msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Anne Cojocarasu <cojocarasu.anne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Viorel Semeniuc <viorel.semeniuc@gmail.com>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\Program Files\\Rainlendar2\\locale\\\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: i,e,uri;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Alegeţi calea de backup"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arhive (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Alegeţi fișierul de backup:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Setările nu există!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Backup-ul selectat nu conține fișierul de setări."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Niciun backup găsit!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nu există fişere de backup în directorul dedicat."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Fişierul există deja:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Doriţi să suprascrieţi acest fişier?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nu se poate suprascrie fişierul:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Eroare de scriere!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Restaurarea fişierului eşuată:\n"
"%s\n"
"\n"
"Trebuie să extrageţi manual fişierul din arhiva de rezervă."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Eroare de restaurare!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[Nimic]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Ascuns>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "toate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "respins"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "amânat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Arată doar ce necesită acțiune"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Arată doar în progres"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "rată"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Arată doar anulate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Resetează timp finalizat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Arată doar fără prioritate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Arată doar prioritate înaltă"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Arată doar prioritate normală"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Arată doar prioritate scazută"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Arată doar alarmele"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Arată doar amânate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Arată doar respinse"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Resetează timp respingere"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Resetează timp amânare"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Respinse:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Amânat până la:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "În desfăşurare"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Îndeplinită"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "Acțiune necesară"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulată"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Mare"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Mică"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Anulat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Amânat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Nici o prioritate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Prioritate normală"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Prioritate înaltă"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "Low priority"
msgstr "Prioritate mică"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Regiune"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Nativ"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Marţi"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Fiecare a doua sâmbătă"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Început"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Termen"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetare"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Dezactivată"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (e.g. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "Formatul orei"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "Formatul datei"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Zile nelucrătoare"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Diferență la numărul săptămânii"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Categorii predefinite:"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Afişare categorii din interfață"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afişează iconiță în tray"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Foloseşte iconul aplicaţiei"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Afişează starea calendarului în tray"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Numărul zilei"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Numărul Săptămânii"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Număr în tray"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Afişează întotdeauna meniurile complete"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Permite calendare multiple"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Permite categorii multiple"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Dezactivare scurtăturile de tastatură"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Derulare listă cu rotiţa de la mouse"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Limba interfeței-ului"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Număr copii de rezervă"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Afișează confirmări la ștergere"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Dezactivează formatarea textului"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Arată text listă goală"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Căutare actualizări"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Afişează iconițe pentru URL-uri"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transferuri simultane"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Menține editorul deschis până la finalizarea scrierii"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Interval de timp în editor"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Numai fără categorie"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Iconițe ale evenimentelor"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Suprascrie categoria vizuală"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "Reţine numele de categorii în limba engleză"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Cale iconițe pentru categorii personalizate"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Folosește fonturi antialiased"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Număr de adrese reținute"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Total"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Întreg"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Tipul de ani adăugat categoriilor"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Criptare parolă particularizată"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Foloseşte numele ferestrelor"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Ascunde la Aero peek"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipul transparenţei"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Timp de așteptare a copierii transparenței"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Întârzierea estompării (ms)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Durata estompării (ms)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Permite estomparea ferestrelor"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Menţine pe ecran"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Adu toate ferestrele deasupra la click"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Afişare pe toate monitoarele"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Distanța de fixare"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Fixează în centrul ecranului"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Salvează poziţia ferestrei"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Scalarea fontului (%)"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Tip font"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Intârzierea reîncărcării după reluare (ms)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Amânare acces la rețea după pornire (ms)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proxy"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Nume utilizator proxy"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "Parola proxy"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Tip proxy"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Încearcă conexiune directă dacă nu se poate prin proxy"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Afişează toate iconiţele"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Afișează o singură iconiță per tip"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Afişează doar o singură iconiţă"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Nu afișa iconițe"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Combină iconițele în calendar"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Derulează calendarul cu rotiţa de la mouse"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Afişează sarcinile în calendar"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Afişează întotdeauna meniul"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Creează eveniment nou mereu"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Nimic"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Acțiune la dublu-clic"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afişează tooltips"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Numai în zilele cu evenimente"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Afişează tooltips în tray"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Lăţime maximă tooltip"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Include descrierea în tooltip"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Sarcini în tooltip"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Evenimente în tooltip"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Durata afişării tooltip în tray (ms)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Durată estompare tooltip (ms)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Întârziere afişare tooltip (ms)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format tooltip"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Lista de sarcini"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Afişează sumarul complet al sarcinii"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Afişează termenul sarcinii"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Afişează locul sarcinii"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Afişează sarcina în calendar"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Numărul de zile pe care le afişează lista (0 = arată toate)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Formatul antetului listei de sarcini"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Afișează ora sarcinii la sortarea după data de start sau termenul limită"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<Niciunul>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Şablonul implicit pentru sarcini"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "Lista de evenimente"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Afișează sumarul complet al evenimentului"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Afișează ora de începere a evenimentului"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Afișează ora de terminare a evenimentului"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Afișează locul evenimentului"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Afișează calendarul evenimentelor"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Ascunde evenimentele revocate"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Ascunde evenimentele trecute"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Numărul de zile viitoare afișate în listă"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Numărul de zile trecute afișate în listă"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Formatul antetului listei de evenimente"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Afișează relativ la prima zi din săptămână"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Şablonul implicit pentru evenimente"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Fără grupare"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "După datele de început şi de sfârşit"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "După data de start şi durată"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Grupează evenimentele pe mai multe zile"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Programări"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Afișează descrierile programărilor"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Afișează ora de începere a programărilor"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Afișează ora de terminare a programărilor"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Afișează locul programărilor"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Afișează calendarul programărilor"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Creează, mută și redimensionează evenimente utilizând mouse-ul."

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "Prima oră afișată"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Ultima oră afișată"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Afişează ora de start a alarmei"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Afişează ora de oprire a alarmei"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Afişează locul alarmei"

#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Afişează calendarul"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Afişează starea evenimentului"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Recunoaşte alarmele Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Menține alarma mereu deasupra"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Durata implicită snooze (sec)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Lățimea maximă a ferestrei alarmei"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Ascunde alarma după (zile)"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Sunet implicit pentru alarmă"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Repetă sunetul alarmei (sec)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Durate snooze (min)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Eroare la creare!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nu se poate selecta calendarul destinaţie al obiectului."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nu se poate crea un obiect nou din şirul:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Eroare de analizare!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "S-a găsit o nouă versiune!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Este disponibilă versiunea %s.\n"
"Doriţi să mergeţi pe site acum?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Nu sunt disponibile actualizări."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Deja aveţi cea mai recentă versiune Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Eveniment nou"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Sarcină nouă"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Opţiuni..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Manager..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Deschide ajutor\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Calendare"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Alegeți ziua"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Alegeţi luna"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Instalează licenţa..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Afişează jurnalul de debug"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Activează toate calendarele"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Dezactivează toate calendarele"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Ziua curentă"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Ziua următoare"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Ziua precedentă"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Săptămâna viitoare"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "Luna următoare"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "Luna precedentă"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "Luna curentă"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Anul următor"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Anul precedent"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Site-ul web"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "August"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Configurare"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Afişează toate ferestrele"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Ascunde toate ferestrele"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Fişiere licenţă (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Selectaţi fişierul licenţă"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Nimic*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Această instanţă"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Eveniment întreg"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Următoarele"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi acest obiect?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Acesta este un obiect recurent:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Puteţi şterge numai această instanţă, toate evenimentele viitoare sau toate instanțele evenimentului (trecute și viitoare)."

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Articolul este în modul doar vizualizare și nu poate fi șters."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Nu s-a putut șterge articolul."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi aceste obiecte?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Selectaţi un director"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Ediție pentru notebook"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Compilat în data de"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Dezvoltat de "

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Traducere"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenţiat către "

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-uri"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Link-uri"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Iconițe meniu de"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Icoană aplicație creată de"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Drepturi de autor"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Aşteptaţi..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Caută actualizări"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Alege alarma"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Toate fişierele (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Editează câmpuri"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i evenimente selectate"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i sarcini selectate"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Ora terminării:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Termen:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Adaugă alarmă nouă"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sunteţi sigur?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Câmpurile selectate vor fi schimbate în %i obiecte."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Operația nu poate fi anulată, deci apăsați \"da\" numai dacă sunteți pe deplin sigur că știți ce faceți."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Notă: schimbarea tipului între eveniment și sarcină va duce la pierderea unor date."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Adăugare..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Elimină"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Îndepărtare"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Introduceţi un nume pentru categorie."

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "Introduceți un text"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Categoria nu a putut fi creată!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Este necesar un nume pentru categorie."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Caracterul '/' nu este permis in nume."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "O categorie numită \"%s\" există deja."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Salvează\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Salvează ca nou\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Şterge\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Închide && Acceptă\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Inchide\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Calendarul selectat nu suportă recurențe."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Alarma nu va fi afișată deoarece calendarul are activată opțiunea de ignorare a alarmelor."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarma nu va fi afișată deoarece interfața nu include o fereastră pentru alarme."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr ""

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr ""

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Nici un calendar țintă nu a fost selectat."

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Nu este niciun calendar selectat pentru acest obiect. Alegeţi calendarul în care vreţi să stocaţi acest obiect."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Nu există calendare valide in care să poată fi salvat obiectul. Trebuie să mergeţi în opţiuni şi să creaţi un calendar nou pentru acest obiect. De remarcat faptul că unele calendare nu suportă atât evenimente, cât şi sarcini."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Obiectul nu a putut fi salvat!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Actualizare"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Doriţi să salvaţi modificările?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Ați modificat anumite câmpuri."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "&Nu salva"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi acest obiect?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Selectaţi calendarele:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Selectaţi categoriile:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "înainte de începerea evenimentului."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "înainte de termen."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Sunet de alarmă"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Alarmă curentă:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Anulează alarmă"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Nu există calendare asociate evenimentului. Evenimentul nu a fost salvat."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "În ziua a %s-a a lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "prima"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "a doua"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "a treia"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "a patra"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "a cincea"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Pe %s %s ale lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "În ultima %s a lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "În prima zi lucătoare a lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "În ultima zi lucrătoare a lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "În ultima zi a lunii"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Introduceţi un nume pentru şablon."

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Şablonul nu a putut fi creat!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Este necesar un nume pentru şablon."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Șablonul \"%s\" există deja."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Doriţi să suprascrieţi acest şablon?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Alegeţi ce şablon să ştergeţi:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Alegeţi şablonul pentru o sarcină nouă:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Alegeţi şablonul pentru un eveniment nou:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Salvează ca şablon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Şterge un şablon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Alegeți şablonul implicit..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Selectaţi perioada"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Nu se pot salva evenimente repetitive cu acest exportator. Toate evenimentele repetitive vor trebui împărțite în evenimente singulare. Vă rugăm să definiţi perioada de zile care va fi salvată în fişier."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Până la:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "Zi de naştere"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversare"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Aţi definit o zi de naştere sau o aniversare, dar nu aţi ales ca evenimentul să se repete.\n"
"Doriţi ca evenimentul să se repete anual?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Atenţie"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Informaţie"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nu mai afișa altă dată"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Nu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "Afişează originalul"

#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "Afişează în curs"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "Afişează următoarele"

#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "Copy to"
msgstr "Copiază în..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
#, fuzzy
msgid "Move to"
msgstr "Mută în..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
#, fuzzy
msgid "Change fields"
msgstr "Editează câmpuri"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Tipărire..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "Restaurare"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Închidere"

#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortează după termenul limită"

#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortează după ora de încheiere"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortează după sumar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortează după locaţie"

#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortează după calendar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortează pe categorii"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortează după url"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortează după numărul de repetări"

#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortează după prioritate"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortează după stare"

#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortează după ora începerii"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "Ora de început"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "Ora terminării"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Loc"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Adresă"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Inversează sortarea"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr ""

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Deschiderea mai multor obiecte pentru editare poate dura mult timp. Sunteţi sigur că vreţi să faceţi asta?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi obiectul selectat?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi cele %i obiecte selectate?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Obiectul selectat este protejat la scriere și nu poate fi șters."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Există %i obiecte protejate la scriere care nu au fost șterse."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Unele obiecte nu pot fi șterse."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Alegeţi calendarul în care să fie copiate obiectele:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Alegeţi calendarul în care să fie mutate obiectele:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operaţiune eşuată!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Nu există calendare disponibile pentru stocarea obiectelor."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "S-au mutat %i obiect(e) în calendarele:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "S-au copiat %i obiect(e) în calendarele:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Important! Copierea obiectelor într-un calendar online durează ceva timp,\n"
"deci vor fi disponibile puţin mai târziu."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operaţiune terminată!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Este nevoie de cel puţin un calendar pentru evenimente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "Backup-ul s-a încheiat cu succes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Backup-ul conţine aceste fişiere:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Atenție! Copia de rezervă nu conţine niciun fişier iCalendar. Dacă aveţi evenimente sau sarcini salvate local trebuie să le salvați manual."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nu a fost posibil backup-ul."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arhiva conţine fişiere necunoscute:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "Restaurarea s-a încheiat cu succes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Au fost întâlnite unele probleme în timpul restaurării."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "Selectaţi un fişier"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i evenimente au fost exportate cu succes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i sarcini au fost exportate cu succes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "Exportarea a eşuat!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "Importarea a eşuat!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Interfețe"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Scurtături"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Resetaţi toate setările"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Descarcă traduceri..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Descarcă interfețe"

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "Iconiță"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Site-ul web"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Suplimente"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "Istroric versiuni"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Aceasta este o interfață veche de Rainlendar. Unele facilităţi ar putea să nu fie suportate."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avansat >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Simplu"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "Deschide directorul conținător"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Categoriile personalizate nu sunt suportate"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Interfața \"%s\" nu suportă afișarea categoriilor personalizate, deci acestea nu se pot edita."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Activează toate ferestrele?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Mutarea tuturor ferestrelor la modul de vizualizare actual poate descrește performanța. Ești sigur că vrei să faci asta?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Activaţi câmpul de editare şi folosiţi combinaţia de taste hotkey. Atenţie: combinaţiile hotkey sunt globale, afectând şi alte aplicaţii, astfel că nu definiţi unele prea simple.  "

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Scurtătură"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Funcţie"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Doriţi să resetaţi toate setările?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Aceasta va reseta toate setările la valorile implicite. Setările implicite sunt aplicate imediat. Doriţi să continuaţi?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Normal"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "Activ"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Protejat la scriere"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignoră alarmele"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Alarma implicită (minute)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Categorie vizuală"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Decalajul orei (minute)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Fus orar"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie a %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Alegeţi un nume pentru calendar."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Calendarul nu a putut fi creat!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Un calendar numit \"%s\" există deja."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Alegeţi un alt nume."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Doriți să ștergeți această interfață?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Dacă apăsați da, interfața \"%s\"\n"
"va fi ștearsă definitiv."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Ștergerea a eșuat!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nu s-a putut șterge interfața."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Articole de tipărit"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Final"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Configuraţia ferestrei"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Configurările pot fi afişate doar pentru o singură fereastră."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Nu sunt disponibile configurări."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Variabile globale"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Se măreşte în sus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Deasupra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Dedesubt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Pe Desktop"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Poziție fereastră"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Scara"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "Calendare incluse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Calendare excluse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "Categorii incluse:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categorii excluse:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Lista de sarcini"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetic"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "După categorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "După termenul limită"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "După data de start"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "După stare"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "După prioritate"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "După loc"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "După calendar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Particularizat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Primul criteriu de sortare"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Al doilea criteriu de sortare"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Inversează sortarea primară"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Inversează sortarea secundară"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Ascunde sarcinile îndeplinite"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Ascunde sarcinile anulate"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Ascunde sarcinile care urmează"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "Lista evenimentelor"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Variabilele ferestrei"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Mod de prezentare"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Clic cu butonul stâng"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Clic cu butonul drept"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Dublu-clic cu butonul stâng"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Dublu-clic cu butonul drept"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Termenul limită trebuie setat îaninte ca o recurență să poată fi definită."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nu s-a putut adăuga noua alarmă!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Termenul limită al sarcinii trebuie să fie specificat  înainte ca aceasta să poată avea alarme."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Optaţi pentru versiunea Pro inainte de instalarea licenţei."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Încă folosiţi versiunea Lite care nu include caracteristici ale versiunii Pro. Mergeţi la pagina de descărcare a programului Rainlendar şi obţineiţi versiunea Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Get Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Dacă aţi descărcat un fişier .r2skin sau .r2lang şi navigatorul\n"
"de internet i-a schimbat extensia în .zip, puteţi să redenumiţi\n"
"fişierul înapoi cu extensia iniţială şi să-l importaţi încă o dată."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Arhivele zip nu pot fi importate în Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Fişier necunoscut \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Fişierul nu poate fi importat în Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalarea a eşuat!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nu se poate copia fişierul. Sursa este identică cu destinaţia."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nu se poate instala fişierul \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Directorul nu are permisiuni de scriere."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Interfaţa %s nu există."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nu se poate aplica suplimentul."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fișierul \"%s\" există deja.\n"
"Doriţi înlocuirea acestuia?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fişierul de mai sus există deja. Doriţi suprascrierea?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nu se poate instala interfaţa!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Interfaţa nu conţine fişierul \"skin.xml\". Sunteţi sigur că există un format xml in interfaţa Rainlendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Instalarea s-a efectuat cu succes!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Fișierul \"%s\" a fost instalat cu succes."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Reîncărcați Rainlendar pentru a vedea modificările."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Reîncărcare"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalarea a eşuat!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Instalarea fișierului \"%s\" a eşuat!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Alegeți calendarul pentru importarea obiectelor:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nu există calendare disponibile capabile să stocheze obiectele."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i articole au fost importate cu succes."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Este nevoie de cel puţin un calendar pentru evenimentele importate"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Nepotrivire de versiuni!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr ""

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr ""

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr ""

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Nu se poate instala \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Suplimentul interfeţei a fost deja aplicat.\n"
"Este posibilă o singură aplicare a aceluiaşi supliment unei interfeţe."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nu se poate crea un fişier temporar pentru aplicarea suplimentului."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Spaţiu"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editare \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Şterge tot"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "mâine"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Ultima %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 săpt. următoare"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 săptămâna trecută"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1, acum %2 săptămâni"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1, peste %2 săptămâni"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(Termen in %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Depăşire %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "zi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "zile"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr "(S-a atins termenul limită)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "Revocă"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Revocă tot"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
#, fuzzy
msgid "before target"
msgstr "înainte"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "Amână"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Amână toate"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i zile)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Editare eveniment"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Şterge eveniment"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Termen %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Fără loc"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Fără categorie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Fără termen limită"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Fără dată de start"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritate înaltă"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioritate medie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritate mică"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Prioritate nulă"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Extinde"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Restrânge"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Sub-sarcină nouă"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Editare sarcină"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Şterge sarcina"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Lista cu sarcini"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Azi nu sunt evenimente."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Evenimentele de azi:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Am găsit plugin-uri invalide!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Următoarele fişiere din directorul plugins\n"
"al Rainlendar sunt invalide şi trebuie eliminate:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Asiguraţi-vă că toate plugin-urile sunt ale aceleiaşi versiuni Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permite instanţe multiple"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "instalare interfață sau traducere"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "importă fişierul dat"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "calea unde va fi stocat fişierul de configurare"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "execută funcţia dată într-un script"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "calea unde va fi stocat jurnalul"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "calea unde vor fi stocate backup-urile"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "adaugă evenimente sau sarcină în calendar"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "activare jurnal detaliat"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "activare jurnal pentru depanare"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "Nu mai afişa cutia de mesaje după importul şi instalarea fişierelor."

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Doriţi să porniţi o altă instanţă?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Se pare că Rainlendar rulează deja. Poţi porni o nouă sesiune selectând 'Yes'."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dacă nu este cazul iar această întrebare apare de fiecare dată când porniţi Rainlendar vă rugăm să eliminaţi fişierul: \n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Notă: evenimentele și sarcinile vor rămâne intacte."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nu se poate crea fişierul de configurare:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asiguraţi-vă că aveţi permisiune de scriere în folderul folosit."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Nu se poate crea fişierul de configurare:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asiguraţi-vă că aveţi permisiune."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nu veţi putea salva permanent nicio setare."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot încărca resurse din:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Aceasta este o versiune BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Folosiți o versiune BETA a Rainlendar. Acest lucru înseamnă că aplicația nu a fost testată și nu este recomandată utilizării zilnice.\n"
"\n"
"Vă rugăm să raportați orice eroare pe forumul BETA al Rainlendar, aflat la adresa www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Acest mesaj este afișat o singură dată)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Sarcini Google au fost modificate"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as the calendar type."
msgstr "Sarcinile Google au fost mutate la un tip de calendar separat. Pentru a afișa sarcinile din nou trebuie creat un nou calendar si ales \"Sarcini Google\", ca tip de calendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Totul este ascuns."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Se pare ca toate ferestrele şi iconiţa din bară au fost ascunse. A fost intenţionat?\n"
"\n"
"Apăsaţi 'Da' dacă le doriţi ascunse şi nu veţi mai fi întrebat.Apăsaţi 'Nu' dacă doriţi toate ferestrele vizibile din nou."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Eroare de start!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar nu a putut încărca setările corect. Doriţi să resetaţi toate setările şi să încercaţi din nou sau să folosiți o versiune dintr-o copie de rezervă?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "&Folosește copii de rezervă"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "%Păstrează"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu există interfeţe în:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Nu s-a putut încărca interfața selectată. Doriţi să folosiţi interfața predefinită?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nu se poate încărca interfața!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Interfața selectată nu poate fi încărcată. Detalii suplimentare pot fi găsite în jurnalul Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "&Afişează jurnalul"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Pare să fie ceva în neregulă cu fişierul de licenţă.\n"
"Asiguraţi-vă că adresa de descărcare este corectă şi încercaţi din nou."

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Au fost găsite aceste fişiere vechi:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Doriţi să fie importate?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Fişierul: \"%s\" nu a putut fi importat"

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Cumpărați Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr "Sperăm că v-a făcut plăcere să folosiţi Rainlendar pe parcursul ultimei luni. V-ar plăcea să faceţi upgrade la versiunea Pro, care are incluse mai multe facilităţi suplimentare? Daţi clic pe \"Buy Now\" şi veţi achiziţiona licenţa cu o reducere de preţ, sau apăsaţi butonul \"No thanks\" pentru a închide acest mesaj."

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Cumpărați acum"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "& Aminteşte-mi mai târziu"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nu mulțumesc"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Culoarea textului în calendar și în liste"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Culoare text tooltip."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Defineşte luna pe care o arată calendarul. Setaţi +1 pentru luna următoare, -1 pentru luna precedentă sau o valoare de la 0 la 11 pentru o anumită lună din anul curent."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Defineşte lăţimea listei de evenimente."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Defineşte lăţimea listei de sarcini."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nu există interfeţe active.\n"
"Apăsaţi OK pentru a încărca prima interfață disponibilă."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Interfața nu are ferestre active.\n"
"Vor fi folosite ferestrele predefinite."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Această interfață nu există.\n"
"Apăsaţi OK pentru a încărca prima interfață disponibilă."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Nici un articol"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Nici un eveniment"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Nici o sarcină"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizare"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Terminat"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Ianuarie"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Februarie"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Martie"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Aprilie"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Iunie"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Iulie"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "August"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Septembrie"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Octombrie"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Noiembrie"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Decembrie"

#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "a %i-a"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "1;2;3;4;5;6;7;8;9;0"

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "editare"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Doriţi să creaţi fişierul?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fişierul nu există:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nu se poate crea fişierul \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "Acesta este un eveniment read only (doar citire)."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Nu este posibilă editarea acestui eveniment cu Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "Această sarcină este read only (numai citire)."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Nu este posibilă editarea acestei sarcini cu Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Definire calendar nou"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Alegeţi tipul calendarului."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Tipul calendarului defineşte formatul evenimentelor şi unde sunt acestea stocate."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "local"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr ""

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "&Treceți la Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro permite accesul la evenimente și sarcini din Outlook, Google Calendar sau alte asemenea aplicaţii, direct din calendarul de pe desktop."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro permite accesul la evenimente și sarcini din Outlook, Google Calendar sau alte asemenea aplicaţii, direct din calendarul de pe desktop."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Cumpără licență"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Vezi diferenţele"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Niciun calendar selectat!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Trebuie să alegeţi tipul calendarului."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Descărcare..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Adresele nu sunt permise!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Numai fişierele locale pot fi definite ca nume de fişier."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Nu sunt permise căile UNC!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Nu se pot folosi  căi UNC ca nume de fişier. Trebuie să mapaţi discul din reţea pentru a putea accesa fişierele de pe server."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Niciun nume de fişier definit!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Nu poţi să laşi câmpul cu numele fişierului necompletat. Trebuie să defineşti un fişier unde evenimentele şi sarcinile vor fi memorate."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Numele fişierului lipseşte."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Dacă vei crea un calendar nou, poţi introduce orice ca şi nume. Altfel selectează un fişier iCalendar (*.ics) existent."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "Adresa este goală!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Nu poţi să laşi câmpul cu adresa goală. Trebuie să defineşti un fişier unde evenimentele şi sarcinile for fi memorate."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protocolul lipseşte!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Te rugăm introdu de asemenea şi protocolul pentru adresa (ex.\"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Numele fişierului lipseşte din adresă!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"În cazul creării unui calendar nou puteți introduce orice la numele acestuia. În caz contrar trebuie verificat ca serverul să nu definească un alt fișier pentru acea adresă URL.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Adresă de email incorectă!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Este necesară introducerea adresei de e-mail."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Alegeţi tipul calendarului."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nu aţi selectat niciun calendar. Sunteţi sigur că vreţi să continuaţi?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Calendarul există deja!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Te rugăm alege alt nume pentru calendar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Numele calendarului este necompletat!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Este necesar un nume pentru calendar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Caracter nepermis!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Sunet de alarmă"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Selectează sunetul de alarmă"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Sunet implicit"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Nici un sunet"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Sunet personalizat / executabil"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Caută..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Editare în masă"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Sumar:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Loc:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Adresă url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Clasă:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Tipul orei:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Oră exactă"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "Toată ziua"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Ora începerii:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolută"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativă"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Luni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Afişare în calendar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritate:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "nepornită"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Progres:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Liber/Ocupat:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Liber"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarmă:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recurență:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetă la fiecare"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Săptămâni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Finalul repetării"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Permanent"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Număr de ori"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Până la "

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Eveniment de zi întreagă"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Marchează intervalul ca ocupat"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Fus orar"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendar:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "L"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Ma"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "J"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "V"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "S"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "D"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Terminare după"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "apariții"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Excepţii"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Afişează evenimentele"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Afișează sarcini"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Arată descrieri"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Săptămâna începe:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "La startul Rainlendar arată în tray evenimentele de azi"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Ascunde ferestrele cu liste dacă nu există articole"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Clic prin ferestre (ţineţi tasta Shift apăsată pentru dezactivare temporară)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Blochează poziția ferestrelor"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Activează la pornirea sistemului de operare"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Adaugă anii după sumar pentru categorii"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Categorii..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Când mausul este deasupra:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dublare..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Acţiune:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Scurtături:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Setare"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Interfeţe disponibile"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Interfeţe active"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Configurare..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Toate articolele"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Articolele selectate"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Perioada"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Alegeţi zilele"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Adăugare titlu"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Vizualizare..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Configuraţia paginii..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Sarcină"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Doar data"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Nume calendar"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frecvenţa interogării (min)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Ascunde erorile"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Păstrează o copie offline"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Ambele"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Alegeţi un URL, nume de utilizator şi parola pentru calendar.\n"
"\n"
"Câmpurile pentru numele de utilizator şi parolă pot fi lăsate goale dacă nu sunt necesare."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Eroare Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Eroare la încărcarea datelor la url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serverul a returnat următorul rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Eroare Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nu s-a putut șterge evenimentul."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Serverul a returnat rezultatul: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nu s-a putut accesa serverul calendarului."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Autentificarea la server eşuată."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Calendarul ales (%s) nu poate fi găsit.\n"
"\n"
"Calendarele disponibile sunt:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nu s-a putut accesa serverul calendarului."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Autentificare eşuată. Verificaţi dacă aţi introdus corect numele de utilizator şi parola."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Conectarea la server eşuată. Verificaţi dacă funcţionează conexiunea la internet."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Url-ul \"%s\" nu conţine niciun calendar."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la descărcarea datelor de la url:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Asigură-te că reţeaua funcţionează şi un firewall nu blochează conexiunea."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Nu s-a reuşit rezolvarea proxy-ului. Verifică dacă setarile proxy-ului sunt corecte."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nu s-a reuşit rezolvarea gazdei."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Conectarea la server nu este posibilă."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr ""

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALS"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Limită la importare"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Numai din viitor"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Luna trecută"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Ultimele 6 luni"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Ultimul an"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Ultimii 2 ani"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendar Google"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nu s-au putut citi calendarele."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificare eșuată."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nu se poate realiza autentificarea la Google.\n"
"Verificați dacă adresa de email\n"
"și parola sunt corecte."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Evenimentul nu poate fi încărcat deoarece calendarul țintă nu a fost definit."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Nu se poate efectua autentificarea la Google. Verificarea în 2 pași este activată pentru contul dvs., deci trebuie să creați o parolă specifică pentru Rainlendar. Puteți face acest lucru în setările contului Google, la \"Verificare în 2 pași\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nu se poate realiza autentificarea la Google.\n"
"Rezultatul primit de la server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Calendarele nu se pot descărca.\n"
"Rezultatul primit de la server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa URL a calendarului."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Se pare că aţi introdus o adresă URL pentru numele calendarului.\n"
"Este necesară utilizarea unuia din numele de mai jos:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nu s-a putut șterge evenimentul:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Evenimentul nu poate fi încărcat în Google Calendar din cauza unui conflict. Evenimentului actualizat va fi reîncărcat din Google Calendar."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nu se pot analiza evenimentele."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nu se poate încărca evenimentul:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Introduceți adresa de email și parola pentru contul Google, apăsați pe butonul \"Selectați calendare\" și alegeț ce calendar și listă de sarcini doriți să accesați."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Numele listei de sarcini"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nu s-au putut citi listele de sarcini."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Sarcina nu poate fi încărcată deoarece lista de sarcini țintă nu a fost definită."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Listele de sarcini nu se pot descărca.\n"
"Rezultatul primit de la server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa URL a listei de sarcini."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Se pare că aţi introdus o adresă URL pentru numele listei de sarcini.\n"
"Este necesară utilizarea unuia din numele de mai jos:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Lista de sarcini aleasă (%s) nu poate fi găsită.\n"
"\n"
"Listele disponibile sunt:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nu s-a putut șterge sarcina:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Sarcina nu poate fi încărcată în Google Tasks din cauza unui conflict. Sarcina actualizată va fi reîncărcată dinl Google Tasks."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nu se poate încărca sarcina:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nu se poate deschide fişierul \"%s\" pentru scriere."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nu se poate crea o copie temporară a fişierului \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nu se poate înlocui fişierul \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Nume fişier"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Monitorizează schimbările"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Alegeţi un fişier pentru calendar.\n"
"\n"
"Puteţi alege un fişier ics existent sau puteţi scrie un nume nou in care caz va fi creat un fişier nou."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 luni"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 ani"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Selectați calendarul iCal din listă."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Upload sigur"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Alegeţi un URL, nume de utilizator şi parola pentru calendar.\n"
"\n"
"URL-ul poate folosi protocoalele http, https sau ftp. Câmpurile pentru numele de utilizator şi parolă pot fi lăsate goale dacă nu sunt necesare."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Eroare de reţea (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Nu a fost posibilă adăugarea articolului la calendarul online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Nu a fost posibilă ştergerea articolului din calendarul online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Interpretarea gramaticală a eşuat pentru fişierul: %s\n"
"Este posibil ca fişierul să fie corupt."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Serverul a returnat un raspuns necompletat. Asigură-te că adresa calendarului duce la un fişier şi nu un director."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Eroare la descărcarea datelor de la url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serverul a returnat următorul rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Eroare Outlook!\n"
"Nu se poate inițializa biblioteca MAPI.\n"
"\n"
"Dacă ați actualizat Rainlendar sau Outlook va trebui să recreați calendarul Outlook în opțiunile Rainlendar.\n"
"\n"
"De asemenea, asigurați-vă că utilizați aceeași versiune (32bit sau 64bit) a ambelor aplicații."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Aplicaţia"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "MessageStore"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Folder implicit"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Folosire etichete în loc de categorii"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Afişare link-uri de editare"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Susţine conexiunea MAPI"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "An"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Citește zilele de naștere din contacte"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Alegeţi baza de date Outlook pe care doriţi să o vedeţi în Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Eroare Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Nu s-au putut citi obiectele Outlook din \"%s\". Verificați jurnalul pentru detalii."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Actualizarea articolului ratată. Cod eroare 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "A eșuat scrierea obiectului Outlook. Nu există directoare disponibile în care acesta să fie stocat."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Ştergerea articolului imposibilă. Cod eroare 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nu s-a găsit lista cu sarcini Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Lista \"%s\" nu a fost gasită. Listele disponibile sunt:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Te rog introdu numele exact aşa cum este in lista de mai sus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nu a fost posibilă analizarea ID-ului din sarcină."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nu s-a putut crea sarcina."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nu s-a putut analiza tabelul cronologic."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul nu este disponibil momentan."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Te rugăm să te autentifici la Remember the Milk"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Trebuie să permiţi accesul lui Rainlendar la contul Remember The Milk. Te rugăm să te autentifici pe website-ul Remember The Milk şi autorizează accestul lui Rainlendar în contul tău. \n"
"\n"
"Navigatorul web implicit se va deschide automat când vei apăsa butonul OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continuă dupa autorizare."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Click pe butonul OK pentru a continua după ce ai autorizat aplicaţia Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nu s-a putut analiza rezultatul."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Răspuns necunoscut din apelul \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Apelul \"%s\" eşuat:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Apelarea metodei \"%s\" eşuată."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Eroare Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Listă"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Alegeţi numele listei de sarcini din Remember The Milk. Puteţi lăsa câmpul necompletat dacă vreţi să obţineţi toate listele."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Autentificare eşuată. Trebuie să permiţi accesul aplicaţiei Rainlendar din contul Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nu s-a găsit directorul \"%s\".\n"
"\n"
"Directoarele disponibile sunt:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Eroare Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Director"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Monitorizează modificările"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Introduceți adresa de email și parola pentru Toodledo."

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "Selectaţi:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "Ascunde Rainlendar"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "Afişează Rainlendar"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Comutare Rainlendar"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "Definire sarcină nouă"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "Definire eveniment nou"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "Creează un eveniment sau sarcină nouă"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "Închide Aplicaţia"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "Afaceri"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "Apel"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "Relaţii"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "Competiţie"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "Returnare apel"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "Cadou"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "Sărbători"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "Idei"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "Sărbătoare publică"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "Transport"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "Călătorie"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "Vacanţă"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "Lucru"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "Medical"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "Sănătate"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "Şcoală"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "Petrecere"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "Maşină"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "Animale de companie"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "Teatru"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[Negru]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[Albastru]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[Maro]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Azuriu]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[Verde]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[Gri]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Purpuriu]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[Roz]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[Roşu]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Galben]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[Portocaliu]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "Participarea obligatorie"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "Transport necesar"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Necesită pregătire"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "Apel telefonic"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Format iCalendar"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Calendar partajat în reţea"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Format ini Rainlendar"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "&Înainte >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< &Înapoi"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalizează"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendar vertical"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendar anual"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "Ceas digital"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendar dual"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "Lista de sarcini"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendar Grilă"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendar Linie Verticală"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendar Linie Verticală"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "Luna vizibilă"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "Afişare butoane"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Afişare zile adiacente"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "Lărgimea listei evenimentelor"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "Înălţimea listei evenimentelor"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "Lărgimea listei de sarcini"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "Înălţimea listei de sarcini"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "Lăţimea listei calendarului"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "Înălţimea listei calendarului"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "Lărgime"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "Afişarea numerelor săptămânilor"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Afişează a 3-a lună"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "Afişează a 4-a lună"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "Afişează a 5-a lună"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "Afişează a 7-a lună"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "Afişează a 7-a lună"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "Afişează a 8-a lună"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "Ceas Analogic"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "Listă calendare"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "dimensiunea X"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "dimensiunea Y"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "Suspendă toate"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "Revocă toate"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "Listă cu sarcini"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "Culoare azi"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "Formă azi"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "Cerc subțire"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Dreptunghi subțire"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "Roşu"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "Purpuriu"

#: Application/Resource.h:547
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "O continuare a interfeţei populare Shadow3 cu câteva îmbunătăţiri, precum zile vizibile din lunile precedentă,  următoare, tooltip modificat."

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Defineşte luna pe care o arată calendarul. Folosiţi +1 pentru luna următoare, -1 pentru luna precedentă sau o valoare de la 1 la 12 pentru o anumită lună din anul curent."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Deselectează pentru a ascunde butoanele de schimbare a lunii din calendar."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Deselectează pentru a ascunde zilele lunilor trecute și viitoare."

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea listei de evenimente. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Defineşte înălţimea maximă a listei de evenimente. Implicit este de 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea listei de sarcini. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Defineşte înălţimea maximă a listei de sarcini. Implicit este de 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea listei calendarului. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Defineşte lăţimea listei calendarului."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Deselectează pentru a ascunde numerele săptămânilor din calendar."

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Aceste defineşte modul de afişare a orei. Pentru a omite secundele, folosiţi  %H:%M sau %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Defineşte fusele orare. Foloseşte un număr: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Se pot folosi de asemenea valori cum ar fi CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Adaugă o etichetă pentru ceas."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Defineşte culoare marcajului pentru azi."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Defineşte forma marcajului pentru azi."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Defineşte cum multiplele calendare vor fi afişate pe orizontală în fereastră-"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Defineşte cum multiplele calendare vor fi afişate pe verticală în fereastră."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Deselectează pentru a ascunde numele zilelor săptămânii din calendar."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei calendarului. Valoarea implicită este 500 de pixeli."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei calendarului. Valoarea implicită este 545 de pixeli."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "Afișare săptămână"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "Lățimea afișării săptămânii"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Defineşte lățimea ferestrei de afișare a săptămânii. Implicit este de 400 de pixeli."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "Înălțimea afișării săptămânii"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Defineşte înălţimea ferestrei de afișare a săptămânii. Implicit este de 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "Poziția zilei curente"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Definește poziția zilei curente. Dacă este setat la 0 (valoarea implicită), fereastra de afișare a săptămânii va afișa calendarul unei săptămâni întregi și poziția zilei curente se schimbă. Dacă este setat la o valoare între 1 și 7 poziția zilei curente se menține permanent la acea valoare și zilele săptămânii se schimbă."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "Derulare automată"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Debifați pentru a dezactiva derularea automată."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "Formatul datei la afișarea săptămânii"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Defineşte modul de afişare a datelor în programări. Formatul implicit este %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "Formatul orei la afișarea săptămânii"

#: Application/Resource.h:583
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Definește formatul orei în programări. Formatul implicit este %H:%M. Pentru formatul AM/PM folosiți %#I %p"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "Înălţimea orei"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Defineşte înălţimea unui obiect la afișare. Implicit este 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "Durata obiectului"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minute"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minute"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minute"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Definește durata unui obiect la afișare. Valoarea implicită este 60 de minute."

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "Înălțime max pentru toată ziua"

#: Application/Resource.h:592
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Înălțimea maximă a zonei de afișare a evenimentelor pentru toată ziua. O bară de derulare este afișată după ce evenimentele nu mai încap în această zonă."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "Înălțime min eveniment"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Înălțimea minimă a evenimentului"

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Deselectați pentru a ascunde numărul săptămânii."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "Afişează zilele săptămânii"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "Afișare ziuă"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "Lățimea afișării zilei"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lățimea ferestrei de afișare a zilei. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "Înălțimea afișării zilei"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei de afișare a zilei. Valoarea implicită este 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "Formatul orei la afișarea zilei"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "Formatul datei la afișarea zilei"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "Afișare lună"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "Afişează fundalul"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Debifați pentru a face fundalul trasnparent."

#: Application/Resource.h:611
#, fuzzy
msgid "Large Calendar"
msgstr "Calendar anual"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "Lățime fereastră Azi"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Definește lățimea ferestrei Azi"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "înălțime  max fereastră Azi"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Definește înălțimea  ferestrei Azi"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "Azi arată sarcini"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Stabilește dacă sarcinile ar trebui să fie arătate în fereastra de azi."

#: Application/Resource.h:621
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Interfaţa conţine mai multe variaţii de culori. Puteşi să le schimbaţi fie din configurările interfeţei sau apăsând săgeata jos în calendar."

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "Maro"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "Fără culori"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Defineşte culoare ferestrelor."

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Defineşte modul de afişare a datelor în titlul listei de evenimente."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Elimină culoarea ferestrelor"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Creează versiune întunecată a ferestrelor."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "Condiţii:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "Umiditate:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "Vânt:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "Ora:"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "Împrospătează..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "Descărcare:"

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "Descărcare eşuată!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "Rezultat necunoscut!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Programe viitoare:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Operaţiune eşuată!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " ZILE     ORE  MINUTE   SECUNDE"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "Se încarcă feed-ul..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "Minima:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "Maxima:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Şanse de precipitaţii:"

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "Lună nouă"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Semilună în creştere"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "Primul pătrar"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Waxing gibbous"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "Lună Plină"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Waning gibbous"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "Ultimul pătrar"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "Semilună în decreştere"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Emisfera sudică"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Setează valoarea 1 pentru emisfera sudică. "

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "Ora internațională"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "Formatul orei internaționale"

#: Application/Resource.h:673
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Aceste defineşte formatul orei. Formatul implicit este %H:%M. Pentru formatul AM/PM folosiți %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "Ora internațională 1"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Defineşte titlul pentru oră."

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Fus orar 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "Ora internațională 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Fus orar 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "Ora internațională 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Fus orar 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "Ora internațională 4"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Fus orar 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "Numărătoare inversă"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "Creează Nou"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "Faza lunii"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "AdăugareRapidă"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "Traducere"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "Fişier text"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "Lăţimea RSS"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea listei de evenimente. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "Înălţimea RSS"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Defineşte înălţimea maximă a listei de evenimente. Implicit este de 300 de pixeli."

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "Adresă RSS"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Adresa feed-ului RSS."

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "Locul prognozei meteo"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Adresa feed-ului meteo."

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "Oraș prognoză meteo"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "Orașul prognozei meteo."

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "Limba prognozei meteo"

#: Application/Resource.h:706
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Limba prognozei meteo. Folosiți abrevieri precum en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "Fotografii aleatoare"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Deselectați pentru a afișa imaginile în ordine. Selectați pentru a le afișa aleatoriu."

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "Actualizare fotografii"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Defineşte ritmul de actualizare a imaginii. Valoare este în minute."

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "Director fotografii"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Defineşte folderul local in care se caută fotografiile. Dacă se lasă necompletat fotografiile sunt descărcate de la Flickr."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "Numărătoare inversă a evenimentului"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "Descrierea evenimentului"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "Ora terminării"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Programarea evenimentului. Folosiţi formatul HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "Data finală"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Data evenimentului. Utilizează formatul YYYY-MM-DD"

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "Lărgimea listei de sarcini"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "Înălţimea listei de sarcini"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "Lăţimea calendarului"

#: Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei calendarului. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "Înălţimea calendarului"

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei calendarului. Valoarea implicită este 155 de pixeli."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "Calea fișierului"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definește numele și calea fișierului afișat în fereastră."

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "Niciun fișier ales"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Deschideți opțiunile ferestrei și setați variabila de cale către un fișier text."

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "Rânduri complete în fereastra fișierului"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Bifați pentru a afișa liniile complete. Debifați pentru a trunchia liniile."

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "Înălțimea ferestrei de afișare a fișierului"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "Lățimea ferestrei de afișare a fișierului"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Lățimea ferestrei calendarului."

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Înălțimea ferestrei calendarului."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei de adăugare rapidă."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei de afișare a zilei."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei de afișare a zilei."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei de afișare a săptămânii."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei de afișare a săptămânii."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Defineşte lăţimea ferestrei calendarului."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Defineşte înălțimea ferestrei calendarului."

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "Marchează drept completat"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Marchează drept acţiune necesară"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "Recurență"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "Culoare tooltip"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "Gri deschis"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "Roz deschis"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "Roz"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "Fundalul programărilor"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Culoarea de fundal la afișarea zilei, săptămânii și lunii."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "Culoarea textului programărilor"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Culoarea textului la afișarea zilei, săptămânii și lunii."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "Culoarea zilelor în calendar"

#: Application/Resource.h:784
#, fuzzy
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Culoarea zilelor în calendar"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Culoarea zilelor din calendar."

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Culoarea textului zilelor în calendar"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Culoarea numerelor zilelor din calendar."

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "Iconiță mică"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Iconița afișată în calendar."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "Iconiță mare"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Iconița ce va fi afișată în listele de evenimente și sarcini."

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Culoarea textului în liste și tooltips."

#: Application/Resource.h:795
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Prioritatea definește categoria ce va fi afișată atunci când sunt mai multe categorii definite pentru aceeași zi."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Culoarea umbrei textului programărilor"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Culoarea umbrei textului pentru afișarea zilei, săptămânii sau lunii."

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Culoarea umbrei textului zilelor din calendar"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Culoarea umbrei numerelor zilelor din calendar."

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "Culoarea umbrei textului"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Culoarea umbrei textului în liste și tooltips."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "Afişează data"

#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Bifați pentru a afișa și data curentă."

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Definește formatul orei."

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Definește formatul datei."

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de căutare"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Selectaţi motorul de căutare"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "Introduceți textul căutat"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "Afişează titlul"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Bifați pentru a afișa titlul."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "Titlu"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Definește un titlu ce va fi afişat deasupra orei."

#: Application/Resource.h:816
#, fuzzy
msgid "Weather woeid"
msgstr "Oraș prognoză meteo"

#: Application/Resource.h:817
#, fuzzy
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Orașul prognozei meteo."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "Vremea Ceslius"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Dacă e bifat temperatura este afișată în celsius"

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "Albastru țipător"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "Verde țipător"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "Roșu țipător"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "Mov"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "Nici un eveniment azi"

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "Nici o sarcina pe azi"

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacitate fundal"

#: Application/Resource.h:837
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Definește opacitatea "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Selectaţi calendarul"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valori separate de virgulă (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "Selectează calendarul"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Selectează lista de sarcini"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Fişiere iCalendar (*.ics)|*.ics|vCalendar fişiere (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Fişiere iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Fişiere Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid ""
#~ "Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
#~ "calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
#~ "for some other reason you will lose all the moved events.\n"
#~ "\n"
#~ "So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Mutarea obiectelor într-un calendar online nu este sigură. Dacă obiectele\n"
#~ "nu sunt acceptate de calendarul destinaţie datorită unor probleme de reţea\n"
#~ "sau din alte motive, atunci toate obiectele mutate vor fi pierdute.\n"
#~ "\n"
#~ "Deci alegeți \"Da\" doar dacă sunteți sigur de ceea ce faceți."

#~ msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
#~ msgstr "Împrospătaţi (sau reporniţi) Rainlendar pentru a activa modificările."

#~ msgid ""
#~ "This skin addon is for version %s of the skin.\n"
#~ "The installed version is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Acest supliment este pentru versiunea %s a interfeţei.\n"
#~ "Versiunea instalată este%s."

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Alegeţi sunetul fişierului pentru alarmă"

#~ msgid "Moonphase"
#~ msgstr "Fazele Lunii"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Lățimea traducerii"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Defineşte lăţimea listei de traduceri. Valoarea implicită este 165 de pixeli."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Traducere din limba"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Limba sursă"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Tradu în alte limbi"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lista limbilor țintă, separate prin caracterul '|'."

#~ msgid "Weather celcius"
#~ msgstr "Grade Celsius"

#~ msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
#~ msgstr "Dacă este selectat temperatura va fi afişată în grade Celsius."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Iconițe setări de"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Eveniment nou..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Sarcină nouă..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "O dată"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetează"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți o versiune nelicențiată a Rainlendar2 Pro de mai mult de o lună. Ați luat în considerare susținerea autorului aplicației prin cumpărarea unei licențe?\n"
#~ "\n"
#~ "Ca o ofertă specială, puteți cumpăra acum o licență pentru numai 5 EURO dacă accesați link-ul \"Cumpărați acum\" de mai jos."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Editează câmpuri..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Arată iconița  platformei (necesită repornirea)"

#~ msgid "Visual category overwrites normal category"
#~ msgstr "Categoria vizuală suprascrie categoria normală"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Lista de sarcini"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Lista de evenimente"

#~ msgid "Manager event columns"
#~ msgstr "Coloane pentru evenimente"

#~ msgid "Manager todo columns"
#~ msgstr "Coloane pentru sarcini"

#~ msgid "Unknown response from the server."
#~ msgstr "Răspuns neclar de la server."

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "Eroare de conectare!"

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Sarcină nouă..."

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with Windows Vista or newer Windows operating system."
#~ msgstr "Setarea 'On Desktop' este incompatibilă cu Windows Vista sau sisteme Windows mai noi."

#~ msgid "Rainlendar doesn't work properly with this setting due to the changes in the Windows Vista desktop. It is not advised to use this setting."
#~ msgstr "Rainlendar nu poate funcţiona normal cu această setare datorită modificărilor desktop-ului Windows Vista. Utilizarea acestei setări este nerecomandată."

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with multiple monitors."
#~ msgstr "Setarea 'On Desktop' este incompatibilă cu monitoarele multiple."

#~ msgid "The window position cannot be set correctly if the secondary monitor is on the negative (i.e. left) side of the primary monitor. It is not adviced to use this setting."
#~ msgstr "Poziţia ferestrei nu poate fi stabilită corect dacă monitorul secundar este în partea negativă (adică în stânga) monitorului principal. Nu este indicată utilizarea acestei setări."

#~ msgid "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr "IMPORTANT! Citiţi documentaţia înainte de a schimba aceste configurări. Este posibil ca Rainlendar să nu poată fi folosit dacă schimbaţi valorile la întâmplare. Atenţie!"

#~ msgid "Visible calendars"
#~ msgstr "Calendare vizibile"

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "skin"

#~ msgid "addon"
#~ msgstr "extensie"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "traducere"

#~ msgid ""
#~ "Import failed.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no calendars available that are able to store the item."
#~ msgstr ""
#~ "Importul a eşuat.\n"
#~ "\n"
#~ "Nu există calendare disponibile pentru stocarea articolului."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neprecizat"
