# Ozzii <ozzii.translate@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Ozzii <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ozzii\n"
"Language: sr_SR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3126
#: Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1478
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Одабрати путању за копију"

#: Application/API.cpp:3081 Application/API.cpp:3125
#: Application/DialogNewManager.cpp:1422 Application/DialogNewManager.cpp:1479
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Архива (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Одабрати датотеку за копију:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2925
#: Application/DialogComponent.cpp:2942 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Одабрати"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Ни једна копија нађена!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Нема копије у фасцикли копија."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Поставке не постоје!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Одабрана копија на садржава подешавање."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Датотека већ постоји:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Да ли желите да препишете датотеку?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Не може да се препише датотека:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1459
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Грешка писања!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Не може да се врати датотека:\n"
"%s\n"
"\n"
"Морате да ручно издвојите датотеке из архиве."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Грешка враћања!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2452 Application/CalendarManager.cpp:2456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Без]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2487 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Сакривено>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "све"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "активно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "одбачено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "успављено"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Прикажи само потребне акције"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Прикажи само у току"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Прикажи само завршено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Прикажи само поништено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Рисет завршном времена"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Прикажи само без приоритета"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Покажи само са високим приоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Прикажи само са нормалним приоритетом"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Прикажи само са ниским приоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Прикажи само аларми"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Прикажи само активно"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Прикажи само успавано"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Покажи само одбачено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Рисет време одбацивања"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Рисет времена успављања"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Одбаци следећи аларм"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Следећи аларм:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Одбачено:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Успавај до:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "У току"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Потребна акција"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Поништено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Без"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:980 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1146 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Све"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Одбачено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Успавано"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Недељно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Годишње"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Без приоритета"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Без приоритета"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Висок приоритет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Ниски приоритет"

#: Application/Config.cpp:928 Application/Config.cpp:991
#: Application/Config.cpp:998 Application/Config.cpp:1004
#: Application/Config.cpp:1012 Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1241 Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1295
#: Application/Config.cpp:1910 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2091 Application/Rainlendar.cpp:2102
#: Application/Rainlendar.cpp:2249 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Стандардно"

#: Application/Config.cpp:934
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: Application/Config.cpp:939
msgid "Region"
msgstr "Област"

#: Application/Config.cpp:944
msgid "Native"
msgstr "Природно"

#: Application/Config.cpp:949
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Свака друга субота"

#: Application/Config.cpp:959 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Због"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: Application/Config.cpp:963 Application/Config.cpp:967
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Поновити"

#: Application/Config.cpp:979
msgid "Off"
msgstr "Искључен"

#: Application/Config.cpp:981
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: Application/Config.cpp:988 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: Application/Config.cpp:992
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (нпр. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (нпр. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (нпр. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (нпр. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1001 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Формат времена"

#: Application/Config.cpp:1005 Application/Config.cpp:1242
#: Application/Config.cpp:1283
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (нпр. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (нпр. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (нпр. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (нпр. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (нпр. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1015 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Формат датума"

#: Application/Config.cpp:1017
msgid "Weekend days"
msgstr "Викенди"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Week number delta"
msgstr "Делта број седмице"

#: Application/Config.cpp:1021 Application/Config.cpp:1023
msgid "Default categories"
msgstr "Стандардне категорије"

#: Application/Config.cpp:1026
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Прикажи категорије са маском"

#: Application/Config.cpp:1028
msgid "Show tray icon"
msgstr "Прикажи треј икону"

#: Application/Config.cpp:1030
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Користи икону индикатора програма"

#: Application/Config.cpp:1032
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Прикажи статус икона у треју"

#: Application/Config.cpp:1035
msgid "Day number"
msgstr "Број дана"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Week number"
msgstr "Број седмице"

#: Application/Config.cpp:1038
msgid "Number in tray"
msgstr "Број у систему"

#: Application/Config.cpp:1044
msgid "Always show full menus"
msgstr "Увек покажи пуни мени"

#: Application/Config.cpp:1046
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Онемогући пречице"

#: Application/Config.cpp:1048
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Померање списка точкићем"

#: Application/Config.cpp:1053
msgid "Skin language"
msgstr "Маска језика"

#: Application/Config.cpp:1055
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Број сачуваних копија"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Прикажи потврде брисања"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Угаси обликовање текста"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Show empty list text"
msgstr "Прикажи текст празне листе"

#: Application/Config.cpp:1062
msgid "Check for updates"
msgstr "Провери ажурирања"

#: Application/Config.cpp:1064
msgid "Show url icons"
msgstr "Покажи иконе УРЛ-а"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Симултани преноси"

#: Application/Config.cpp:1068
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Без категорије"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Icon from events"
msgstr "Икона из догађаја"

#: Application/Config.cpp:1070 Application/Config.cpp:1210
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: Application/Config.cpp:1072
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Преписивање визуелне категорије"

#: Application/Config.cpp:1074
msgid "Store English category names"
msgstr "Сачувај Енглеска имена категорије"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Путања иконе категорије"

#: Application/Config.cpp:1078
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Користи полиране фонтове"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1082
msgid "Count"
msgstr "Број"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Ordinal"
msgstr "Ординал"

#: Application/Config.cpp:1085
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Тип године за додавање за категорије"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Употреби сопствено шифровање лозинке"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/Config.cpp:1093
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Омогући вишеструке календаре"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Омогући вишеструке категорије"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Задржи уређивач отворен до успеха"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Висина времена у уређивач"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Број претходних смештаја"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Default event duration"
msgstr "Подразумевано време догађаја"

#: Application/Config.cpp:1106 Application/ControlWindow.cpp:848
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Use window names"
msgstr "Користи имена прозора"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Сакри на Aero вирење"

#: Application/Config.cpp:1114
msgid "Transparency type"
msgstr "Тип провидности"

#: Application/Config.cpp:1116
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Копирање транспарентност спавања"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Кашњење избле. (мс)"

#: Application/Config.cpp:1121
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Трајност избле. (мс)"

#: Application/Config.cpp:1124
msgid "Allow window fading"
msgstr "Дозволи нестајање прозора"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Keep on screen"
msgstr "Задржи на екрану"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Постави све прозоре испред на клик"

#: Application/Config.cpp:1130
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Прикажи на све радне површине"

#: Application/Config.cpp:1132
msgid "Snap distance"
msgstr "Даљина прилепљивања"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap center"
msgstr "Прилепи у средину"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Don't save"
msgstr "Не сачувај"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Per resolution"
msgstr "По резолуцији"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Single value"
msgstr "Једна вредност"

#: Application/Config.cpp:1140
msgid "Save window position"
msgstr "Сачувај положај прозора"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Font scale"
msgstr "Скала писма"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font face"
msgstr "Изглед писма"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Scaling quality"
msgstr "Квалитет скале"

#: Application/Config.cpp:1155
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: Application/Config.cpp:1157
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Поново учитај после наставка (с)"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Кашњење мрежног приступа након покретања (с)"

#: Application/Config.cpp:1161
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси сервер"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy user"
msgstr "Име"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Proxy password"
msgstr "Лозинка"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Proxy type"
msgstr "Тип"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Директна веза ако прокси не ради"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1184
msgid "Show all icons"
msgstr "Прикажи све иконе"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Прикажи једну икону по врсти"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show only one icon"
msgstr "Прикажи само једну икону"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show no icons"
msgstr "Без иконе"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Комбинуј иконе у календару"

#: Application/Config.cpp:1191
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Померање календара точкићем"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Прикажи задатке у календару"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Always show menu"
msgstr "Увек прикажи мени"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always create new event"
msgstr "Увек креирај нов догађај"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Do nothing"
msgstr "Не ради ништа"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Double click action"
msgstr "На дво-клик"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Опис"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Show tooltips"
msgstr "Прикажи описе"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Only on days with events"
msgstr "Само данима са догађаје"

#: Application/Config.cpp:1212
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Прикажи описе у треј"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Макс ширина описа"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Прикажи дескрипцију у опису"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Поља задатка у опису"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Поља догађаја у опису"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Трајност треј упозорења(с)"

#: Application/Config.cpp:1223
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Трајност избле. упозорања(мс)"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "трајност упозорења(мс)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip format"
msgstr "Формат описа"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "Task List"
msgstr "Списак задатка"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Show full task summary"
msgstr "Прикажи пун резиме задатка"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show task due time"
msgstr "Покажи прошло време задатка"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task location"
msgstr "Прикажи смештај задатка"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task calendar"
msgstr "Прикажи задатак календара"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Број дана што списак показује (0=све)"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Прикажи задатак када се уређује по почетом или крајњем року"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1288
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (нпр. \"Понедељак 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (нпр. \"Понедељак 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (нпр. \"Понедељак 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (нпр. \"Понедељак 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (нпр. \"Понедељак 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "Task list header format"
msgstr "Формат заглавља списка задатака"

#: Application/Config.cpp:1260 Application/Config.cpp:1301
#: Application/DialogComponent.cpp:2940 Application/DialogComponent.cpp:2946
msgid "<None>"
msgstr "<Ништа>"

#: Application/Config.cpp:1263
msgid "Default task template"
msgstr "Подразумеван шаблон задатка"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Списак догађаја"

#: Application/Config.cpp:1270
msgid "Show full event summary"
msgstr "Прикажи пун резиме догађаја"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show event start time"
msgstr "Прикажи почетак догађаја"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event end time"
msgstr "Прикажи крај догађаја"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event location"
msgstr "Прикажи смештај догађаја"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event calendar"
msgstr "Прикажи догађај календара"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:668
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Сакриј одбачене догађаје"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:673
msgid "Hide past events"
msgstr "Сакриј прошле догађаје"

#: Application/Config.cpp:1277
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Будући дани показани у списку"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Протекли дани показани у списку"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Старост од почетка седмице"

#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Event list header format"
msgstr "Формат заглавља списка догађаја"

#: Application/Config.cpp:1304
msgid "Default event template"
msgstr "Подразумеван шаблон догађаја"

#: Application/Config.cpp:1307
msgid "No grouping"
msgstr "Без груписања"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "Start and end dates"
msgstr "Почетак и крај"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start date and duration"
msgstr "Почетак и трајност"

#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Group multiday events"
msgstr "Групиши ВишеДани догађаје"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Планер"

#: Application/Config.cpp:1318
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Прикажи опис планера"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Планиран почетак"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Планиран крај"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule location"
msgstr "Планиран смештај"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Планиран календар"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Креирај, премести и промени величину догађаја са мишем"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "First shown hour"
msgstr "Први показан сат"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "Last shown hour"
msgstr "Последњи показан сат"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Узбуна"

#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Почетак узбуне"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Крај узбуне"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm location"
msgstr "Смештај узбуне"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Прикажи календар узбуне"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show due to the event"
msgstr "Покажи крај догађаја"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Подршка узбуне од „Mozilla“"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Узбуна увек испред"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Време обнављања узбуне (секунди)"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Највећа ширина узбуне"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Сакриј од узбуне после неколико дана"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Default alarm file"
msgstr "Стандардна датотека узбуне"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Петља звука узбуне (сек)"

#: Application/Config.cpp:1350 Application/Config.cpp:1352
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Врема сна (мин)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Грешка стварања!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Не могу да изаберем циљни календар за ставку."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Није могуће направити нову ставку из низа:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Грешка!"

#: Application/ControlWindow.cpp:616
msgid "New version found!"
msgstr "Новија верзија је нађена!"

#: Application/ControlWindow.cpp:617
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Верзија %s је доступна.\n"
"Да ли желите да посетите веб страницу?"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "No updates available."
msgstr "Нема исправке на располагању."

#: Application/ControlWindow.cpp:636
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Имате најновију верзију „Rainlendar“-а."

#: Application/ControlWindow.cpp:741 Application/ControlWindow.cpp:844
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:663
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Нови догађај"

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:845
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Нови задатак"

#: Application/ControlWindow.cpp:744 Application/ControlWindow.cpp:861
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: Application/ControlWindow.cpp:745 Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Options..."
msgstr "Могућности..."

#: Application/ControlWindow.cpp:746 Application/ControlWindow.cpp:863
msgid "Manager..."
msgstr "Управљач..."

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:4 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: Application/ControlWindow.cpp:762
msgid "About..."
msgstr "О..."

#: Application/ControlWindow.cpp:763
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Отвори помоћ\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:764 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: Application/ControlWindow.cpp:840 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: Application/ControlWindow.cpp:849 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "Choose day"
msgstr "Одабери дан"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Choose month"
msgstr "Изаберите месец"

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Install the license..."
msgstr "Инсталирајте лиценцу..."

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Show debug log"
msgstr "Прикажи извештај грешке"

#: Application/ControlWindow.cpp:943
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Омогући све календаре"

#: Application/ControlWindow.cpp:959
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Онемогући све календаре"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Current Day"
msgstr "Тренутни дан"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Next Day"
msgstr "Следећи дан"

#: Application/ControlWindow.cpp:983
msgid "Previous Day"
msgstr "Предходни дан"

#: Application/ControlWindow.cpp:986
msgid "Next Week"
msgstr "Следећа недеља"

#: Application/ControlWindow.cpp:987
msgid "Previous Week"
msgstr "Предходна недеља"

#: Application/ControlWindow.cpp:989 Application/ControlWindow.cpp:1005
#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Следећи месец"

#: Application/ControlWindow.cpp:990 Application/ControlWindow.cpp:1006
#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Предходни месец"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/ControlWindow.cpp:1010
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Тренутни месец"

#: Application/ControlWindow.cpp:1007 Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Next Year"
msgstr "Следећа година"

#: Application/ControlWindow.cpp:1008 Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Previous Year"
msgstr "Предходна година"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Кућа"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Десно"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Лево"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Горе"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Март"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Април"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: Application/ControlWindow.cpp:1022
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#: Application/ControlWindow.cpp:1023
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Јули"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Август"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1044 Application/ControlWindow.cpp:1047
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: Application/ControlWindow.cpp:1066
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Show all windows"
msgstr "Прикажи све прозоре"

#: Application/ControlWindow.cpp:1090
msgid "Hide all windows"
msgstr "Сакриј све прозоре"

#: Application/ControlWindow.cpp:1634
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Лиценца (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1635
msgid "Choose the license file"
msgstr "Одабрати датотеку са лиценцом"

#: Application/ControlWindow.cpp:2018 Application/ControlWindow.cpp:2121
#: Application/ControlWindow.cpp:2163 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Празно*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2021
msgid "This instance"
msgstr "Ова инстанца"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:2022
msgid "Whole event"
msgstr "Цео догађај"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2023
msgid "All following"
msgstr "Сва следећа"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: Application/ControlWindow.cpp:2026 Application/ControlWindow.cpp:2123
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Да ли желите да избришете ову ставку?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Ово је понављајућа ставка:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Можете да избришете само ову инстанцу, сви следећи догађаји или цео "
"понављајући догађај."

#: Application/ControlWindow.cpp:2147
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Ставка је само-читљива и не може да се обрише."

#: Application/ControlWindow.cpp:2148
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Не може да се обрише ставка."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Да ли желите да избришете ове ставке?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Одабрати фасциклу"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Лаптоп едиција"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Креирано"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Развио"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Превео (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Лиценцирано"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Питања и одговори"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Иконе менија"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Иконе програма"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Ауторска права"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Сачекати..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Проверити ажурирање"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Одаберите узбуну"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Све (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Потврди идентитет"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Пробати ручну Аутентификацију"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"Аутентификација није завршена или погрешна. Да ли да пробате другу методу "
"аутентификације?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Претраживач ће се отворити за аутентификацију.\n"
"Пријавите се на Вашем налогу и дозволите Rainlendar да приступи календару.\n"
"Копирајте код аутентификације у овом дијалогу."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Промена поља"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "Одабрано %i догађаја"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "Одабрано %i задатка"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Крај:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Крај:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Додај нову узбуну"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Сигурно то да се уради?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Одабрано поље ће бити промењен на %i ставки."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Не може да се поврати овај рад, тако да кликните \"Да\" само ако сте сигурни "
"у шта радите."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Промена између догађаја и задатка ће доводити до губитка неких података."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Изпразни"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Вредности"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Инети име за категорију"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2890
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Унос текста"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Не може да се креира категорија!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Морате да дате име категорији."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2897
#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Није дозвољено да се користи слово '/' у имену."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Категорија \"%s\" већ постоји."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Сачувај\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Сачувај као ново\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Сачувај у датотеку...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Штампај...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Обриши\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Затвори && прихвати Ctrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Затвори\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Одабран календар не прихвата понављање."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "Аларм неће бити показан пошто је календар подешен да игнорише аларми."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Аларм неће бити приказан пошто кожа нема прозор за аларм."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Задатак је само-читљив и не може да се сачува."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Догађај је само-читљив и не може да се сачува."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Задатак је из само-читљивог календара."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Догађај је из само-читљивог календара."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Није изабран ниједан календар."

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Не постоји календар за изабрану ставку. Изаберите календар где да сачувате "
"ставку."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Нема важећих календара где да се ставка сачува. Морате да одете на опције и "
"да креирате нови календар. Имајте на уму да неки календари не подржавају и "
"догађаје и задатке."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Не могу да сачувам ставку."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Ажурирање"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Да ли желите да сачувате промене?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Донели сте неке промене у пољима."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "Сачувај"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "Одбаци"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "Поништи"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Желите избрисати ову ставку?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:98
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Догађај"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1599
#: Application/DialogNewManager.cpp:1639
msgid "Choose a file"
msgstr "Одабрати датотеку"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Изаберите календаре:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Изаберите категорије:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "пре покретања догађаја."

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "пре краја задатка."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Звук узбуне"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Тренутни аларм:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Уклони узбуну"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Минута"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Сати"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Дана"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Позор"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "СМС"

#: Application/DialogComponent.cpp:1962
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Није могуће пронаћи ниједан календар за догађај. Овај догађај није сачуван."

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "На %s дан месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2303
msgid "first"
msgstr "први"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "second"
msgstr "други"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "third"
msgstr "трећи"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "fourth"
msgstr "четврти"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fifth"
msgstr "пети"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "На %s %s месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2331
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Задњи %s месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2340
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Први викенд месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2349
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Задњи викенд месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2356
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Задњи дан месеца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2890
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Инети име за шаблон"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893 Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Не може да се креира шаблон!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Морате да унесете име за шаблон."

#: Application/DialogComponent.cpp:2906
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Шаблон \"%s\" већ постоји."

#: Application/DialogComponent.cpp:2907
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Да ли да се препише шаблон?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2925
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Одабери шаброн за брисање:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Изаберите шаблон који се користи за нове задатке:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Изаберите шаблон који се користи за нове догађаје:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2981
msgid "Save as template..."
msgstr "Сачувај као шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2982
msgid "Delete template..."
msgstr "Избриши шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2983
msgid "Set the default template..."
msgstr "Постави стандардни шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2991 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Изаберите опсег дана"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Извозник није у могућности да сачува периодичне догађаје. Потребно је да се "
"претворе у једну инстанце. Одредите опсег дана који ће бити сачуван у "
"датотеци."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "За:"

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

#: Application/DialogEvent.cpp:365 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишњица"

#: Application/DialogEvent.cpp:367
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Креирали сте рођендан или годишњицу, али није дефинисано понављање.\n"
"Да ли желите да се догађај понавља сваке године?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Обавештење"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Не покажи више"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "У реду"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "Да"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "Не"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Управљач"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Прикажи оригнални"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Прикажи тренутни"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Прикажи долазеће"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1707
msgid "New"
msgstr "Ново"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1708 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1709 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:447
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1711
msgid "Copy to"
msgstr "Копирај у"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1712
msgid "Move to"
msgstr "Премести на"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1713
msgid "Change fields"
msgstr "Промена поља"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Извоз"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Штампати..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Сигурносна копија"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Враћање"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Одабери све"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Ништа на одабрати"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Преокрени избор"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Одабери дупликате"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Сортирај према време завршетка"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Сортирај према крајног времена"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Сортирај према резиме"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Сортирај према локацији"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Сортирај према календару"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Сортирај према категорији"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Сортирај према линку"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Сортирај према понављање"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Сортирај према приоритету"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Сортирај према стању"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Сортирај према времена почетка"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Почетак"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Крај"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Смештај"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "УРЛ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:680
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Обрни сортирање"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Збир: %i (Одабрано: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Ако отворите пуне ставке за мењање, то може да потраје. Да ли сте сигурно то "
"да урадите?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Да ли желите да обришете изабрану ставку?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Да ли желите да обришете изабране %i ставке?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Одабрана ставка је само-читљива и не може да се обрише."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Имало је %i само-читљиве ставке које нису обрисане."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Не може да се обришу неке ставке."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Изаберите календар у који требају да се умноже ставке:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Изаберите календар у који требају да се преместе ставке:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "Operation failed!"
msgstr "Неуспешан рад!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Нема календара који су у могућности да сачувају ове ставке."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Премештање ставки у мрежи календара није безбедно. Ако је циљни календар не "
"подржава ставке због мрежних проблема или из неког другог разлога, "
"изгубићете све пресељене догађаје.\n"
"\n"
"Дакле, кликните \"Да\" само ако сте потпуно сигурни да знате шта радите."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1273
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Премештено %i ставки у ове календаре:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1277
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Копирано %i ставки у ове календаре:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1282
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Важно! Умножавање ставки у мрежни календар је потребно неко време, тако да "
"неће бити доступан док се ово не заврши."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
msgid "Operation finished!"
msgstr "Рад је завршен!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1293
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Морате да изаберете макар један календар."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1431
msgid "Backup was successful."
msgstr "Копија је успела."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1432
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Копија садржи ове датотеке:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1451
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Упозорење! Копија не садржи никакве iCalendar датотеке. Ако имате догађаје/"
"задатке сачувани локално, потребно је да их ручно копирате."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1459
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Није могуће направити резервну копију."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Архива садржи непознате датотеке:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1499
msgid "Restore was successful."
msgstr "Успешно враћање."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1503
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Имало је проблема при враћању."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1607
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Успешно извежено %i догађаја."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1611
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Успешно извежено %i задатка."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1618
msgid "Export failed!"
msgstr "Неуспешан извоз!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1649
msgid "Import failed!"
msgstr "Неуспешан унос!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Маске"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Пречице"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Ресетуј сва подешавања"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Рисетуј ван-мрежну копију"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Више језика..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Више маски..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Треј икона"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Главна страница"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Додаци"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Историја верзија"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Ово је стара Rainlendar маска. Неке функције можда неће бити подржане."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Напредно>>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<<Једноставно"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Отвори садржајну фасциклу"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Прилагођене категорије нису подржане."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Кожа \"%s\" не подржава прилагођен изглед категорије, тако да не може да се "
"уреде."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Активирај само подразумеван прозор?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Да ли да се активира само подразумеван прозор или сва?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Активирање свих прозора може да змањи перформансе."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "Подразумевано"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "Све"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Активира поље уреда и стиснути пречицу. Та пречица је општа и утица и на "
"друге апликације. Немојте да је урадите много једноставну."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Пречица"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:788
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Да ли желите да вратите све поставке?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ово ће вратити сва подешавања на подразумеване вредности. Подразумевана "
"подешавања се одмах примењују. Наставити?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Опште"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2633
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2637
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2641
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Игнориши узбуне"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2645
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Подразумеван аларм (минута)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2649
msgid "Visual category"
msgstr "Визуелне категорије"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2661
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Време офсет (мин)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2665
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копија од %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Унеси име за календар."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Не може да се креира календар!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2487
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Календар \"%s\" већ постоји."

#: Application/DialogOptions.cpp:2488
msgid "Choose another name."
msgstr "Одабери друго име."

#: Application/DialogOptions.cpp:3102
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Избрисати маску?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3103
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Ако одаберете Да, маска \"%s\"\n"
"ће бити порпуно избрисана."

#: Application/DialogOptions.cpp:3109
msgid "Delete failed!"
msgstr "Неуспешно брисање!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3110
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Не може да се обрише маска."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Штампање"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Одштампај ставке"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Променљиве"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Подешавања прозора"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Подешавања могу бити показане само за један прозор."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Нема доступних подешавања."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Опште променљиве"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Расте на горе"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "На врх"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "На дно"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "На радној површини"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Смештај прозора"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Скала"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Укључени календари"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Искључени календари"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Укључене категорије"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Искључене категорије"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Списак задатка"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Азбучним редом"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "По категорији"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "По крај"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "По почетку"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "По стању"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "По приоритету"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "По смештају"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "По календару"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470
msgid "Custom"
msgstr "Прилагоди"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Основни редослед"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Споредни редослед"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Обрни примарно сортирање"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Обрни друго сортирање"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Празно на врху"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Сакриј завршене задатке"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Сакриј поништене задатке"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Сакриј предстојеће задатке"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:698
msgid "Event list"
msgstr "Списак догађаја"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:685
msgid "Show empty days"
msgstr "Прикажи празне дане"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Прозор променљивих"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Дејства"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Леви клик"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Десни клик"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Дупли леви клик"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Дупли десни клик"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Локално"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Задатак"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Крајни датум треба да се постави пре дефинисања понављања."

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Не може да се дода нов аларм!"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Крајни датум треба да се постави за задатак пре постављања аларма."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Надоградити на Про верзију пре инсталације лиценце."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"И даље користите Бесплатну верзију, која не обухвата Про способности. Морате "
"да иде на страницу преузимања, и да узмете Про верзију."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "Изму Про"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "Занемари"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Ако сте преузели .r2skin или .r2lang датотеку и ваш\n"
"Веб претраживач је променио проширење у .zip, можете да\n"
"вратите проширење као оригинално да би поново увезли."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip архиве не могу бити увезене у Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Непозната датотеке \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Датотеке не могу бити увезене у Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Неуспешна инсталација!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Не може да се умножи датотека. Извор је исти као циљ."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Не може да се инсталира \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Фасцикла нема дозволе писања."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Маска %s не постоји."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Не може да споји додатак."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Датотека \"%s\" већ постоји.\n"
"Да се препише?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека већ постоји. Да ли желите да је замените?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Неуспешна инсталација маске!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Маска не садржи \"skin.xml\" датотеку. Да ли сте сигурни да је Rainlendar "
"кожа?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Инсталација је успешна!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Датотека \"%s\" је успешно инсталирана.."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Освежити Rainlendar да бисте видели промене."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "Освежи"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Неуспешна инсталација!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Неуспешна инсталација датотеке \"%s\"!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Изаберите календаре за увезене ставке:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Не постоје календари који могу да сачувају ставку."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Успешно увезена %i ставка."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Морате да изаберете бар један календар за увезене догађаје."

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Није добра верзија!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Кожа је за верзију %s. Инсталирана верзија је %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Да ли да се настави? (кожа може да не ради)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "Настави"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Поништи"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Није успео да се инсталира \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Додатак коже је већ примењен на кожи.\n"
"Можете да примените исту додатак само једном на кожи."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Није могуће направити привремену фасциклу где да се споји додатак."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Уреди \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Обриши све"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Предходни(а) %1"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 след. недељ."

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 пред. недељ."

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 пре %2 недеље"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 за %2 недеље"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Крај у %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Застарело %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "дан"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "дана"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "сат"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "сати"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "минута"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Крај сада)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Одбаци"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Одбаци све"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "пре циља"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Успавај"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Успавај све"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i дана)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:664 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Уреди догађај"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Избриши догађај"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Крај %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Без смештаја"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Без категорије"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Нема датум краја"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Нема почетни датум"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Високи приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Средњи приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Ниски приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Без приоритета"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Прошири"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Умањи"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Нови подзадатак"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Уреди задатак"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Бриши задатак"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Списак задатка"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Завршено до сада"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Данас нема догађаја."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Данашњи догађаји:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Неважећи додатака!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Следеће датотеке у фасцикли додатака\n"
"су неважеће и треба да буду уклоњене:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Уверите се да су сви додаци из исте верзије као програм."

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "allow multiple instances"
msgstr "омогући вишеструке инстанце"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "install a skin or a language"
msgstr "инсталирај маску или језик"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "import the given file"
msgstr "увоз дате датотеке"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "путања где ће да се сачува поставка"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "покрени функцију у скрипти"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "путања где ће да се сачува извештај"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "путања где ће да се сачувају сигурносне копије"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "додај догађај/задатак календару"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "enable verbose logging"
msgstr "омогући причљив извештај"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "enable debug logging"
msgstr "омогући извештај исправка"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "disable all logging"
msgstr "угаси све извештаје"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "не показуј поруку након увоза и постављања датотека"

#: Application/Rainlendar.cpp:594
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Да ли желите да покренете још једну инстанцу?"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Делује да је Rainlendar већ покренут. Можете да почнете још једну инстанцу "
"ако изаберете 'Да'."

#: Application/Rainlendar.cpp:598
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ако то није истинито и ово питање се појављује сваки пут када започнете "
"Rainlendar, уклоните ову датотеку:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Није могуће учитати средства из путање:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Ваши догађаји/задатци ће остати непипани."

#: Application/Rainlendar.cpp:808
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Датотека подешавања недостаје или је празна.\n"
"Да ли да се врати са последње копије?"

#: Application/Rainlendar.cpp:824
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Не може да се уради подешавање:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверите се да фасцикла има дозволу писања."

#: Application/Rainlendar.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Датотека за поставке се не може писати:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверите се да су исправне дозволе."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Неће бити у могућности да трајно сачувате подешавања."

#: Application/Rainlendar.cpp:856
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Ово је БЕТА верзија."

#: Application/Rainlendar.cpp:857
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Користите BETA верзију Rainlendar-а. То знаћи да програм није пробан и није "
"за свакодневну употребу.\n"
"\n"
"Пријавите све грешке на BETA форуму Rainlendar-а на www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Ова порука је показана само једном)"

#: Application/Rainlendar.cpp:895
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Подршка Google календара је промењена"

#: Application/Rainlendar.cpp:896
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"Google Календар сада користи други тип календара. Да би опет паказали "
"догађаје Google-а требате да креирате нов календар и да одаберете 'Google "
"Calendar (v3)' као тип."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:999
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Све је сакривено."

#: Application/Rainlendar.cpp:1000
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Изгледа као да су сви прозори и иконе сакривени. Да ли је то Ваш циљ?\n"
"\n"
"Кликните 'Да' ако желите да задржите све скривено и да не видите више овај "
"дијалог. Кликните 'Не' да би поново видели све прозоре."

#: Application/Rainlendar.cpp:1212 Application/Rainlendar.cpp:1301
msgid "Startup error!"
msgstr "Грешка покретања!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1213
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar није успео да правилно освежи подешавања. Да ли желите да "
"ресетујете сва подешавања и покушате поново или да користите једну копију?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1216
msgid "&Reset"
msgstr "Ресет"

#: Application/Rainlendar.cpp:1217
msgid "&Use backup"
msgstr "Користи копију"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Keep"
msgstr "Задржи"

#: Application/Rainlendar.cpp:1287
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Нема маски у путањи:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1302
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Програм није могао да учита одабрану кожу. Да ли желите да уместо тога "
"користите подразумевану кожу?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1315
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Неуспешно учитавање маске!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1316
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Обанрана кожа не може да се учита. МОжете да нађете више детаље у извештају "
"Rainlendar-а."

#: Application/Rainlendar.cpp:1319
msgid "&Ok"
msgstr "У реду"

#: Application/Rainlendar.cpp:1320
msgid "&Show log"
msgstr "Прикажи извештај"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Application/Rainlendar.cpp:1359 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Не"

#: Application/Rainlendar.cpp:1701
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Изгледа да нешто није у реду са лиценцом.\n"
"Проверите да ли је тачна веза за преузимање и покушајте поново."

#: Application/Rainlendar.cpp:2065
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Употребити стандардни велики изглед?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2066
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"Подразумеване вредности могу бити много мале за вашу резолуцију. Да ли да се "
"употребе веча слова и прозоре?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2069
msgid "&Large"
msgstr "Велико"

#: Application/Rainlendar.cpp:2070
msgid "&Small"
msgstr "Мало"

#: Application/Rainlendar.cpp:2238
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Нашао сам ове старе датотеке:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Да ли желите да их увезете?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2267
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Погрешан увоз од: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2397
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Купити Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2398
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Надам сте да сте уживали у употреби Rainlendar-а у претходном месецу. Да ли "
"желите да надоградите у Pro верзији која пружа додатне функције? Ако "
"употребите \"Купи сада\" можете да купите лиценце са повољном ценом. Можете "
"исто да стисните \"Не хвала\" и никада више да видите ову поруку.\n"
"\n"
"Хвала на подршци."

#: Application/Rainlendar.cpp:2401
msgid "&Buy Now"
msgstr "Купи сада"

#: Application/Rainlendar.cpp:2402
msgid "&Remind later"
msgstr "Потсети каснике"

#: Application/Rainlendar.cpp:2403
msgid "&No Thanks"
msgstr "Не хвала"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Боја текста у календару и списку."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Боја текста у балончић."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Одређује месец што календар показује. Постављен на +1 за следећи месец, -1 "
"за претходни месец или вредност од 0 до 11 за одређени месец у текућој "
"години."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Одређује ширину списка догађаја."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Одређује ширину списка задатака."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Није могуће пронаћи активну кожу.\n"
"Кликните „У реду“ да бисте учитали прву доступну кожу."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Кожа нема активне прозоре.\n"
"Подразумевани прозори ће да се користе."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Кожа не постоји.\n"
"Кликните „У реду“ да бисте учитали прву доступну кожу."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Нема ставке"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Нема догађаја"

#: Application/SkinXML.cpp:1475
msgid "No tasks"
msgstr "Нема задатака"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизација"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Ван мреже"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Јан"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Феб"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Јун"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Јул"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Нов"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Дец"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%iи"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11и;12и;13и;1и;2и;3и"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Да ли желите да направите датотеку?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Датотека не постоји:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Није могуће направити датотеку \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ово је само читљив догађај."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Није могуће уредити овај догађај са Rainlendar-ом."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ово је само за читање задатак."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Није могуће уредити овај задатак са Rainlendar-ом."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Направи нов календар"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Изаберите врсту календара."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Врста календар дефинише облик догађаја и где се налазе."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "локално"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "застарело"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Ићи Про"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro дозвољава приступ Outlook, Google Calendar и и друге "
"календаре, и спискови задатка са радне површине."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro дозвољава приступ Google Calendar и и друге календаре, и "
"спискови задатка са радне површине."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Купи лиценцу"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Види разлике"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Није изабран календар!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Морате да одаберете врсту календара."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Преузимање..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Везе нису дозвољене!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Само локалне датотеке могу бити дефинисане као име датотеке."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC путање нису дозвољене!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Није могуће користити UNC путању као име датотеке. Морате да „мапирате“ "
"мрежни диск да бисте могли да приступите датотекама на серверу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Име није одређено!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Не можете да оставите име празно. Потребно је да дефинишете датотеку где ће "
"догађаји и задаци да се чувају."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Име датотеке недостаје."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Ако креирате нови календар, можете да унесете било шта као име. У супротном, "
"изаберите постојећу iCalendar (*.ics) датотеку."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "Веза је празна!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Не можете да оставите УРЛ празно. Потребно је да дефинишете датотеку где ће "
"догађаје и задатке да се чувају."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Нема протокола!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Дајте и протокол за везу (нпр. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Име датотеке недостаје из линка!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ако креирате нови календар, можете да унесете било шта као име. У супротном, "
"требало би да проверите да ли сервер заиста не одређује датотеку за УРЛ.\n"
"\n"
"Наставити?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Погрешна е-адреса!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Морате да унесете целу е-адресу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Изаберите календар."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Нисте одабрали календар. Сигурно желите да наставите?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Календар већ постоји!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Одабрати друго име за календар."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Нисте унели име за календар!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Морате да дате име календару."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Недозвољени знак!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Није дозвољено да се користи слово '/' или ';' у имену."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Звук узбуне"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Одабери звук узбуне"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Стандардни звук"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Нема звука"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Прилагоди звук/покретљиво"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Претражи..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Групна промена"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Резиме:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Смештај:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "УРЛ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Класа:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Тип времена:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Са временом"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Цео дан"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Почетак:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Апсолутно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Релативно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Године"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Видљивост:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Прикажи у календару"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Није покренуто"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Напредак:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Слободно/заузето:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Слободно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Заузето"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Узбуна:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Понављање:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Понови сваки"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Недеља"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Крај понављања"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Заувек"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Колико пута"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "До"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Прозор дебага"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Цео дан"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Означи време као заузето"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Временска зона:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Календар:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Уто"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Сре"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Чет"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Пет"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Нед"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Крај после"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "појаве"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Осим"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: Application/res/newmanager.cpp:3
msgid "MyMenuBar"
msgstr "MyMenuBar"

#: Application/res/newmanager.cpp:7
msgid "Show descriptions"
msgstr "Прикажи описе"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Почетни дан викенда:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Прикажи данашње догађаје/задатке на покретање"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Сакриј списак ако нема ставке"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Кликните кроз (задржити Shift за опозив)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Закључај смештај прозора"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Упали на покретање"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Додај године после резиме за категорије"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Категорије..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Смештај"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Опацитет"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Нормално:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Ма прелаз миша:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Дупликат..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Акција:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Пречица:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Примени"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Доступне коже"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Активне коже"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Подешавања..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Све ставке"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Одабране ставка"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Опсег дана"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Одабир дана"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Додај назив"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Преглед..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Подешавање странице..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Задатак"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Само датум"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Корисник"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Име календара"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Учесталост питања(мин)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Уклони грешке"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Задржи локалну копију"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Преглед"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Преговарање"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматско"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Изаберите УРЛ, корисничко име и лозинку за календар и кликнути на одабраном "
"календару.\n"
"\n"
"Корисничко име и лозинка могу бити остављени празни ако нису потребни."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1132
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1314
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Грешка CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Грешка слања података у УРЛ:\n"
"%s\n"
"\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Грешка (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Не може да се обрише догађај."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Сервер вратио резултат: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Не може да се чита календар са сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Не могу да потврдим идентитет на серверу."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Не може да се нађе календар (%s).\n"
"\n"
"Доступни календари су:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Неуспешно читање календара са сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "Погрешна потврда идентитета. Проверите унето име/лозинку."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "Неуспешно привезивање на серверу. Проверите Ваше мрежне везе."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Линк \"%s\" не садржава ни један календар."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1134
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1316
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка преузимања података са:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Проверите да ли ваша мрежа ради и да ваш заштитни зид није блокирао везу."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"У немогућности да решим прокси. Проверите да ли су ваша прокси подешавања "
"исправна."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "У немогућности да решим хост."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Није могуће повезати се са сервером."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Неуспешна веза на сигурносни сервер (SSL)."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "НИЈЕ"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Сакриј приватне догађаје"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Граница увоза"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Све"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Само будућност"

# "Import limit" for Google calendar setting
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Предходни месец"

# "Import limit" for Google calendar setting
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Предходна 6 месеца"

# "Import limit" for Google calendar setting
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Предходна година"

# "Import limit" for Google calendar setting
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "Предходне 2 године"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Мапирање боје"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Унети вашу Гугл адресу и кликните \"Одабери календар\" и изаберите који "
"календар желите да пиступите."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Не може да се учитају календаре!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Аутентификација погрешна."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Не могу да се привавим на Google.\n"
"Проверите да је Ваша е-пошта\n"
"и лозинка добра."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Догађај не може да се пошаље пошто циљни календар није дефинисан."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Грешка Google календара (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Аутентификација на Google није успела. Имате проверу преко 2 корака тако да "
"требате да креирате специфичну лозинку за. ТО можете урадите у Вашем Google "
"налогу из секције \"2-step verification\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Не могу да се идентификујем на Google. Можда је приступ за Rainlendar "
"одбијен. Обновите календар и поново се пријавите на Rainlendar на ваш Google "
"налог."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Не могу да се пријавим на Google.\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Не могу да преузмем календар.\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Не могу да анализирам УРЛ календара."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Изгледа да сте унели УРЛ као име календара.\n"
"Потребно је да користите један од наведених имена:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Не може да се обрише догађај:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Овај догађај не може бити послан у Google Calendar због сукоба. Догађај ће "
"бити учитан од Google Calendar-а."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Не могу прочитати догађаје."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Не може да се пошање догађај:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Име списка задатака"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Гугл задатци"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Унети вашу Гугл адресу и кликните \"Одабери листу задатка\" и изаберите који "
"календар желите да пиступите."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Не може да се ћита списак задатка."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Задатак не може да се пошаље пошто циљни списак задатака није дефинисан."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Грешка задатка (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Не могу да се идентификујем на Google. Можда је приступ за Rainlendar "
"одбијен. Обновите календар и поново се пријавите на Rainlendar на ваш Google "
"налог."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Не могу да преузмем списак задатака.\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Не могу проследим УРЛ списка задатака."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Изгледа да сте унели УРЛ као име календара.\n"
"Потребно је да користите један од наведених имена:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Не може да се нађе календар (%s).\n"
"\n"
"Доступни календари су:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Не може да се обрише задатак:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Овај догађај не може бити послан у Google Calendar због сукоба. Догађај ће "
"бити учитан од Google задатака."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Не може да се пошаље задатак:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не може да се отвори \"%s\" за писање."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"Путања до календара \"%s\" не постоји. Идите на Опције->Календари и "
"проверите смештај датотеке."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Није могуће направити привремену датотеку \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Није могуће преписати датотеку \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Име"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Промене монитора"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Изаберите датотеку за календар.\n"
"\n"
"Можете да изаберете постојећу ics датотеку или да унесете нову путању у том "
"случају ће нова датотека бити направљена."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 месеци"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 година"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 године"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Изабрати iCal календар са списка."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid ""
"Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Унети ваш Микрософт налогну адресу и кликните \"Одабери календар\" и "
"изаберите који календар желите да пиступите."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Не могу да се привавим на Микрософт.\n"
"Проверите да је Ваша е-адреса\n"
"и лозинка добра."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com грешка (%s)!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the "
"Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar "
"and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr ""
"Не могу да се идентификујем на Микрософт. Можда је приступ за Rainlendar "
"одбијен. Обновите календар и поново аутентификујте Rainlendar на вашем "
"Микрософт налогу."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Не могу да се пријавим на Чикрософт.\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr ""
"Овај догађај не може бити послан у Outlook.com због сукоба. Догађај ће бити "
"учитан од Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Сигурно учитавање"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Изаберите УРЛ, корисничко име и лозинку за календар.\n"
"\n"
"УРЛ адреса може да користи ХТТП, ХТТПС или ФТП протокол. Корисничко име и "
"лозинка могу бити остављени празни ако нису потребни."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Мрежна грешка(%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Није могуће додати ставке у мрежни календар."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Није могуће да уклоните ставку из мрежног календара."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Не могу да анализирам датотеку: %s\n"
"Датотека је можда оштећена."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Сервер је вратио празан резултат. Проверите да ли је УРЛ календара указује "
"на датотеку, а не у неку фасциклу."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Грешка преузимање података из УРЛ-а:\n"
"%s\n"
"\n"
"Одговор сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook грешка!\n"
"Није могуће покренути MAPI библиотеку.\n"
"\n"
"Ако сте ажурирали Rainlendar или Outlook, морате да поново креирате календар "
"у Rainlendar-у.\n"
"\n"
"Проверите да ли користите исте верзије (32бит и 64бит) оба програма."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "Примање поруке"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "фасцикла"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Стандардна фасцикла"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Користи ознаке уместо категорије"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Прикажи везе уређивања"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Увек уживи MAPI везу"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Месец"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Година"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Читај ређендане из контакте"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Одабрати Outlook поруку коју желите да видите у Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][уреди]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Грешка Outlook !"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Погрешно читање ставке Outlook-а од \"%s\". Видети извештај за детаље."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Ажурирање ставке неуспешно. Грешка 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr "Погрешно писање ставке Outlook-а. Нема фасцикла где да се сачува."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Неуспешно брисање ставке. Грешка 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Не може да се нађе списак догађаја од „Remember The Milk“!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Списак \"%s\" не може да се нађе. Доступни спискови:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Унети име тачно као што је у овом списку."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Не може да се пошаље ИД из задатка."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Не може да се креира задатак."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Не могу прочитати време."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Ова услуга је привремено недоступна."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Пријавите се на „Remember The Milk“."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Треба да одобрите Rainlendar да приступи „Remember The Milk“ налогу. "
"Пријавите се на „Remember The Milk“ страницу и дозволите Rainlendar за "
"приступ.\n"
"\n"
"Ваш веб прегледач ће се аутоматски отворити када кликнете на дугме „У реду“."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Наставити након дозволе."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Кликните на „У реду“ да бисте наставили након што сте дозволили Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Не могу прочитати излаз."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Непознат одговор на позив \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Погрешан позив \"%s\":\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Метода позива \"%s\" неуспешна."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Грешка „Remember The Milk“(%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Списак"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Изаберите име задатака из „Remember The Milk“. Такође можете да оставите "
"поље празно ако желите да преузмете све спискове."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Аутентикација недостаје. Морате да дозволи програму приступ „Remember The "
"Milk“ рачуну."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Не може да се нађе фасцикла \"%s\".\n"
"\n"
"Доступне фасцикле су:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo грешка (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикле"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Питај за промене"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Унети Ваше податке за Toodledo."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Направите избор:"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Сакриј прозоре"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Прикажи прозоре"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Пребаци прозоре"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Окини данашаи прозор"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Креирај нов зодатак"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Креирај нов догађај"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Креирај нов задатак/догађај"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Затвори програм"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Пословно"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Позиви"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Клијенти"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Такмичење"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Купац"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Испит"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљени"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Пратња"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Поклони"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Празници"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Замисли"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Питања"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Јавни празник"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Добављачи"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Путовање"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Тура"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Одмор"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Посао"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Медицина"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Хитно"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Здравље"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Журка"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Филм"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Кола"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Кућни љубимци"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Позориште"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Црно]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Плаво]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Браон]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Тегет]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Зелено]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Сиво]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Наранџасто]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Розе]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Црвено]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Жуто]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Наранђасто]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Морају да присуствују"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Потребно путовање"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Потребна припрема"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Телефонски позив"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar формат"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Мрежни дељени календари"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini формат"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV календар"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Гугл календар (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Вредности раздвојене зарезом"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "Следеће>"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "<Претходно"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "Заврши"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Усправни календар"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Годишњи календар"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Трака са стране"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Дигитални сат"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Двоструки календар"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Списак задатка"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Коцка календара"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Календар усправно"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Календар водоравно"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Видљив месец"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Прикажи дугмад"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Прикажи суседне дане"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Макс висина списка догађаја"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Макс висина списка задатка"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Прикажи бројеве седмица"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Етикета"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Прикажи 3 месеца"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Прикажи 4 месеца"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Прикажи 5 месеца"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Прикажи 6 месеца"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Прикажи 7 месеца"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Прикажи 8 месеца"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Аналогни сат"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Списак календара"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "X број"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Y број"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Успавај све"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Одбаци све"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Задатак"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Боја данашњег дана"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Облик данашњег дана"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Танак круг"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Танак правоугаоник"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Црвено"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Наранђасто"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Жуто"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Тегет"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Плаво"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурноцрвен"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Наставак популарне  Shadow3 коже, са неким додатим функцијама као што је "
"видљивост дана из следећег и претходног месеца."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Одређује месец који календар показује. Постављен на +1 за следећи месец, -1 "
"за претходни или вредност од 1 до 12 за одређени месец у текућој години."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Скинути да сакријете дугмад следеће/предходно из календара."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Скинути да сакријете дана од претходног и следећег месеца."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Одређује макс висину списка догађаја."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Одређује макс висину списка задатака."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Одређује ширину листе календара."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Скинути да сакријете бројеве седмице из календара."

#: Application/Resource.h:563
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Ово одређује облик часовника. Да бисте се ослободили од секунде користити %H:"
"%M или %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Одређује временску зону. Поставити број: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . Можете исто користити CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Додај етикету за сат."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Одређује боју данашњег обележивача."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Одређује облик данашњег обележивача."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Одређује колико календара су водоравно приказани у прозору."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Одређује колико календара су усправно приказани у прозору."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Скинути да се сакрију имена дана из календара."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Недељни преглед"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "„Данас“ положај"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Одређује положај где се данас налази. Ако се постави на 0 (подразумевано) "
"недељни приказује пуни недељни календар као и данашње промене. Ако је "
"подешен на 1 до 7 данас се увек чува за тај положај и радни дани сходно се "
"мењају."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Точкић"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Скинути да бисте онемогућили точкић."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Формат датума изгледа Недеље"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Одређује формат датума у планеру. Стандардно је %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Формат времена изгледа Недеље"

#: Application/Resource.h:580
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Ово одређује формат часовника у планеру. Стандардно је %H:%M. За AM/PM "
"користити %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Висина ставке времена"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Одређује висину једновременске ставке у изглед. Подразумевана вредност је 30 "
"тачкица."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Трајност ставке"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Минута"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Минута"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Минута"

#: Application/Resource.h:587
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Одређује трајност ставке у списку догађаја. Подразумевана вредност је 60 "
"минута."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Макс висина целог дана"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Максимална висина зоне сва догађаја. Трака за померање ће се показати ако "
"догађаји не улазе у зону. "

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Минимална висина догађаја"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Минимална висина догађаја."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Скинути да сакријете бројеве седмице из изгледа."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Прикажи радне дане"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Дневни преглед"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Формат времена изгледа Дана"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Формат датума изгледа Дана"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Месечни преглед"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Прикажи позадину"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Скинути да би позадина била провидна."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Широк календар"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Макс висина данашњег прозора"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Одређује макс висина данашњег прозора"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Показани данашњи задатци"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Одређује да ли задатци требају да се покажу у данашњем прозору."

#: Application/Resource.h:612
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Маска садржи више различитих боја. Можете да их промените или из поставке "
"коже или тако што ћете кликнути на стрелицу надоле на календару."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Браон"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Тамно"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Без боја"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Одређује боју прозора."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Одређује формат датума на заглављу списка догађаја."

#: Application/Resource.h:624
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Одређује највећу висину списка догађаја. Подразумевана вредност је 300 "
"тачкица."

#: Application/Resource.h:625
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Одређује највећу висину списка задатка. Подразумевана вредност је 300 "
"тачкица."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Уклони боје из прозора."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Креирај тамнију верзију прозора."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Услови: "

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Температура:"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Влажност: "

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Ветрови: "

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Време:"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Освежавам..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Преузимање:"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Погрешно преузимање!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Непознат резултат!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Предстојећи програми:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Анализа није успела!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " ДАНИ     САТИ   МИН    СЕК "

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Учитавање фида..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Нис:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Вис:"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Мин:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Макс:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Могуће падавине:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Нови месец"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Растући срп"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Прва четвртина"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Растући месец"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Пун месец"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Опадајући месец"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Задња четврт"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Опадајући срп"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Јужна полулопта"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Поставити на 1 за промену фазе као што се види из јужне полулопте."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Светско време"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Формат светског времена"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Ово одређује формат часовника. Стандардно је %H:%M. За AM/PM користити %#I:"
"%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Смештај 1 светског времена"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Одређује назив времена."

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Светско време зона 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Смештај 2 светског времена"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Светско време зона 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Смештај 3 светског времена"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Светско време зона 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Смештај 4 светског времена"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Светско време зона 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Слике"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Временска прогноза"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Одбројавање"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Креирај нов"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Фаза месеца"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "БрзоДодавање"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Текст датотека"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "RSS висина"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Одређује макс висину списка."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "RSS смештај"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Смештај RSS фида."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Смештај прогнозе"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Смештај фида временске прогнозе."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Град за прогнозу"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "Град за прогнозу."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Језик прогнозе"

#: Application/Resource.h:695
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Језик прогнозе. употребити нпр en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Случајне фотографије"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Скинути да бисте приказали слике у наставку. Одабрано за случајним "
"редоследом."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Ажурирање слика"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Одређује како се често слика ажурира. Вредност је у минутама."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Фасцикла слике"

#: Application/Resource.h:701
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Одређује локалну фасциклу која се скенира за слике. Ако се ово остави празно "
"слике су преузети са „Flickr“-а."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Одбројавање догађаја"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "Опис догађаја."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Одбројавање времена"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Време догађаја. Користите формат HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "одбројавање датума"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Датум догађаја. Користите формат YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "Висина ТВ"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копирај у оставу"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Путања датотеке"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Одређује име и путању приказане датотеке у прозору."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Датотека није дата"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Ићи на подешавање прозора и прикажи путању текст датотеке."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Прозор датотеке пун ред"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Одабрати за показивање целог реда. Без сече линије."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Прозор датотеке ширина"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Ширина прозора календара."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Висина прозора календара."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Одређује ширину прозора брзог додавања."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Одређује ширину списка дневног догађаја."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Одређује висину дневног прозора."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Одређује ширину прозора недељног изгледа."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Одређује висину прозора недељног изгледа."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Одређује ширину прозора календара."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Одређује висину прозора календара."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Означи као довршено"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Означи као потребно дејство"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Поновити"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Боја текста"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Боја описа"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Црно"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Бело"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Светло сиво"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Светло розе"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Сиво"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Розе"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Позадина планера"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Боја позадине дана, недеље или месецног изгледа."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Боја текста планера"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Боја текста дана, недеље или месецног изгледа."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Боја дана календара"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Боја дана широког календара"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Боја дана у календар."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Боја текста дана календара"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Боја броја дана у календар."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "мале иконе"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Показана икона у календар."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Велике иконе"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Покажена икона из списка догађаја и задатка."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Боја текста у списку и балончића."

#: Application/Resource.h:776
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Приоритет дефинише која је категорија показана када има више истог дана."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Боја сенке текста планера"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Боја сенке текста дана, недеље или месецног изгледа."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Боја сенке текста дана календара"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Боја сенке броја дана у календар."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Боја сенке текста"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Боја сенке текста у списку и балончић."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Прикажи датум"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "За показивање и тренутног датума."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Дефинише формат времена."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Дефинише формат датума."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "тражи"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Мотор претраге"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Одабрати претраживач"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Унесите текст за претрагу"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Прикажи наслов"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Одабрати за показивање наслова."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Текст наслова"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Дефинише текст наслова који је показан изнад времена."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Број прогнозе"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID за место за прогнозу."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Целцијус"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Ако унето, прогноза је у целцијусима."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Дебело плаво"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Тиркизно"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Дебело зелено"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Дебело црвено"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Љубичасто"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Сиво"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Данас нема догађаја"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Данас нема задатка"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Опацитет позадине"

#: Application/Resource.h:818
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Подеси опацитет позадине прозора. Вредности између 0 и 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Мени успављања"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Притисак:"

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "УВ индекс:"

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Делује:"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Излазак сунца:"

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Залазак сунца:"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Вечерас"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Изабрати календар"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Раздвојено зарезима (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Изабрати календар"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Изабрати списак задатака"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar (*.ics)|*.ics|vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се нађе календар (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Доступне листе су:\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Унесите податке за Ваш Google налог, кликнути \"Одабери календар\" и "
#~ "одаберите календаре и списак задатка који желите да пиступите."

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Премештање свих прозора на активној кожи може да успори перформансе. "
#~ "Сигурно то урадити?"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Прикажи догађаје"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Прикажи задатке"

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Ширина списка догађаја"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Ширина списка задатка"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Ширина списка календара"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Висина списка календара"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину списка догађаја. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину списка задатка. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину списка календара. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Одређује ширину прозора. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину прозора календара. Подразумевана вредност је 500 тачкица."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује висину прозора календара. Подразумевана вредност је 545 тачкица."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Ширина списка недеље"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину прозора седмично. Подразумевана вредност је 400 тачкица."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Висина списка недеље"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује висину прозора седмично. Подразумевана вредност је 400 тачкица."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Ширина списка дана"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину „дан“ приказа. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Висина списка дана"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује висину „дан“ приказа. Подразумевана вредност је 300 тачкица."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Ширина данашњег прозора"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Одређује ширину данашњог прозора."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "RSS ширина"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Одређује ширину списка. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује највећу висину списка. Подразумевана вредност је 300 тачкица."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Ширина ТВ"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Ширина календара"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину прозора календара. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Висина календара"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује висину прозора календара. Подразумевана вредност је 155 тачкица."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Прозор датотеке висина"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Одабрати звук за узбуну"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Ширина превода"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Одређује ширину списка превода. Подразумевана вредност је 165 тачкица."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Превод са језика"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Изворни језик"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Преведи на језик"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Списак циљних језика одвојени са '|'-знаком."

#~ msgid ""
#~ "Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
#~ "calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
#~ "for some other reason you will lose all the moved events.\n"
#~ "\n"
#~ "So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
#~ "doing."
#~ msgstr ""
#~ "Премештање ставки у мрежи календара није безбедно. Ако је\n"
#~ "циљни календар не подржава ставке због мрежних проблема или\n"
#~ "из неког другог разлога, изгубићете све пресељене догађаје.\n"
#~ "\n"
#~ "Дакле, кликните \"Да\" само ако сте потпуно сигурни да знате шта радите."

#~ msgid ""
#~ "This skin addon is for version %s of the skin.\n"
#~ "The installed version is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Кожа је за верзију %s.\n"
#~ "Инсталирана верзија је %s."

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Понављање"

#~ msgid "Todo items in tooltip"
#~ msgstr "Задаци у опису"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Иконе подешавања"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Нов догађај..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Нови задатак..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ресет"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Користите нерегистровану верзију Rainlendar2 Pro већ месец дана. Да ли "
#~ "сте мислили о подршци девлопера са куповином лиценце?\n"
#~ "\n"
#~ "Специјална пунода само за сада је 5 EUR ако кликнете \"Купи сада\" дугме."

#~ msgid ""
#~ "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and "
#~ "Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Rainlendar Pro дозвољава приступ Outlook, Google Calendar и Remember the "
#~ "Milk догађаји/задатке са календара радне површине."

#~ msgid ""
#~ "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the "
#~ "Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Rainlendar Pro дозвољава приступ Google Calendar и Remember the Milk "
#~ "догађаји/задатке са календара радне површине."

#~ msgid "Copy to..."
#~ msgstr "Копирај у..."

#~ msgid "Move to..."
#~ msgstr "Премести у..."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Промена поља..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Детаљи"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Прикажи „док“ икону (захтева поновно покретање)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Погрешна узбуна"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google Calendar може да подржи аларм до 28 дана пре догађаја. Аларм је "
#~ "подешен на максималну вредност."
