msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 20:50+0530\n"
"Last-Translator: Abhi Avi <abhiavi114@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "आर्काइव (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "पूर्तिकर स्थान चुनें"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "पूर्तिकर नत्थी का चयन करेंः"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "चूनें"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "यह सेटिंग उपलब्ध नहीं है!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "चयन हुई पूर्तिकर नत्थी में सेटिंग फाइल उप्लब्ध नहीं है।"

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "पूर्तिकर उपलब्ध नहीं है!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "पूर्तिकर फोल्डर में पूर्तिकर उपलब्ध नहीं है!"

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "यह  नत्थी उपलब्ध है!"

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "क्या आप इस  नत्थी को ओवरराइट करना चाहते हैं?"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "नत्थी ओवरराइट करने में असफलः"

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "लिखने में दोष"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
" नत्थी रिस्टोर करने में असफलः\n"
"%s\n"
"\n"
"आप को यह नत्थी पूर्तिकर आर्काइव से निकालना पडेगा।"

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "पुनर्स्थापन दोष"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "कोई नहीं"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<गोपनीय>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "प्रति सप्ताह"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "प्रति महिना"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "प्रति वर्ष"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "कृपया ध्यान दें।"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द कीया हुआ"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "संपूर्ण"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "प्रगति पर"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "साधारण प्राथमिकता"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "ऊँचा"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "ऊच्च प्राथमिकता"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "नीचा"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "नीम्न प्राथमिकता"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "प्रवर्तमान"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "नकल"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "प्रान्त"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "स्थानिक"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "गुऋवार"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "प्रत्येक दूसरा शनिवार"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "शरु"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "देय"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "प्रघान्य"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "दर्जा"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "वर्ग"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "पुनरावृत्ति"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "बीटा"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (उदा. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (उदा. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (उदा. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (उदा. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "समय स्वरूप"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (उदा. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (उदा. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (उदा. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (उदा. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (उदा. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "तारीख स्वरूप"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "सप्ताह के अंतिम के दिन"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "सप्ताह संख्या डेल्टा"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "प्रवर्तमान वर्ग"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "त्वचा पर से श्रेणी बताएं"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "स्नेप अंतर"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "स्नेप केन्द्र"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "विन्डो स्थान सेव करें"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "थाल आइकन दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "एप्लिकेशन उपयोग का आइकन बताएं"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "थाल स्थिति आइकन बताएं"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "स्क्रिन पर रखें"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "सदैव संपूर्ण मेनु दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "एकाधिक केलेन्डर की अनुमति"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "एकाधिक वर्गों की अनुमति"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शोर्टकट असमर्थ करें"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "सभी डेस्कटोप पर दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "व्हिक-स्क्रोल को लिस्ट करें"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "पारदर्शिता का प्रकार"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "पारदर्शिता समय कोपी करें"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "फेड विलंब (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "फेड अवधि (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "विन्डो फेडिंग की अनुमति दें"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "फोन्ट परिमाण"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "स्किन भाषा"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "संग्राहित पूर्तिकर की संख्या"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "मिटाने के लिए अनुमति लें"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "टेक्स्ट फोर्मेटिंग को असमर्थ करें"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "विन्डो के नाम का उपयोग करें"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "एरो-पीक पर छुपाएं"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "अद्यतन जांचें"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "पुनः आरंभ पर पुनः खोलने में विलंब (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "आरंभ पर नेटवर्क विलंब (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "यूआरएल आइकन दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "समकालिक स्थानांतरण"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "लिखने में सफलता मिलने तक एडीटर को खूला रखें"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "एडीटर में समयावधि "

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "मात्र अवर्गीकृत"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "घटनाओं से आइकन"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "सदैव"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "दृश्यात्मक वर्ग ओवरराइट"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "अंग्रेजी वर्गीकरण नाम को संचित करें"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "वपराश्कर्ता द्वारा बनाए वर्गीकरण आइकन का पाथ"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "एन्टीएलिआस्ड फोन्ट का उपयोग करें"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "पीछले स्थानों की संख्या"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "गिनती"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "क्रमवार"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "वर्गीकरण में जोड़ने के लिए साल का प्रकार"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "वपराशकर्ता द्वारा बनाया पासवर्ड एन्क्रिप्टिंग"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "एचटीटीपी"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "सॉक्स4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "सॉक्स5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "संजाल"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "प्रॉक्सी सर्वर"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "प्रॉक्सी उपयोगकर्ता"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "प्रॉक्सी पासवर्ड"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "प्रॉक्सी प्रकार"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "प्रोक्सी की असफलता पर सीधा संपर्क"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "सभी आइकन दिखाओ"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "प्रती प्रकार एक आइकन"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "एक ही आइकन दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "कोई आइकन न दिखाओ"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "केलेन्डर"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "केलेन्डर में आइकन्स मिलाएं"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "केलेन्डर व्हिल स्क्रोल"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "केलेन्डर में कार्यों को दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "मेनु सदैव दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "सदैव नया इवेन्ट बनाएं"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "कुछ न करें"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "एक्शन को डबल क्लिक करें"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "टिप्पनी"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "उपकरण विवरण दिखाएँ"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "मात्र धटनाओं वाले दिन पर"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "थाल में उपकरण विवरण को दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "उपकरण सूचना विन्डो का महत्तम नाप"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "उपकरण सूचना में विवरण बताएं"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "उपकरण सूचना में टास्क फिल्ड"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "उपकरण सूचना में इवेन्ट फिल्ड"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "ट्रे-सूचना समयावधि (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "उपकरण सूचना फेड समयावधि (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "उपकरण सूचना दिखाने में विलंब (एमएस)"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "उपकरण विवरण स्वरूप"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "कार्य सूची"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "संपूर्ण कार्य सारांश दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "कार्य देय समय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "कार्यस्थल दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "कार्य केलेन्डर दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "सूची में इतने दिन दिखाएं (0 =  सभी दिखाएं)"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "कार्य सूची शीर्षक फोर्मेट"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "प्रारंभ या समय के आधार पर क्रमबद्ध करने पर कार्य का समय दिखाएं।"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<कोई नहीं>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "वर्तमान कार्य टेम्प्लेट"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "घटना सूची"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "संपूर्ण घटना सारांश दिखाएँ"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "घटना शुरु होने का समय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "घटना अंत होने का समय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "घटना स्थल दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "घटना केलेन्डर दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "रद्द कार्यों को न दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "पूर्व घटनाएं हटाएं"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "सूची में आगामी दिनों की संख्या"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "सूची में पूर्व दिनों की संख्या"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "घटना सूची शीर्षक स्वरूप"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "सप्ताह के शुरू से उम्र"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "प्रवर्तमान घटना टेम्प्लेट"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "कोई समूहीकरण नहीं"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "सुरू और अंत की तारिख"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "शुरु की तारिख की अवधि"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "एकाधिक दिनों की घटनाएं एक साथ रखें"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "समयसारणी"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "समयसारणि का विवरण बताएं"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "समयसारणी शुरु का समय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "समयसारणी के अंत का समय बताएं"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "समयसारणी का स्थान बताएं"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "समयसारणी केलेन्डर दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "घटना को माउस की मदद से बनाएं, हटाएं तथा नाप बदलें"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "प्रथम दर्शित घंटा"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "आखरी दर्शित घंटा"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "अलार्म"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "अलार्म शुरू समय दिखाएँ"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "अलार्म पूर्ण का समय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "अलार्म का स्थान दिखाएं"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "अलार्म केलेन्डर दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "घटना का देय दिखाएं"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "मोझिला अलार्म का समर्थन करें"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "अलार्म को सब से ऊपर रखें"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "प्रवर्तमान स्नूझ अवधि (पल)"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "अलार्म विन्डो की महत्तम चौडाई"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "इतने दिनो के बाद अलार्म से छुपाएं"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "प्रवर्तमान अलार्म फाइल"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "अलार्म की आवाझ को लूप करें (पल)"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "स्नूझ अवधि (क्षण)"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "डिरेक्टरी चयन करें"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "स्ट्रिंग में से नयी चिज बनाने में असमर्थः\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "दोष बनाएं!"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "चीज पर से लक्ष्य केलेन्डर चयन करने में असमर्थ।"

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "दोष पार्स करें!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "नया संस्करण मिला!"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"%s संस्करण उपलब्ध है।\n"
"क्या आप अभी वेबसाइट पर जाना चाहते हैं?"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "नया संस्करण उपलब्ध नहीं है।"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "आप का रेइनलेंडर संस्करण अत्याधुनिक है।"

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "नई घटना"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "नया कार्य"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "ताज़ा करना"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "विकल्प..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "व्यवस्थापन..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "बंद"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "नत्थी"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "दिखाएं"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "प्रोग्राम के बारे मैं"

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "मदद दिखाएं\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "प्रोग्राम विवरण"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "विन्डोझ"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "केलेन्डर्स"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "एक दिन चुनें"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "महिना चयन करें"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "पंजीकरण करें..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "डिबग-लोग दिखाएं"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "सभी केलेन्डर को समर्थ करें"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "सभी केलेन्डर्स को असमर्थ करें"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "आज का दिन"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "आगामी दिन"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "पीछला दिन"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "आगामी सप्ताह"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "पीछला सप्ताह"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "अगला महिना"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "पीछला महिना"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "वर्तमान महिना"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "आगामी वर्ष"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "पीछला वर्ष"

#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "होम"

#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "दांयें"

#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "बांयें"

#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"

#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "नीचे"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "मई"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "जून"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "अक्टूबर"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "नवंबर"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "डिदिसंबर"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "सभी विन्डो दिखाओ"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "सभी विन्डो छिपाओं"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "अनुज्ञापत्र नत्थी (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "अनुज्ञापत्र नत्थी चुनें"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*खाली*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "यह अस्तित्व"

#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "पूरी घटना"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "नीचे के सभी"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "क्यां आप इस चीज को मिटाना चाहते हो?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"यह मुनरावर्तित चीज है:\n"
"\n"
"%s\n"
"आप मात्र इस चीज को, आगामी सभी चीज को या पूरी घटना को मिटा सकते हैं।"

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "क्यां आप इन चीजों को मिटाना चाहते हैं?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "नेटबूक संस्करण"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "आधार"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr " इन के द्वारा विकसित"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "(%s) अनुवाद"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "पंजीकरण"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन्स"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "पूछे जाने वाले प्रश्न"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "गोष्ठी"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "सूची आइकन श्रेय"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "एप्लिकेशन आइकन श्रेय"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "सर्वाधिकार"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपयां ठहरीये..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "नया संस्करण ढूंढें"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "अलार्म चयन करें"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "सभी  नत्थी (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "फिल्ड बदलें"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i घटनाएं चयन कि है।"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i कार्य चयन किये हैं।"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "अंत समय:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "देय समय:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "नया अलार्म लगाएं"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "क्या आप सचमुच में यह करना चाहते हैं?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "चयन किये फिल्ड्झ को %i चीजों से बदलेंगें।"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"इस कार्य को अनकिया नहीं किया जा सकता। संपूर्ण आस्वस्थ होने पर ही  \"हां\" पर क्लिक करें।"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"यह सूचित किया जाता है, की घटना एवं कार्य के बीच स्वरूप में परिवर्तित करने पर कुछ डेटा-लोस "
"होगा।"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "वर्ग"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "साफ"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "हटाएं"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "मूल्य"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "कृपयां वर्ग के लिये एक मान दें"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "पाठ एन्टर करें"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "श्रेणी बनाने में असमर्थ!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "वर्ग के लिये एक नाम देना आवश्यक है।"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "नाम में '/' का उपयोग वर्ज्य है।"

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" नाम से वर्ग पहले से उपलब्ध है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "बचाना\tCtrl+s"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "नये नाम से बचाना\tShift+Ctrl+s"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "मिटाएं\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "बंद कर के स्वीकार करें\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "बंद करें\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "यह केलेन्डर पुनरागमन को स्वीकार नहीं करता है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "अलार्म नहीं बजेगा। केलेन्डर में अलार्म को अनसुना किया गया है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "अलार्म नहीं बजेगा। इस स्किन में अलार्म विन्डो नहीं है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"इस चीज के लिए कोई केलेन्डर चयन नहीं किया है। इस चीज के संग्रह के लिए केलेन्डर का चयन करें।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"ची सेव करने के लिए कोई अधिकृत केलेन्डर नहीं है। विकल्प में जा कर इस चीज के लिए नया केलेन्डर "
"बनाएं. कुछ केलेन्डर घटना एवं कार्य दोनो का समर्थन नहीं करते हैं।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "चीज को बचाना करने में असमर्थ।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "अद्यतन हो रहा है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "क्यां आप सेव करना चाहते हैं?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "आपने कुछ फिल्ड में बदलाव किया है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "&बचाना"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&रद्द"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "&रद्द करें"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "क्यां आप इस चीज को मिटाना चाहते हो?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "केलेन्डर चयन करें:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "वर्गीकरण चयन करें:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "धटना शुरु होने से पहेले."

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "कार्य समाप्त होने से पहेले."

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "अलार्म सेट करें"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "वर्तमान अलार्मः"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "अलार्म हटाएं"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "मिनटें"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "घंटें"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "दिन"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "चेतावनी"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "एसएमएस"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"इस घटना के लिए किसी भी कैलेंडर संचालक प्राप्त करने में असमर्थ। इस घटना को सेव नहीं किया "
"गया."

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "इस महीने के %s दिन पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "पहेला"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "दुसरा"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "तीसरा"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "चौथा"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "पांचवां"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "महिने के %s %s पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "महिने के अंतिम %s पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "महिने के प्रथम कार्य-दिवस पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "महिने के अंतिम कार्य-दिवस पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "महिने के अंतिम दिवस पर"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "कृपयां इस टेम्प्लेट को नाम दें"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "टेम्प्लेट बनाने में असमर्थ!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "टेम्प्लेट के लिये एक नाम देना आवश्यक है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" नाम से टेम्प्लेट पहले से तैयार है।"

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "क्यां आप इस टेम्प्लेट को ओवरराईट करना चाहते हैं?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "कौन सा टेम्प्लेट मिटाना हैः"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "नते कार्य के लिए टेम्प्लेट चयन करेंः"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "नयी घटना के लिए नये टेम्प्लेट का चयन करेंः"

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "टेम्प्लेट सेव करें..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "टेम्प्लेट मिटाएं..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "प्रवर्तमान टेम्प्लेट..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "दिन मर्यादा चयन करें"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"यह निकासकर्ता पुनरावर्ती घटनाओं को एक इकाई में परिवर्तित नहीं कर सकता है। कृपया दिन-"
"मर्यादा निश्चित करें जो फाइल में सेव हो सके।"

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "से:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "प्रति:"

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "वर्षगाँठ"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"आपने जन्मदिवस या वर्षगांठ निश्चित किया है, परंतु उस का पुनरागमन निश्चित नहीं किया है।\n"
"क्या आप इस घटना को हट साल पुनरावर्तित करना चाकते हैं?"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "दोष"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "इसे दोबारा न दिखाएं"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "ठीक"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "हां"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "नहीं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "व्यवस्थापन"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "घटनाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "कार्य"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "मूल दिखाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "वर्तमान दिखाएं"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "आगामी दिखाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "नया"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "इस में कोपी करें"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "यहां हटाएं"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "फिल्ड बदलें"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "मुद्रण..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "पूर्तिकर"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "पुनर्स्थापन"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "बन्द"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "ड्यू-समय के क्रम से दिखाएं"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "समय-समाप्ती के क्रम से दिखाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "सारांश पर क्रमबद्ध करे"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "स्थान के क्रम से दिखाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "केलेन्डर पर क्रमबद्ध करे"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "वर्ग पर क्रमबद्ध करे"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "यूआरएल के क्रम से दिखाएं"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "पुनरावर्तन के क्रम से दिखाएं"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "प्रधान्य पर क्रमबद्ध"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "स्तर पर क्रमबद्ध करे"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "प्रारंभ समय  पर क्रमबद्ध करे"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "प्रारंभ समय"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "अंत समय"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "यूआरएल"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "उलटा क्रमांक"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"संपादन के लिए इतनी सारी चीजें खोलने पर समय ज्यादा व्यतित होगा। क्या आप यह करना चाहते "
"हैं।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "क्या आप चयनित चीजों को मिटाना चाहते हैं?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "क्या आप चयनित %i चीजों को मिटाना चाहते हैं?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "चयन हुई चीज मात्र पढने के लिए खुली है, इसे मिटाया नहीं जा सकता।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "%i चीजें मात्र पढने के लिए खुल सकती है। इसे मिटाया नहीं जा सका है।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "क्यां आप कुछ चीजे मिटाना चाहते हैं?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "चीजों को कोपी करने के लिए कैलेंडर चुनें:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "चीजों को मूव करने के लिए कैलेंडर चुनें:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "प्रक्रिया असफल!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "चीजों का संग्रह करने में सक्षम कोई केलेन्डर उपलब्ध नहीं है।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"चीजों को किसी ओन-लाइन केलेन्डर पर ले जाना सुरक्षित नहीं है।\n"
"यदि लक्ष्य केलेन्डर नेटवर्क-दोष या किसी अन्य कारण के अधिन\n"
"चीजों को स्वीकार नहीं करता है, तो सभी निर्यात चीजें नष्ट हो जाएगी\n"
"\n"
"यदि आस्वस्थ है, तो ही \"हां\" पर क्लिक करें।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "इस केलेन्डर्स में %i चीजों को मूव किया:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "इस केलेन्डर्स में %i चीजों को कोपी किया:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"आवश्यक सूचना! ओन-लाइन केलेन्डर पर चीजों को कोपी करने में थोडा समय लगता है, इसलिये वह "
"थोडी देर के बाद ही वहां प्रगट होगी।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "कार्य समाप्त!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "घटनाओं के लिए कम से कम एक कैलेंडर का चयन करना आवश्यक है।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "पुनर्स्थापन सफल।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "पूर्तिकर में यह फाइलें उपलब्ध हैः"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"इस पूर्तिकर में ई-केलेन्डर की फाइलें नहीं है। यदी आपने स्थानिक जगह पर घटना या कार्यों को सेव "
"किया है, तो उस का पूर्तिकर आपको लेना पडेगा।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "पूर्तिकर नत्थी बनाने में असमर्थ।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "इस आर्काइव में अज्ञात नत्थी हैं।\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "पुनर्स्थापन सफल।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "रिस्टोर के दरमियान समस्या हुई है।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "नत्थी चुनें"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i चीजों का निर्यात सफल।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i हीजों का निर्यात सफल।"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "निर्यात असफल!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "आयात असफल!"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "स्किन्स"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "होट की"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "उच्च श्रेणी"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "सभी सेटिंग्स रिसेट करें"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "ठीक"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "नयी भाषाएं पाएं..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "नयी स्किन पाएं..."

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "थाल आइकन"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "होम पेज़"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "एडओन"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "संस्करण विवरण"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"यह रेइनलेंडर का पूराना स्किन है। इस की कुछ विशेषताएं अब समर्थित नहीं भी हो सकती है।"

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "उच्च श्रेणी >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< सरल"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "इस का फोल्डर खोलें"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "वपराशकर्ता के वर्गों की सुविधा नहीं है।"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"\"%s\" स्किन, वपराशकर्ता द्वारा वर्गीकरण प्रगटन का समर्थन नहीं करती। इसलिए इसे "
"सम्पादित करना संभव नहीं है।"

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"संपादन फिल्ड को सक्रिय कर के होट-की दबाएं। याद रहें, कि होट-की वैश्विक है तथा दूसरी "
"एप्लिकेशन्स को भी प्रभावित कर सकती है। इसलिए इन्हें अधिक सरल न बनाएं।"

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "होटकी"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "कार्य "

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "खोज:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "क्यां आप सभी सेटिंग रेसेट करना चाहते हैं?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"इस से सभी सेटिंग प्रवर्तमान मूल्यो पर रिसेट हो जाएंगें। प्रवर्तमान सेटिंग तुरंत लागु होंगें। क्या "
"आप आगे बढना चाहते हैं?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "समर्थित"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "अमिट"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "अलार्म को अनसुना करें"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "प्रचलित अलार्म (मिनट)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "दृश्य आधारित वर्गीकरण"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "समय ओफ्फसेट (मिनट)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s की नकल"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "कृपया इस कैलेंडर के लिए एक नाम चुनें."

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "केलेन्डर बनाने में असमर्थ!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" नाम से केलेन्डर पहले से उपलब्ध है।"

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "दुसरा नाम चुनें।"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "क्यां आप इस स्किन को मिटाना चाहते हैं?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"यदि आप हां पसंद करते है, तो \"%s\" स्किन \n"
"स्थायी रूप से मिट जाएगी।"

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "मिटाने में असफल!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "स्किन मिटाने में असमर्थ।"

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "चीज मुद्रित करें"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "वेरिएबल्स"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "विन्डो सेटिंग"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "मात्र एक विन्डो के लिए ही सेटिंग दिखाए जा सकते हैं।"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "कोई सेटिंग उपलब्ध नहीं।"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "ग्लोबल वेरिएबल्स"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "दर्शनक्षम"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "उपर की दिशा में बढ़ें"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "परिमाण"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "फ़िल्टर"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "केलेन्डर्स को सामेल करें"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "केलेन्डर्स को सामेल न करें"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "सामेल वर्ग"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "वर्ग सामेल नहीं"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "कार्यसूची"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "वर्ण-माला के क्रम से"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "वर्गीकरण आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "अन्तिम तिथि आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "प्रारंभ तिथि आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "स्तर पर आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "प्राथमिकता आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "स्थान आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "केलेन्डर आधारित"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "वपराश्कर्ता द्वारा चयन"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "प्राथमिक अनुक्रम"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "गौण अनुक्रम"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "विपरीत प्राथमिक अनुक्रम"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "विपरीत गौण अनुक्रम"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "संपन्न कार्यों को न दिखाएं"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "संपूर्ण हुए कार्य को छिपाएं"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "आगामी कार्य छिपाएँ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "घटना सूची"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "विन्डो वेरिएबल्स"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "प्रकटन"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "संचालन"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "बाईं क्लिक"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "दाहिने क्लिक"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "डबल बाईं क्लिक"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "डबल दाहिने क्लिक"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "पुनरावृत्ति निश्चित करने से पहले देय-तारिख निश्चित करना आवश्यक है।"

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "नया अलार्म लगाने में असमर्थ!"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "अलार्म सेट करने से पहले देय-तारिख निश्चित करना आवश्यक है।"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "पंजीकरण से पहले व्यावसायिक संस्करण इन्स्टोल करें।"

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"अभी आप लाइट संस्करण का उपयोग कर रहे हैं, जिस में व्यावसायिक विशेषताएं उपलब्ध नहीं है। "
"रेइनलेंडर के डाउनलोड पृष्ठ से व्यावसायिक संस्करण लाना आवश्यक है।"

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&वृत्तिक संस्करण लाएं"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&अवज्ञा"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"यदि आपने .r2skin or .r2lang फाइलें डाउनलोड कि है, और\n"
"यदि आपके ब्राउझरने इन्हें .zip बना दी हैं, तो इन्हें दोबारा नाम बदल कर\n"
"इन्हें आयात किया जा सकता है।"

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "रेइनलेन्डर में Zip आर्काइव्झ को आयात नहीं किया हा सकता।"

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "अज्ञात नत्थी  \"%s\"|"

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "इस फाइल को रेइनलेन्डर में आयात नहीं किया हा सकता।"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "स्थापना असफल!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "नत्थी की नकल करने में असमर्थ. स्रोत एवं गंतव्य स्थान एक ही है।"

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "नत्थी \"%s\"  स्थापन में असमर्थ।"

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "इस फोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है।"

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "स्किन %s उपलब्ध नहीं है।"

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "एड-ओन मर्ज करने में असमर्थ।"

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"यह नत्थी \"% s \" पहले से मौजूद है. \n"
"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "उपरोक्त नत्थी पहले से मौजूद है. आप इसे ओवरराइट करना चाहते हैं?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "स्किन स्थापन में असमर्थ!"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"इस स्किन में \"skin.xml\" फाइल नहीं है। क्या यह xml प्रकार की रेइनलेन्डर स्किन ही है।"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "स्थापना सफल!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "नत्थी\"%s\" सफलतापूर्वक इन्स्टोल हो गई है।"

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "कृपया ताज़ा देखने के लिए Rainlendar रिफ्रेश या पुनः आरंभ करें."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "स्थापना असफल!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "\t%s नत्थी स्थापना में असफल!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "आयाति चीजों के लिए कैलेंडर चुनें:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "चीज संग्र के लिए कोई कैलेंडर उपलब्ध नहीं हैं."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i चीजों का आयात सफल।"

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "घटनाओं की आयात के लिए कम से कम एक केलेन्डर का चयन आवश्यक है।"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"यह स्किन एडओन  %s स्किन के लिए है। \n"
"इन्स्टोल संस्करण %s है।"

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "\"%s\" इन्स्टोल करने में असफलता।"

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"यह एडओन स्किन पर पहले से लागु है।\n"
"स्किन पर मात्र एक बार ही एड-ओन इन्स्टोल किया जा सकता है।"

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "एडओन मिलाने के लिए अस्थायी फोल्डर बनाने में असमर्थ।"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "विन्डोझ"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "कंट्रोल"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "ओल्टर"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "शिफ्ट"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "बेक"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "टेब"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "रिटर्न"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "ऍस्केप"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "पेज अप"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "पेज डाउन"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "बीच में जोडें"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "न्युमरिक लोक"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "स्क्रोल लोक"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "संपादित करें \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "सब मिटाएं"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "आनेवाला कल"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "आखरी %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 अगला सप्ताह"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 पीछला सप्ताह"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1, %2 सप्ताहे पहले"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1, %2 सप्ताहे में"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(%s में देय)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(अतिदेय %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "दिन"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "घंटा"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "घंटें"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "मिनट"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "मिनट्स"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr "(अभी देय)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "खारिज"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "सब खारिज"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "लक्ष्यांक से पहले"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "थोडी देर बाद"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "सब थोडी देर बाद"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "संपादित करें..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i दिन)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "घटना सम्पादित करें"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "घटना रद्द करें"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[बाकी %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "कोई स्थान नहीं"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "अवर्गीकृत"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "कोई देय तारिख नहीं"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "कोई प्रारंभ तिथि नहीं"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "उच्च प्राथमिकता"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "मध्यम प्राथमिकता"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "मिम्न प्राथमिकता"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "प्राथमिकता रहीत"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "नया उपकार्य"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "कार्य सम्पादित करें"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "कार्य रद्द करें"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "कार्य सूची"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "आज कोई धटना नहीं हैं।"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "आज की धटनाएं:"

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "स्थानिक"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "अमान्य प्लग-इन मीला!"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"रेइनलेन्डर प्लग-इन फोल्डर में स्थित नीचे लिखी फाइलें\n"
"अमान्य है। इसे निकालना आवश्यक हैः\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"सभी प्लग-इन का समान रेइनलेंडर संस्करण का होना आवश्यक है।"

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "एकाधिक बार चलाएं"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "स्किन अथवा भाषा इन्स्टोल करें"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "दिया गया नत्थी आयात करें।"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "यहां कोन्फिगरेशन फाइल का संग्रह होगा"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "एक स्क्रिप्ट के द्वारा दिया गया फंक्शन कार्यरत करें।"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "यहां पर लोग नत्थी का संग्रह होगा"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "पूर्तिकर संग्रह के लिए स्थान"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "कैलेंडर में घटना या कार्य को जोडें"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "विस्तृत लोगिंग समर्थ करें"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "डिबग लोगिंग समर्थ करें"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "पूर्तिकर की आयात एवं इन्स्टोल के पश्चात मेसेजबोक्स न दिखाएं।"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "क्यां आप नया अस्थित्व शुरू करना चाहते हैं?"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"लगता है, कि रेइनलेंडर पहले से चल रहा है। 'हां' पर क्लिक कर के आप नये अस्तित्व को चला सकते "
"हैं।"

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"यदी ऐसा नहीं है, और रेइनलेंडर शुरु करने पर प्रत्येक बार यह प्रश्न पूछा जाता है,तो कृपयां इस "
"फाईल को हटा देंः\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "याद रहें, आप की घटनाएं तथा कार्य अक्षत रहेंगें।"

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"कोन्फिगरेशन  नत्थी बनाने में असमर्थः\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"यह देखें, की फोल्डर में लिखने की अनुमति है की नहीं।"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"कोन्फिगरेशन  नत्थी में लिखना संभव नहीं है।\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"यह देखें की आवश्यक अनुमति है।"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "आप कोई भी सेटिंग हमेशा के लिए सेव नही कर सकेंगे।"

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"यहां से संसाधनों को खोलने में असमर्थ: \n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "यह बीटा संस्करण है।"

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"आप रेइनलेंडर के बीटा संस्करण का उपयोग कर रहे हैं। यह संस्करण जांचा हुआ तथा प्रतिदिन उपयोग "
"के लिए उचित नहीं है।\n"
"\n"
"सभी दोष को www.rainlendar.net पर रेइनलेंडर के BETA forum में व्यक्त करें।\n"
"\n"
"(यह सूचना मात्र एक ही बार दिखाई जाएगी)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "ठीक"

#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "सब कुछ गोपनीय है।"

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"ऐसा लगता है, की सभी विन्डो तथा ट्रे-आइकन गोपनिय है। क्या यह आपने जानबूझ कर किया है?\n"
"\n"
"यदि आप सबकुः गोपनिय हि रखना तथा यह संवाद दोबारा नहींदेखना चाहते है , तो 'हां' पर "
"क्लिक करें. 'सभी विन्डो को दोबारा दृश्यमान करने के लिए 'ना' पर क्लिक करें।"

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "प्रारंभ दोष!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"रेइनलेन्डर सही प्रकार से सेटिंग्स ताज़ा करने में असमर्थ। आप सभी सेटिंग्स पुनर्स्थापित करके "
"दोबारा प्रयत्न करना चाहते हैं या पूर्तिकर संस्करण का उपयोग करना चाहते हैं?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "रिसेट"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "पूर्तिकर का उपयोग करें"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "रखें"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"यहां कोई स्किन उपलब्ध नहीं हैः\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"रेइनलेन्डर चयनित स्किन को लोड करने में असमर्थ| क्या आप डिफ़ॉल्ट स्किन का उपयोग करना चाहते "
"हैं?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "स्किन लोड करने में असमर्थ!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"चयक किया गया स्किन खूलता नहीं है। अधिक जानकारी आप रेइनलेंडर का लोग में देख सकते हैं।"

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "लोग दिखाएं"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "हां"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"इस अनुज्ञापत्र में कुछ भूल लगती है। \n"
"कृपयां डाउनलोड यूआरएल सही होने की जांच करें और फिर कोशिश करें।"

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"पुरानी रेइनलेंडर नत्थी मिली हैः\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "क्या आप इन्हें आयात करना चाहते हैं?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "एस नत्थी का आयात असफल: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "रेइनलेंडर-2 खरीदें?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"मुझे आशा है, की पीछले एक महिने के दौरान रेइनलेंडर का उपयोग कर के आप खुश है। क्या अधिक "
"विशेषता के लिए आप व्यावसायिक संस्करण खरीदना चाहेंगें? 'अभी खरीदें' लिंक का उपयोग करने पर "
"आपको अनुज्ञापत्र कि किमत में छूट मिलेगी।  \"नहीं, शुक्रिया\" बटन पर क्लिक करने से यह सूचना "
"दोबारा नहीं दि जाएगी।\n"
"\n"
"प्रोत्साहन के लिए आपका शुक्रिया।"

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "अभी खरीदें"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "बाद में"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "नहीं, शुक्रिया"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "केलेन्डर तथा सूची में पाठ का रंग"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "उपकरण विवरण में पाठ का रंग"

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"केलेन्डर में दिखाया जानेवाला महिना दिखाता है। +1 से अगला महिना, -1 से पीछला महिना तथा "
"0 से 11 के अंक से वर्तमान वर्ष का निश्चित महिना निश्चित करें।"

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "घटना-सूची की वर्तमान चौड़ाई निश्चित करता है।"

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "कार्यसूची की चौड़ाई निश्चित करता है।"

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"सक्रिय स्किन मील नहीं रह्या है। \n"
"ठीक पर क्लिक कर के प्रथम उपलब्ध स्किन का उपयोग करें।"

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"इस स्किन में एक भी वर्तमान विन्डो नहीं है। \n"
"वर्तमान विन्डो का उपयोग किया जाएगा।"

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"यह स्किन उपलब्ध नहीं है। \n"
"ठीक पर क्लिक कर के उपलब्ध प्रथम स्किन का उपयोग करें।"

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "साथ - साथ होना"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "ओफलाइन"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "जान्युआरी"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "फरवरी"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "मार्च"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "अप्रैल"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "जून"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "जुलाई"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "अगस्त"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "सितंबर"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "अक्टूबर"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "नवम्बर"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "दिसंबर"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i बार"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11 वीं;12 वीं;13 वीं;1st;2nd;3rd"

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "सम्पादन"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "क्यां आप  नत्थी बनाना चाहते हो?"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
" नत्थी उपलब्ध नहीं हैः\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr " नत्थी \"%s\" बनाने में असमर्थ।"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "इस घटना को सम्पादित नहीं किया जा सकता।"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "इस घटना को रेइनलेंडर से सम्पादित करना संभव नहीं है।"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "इस कार्य को सम्पादित नहीं किया जा सकता।"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "इस कार्य को रेइनलेंडर से सम्पादित करना संभव नहीं है।"

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "नया कैलेंडर बनाएँ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "कृपया कैलेंडर के प्रकार का चयन करें."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "केलेन्डर प्रकार से घटनाओं का स्वरूप तथा संग्रह स्थान निश्चित होता है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "स्थानिक"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "प्रो खरीदें"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"रेइनलेंडर प्रो, सीधे देस्कटोप से ही आप के आउटलूक, गूगल केलेन्डर तथा अन्य केलेन्डरों तथा कार्यसूची "
"का उपयोग की अनुमति देता है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"रेइनलेंडर सीधे डेस्कटोप से आपके गूगल केलेन्डर तथा अन्य केलेन्डर और कार्यसूची का उपयोग करने की "
"अनुमति देता है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "अनुज्ञापत्र खरीदें"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "अंतर जांचें"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "कोई केलेन्डर चयन नहीं किया है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "कैलेंडर के प्रकार का चयन करना आवश्यक है!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "डाउनलोडिंग..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "यूआरएल की अनुमति नहीं है!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr " नत्थी के नाम में केवल स्थानीय फाइल को ही निर्धारित किया जा सकता है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "यूआरएल स्थान की अनुमति नहीं है!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"यू एन सी पाथ का उपयोग फाइल नाम के रूप में करना असंभव है। सर्वर स्थित फाइल को एक्सेस करने "
"के लिए नेटवर्क ड्राइव मेप करना आवश्यक है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr " नत्थी का नाम निश्चित नहीं है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"आप  नत्थी का नाम खाली नहीम्छोड सकते। घटनाएं तथा कार्यों का संग्रह करने के लिए फाइल का "
"नाम देना आवश्यक है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr " नत्थी का नाम मौजुद नहीं है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"यदि आप नया केलेन्डर बना रहे हैं, तो आप कोई भी नाम दे सकते हैं। अन्यथा मौजुद इ-केलेन्डर फाइल "
"का चयन करें।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "यूआरएल खाली है!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"आप यूआरएल फिल्ड को खाली नहीं छोड सकते। घटनाएं एवं कार्यों के लिए फाइल का निश्चित होना "
"आवश्यक है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "शिष्टाचार उपलब्ध नहीं है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "कृपयां url के लिए शिष्टाचार दें (उदा. \"http://\")"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "यूआरएल में से  नत्थी का नाम मौजुद नहीं है!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"यदि आप नया केलेन्डर बना रहे हैं, तो आप कोई भी नाम दे सकते हैं। अन्यथा मौजुद इ-केलेन्डर  "
"नत्थी का चयन करें। अन्यथा आप को यह देखना आवश्यक है, कि यूआरएल के लिए सर्वर पर कोई  "
"नत्थी निश्चित नहीं हुई है।\n"
"\n"
"क्या आप आगे जाना चाहते हैं?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "अनुचित ईमेल"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "पूरा ईमेल एड्रेस्स देना आवश्यक है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "कृपया कैलेंडर का चयन करें।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "आपने कोई केलेन्डर चयन नहीं किया है। क्या आप आगे जाना चाहते है?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "यह केलेन्डर पहले से मौजुद है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "कृपया कैलेंडर के लिए नया नाम चुनें।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "केलेन्डर का नाम खाली है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "कैलेंडर का नाम देना आवश्यक है।"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "अवैध अक्षर!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "अलार्म ध्वनि"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "अलार्म के लिए संगीत-फाइल चूनें"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "खोजें ..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "भारी परिवर्तन"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "प्रकारः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "सारांश:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "यूआरएल:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "वर्गः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "समय का प्रकारः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "समय के साथ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "पुरा दिन"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "प्रारंभ समय:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "निरपेक्ष"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "सांदर्भिक"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "महिनें"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "वर्ष"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "दृष्टिक्षेत्रः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "केलेन्डर में दिखाएं"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "प्राघान्य"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "अभी शुरू नहीं हुआ है"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "प्रगति:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "मुक्त/व्यस्त"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "मुक्त"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "अलार्म"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "वर्गः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "पुनरावृत्तिः"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "दोहराने का अंतराल"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "हप्तें"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "पुनरावर्तन रोकें"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "हंमेशा के लिए"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "इतनी बार"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "यहां तक"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "धटना पूरा दिन चलेगी"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "इस समय पर व्यस्त का चिह्न लगाएं।"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "केलेन्डरः"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "सोम"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "मगंल"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "बुध"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "गुरू"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "शुक्र"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "शनि"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "रवि"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएं"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "अपवाद रूप तारिखः"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "घटनाओं को दिखाएँ "

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "कार्य दिखाएं"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "हफ्ते की शुरूआत इस दिन से:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "रेइनलेन्डर शुरु होने पर आज की घटनाएं थाल में दिखाएं।"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "कोई चीज न होने पर विन्डो छिपाएं।"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "क्लिक थ्रू (निष्क्रिय करने के लिए शिफ्ट-की दबा कर रखें)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "विन्ड़ोझ का स्थान निश्चित करें"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "स्टार्टअप पर सक्षम"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "वर्ग के सारांश के बाद में साल जोडें"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "वर्ग..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "शीर्ष पर"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "तल पर"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "सामान्य:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "माउसओवर:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "नकल..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "कार्य:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "होट-कीः"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "स्थापन"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "उपलब्ध स्किन"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "वर्तमान स्किन"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "सेटिंग्स.."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "सभी चीजे"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "चुनिंदा चीजें"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "दिन सीमा"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "दिन चुनें"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "शीर्षक जोड़ें"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "पूर्वदर्शन..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "पृष्ट सेटअप"

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "कार्य सूची"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "उपयोगकर्ता का नाम"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड़"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "केलेन्डर नाम"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "पोल फ़्रिक्वेंसी (मिनिट्स)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "एरर न दिखाएं"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "ओफलाइन नकल बचाएं"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "बुनियादी"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "डाइजेस्ट"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "जीएसएस से बातचीत"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "एन टी एल एम"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"कैलेंडर के लिए यूआरएल, उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड चुनें, तथा किलेन्डर चयन का बटन दबाएं। \n"
"\n"
"आवश्यकता न होने पर उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड को खाली छोड़ा जा सकता है."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV दोष (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"इस यूआरएल पर डेटा अपलोड करने में दोष:\n"
"%s\n"
"\n"
"सर्वर से प्राप्त परिणाम: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "गूगल दोष (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "घटना मिटाने में असमर्थ।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "सर्वर से प्राप्त परिणामः (%i) %i %s"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "सर्वर से केलेन्डर पढने में असमर्थ।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "सर्वर प्रमाणीकरण में असमर्थ।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"चयन किये गये केलेन्डर (%s) को खोजने में असफल। \n"
"\n"
"उपलब्द केलेन्डरः \n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "सर्वर से केलेन्डर पढने में असमर्थ"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल। यह जांच ले, कि आपने सही नाम तथा पासवर्ड डाला है।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "सर्वर से संपर्क असफल। यह जांच ले की आपका नेटवर्क ठीक से काम कर रहा है।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "यह यूआरएल \"%s\" पर कोई केलेन्डर उपलब्ध नहीं है।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"इस यूआरएल से डाटा डाउनलोड करने में दोषः\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"यह जांच ले कि आपका नेटवर्क ठीक से काम कर रहा है, तथा फायरवॉल आप का संपर्क रोक नहीं "
"रही है।"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "प्रोक्सी को रिसोल्व करने में असफल। यह जांच लें, कि आपके प्रोक्सी सेटिंग सही है।"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "होस्ट रिसोल्व करने में असफल।"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ|"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "कार्यसूची का नाम"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "आयात मर्यादा"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "सब कुछ"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "मात्र आंकडें"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "पीछला महिना"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "पिछले छे महिने"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "पिछला वर्ष"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "पिछले दो वर्ष"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"आपके गूगल ए-मेईल तथा पासवर्ड यहां डालें, \"केलेन्डर चयन\" बटन पर क्लिक कर के आप के केलेन्डर "
"तथा कार्यसूची का चयन करें।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "केलेन्डर पढने में असमर्थ।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"गूगल प्रमाणित करने में असफल। \n"
"कृपयां यह जांचें कि आपका इ-मेईल\n"
"तथा पासवर्ड सही है।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "कार्यसूची पढने में असफल।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "यह घटना उपलोड नहीं हो रही है, क्योंकी लक्ष्य केलेन्डर निश्चित नहीं है।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "यह कार्यसूची अपलोड नहीं हो रही है, क्यों की लक्ष्य कार्यसूची निश्चित नहीं है।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"गूगल प्रमाणित करने में असफल। आप के खाते लिए 2-कदम के प्रमाण समर्थ किया गया है, आप को "
"रेइनलेंडर के लिए एप्लिकेशन विशेष पासवर्ड बनाना पडेगा. गूगल अकाउण के सेटिंग में \"2-step "
"verification\" से आप यह कर सकते हैं।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"गूगल प्रमाणित करने में असफल।\n"
"सर्वर से प्राप्त परिणाम (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"केलेन्डर्स डाउनलोड करने में असमर्थ।\n"
"सर्वर से प्राप्त परिणामः (%i) %i %s"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"कार्यसूची डाउनलोड करने में असफल। \n"
"सर्वर से प्राप्त परिणामः (%i) %i %s"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "केलेन्डर यूआरएल पार्स करने में असफल।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"लगता है आपने एक यूआरएल को केलेन्डर के नाम के स्थन पर लिखा है।\n"
"इसके स्थान पर नीचे से किसी एक नाम का उपयोग करेंः\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "कार्यसूची यूआरएल पार्स करने में असफल।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"लगता है आपने एक यूआरएल को कार्यसूची के नाम के स्थन पर लिखा है।\n"
"इसके स्थान पर नीचे से किसी एक नाम का उपयोग करेंः\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"चयन कार्यसूची (%s) को खोजने में असमर्थ।\n"
"\n"
"उपलब्ध सूचीः\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "कार्य मिटाने में असमर्थः"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "घटना मिटाने में असमर्थ:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"मतांतर के कारण यह कार्य गूगल कार्य पर अपलोड नहीं हो रहा है। अद्यतन कार्य गूगल कार्य से "
"दोबारा खूलेंगें।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"मतांतर के कारण यह घटना गूगल केलेन्डर पर अपलोड नहीं हो रही है। अद्यतन घटना गूगल कार्य से "
"दोबारा खूलेगी।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "घटनाएं पार्स करने में असमर्थ।"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "कार्य अपलोड में असफलः"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "अपलोड करने में असमर्थ:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "गलत"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "नत्थी \"%s\" लिखने के लिए खोलने में असफल।"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "नत्थी \"%s\" की अस्थायी कोपी करने में असमर्थ।"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "नत्थी \"%s\" बदलने में असफल।"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "नत्थी का नाम"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "बदलाव पर निगरानी रखें"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"कैलेंडर के लिए एक फ़ाइल चुनें. \n"
"\n"
"आप मौजूदा ics फाइल का चयन कर सकते हैं। अथवा नया नाम टाइप कर के नया फाईल बना सकते "
"हैं। "

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 महिना"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 वर्ष"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 वर्ष"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "सूची में से साल वस्तुओं के लिए कैलेंडर चुनें:"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "सुरक्षित अपलोड"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"यूआरएल, उपयोगकर्ता का नाम तथा पासवर्ड  पसंद करें।\n"
"\n"
"यूआरएल में http, https अथवा ftp शिष्टाचार का प्रयोग हो सकता है. आवश्यकता न हो तो "
"वपराशकर्ता तथा पासवर्ड का स्थान खाली छोड सकते हैं।"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "नेटवर्क दोष (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "ओनलाइन केलेन्डर में चीजें जोडने में असमर्थ।"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "ओनलाइन केलेन्डर से चिज़ों को हटाने में असमर्थ।"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"नत्थी %s पार्स करने में असफल।\n"
" नत्थी खराब हो सकती है।"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"सर्वर से खाली परिणाम प्राप्त। यह जांचे कि केलेन्डर का यूआरएल किसी फाइल के प्रति सूचित "
"करता है, ना कि फोल्डर के प्रति।"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"यूआरएल:\n"
" से डेटा डाउनलोड करने में असफल%s\n"
"\n"
"रस्वर की तरफ से परिणाम: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"आउटलूक दोष!\n"
"MAPI library का आरंभ करने में असफल।\n"
"\n"
"यदि आपने रेइनलेंडर या आउटलूक अपग्रेड किया है, तो रेइनलेंडर में आउटलूक केलेन्डर बनाना आवश्यक "
"है।\n"
"\n"
"यह भी देखें, कि आप दोनो एप्लिकेशन्स के समान संस्करण (32bit vs. 64bit) का उपयोग कर रहे "
"हैं।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "एप्लिकेशन"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "रूपरेखा"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "संदेश संग्रह"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डर्स"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "प्रवर्तमान फोल्डर"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "वर्ग के स्थान पर लेबल का प्रयोग करें।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "संपादन लिंक्स को दिखाएं"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "मापी संपर्क बनाए रखें।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "संपर्क से जन्मदिवस को पढें"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "रेइनलेंडर में जिस संदेश को आप देखना चाहतें है, आउटलूक से उन्हें चयन करें।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[आउटलूक:%s][संपादित करें]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "आउटलूक दोष!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "\"%s\" से आउटलूक चीजों को पढ़ने में असमर्थ। विस्तृत जानकारी के लिए लोग पढें।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "इस चीज का अपडेट असफल। दोष का कोड 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr "आउटलूक चीज लिखने में असफल। इसे संग्र करने के लिए कोई फोल्डर उपलब्ध नहीं है।"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "चीज मिटाने में असमर्थ. दोष कोड 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "दूध याद कार्यसूची खोजने में असफल।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "सूची \"%s\" नहीं मिल रही है। उपलब्ध सूचीः"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "उपर की सूची के अनुसार ही नाम लिखें।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "कार्य से आईडी को पार्स करने में असमर्थ।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "कार्य बनाने में असमर्थ।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "टाइमलाइन पार्स करने में असमर्थ।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "यह सेवा अस्थायी रूप से उपलब्ध नहीं है।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "दूध याद में लोग-इन करें"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"आपका दूध याद अकाउन्ट खोलने के लिए रेइनलेंडर को प्रमाणित करना आवश्यक है।\n"
"\n"
"ठीक पर क्लिक करने पर आपका ब्राउझर अपने आप खूल जाएगा।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "प्रमाणित करने पर आगे बढ़ें।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "रेइनलेंडर प्रमाणित करने के लिए ठी बटन पर क्लिक करें।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "आउटपूट पार्स करने में असमर्थ।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "\"%s\" के लिए अज्ञात प्रतिक्रिया।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"कॉल \"%s\" असफलः\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "रिती \"%s\" के प्रति कॉल असफल।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "मिल्क दोष (%s) याद रखें!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"दूध याद की कार्यसूची का नाम चयन करें। सभी सूचीओं को लाने के लिए यह स्थान खाली भी रख "
"सकते हैं।"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"प्रमाणीकरण टोकन उपलब्ध नहीं है। रेइनलेंडर को Remember The Milk अकाउन्ट में प्रवेश देना "
"आवश्यक है।"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"फोल्डर \"%s\" उपलब्ध नहीं है।\n"
"\n"
"उपलब्ध फोल्डर्सः"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "तोडलेडो दोष (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "बदलाव के लिए मतदान"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "तोडलेडो के लिए आपका इ-मेईल एड्रेस एवं पासवर्ड एंटर करें।"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "चयन करेंः"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "विन्ड़ोझ छिपाएं"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "विन्ड़ोझ दिखाओ"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "विन्ड़ोझ को बदलें"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "नया टास्क बनाएं"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "नयी घटना बनाएं"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "नयी घटना या कार्य"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "एप्लिकेशन बंद"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "व्यवसाय"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "कॉलस्"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "ग्राहको"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "प्रतियोगिता"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "ग्राहक"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "परीक्षा"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "आगे की कार्यवाही"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "उपहार"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "छुट्टीयां"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "सुझ़ाव"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "मामले"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "योजनाएं"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "सार्वजनिक छुट्टी"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "आपूर्तिकर्ता"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "यात्रा"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "दौरा"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "टीवी"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "छुट्टी"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "व्यवसाय"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "आरोग्यलक्षी"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "अत्यावश्यक"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "आरोग्य"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "खेल कूद"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "गेम"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "विध्यालय"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "पार्टी"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "फिल्म"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "पालतु"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "रंगभूमि"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[वापस]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[नीला]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[बादामी]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[आसमानी]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[हरा]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[सीलेटीया]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[जामूनी]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[गुलाबी]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[लाल]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[पीला]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[नारंगी]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "पहुंचना आवश्यक"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "यात्रा अनिवार्य"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "तैयारी आवश्यक है।"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "फॉन कॉल"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iकेलेन्डर स्वरूप"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "नेटवर्क सहभाजी केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "माइक्रोसोफ्ट आउटलूक"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "रेइन्लेंडर Ini स्वरूप"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "गूगल केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "आगे>"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "<बेक"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "पूर्ण>"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "सीधा केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "वार्षिक केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "डिजिक्लोक"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "दोहरा केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "कार्य सूची"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "ग्रीड केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "सीधी रेखावाला केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "आडी रेखावाला केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "दर्शनक्षम महिना"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "बटन दिखाएं"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "नजदिकी दिवस दिखाएं"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "समान सूची चौडाई"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "समान सूची ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "कार्य सूची चौडाई"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "कार्य सूची ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "केलेन्डर सूची चौडाई"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "केलेन्डर सूची ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "चौडाई"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "सप्ताह की संख्या दिखाएं"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "समय क्षेत्र"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "तिसरा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "चौथा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "पांचावा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "छठा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "सातवा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "आठवा महिना दिखाएं"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "अनालोग घडी"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "केलेन्डर सूची"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "एक्स गिनती"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "वाई गिनती"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "थोडी देर बाद"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "सब रद्द"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "कार्यसूची"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "आज का रंग"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "आज का आकार"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "चतुष्कोण"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "पतला वृत्त"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "पतला चौरस"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "नारंगी"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "पीला"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "हरा"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "आसमानी"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "नीला"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "जामूनी"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"विख्यात क्षदोव३-स्किन का उत्तरीय भाग, पीछले एवं अगले महिनों के दृश्यमान दिन तथा एक "
"स्किन्ड उपकरण विवरण जैसी कुछ विशिष्टताओं के साथ।"

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"केलेन्डर में दिखाया जानेवाला महिना निश्चित करता है। +1 से अगला महिना, -1 से पीछला "
"महिना तथा 1 से 12 के अंक से वर्तमान वर्ष का निश्चित महिना निश्चित करें।"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "केलेन्डर से अगला एवं पीछला बटन बंद करने के लिये इसे चयन करें।"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "केलेन्डर से अगले एवं पीछले दिनों को बंद करने के लिये इसे चयन करें।"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "घटना सूची की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "घटनासूची की महात्तम ऊंचाई निश्चित करें। प्रवर्तमान संख्या 300 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "कार्य सूची की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "कार्यसूची की महात्तम ऊंचाई निश्चित करें। प्रवर्तमान संख्या 300 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "केलेन्डर सूची की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "केलेन्डर सूची की चौडाई निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "विन्डो की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "केलेन्डर में से सप्ताह की संख्या छिपाने के लिये मिटाएं।"

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr "घडी का स्वरूप निश्चित करें। सेकंड्झ को बंद करने के लिए %H:%M या %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"समयक्षेत्र निश्चित करता है। एक नंबर पर सेट करेंः... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... । "
"आप सीईटी, ईएसटी, पीएसटी, A_CST,... जैसे मूल्यों का भी उपयोग कर सकते हैं।"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "घडी के लिए लेबल जोडता है।"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "आज के चिह्नांकन का रंग निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "आज के चिह्नांकन का आकार निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "विन्डो में आडी दिशा में केलेन्डर की संख्या निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "विन्डो में खडी दिशा में केलेन्डर की संख्या निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "केलेन्डर से सप्ताह के दिनों के नाम छुपाने के लिए अनचेक करें।"

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 500 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की ऊंचाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 545 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "सप्ताह दृश्य"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "सप्ताह दृश्य चौडाई"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "सप्ताह-दर्शन विन्डो की चौडाई तय करता है। प्रवर्तमान संख्या 400 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "सप्ताह दृश्य ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "सप्ताह दृश्य विन्डो की ऊंछाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 300 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "आज का स्थान"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"आज का स्थान निश्चित करता है। प्रवर्तमान 0 निश्चित करने से सप्ताह दृश्य एक पूरा केलेन्डर "
"सप्ताह दिखाता है, तथा आज का स्थान बदलता है। 1 से 7 निश्चित करने से आज का स्थान उसी "
"स्थान पर निश्चित हो जाता है तथा दुसरे दिनों का स्थान उस के हिसाब से बदलता रहता है।"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "ऑटोस्क्रोल"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "ऑटोस्क्रोल को असमर्थ करने के लिए अनचेक करें।"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "सप्ताह दर्शन तारीख स्वरूप"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "समयसारणी में तारीख का स्वरूप निश्चित करता है। प्रवर्तमान स्वरूप %#d.%#m है।"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "सप्ताह दर्शन समय स्वरूप"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"समयसारणी में समय का स्वरूप निश्चित करता है। प्रवर्तमान स्वरूप %H:%M है। एकएम / पीएम "
"स्वरूप के लिए %#I %p का उपयोग करें।"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "समय की ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "दर्शन में समय की ऊंचाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 30 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "समय की अवधि"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 मिनिट्स"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 मिनिट्स"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 मिनिट्स"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "दर्शन में समय की अवधि निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 60 मिनिट है।"

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "पुरे दिन की अधिकतम ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"पूर्ण दिवस घटना स्थान की महत्तम ऊंचाई निश्चित करता है। जो घटना इस स्थान में नहीं समा "
"सके, उस के लिए एक स्क्रोलबार दिखेगा।"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "दर्शन में सप्ताह की संख्या छुपाने के लिए अनचेक करें।"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "कार्यदिवस दिखाएं"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "दिन दर्शन"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "दिन दर्शन चौडाई"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "दिवस-दर्शन विन्डो की चौडाई निश्चित करता है. प्रवर्तमान संख्या 165 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "दिन दर्शन ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "दिन दर्शन विन्डो की ऊंछाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 300 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "दिन दर्शन समय स्वरूप"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "दिन दर्शन तारीख स्वरूप"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "महिना-दर्शन"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "पृष्ठभूमि दिखाएं"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "पृष्ठभूमि पारदर्शक बनाने के लिए अनचेक करें।"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "बड़ा केलेन्डर"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"इस स्किन में एकाधिक रंग विविधता है। आप इसे स्किन के सेटिंग के द्वारा या केलेन्डर से डाउन-एरो "
"पर क्लिक कर के बदल सकते हैं।"

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "बादामी"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "इस से विन्डो का रंग निश्चित होता है।"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "इस से घटना-सूची के शीर्षक पर तारिख का स्वरूप निश्चित होता है।"

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "शर्तेंः"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "उष्णतामानः"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "आर्द्रताः"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "विन्डोझ"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "समयः"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "ताज़ा हो रहा है..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "डाउनलोडिंगः"

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "डाउनलोड असफल!"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "लोडिंग..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "अज्ञात परिणाम"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "आगामी कार्यक्रमः"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "पार्सिंग असफल!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "दिन      घंटे       मिनट्स      सेकंड्स"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "लोडिंग फिड..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "निम्नः"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "उच्चः"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "निम्नोत्तमः"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "उच्चतमः"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "शीघ्र गति की संभावनाः"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "नया चांद"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "वेक्सिंग क्रेसन्ट"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "प्रथम चौथाई"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "वेक्सिंग गिब्बस"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "पूर्णिमा"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "वेनिंग गिब्बस"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "आखरी चौथाई"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "वेनिंग क्रेसन्ट"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "दक्षिणी गोलार्ध"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "दक्षिणी गोलार्ध से दृश्य के लिए फेझिस को 1 पर निश्चित करें"

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "विश्व समय"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "विश्व समय स्वरूप"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"समय का स्वरूप निश्चित करता है। प्रवर्तमान स्वरूप %H:%M है। AM/PM स्वरूप के लिए %#I:%M %p "
"स्वरूप का उपयोग करें।"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "विश्व समय स्थान 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "समयावधि के लिए शीर्षक निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "विश्व समय समय-क्षेत्र 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "विश्व समय स्थान 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "विश्व समय समय-क्षेत्र 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "विश्व समय स्थान 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "विश्व समय समय-क्षेत्र 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "विश्व समय स्थान 3"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "विश्व समय समय-क्षेत्र 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "चित्र"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "मौसम"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "उल्टी गिनती"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "आरएसएस"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "नया बनाएं"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "चंद्रकला"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "तत्काल जोडें"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "अनुवाद करें"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "टेक्स्ट फाइल"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "आरएसएस चौडाई"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "सूची की चौडाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "आरएसएस ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "सूची की महत्तम ऊंहाई निश्चित करें। प्रवर्तमान संख्या 300 है।"

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "आरएसएस स्थान"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "आरएसएस फिड का स्थान।"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "मौसम का स्थान"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "मौसम फिड का स्थान"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "मौसम शहर"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "मौसम के लिए शहर"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "ऋतु भाषा"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "मौसम की भाषा। hi, en, fi, ru, zh-cn, ... जैसे भाषा के संक्षेप का उपयोग करें।"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "अनियमित चित्र"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "चित्र क्रमबद्ध दर्शाने के लिए अनचेक करें। चेक से क्रमबद्ध दिखाई देंगे।"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "चित्र अद्यतन"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "चित्र कितनी बार उपडेट हो, यह निश्चित करें। इस का मूल्य मिनिट में है।"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "चित्र का फोल्डर"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"फोटो का स्थानिक फोल्डर निश्चित करता है। यदि इसे खाली रखा गया तो चित्र फ्लिकर से "
"डाउनलोड होंगे।"

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "उलटी गिनती घटना"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "घटना का विवरण।"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "उलटी गिनती अवधि"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "घटना का समय। एचएच:एमएम:एस एस स्वरूप का उपयोग करें।"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "उल्टी गिनती की तारीख"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "घटना की तारीख। YYYY-MM-DD स्वरूप का उपयोग करें।"

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "टीवी चौडाई"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "टीवी ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "केलेन्डर चौडाई"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की चौडाई निश्चित करें। प्रवर्तमान संख्या 165 बिन्दु है।"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "केलेन्डर की ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की ऊंचाई निश्चित करता है। प्रवर्तमान संख्या 155 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "चौडाई का अनुवाद करें"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "एस से अनुवाद सूची की चौडाई निश्चित होती है। प्रवर्तमान संख्या 165 बिंदु है।"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "भाषा के द्वारा अनुवाद करें"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "मूल भाषा"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "अन्य भाषा में अनुवाद करें"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "'|' चिह्न के द्वारा विभाजीत लक्ष्य भाषाओं की सूची"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कोपी करें"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "नत्थी स्थान"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "विन्डो में दर्शित नत्थी का नाम तथा पता निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "कोई नत्थी नहीं दिया गया।"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "विन्डोझ के सेटिंग में जा कर पाथ वेरिएबल को टेक्स्ट नत्थी की तरफ निर्देश दें।"

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "विन्डो के संपूर्ण पंक्तिओं को भर दें।"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "सभी पंक्तिओं को दिखाने के लिए चेक करें अनचेक से रेखाएं कट जाती हैं।"

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "नत्थी विन्डो ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "नत्थी विन्डो चौडाई"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की चौडाई"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की ऊंचाई"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "इस से तत्काल-जोड़ विन्डो की चौडाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "इस से दिवस दर्शाने की विन्डो की चौडाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "इस से दिवस दर्शाने की विन्डो की ऊंचाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "इस से सप्ताह दर्शाने की विन्डो की चौडाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "इस से सप्ताह दिखाने की विन्डो की उंछाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "इस से केलेन्डर विन्डो की चौडाई निश्चित होती है।"

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "केलेन्डर विन्डो की चौडाई निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "कंट्रोल"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "ओल्टर"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "शिफ्ट"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "संपूर्ण के नाम से अंकित करें"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "ध्यान देने योग्य के नाम से अंकित करें"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "पुनरावृत्तित"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "टेक्स्ट का रंग"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "उपकरण विवरण का रंग"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "सफेद"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "हलका बादामी"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "हलका गुलाबी"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "सिलेटिया"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "गुलाबी"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "समयसारणी पृष्ठभूमि"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "दिन, सप्ताह तथा महिना दर्शन के लिए पृष्ठभूमि का रंग"

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "समयसारणी टेक्स्ट का रंग"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "दिन, सप्ताह तथा महिना दर्शन के लिए टेक्स्ट का रंग"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "केलेन्डर दिन का रंग"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "बडे केलेन्डर के दिन का रंग"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "केलेन्ड के दिवस के अक्षरों का रंग।"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "केलेन्डर दिन टेक्स्ट का रंग"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "केलेन्ड के दिवस के आंकडों का रंग।"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "छोटे आइकन"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "केलेन्डर में दर्शित आइकन।"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "बडे आइकन"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "घटना एवं कार्यसूची में दर्शित आइकन।"

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "सूची एवं उपकरण विवरण में पाठ का रंग।"

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"एक ही दिन में एकाधिक वर्ग होने पर दिखाये जाने वाले वर्गकी प्रथमिकता निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "समयसारणी पाठ छाया का रंग"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "दिन, सप्ताह तथा महिना दर्शन के लिए पाठ छाया का रंग।"

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "केलेन्डर पाठ छाया का रंग"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "केलेन्ड के दिवस के आंकडों की छाया का रंग।"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "पाठ छाया का रंग"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "सूची तथा उपकरण विवरण में पाठ छाया का रंग"

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "तारिख दिखाएं"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "वर्तमान तारिख भी देखने के लिए चेक करें।"

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "इस से समय का स्वरूप निश्चित होता है।"

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "इस से तारिक का स्वरूप निश्चित होता है।"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "सर्च-एंजिन"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "सर्च-एंजिन खोजें"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "खोजने के लिए पाठ एंटर करें"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "शीर्षक दिखाएँ"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "शीर्षक पाठ दिखाने के लिए चेक करें।"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "शीर्षक पाठ"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "समय के ऊपर दिखता शीर्षक पाठ निश्चित करता है।"

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "मौसम woeid"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "मौसम स्थान के लिए याहू woeid।"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "मौसम सेल्सियस"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "चेक करने से उष्णतामान सेल्सियस में दिखता है।"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "केलेन्डर चयन करें"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "कोमा-विभाजित मूल्य (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "इ-केलेंडर नत्थी (*.ics)|*.ics|वि-केलेंडर नत्थी (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "इ-केलेंडर नत्थी (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "रेइनलेंडर नत्थी (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Next Month\tRight"
#~ msgstr "अगला महिना\tRight"

#~ msgid "Prev Month\tLeft"
#~ msgstr "गया महिना\tLeft"

#~ msgid "January %s\tCtrl-F1"
#~ msgstr "जान्युआरि %s\tCtrl-F1"

#~ msgid "February %s\tCtrl-F2"
#~ msgstr "फेब्रुआरि %s\tCtrl-F2"

#~ msgid "August %s\tCtrl-F8"
#~ msgstr "ओगस्ट %s\tCtrl-F8"

#~ msgid "September %s\tCtrl-F9"
#~ msgstr "सप्टेम्बर %s\tCtrl-F9"

#~ msgid "October %s\tCtrl-F10"
#~ msgstr "ओक्टोबर %s\tCtrl-F10"

#~ msgid "November %s\tCtrl-F11"
#~ msgstr "नवेम्बर %s\tCtrl-F11"

#~ msgid "December %s\tCtrl-F12"
#~ msgstr "डिसेम्बर %s\tCtrl-F12"

#~ msgid "About Rainlendar..."
#~ msgstr "रेइनलेंडर के बारे मे..."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "नई घटना..."

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "खिड़की"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's "
#~ "possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the "
#~ "values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr ""
#~ "\tमहत्वपूर्ण! इन रूपरेखाओं को बदलने से पहले प्रलेखन पढ़ो. यह अगर तुम बिना किसी क्रम के "
#~ "मूल्यों को बदल Rainlendar अप्रभावी बनाने के लिए संभव है. गौर खुद चेतावनी दी!"

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "skin"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "१० मिनटे"

#~ msgid ""
#~ "The calendar with the same name already exists.\n"
#~ "Please use some other name."
#~ msgstr ""
#~ "\t \tपहले से ही मौजूद है एक ही नाम के साथ कैलेंडर. \n"
#~ "कृपया किसी अन्य नाम का उपयोग करें."

#~ msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
#~ msgstr "\tजन्मदिन और वर्षगाँठ के लिए वर्ष जोड़ें"

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "<--"
#~ msgstr "<--"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विस्तृत सूचना"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "सहि"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "गलत"
