msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 10:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 10:58+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/Projects/Rainlendar2-x86\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: Žilvinas Ledas <zilvinas.ledas@dict.lt>\n"
"Language: lt_LT\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench/Debug/resources\n"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3128
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos vietą"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3127
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archyvas (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos failą:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2925
#: Application/DialogComponent.cpp:2942 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Parinkti"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Nėra atsarginės kopijos!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nėra atsarginės kopijos atsarginių kopijų kataloge."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Nuostatų nėra!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Parinktame atsarginės kopijos faile nėra nuostatų failo."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Toks failas jau yra:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ar norite perrašyti šį failą?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Neįmanoma perrašyti failo:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Įrašymo klaida!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Neįmanoma atkurti failo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Jums reikia šį failą išsiarchyvuoti patiems iš atsarginės kopijos archyvo."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Atkūrimo klaida!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2483 Application/CalendarManager.cpp:2487
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Nieko]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2518 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Paslėptas>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "visi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "aktyvūs"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "atmesti"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "atidėti"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Rodyti tik tuos, kurie reikalaja veiksmo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Rodyti tik vykdomus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Rodyti tik baigtus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Rodyti tik atšauktus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Iš naujo nustatyti baigimo laiką"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Rodyti tik be prioriteto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Rodyti tik aukšto prioriteto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Rodyti tik standartinio prioriteto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Rodyti tik mažo prioriteto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Rodyti tik priminimus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Rodyti tik aktyvius"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Rodyti tik atidėtus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Rodyti tik atmestus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Iš naujo nustatyti atmetimo laiką"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Iš naujo nustatyti atidėjimo laiką"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Atmesti kitą priminimą"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Kitas priminimas:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Atmestas:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Atidėti iki:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdoma"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Pabaigta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Reikalauja veiksmo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšaukta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Nenustatytas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1148 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:981 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Standartinis"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Atmestas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Atidėtas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Kasmet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Be prioriteto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Standartinis prioritetas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Aukštas prioritetas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Žemas prioritetas"

#: Application/Config.cpp:929 Application/Config.cpp:992
#: Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005
#: Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1296
#: Application/Config.cpp:1917 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2098 Application/Rainlendar.cpp:2109
#: Application/Rainlendar.cpp:2256 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"

#: Application/Config.cpp:935
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: Application/Config.cpp:940
msgid "Region"
msgstr "Regionas"

#: Application/Config.cpp:945
msgid "Native"
msgstr "Savasis"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Kas antrą Šeštadienį"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Pradžia"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Iki"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: Application/Config.cpp:963 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: Application/Config.cpp:965 Application/Config.cpp:969
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Pasikartojimai"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: Application/Config.cpp:982
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:989 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (pvz., \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (pvz., \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (pvz., \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (pvz., \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Laiko formatas"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (pvz., \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (pvz., \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (pvz., \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (pvz., \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010 Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1288
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (pvz., \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Datos formatas"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Savaitgalio dienos"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Savaitės numeris"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Numatytosios kategorijos"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Rodyti kategorijas paimtas iš išvaizdos"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Rodyti piktogramą sistemos juostoje"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Naudoti programos indikatoriaus piktogramą"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Rodyti būsenos piktogramas sistemos juostoje"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Dienos numeris"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Savaitės numeris"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Numeris sistemos juostoje"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Visada rodyti pilnus meniu"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Išjungti klaviatūros sparčiuosius klaviškus"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Sąrašo peržiūrėjimas ratuko slinktimi"

#: Application/Config.cpp:1054
msgid "Skin language"
msgstr "Išvaizdos kalba"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Saugomų atsarginių kopijų skaičius"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Rodyti šalinimo patvirtinimus"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Išjungti teksto formatavimą"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show empty list text"
msgstr "Rodyti tuščią tekso sąrašą"

#: Application/Config.cpp:1063
msgid "Check for updates"
msgstr "Tikrinti ar yra atnaujinimų"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Show url icons"
msgstr "Rodyti URL piktogramas"

#: Application/Config.cpp:1066
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Lygiagretusis perdavimas"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Tik nepriskirti kategorijoms"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Icon from events"
msgstr "Piktograma iš įvykių"

#: Application/Config.cpp:1071 Application/Config.cpp:1211
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Matomų kategorijų perrašymas"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Store English category names"
msgstr "Palikti angliškus kategorijų pavadinimus"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Individualios kategorijos piktogramos kelias"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Naudoti glodintus šriftus"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Count"
msgstr "Skaičius"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Ordinal"
msgstr "Kelintinis"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Metų tipas, kuris bus pridėtas prie kategorijų"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Naudoti pasirinktą slaptažodžio šifravimą"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Leisti turėti kelis kalendorius"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Leisti turėti kelias kategorijas"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Laikykite redaktorių atidarytą, kol pasibaigs rašymas"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Laiko tarpas redaktoriuje"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Ankstesnių vietų skaičius"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Default event duration"
msgstr "Numatytoji įvykio  trukmė"

#: Application/Config.cpp:1107 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Use window names"
msgstr "Naudoti langų pavadinimus"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Slėpti, kai naudojate „Aero peek“"

#: Application/Config.cpp:1115
msgid "Transparency type"
msgstr "Permatomumo tipas"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Kopijuoti permatomumo išnykimo laiką"

#: Application/Config.cpp:1118
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Išblukimo delsa (ms)"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Išblukimo trukmė (ms)"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Allow window fading"
msgstr "Leisti lango blukimą"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Keep on screen"
msgstr "Laikyti ekrane"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Parodyti visus langus viršuje kai paspaudžiate"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Rodyti visuose darbalaukiuose"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap distance"
msgstr "Traukos atstumas"

#: Application/Config.cpp:1134
msgid "Snap center"
msgstr "Traukos centras"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Don't save"
msgstr "Neišsaugoti"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Per resolution"
msgstr "Pagal skiriamąją gebą"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Single value"
msgstr "Viena reikšmė"

#: Application/Config.cpp:1141
msgid "Save window position"
msgstr "Įrašyti lango poziciją"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font scale"
msgstr "Šrifto mastelis"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Font face"
msgstr "Šriftas"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Scaling quality"
msgstr "Mastelio keitimo kokybė"

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Pakrovimo iš naujo delsa po sugrįžimo (s)"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Jungimosi prie tinklo delsa po sugrįžimo (s)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy server"
msgstr "Įgaliotasis serveris"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Proxy user"
msgstr "Įgaliotojo serverio vartotojas"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy password"
msgstr "Įgaliotojo serverio slaptažodis"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Proxy type"
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas"

#: Application/Config.cpp:1176
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Bandyti jungtis tiesiogiai, jei nepavyks per įgaliotąjį serverį"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1182 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show all icons"
msgstr "Rodyti visas piktogramas"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Rodyti po vieną piktogramą kiekvienam tipui"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show only one icon"
msgstr "Rodyti tik vieną piktogramą"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Show no icons"
msgstr "Nerodyti piktogramų"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Jungti piktogramas kalendoriuje"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Kalendoriaus peržiūrėjimas ratuko slinktimi"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Rodyti užduotis kalendoriuje"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always show menu"
msgstr "Visada rodyti meniu"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Always create new event"
msgstr "Visada sukurti naują įvykį"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko nedaryti"

#: Application/Config.cpp:1201
msgid "Double click action"
msgstr "Dvikarčio spustelėjimo veiksmas"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Patarimai"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Show tooltips"
msgstr "Rodyti patarimus"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Only on days with events"
msgstr "Tik dienose su įvykiais"

#: Application/Config.cpp:1213
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Rodyti patarimus sistemos juostoje"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maksimalus patarimų lango plotis"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Rodyti aprašymą patarimuose"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Užduočių laukai patarimuose"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Įvykių laukai patarimuose"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Patarimo rodymo trukmė (s)"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Patarimų išblukimo trukmė (ms)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Patarimų parodymo delsa (ms)"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Tooltip format"
msgstr "Patarimų formatas"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Task List"
msgstr "Užduočių sąrašas"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show full task summary"
msgstr "Rodyti visą užduoties santrauką"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task due time"
msgstr "Rodyti užduoties pabaigos laiką"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task location"
msgstr "Rodyti užduoties vietą"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Show task calendar"
msgstr "Rodyti užduočių kalendorių"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Dienų skaičius sąraše (0 = rodyti viską)"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Rodyti užduoties laiką, kai surikiuota pagal pradžios arba pabaigos datą"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (pvz., \"Pirmadienis 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (pvz., \"Pirmadienis 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (pvz., \"Pirmadienis 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (pvz. \"Pirmadienis 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1293
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (pvz., \"Pirmadienis 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1258
msgid "Task list header format"
msgstr "Užduočių sąrašo antraštės formatas"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
#: Application/DialogComponent.cpp:2940 Application/DialogComponent.cpp:2946
msgid "<None>"
msgstr "<Nieko>"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Default task template"
msgstr "Numatytasis užduoties šablonas"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Įvykių sąrašas"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show full event summary"
msgstr "Rodyti visą įvykio santrauką"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event start time"
msgstr "Rodyti įvykio pradžios laiką"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event end time"
msgstr "Rodyti įvykio pabaigos laiką"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event location"
msgstr "Rodyti įvykio vietą"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show event calendar"
msgstr "Rodyti įvykių kalendorių"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:669
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Slėpti atmestus įvykius"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:674
msgid "Hide past events"
msgstr "Slėpti praeities įvykius"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Ateities dienų skaičius sąraše"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Praėjusių dienų skaičius sąraše"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Amžius nuo savaitės pradžios dienos"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Event list header format"
msgstr "Įvykių sąrašo antraštės formatas"

#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Default event template"
msgstr "Numatytasis įvykio šablonas"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "No grouping"
msgstr "Negrupuoti"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start and end dates"
msgstr "Pradžios ir pabaigos datos"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Start date and duration"
msgstr "Pradžios data ir trukmė"

#: Application/Config.cpp:1312
msgid "Group multiday events"
msgstr "Grupuoti daugiadienius įvykius"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Tvarkaraštis"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Rodyti tvarkaraščio aprašymus"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Rodyti tvarkaraščio pradžios laiką"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Rodyti tvarkaraščio pabaigos laiką"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule location"
msgstr "Rodyti tvarkaraščio vietą"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Rodyti tvarkaraščio kalendorių"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Kurti, perkelti ir pakeisti įvykius naudojant pelę"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "First shown hour"
msgstr "Pirma rodoma valanda"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Last shown hour"
msgstr "Paskutinė rodoma valanda"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Priminimas"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Rodyti priminimo pradžios laiką"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Rodyti priminimo pabaigos laiką"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm location"
msgstr "Rodyti priminimo vietą"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Rodyti priminimo kalendorių"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show due to the event"
msgstr "Rodyti laiką iki įvykio"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Palaikyti Mozilla priminimus"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Priminimus visada laikyti viršuje"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Numatytas atidėjimo laikas (sekundėmis)"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maksimalus priminimo lango plotis"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Slėpti po tiek dienų pasibaigus priminimui"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Default alarm file"
msgstr "Numatytasis priminimų failas"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "Nerodyti priminimo virš lango per visą ekraną"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Kartoti priminimo garsą (sekundėmis)"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1356
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Atidėjimo laikai (minutėmis)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Sukūrimo klaida!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nepavyko įrašui parinkti nurodyto kalendoriaus."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nepavyko sukurti naujo įrašo pagal teksto eilutę:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Apdorojimo klaida!"

#: Application/ControlWindow.cpp:622
msgid "New version found!"
msgstr "Yra nauja versija!"

#: Application/ControlWindow.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Yra nauja versija %s.\n"
"Ar atidaryti interneto svetainę?"

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "No updates available."
msgstr "Atnaujinimų nėra."

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Jūs turite naujausią Rainlendar versiją."

#: Application/ControlWindow.cpp:747 Application/ControlWindow.cpp:850
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:664
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Naujas įvykis"

#: Application/ControlWindow.cpp:748 Application/ControlWindow.cpp:851
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Nauja užduotis"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/ControlWindow.cpp:867
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: Application/ControlWindow.cpp:751 Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Options..."
msgstr "Parinktys..."

#: Application/ControlWindow.cpp:752 Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Manager..."
msgstr "Tvarkytuvė..."

#: Application/ControlWindow.cpp:755 Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
msgid "About..."
msgstr "Apie..."

#: Application/ControlWindow.cpp:769
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Atidaryti pagalbą\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/ControlWindow.cpp:847
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: Application/ControlWindow.cpp:846 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Apie Rainlendar"

#: Application/ControlWindow.cpp:855 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendoriai"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Choose day"
msgstr "Pasirinkite dieną"

#: Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Choose month"
msgstr "Pasirinkite mėnesį"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Install the license..."
msgstr "Įdiegti licenciją..."

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Show debug log"
msgstr "Rodyti derinimo įvykių žurnalą"

#: Application/ControlWindow.cpp:949
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:964
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Aktyvuoti visus kalendorius"

#: Application/ControlWindow.cpp:965
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Išjungti visus kalendorius"

#: Application/ControlWindow.cpp:984
msgid "Current Day"
msgstr "Dabartinė diena"

#: Application/ControlWindow.cpp:988
msgid "Next Day"
msgstr "Kita diena"

#: Application/ControlWindow.cpp:989
msgid "Previous Day"
msgstr "Praėjusi diena"

#: Application/ControlWindow.cpp:992
msgid "Next Week"
msgstr "Kita savaitė"

#: Application/ControlWindow.cpp:993
msgid "Previous Week"
msgstr "Praėjusi savaitė"

#: Application/ControlWindow.cpp:995 Application/ControlWindow.cpp:1011
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Kitas mėnuo"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1012
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Praėjęs mėnuo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/ControlWindow.cpp:1016
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Dabartinis mėnuo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Next Year"
msgstr "Kiti metai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Previous Year"
msgstr "Praėję metai"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Klavišas „Home“"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Rodyklė į dešinę"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Rodyklė į kairę"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Rodyklė į viršų"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Rodyklė į apačią"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Sausis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Vasaris"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Kovas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Balandis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Gegužė"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Birželis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Liepa"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Spalis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "Lapkritis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Gruodis"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1053
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1095
msgid "Show all windows"
msgstr "Rodyti visus langus"

#: Application/ControlWindow.cpp:1096
msgid "Hide all windows"
msgstr "Slėpti visus langus"

#: Application/ControlWindow.cpp:1640
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Licencijos failai (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1641
msgid "Choose the license file"
msgstr "Pasirinkite licencijos failą"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/ControlWindow.cpp:2127
#: Application/ControlWindow.cpp:2169 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Tuščia*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2027
msgid "This instance"
msgstr "Šis atvejis"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2028
msgid "Whole event"
msgstr "Visas įvykis"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2029
msgid "All following"
msgstr "Visi tolimesni"

#: Application/ControlWindow.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: Application/ControlWindow.cpp:2032 Application/ControlWindow.cpp:2129
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Ar norite pašalinti šį įrašą?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2033
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Tai pasikartojantis įrašas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Galite pašalinti tik šį atskirą įvykį, visus vėliau būsiančius įvykius arba visą pasikartojantį įvykį."

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Įrašas yra tik skaitymui ir negali būti pašalintas."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Nepavyko pašalinti įrašo."

#: Application/ControlWindow.cpp:2160
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Ar norite pašalinti šiuos įrašus?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "„Netbook“ versija"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Sukurta naudojant"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Autorius"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Išversta (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencijuota"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "DUK"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forumas"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Meniu piktogramų autorius"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Programos piktogramų autorius"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Autoriaus teisės"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Palaukite..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Tikrinti atnaujinimų"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Pasirinkite priminimą"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Visi failai (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifikuoti"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Bandyti rankinį autentifikavimą?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try an alternative authentication method?"
msgstr "Autentifikavimo procesas nepasibaigė arba nepavyko. Ar norite išbandyti alternatyvų autentifikavimo metodą?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Įsijungs jūsų naršyklė su autentifikacijos adresu.\n"
"Prisijunkite su savo paskyra ir leiskite Rainlendar jungtis prie jūsų kalendorių.\n"
"Nukopijuokite autentifikacijos kodą į šį dialogą ir spauskite Gerai."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Pakeisti laukus"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "parinkta %i įvykių"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "parinkta %i užduočių"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Įvykdyti iki:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Pridėti naują priminimą"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ar tikrai norite tai atlikti?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Parinkti laukai bus pakeisti %i įrašuose."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Šios operacijos atstatyti neįmanoma, tad spauskite „Taip“ tik tuo atveju, jei tikrai žinote, ką darote."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad pakeitus įvykių ir užduočių tipą bus prarasti kai kurie duomenys."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Reikšmės"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Prašome suteikti kategorijai pavadinimą"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2890
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Įveskite tekstą"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nepavyko sukurti kategorijos!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Jūs turite suteikti kategorijai pavadinimą."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2897
#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Simbolio „/“ pavadinime naudoti negalima."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategorija pavadinimu „%s“ jau yra."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Įrašyti\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Įrašyti kaip naują\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Įrašyti į failą...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Spausdinti...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Šalinti\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Uždaryti && Patvirtinti\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Uždaryti\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Pasirinktas kalendorius nepalaiko pasikartojimo."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Perspėjimas nebus rodomas, nes kalendoriuje įjungtas perspėjimų ignoravimas."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Perspėjimas nebus rodomas, nes išvaizda neturi perspėjimų lango."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Užduotis yra skirtas tik skaitymui dėl to pakeitimai negali būti įrašyti."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Įvykis yra skirtas tik skaitymui dėl to pakeitimai negali būti įrašyti."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Užduotis yra iš tik skaitymui skirto kalendoriaus."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Įvykis yra iš tik skaitymui skirto kalendoriaus."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Nėra pasirinktas kalendorius."

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Nėra pasirinktas šio įrašo kalendorius. Prašome pasirinkti kalendorių, kuriame norite saugoti įrašą."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Nėra  kalendoriaus, kur įrašas galėtų būti įrašytas. Jums reikia eiti į parinktis ir sukurti naują kalendorių. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie kalendoriai nepalaiko abiejų: įvykių ir užduočių."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nepavyko įrašyti įrašo."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Ar norite įrašyti pakeitimus?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Kai kuriuose laukeliuose atlikote pakeitimų."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "Įrašy&ti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "&Neįrašyti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atšaukti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį įrašą?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:98
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar failai (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Parinkite kalendorius:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Parinkite kategorijas:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "prieš įvykiui prasidedant."

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "prieš užduoties pabaigą."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Nustatykite priminimo garsą"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Dabartinis priminimas:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Pašalinti priminimą"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minučių"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Valandų"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Dienos"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Įspėti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1962
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Nepavyko rasti įvykio kalendoriaus. Įvykis neįrašytas."

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Mėnesio %s diena"

#: Application/DialogComponent.cpp:2303
msgid "first"
msgstr "pirmas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "second"
msgstr "antras"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "third"
msgstr "trečias"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "fourth"
msgstr "ketvirtas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fifth"
msgstr "penktas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Mėnesio %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2331
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Paskutinę mėnesio %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2340
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Pirmąjį mėnesio šiokiadienį"

#: Application/DialogComponent.cpp:2349
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Paskutinį mėnesio šiokiadienį"

#: Application/DialogComponent.cpp:2356
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Paskutinę mėnesio dieną"

#: Application/DialogComponent.cpp:2890
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Prašome suteikti šablonui pavadinimą"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893 Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nepavyko sukurti šablono!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Turite suteikti šablonui pavadinimą."

#: Application/DialogComponent.cpp:2906
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Šablonas pavadinimu „%s“ jau yra."

#: Application/DialogComponent.cpp:2907
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Ar norite pakeisti šabloną naujuoju?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2925
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kurį šalinsite:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kuris bus naudojamas naujoms užduotims:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Pasirinkite šabloną, kuris bus naudojamas naujiems įvykiams:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2981
msgid "Save as template..."
msgstr "Įrašyti kaip šabloną..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2982
msgid "Delete template..."
msgstr "Pašalinti šabloną..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2983
msgid "Set the default template..."
msgstr "Nustatyti numatytąjį šabloną..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2991 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Šablonas"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Pasirinkti laikotarpį dienomis"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Eksportuojant neįmanoma įrašyti pasikartojančių įvykių, todėl jie bus pakeisti į vienkartinius. Nurodykite dienų rėžį, kuris bus įrašytas faile."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Gimimo diena"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Metinės"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Jūs sukūrėte gimtadienį arba metines, bet nenurodėte pasikartojimo.\n"
"Ar norite kad šis įvykis kartotųsi kas metus?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Perspėjimas"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Daugiau nerodyti"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "&Gerai"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Taip"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Tvarkytuvė"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Rodyti originalą"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Rodyti dabartinį"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Rodyti artėjančius"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Naujas"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Kopijuoti į"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Perkelti į"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Keisti laukus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Išsaugoti atsarginę kopiją"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Parinkti viską"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Neparinkti nieko"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Perjungti parinkimą"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Parinkti vienodus"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Rikiuoti pagal laiką iki pabaigos"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Rikiuoti pagal pabaigos laiką"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Rikiuoti pagal santrauką"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Rikiuoti pagal vietą"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Rikiuoti pagal kalendorių"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Rikiuoti pagal kategoriją"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Rikiuoti pagal URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Rikiuoti pagal pasikartojimą"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Rikiuoti pagal prioritetą"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Rikiuoti pagal būseną"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Rikiuoti pagal pradžios laiką"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:681
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Rikiuoti atvirkščiai"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Iš viso: %i (Parinkta: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Daugelio įrašų atidarymas redagavimui gali užtrukti ilgai. Ar tikrai norite tai daryti?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Ar jūs norite pašalinti parinktą įrašą?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Ar jūs norite pašalinti %i parinktus įrašus?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Parinktas įrašas yra skirtas tik skaitymui, dėl to negali būti pašalintas."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Buvo %i tik skaitymui skirtų įrašų, kurie nebuvo pašalinti."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nepavyko pašalinti kai kurių įrašų."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Pasirinkite kalendorių, į kurį įrašai turėtų būti nukopijuoti:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Pasirinkite kalendorių, į kurį įrašai turėtų būti perkelti:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Veiksmas nepavyko!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Nėra kalendorių, kuriuose galėtų būti saugomi šie įrašai."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Perkėlimas į internetinį kalendoriaų nėra saugus. Jei paskirties kalendorius nepriims įrašų dėl tinklo problemų arba dėl kokių nors kitų priežasčių, tai gali būti prarasti visi įrašai.\n"
"\n"
"Taigi, spustelėkite „Taip“ tik tuo atveju, jei tikrai žinote, ką darote."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Perkelta %i įrašų į šiuos kalendorius:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Nukopijuota %i įrašų į šiuos kalendorius:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Svarbu! Įrašų kopijavimas į internetinį kalendorių užima šiek tiek laiko, todėl jie taps pasiekiami tik po kurio laiko."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr "Kai kurie įrašai buvo pažymėti kaip tik skaitomi ir dėl to buvo nukopijuoti."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Veiksmas atliktas!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Reikia parinkti bent vieną kalendorių šiems įvykiams."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "Atsarginė kopija sėkmingai padaryta."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Atsarginėje kopijoje yra šie failai:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Dėmesio! Atsarginėje kopijoje nėra jokių iCalendar failų. Jeigu turite lokaliai saugomų įvykių arba užduočių, pasidarykite jų atsargines kopijas rankiniu būdu."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės kopijos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Archyve yra nežinomo tipo failų:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Atstatymas sėkmingas."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Atstatymo iš atsarginės kopijos metu kilo problemų."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Sėkmingai išeksportuota įvykių: %i."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Sėkmingai išeksportuota užduočių: %i."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Eksportavimas nepavyko!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Importavimas nepavyko!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Išvaizdos"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Greitieji klavišai"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Papildomai"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Atstatyti visus nuostatus"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Atstatyti lokalią kopiją"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Atsisiųsti daugiau kalbų..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Atsisiųsti daugiau išvaizdų..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Piktograma sistemos juostoje"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Įskiepiai"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Versijų istorija"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Tai senesnės Rainlendar versijos išvaizda. Kai kurios funkcijos gali neveikti."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Papildomai >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Mažiau"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Atidaryti katalogą, kuriame yra"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Individualios kategorijos nepalaikomos."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Išvaizda „%s“ nepalaiko individualių kategorijų išvaizdų, todėl nėra įmanoma jų redaguoti."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Aktyvuoti tik numatytuosius langus?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Ar norite aktyvuoti tik numatytuosius langus ar visus langus?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Turėkite omenyje, kad visų langų aktyvavimas gali pakenkti našumui."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&Numatytuosius"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&Visus"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Aktyvuokite redagavimo lauką ir paspauskite klavišų kombinaciją. Atkreipkite dėmesį, kad klavišų kombinacijos veikia visoje sistemoje ir gali turėti įtakos kitoms programoms, tad nepasirinkite per daug paprastų."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Greitasis klavišas"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Veiksmas"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Ar norite atstatyti visus nuostatus?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Visi nuostatai bus pakeisti į numatytas reikšmes. Numatytieji nuostatai bus pritaikyti iškart. Ar norite tęsti?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Įprastas"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2633
msgid "Enabled"
msgstr "Aktyvuotas"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2637
msgid "Read only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2641
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Įgnoruoti perspėjimus"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2645
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Numatytasis perspėjimas (minutės)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2649
msgid "Visual category"
msgstr "Vizuali kategorija"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2661
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Laiko kompensacija (minutėmis)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2665
msgid "Time zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopija"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Irašykite kalendoriaus pavadinimą."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nepavyko sukurti kalendoriaus!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2487
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalendorius pavadinimu „%s“ jau yra."

#: Application/DialogOptions.cpp:2488
msgid "Choose another name."
msgstr "Pasirinkite kitokį pavadinimą."

#: Application/DialogOptions.cpp:3102
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Ar norite pašalinti išvaizdą?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3103
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Jei pasirinksite „Taip“ išvaizda „%s“\n"
"bus pašalinta neatkuriamai."

#: Application/DialogOptions.cpp:3109
msgid "Delete failed!"
msgstr "Pašalinti nepavyko!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3110
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nepavyko pašalinti išvaizdos."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Spausdinti įrašus"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Pabaiga"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Kintamieji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Langų nuostatai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Nuostatai gali būti rodomi tik vienam langui."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Nėra nuostatų."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Globalūs kintamieji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Didėti į viršų"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Viršuje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Apačioje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Ant darbalaukio"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Langų pozicija"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Mastelis"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Įtraukti kalendoriai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Neįtraukti kalendoriai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Įtrauktos kategorijos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Neįtrauktos kategorijos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Užduočių sąrašas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Pagal abėcėlę"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "Pagal kategoriją"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "Pagal pabaigos datą"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "Pagal pradžios datą"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "Pagal statusą"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "Pagal prioritetą"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "Pagal vietą"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "Pagal kalendorių"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470
msgid "Custom"
msgstr "Individualus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Pagrindinė rikiavimo tvarka"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Antrinė rikiavimo tvarka"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Atvirkščia pagrindinė rikiavimo tvarka"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Atvirkščia antrinė rikiavimo tvarka"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Tušti viršuje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Slėpti atliktas užduotis"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Slėpti atšauktas užduotis"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Slėpti artėjančias užduotis"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:699
msgid "Event list"
msgstr "Įvykių sąrašas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:686
msgid "Show empty days"
msgstr "Rodyti tuščias dienas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Langų kintamieji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Veiksmai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Kairysis spustelėjimas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Dešinysis spustelėjimas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Dvikartis kairysis spustelėjimas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Dvikartis dešinysis spustelėjimas"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Pabaigos data turi būti nurodyta prieš apibrėžiant pasikartojimą."

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nepavyko pridėti naujo priminimo!"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Pabaigos data turi būti nurodyta užduotyje, prieš pridedant perspėjimą."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Atsinaujinkite į „Pro“ versiją prieš instaliuodami licenciją."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Jūs vis dar turite „Lite“ versiją, kurioje nėra „Pro“ versijoje naudojamų funkcijų. Jūs turite atsisiųsti „Pro“ versiją iš Rainlendar puslapio."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Siųstis „Pro“"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruoti"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Jeigu atsisiuntėte .r2skin arba .r2lang failą ir jūsų\n"
"naršyklė pakeitė išplėtimą į .zip tai galite pervadinti failą\n"
"atstatydami išplėtimą ir bandyti importuoti iš naujo."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip archyvai negali būti importuojami į Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Nežinomas failas \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Failas negali būti importuotas į Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Įdiegimas nepavyko!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo. Kopijuojama į ten pat, iš kur kopijuojama."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nepavyko įdiegti failo „%s“."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti į šį katalogą."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Išvaizdos „%s“ nėra."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Neįmanoma sujungti įskiepio."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Failas „%s“ jau yra.\n"
"Ar norite jį perrašyti?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Toks failas jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nepavyko įdiegti išvaizdos!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Išvaizda neturi „skin.xml“ failo. Ar tai tikrai yra xml formato Rainlendar išvaizda?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Įdiegimas pavyko!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Failas „%s“ įdiegtas sėkmingai!"

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Prašome atnaujinti Rainlendar, kad pamatytumėte pokyčius."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atnaujinti"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Įdiegimas nepavyko!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Failo „%s“ įdiegimas nepavyko!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Pasirinkite kalendorių importuotiems įrašams:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nėra kalendoriaus, kuriame galima būtų išsaugoti įrašą."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Sėkmingai importuota įrašų: %i."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Importuotiems įvykiams reikia parinkti bent vieną kalendorių"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versijos neatitikimas!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Šis išvaizdos įskiepis yra skirtas išvaizdos versijai %s. Įdiegta versija yra %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Ar norite tęsti? (Išvaizda gali netinkamai veikti)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Tęsti"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Atšaukti"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Nepavyko įdiegti „%s“."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Išvaizdos įskiepis jau yra pritaikytas.\n"
"Tą patį įskiepį galima pritaikyti tik vieną kartą."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nepavyko sukurti laikino katalogo."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redaguoti „%s“"

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Šalinti viską"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Paskutinis %1"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "Kitos savaitės %1"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "Praeitos savaitės %1"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 prieš %2 savaites"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 po %2 savaičių"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Liko %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Vėluojama %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "diena"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "dienos"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "valanda"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "valandos"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "minutė"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "minutės"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (dabar)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Atmesti"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Atmesti visus"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "prieš tikslą"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Atidėti"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Atidėti visus"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dienų)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Redaguoti įvykį"

#: Application/ItemListEvent.cpp:666 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Šalinti įvykį"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Iki %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Be vietos"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Be kategorijos"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Be pabaigos datos"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Be pradžios datos"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Aukštas prioritetas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Vidutinis prioritetas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Žemas prioritetas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Be prioriteto"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Išplėsti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Sutraukti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Naujas užduoties papunktis"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Redaguoti užduotį"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Šalinti užduotį"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Užduočių sąrašas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Įvykdyta iki dabar"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Šiandien įvykių nėra."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Šiandienos įvykiai:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Rasti netinkami įskiepiai!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Šia failai Rainlendar įskiepių kataloge\n"
"yra netinkami ir turi būti pašalinti:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Įsitikinkite kad visi įskiepiai yra skirti tai pačiai Rainlendar versijai."

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "allow multiple instances"
msgstr "leisti kelis egzempliorius vienu metu"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "install a skin or a language"
msgstr "įdiegti išvaizdą arba kalbą"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "import the given file"
msgstr "importuoti duotąjį failą"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "vieta, kur bus saugojamas konfigūracijos failas"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "skripte vykdyti nurodytąją funkciją"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "vieta, kur bus saugomas įvykių žurnalo failas"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "vieta, kur bus saugomos atsarginės kopijos"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "įvesti įvykį arba užduotį į kalendorių"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "enable verbose logging"
msgstr "aktyvuoti išsamius įrašus įvykių žurnale"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "enable debug logging"
msgstr "aktyvuoti derinimo įrašus įvykių žurnale"

#: Application/Rainlendar.cpp:232
msgid "disable all logging"
msgstr "išjungti visus įrašus įvykių žurnale"

#: Application/Rainlendar.cpp:233
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "nerodyti informacinių žinučių importavus ir įdiegus failus"

#: Application/Rainlendar.cpp:596
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Ar norite įjungti dar vieną egzempliorių?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar programa jau yra įjungta. Jūs galite įjungti dar vieną jos egzempliorių pasirinkdami „Taip“."

#: Application/Rainlendar.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jeigu taip nėra ir šis klausimas užduodamas kiekvieną kartą įjungus Rainledar programą, pašalinkite šį failą:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko įdiegti resursų iš:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:792
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad įvykiai ir užduotys bus nepakeisti."

#: Application/Rainlendar.cpp:810
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Nuostatų failas nerastas arba tuščias.\n"
"Ar norite jį atstatyti iš vėliausios atsarginės kopijos?"

#: Application/Rainlendar.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti konfigūracijos failo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Įsitikinkite, kad turite rašymo teises šiame kataloge."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Konfigūracijos failas negali būti įrašomas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Įsitikinkite, kad turite reikiamas teises."

#: Application/Rainlendar.cpp:845
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Jūs negalėsite visam laikui išsaugoti nuostatų."

#: Application/Rainlendar.cpp:858
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Tai yra bandomoji versija."

#: Application/Rainlendar.cpp:859
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Jūs naudojate bandomąją Rainlendar versiją. Tai reiškia, kad programinė įranga nebuvo išbandyta ir yra netinka kasdieniam naudojimui.\n"
"\n"
"Prašome pranešti visas klaidas Rainlendar BETA forume www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Ši žinutė rodoma tik vieną kartą)"

#: Application/Rainlendar.cpp:897
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Google Kalendoriaus palaikymas pasikeitė"

#: Application/Rainlendar.cpp:898
msgid "The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr "Google Kalendoriaus palaikymas dabar naudoja kitą kalendoriaus tipą. Norėdami vėl matyti Google įvykius, turite sukurti naują kalendorių ir pasirinkti „Google Kalendorius (v3)“ kalendoriaus tipą."

#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Viskas paslėpta."

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Panašu kad visi langai ir piktograma sistemos juostoje yra paslėpti. Ar tikrai to norėjote?\n"
"\n"
"Spauskite „Taip“ jeigu norite palikti viską paslėptą ir daugiau niekada neberodyti šios informacinės žinutės. Spauskite „Ne“ jeigu norite, kad visi langai vėl būtų matomi."

#: Application/Rainlendar.cpp:1214 Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "Startup error!"
msgstr "Paleidimo klaida!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar negali teisingai atnaujinti nuostatų. Ar norite atkurti visus pradinius nuostatus ir bandyti dar kartą, ar norite naudoti vieną iš atsarginės kopijos versijų?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Reset"
msgstr "&Atkurti"

#: Application/Rainlendar.cpp:1219
msgid "&Use backup"
msgstr "&Naudoti atsarginę kopiją"

#: Application/Rainlendar.cpp:1220
msgid "&Keep"
msgstr "&Palikti"

#: Application/Rainlendar.cpp:1289
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Šiame kataloge išvaizdų nėra:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Nepavyko pakrauti pasirinktos išvaizdos, ar norite naudoti numatytąją išvaizdą?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1317
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nepavyko pakrauti išvaizdos!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1318
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Pasirinktos išvaizdos pakrauti nepavyko. Daugiau informacijos galite rasti Rainlendar įvykių žurnale."

#: Application/Rainlendar.cpp:1321
msgid "&Ok"
msgstr "&Gerai"

#: Application/Rainlendar.cpp:1322
msgid "&Show log"
msgstr "&Rodyti įvykių žurnalą"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Application/Rainlendar.cpp:1703
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Kažkas negerai su licencijos failu.\n"
"Įsitikinkite, kad atsisiuntimo URL adresas teisingas, ir bandykite dar kartą."

#: Application/Rainlendar.cpp:2072
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Naudoti didelę numatytąją išvaizdą?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2073
msgid "The default values might be too small for your screen resolution. Do you want to use larger fonts and windows?"
msgstr "Numatytosios reikšmės gali būti per mažos jūsų ekrano skiriamajai gebai. Ar norite naudoti didesnius šriftus ir langus?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2076
msgid "&Large"
msgstr "&Didelius"

#: Application/Rainlendar.cpp:2077
msgid "&Small"
msgstr "&Mažus"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Surasti šie seni Rainlendar failai:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2252
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Ar norite juos importuoti?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Nepavyko importuoti failo: „%s“"

#: Application/Rainlendar.cpp:2404
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Pirkti Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2405
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Tikiuosi, jums patiko naudotis Rainlendar pastarąjį mėnesį. Ar norėtumėte pereiti prie papildomo funkcionalumo turinčios „Pro“ versijos? Jei paspausite „Pirkti dabar“, tai galėsite įsigyti licenciją su nuolaida. Taip pat galite paspausti „Ne, ačiū“ mygtuką ir daugiau niekada nematysite šio pranešimo.\n"
"\n"
"Dėkoju jums už paramą."

#: Application/Rainlendar.cpp:2408
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Pirkti dabar"

#: Application/Rainlendar.cpp:2409
msgid "&Remind later"
msgstr "&Priminti vėliau"

#: Application/Rainlendar.cpp:2410
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ne, ačiū"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Teksto spalva kalendoriuje ir sąraše."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Teksto spalva patarimuose."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Nustato kalendoriaus rodomą mėnesį. Rašykite „+1“ jeigu norite matyti ateinantį mėnesį, „-1“ - jeigu norite matyti praėjusį mėnesį, o įrašydami skaičius nuo „0“ iki „11“ galite nurodyti konkretų šių metų mėnesį."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Nurodo įvykių sąrašo plotį."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Nurodo užduočių sąrašo plotį."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nepavyko rasti aktyvių išvaizdų.\n"
"Spauskite „Gerai“, kad įjungtumėte pirmąją pasitaikiusią."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Išvaizda neturi aktyvių langų.\n"
"Bus naudojami standartiniai langai."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nėra išvaizdos.\n"
"Spauskite „Gerai“, kad įjungtumėte pirmąją pasitaikiusią."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Nėra įrašų"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Nėra įvykių"

#: Application/SkinXML.cpp:1476
msgid "No tasks"
msgstr "Nėra užduočių"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinchronizuojama"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Neprisijungta"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Sau"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Vas"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Kov"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Bal"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Bir"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Lie"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Rgp"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Rgs"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Spl"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Lap"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Grd"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr ""

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "redaguoti"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Ar norite sukurti failą?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Failas neegzistuoja:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Neįmanoma sukurti failo „%s“."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Šis įvykis skirtas tik skaitymui."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Šio įvykio neįmanoma redaguoti su Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ši užduotis skirta tik skaitymui."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Šios užduoties neįmanoma redaguoti su Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Sukurti naują kalendorių"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Pasirinkite kalendoriaus tipą."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Kalendoriaus tipas nustato įvykių formatą ir kurioje vietoje jie bus saugomi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokalus"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "pasenęs"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Eiti į „Pro“"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar „Pro“ leidžia jums turėti prieigą prie Outlook, Google Kalendoriaus ir kitų trečiųjų šalių kalendorių ir užduočių sąrašų tiesiai iš darbalaukio."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar „Pro“ leidžia jums turėti prieigą prie Google Kalendoriaus ir kitų trečiųjų šalių kalendorių ir užduočių sąrašų tiesiai iš darbalaukio."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Pirkti licenciją"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Žiūrėti skirtumus"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Neparinktas kalendorius!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Turite nurodyti kalendoriaus tipą."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Atsisiunčiama..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL naudoti negalima!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Tik lokalūs failai gali būti nurodytio kaip failo pavadinmas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC kelių naudoti negalima!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Negalima naudoti UNC kelio kaip failo pavadinimo. Jūs turite prijungti tinklo diską, kad būtų galima pasiekti failus, esančius jame."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nenurodytas failo pavadinimas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Failo pavadinimo laukas negali būti tuščias. Turite nurodyti failą, kuriame bus saugomi įvykiai ir užduotys."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Trūksta failo pavadinimo."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Jeigu kuriate naują kalendorių, pavadinimas gali būti bet koks. Kitu atveju pasirinkite esantį iCalendar (*.ics) failą."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "Tuščias URL adresas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Jūs negalite palikti URL lauko tuščio. Turite nurodyti failą, kuriame bus saugomi įvykiai ir užduotys."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Trūksta protokolo!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Nurodykite URL adreso protokolą (pvz. „http://“)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "URL adrese trūksta failo pavadinimo!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Jei kuriate naują kalendorių galite įvesti bet kokį pavadinimą. Priešingu atveju jums reikėtų įsitikinti, ar serveriyje nėra apibrėžtas failas.\n"
"\n"
"Ar norite tęsti?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Neteisingas el. pašto adresas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Turite įvesti visą el. pašto adresą."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Pasirinkite kalendorių."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nepasirinkote jokių kalendorių. Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Toks kalendorius jau yra!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Pasirinkite kitą kalendoriaus pavadinimą."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Tuščias kalendoriaus pavadinimas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Turite įvesti kalendoriaus pavadinimą!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Neleistinas simbolis!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Simbolių „/“ ir „;“ pavadinime naudoti negalima."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Priminimo garsas"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Pasirinkite priminimo garsą"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Numatytasis garsas"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Nėra garso"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Individualus garsas / programa"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Parinkti..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Daug pakeitimų"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Santrauka:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klasė:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Asmeniška"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Vieša"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Laiko tipas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Su laiku"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Visos dienos"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Pradžios laikas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoliutus"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Santykinis"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Metai"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Matomumas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Rodyti kalendoriuje"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritetas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Nepradėta"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Progresas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Laisvas/Užimtas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Laisvas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Užimtas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Priminimas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Pasikartojimas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Kartoti kas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Savaitės"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Pakartojimai baigiasi"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Visada"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Kiek kartų"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Iki"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Derinimo įvykių žurnalo langas"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Visos dienos įvykis"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Žymėti laiką kaip užimtą"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Laiko juosta:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendorius:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Pr"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "An"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Tr"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Kt"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Pn"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Št"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Sk"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Baigsis po"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "įvykiai"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Datos išimtys"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Įterpti"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Rodyti aprašymus"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Savaitės pradžios diena:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Rodyti šiandienos įvykius ir užduotis, kai Rainlendar įjungiamas"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Paslėpti sąrašo langus, jei juose nėra įrašų"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Nustatyti neaktyviu darbalaukyje (išjungti nuspaudus Shift-mygtuką)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Fiksuoti lango poziciją"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Įjungti automatiškai pasikrovus kompiuteriui"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Pridėti metus po kategorijų apibendrinimo"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorijos..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Neskaidrumas"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Standartinis:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Užvedus pelę:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dubliuoti..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Veiksmas:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Greitasis klavišas:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Galimos išvaizdos"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktyvios išvaizdos"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Nuostatai..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Visi įrašai"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Pažymėti įrašai"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Dienos"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Pasirinkite dienas"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Įvesti pavadinimą"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Peržiūrėti..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Puslapio nustatymai..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Užduotis"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Tik data"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Užklausimų dažnumas (minutėmis)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Nerodyti klaidų"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Saugoti lokalią kopiją"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikavimas"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinis"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Santrauka"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Pagalba"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Pasirinkite kalendoriaus URL, vartotojo vardą ir slaptažodį bei spauskite kalendoriaus pasirinkimo mygtuką.\n"
"\n"
"Vartotojo vardo ir slaptažodžio laukelius galima palikti tuščius, jei jie nėra būtini."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1127
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1339
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV Klaida (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Klaida siunčiant duomenis į URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Klaida (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nepavyko pašalinti įvykio."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nepavyko perskaityti kalendorių iš serverio."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Nepavyko autentifikuoti su serveriu."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Nepavyko rasti parinkto kalendoriaus (%s).\n"
"\n"
"Galimi kalendoriai:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nepavyko perskaityti kalendoriaus iš šio serverio."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Autentifikacija nepavyko. Įsitikinkite, kad įvedėte teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio. Įsitikinkite, kad jūsų tinklo ryšys veikia."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "URL „%s“ nėra kalendorių."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1129
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1341
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida įkeliant duomenis iš URL:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Įsitikinkite, ar jūsų tinklas veikia, ir ugniasienė neblokuoja prisijungimų."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie įgaliotąjį serverį. Patikrinkite ar teisingi įgaliotojo serverio nuostatai."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Prio serverio nepavyko prisijungti saugiu ryšiu (SSL)."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "KLAIDINGAS"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ignoruoti privačius įvykius"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Importo limitas"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Viskas"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Tik ateities"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Praeito menėsio"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Praėjusių 6 mėnesių"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Praėjusių metų"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "Praėjusių 2 metų"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Spalvų atvaizdis"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalendorius"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Įveskite savo Google paskyros elektroninio pašto adresą, spustelėkite „Pasirinkti kalendorių“ mygtuką ir pasirinkite kalendorių, kurį norite naudoti."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nepavyko nuskaityti kalendorių."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija nepavyko."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nepavyksta autentifikacija su Google.\n"
"Patikrinti, ar jūsų el. pašto adresas\n"
"ir slaptažodis yra teisingi."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Įvykis negali būti įkeltas, nes nebuvo nurodytas paskirties kalendorius."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google Kalendoriaus klaida (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Nepavyksta autentifikuoti su Google. Jūsų paskyroje yra įjungta 2 žingsnių patikra, taigi jums reikės sukurti specialų slaptažodį, skirtą Rainlendar. Jūs tai galite padaryti Google paskyros nuostatuose „2 žingsnių patikra“."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Nepavyko autentifikuoti su Google. Rainlendar prieiga prie Google Kalendoriaus galėjo būti atšaukta. Prašome atnaujinti kalendorių ir leisti Rainlendar prieiti prie jūsų Google paskyros."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepavyko autentifikuoti su Google.\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti kalendorių.\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nepavyko apdoroti kalendoriaus URL."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Panašu, kad jūs įvedėte URL kaip kalendoriaus pavadinimą.\n"
"Jums reikėtų naudoti vieną iš žemiau esančių  pavadinimų:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nepavyko pašalinti įvykio: "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Įvykis negali būti įkeltas į Google Kalendorių dėl konflikto. Atnaujinti duomenys apie įvykį bus atsiųsti iš Google Kalendoriaus."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nepavyko apdoroti įvykių."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nepavyko įkelti įvykio: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Užduočių sąrašo pavadinimas"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Užduotys"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Įveskite savo Google paskyros elektroninio pašto adresą, paspauskite „Parinkti užduočių sąrašą“ mygtuką ir pasirinkite užduočių sąrašą, kurį norite naudoti."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nepavyko nuskaityti užduočių sąrašų."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Užduotis negali būti įkelta, nes nebuvo apibrėžtas užduočių sąrašas."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Užduočių klaida (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Nepavyko autentifikuoti su Google. Rainlendar prieiga prie Google Užduočių galėjo būti atšaukta. Prašome atnaujinti kalendorių ir leisti Rainlendar prieiti prie jūsų Google paskyros."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepavyko atsiųsti užduočių sąrašų.\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nepavyko apdoroti užduočių sąrašo URL."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Panašu, kad jūs įvedėte URL kaip užduočių sąrašo pavadinimą.\n"
"Jums reiktų naudoti vieną iš žemiau esančių  pavadinimų:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Nepavyko rasti pasirinkto užduočių sąrašo (%s).\n"
"\n"
"Turimi sąrašai yra:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nepavyko pašalinti užduoties: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Užduotis negali būti įkelta į Google Užduotis dėl konflikto. Atnaujinta užduotis bus atsiųsta iš Google Užduočių."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nepavyko įkelti užduoties: "

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nepavyko atidaryto failo „%s“ įrašymui."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid "The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options->Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr "Kalendoriaus failo vieta \"%s\" neegzistuoja. Eikite į Parinktys->Kalendoriai ir įsitikinkite, kad failo vieta parinkta teisingai."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nepavyko padaryti failo „%s“ laikinos kopijos."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nepavyko perrašyti failo „%s“."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Sekti pakeitimus"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Pasirinkite kalendoriaus failą.\n"
"\n"
"Galite pasirinkti esamą ics failą arba nurodyti naują vietą, kurioje bus sukurtas naujas failas."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 mėnesiai"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 metai"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 metai"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Pasirinkite iCal kalendorių iš sąrašo."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Įveskite savo Microsoft paskyros elektroninio pašto adresą, spustelėkite „Pasirinkti kalendorių“ mygtuką ir pasirinkite kalendorių, kurį norite naudoti."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nepavyksta autentifikacija su Microsoft paskyra.\n"
"Patikrinti, ar jūsų el. pašto adresas\n"
"ir slaptažodis yra teisingi."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Putlook.com klaida (%s)!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid "Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr "Nepavyksta autentifikuotis su Microsoft paskyra. Gali būti, kad Rainlendar prieiga prie Outlook.com kalendoriaus buvo atšaukta. Atnaujunkite kaleendorių ir autentifikuokite Rainlendar su Microsoft paskyra iš naujo."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepavyko autentifikuoti su Microsoft paskyra.\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid "The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr "Įvykis negali būti įkeltas į Outlook.com dėl konflikto. Atnaujinti duomenys apie įvykį bus atsiųsti iš Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Saugus įkėlimas"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Pasirinkite kalendoriaus URL, vartotojo vardą ir slaptažodį.\n"
"\n"
"URL gali naudoti http, https arba ftp protokolus. Vartotojo vardą ir slaptažodį galima palikti tuščius, jei jie nėra būtini."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Tinklo klaida (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Neįmanoma įvesti įrašo į internetinį kalendorių."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Neįmanoma pašalinti įrašo iš internetinio kalendoriaus."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti failo: %s\n"
"Tikėtina, kad failas yra sugadintas."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Serverio atsakas buvo tuščias. Įsitikinkite, kad kalendoriaus URL nurodo failą, o ne katalogą."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Klaida įkeliant duomenis iš URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serverio atsakymas: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook klaida!\n"
"Nepavyko inicializuoti MAPI bibliotekos.\n"
"\n"
"Jei atnaujinote Rainlendar ar Outlook, jums reikia iš naujo sukurti Outlook kalendoriių Rainlendar nuostatose.\n"
"\n"
"Įsitikinkite, kad naudojate tas pačias versijas (32 bitų arba 64 bitų) abiem programom."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "Žinutės"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Katalogai"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Numatytasis katalogas"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Vietoje kategorijų naudoti etiketes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Rodyti redagavimo nuorodas"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Palaikyti MAPI susijungimą"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Metai"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Nuskaityti gimtadienius iš kontaktų"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Pasirinkite Outlook žinučių saugojimo vietą, kurią norite matyti Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][redaguoti]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook klaida!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Nepavyko perskaityti Outlook įrašų iš „%s“. Išsamesnę informaciją galite rasti įvykių žurnale."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Įrašo atnaujinti nepavyko. Klaidos kodas 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Nepavyko įrašyti Outlook įrašo. Nėra aplanko, kuriame jis galėtų būti saugomas."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Įrašo pašalinti nepavyko. Klaidos kodas 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nepavyko rasti Remember The Milk užduočių sąrašo!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Nepavyko rasti sąrašo „%s“. Galimi sąrašai yra:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Užrašykite failo pavadinimą tiksliai taip, kaip nurodyta aukščiau esančiame sąraše."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nepavyko apdoroti šios užduoties ID."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nepavyko sukurti užduoties."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nepavyko apdoroti laiko skalės."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Servisas laikinai nepasiekiamas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Prisijunkite prie Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Turite autorizuoti Rainlendar prisijungimą, kad pasiektumėte Remember The Milk paskyrą. Prisijunkite prie Remember The Milk internetinio tinklalapio ir leiskite Rainlendar jungtis prie jūsų paskyros.\n"
"\n"
"Jūsų numatytoji naršyklė atsidarys automatiškai, kai paspausite mygtuką „Gerai“."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Tęsti po autorizacijos."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Spauskite mygtuką „Gerai“, norėdami tęsti po to, kai autorizuosite Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nepavyko apdoroti išvesties."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Nežinomas atsakymas į užklausą „%s“."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Užklausa „%s“ nepavyko:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Metodo „%s“ iškvietimas nepavyko."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk klaida (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Pasirinkite užduoties sąrašo pavadinimą iš Remember The Milk. Galite palikti laukelį tuščią, jeigu norite gauti visus savo sąrašus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Trūksta autentifikacijos prieigos rakto. Jūs turite leisti Rainlendar prisijungti prie jūsų Remember The Milk paskyros."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nepavyko rasti katalogo „%s“.\n"
"\n"
"Turimi katalogai yra:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo klaida (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Katalogas"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Užklausinėti, ar yra atnaujinimų"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Įveskite savo Toodledo elektroninio pašto adresą ir slaptažodį."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Pasirinkite:"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Slėpti langus"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Rodyti langus"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Perjungti langus"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Perjungti šios dienos langą"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Sukurti naują užduotį"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Sukurti naują įvykį"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Sukurti naują įvykį arba užduotį"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Darbas"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Skambučiai"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Klientai"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Konkurentai"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Užsakovas"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Egzaminas"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritai"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Reikia tolimesnių veiksmų"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Dovanos"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Šventės"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Idėjos"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Svarbu!"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Problemos"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniška"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Projektai"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Valstybinės šventės"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Tiekėjai"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Kelionės"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Kelionė"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Atostogos"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Darbas"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Skubu"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Sveikata"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Sportas"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Žaidimai"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Mokykla"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Vakarėlis"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Filmas"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Automobilis"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Gyvūnai"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Teatras"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Juoda]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Mėlyna]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Ruda]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Žydra]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Žalia]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Pilka]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Purpurinė]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rožinė]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Raudona]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Geltona]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Oranžinė]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Reikia dalyvauti"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Reikia keliauti"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Reikia pasiruošti"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefono skambutis"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar formatas"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Tinkle matomas kalendorius"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini formatas"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV kalendorius"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Kalendorius (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Kitas >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atgal"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Pabaiga"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikalus kalendorius"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Metų kalendorius"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Šoninė juosta"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Skaitmeninis laikrodis"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Dvigubas kalendorius"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Užduočių sąrašas"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Tinklelio kalendorius"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Vertikalios linijos kalendorius"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horizontalios linijos kalendorius"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Matomas mėnuo"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Rodyti mygtukus"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Rodyti gretimas dienas"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Įvykių sąrašo maksimalus aukštis"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Užduočių sąrašo maksimalus aukštis"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Rodyti savaičių numerius"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Laiko zona"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Rodyti 3 mėnesį"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Rodyti 4 mėnesį"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Rodyti 5 mėnesį"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Rodyti 6 mėnesį"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Rodyti 7 mėnesį"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Rodyti 8 mėnesį"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoginis laikrodis"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalendorių sąrašas"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "X skaičius"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Y skaičius"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Atidėti visus"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Atmesti visus"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Užduotis"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Šiandienos spalva"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Šiandienos forma"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Stačiakampis"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Plonas apskritimas"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Plonas stačiakampis"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Oranžinė"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Geltona"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Žydra"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurinė"

#: Application/Resource.h:554
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Populiarios išvaizdos „Shadow3-skin“ tęsinys su keliomis naujomis funkcijomis, pvz., matomos dienos iš praėjusio ar būsimo mėnesio ir pakeista patarimų išvaizda."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Nustato kalendoriaus rodomą mėnesį. Rašykite „+1“ jeigu norite matyti ateinantį mėnesį, „-1“ - jeigu norite matyti praėjusį mėnesį, o įrašydami skaičius nuo „1“ iki „12“ galite nurodyti konkretų šių metų mėnesį."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami paslėpti mygtukus „Kitas“ ir „Ankstesnis“ iš kalendoriaus."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami paslėpti dienas nuo ankstesniojo ir kito mėnesių."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Nurodo įvykių sąrašo lango maksimalų aukštį."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Nurodo užduočių sąrašo lango maksimalų aukštį."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Nurodo kalendoriaus sąrašo plotį."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami paslėpti savaičių numerius kalendoriuje."

#: Application/Resource.h:563
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Nurodo laikrodžio formatą. Jeigu norite, kad nebūtų rodomos sekundės, naudokite %H:%M arba %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Nurodo laiko zoną. Naudokite numerį: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Taip pat galite naudoti reikšmes CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Prideda žymeklį laikrodžiui"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Nurodo šiandienos žymos spalvą."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Nurodo šiandienos žymos formą."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Nurodo, kiek kalendorių yra rodoma lange horizontaliai."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Nurodo, kiek kalendorių yra rodoma lange vertikaliai."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami paslėpti savaitės dienų pavadinimus kalendoriuje."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Savaitės vaizdas"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Šiandienos vieta"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Nustato vietą, kurioje yra šiandiena. Jei nustatyta „0“ (pagal nutylėjimą) savaitės peržiūra rodo pilną kalendorinius savaitę ir šiandienos pozicija keičiasi. Jei nustatyta „1“-„7“ šiandiena yra laikoma visada toje pačioje vietoje lange, o savaitės dienos yra atitinkamai keičiamos."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoslinktis"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami išjungti autoslinktį."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Savaitės vaizdo datos formatas"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Nustato tvarkaraščio datos formatą. Pagal nutylėjimą yra %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Savaitės vaizdo laiko formatas"

#: Application/Resource.h:580
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Nustato tvarkaraščio laiko formatą. Pagal nutylėjimą yra %H:%M. Norėdami turėti AM/PM formatą naudokite %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Laiko įrašo aukštis"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Apibrėžia vieno laiko įrašo aukštį vaizde. Numatytoji reikšmė yra 30 pikselių."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Laiko įrašo trukmė"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minučių"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minučių"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minučių"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Apibrėžia vieno laiko įrašo trukmę vaizde. Numatytoji reikšmė yra 60 minučių."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Visos dienos maksimalus aukštis"

#: Application/Resource.h:589
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Maksimalus vienos dienos įvykio srities aukštis. Jeigu įvykis netelpa šioje srityje, tai rodoma slankjuostė."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Įvykio minimalus aukštis"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Minimalus įvykio aukštis."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami paslėpti savaitės numerius."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Rodyti šiokiadienius"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Dienos vaizdas"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Dienos vaizdo laiko formatas"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Dienos vaizdo datos formatas"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Mėnesio vaizdas"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Rodyti foną"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Nuimkite varnelę norėdami padaryti foną skaidrų."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Didelis kalendorius"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Šaindienos lango maksimalus aukštis"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Nurodo šaindienos lango maksimalų aukštį."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Rodyti šiandienos užduotis"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Nustato ar užduotys turėtų būti rodomos šiandienos lange."

#: Application/Resource.h:612
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Išvaizdoje yra kelios skirtingi spalvų rinkiniai. Jūs galite jas pakeisti arba išvaizdos nuostatuose, arba paspausdami kalendoriuje rodyklę žemyn."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Ruda"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Bespalvė"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Nurodo langų spalvą."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Nurodo įvykių sarašo antraštėje rodomų datų formatą."

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Nurodo maksimalų įvykių sąrašo aukštį. Numatytoji reikšmė yra 300 pikselių."

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Nurodo maksimalų užduočių sąrašo aukštį. Numatytoji reikšmė yra 300 pikselių."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Pašalina langų spalvą."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Sukuria tamsesnes langų versijas."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Sąlygos:"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatūra: "

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Drėgmė: "

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Vėjas: "

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Laikas: "

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Atsisiunčiama: "

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Atsisiuntimas nepavyko!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Kraunama..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Nežinomas rezultatas!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Artėjančios programos:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Apdorojimas nepavyko!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DIENOS   VAL.   MIN.   SEK."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Kraunamas kanalas..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "žem:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "aukš:"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Lietaus tikimybė"

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Jaunatis"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Augantis pjautuvas"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Pirmas ketvirtis"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Priešpilnis"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Pilnatis"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Dylantis mėnulis"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Paskutinis ketvirtis"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Dylantis pjautuvas"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Pietų pusrutulis"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Nustačius „1“ pakeis į fazes, kaip jos yra matomos iš pietų pusrutulio."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Pasaulio laikas"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Pasaulio laiko formatas"

#: Application/Resource.h:664
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Nustato laiko formatą. Pagal nutylėjimą yra %H:%M. Norėdami turėti AM / PM formatą naudokite %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Pasaulio laiko vieta 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Nurodo laiko pavadinimą"

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Pasaulio laiko laiko juosta 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Pasaulio laiko vieta 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Pasaulio laiko laiko juosta 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Pasaulio laiko vieta 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Pasaulio laiko laiko juosta 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Pasaulio laiko vieta 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Pasaulio laiko laiko juosta 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Nuotraukos"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Oras"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Atvirkštinis laikmatis"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Sukurti naują"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Mėnulio fazė"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Greitas įvedimas"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Išversti"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Tekstinis failas"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "RSS aukštis"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Nurodo lango maksimalų aukštį."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "RSS vieta"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS srauto vieta."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Orų vieta"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Orų prognozių srauto vieta."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Orų miestas"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "Miestas, kurio orai bus rodomi."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Orų kalba"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Orų kalba. Naudokite santrumpą, pavyzdžiui, en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Atsitiktinės nuotraukos"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Nuimkite varnelę, norėdami matyti vaizdus paeiliui. Uždėjus varnelę, vaizdai rodomi atsitiktine tvarka."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Nuotraukų atnaujinimas"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Nurodo kaip dažnai vaizdas bus atnaujinamas. Reikšmė nurodoma minutėmis."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Nuotraukų katalogas"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Nurodo lokalų katalogą, kur bus ieškoma nuotraukų. Jei paliksite tuščią, nuotraukos bus siunčiamos iš Flickr."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Atvirkštinės atskaitos įvykis"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "Įvykio aprašymas."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Atvirkštinės atskaitos laikas"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Įvykio laikas. Naudokite formatą HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Atvirkštinės atsakaitos data"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Įvykio data. Naudokite formatą YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "TV aukštis"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Failo kelias"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Nurodo pavadinimą ir kelią iki failo, kuris yra rodomas lange."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Failas nenurodytas"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Eikite į lango nuostatus ir nurodykite kelio kintamąjį, kuris nurodytų tekstinį failą."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Failo lango pilnos eilės"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Uždėkite varnelę norėdami rodyti pilnas eiles. Nuėmus varnelę eilutės bus nukerpamos."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Failo lango plotis"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Kalendoriaus lango plotis."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Kalendoriaus lango aukštis."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Nustato greito pridėjimo lango plotį."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Nustato dienos vaizdo lango plotį."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Nustato dienos vaizdo lango aukštį."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Nustato savaitės vaizdo lango plotį."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Nustato savaitės vaizdo lango aukštį."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Nurodo kalendoriaus lango plotį."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Nurodo kalendoriaus lango aukštį."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Pažymėti kaip atliktą"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Pažymėti kaip raikalaujančią veiksmo"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Pasikartojantis"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Teksto spalva"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Patarimų spalva"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Šviesiai rausva"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Pilka"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Rožinė"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Tvarkaraščio fonas"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Fono spalva dienos, savaitės ir mėnesio vaizdams."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Tvarkaraščio teksto spalva"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Teksto spalva dienos, savaitės ir mėnesio vaizdams."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kalendorius dienos spalva"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Didelio kalendoriaus dienos spalva"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Kalendoriaus dienų spalvos."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Kalendoriaus dienos teksto spalva"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Kalendoriaus dienų skaičių spalva."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Maža piktograma"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Piktograma, kuri rodoma kalendoriuje."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Didelė piktograma"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Piktograma, kuri rodoma įvykių ir užduočių sąrašuose."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Teksto spalva sąrašuose ir patarimuose."

#: Application/Resource.h:776
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Prioritetas, kuris nusako kuri kategorija rodoma, kai yra kelios kategorijos tą pačią dieną."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Tvarkaraščio teksto šešėlio spalva"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Teksto šešėlio spalva dienos, savaitės ir mėnesio vaizdams."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Kalendoriaus dienos teksto šešėlio spalva"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Dienų skaičių šešėlių spalva kalendoriuje."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Teksto šešėlio spalva"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Teksto šešėlio spalva sąraše ir patarimuose."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Rodyti datą"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Pažymėti, kad būtų rodoma ir dabartinė datą."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Tai nustato laiko formatą."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Tai nustato datos formatą."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Paieškos sistema"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Pasirinkite paieškos sistemą"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Įveskite paieškos tekstą"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Rodyti pavadinimą"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Pažymėkite, kad būtų rodomas antraštės tekstas."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Antraštės tekstas"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Tai nustato pavadinimo tekstą, kuris rodomas virš laiko."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Orų WOEID"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID konkrečiai orų vietovei."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Orai pagal Celsijų"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Jei pažymėta, temperatūra rodoma Celsijaus skalėje."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Paryškinta mėlyna"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkio"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Paryškinta žalia"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Paryškinta raudona"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Purpurinė"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Pilka"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Šiandien įvykių nėra"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Šiandien užduočių nėra"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Fono neskaidrumas"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Nurodo langų fonų neskaidrumą. Naudokite reikšmes tarp „0“ ir „100“."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Atidėjimo meniu"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Spaudimas: "

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "UV indeksas: "

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Jaučiasi kaip: "

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Saulė kyla: "

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Saulė leidžiasi: "

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Šiąnakt"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Pasirinkite kalendorių"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės  (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Pasirinkite kalendorių"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Pasirinkite užduočių sąrašą"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar failai (*.ics)|*.ics|vCalendar failai (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar failai (*.ini)|*.ini"
