msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 17:33+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Evan Lo <evanade@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Language: Traditional Chinese\n"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3126 Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1478
msgid "Choose the backup path"
msgstr "選擇備份路徑"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3125 Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1479
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "檔案 (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "選擇備份檔案："

# 範本的對話框標題。
#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2925 Application/DialogComponent.cpp:2942 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "未發現備份檔案！"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "備份資料夾中沒有可用的備份檔案"

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "設定值不存在！"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "備份檔案中不包含設定檔"

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "檔案已存在："

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "您確定要覆蓋檔案嗎？"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "無法覆蓋檔案："

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1459 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "寫入錯誤！"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"無法還原檔案：\n"
"%s\n"
"\n"
"您需要從備份檔案中手動提取檔案。"

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "還原錯誤！"

#: Application/CalendarManager.cpp:2452 Application/CalendarManager.cpp:2456 Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[無]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2487 Application/DialogComponent.cpp:570 Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<隱藏>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "全部"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "啟用"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "解除"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "瞌睡"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "只顯示尚未開始"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "只顯示進行中"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "只顯示已完成"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "只顯示已取消"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "重設完成時間"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "只顯示無優先等級"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "只顯示高優先等級"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "只顯示中優先等級"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "只顯示低優先等級"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "只顯示鬧鈴"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "只顯示已啟動"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "只顯示已瞌睡"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "只顯示已解除"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "重設解除時間"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "重設瞌睡時間"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "解除下一個鬧鈴"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "持續時間："

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "下一鬧鈴："

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "已解除："

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "瞌睡至："

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584 Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542 Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575 Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549 Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569 Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108 Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "準備開始"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571 Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102 Application/ItemListTodo.cpp:1566
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602 Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15 Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "無"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618 Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1082 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "高"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610 Application/Config.cpp:980 Application/DialogSkinSettings.cpp:279 Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626 Application/Config.cpp:1146 Application/ItemListTodo.cpp:1090 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "低"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "全部"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "解除"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "瞌睡"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "無優先等級"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "優先等級：中"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "優先等級：高"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "優先等級：低"

#: Application/Config.cpp:928 Application/Config.cpp:991 Application/Config.cpp:998 Application/Config.cpp:1004 Application/Config.cpp:1012 Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1241 Application/Config.cpp:1254 Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1910 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277 Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742 Application/Rainlendar.cpp:2091 Application/Rainlendar.cpp:2102
#: Application/Rainlendar.cpp:2249 Application/Skin.cpp:331 Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: Application/Config.cpp:934
msgid "Copy"
msgstr "複製 (Copy)"

#: Application/Config.cpp:939
msgid "Region"
msgstr "區域 (Region)"

#: Application/Config.cpp:944
msgid "Native"
msgstr "本機 (Native)"

#: Application/Config.cpp:949
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Every second Saturday"
msgstr "隔週休星期六"

#: Application/Config.cpp:959 Application/DialogPrint.cpp:394 Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:422 Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "到期"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogNewManager.cpp:790 Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:792 Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "狀況"

#: Application/Config.cpp:963 Application/Config.cpp:967 Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968 Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "循環事件"

#: Application/Config.cpp:979
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: Application/Config.cpp:981
msgid "Beta"
msgstr "測試版"

#: Application/Config.cpp:988 Application/DialogOptions.cpp:147 Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "一般"

#: Application/Config.cpp:992
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (例: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (例: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (例: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (例: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1001 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "時間格式"

#: Application/Config.cpp:1005 Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1283
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (例: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243 Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (例: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1285
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (例: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1286
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (例: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1287
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (例: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1015 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "日期格式"

#: Application/Config.cpp:1017
msgid "Weekend days"
msgstr "週末"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Week number delta"
msgstr "週數偏移量"

#: Application/Config.cpp:1021 Application/Config.cpp:1023
msgid "Default categories"
msgstr "預設分類"

#: Application/Config.cpp:1026
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "顯示面板預設的分類"

#: Application/Config.cpp:1028
msgid "Show tray icon"
msgstr "顯示系統列圖示"

#: Application/Config.cpp:1030
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "使用應用程式指標圖示"

#: Application/Config.cpp:1032
msgid "Show tray status icons"
msgstr "顯示系統列狀態圖示"

#: Application/Config.cpp:1035
msgid "Day number"
msgstr "日期"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Week number"
msgstr "週數"

#: Application/Config.cpp:1038
msgid "Number in tray"
msgstr "系統列圖示顯示數字"

#: Application/Config.cpp:1044
msgid "Always show full menus"
msgstr "永遠顯示完整選單"

#: Application/Config.cpp:1046
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "停用快捷鍵"

#: Application/Config.cpp:1048
msgid "List wheel scroll"
msgstr "滑鼠滾輪滾動清單的速度"

#: Application/Config.cpp:1053
msgid "Skin language"
msgstr "面板語言"

#: Application/Config.cpp:1055
msgid "Number of stored backups"
msgstr "保存的備份數"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "刪除時顯示確認"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Disable text formatting"
msgstr "停用文字格式"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Show empty list text"
msgstr "在空白的清單顯示文字"

#: Application/Config.cpp:1062
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查線上更新"

#: Application/Config.cpp:1064
msgid "Show url icons"
msgstr "顯示網址圖示"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "同步傳輸"

#: Application/Config.cpp:1068
msgid "Only uncategorized"
msgstr "事件無分類時使用"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Icon from events"
msgstr "使用原本的圖示"

#: Application/Config.cpp:1070 Application/Config.cpp:1210
msgid "Always"
msgstr "永遠使用"

#: Application/Config.cpp:1072
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "使用行事曆顯示分類"

#: Application/Config.cpp:1074
msgid "Store English category names"
msgstr "儲存英文分類名稱"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Custom category icon path"
msgstr "自訂分類圖示檔案路徑"

#: Application/Config.cpp:1078
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "使用反鋸齒字型"

#: Application/Config.cpp:1082
msgid "Count"
msgstr "計數"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Ordinal"
msgstr "序數"

#: Application/Config.cpp:1085
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "年度循環事件年份顯示格式"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "使用系統加密演算法"

#: Application/Config.cpp:1093
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "允許多個行事曆"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "允許多個分類"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "完成寫入前保持編輯器開啟"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Time span in the editor"
msgstr "編輯器預設時間間隔"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Number of previous locations"
msgstr "地點紀錄數量"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Default event duration"
msgstr "預設事件時間"

#: Application/Config.cpp:1106 Application/ControlWindow.cpp:848 Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Use window names"
msgstr "使用視窗名稱"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "透視桌面(Aero peek)時隱藏"

#: Application/Config.cpp:1114
msgid "Transparency type"
msgstr "透明度類型"

#: Application/Config.cpp:1116
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "複製 (Copy)透明度睡眠時間"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "淡出延遲（ms）"

#: Application/Config.cpp:1121
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "淡出持續時間（ms）"

#: Application/Config.cpp:1124
msgid "Allow window fading"
msgstr "允許視窗淡出"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Keep on screen"
msgstr "保持在螢幕上"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "點擊時將所有視窗放置在最上層"

#: Application/Config.cpp:1130
msgid "Show in all desktops"
msgstr "顯示於全部桌面 (只在 Linux 有效)"

#: Application/Config.cpp:1132
msgid "Snap distance"
msgstr "邊緣吸附距離 (只在 Windows 有效)"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap center"
msgstr "吸附於螢幕中心"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Don't save"
msgstr "不儲存"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Per resolution"
msgstr "每個解析度"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Single value"
msgstr "單一數值"

#: Application/Config.cpp:1140
msgid "Save window position"
msgstr "儲存視窗位置"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Font scale"
msgstr "字體大小"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font face"
msgstr "字型"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Scaling quality"
msgstr "反鋸齒品質"

#: Application/Config.cpp:1155
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: Application/Config.cpp:1157
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "重整之後的延遲時間（秒）"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "啟動後網路延遲時間（秒）"

#: Application/Config.cpp:1161
msgid "Proxy server"
msgstr "代理伺服器 (Proxy)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy user"
msgstr "帳號"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Proxy password"
msgstr "密碼"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Proxy type"
msgstr "類型"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "代理伺服器連接失敗時嘗試直接連接"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:779 Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379
#: Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: Application/Config.cpp:1184
msgid "Show all icons"
msgstr "顯示所有圖示"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show one icon per type"
msgstr "每類型只顯示一個圖示"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show only one icon"
msgstr "只顯示一個圖示"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show no icons"
msgstr "不顯示圖示"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "於行事曆結合圖示"

#: Application/Config.cpp:1191
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "滑鼠滾輪滾動行事曆月份數"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "在行事曆中顯示工作"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Always show menu"
msgstr "顯示選單"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always create new event"
msgstr "建立新事件"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Do nothing"
msgstr "無動作"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Double click action"
msgstr "雙擊左鍵動作"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/DialogOptions.cpp:785 Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "提示"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Show tooltips"
msgstr "顯示提示"

#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Only on days with events"
msgstr "今日有事件時顯示"

#: Application/Config.cpp:1212 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "系統列顯示提示"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "提示視窗最大寬度"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "提示顯示描述"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "工作提示欄位"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "事件提示欄位"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "系統列提示持續時間（秒）"

#: Application/Config.cpp:1223
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "提示淡出持續時間（ms）"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "提示顯示延遲時間（ms）"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip format"
msgstr "提示格式"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "Task List"
msgstr "工作清單"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Show full task summary"
msgstr "顯示完整工作摘要"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show task due time"
msgstr "顯示工作到期日"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task location"
msgstr "顯示工作地點"

# 進階設定。如果啟用則行事曆的名稱將顯示在工作列表。
#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task calendar"
msgstr "顯示工作行事曆"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "列表顯示天數（0 = 顯示全部）"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "當以開始日或到期日排序時顯示工作時間"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1288
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (例：\"星期一 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (例： \"星期一 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (例： \"星期一 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (例： \"星期一 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (例： \"星期一 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "Task list header format"
msgstr "工作標題格式"

#: Application/Config.cpp:1260 Application/Config.cpp:1301 Application/DialogComponent.cpp:2940 Application/DialogComponent.cpp:2946
msgid "<None>"
msgstr "<無>"

#: Application/Config.cpp:1263
msgid "Default task template"
msgstr "預設工作範本"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "事件清單"

#: Application/Config.cpp:1270
msgid "Show full event summary"
msgstr "顯示完整事件摘要"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show event start time"
msgstr "顯示事件開始時間"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event end time"
msgstr "顯示事件結束時間"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event location"
msgstr "顯示事件地點"

# 進階設定。如果啟用則行事曆的名稱將顯示在工作列表。
#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event calendar"
msgstr "顯示事件行事曆"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/DialogSkinSettings.cpp:361 Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:668
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "隱藏解除(鬧鈴)的事件"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:362 Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:673
msgid "Hide past events"
msgstr "隱藏過去的事件"

#: Application/Config.cpp:1277
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "清單顯示未來天數"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "清單顯示過去天數"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Age from start of the week"
msgstr "星期開始時期"

#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Event list header format"
msgstr "事件清單標題格式"

#: Application/Config.cpp:1304
msgid "Default event template"
msgstr "預設事件範本"

#: Application/Config.cpp:1307
msgid "No grouping"
msgstr "不合併"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "Start and end dates"
msgstr "開始和結束日期"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start date and duration"
msgstr "開始日期和持續時間"

#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Group multiday events"
msgstr "合併多日事件"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "計劃表"

#: Application/Config.cpp:1318
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "顯示計劃表描述"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule start time"
msgstr "顯示計劃表開始時間"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule end time"
msgstr "顯示計劃表結束時間"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule location"
msgstr "顯示計劃表地點"

# 進階設定。如果啟用則行事曆的名稱將顯示在工作列表。
#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "顯示計劃表行事曆"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "使用滑鼠新增、移動、調整事件項目大小"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "First shown hour"
msgstr "起始時間(小時)"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "Last shown hour"
msgstr "結尾時間(小時)"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/DialogComponent.cpp:1623 Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056 Application/DialogOptions.cpp:1197
#: Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "鬧鈴"

#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Show alarm start time"
msgstr "顯示鬧鈴開始時間"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm end time"
msgstr "顯示鬧鈴結束時間"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm location"
msgstr "顯示鬧鈴地點"

# 進階設定。如果啟用則行事曆的名稱將顯示在工作列表。
#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "顯示鬧鈴行事曆"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show due to the event"
msgstr "顯示到期的事件"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "支援 Mozilla 鬧鈴"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "鬧鈴永遠保持在最上層"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "預設瞌睡時間 (秒)"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Max alarm window width"
msgstr "鬧鈴視窗最大寬度"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "鬧鈴在幾天後隱藏"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Default alarm file"
msgstr "預設鬧鈴檔案"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "鬧鈴重複時間  (秒)"

#: Application/Config.cpp:1350 Application/Config.cpp:1352
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "瞌睡時間（分鐘）"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "建立錯誤！"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "無法選定行事曆的項目。"

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "無法從下列建立一個新的項目：\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "解析錯誤！"

#: Application/ControlWindow.cpp:616
msgid "New version found!"
msgstr "發現新版本！"

#: Application/ControlWindow.cpp:617
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"版本 %s 已經發行。\n"
"您確定現在要去網站嗎？"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "No updates available."
msgstr "沒有可用的更新。"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "您已安裝最新版的 Rainlendar。"

#: Application/ControlWindow.cpp:741 Application/ControlWindow.cpp:844 Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:663 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "新事件"

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:845 Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "新工作"

#: Application/ControlWindow.cpp:744 Application/ControlWindow.cpp:861 Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: Application/ControlWindow.cpp:745 Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Options..."
msgstr "選項 ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:746 Application/ControlWindow.cpp:863
msgid "Manager..."
msgstr "管理 ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/res/event.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:4 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "View"
msgstr "瀏覽"

#: Application/ControlWindow.cpp:762
msgid "About..."
msgstr "關於 ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:763
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "開啟說明\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:764 Application/ControlWindow.cpp:841 Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: Application/ControlWindow.cpp:840 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "關於"

#: Application/ControlWindow.cpp:849 Application/DialogComponent.cpp:1455 Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15 Application/res/options.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "行事曆"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "Choose day"
msgstr "選擇日期"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Choose month"
msgstr "選擇月份"

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Install the license..."
msgstr "安裝授權 ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Show debug log"
msgstr "顯示除錯紀錄"

#: Application/ControlWindow.cpp:943
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
msgid "Enable all calendars"
msgstr "啟用全部行事曆"

#: Application/ControlWindow.cpp:959
msgid "Disable all calendars"
msgstr "停用全部行事曆"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Current Day"
msgstr "本日"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Next Day"
msgstr "後一天"

#: Application/ControlWindow.cpp:983
msgid "Previous Day"
msgstr "前一天"

#: Application/ControlWindow.cpp:986
msgid "Next Week"
msgstr "下一週"

#: Application/ControlWindow.cpp:987
msgid "Previous Week"
msgstr "上一週"

#: Application/ControlWindow.cpp:989 Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "下個月"

#: Application/ControlWindow.cpp:990 Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "上個月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "本月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1007 Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Next Year"
msgstr "下一年"

#: Application/ControlWindow.cpp:1008 Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Previous Year"
msgstr "上一年"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/DialogAbout.cpp:165 Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "右方向鍵"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "左方向鍵"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "上方向鍵"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "下方向鍵"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "二月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "三月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "四月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022 Application/Util.cpp:621 Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "五月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "六月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "七月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "八月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "九月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "十月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1044 Application/ControlWindow.cpp:1047 Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062 Application/DialogOptions.cpp:1203
#: Application/ItemList.cpp:616 Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: Application/ControlWindow.cpp:1066
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/DialogSkinSettings.cpp:51 Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Show all windows"
msgstr "顯示全部視窗"

#: Application/ControlWindow.cpp:1090
msgid "Hide all windows"
msgstr "隱藏全部視窗"

#: Application/ControlWindow.cpp:1634
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "授權檔案 (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1635
msgid "Choose the license file"
msgstr "選擇授權檔案"

#: Application/ControlWindow.cpp:2018 Application/ControlWindow.cpp:2121 Application/ControlWindow.cpp:2163 Application/ItemCalendar.cpp:745 Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*空白*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2021
msgid "This instance"
msgstr "目前程序"

#: Application/ControlWindow.cpp:2022
msgid "Whole event"
msgstr "全部事件"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2023
msgid "All following"
msgstr "之後的事件"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Application/ControlWindow.cpp:2026 Application/ControlWindow.cpp:2123
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "您確定要刪除此項目嗎？"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"這是一個循環事件項目：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"您可以單獨刪除這個事件或是刪除整個事件。"

#: Application/ControlWindow.cpp:2147
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "此項目是唯讀的且不能被刪除"

#: Application/ControlWindow.cpp:2148
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "無法刪除項目"

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "您確定要刪除這些項目嗎？"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "選擇一個路徑"

#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "網路版本"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "發佈日期"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "開發者"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "翻譯 (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "授權給"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "連結"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "問與答"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "論壇"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "選單圖示製作"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "應用程式圖示提供"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "版權所有"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候 ..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "檢查更新"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "選擇鬧鈴"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "所有檔案 (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "驗證"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "嘗試手動驗證？"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try an alternative authentication method?"
msgstr "驗證程序未完成或是失敗，是否嘗試不同的驗證方式？"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"您的預設瀏覽器將會打開驗證網頁。\n"
"登入您的Google帳戶並授權Rainlendar使用您的日曆。\n"
"輸入驗證碼至此對話視窗中並按下確定。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "區段變更"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "已選擇 %i 事件"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "選擇 %i 工作"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23 Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "結束時間："

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "到期時間："

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "新增鬧鈴"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "您確定要進行此動作嗎？"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "已選擇的區段將變更%i 項目"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "所做的變更將無法復原，請確認無誤後再按下 \"是(Y)\" 執行變更。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "注意，事件和工作項目類型互換時可能會造成部分資料遺失。"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78 Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473 Application/DialogOptions.cpp:1368
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "增加 ..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22 Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21 Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "變數"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "請為這個分類命名"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2890 Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "輸入文字"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "無法建立分類！"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "您需要為分類設定一個名稱。"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2897 Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "無法使用 '/' 符號命名。"

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "分類  \"%s\" 已存在。"

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "儲存檔案\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "另存新檔\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "另存新檔...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "列印 ...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "刪除\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "關閉 && 接受\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "關閉\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "選擇的行事曆不支援循環功能。"

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "行事曆無法啟用鬧鈴，鬧鈴將不會顯示。"

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "面板無鬧鈴視窗，鬧鈴將不會顯示。"

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "工作項目是唯讀的且不會儲存任何變更。"

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "事件項目是唯讀的且不會儲存任何變更。"

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "此工作來自一個唯獨的行事曆。"

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "此事件來自一個唯獨的行事曆。"

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "沒有選擇目標行事曆。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "沒有為此項目選擇要儲存的行事曆。請點擊行事曆按鈕並且為此項目選擇行事曆。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events "
"and tasks."
msgstr "沒有可用的行事曆可儲存此項目。您需要在選項中建立一個新行事曆。請注意有些行事曆無法同時支援事件和工作。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "無法儲存項目。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "您要儲存變更嗎？"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "您已做了一些變更。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "放棄(&D)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347 Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "您確定要刪除此項目嗎？"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:98 Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1599 Application/DialogNewManager.cpp:1639
msgid "Choose a file"
msgstr "選擇檔案"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar 檔案 (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "選擇行事曆："

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "選擇分類："

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "在事件開始前。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "在工作到期之前。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "設定鬧鈴音效"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "目前的鬧鈴："

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "移除鬧鈴"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17 Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18 Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19 Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "天"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1962
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "無法為事件找到任何行事曆管理員。事件將不會被儲存。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "在每月的第 %s 天"

#: Application/DialogComponent.cpp:2303
msgid "first"
msgstr "一"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "second"
msgstr "二"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "third"
msgstr "三"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "fourth"
msgstr "四"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fifth"
msgstr "五"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "在每月的第 %s 個 %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2331
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "在每月的最後一個 %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2340
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "在每月的第一個週末"

#: Application/DialogComponent.cpp:2349
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "在每月的最後一個週末"

#: Application/DialogComponent.cpp:2356
msgid "On the last day of the month"
msgstr "在每月的最後一天"

#: Application/DialogComponent.cpp:2890
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "請為這個範本命名"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893 Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "無法建立範本！"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "您必須為這個範本命名。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2906
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "範本名稱 \"%s\" 已經存在。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2907
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "您確定要覆蓋原有的範本嗎？"

#: Application/DialogComponent.cpp:2925
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "選擇要刪除的範本："

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "為新工作選擇要使用的範本："

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "為新事件選擇要使用的範本："

#: Application/DialogComponent.cpp:2981
msgid "Save as template..."
msgstr "儲存範本到 ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2982
msgid "Delete template..."
msgstr "刪除範本 ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2983
msgid "Set the default template..."
msgstr "設為預設範本 ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2991 Application/res/event.cpp:3 Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "範本"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "選擇日期範圍"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "此匯出工具無法保存循環事件，所以需要轉換成單一事件。請設定要儲存到檔案中的日期範圍。"

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "從："

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "到："

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "週年紀念日"

#: Application/DialogEvent.cpp:367
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"您已建立了一個生日或週年紀念日，但是沒有設定循環週期。\n"
"您確定要讓事件每年重復嗎？"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "不再顯示此訊息"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321 Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346 Application/DialogMessage.cpp:375
#: Application/res/alarm.cpp:9 Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40 Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "確定(&O)"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "管理"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "顯示最初的"

#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "顯示當期的"

#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "顯示即將到來"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318 Application/DialogNewManager.cpp:1707
msgid "New"
msgstr "新增"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319 Application/DialogNewManager.cpp:1708 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320 Application/DialogNewManager.cpp:1709 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770 Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322 Application/DialogNewManager.cpp:1711
msgid "Copy to"
msgstr "複製到"

#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323 Application/DialogNewManager.cpp:1712
msgid "Move to"
msgstr "移動到"

#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324 Application/DialogNewManager.cpp:1713
msgid "Change fields"
msgstr "變更欄位"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "列印 ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2 Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2 Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "全選"

# 範本的對話框標題。
#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "全不選"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "反向選擇"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "選擇重複項目"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "依到期時間排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "依結束時間排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "依摘要排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "依地點排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "依行事曆排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "依分類排序"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "依連結排序"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "依循環事件排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "依優先權排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "依狀態圖示排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "依開始時間排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "開始時間"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "結束時間"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "地點"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "網址"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363 Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:680
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "反向排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "全部: %i (已選擇: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "一次開啟大量的項目做編輯會花費一段時間。您確定要繼續？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "您確定要刪除選擇的項目嗎？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "您確定要刪除選擇的 %i 個項目嗎？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "選擇的項目是唯讀的不能被刪除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "有 %i 個唯獨項目沒有被刪除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "無法刪除項目"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "選擇項目將被複製到的行事曆："

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "選擇項目將被移動到的行事曆："

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "Operation failed!"
msgstr "操作失敗！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "行事曆中沒有可儲存的項目。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the "
"moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"移動項目到網路行事曆是不安全的，原因是網路問題或是不明原因，\n"
"導致目標行事曆無法接收項目，則您所移動的項目將全部遺失。\n"
"\n"
"所以！當您有完全的把握知道您在做什麼時，請點擊【是】。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1273
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "移動 %i 項目到行事曆：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1277
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "複製 %i 項目到行事曆：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1282
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"重要！複製項目到網路行事曆時需要一段時間。這段時間裡行事曆\n"
"將無法使用，直到複製完成才可繼續使用。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
msgid "Operation finished!"
msgstr "操作完成！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "您需要為事件至少選擇一個行事曆。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1431
msgid "Backup was successful."
msgstr "備份成功"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1432
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "備份檔案包含以下檔案："

#: Application/DialogNewManager.cpp:1451
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "警告！備份檔案沒有包含任何的 iCalendar 檔案。如果您有任何在本機的事件或工作則需要使用手動備份。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1459
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "無法建立備份檔案。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "包含未知的檔案：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1499
msgid "Restore was successful."
msgstr "還原成功。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1503
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "在還原時發生錯誤。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1607
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "成功匯出 %i 事件。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1611
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "成功匯出 %i 待辦事項。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1618
msgid "Export failed!"
msgstr "匯出失敗！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1649
msgid "Import failed!"
msgstr "匯入失敗！"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "面板"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "快捷鍵"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "重設所有設定"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "重設離線副本"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "取得更多語言 ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "取得更多面板 ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074 Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "系統列圖示"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "附加元件"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "版本歷史"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "這是一個舊的 Rainlendar 面板，部分功能可能無法使用。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "進階選項 >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< 基本選項"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "開啟目的地資料夾"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "不支援自訂分類"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "面板 \"%s\" 不支援自訂分類功能，故無法修改項目。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "僅使用預設視窗？"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "您要使用預設的視窗或是全部視窗？"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "請注意若使用全部的視窗將會降低系統效能。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&預設"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&全部"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "點選編輯區域並按下快速鍵組合。請注意設定的快速鍵為全域類型並有可能影響到其他程式，故請不要設定的過於簡單。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "快捷鍵"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "功能"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:788
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "您確定要重新設定所有設定？"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "此動作將會把全部設定恢復成預設值，並且預設值會立即被套用。您確定要繼續執行嗎？"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "一般"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2633
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2637
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2641
msgid "Ignore alarms"
msgstr "忽略鬧鈴"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2645
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "預設鬧鈴 (分鐘)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2649
msgid "Visual category"
msgstr "顯示分類"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2661
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "時間偏移量 (分)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2665
msgid "Time zone"
msgstr "時區"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 的複製"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "請輸入行事曆名稱。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "無法建立行事曆！"

#: Application/DialogOptions.cpp:2487
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "行事曆名稱為 \"%s\" 已存在。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2488
msgid "Choose another name."
msgstr "選擇另一個名稱。"

#: Application/DialogOptions.cpp:3102
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "您確定要刪除這個面板嗎？"

#: Application/DialogOptions.cpp:3103
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"如果您選擇「是」\n"
"\"%s\" 面板將被永久刪除。"

#: Application/DialogOptions.cpp:3109
msgid "Delete failed!"
msgstr "刪除失敗!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3110
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "無法刪除面板。"

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "列印項目"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "結束"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "視窗設定"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "設定可能只顯示單一視窗。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "無可用的設定。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "整體變數"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269 Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "顯示"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271 Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "向上成長"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "最上層"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "最底部"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "桌面上"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289 Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "面板視窗位置"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293 Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "比例"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "過濾"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303 Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "包含的行事曆"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304 Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "排除的行事曆"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327 Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "包含的分類"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330 Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "排除的分類"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "工作清單"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "依照字母順序"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440 Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "依照分類"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441 Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "依照到期日"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442 Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "依照開始日"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443 Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "依照狀態"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444 Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "依照優先權"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445 Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "依照地點"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446 Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "依照行事曆"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447 Application/ItemListTodo.cpp:1470
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349 Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "主要排序方式"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350 Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "次要排序方式"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351 Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "主要排序方式反向"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352 Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "次要排序方式反向"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353 Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "空白項目置頂"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354 Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "隱藏已完成的工作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "隱藏已取消的工作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356 Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "隱藏即將到來的工作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:698
msgid "Event list"
msgstr "事件清單"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364 Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:685
msgid "Show empty days"
msgstr "顯示空白日期"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "視窗變數"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392 Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447 Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "單擊左鍵"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450 Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "單擊右鍵"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453 Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "雙擊左鍵"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456 Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "雙擊右鍵"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "本機"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412 Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "工作"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "使用循環事件功能前必須設定到期時間。"

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "無法新增鬧鈴！"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "使用鬧鈴功能前必須設定到期時間。"

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "升級至專業版前請先安裝授權。"

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "您仍在使用的 Lite 版不包含專業版的功能，若需要專業版則請到 Rainlendar 下載頁面下載。"

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "升級(&G)"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"如果您下載了 .r2skin 或是 .r2lang 檔案。\n"
"但是您的瀏覽器下載時變更了檔案格式為 .zip 時。\n"
"您可以變更檔案的附檔名或是重新下載。"

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip 檔案無法匯入到 Rainlendar。"

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "未知的檔案 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "檔案無法匯入到 Rainlendar。"

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "安裝失敗！"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "無法複製檔案。目標檔案與來源相同。"

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "無法安裝檔案 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "資料夾沒有寫入權限。"

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "此面板 %s 不存在。"

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "無法和附加元件合併。"

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" 檔案已存在。\n"
"您確定要取代目前檔案嗎？"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案已存在。您確定要覆蓋嗎？"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "無法安裝面板！"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "此面板不包含【skin.xml】檔案。您確定這是 XML 格式的 Rainlendar 面板？"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "安裝成功！"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "\"%s\" 檔案已經成功安裝！"

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "請重新整理 Rainlendar 來確認變更。"

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&重新整理"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "安裝失敗！"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr " \"%s\" 檔案安裝失敗！"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "選擇行事曆以匯入項目："

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "沒有可儲存項目的行事曆。"

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i 項目匯入成功。"

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "您需要為匯入的事件至少選擇一個行事曆"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "版本不合！"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "此面板附加元件為 %s 版的面板使用。目前安裝的版本為 %s。"

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "您確定要繼續嗎？（面板可能會損毀）"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&繼續"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "取消"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "無法安裝檔案 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"面板的附加元件已加入面板。\n"
"您只能套用一次相同的附加元件。"

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "無法建立合併附加元件的暫存資料夾。"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "空白鍵"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "編輯 \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "刪除全部"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

# 此 %1 將會替換日期（例如：最後星期一）。此文字將會顯示在事件清單上。
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "最近的 %1"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 下週"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 上週"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 週前"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 %2 週後"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (%s 後到期)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (已過期 %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "天"

# 兩種以上的【天】。會在鬧鈴視窗上顯示倒數計時。
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "天"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "小時"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "小時"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (已到期)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "解除"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "全部解除"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "在事件開始前"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "瞌睡"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "全部瞌睡"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "編輯 ..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i 天)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:664 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "編輯事件"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "刪除事件"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[%x 到期]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "沒有地點"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "沒有分類"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "未設定到期日"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "未設定開始日期"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "優先等級：高"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "優先等級：中"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "優先等級：低"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "優先等級：無"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "展開"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "收合"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "新子工作"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "編輯工作"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "刪除工作"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "待辦事項清單"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "完成此次"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "今天沒有任何事件"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "今日事件："

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "發現無效的插件！"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"下列 Rainlendar 的插件資料夾中\n"
"部份檔案是無效的並且應該刪除：\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"請確認所有的插件都來自相同的 Rainlendar 版本。"

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "allow multiple instances"
msgstr "允許多個程序"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "install a skin or a language"
msgstr "安裝面板或語言"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "import the given file"
msgstr "匯入指定檔案"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "設定檔路徑將被儲存"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "執行指定 Script 中的函式"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "記錄檔路徑將被儲存"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "備份檔路徑將被儲存"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "新增事件或工作到行事曆"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "enable verbose logging"
msgstr "啟動詳細記錄"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "enable debug logging"
msgstr "啟動除錯記錄"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "disable all logging"
msgstr "停用除錯記錄"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "在匯入和安裝檔案之後不顯示對話窗"

#: Application/Rainlendar.cpp:594
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "您確定要開啟另一個程序嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar 已執行中。您可以在開啟選擇【是】後另開程序。"

#: Application/Rainlendar.cpp:598
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"此狀況並不一定是這個問題，若每次開啟 Rainlendar 則會跳出此狀況，則請移除以下檔案：\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法從以下路徑載入資源：\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "注意您的事件及代辦項目將維持不變。"

#: Application/Rainlendar.cpp:808
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"設定檔案遺失或為空白。\n"
"要從最新的備份檔案復原嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:824
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"無法建立設定檔：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"請確定資料夾有寫入權限。"

#: Application/Rainlendar.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"設定檔無法匯入：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"請確定有正確的權限。"

#: Application/Rainlendar.cpp:843
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "您永遠無法儲存任何設定。"

#: Application/Rainlendar.cpp:856
msgid "This is a BETA version."
msgstr "這是測試版本。"

#: Application/Rainlendar.cpp:857
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"您正在使用測試版的Rainlendar。 這代表此軟體還未測試完成並有可能造成使用上的不便。\n"
"\n"
"敬請到Rainlendar測試版論壇回報所有的軟體錯誤 www.rainlendar.net。\n"
"\n"
"(此訊息只會顯示一次)"

#: Application/Rainlendar.cpp:895
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Google日曆格式已變更"

#: Application/Rainlendar.cpp:896
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google Calendar (v3)' as the calendar "
"type."
msgstr "Google日曆已改用不同的行事曆格式。若要再次顯示Google日曆事件，您必須新建立一個行事曆並選擇「Google日曆 (v3)」作為行事曆的類型。"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:999
msgid "Everything is hidden."
msgstr "全部隱藏"

#: Application/Rainlendar.cpp:1000
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"所有的視窗和系統列圖示都將被隱藏。這是您的目的嗎？\n"
"\n"
"點擊【是】假設您想隱藏全部且不想再看見此對話框。點擊【否】再次顯示所有視窗。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1212 Application/Rainlendar.cpp:1301
msgid "Startup error!"
msgstr "啟動錯誤！"

#: Application/Rainlendar.cpp:1213
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar 無法正確更新設定。您要全部回復預設值並且重試或使用另一份備份檔案嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:1216
msgid "&Reset"
msgstr "重設(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1217
msgid "&Use backup"
msgstr "使用備份(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Keep"
msgstr "保留(&K)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1287
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"以下路徑中沒有面板：\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1302
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar 無法載入所選擇的面板。您確定要使用預設面板來替代嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:1315
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "無法載入面板！"

#: Application/Rainlendar.cpp:1316
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "無法載入面板。您可以在Rainlendar's log找到更多詳細資訊。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1319
msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1320
msgid "&Show log"
msgstr "顯示除錯紀錄(&S)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "否"

#: Application/Rainlendar.cpp:1701
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"授權檔案出現一些錯誤。\n"
"請確認下載連結正確並且重試。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2065
msgid "Use large default skin?"
msgstr "使用大的預設面板？"

#: Application/Rainlendar.cpp:2066
msgid "The default values might be too small for your screen resolution. Do you want to use larger fonts and windows?"
msgstr "預設的面板外觀相對於您的螢幕解析度可能會過小，請問您要使用較大的字型跟視窗嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:2069
msgid "&Large"
msgstr "&較大"

#: Application/Rainlendar.cpp:2070
msgid "&Small"
msgstr "&較小"

#: Application/Rainlendar.cpp:2238
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"找到舊的 Rainlendar 檔案：\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "您確定要匯入項目嗎？"

#: Application/Rainlendar.cpp:2267
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "匯入檔案失敗：\"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2397
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "購買 Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2398
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can "
"purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"誠懇的希望您在過去一個月對Rainlendar有良好的使用體驗。 您願意升級至專業版並獲得額外的功能嗎？ 如果您按下下方的 \"立即購買\" 連結可享有折扣優惠。 您也可以按下 \"不了，謝謝\" 按鈕使此"
"訊息不再出現。\n"
"\n"
"感謝您的支持。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2401
msgid "&Buy Now"
msgstr "&立即購買"

#: Application/Rainlendar.cpp:2402
msgid "&Remind later"
msgstr "&之後提醒我"

#: Application/Rainlendar.cpp:2403
msgid "&No Thanks"
msgstr "&不了，謝謝"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "行事曆以及清單的文字顏色"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "提示文字顏色"

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "設定行事曆顯示的月份。+1 為下個月，-1 為上個月，或以 0 到 11 指定在今年中的月份。"

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "設定事件清單的寬度。"

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "設定待辦事項清單的寬度。"

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"無法找到現行的面板。\n"
"點擊【確定】會自動載入第一個可用的面板。"

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"此面板沒有任何現行的視窗可用。\n"
"會以預設視窗來替代。"

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"此面板不存在。\n"
"點擊【確定】會自動載入第一個可用的面板。"

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "無項目"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "無事件"

#: Application/SkinXML.cpp:1475
msgid "No tasks"
msgstr "無工作"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "同步中"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

# 這是一般的序數格式。設定方式就像一般的序數 (5th, 27th, 599th) 在你使用的語言中設定。此 %i 將會更換數字。例外狀況會在下次的登入中重新設定。
#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# 這是例外的序數格式。數值在例外中會檢查序數。如果最後一個數字符合例外格式則會取代一般格式。例如：【11th】會符合 11, 111, 211, 311 ... 等等。【1st】會符合 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131 ... 等等。但是【1st】將不會符合 11, 111, 211 ... 等等。因為之前在檢查【11th】時已經符合。
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "您確定要建立檔案嗎？"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"以下檔案不存在：\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "無法建立檔案 \"%s\"。"

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "這是一個唯讀事件。"

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "在 Rainlendar 中無法編輯此事件。"

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "這是一個唯讀的工作。"

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "在 Rainlendar 中無法編輯此工作。"

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "建立新行事曆"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "請選擇行事曆類型。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "行事曆類型定義了事件格式和儲存位置。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "本機檔案"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "停用"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "升級專業版"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro 可以讓您直接在桌面使用Outlook, Google Calendar 以及其他第三方行事曆的事件以及工作項目。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro 可以讓您直接在桌面使用Google Calendar以及其他第三方行事曆的事件以及工作項目。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "購買授權"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "查看版本差異"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "沒有選擇行事曆！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "您必須選擇一個行事曆類型！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "下載中 ..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "沒有允許的網址！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "只有本機檔案能被定義名稱。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "沒有允許的 UNC 路徑！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "無法使用 UNC 路徑為檔案名稱。您需要對應網路磁碟機能夠從一個伺服器存取檔案。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "沒有定義檔案名稱！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "您不能讓檔案名稱欄位空白。您必須指定一個用來儲存事件或工作的檔案。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "找不到這個檔案名稱。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "若您正在建立一個新的行事曆，您可以輸入任何東西當做它的名稱。或者選擇一個已經存在的iCalendar(*.ics)檔案。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "網址是空的！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "您不能讓網址欄位空白。您必須指定一個用來儲存事件或工作的檔案。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "找不到通訊協定！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "請在網址中加入協定名稱（例如： \"http://\"）。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "找不到網址中的檔案名稱！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"若您正在建立一個新的行事曆，您可以輸入任何文字作為它的名稱。您要確定網址沒有被伺服器上的其他檔案使用。\n"
"\n"
"請問您要繼續嗎？"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "錯誤的email！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "您需要輸入完整的電子郵件地址。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "請選擇行事曆："

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "您尚未選擇任何行事曆。您確定要繼續？"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "行事曆已經存在！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "請重新命名此行事曆。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "行事曆的名稱是空的！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "您需要為行事曆設定一個名稱。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "非法的字元！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "不可使用「/」或「;」符號命名。"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "鬧鈴音效"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "選擇鬧鈴音效"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "預設音效"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "無音效"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "自訂音效／執行檔"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽 ..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "批次變更"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5 Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6 Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "地點："

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8 Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "網址："

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "類別："

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7 Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "私人的"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "公開的"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "時間格式："

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "包含時間"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "全天事件"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9 Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "開始時間："

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "絕對時間"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "相對時間"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29 Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "月"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30 Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "年"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "能見度:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "顯示於行事曆"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "優先級："

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21 Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "尚未開始"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "進度："

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46 Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "空閒/忙碌："

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "空閒"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "忙碌"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "鬧鈴："

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "分類"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "循環事件："

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "循環週期"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21 Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "重複結束"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32 Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "永遠"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "次數"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35 Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "直到"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "除錯視窗"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "全天事件"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "標記為忙碌時間"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "時區："

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "行事曆:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "一"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "二"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "三"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "四"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "五"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "六"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "重複"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "直到循環"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "次"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "例外日期"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28 Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: Application/res/newmanager.cpp:3
msgid "MyMenuBar"
msgstr "我的選單"

#: Application/res/newmanager.cpp:7
msgid "Show descriptions"
msgstr "顯示描述"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "每週開始日："

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "當 Rainlendar 啟動時顯示今日事件及工作。"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "若無任何項目則隱藏視窗。"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "穿透點擊 (按住 Shift 鍵解除)(只在 Windows、Mac 有效)。"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "在目前位置鎖定視窗。"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "開機時啟動"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "預設分類使用年度循環事件"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "自訂分類..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "一般："

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "滑鼠經過時："

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "複製到 ..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "動作："

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "快捷鍵："

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "可使用的面板"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "使用中的面板"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "設定 ..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "所有項目"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "已選項目"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "日期範圍"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "選擇日期"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "增加標題"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "預覽 ..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "頁面設定 ..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "待辦事項"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "只使用日期"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "行事曆名稱"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "更新頻率（分鐘）"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "關閉錯誤顯示"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "保留離線副本"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "驗證"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "摘要"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS 驗證"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM 驗證"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"為行事曆選擇一個網址、使用者名稱和密碼並按下選擇行事曆按鈕。\n"
"\n"
"若無必要，使用者名稱及密碼欄位可空白。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1132 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1314
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV 錯誤 (%s)！"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"上傳錯誤資料從：\n"
"%s\n"
"\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google 錯誤 (%s)！"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "無法刪除事件。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "伺服器回傳結果：(%i) %i %s。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "無法從伺服器讀取行事曆。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "無法驗證伺服器。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"無法找到指定的行事曆(%s).\n"
"\n"
"可使用的行事曆為：\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "無法從伺服器讀取行事曆。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "驗證失敗。請確認是否輸入正確的使用者名稱及密碼。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "無法連線到伺服器。請確認您有連線到網際網路。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "連結 \"%s\" 沒有任何行事曆。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1134 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1316
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"下載資料錯誤從：\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "確定您的網路有作用且連線沒有被您的防火牆阻擋。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "找不到代理伺服器。請確定您的代理伺服器設定是否正確。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "無法找到主機。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連接到伺服器。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "伺服器無法建立安全連線(SSL)。"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693 Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "失敗"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "忽略私人事件"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "匯入限制"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "全部"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "只有未來"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "過去一個月"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "過去六個月"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "過去一年"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "過去兩年"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "活動顏色對應分類"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479 Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "輸入您Google帳戶的電子郵件地址，按下\"選擇行事曆\"按鈕選擇您要匯入的行事曆。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "無法讀取行事曆"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "驗證失敗"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"無法驗證 Google.\n"
"請確認您的電子郵件\n"
"以及密碼是否正確."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "事件無法被上傳，因為目標行事曆沒有被定義。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google日曆錯誤 (%s)！"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the "
"Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "無法驗證Google。您的帳號已啟用兩步驟驗證機制，您必須為Rainlendar設定一組應用程式專用密碼。您可以在Google帳戶設定中的\"兩步驟驗證機制\"中進行設定。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google "
"account."
msgstr "無法驗證Google。Rainlendar使用Google日曆的許可可能已遭到撤銷。請重新讀取行事曆並重新驗證你的Google帳戶。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"無法驗證Google.\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"無法下載行事曆.\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "無法解析行事曆網址，"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"您可能輸入了一個網址作為行事曆名稱。\n"
"您需要用下列的名稱來替換：\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "無法刪除事件："

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "由於發生衝突，所以這個事件無法上傳到Google Calendar。更新後的事件將從Google Calendar重新讀取。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "無法解析事件。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "無法上傳事件："

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "工作清單名稱"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339 Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google工作表"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "輸入您Google帳戶的電子郵件地址，按下\"選擇工作表\"按鈕選擇您要匯入的工作表。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "無法讀取工作表。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "工作無法被上傳，因為目標行事曆沒有被定義。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google工作表錯誤 (%s)！"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google "
"account."
msgstr "無法驗證Google。Rainlendar使用Google工作表的許可可能已遭到撤銷。請重新讀取行事曆並重新驗證你的Google帳戶。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"無法下載工作表.\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "無法解析工作表網址。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"您可能輸入了一個網址作為工作表名稱。\n"
"您需要用下列的名稱來替換：\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"無法找到指定的工作表(%s)。\n"
"\n"
"可使用的工作表為：\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "無法刪除工作："

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "由於發生衝突，所以這個工作無法上傳到Google工作表。更新後的工作將從Google工作表重新讀取。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "無法上傳工作："

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "無法開啟 \"%s\" 檔案進行寫入。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid "The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options->Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr "行事曆檔案不存在 \"%s\"，前往設定→行事曆，並確認檔案路徑是否設定正確。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "無法建立暫存檔案 \"%s\"。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "無法取代檔案 \"%s\"。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "監視變更"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"為行事曆選擇一個檔案。\n"
"\n"
"您可以選擇現有的 ICS 檔案或輸入一個新路徑來建立新檔案。"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6個月"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1年"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2年"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "從清單中選擇iCal行事曆。"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "輸入您Microsoft帳戶的電子郵件地址，按下\"選擇行事曆\"按鈕選擇您要匯入的行事曆。"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"無法驗證 Microsoft帳戶\n"
"請確認您的電子郵件\n"
"以及密碼是否正確。"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com 錯誤 (%s)！"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again "
"to your Microsoft account."
msgstr "無法驗證Microsoft帳戶。Rainlendar使用Google日曆的許可可能已遭到撤銷。請重新讀取行事曆並重新驗證你的Microsoft帳戶。"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"無法驗證Microsoft帳戶。\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid "The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr "由於發生衝突，所以這個事件無法上傳到Outlook.com。更新後的事件將從Outlook.com重新讀取。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "安全上傳"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"為行事曆選擇一個網址、使用者名稱和密碼。\n"
"\n"
"網址可為 HTTP、HTTPS 或 FTP 傳輸協定。如不需要使用者名稱和密碼可空白。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "網路連線錯誤 (%s)！"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "無法增加項目至線上行事曆。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "無法從線上行事曆移除項目。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"無法解析檔案：%s\n"
"檔案可能毀損。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "伺服器回傳一個空的結果。請確定該行事曆網址是指向一個檔案而非一個資料夾。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"下載資料錯誤從：\n"
"%s\n"
"\n"
"伺服器傳回訊息: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook 錯誤!\n"
"無法初始化 MAPI 程式庫。\n"
"\n"
"如果您已經升級 Rainlendar 或 Outlook，您必須在Rainlendar 的設定中重新建立Outlook行事曆。\n"
"\n"
"並確定您使用軟體為相同的版本(32位元 或 64位元)。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "設定檔"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "儲存訊息"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "預設資料夾"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "使用標籤代替分類"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "顯示編輯連結"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "保持 MAPI 連接"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "1個月"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "1年"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "查詢聯絡人的生日"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "在 Rainlendar 上選擇您要的 Outlook 儲存訊息。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622 Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][編輯]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook 錯誤！"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "無法讀取來自 \"%s\" 的Outlook項目。請檢查記錄檔以獲取更多資訊。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "上傳項目失敗。錯誤代碼 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "無法寫入Outlook項目。沒有可用的資料夾存放資料。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "無法刪除項目。錯誤代碼 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "找不到Rememer The Milk 中的工作清單！"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "找不到清單 \"%s\" 。可得的清單有："

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "請輸入如在上面清單中的所示的完整名稱。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "無法從工作項目解析ID。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "無法建立此工作。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "無法解析時間軸。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "這個服務暫時無法使用。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "請登入到Remember The Milk。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"您必須認證Rainlendar以存取您的Remember The Milk 帳戶。請登入到Remember The Milk 網站且讓 Rainlendar 存取您的帳戶。\n"
"\n"
"當您按下確定按鈕，您的預設網路瀏覽器將會自動開啟。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "認證後繼續。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "若您已經認證Rainlendar，按下確定按鈕繼續。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "無法解析輸出。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "呼叫 \"%s\" 時得到不明回應。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"呼叫 \"%s\" 失敗：\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "呼叫方法 \"%s\" 時失敗。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk 錯誤 (%s)！"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "待辦事項清單"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "選擇 Remember The Milk 的工作清單名稱。如果您想要取得全部的清單則空白。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "找不到認證碼(authentication token)。您必須讓 Rainlendar 存取您的 Remember The Milk 帳戶。"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"無法找到資料夾 \"%s\"。\n"
"\n"
"可使用的資料夾為："

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo 錯誤 (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "監視變更"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "請輸入您Toodledo的電子郵件地址及密碼"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "選擇："

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "隱藏視窗"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "顯示視窗"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "切換視窗"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "切換今日視窗"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "建立新工作"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "建立新事件"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "建立新事件或工作"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "離開程式"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "公事"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "電話"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "客戶"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "比賽"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "考試"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "喜好"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "追蹤"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "禮物"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "假日"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "想法"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "發行"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "國定假日"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "供應商"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "旅行"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "行程"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "電視節目"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "假期"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "醫療"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "緊急"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "健康"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "運動"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "遊戲"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "學校"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "舞會"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "電影"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "車輛"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "寵物"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "戲劇"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[黑色]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[藍色]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[棕色]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[青色]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[綠色]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[灰色]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[紫紅色]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[粉紅色]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[紅色]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[黃色]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[橘色]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "必須參加"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "旅行需求"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "需要準備"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "撥打電話"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar 格式"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Network Shared Calendar"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar INI 格式"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV行事曆"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google日曆 (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "逗號分隔型取值 (CSV)"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "下一步(&N) >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< 上一步(&B)"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "完成(&F)"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "垂直行事曆"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "年行事曆"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "側邊欄"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "數位時鐘"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "雙行事曆"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "待辦事項清單"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "多月（格子狀）行事曆"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "垂直行事曆"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "水平行事曆"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "顯示月份"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "顯示按鈕"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "顯示相鄰的日期"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "事件清單最大高度"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "待辦事項清單最大高度"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "顯示週數"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "顯示第三個月"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "顯示第四個月"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "顯示第五個月"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "顯示第六個月"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "顯示第七個月"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "顯示第八個月"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "類比時鐘"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "行事曆清單"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "水平月數"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "垂直月數"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "全部瞌睡"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "全部解除"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "待辦事項"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "今天顏色"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "今天形狀"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "圓形"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "細圓形"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "細長方形"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617 Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553 Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "橘色"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618 Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615 Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614 Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "青色"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613 Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "紫紅色"

#: Application/Resource.h:554
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "受歡迎的 Shadow4 面板會繼續增加功能，例如可以看的見下個月或上個月天數、面板狀態提示 ... 等等之類新功能。"

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561 Application/Resource.h:622
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "設定行事曆顯示的月份。+1 為下個月，-1 為上個月，或以 1 到 12 指定在今年中的月份。"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "取消勾選則為隱藏行事曆上一個和下一個按鈕。"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "取消勾選則為隱藏上一個和下一個月份的日期。"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "設定事件清單的最大高度。"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "設定待辦事項清單的最大高度。"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "設定行事曆清單的寬度。"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "取消勾選則為隱藏行事曆上的週數。"

#: Application/Resource.h:563
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "設定時鐘格式。去除秒數使用 %H:%M 或 %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "設定時區。設定一個數字：... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ...。您也可以使用 CET, EST, PST, A_CST, ... 設定。"

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "為時鐘加上標籤"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "設定今天標記的顏色。"

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "設定今天標記的形狀。"

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "設定水平顯示的行事曆數量。"

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "設定垂直顯示的行事曆數量。"

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "取消勾選則隱藏星期顯示"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "週計劃表"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "今天顯示位置"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept "
"on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "設定今天顯示位置。 設定為 0 (預設) 則會顯示整週行事曆，今天位置隨時間改變。 若設定數字 1 到 7 則會使今天顯示位置固定，並使星期顯示隨位置改變。"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "自動捲動"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "取消勾選則為不捲動"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "日期格式"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "設定計劃表日期格式。預設為%#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "時間格式"

#: Application/Resource.h:580
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "設定計劃表時間格式。預設為 %H:%M. 。使用AM/PM格式則為 %#I %p 。"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "時間項目高度"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "設定時間項目高度。預設值是 30 像素。"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "時間項目時間長度"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60分鐘"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30分鐘"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15分鐘"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "設定一個時間項目區塊的時間長度。預設值是60分鐘。"

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "全天事件最大高度"

#: Application/Resource.h:589
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "全天事件的最大高度。如果無法容納所有事件則會顯示捲軸。"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "事件最小高度"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "事件的最小高度。"

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "取消勾選則為隱藏行事曆上的週數。"

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "顯示星期"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "日計劃表"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "時間格式"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "時間格式"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "月計劃表"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "顯示背景"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "取消勾選使背景透明。"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "大型行事曆"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "今日視窗最大高度"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "設定今日視窗最大高度。"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "今日顯示工作"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "設定今日視窗是否顯示工作。"

#: Application/Resource.h:612
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "面板含有多種的顏色可更換。您可以從面板設定變更其他的顏色或是點擊行事曆上向下的箭頭來變更顏色。"

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "無色彩"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "設定視窗的顏色。"

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "設定事件清單標題的日期格式。"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "設定最大事件清單高度。預設值是 300 像素。"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "設定待辦事項最大高度。預設值是 300 像素。"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "移除視窗的色彩。"

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "產生較為深色的視窗。"

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "天氣狀況："

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "溫度："

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "濕度："

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "風速："

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "時間："

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "重新整理 ..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "下載中 ..."

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "下載失敗！"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "載入中 ..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "未知的結果！"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "即將播映："

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "操作失敗！"

# 位置和寬度必須和英文字串相同。已經沒有多餘的空間可額外擴充。
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " 天     時  分   秒"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "載入來源 ..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "低溫："

#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "高溫："

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "低溫:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "高溫:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "降雨機率："

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "新月"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "漸滿峨眉月"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "上弦月"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "凸月"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "滿月"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "殘月"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "下弦月"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "漸暗峨眉月"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "南半球"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "設定為 1 時顯示南半球月相"

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "世界時間"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "世界時間顯示格式"

#: Application/Resource.h:664
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "設定時間格式。預設為 %H:%M。使用AM/PM格式則為 %#I %p 。"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "地點 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "設定時間的標題。"

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "時區 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "地點 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "時區 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "地點 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "時區 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "地點 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "時區 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "相片"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "天氣預報"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "倒數"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "建立新工作"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "月相"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "快速新增"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "文字檔案"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "RSS 高度"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709 Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "設定清單的最大高度。"

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "RSS 位置"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS 來源位置。"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "天氣預報位置"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "天氣預報來源位置。"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "天氣預報城市"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "天氣預報城市名稱。"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "天氣預報語言"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "天氣語言( zh-tw 為繁體中文)。輸入語言英文縮寫例如 en, fi, ru, zh-cn..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "隨機相片"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "取消勾選為依序顯示影像。勾選則為隨機顯示。"

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "相片更新"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "設定更新影像頻率。單位為分鐘計算。"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "相片資料夾"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "設定瀏覽相片的本機資料夾位置。如果為空白則從 Flickr 下載照片。"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "事件倒數"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "事件描述。"

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "時間倒數"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "事件發生的時間。使用格式為 HH:MM:SS。"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "日期倒數"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "事件發生的日期。使用格式為 YYYY-MM-DD。"

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "電視節目清單高度"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "檔案路徑"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "為要顯示的文字檔案路徑。"

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "未指定檔案"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "請到檔案面板視窗指定一個文字檔案路徑。"

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "自動換行"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "勾選為不自動換行，取消勾選設定為自動換行。"

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "視窗寬度"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "行事曆視窗的寬度。"

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "行事曆視窗的高度。"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "設定快速新增面板的寬度。"

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "設定日計劃表視窗寬度。"

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "設定日計劃表視窗高度。"

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "設定週計劃表視窗寬度。"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "設定週計劃表視窗高度。"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "設定行事曆視窗的寬度。"

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "設定行事曆視窗的高度。"

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "標記為已完成"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "標記為未完成"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "循環"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "文字顏色"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "提示顏色"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "白色"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "淺灰色"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "淡粉色"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "粉紅色"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "計劃表背景顏色"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "日、週、月計劃表的背景顏色。"

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "計劃表文字顏色"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "日、週、月計劃表的文字顏色。"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "行事曆日期顏色"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "大型行事曆日期顏色"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "行事曆上日期顯示的顏色。"

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "行事曆日期顏色"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "行事曆上日期顯示的顏色。"

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "小圖示"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "在行事曆上顯示的圖示。"

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "大圖示"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "在事件及待辦事項清單顯示的圖示。"

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "提示以及清單的文字顏色"

#: Application/Resource.h:776
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "優先權定義在同一天有多個事件時何者顯示在上層。"

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "計劃表文字陰影顏色"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "日、週、月計劃表的文字陰影顏色。"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "行事曆日期陰影顏色"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "行事曆上日期顯示的顏色。"

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "文字陰影顏色"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "提示以及清單的文字顏色"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "顯示日期"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "勾選為顯示現在日期。"

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "此區定義時間格式。"

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "此區定義日期格式。"

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "搜尋："

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "搜尋引擎："

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "選擇搜尋引擎"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "輸入搜尋字串"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "顯示標題"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "勾選為顯示標題文字。"

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "標題文字"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "此區定義顯示在時間上方的標題文字。"

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "天氣WOEID代碼"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo天氣的WOEID天氣地區代碼。"

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "攝氏溫標"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "勾選以顯示攝氏溫標"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "亮藍色"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "綠松色"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "亮綠色"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "亮紅色"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "今天沒有任何事件"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "今天沒有任何工作"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "背景透明度"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "設定視窗透明度。數值0~100。"

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "瞌睡選單"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "氣壓："

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "紫外線指數："

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "體感："

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "日出："

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "日落："

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "今晚"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "選擇行事曆"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Comma Separated Values (CSV)檔案 (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "選擇行事曆"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "選擇工作表"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar 檔案 (*.ics)|*.ics|vCalendar 檔案 (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar 檔案 (*.ini)|*.ini"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "無法找到指定的行事曆(%s).\n"
#~ "\n"
#~ "可使用的行事曆為：\n"

#~ msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
#~ msgstr "輸入您Google帳戶的電子郵件及密碼，按下\"選擇行事曆\"按鈕選擇您要匯入的行事曆或工作表。"

#~ msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "使用面板的全部視窗會降低系統效能。你確定要這麼做？"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "顯示事件"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "顯示工作"

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "事件清單寬度"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "待辦事項清單寬度"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "行事曆清單寬度"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "行事曆清單高度"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "寬度"

#~ msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定事件清單寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定待辦事項寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定行事曆清單寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定視窗寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr "設定行事曆清單寬度。預設值是 500 像素。"

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
#~ msgstr "設定行事曆清單高度。預設值是 545 像素。"

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "視窗寬度"

#~ msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
#~ msgstr "設定視窗寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "視窗高度"

#~ msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "設定視窗高度。預設值是 300 像素。"

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "視窗寬度"

#~ msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定視窗寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "視窗高度"

#~ msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "設定視窗寬度。預設值是 300 像素。"

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "今日視窗寬度"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "設定今日視窗寬度。"

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "RSS 寬度"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定清單寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "設定清單最大高度。預設值是 300 像素。"

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "電視節目清單寬度"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "行事曆清單寬度"

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定行事曆清單寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "行事曆清單高度"

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
#~ msgstr "設定行事曆清單寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "視窗高度"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "選擇鬧鈴的音效檔案"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "翻譯工具寬度"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "設定翻譯工具寬度。預設值是 165 像素。"

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "原文語言"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "來源語言"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "譯文語言"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "列出譯文語言並以 \"語言\" 作區隔"

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "循環"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "設定圖示製作"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "新事件..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "新工作..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "重新設定"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "您已經使用未授權 Rainlendar2 Pro版本一個月。您是否已考慮資助開發者並購買授權？\n"
#~ "\n"
#~ "此次為唯一一次的特別優惠，您可以以 5 EUR 購買授權，按下底下的 \"立即購買\" 連結。"

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "區段變更 ..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "細節"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "顯示 dock 圖示（需要重新啟動）"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "錯誤的鬧鈴"

#~ msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr "Google日曆鬧鈴只可設定在事件28天前。這個鬧鈴已自動設定為最大值。"
