodło się:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Błąd analizy!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "Znaleziono nową wersję!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Wersja %s jest dostępna.\n"
"Czy chcesz przejść teraz do strony internetowej?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Nie znaleziono nowych uaktualnień."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Masz najnowszą wersję Rainlendar'a."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Menadżer..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Zamknij"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Otwórz pomoc\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Wybierz dzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Zainstaluj licencję..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Pokaż dziennik debugowania"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Włącz wszystkie kalendarze"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Wyłącz wszystkie kalendarze"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Bieżący dzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Następny dzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Poprzedni dzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Prawa"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Pokaż wszystkie okna"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Ukryj wszystkie okna"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Pliki licencji (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Wybierz plik licencji"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Pusty*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Ten przykład"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Całe wydarzenie"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Wszystkie następne"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę pozycję?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"To wydarzenie ma charakter powtarzalny:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Czy chcesz usunąć jedynie to wystąpienie, wszystkie wystąpienia czy całe "
"powtarzające się wydarzenie?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Ten element jest tylko do odczytu i nie może zostać usunięty."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Nie można usunąć tego elementu."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Czy chcesz usunąć te pozycje?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wybierz katalog"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Edycja dla netbooków"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Kompilacja"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Zaprojektowany przez"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Przetłumaczone przez (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Zarejestrowano dla"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ikony menu:"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Przez ikonę aplikacji"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Prawa autorskie"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizację"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Wybierz Alarm"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Zmień pola"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "Wybierz wydarzenia %i"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "Wybierz zadania %i"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Czas zakończenia:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Właściwy czas:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Dodaj nowy alarm"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz to zrobić?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Wybrane pola zostaną zmienione dla %i elementów."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Nie można cofnąć operacji, więc kliknij \"Tak \" tylko wtedy, gdy jesteś "
"całkowicie pewien, że wiesz co robisz."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że zmiana typu zdarzenia i zadania spowoduje utratę danych."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Proszę podać nazwę kategorii"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "Tekst wejściowy"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nie można utworzyć kategorii!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Musisz nadać nazwę dla kategorii"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Nie wolno używać symbolu '/' w nazwie."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Katgoria o nazwie \"%s\" już istnieje."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Zapisz\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Zapisz jako nowy\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Usuń\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Zamknij i akceptuj\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Zamknij\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Wybrany kalendarz nie obsługuje powtarzania."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Alarm nie pojawi się ponieważ kalendarz ma włączone ignorowanie alarmów."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarm nie pojawi się, ponieważ skórka nie ma okna alarmu."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""
"Zadanie jest tylko do odczytu i jego modyfikacje nie mogą zostać zapisane."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""
"Wydarzenie jest tylko do odczytu i jego modyfikacje nie mogą zostać zapisane."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Zadanie z kalendarza jest tylko do odczytu."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Wydarzenie z kalendarza jest tylko do odczytu."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Nie wybrano docelowego kalendarza!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Nie wybrano kalendarza dla danej pozycji. Wybierz kalendarz, w którym chcesz "
"przechowywać pozycję."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Brak dostępnych kalendarzy gdzie element może być zapisany. Przejdć do opcji "
"i utwórz nowy kalendarz dla tego elementu. Pamiętaj, że niektóre kalendarze "
"nie obsługują i zdarzeń i zadań do wykonania. Nie można np. zadań dodać do "
"Kalendarza Google."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nie można zapisać pozycji."

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Dokonałeś pewnych zmian w polach."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "&Porzuć"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę pozycję?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Wybierz kalendarze:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Wybierz kategorie:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "przed rozpoczęciem wydarzenia."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "przed terminem ukończenia."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Ustaw dźwięk alarmu"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Bieżący alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Usuń alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Nie można znaleźć żadnych powiązań kalendarza dla tego wydarzenia. "
"Wydarzenie nie zostało zapisane."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "%s dnia miesiąca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "pierwszy(ą)"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "drugi(ą)"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "trzeci(ą)"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "czwarty(ą)"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "piąty(ą)"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "W %s %s miesiąca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "W ostatni(ą) %s miesiąca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Pierwszego dnia miesiąca."

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Ostatniego dnia tygodnia w miesiącu."

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Ostatniego dnia miesiąca."

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Proszę podać nazwę szablonu."

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nie można utworzyć szablonu!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Musisz nadać nazwę dla szablonu."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Szablon o nazwie \"%s\" już istnieje."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Czy chcesz nadpisać szablon?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Wybierz szablon który chcesz usunąć "

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Wybierz szablon dla nowych zadań:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Wybierz szablon dla nowych wydarzeń:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Zapisz jako szablon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Usuń szablon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Ustaw szablon domyslny..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Wybierz zakres dni"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Ten eksporter nie jest w stanie zapisać wydarzeń cyklicznych więc muszą one "
"być zamienione na pojedyncze przypadki. Proszę określić zakres dni, które "
"zostaną zapisane w pliku."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr "Utworzon"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nie pokazuj tego więcej"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "Pokaż oryginał"

#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "Pokaż bieżące"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "Pokaż przyszłe"

#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiuj do"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
msgid "Move to"
msgstr "Przenieś do"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
msgid "Change fields"
msgstr "Zmień pola"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortuj według:"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortuj według:"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortuj według:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "Opis"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Adres Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Odwróć sortowanie"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Ogółem: %i (Wybrane: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Otwarcie wielu elementów do edycji może zająć dużo czasu. Czy jesteś pewien, "
"że chcesz to zrobić?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybraną pozycję?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybrane pozycje ( %i ) ?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Wybrany element jest przeznaczony tylko o odczytu i nie może byś usunięty"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr ""
"Wśród wybranych elementów jest %i przeznaczonych tylko do odczytu i nie moga "
"być usunięte."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nie można usunąć kilku elementów."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Wybierz kalendarz do którego chcesz skopiować pozycje."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Wybierz kalendarz do którego chcesz przenieść pozycje."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operacja zakończyła się niepowodzeniem!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr ""
"Nie ma dostępnych żadnych  kalendarzy, które mogłyby przechowywać ten "
"element."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Przenoszenie pozycji do kalendarza online jest niebezpieczne. Jeśli "
"kalendarz docelowy\n"
"nie zapisuje pozycji z powodów problemów z siecią lub z innych powodów \n"
"starcisz wszystkie przeniesione pozycje.\n"
"\n"
"Kliknij \"Tak\" jesli wiesz co robisz."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Przenieś %i pozycje do tych kalendarzy:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Kopiuj %i pozycje do tych kalendarzy:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Ważne! Kopiowanie pozycji do kalendarza online zajmuje trochę czasu, więc "
"nie będą one dostępne przez jakiś czas."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operacja zakończona!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Musisz wybrać conajmniej jeden kalendarz dla wydarzeń."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "Wykonanie kopii zapasowej zakończyło się pomyślnie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Kopia zapasowa zawiera pliki:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Kopia zapasowa nie zawiera żadnych plików iCalendar. Jeśli "
"posiadasz jakieś lokalnie przechowywane wydarzenia lub zadania, musisz "
"wykonać ich kopię zapasową ręcznie."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Archiwum zawiera nieznane pliki:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "Przywracanie zakończyło się sukcesem."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Były problemy podczas przywracania."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Pomyślnie wyeksportowano %i wydarzeń."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Pomyślnie wyeksportowano %i zadań."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "Eksportowanie zakończyło się niepowodzeniem!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "Importowanie zakończyło się niepowodzeniem!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Skórki"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klaw."

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Pobierz więcej języków..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Pobierz więcej skórek..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikona w tray'u"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "Historia wersji"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"To skórka przystosowana do poprzedniej wersji Rainlendar. Niektóre z funkcji "
"mogą nie być wspierane."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Zaawansowane >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<<Podstawowe"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otwórz folder zawierajacy"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Własne kategorie nie są obsługiwane"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Skórka \"%s\" nie obsługuje wyglądu własnych kategorii, więc nie można ich "
"edytować."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Aktywować wszystkie okna?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid ""
"Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Przenoszenie wszystkich okien do aktywnej skóry może zmniejszyć wydajność. "
"Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktywuj pole edycji i naciśnij kombinację klawiszy skrótu. Uwaga, klawisze "
"skrótu są globalne i będą miały wpływ na inne aplikacje, dlatego należy "
"wybrać specyficzną kombinację klawiszy."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Skrót"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Czy chcesz przywrócić wszystkie ustawienia?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Ustawienia domyślne "
"zostaną zastosowane natychmiast. Czy chcesz kontynuować?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Wspólny"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignoruj alarmy"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Domyślny alarm (minuty)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Kategorii"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Przesunięcie czasowe (minuty)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia z %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Proszę wpisać nazwę dla kalendarza."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nie można utworzyć kalendarza!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalendarz o nazwie \"%s\" już istnieje."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Wybierz inną nazwę."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę skórkę?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Jeżeli wybierzesz Tak, skórka \"%s\"\n"
"zostanie bezpowrotnie usunięta."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Usunięcie się nie powiodło!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nie można usunąć skórki."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Wydrukuj pozycje"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Ustawienia okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Ustawienia mogą byc pokazane tylko dla pojedynczego okna."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Brak dostępnych ustawień."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Globalne zmienne"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Sortój rosnąco"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Na wierzchu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Na spodzie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Na pulpicie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Pozycja okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "Załączone kalendarze"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Wykluczone kalendarze"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "Widoczne kategorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Wykluczone kategorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Lista zadań"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetycznie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "Według kategorii"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "Według daty"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "Według czasu rozpoczęcia"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "Według statusu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "Według priorytetu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "Według lokalizacji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "Według kalendarza"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Podstawowa kolejność sortowania"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Dodatkowy porządek sortowania"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Odwróć sortowanie główne"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Odwróć sortowanie drugorzędne"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Ukryj zakończone zadania"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Ukryj anulowane zadania"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Ukryj nadchodzące zadania"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "Lista wydarzeń"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Zmienne okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Kliknięcie lewym klawiszem myszy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Kliknięcie prawym klawiszem myszy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Podwójne kliknięcie lewym klawiszem myszy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Podwójne kliknięcie prawym klawiszem myszy"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "Lokalnie"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Lista zadań"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Termin powinien być ustawiony przed zdefiniowaniem powtarzania."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nie można dodać nowego alarmu!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Termin powinien być określony dla zadania przed alarmami."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro przed instalacją licencji."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Wciąż używasz wersji Lite, która nie obejmuje funkcji Pro. Musisz przejść do "
"Rainlendar'a na stronie i pobrać wersję Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Pobierz Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Pomiń"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Jeśli ściągnąłeś(aś) plik .r2skin lub .r2lang i twoja przeglądarka\n"
"zmieniła rozszerzenie na .zip, możesz zmienić nazwę\n"
"pliku spowrotem na taką jaka była i zaimportować ponownie."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Archiwa zip nie mogą być zaimportowane do Rainlendar'a."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Nierozpoznany plik \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Plik nie może zostać zaimportowany."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalacja nie powiodła się!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nie można skopiować pliku. Plik źródłowy jest taki sam jak docelowy."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nie można zainstalować pliku \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Folder nie ma uprawnień do zapisu."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Skórka %s nie istnieje."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nie można połączyć dodatku."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" już istnieje.\n"
"Czy chcesz go zamienić?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Powyższy plik istnieje. Czy chcesz go nadpisać ?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nie można zainstalować skórki!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Skórka nie zawiera pliku \"skin.xml\". Jesteś pewny/a, że jest to format xml "
"skórki Rainlendar'a?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Instalacja powiodła się!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Instalacja %s powiodła się!"

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Odśwież lub zrestartuj Rainlendar'a aby zobaczyć zmiany."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalacja nie powiodła się!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Instalacja %s nie powiodła się!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Wybierz kalendarz dla zaimportowanych pozycji."

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr ""
"Nie ma dostępnych żadnych  kalendarzy, które mogłyby przechowywać ten "
"element."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Zaimportowano pomyślnie %i pozycji."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Musisz wybrać conajmniej jeden kalendarz dla zaimportowanych wydarzeń."

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Niezgodność wersji!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Ten dodatek do skóry przeznaczony jest dla wersji %s.\n"
"Zainstalowana wersja to %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Czy chcesz kontynuować? (Skóra może zostać uszkodzona)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Kontynuuj"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Anuluj"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Nie można zainstalować pliku \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Dodatek do skórki został już użyty.\n"
"Możesz użyć tego samego dodatku tylko raz."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr ""
"Utworzenie tymczasowego folderu do połączenia dodatku nie powiodło się."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Pwrót"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Strona w górę"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Strona w dół"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Ostatni %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 następny tydzień"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 poprzedni tydzień"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 tygodni temu"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 za %2 tygodnie"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(Mija w %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Zaległy %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "dzień"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "dni"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Do teraz)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Odrzuć wszystko"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "przed docelowym"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "Drzemka"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Przypomnij wszystko"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr "(%i dni)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Do %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Bez lokalizacji"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Bez kategorii"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Nie według daty"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Bez czasu rozpoczęcia"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki Priorytet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Średni Priorytet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski Priorytet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Brak Priorytetu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Rozbudowa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Błąd"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Nowe zadanie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Edytuj zadanie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Lista zadań"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Dziś brak wydarzeń."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Znaleziono błędną wtyczkę!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Następujące pliki w folderze wtyczek Rainlendar'a\n"
"są błędne i powinny zostać usunięte:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Upewnij się, że wszystkie wtyczki pochodzą z tej samej wersji Rainlendar'a."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "zezwól na wielokrotne przykłady"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "zainstaluj skórkę lub tłumaczenie"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "importuj wybrany plik"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "ścieżka przechowywania pliku konfiguracji"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "wykonaj wybraną funkcję w skrypcie"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "ścieżka przechowywania pliku logu"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "ścieżka przechowywania kopii zapasowych"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "Dodaj zadanie lub wydarzenie do kalendarza"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "włącz aktywne logowanie"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "włącz logowanie debugowania"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "nie pokazuj okna wiadomości po zaimportowaniu i instalacji plików"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Czy chcesz uruchomić inny przykład?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Wygląda na to, że Rainlendar jest już uruchomiony. Możesz rozpocząć kolejny "
"przykład poprzez wybranie opcji 'Tak'."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jeśli to nie jest przyczyną i wyskakuje pytanie przy każdym uruchomieniu "
"Rainlendar'a, usuń ten plik:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Zauważ, że wydarzenia i zadania pozostaną bez zmian."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku konfiguracji:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że masz prawo zapisu."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku konfiguracji:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Upewnij się, że masz prawo zapisu."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nie będziesz mógł(mogła) przechowywać wszelkich ustawień na stałe."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie było możliwe załadowanie zasobów ze ścieżki:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "To jest wersja BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Używasz obecnia wersję BETA Rainlandar. Oznacza to, że oprogramowanie nie "
"jest do końca sprawdzone i nie jest przeznaczone do codziennego używania. \n"
"\n"
"Jeśli wykryjesz błędy, napisz o tym na forum www.rainlendar.net. \n"
"\n"
"(Ta wiadomość pojawi się tylko raz)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Zadania Google zostały zmienione"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid ""
"The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
"tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as "
"the calendar type."
msgstr ""
"Zadania Google zostały przeniesione do osobnego kalendarza. Aby wyświetlić "
"zadania trzeba utworzyć nowy kalendarz i wybrać \"Zadania Google\" jako "
"rodzaj kalendarza."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Wszystko jest ukryte"

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że wszystkie okna i ikona w tray'u zostały ukryte. Czy to "
"było twoim zamiarem?\n"
"\n"
"Wybierz 'Tak' jeśli chcesz zachować wszystko ukryte i nie widzieć nigdy "
"więcej tego komunikatu. Wybierz 'Nie' aby przywrócić widoczność wszystkich "
"okien."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Błąd uruchomienia!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar nie był w stanie poprawnie odświeżyć ustawień. Czy chcesz "
"przywrócić ustawienia do wartości domyślnych i spróbować ponownie czy "
"skorzystać z kopii zapasowej?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Przywróć"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "&Użyj kopii bezpieczeństwa"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "&Zachowaj"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie ma skórki w ścieżce:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar nie był w stanie załadować wybranej skórki. Czy w zamian chcesz "
"użyć skórki domyślnej?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nie można zainstalować skórki!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Wybrana skórka nie może być załadowana. Więcej szczegółów znajdziesz w logu "
"Rainlendar"

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "Pokaż dziennik zdarzeń"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Plik licencji wygląda na niepoprawny.\n"
"Upewnij się że odnośnik pobierania jest poprawny i spróbuj ponownie."

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Znaleziono następujące pliki z poprzedniej wersji Rainlandar'a:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Czy chcesz je zaimportować?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Import nie powiódł się dla pliku: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Zakupić Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Mam nadzieję, że podobała Ci się praca z Rainlendarem. Czy chcesz dokonać "
"aktualizacji do wersji Pro z dodatkowymi funkcjami? Jeśli użyjesz linku "
"\"Kup teraz \" poniżej, możesz kupić licencję w obniżonej cenie. Możesz "
"także nacisnąć przycisk \"Nie, dziękuję \" i nigdy nie zobaczysz tego "
"komunikatu ponownie.\n"
"\n"
"Dziękuję za wsparcie."

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Kup Teraz"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "&Przypomnij później"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nie, Dzięki"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Kolor tekstu w kalendarzu i w listach."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Kolor tekstu we wskazówkach."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definiuje miesiąc wyświetlany przez kalendarz. Ustaw +1 dla następnego "
"miesiąca, -1 dla poprzedniego miesiąca lub wartość od 0 do 11 aby określić "
"żądany miesiąc."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Definiuje szerokość listy wydarzeń."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Definiuje szerokość listy do zrobienia."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć aktywnych skórek.\n"
"Kliknij OK aby załadować pierwszą aktywną skórkę."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Ta skórka nie posiada żadnych aktywnych okien.\n"
"Użyto domyślnych okien."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Plik skórki nie istnieje.\n"
"Kilknij OK aby załadować pierwszą dostępną skórkę."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Brak elementów"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Brak wydarzeń"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Brak zadań"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizacja"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i-go"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11-sty;12-sty;13-sty;1-szy;2-gi;3-ci"

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Czy chcesz utworzyć plik?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik nie istnieje:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nie było możliwe utworzenie pliku \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "To jest wydarzenie tylko do odczytu."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Nie była możliwa edycja tego wydarzenia w Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "To jest zadanie tylko do odczytu."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Nie można edytować tego zadania w Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Utwórz nowy kalendarz"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Proszę wybrać typ kalendarza."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"Typ kalendarza określa format wydarzeń i miejsce gdzie są przechowywane."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "Lokalny"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzałe"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Przejdź do Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro pozwala na dostęp do programu Outlook, Kalendarza Google, "
"innych kalendarzy i listy zadań bezpośrednio z pulpitu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro umożliwia dostęp do Kalendarza Google, innych kalendarzy i "
"list zadań bezpośrednio z pulpitu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Kup licencje"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Pokaż różnice"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nie wybrano kalendarza!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Musisz wybrać typ kalendarza."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Niedozwolone Adresy URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Jedynie pliki lokalne mogą być zdefiniowane jako nazwa pliku."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Brak dozwolonych ścieżek UNC!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Nie jest możliwe użycie ścieżek UNC jako nazwy pliku.\n"
"Musisz zmapować dysk sieciowy, aby mieć dostęp do plików na serwerze."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Brak zdefiniowanej nazwy pliku!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nie możesz zostawić pustej nazwy pliku. Musisz zdefiniować plik gdzie "
"wydarzenia i zadania będą zapisywane."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Brak nazwy pliku."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Jeśli tworzysz nowy kalendarz musisz wpisać coś jako nazwę. Inaczej wybierz "
"istniejący plik ICalendar (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "Adres Url jest pusty!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nie możesz zostawić pola Adres URL pustego. Musisz zdefiniować plik gdzie "
"wydarzenia i zadania będą zapisywane."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Brak protokołu!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Proszę podać protokuł dla Adresu URL (np. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Brak nazwy pliku z adresu URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Jeśli tworzysz nowy kalendarz musisz wpisać coś jako nazwę. Inaczej wybierz "
"istniejący plik ICalendar (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Nieprawidłowy email!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Musisz wprowadzić pełny adres email."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Proszę wybrać kalendarz."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nie wybrano żadnego kalendarza. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalendarz już istnieje!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Proszę podać inną nazwę dla kalendarza."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Nazwa kalendarza jest pusta!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Musisz nadać nazwę dla kalendarza."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Niedozwolony znak!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Dźwięk alarmu"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Wybierz dźwięk alarmu"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Domyślny dźwięk"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Brak dźwięku"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Niestandardowy dźwięk / wykonywalny"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Masowa zmiana"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Opis:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Adres URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Święta państwowe"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Typ czasu:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Z czasem"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "Wydarzenie całodzienne"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Czas rozpoczęcia:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Całkowity"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Względny"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Pokaż w kalendarzu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Nie rozpoczęte"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Postęp:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Wolny/Zajety:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Cykl:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Powtórz co"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Powtórz zakończenie"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Zawsze"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Ilość powtórzeń"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Wydarzenie całodzienne"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Oznacz czas jako zajęty"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendarz:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Pn"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Cz"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Sb"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Czas zakończenia"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "wydarzenia"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Daty pomijane"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Pokaż wydarzenia"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Pokaż zadania"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Pokaż opisy"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Dzień rozpoczęcia tygodnia:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Pokaż dzisiejsze wydarzenia w tray'u, kiedy Rainlendar startuje"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Ukryj okna listy, gdy nie zawierają żadnych pozycji"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klikanie przez okno (przytrzymaj klawisz Shift aby wyłączyć)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Zablokuj okna w miejscu"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Uruchom wraz z systemem"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Dodaj lata do opisu w kategorii"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorie..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normalny:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Po najechaniu kursorem:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplikuj..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Dostepne skórki"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktywne skórki"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Ustawienia..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Wszystkie pozycje"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Wybrane pozycje"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Zakres dni"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Wybierz dni"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Dodaj tytuł"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Podgląd..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Ustawienia strony..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Zadania"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Tylko data"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Nazwa kalendarza"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Częstotliwość zapytań (min)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Nie pokazuj błędów"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Zachowaj kopię lokalną"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Przegląd"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negocjuj"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Obie"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Wybierz adres, nazwę użytkownika i hasło dostępu do kalendarza, a następnie "
"kliknij przycisk wyboru kalendarza.\n"
"\n"
"Pola zawierające nazwę użytkownika i hasło mogą pozostać puste jeśli nie są "
"wymagane."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Błąd CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Błąd sieciowy!\n"
"Błąd podczas ładowania danych do:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Błąd Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nie można usunąć wydarzenia."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nie można odczytać kalendarzy z serwera."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Nie można uwierzytelnić się na serwerze."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Nie można odnaleźć wybranego kalendarza(%s).\n"
"\n"
"Dostępne kalendarze:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nie można odczytać kalendarza z serwera."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Sprawdź, czy wpisałeś poprawny login i "
"hasło."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem. Upewnij się, że połączenie sieciowe "
"działa."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Adres URL \"%s\" nie zawiera żadnych kalendarzy."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania danych z adresu url:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić czy twoje połączenie z internetem działa prawidłowo i czy "
"firewall nie blokuje połaczenia."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić proxy. Sprawdź czy twoje ustawienia proxy są poprawne."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nie można nawiązać połaczenia z hostem."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Połączenie z serwerem niemożliwe."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Bezpieczne połączenie (SSL) do serwera nie powiodło się."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Limit importu"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Tylko przyszłość"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Ostatnie 6 miesięcy"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Ostatni rok"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Ostatnie 2 lata"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr "Odwzorowanie kolorów"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Kalendarz Google"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Wprowadź email i hasło do Twojego konta Google, kliknij na \"Wybierz "
"kalendarz\" i wybierz kalendarz, do któego chcesz uzyskać dostęp."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nie można odczytać kalendarza!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Błąd podczas logowanie do Google. \n"
" Sprawdź czy twój email \n"
" i hasło są poprawne."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"Wydarzenie nie może zostać zapisane, ponieważ kalendarz docelowy nie został "
"zdefiniowany."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Błąd Kalendarza Google (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Nie można uwierzytelnić połączenia z Google. Dla konta jest włączona "
"weryfikacja dwuetapowa, więc należy utworzyć hasło dla Rainlendar'a. Można "
"to zrobić w ustawieniach konta Google w ramach \"2-step verification\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Nie można uwierzytelnić Google. Dostęp Rainlendar'a do Kalendarza Google "
"mógł zostać odwołany. Odśwież kalendarz i uwierzytelnij ponownie "
"Rainlendar'a do konta w Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Błąd podczas logowania do Google.\n"
"Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Błąd podczas pobierania kalendarzy.\n"
"Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Błąd analizy adresu kalendarza."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Wygląda na to, że wprowadzono adres jako nazwę kalendarza.\n"
"Musisz użyć w zamian jedną z nazw poniżej:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Nie można odnaleźć wybranego kalendarza (%s).\n"
"\n"
"Dostępne kalendarze:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nie można usunąć wydarzenia:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Wydarzenie nie może być wysłane do Kalendarza Google ze względu na konflikt. "
"Uaktalnione wydarzenia zostaną załadowane z kalendarza Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nie można zanalizować wydarzeń."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nie można przesłać wydarzenia:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Wprowadź email i hasło do Twojego konta Google, kliknij na \"Wybierz "
"kalendarz\" i wybierz kalendarz i listę zadań, do której chcesz uzyskać "
"dostęp."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Nazwa listy zadań"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr "Zadania Google"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Wprowadź email i hasło do Twojego konta Google, kliknij na \"Wybierz listę "
"zadań\" i wybierz listę zadań, do której chcesz uzyskać dostęp."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nie można odczytać listy zadań."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Lista zadań nie może zostać zapisana, ponieważ docelowa lista zadań nie "
"została zdefiniowana."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Błąd zadań Google (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Nie można uwierzytelnić Google. Dostęp Rainlendar'a do listy zadań Google "
"mógł zostać odwołany. Odśwież kalendarz i uwierzytelnij ponownie "
"Rainlendar'a do konta w Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Błąd podczas pobierania list zadań.\n"
"Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nie można zanalizować list zadań."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Wygląda na to, że wprowadzono adres jako nazwę kalendarza.\n"
"Musisz użyć w zamian jedną z nazw poniżej:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Nie można odnaleźć wybranych list zadań. (%s)\n"
"\n"
"Dostępne listy:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nie można usunąć zadania:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Błąd Google!\n"
"Wydarzenie nie może być wysłane do Kalendarza Google ze względu na konflikt. "
"Uaktalnione wydarzenia zostaną załadowane z kalendarza Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nie można przesłać zadania:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nie było możliwe otworzenie pliku \"%s\" do zapisu."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nie było możliwe utworzenie kopii tymczaswoej pliku \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nie było możliwe zastąpienie pliku \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Monitoruj zmiany"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Wybierz plik dla kalendarza.\n"
"\n"
"Możesz wybrać istniejący plik *.ics lub podać nową ścieżkę docelową, "
"zostanie utworzony nowy plik kalendarza o podanej nazwie. "

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 miesięcy"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 lata"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Wybierz kalendarz dla zaimportowanych pozycji."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Bezpieczne ładowanie"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Podaj adres, nazwę użytkownika i hasło dla kalendarza.\n"
"\n"
"Dopuszczalne protokoły to: http, https oraz ftp. Pola zawierające nazwę "
"użytkownika i hasło mogą pozostać puste jeśli nie są wymagane."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Błąd Sieci (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Dodanie pozycji do kalendarza online było niemożliwe."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Usunięcie pozycji z kalendarza online było niemozliwe."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Nie można zanalizować pliku: %s\n"
"Plik może byc uszkodzony."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Serwer zwrócił pusty wynik. Sprawdź czy Adres URL Kanendarza wskazuje na "
"plik nie na folder."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Błąd sieciowy!\n"
"Błąd podczas pobierania danych z:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serwer zwrócił komunikat: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Błąd Outlooka!\n"
"Nie można zainicjować biblioteki MAPI.\n"
"\n"
"Jeżeli aktualizowano Rainlendar bądź Outlooka, utwórz ponownie Outlookowski "
"kalendarz w opcjach Rainlendara.\n"
"\n"
"Upewnij się ponadto. czy obie aplikacje działają w tych samych wersjach (32-"
"bit lub 64-bit)."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Baza Wiadomości"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "foldery"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Domyślny folder"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Użyj etykiet zamiast kategorii"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Pokaż edycję skrótów"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Utrzymuj połączenie MAPI"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Miesiące"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Lata"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Czytaj urodziny z kontaktów"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Wybierz magazyn danych Outlook który chciałbyś zobaczyć w Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Błąd Outlook-a!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Nie można odczytać elementów \"%s\" z Outlooka. Przejżyj log, aby uzyskać "
"więcej szczegółów."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Aktualizacja pozycji nie powiodła się. Kod błędu 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać elementu Outlooka. Brak dostępnych folderów, gdzie "
"może być przechowywany."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Nie można usunąć pozycji. Kod błędu 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nie można znaleźć listy zadań Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Lista \"%s\" Nie moze być znaleziona. Dostępne listy:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Proszę wpisać nazwę dokładnie tak jak to jest w liście wyżej."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nie można zanalizować ID zadania."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nie można utworzyć zadania."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nie można zanalizować czasu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Usługa jest chwilowo niedostępna."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Proszę zalogować się do Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Musisz autoryzować dostęp Rainlendar'a do konta Remember The Milk. Zaloguj "
"się do Remember The Milk i zezwól Rainlendar'owi dostęp do twojego konta.\n"
"\n"
"Twoja domyśla przeglądarka otworzy się automatycznie gdy klikniesz przycisk "
"OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Kontynuuj po autoryzacji."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Kliknij OK aby kontynuować wtedy gdy autoryzowałeś Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nie można zanalizować wyjścia."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Nieznana odpowiedź dla funkcji \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Funkcja \"%s\" wykonała błąd:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Funkcja \"%s\" wykonała błąd."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Błąd Remember The Milk! (%s)"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Wybierz nazwę zadania z  Remember The Milk. Możesz zostawić pole puste, "
"jeśli chcesz wszystkie listy."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Autoryzacja przebiegła z niepowodzeniem. Sprawdź czy napewno zezwoliłeś na "
"dostęp do konta Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć folderu \"%s\".\n"
"\n"
"Dostępne foldery:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Błąd (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Zapytaj o zmiany"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Wpisz swój adres e-mail i hasło do Toodledo."

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "Dokonaj wyboru:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "Ukryj okna:"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "Pokaż okna:"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Przęłącz okna"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Przełącz okno dnia dzisiejszego"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "Utwórz nowe zadanie"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "Utwórz nowe Wydarzenie"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "Utwórz nowe Wydarzenie lub Zadanie"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "Zamknij Aplikacje"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "Interesy"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "Telefony"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "Współzawodnictwo"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "Egzamin"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "Badanie"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "Prezenty"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "Pomysły"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "Święta państwowe"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "Podróż"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "Wycieczka"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "Wakacje"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "Lekarz"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "Szkoła"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "Impreza"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "Zwierzęta"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "Teatr"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[Czarny]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[Niebieski]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[Brązowy]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Niebieskozielony]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[Zielony]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[Szary]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Purpurowy]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[Różowy]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[Czerwony]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Żółty]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[Pomarańczowy]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "Wymagany"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "Podróż wymagana"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Wymaga przygotowania"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "Rozmowa telefoniczna"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Format iCalendar"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Kalendarz udostępniony przez sieć"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Format Ini Rainlendar'a"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "Kalendarz CalDAV"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Kalendarz Google (v3)"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (*.csv)|*.csv"

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< &Wstecz"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "&Zakończ"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Pionowy kalendarz"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "Kalendarz roczny"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "Zegar cyfrowy"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Podwójny kalendarz"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "Lista zadań"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Siatka kalendarza."

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Pionowy kalendarz"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Poziomy kalendarz"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "Widoczny miesiąc"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "Pokaż przyciski"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Pokaż przyległe dni"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "Szerokość listy wydarzeń"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "Wysokość listy wydarzeń"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "Szerokość listy zadań"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "Wysokość listy zadań"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "Szerokość listy kalendarzy"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "Wysokość listy kalendarzy"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "Pokaż numery tygodni"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Pokaż trzeci miesiąc"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "Pokaż czwarty miesiąc"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "Pokaż piąty miesiąc"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "Pokaż szósty miesiąc"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "Show 7th month"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "Pokaż ósmy miesiąc"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "Zegar analogowy"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "Lista kalendarzy"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "X"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "Y"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "Przypomnij wszystko później "

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "Odrzuć wszystko"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "Zadania"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "Kolor dnia dzisiejszego"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "Kształt dnia dzisiejszego"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "Koło"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "Wąski krąg"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Wąski prostokąt"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#: Application/Resource.h:547
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Kontynuacja popularnej skórki Shadow3 z dodatkowymi opcjami jak wodoczność "
"dni z następnego i poprzedniego miesiąca i oskórkowane podpowiedzi."

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definiuje miesiąc wyświetlany przez kalendarz. Ustaw +1 dla następnego "
"miesiąca, -1 dla poprzedniego miesiąca lub wartość od 1 do 12 aby określić "
"żądany miesiąc."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Odznacz aby ukryć przyciski poprzedniego i następnego miesiąca."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Odznacz aby ukryć dni z poprzedniegi i następnego miesiąca."

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy wydarzeń. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiuje maksymalną wyskość listy wydarzeń. Wartość domyślna to 300 pixeli."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiuje szerokość listy do zrobienia. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiuje maksymalną wysokość listy zadań. Wartość domyślna to 300 pixeli."

#: Application/Resource.h:555
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy kalendarza. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Ustal szerokość listy kalendarzy."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość okna. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Odznacz aby ukryć numery tygodni na kalendarzu."

#: Application/Resource.h:560
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Definiuje format zegara. Aby pozbyć się sekundnika użyj %H:%M or %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Definuje strefę czasową. Ustaw liczbę: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"Możesz także użyć wartości takich jak CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Dodaje etykietę do zegara"

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Definiuje kolor znacznika dnia dzisiejszego."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Definuje kształt znacznika dnia dzisiejszego."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Określa ile kalendarzy jest wyświetlane poziomo w oknie."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Określa ile kalendarzy jest wyświetlane pionowo w oknie."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Odznacz by ukryć nazwy dni tygodnia na kalendarzu."

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy kalendarza. Wartość domyślna to 500 pixeli."

#: Application/Resource.h:569
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Definiuje wysokość listy kalendarza. Wartość domyślna to 545 pixeli."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "Widok tygodniowy"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "Szerokość widoku tygodniowego"

#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość okna. Wartość domyślna to 400 pixeli."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "Wysokość widoku tygodniowego"

#: Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definiuje wysokość listy wydarzeń. Wartość domyślna to 300 pixeli."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "Pozycja dnia dzisiejszego"

#: Application/Resource.h:577
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Określa, gdzie znajduje się dzień dzisiejszy. Przy domyślnym ustawieniu 0, "
"widok tygodniowy wyświetla kalendarz z całym tygodniem, zaś pozycja dnia "
"dzisiejszego się zmienia. Przy ustawieniu od 1 do 7, dzień dzisiejszy jest "
"trzymany na określonej pozycji, zaś pozostałe dni są odpowiednio ustawiane."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoprzewijanie"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Odznacz aby wyłączyć automatyczne przewijanie."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "Format daty widoku tygodniowego"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr ""
"Definiuje format daty w nagłówkach listy wydarzeń. Domyślnie jest to %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "Format czasu widoku tygodniowego"

#: Application/Resource.h:583
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Definiuje format zegara. Domyślnie to %H:%M. Dla trybu 12-godzinowego użyj "
"%#I %p"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "Wysokość pozycji czasu"

#: Application/Resource.h:585
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiuje wysokość pozycji jednorazowej w widoku. Wartość domyślna to 30 "
"pixeli."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "Czas trwania elementu"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minut"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minut"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minut"

#: Application/Resource.h:590
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Definiuje czas pozycji jednorazowej w widoku. Wartość domyślna to 60 minut."

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "Maksymalna wysokość "

#: Application/Resource.h:592
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Maksymalna wysokość obszaru całodniowych wydarzeń. Pasek przewijania pojawia "
"się, gdy wydarzenia nie mieszczą się w obszarze."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "Minimalna wysokość listy wydarzeń"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Minimalna wysokość okna wydarzeń."

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Odznacz aby ukryć numery tygodni w widoku."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "Pokaż dni tygodnia"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "Widok dzienny"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "Szerokość widoku dziennego"

#: Application/Resource.h:601
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiuje szerokość okna widoku dziennego. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "Wysokość widoku dziennego"

#: Application/Resource.h:603
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Definiuje szerokość okna widoku dziennego. Wartość domyślna to 300 pixeli."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "Format daty widoku dziennego"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "Format daty w widoku dziennym"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "Widok miesięczny"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "Pokaż tło"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Odznacz aby tło było przezroczyste"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Large Calendar"
msgstr "Duży kalendarz"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "Szerokość okna widoku dziennego"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Określa szerokość okna widoku dziennego."

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "Maksymalna wysokość okna widoku dziennego"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Określa maksymalną wysokość okna widoku dziennego."

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "Pokaż dzisiejsze zadania"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Określa, czy zadania powinny być wyświetlane w oknie."

#: Application/Resource.h:621
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Skórka zawiera wiele odmian kolorów. Możesz je zmienić w ustawieniach skórki "
"lub poprzez kliknięcie strzałki w dół na kalendarzu."

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "Czarny"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "Brak koloru"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Definiuje kolor okien"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Definiuje format daty w nagłówkach listy wydarzeń."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Usuwa kolor z okien."

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Tworzy ciemniejszą wersję okien."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "Warunki:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "Wilgotność:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "Wiatry:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "Czas:"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "Odświeżanie..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "Ściąganie:"

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "Ściąganie nie powiodło się!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "Nieznany wynik!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Zbliżające programy:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Analizowanie nie powiodło się!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DNI     GODZIN  MINUT   SEKUND"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "Ładowanie zasobu..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "Najniższa:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "Najwyższa:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Możliwość opadów:"

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "Nowy księzyc"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Poszerzony"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "Pierwsza Faza"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Poszerzony"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "Pełnia"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Rogalik"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "Ostatnia Faza"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "Narastający półksiężyc"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Południowa półkula"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Ustaw 1, aby zmienić fazy w sposób widoczny z południowej pólkuli"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "Czas Światowy"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "Format czasu światowego"

#: Application/Resource.h:673
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Definiuje format czasu. Domyślnie to %H:%M. Dla trybu 12-godzinnego użyj %#I "
"%p"

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "Lokalizacja czasu światowego 1:"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definiuje tytuł dla czasu."

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Czas światowy strefa 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "Lokalizacja czasu światowego 2:"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Czas światowy strefa 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "Lokalizacja czasu światowego 3:"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Czas światowy strefa 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "Lokalizacja czasu światowego 4:"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Czas światowy strefa 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "Odliczanie"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "Utwórz nowy"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fazy księżyca"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "Dodaj "

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "Tłumaczenie"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "Plik tekstowy"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "Szerokość RSS"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy. Domyślna wartość to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "Wysokość RSS"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definiuje maksymalną wysokość listy. Domyślna wartość to 300 pixeli."

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "Lokalizacja RSS"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Lokalizacja zasobu RSS."

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "Lokalizacja pogody"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Lokalizacja feed'a pogody."

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "Pogoda"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "Prognoza dla miasta."

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "Język pogody"

#: Application/Resource.h:706
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Język pogody. Użyj skrótu języka jak en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "Zdjęcia losowe"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Odznacz aby pokazać zdjęcia po kolei. Zaznacz aby pokazać je w losowej "
"kolejności."

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "Aktualizacja zdjęć"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr ""
"Definiuje jak często obraz jest aktualizowany. Wartość podana jest w "
"minutach."

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "Folder zdjęć"

#: Application/Resource.h:712
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Określa lokalny folder, który będzie skanowany w poszukiwaniu zdjęć. Jeśli "
"zostanie to puste, zdjęcia zostały ściągnięte z serwisu Flickr."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "Odliczanie wydarzenia"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "Opis wydarzenia."

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "Czas odliczania"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Czas wydarzenia. Użyj formatu HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "Data odliczania"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Data wydarzenia. Użyj formatu YYYY-MM-DD"

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "Szerokość TV"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "Wysokość TV"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "Szerokość listy kalendarzy"

#: Application/Resource.h:724
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy kalendarza. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "Wysokość listy kalendarzy"

#: Application/Resource.h:726
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Definiuje szerokość listy kalendarza. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definiuje nazwę i ścieżkę pliku wyświetlonego w oknie."

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "Nie podano pliku"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Idź do ustawień okna i wskaż ścieżkę do pliku tekstowego."

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "Całe rzędyw oknie  pliku"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Zaznacz aby wyświetlić pełne wiersze. Odznaczaby linie były ucięte."

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "Wysokość okna pliku"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "Szerokość okna pliku"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Szerokość okna kalendarza."

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Wysokość okna kalendarza."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Definiuje szerokość okna szybkiego dodawania."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Ustal szerokość okna widoku tygodniowego."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Ustal wysokość okna widoku dziennego."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Ustal szerokość okna widoku tygodniowego."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Ustal wysokość okna widoku tygodniowego."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Ustal szerokość okna kalendarza."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Ustal wysokość okna kalendarza"

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "Zaznacz jako zakończone"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Zaznacz jako wymaga działania"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzanie"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "Kolor podpowiedzi"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "Jasno szary "

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "Jasno różowy"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "Tło harmonogramu"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Kolor tła dla widoku dnia, tygodnia i miesiąca."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "Kolor tekstu harmonogramu"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Kolortekstu dla widoku dnia, tygodnia i miesiąca."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kolor dnia kalendarza"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Kolor dni dużego kalendarza"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Kolor dla dni w kalendarzu."

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Kolor tekstu dnia w kalendarzau"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Kolor numerów dni w kalendarzu."

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "Mała ikona"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikona która jest wyświetana w kalendarzu."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "Duża ikona"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikona pokazywana przy wydarzeniach i liście zadań."

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Kolor tekstu w listach i wskazówkach."

#: Application/Resource.h:795
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Priorytet ustanawia która kategoria jest pokazana, kiedy jest więcej "
"wydarzeń w jeden dzień."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Kolor cienia tekstu harmonogramu"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Kolor cienia tekstu dla widoku dni, tygodni i miesięcy."

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Kolor cienia tekstu dni w kalendarzu"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Kolor cienia numerów dni w kalendarzu."

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "Kolor cienia tekstu"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Kolor cienia tekstu w listach i wskazówkach."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "Pokaż datę"

#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Zaznacz, aby zobaczyć także aktualną datę."

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Okresla format czasu."

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Określa format daty."

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "Szukaj:"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "Wyszukiwarka"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Wybierz z wyszukiwarki"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "Wpisz szukany tekst"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "Pokaż tytuł"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Sprawdź pokazywany tekst tytułu."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "Tytuł"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Określa tekst tytułu, który jest wyświetlany powyżej czasu."

#: Application/Resource.h:816
msgid "Weather woeid"
msgstr "Pogoda"

#: Application/Resource.h:817
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Pogoda z Yahoo WOEID."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "Stopnie Celsjusza"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Powoduje, że temperatura jest wyświetlana w stopniach Celsjusza."

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "Pogrubiony niebieski"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkusowy"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "Pogrubiony zielony"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "Pogrubiony czerwony"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "Dziś brak wydarzeń."

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "Dziś brak zadań."

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość tła"

#: Application/Resource.h:837
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Definiuje przezroczystość tła okna. Użyj wartości między 0 i 100."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Wybierz kalendarze:"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "Wybierz kalendarz"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Wybierz listę zadań"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Pliki iCalendar (*.ics)|*.ics|Pliki vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Pliki iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Pliki Rainlendar'a (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Wybierz plik dźwiękowy dla alarmu"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Szerokość tłumaczenia"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Definiuje szerokość listy wydarzeń. Wartość domyślna to 165 pixeli."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Przetłumacz z języka"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Język źródłowy"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Pobierz więcej języków..."

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lista docelowych języków, oddzielonych od siebie znakiem \"|\""

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Pokaż ikonę dokującą (wymagany restart)"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Ikony ustawień:"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Nieprawidłowy alarm!"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Kalendarz Google pozwala na ustawienie alarmu tylko na 28 dni przed "
#~ "wydarzeniem. Alarm został automatycznie ustawiony na najwyższą wartość."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nowe wydarzenie..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Nowe zadanie"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Raz"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Przywróć"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Używałeś nielicencjonowanej wersji Reinlendar2 Pro przez ponad miesiąc. "
#~ "Zastanawiałeś się nad wsparciem autora i zakupieniem licencji?\n"
#~ "\n"
#~ "Jako specjaną, jednorazową ofertę możesz kupić go za jedyne 5 EUR, jeśli "
#~ "teraz klikniesz link \"Kup Teraz\" ."
