msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 04:10+0700\n"
"Last-Translator: Amnaj S. <amnaj.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,161,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/CalendarManager.cpp:2113
#: Application/DialogComponent.cpp:864
msgid "<Hidden>"
msgstr "<ซ่อนอยู่>"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: Application/Config.cpp:1068
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอกเดสก์ท็อป"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Region"
msgstr "สร้างพื้นที่ใหม่"

#: Application/Config.cpp:1078
msgid "Native"
msgstr "แบบดั้งเดิม"

#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Sunday"
msgstr "อาทิตย์"

#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Monday"
msgstr "จันทร์"

#: Application/Config.cpp:1085
msgid "Tuesday"
msgstr "อังคาร"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Wednesday"
msgstr "พุธ"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Thursday"
msgstr "พฤหัสบดี"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Friday"
msgstr "ศุกร์"

#: Application/Config.cpp:1089
msgid "Saturday"
msgstr "เสาร์"

#: Application/Config.cpp:1092
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"

#: Application/Config.cpp:1093
msgid "Due"
msgstr "กำหนดเวลา"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: Application/Config.cpp:1107
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Beta"
msgstr "เบต้า"

#: Application/Config.cpp:1112
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: Application/Config.cpp:1114
#: Application/Config.cpp:1268
msgid "Time format"
msgstr "รูปแบบเวลา"

#: Application/Config.cpp:1115
#: Application/Config.cpp:1269
msgid "Date format"
msgstr "รูปแบบวันที่"

#: Application/Config.cpp:1116
#: Application/Config.cpp:1270
msgid "Weekend days"
msgstr "วันสุดสัปดาห์"

#: Application/Config.cpp:1117
#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Week number delta"
msgstr "ชดเชยหมายเลขสัปดาห์"

#: Application/Config.cpp:1118
#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Default categories"
msgstr "หมวดหมู่ที่เป็นค่าเริ่มต้น"

#: Application/Config.cpp:1119
#: Application/Config.cpp:1283
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "แสดงหมวดหมู่ที่มากับหน้ากาก"

#: Application/Config.cpp:1120
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "Snap distance"
msgstr "ระยะห่างในการยึดกับขอบ"

#: Application/Config.cpp:1121
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "Snap center"
msgstr "ยึดไว้กลางจอ"

#: Application/Config.cpp:1122
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Save window position"
msgstr "บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง"

#: Application/Config.cpp:1123
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Show tray icon"
msgstr "แสดงไอคอนในถาด"

#: Application/Config.cpp:1124
msgid "Show tray status icons"
msgstr "แสดงไอคอนสถานะในถาด"

#: Application/Config.cpp:1126
#: Application/Config.cpp:1289
msgid "Show dock icon (requires restart)"
msgstr "แสดงไอคอน Dock (ต้องเปิดโปรแกรมใหม่)"

#: Application/Config.cpp:1128
#: Application/Config.cpp:1291
msgid "Keep on screen"
msgstr "แสดงภายในหน้าจอเสมอ"

#: Application/Config.cpp:1129
#: Application/Config.cpp:1292
msgid "Always show full menus"
msgstr "แสดงเมนูทั้งหมดเสมอ"

#: Application/Config.cpp:1131
#: Application/Config.cpp:1294
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "ปิดการทำงานของปุ่มลัดบนแป้นพิมพ์"

#: Application/Config.cpp:1135
#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Show in all desktops"
msgstr "แสดงในทุกเดสก์ท็อป"

#: Application/Config.cpp:1137
#: Application/Config.cpp:1301
msgid "List wheel scroll"
msgstr "ความเร็วในการใช้ล้อเลื่อนดูรายการ"

#: Application/Config.cpp:1138
#: Application/Config.cpp:1302
msgid "Transparency type"
msgstr "ลักษณะความโปร่งใส"

#: Application/Config.cpp:1139
#: Application/Config.cpp:1303
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "เวลาสลีปสำหรับความโปร่งใสแบบคัดลอก"

#: Application/Config.cpp:1140
#: Application/Config.cpp:1304
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "หน่วงเวลาก่อนจางลง (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1141
#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "ระยะเวลาในการจางลง (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1142
#: Application/Config.cpp:1306
msgid "Font scale"
msgstr "ขนาดตัวอักษร"

#: Application/Config.cpp:1144
#: Application/Config.cpp:1308
msgid "Skin language"
msgstr "ภาษาของหน้ากาก"

#: Application/Config.cpp:1145
#: Application/Config.cpp:1318
msgid "Number of stored backups"
msgstr "จำนวนข้อมูลสำรองแบบอัตโนมัติ"

#: Application/Config.cpp:1146
#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "แสดงข้อความยืนยันก่อนลบ"

#: Application/Config.cpp:1147
#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Disable text formatting"
msgstr "ไม่ต้องจัดรูปแบบตัวอักษร"

#: Application/Config.cpp:1148
#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Use window names"
msgstr "ใส่ชื่อให้ทุกหน้าต่าง"

#: Application/Config.cpp:1150
#: Application/Config.cpp:1325
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "ซ่อนเมื่อใช้ Aero Peek"

#: Application/Config.cpp:1153
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Check for updates"
msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"

#: Application/Config.cpp:1154
#: Application/Config.cpp:1328
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "หน่วงเวลาก่อนโหลดเมื่อเครื่องกลับมาทำงาน (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1155
#: Application/Config.cpp:1329
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "หน่วงเวลาเชื่อมต่อเครือข่ายเมื่อโปรแกรมทำงาน (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1156
#: Application/Config.cpp:1330
msgid "Show url icons"
msgstr "แสดงไอคอน url"

#: Application/Config.cpp:1157
#: Application/Config.cpp:1331
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "ดาวน์โหลดได้พร้อมกัน"

#: Application/Config.cpp:1158
#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Visual category overwrites normal category"
msgstr "ใช้หมวดหมู่ที่เป็นภาพแทนหมวดหมู่ปกติ"

#: Application/Config.cpp:1159
#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Store English category names"
msgstr "จัดเก็บชื่อหมวดหมู่เป็นภาษาอังกฤษ"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1164
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: Application/Config.cpp:1168
#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Proxy server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี"

#: Application/Config.cpp:1169
#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Proxy user"
msgstr "ชื่อผู้ใช้พร็อกซี"

#: Application/Config.cpp:1170
#: Application/Config.cpp:1171
#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Proxy password"
msgstr "รหัสผ่านของพร็อกซี"

#: Application/Config.cpp:1173
#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Proxy type"
msgstr "ประเภทพร็อกซี"

#: Application/Config.cpp:1174
#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "ลองเชื่อมต่อโดยตรงถ้าเชื่อมต่อกับพร็อกซีไม่ได้"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Show all icons"
msgstr "แสดงไอคอนทั้งหมด"

#: Application/Config.cpp:1178
msgid "Show one icon per type"
msgstr "แสดงหนึ่งไอคอนต่อหนึ่งประเภท"

#: Application/Config.cpp:1179
msgid "Show only one icon"
msgstr "แสดงเพียงหนึ่งไอคอน"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: Application/Config.cpp:1184
#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "แสดงไอคอนที่เหมือนกันเพียงหนึ่ง"

#: Application/Config.cpp:1185
#: Application/Config.cpp:1300
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "จำนวนเดือนในการใช้ล้อเลื่อนดูปฏิทิน"

#: Application/Config.cpp:1186
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "แสดงงานในปฏิทิน"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Tooltip"
msgstr "ทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1189
#: Application/Config.cpp:1345
msgid "Show tooltips"
msgstr "แสดงทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1190
#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "ความกว้างสูงสุดของทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1191
#: Application/Config.cpp:1347
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "แสดงรายละเอียดในทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1192
#: Application/Config.cpp:1348
msgid "Todo items in tooltip"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำในทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1193
#: Application/Config.cpp:1349
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "ระยะเวลาแสดงทูลทิปในถาด (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1194
#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "ระยะเวลาที่ทูลทิปจางลง (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1351
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "หน่วงเวลาแสดงทูลทิป (มิลลิวินาที)"

#: Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1352
msgid "Tooltip format"
msgstr "รูปแบบทูลทิป"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "TodoList"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/Config.cpp:1199
#: Application/Config.cpp:1354
msgid "Show full task summary"
msgstr "แสดงข้อมูลสรุปทั้งหมดของงาน"

#: Application/Config.cpp:1200
#: Application/Config.cpp:1355
msgid "Show task due time"
msgstr "แสดงเวลาถึงกำหนดของงาน"

#: Application/Config.cpp:1201
#: Application/Config.cpp:1356
msgid "Show task location"
msgstr "แสดงสถานที่ของงาน"

#: Application/Config.cpp:1202
#: Application/Config.cpp:1357
msgid "Show task calendar"
msgstr "แสดงชื่อปฏิทินของงาน"

#: Application/Config.cpp:1203
#: Application/Config.cpp:1358
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "จำนวนวันที่แสดงในรายการ (0 = แสดงทั้งหมด)"

#: Application/Config.cpp:1204
#: Application/Config.cpp:1359
msgid "Task list header format"
msgstr "รูปแบบส่วนหัวของรายการงาน"

#: Application/Config.cpp:1205
#: Application/Config.cpp:1360
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "แสดงเวลาของงานเมื่อจัดเรียงวันเริ่มต้นหรือกำหนดเวลา"

#: Application/Config.cpp:1207
#: Application/Config.cpp:1225
#: Application/DialogComponent.cpp:1898
#: Application/DialogComponent.cpp:1904
msgid "<None>"
msgstr "<ไม่มี>"

#: Application/Config.cpp:1210
#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Default task template"
msgstr "แม่แบบเริ่มต้นของงาน"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "EventList"
msgstr "รายการเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1213
#: Application/Config.cpp:1373
msgid "Show full event summary"
msgstr "แสดงข้อมูลสรุปทั้งหมดของเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1214
#: Application/Config.cpp:1374
msgid "Show event start time"
msgstr "แสดงเวลาเริ่มต้นของเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1215
#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Show event end time"
msgstr "แสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1216
#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Show event location"
msgstr "แสดงสถานที่ของเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1217
#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Show event calendar"
msgstr "แสดงชื่อปฏิทินของเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1218
#: Application/Config.cpp:1378
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "ซ่อนเหตุการณ์ที่ปิดการเตือนแล้ว"

#: Application/Config.cpp:1219
#: Application/Config.cpp:1379
msgid "Hide past events"
msgstr "ซ่อนเหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว"

#: Application/Config.cpp:1220
#: Application/Config.cpp:1380
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "จำนวนวันในอนาคตที่จะแสดงในรายการ"

#: Application/Config.cpp:1221
#: Application/Config.cpp:1381
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "จำนวนวันในอดีตที่จะแสดงในรายการ"

#: Application/Config.cpp:1222
#: Application/Config.cpp:1382
msgid "Event list header format"
msgstr "รูปแบบส่วนหัวของรายการเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1223
#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Age from start of the week"
msgstr "นับจากวันเริ่มต้นของสัปดาห์"

#: Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1387
msgid "Default event template"
msgstr "แม่แบบเริ่มต้นสำหรับเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "No grouping"
msgstr "ไม่รวมเป็นหนึ่งรายการ"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "Start and end dates"
msgstr "วันที่เริ่มต้นและสิ้นสุด"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Start date and duration"
msgstr "วันที่เริ่มต้นและระยะเวลา"

#: Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1384
msgid "Group multiday events"
msgstr "รวมเหตุการณ์หลายวันเป็นหนึ่งรายการ"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Schedule"
msgstr "ตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1239
#: Application/Config.cpp:1397
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "แสดงรายละเอียดของตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1240
#: Application/Config.cpp:1398
msgid "Show schedule start time"
msgstr "แสดงเวลาเริ่มต้นของตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1241
#: Application/Config.cpp:1399
msgid "Show schedule end time"
msgstr "แสดงเวลาสิ้นสุดของตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1242
#: Application/Config.cpp:1400
msgid "Show schedule location"
msgstr "แสดงสถานที่ของตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1401
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "แสดงชื่อปฏิทินของตารางเวลา"

#: Application/Config.cpp:1245
msgid "Alarm"
msgstr "การเตือน"

#: Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1403
msgid "Show alarm start time"
msgstr "แสดงเวลาเริ่มต้นเมื่อเตือน"

#: Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1404
msgid "Show alarm end time"
msgstr "แสดงเวลาสิ้นสุดเมื่อเตือน"

#: Application/Config.cpp:1248
#: Application/Config.cpp:1405
msgid "Show alarm location"
msgstr "แสดงสถานที่เมื่อเตือน"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1249
#: Application/Config.cpp:1406
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "แสดงชื่อปฏิทินที่มีเหตุการณ์นั้นเมื่อเตือน"

#: Application/Config.cpp:1250
#: Application/Config.cpp:1407
msgid "Show due to the event"
msgstr "แสดงระยะเวลาก่อนถึงเหตุการณ์"

#: Application/Config.cpp:1251
#: Application/Config.cpp:1408
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "รองรับข้อมูลการเตือนของ Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1409
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "แสดงข้อความเตือนไว้บนสุดเสมอ"

#: Application/Config.cpp:1253
#: Application/Config.cpp:1410
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "ค่าเริ่มต้นของระยะเวลาซ่อนชั่วคราว (วินาที)"

#: Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Max alarm window width"
msgstr "ความกว้างสูงสุดของหน้าต่างแจ้งเตือน"

#: Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "ไม่ต้องเตือนเมื่อผ่านไปแล้วกี่วัน"

#: Application/Config.cpp:1256
#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Default alarm file"
msgstr "ไฟล์เสียงเตือนเริ่มต้น"

#: Application/Config.cpp:1257
#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Loop the alarm sound"
msgstr "เล่นเสียงเตือนวนไปเรื่อยๆ"

#: Application/Config.cpp:1258
#: Application/Config.cpp:1416
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "ระยะเวลาซ่อนชั่วคราว (นาที)"

#: Application/ControlWindow.cpp:171
#: Application/ControlWindow.cpp:178
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างรายการใหม่สำหรับสตริง:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:173
msgid "Create Error!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง"

#: Application/ControlWindow.cpp:173
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "ไม่สามารถเลือกปฏิทินเป้าหมายสำหรับรายการนี้:"

#: Application/ControlWindow.cpp:180
msgid "Parse Error!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูล"

#: Application/ControlWindow.cpp:510
msgid "New version found!"
msgstr "พบเวอร์ชันใหม่"

#: Application/ControlWindow.cpp:511
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"มีเวอร์ชัน %s \n"
"ต้องการไปที่เว็บไซต์เลยหรือไม่"

#: Application/ControlWindow.cpp:530
msgid "No updates available."
msgstr "ไม่มีการอัพเดต"

#: Application/ControlWindow.cpp:530
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Rainlendar ของคุณเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว"

#: Application/ControlWindow.cpp:635
#: Application/ControlWindow.cpp:737
msgid "New event"
msgstr "เหตุการณ์ใหม่"

#: Application/ControlWindow.cpp:636
#: Application/ControlWindow.cpp:738
msgid "New task"
msgstr "งานใหม่"

#: Application/ControlWindow.cpp:638
#: Application/ControlWindow.cpp:746
msgid "Refresh"
msgstr "รีเฟรช"

#: Application/ControlWindow.cpp:639
#: Application/ControlWindow.cpp:747
msgid "Options..."
msgstr "ตัวเลือก..."

#: Application/ControlWindow.cpp:640
#: Application/ControlWindow.cpp:748
msgid "Manager..."
msgstr "จัดการ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:643
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: Application/ControlWindow.cpp:649
msgid "View"
msgstr "ดู"

#: Application/ControlWindow.cpp:655
msgid "About..."
msgstr "เกี่ยวกับ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:656
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "เปิดวิธีใช้\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:733
#: Application/DialogAbout.cpp:172
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: Application/ControlWindow.cpp:734
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: Application/ControlWindow.cpp:741
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่าง"

#: Application/ControlWindow.cpp:742
#: Application/DialogComponent.cpp:811
#: Application/DialogManager.cpp:547
msgid "Calendars"
msgstr "ปฏิทิน"

#: Application/ControlWindow.cpp:743
msgid "Choose month"
msgstr "เลือกเดือน"

#: Application/ControlWindow.cpp:759
msgid "Install the license..."
msgstr "ติดตั้งไฟล์ลิขสิทธิ์"

#: Application/ControlWindow.cpp:765
msgid "Show debug log"
msgstr "แสดงบันทึกการดีบัก"

#: Application/ControlWindow.cpp:778
msgid "Exit"
msgstr "ออก"

#: Application/ControlWindow.cpp:797
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:812
msgid "Enable all calendars"
msgstr "แสดงปฏิทินทั้งหมด"

#: Application/ControlWindow.cpp:813
msgid "Disable all calendars"
msgstr "ปิดปฏิทินทั้งหมด"

#: Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/ControlWindow.cpp:840
msgid "Current Month"
msgstr "เดือนปัจจุบัน"

#: Application/ControlWindow.cpp:835
#: Application/ControlWindow.cpp:841
msgid "Next Month"
msgstr "เดือนถัดไป"

#: Application/ControlWindow.cpp:836
#: Application/ControlWindow.cpp:842
msgid "Previous Month"
msgstr "เดือนก่อนหน้า"

#: Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ControlWindow.cpp:843
msgid "Next Year"
msgstr "ปีถัดไป"

#: Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ControlWindow.cpp:844
msgid "Previous Year"
msgstr "ปีก่อนหน้า"

#: Application/ControlWindow.cpp:840
#: Application/DialogAbout.cpp:124
msgid "Home"
msgstr "หน้าหลัก"

#: Application/ControlWindow.cpp:841
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: Application/ControlWindow.cpp:842
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: Application/ControlWindow.cpp:844
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#: Application/ControlWindow.cpp:848
msgid "January"
msgstr "มกราคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:848
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:850
msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:850
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:851
msgid "April"
msgstr "เมษายน"

#: Application/ControlWindow.cpp:851
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:852
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:853
msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

#: Application/ControlWindow.cpp:853
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:854
msgid "July"
msgstr "กรกฏาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:854
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "September"
msgstr "กันยายน"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:857
msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:857
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:906
msgid "Show all windows"
msgstr "แสดงทุกหน้าต่าง"

#: Application/ControlWindow.cpp:907
msgid "Hide all windows"
msgstr "ซ่อนทุกหน้าต่าง"

#: Application/ControlWindow.cpp:1288
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "ไฟล์ลิขสิทธิ์ (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1289
msgid "Choose the license file"
msgstr "เลือกไฟล์ลิขสิทธิ์"

#: Application/ControlWindow.cpp:1494
#: Application/ControlWindow.cpp:1537
#: Application/ControlWindow.cpp:1562
msgid "*Empty*"
msgstr "*ไม่มีข้อมูล*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1497
msgid "This instance"
msgstr "เฉพาะครั้งนี้"

#: Application/ControlWindow.cpp:1498
msgid "Whole event"
msgstr "เหตุการณ์ทั้งหมด"

#: Application/ControlWindow.cpp:1499
#: Application/DialogDayRange.cpp:63
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: Application/ControlWindow.cpp:1501
#: Application/ControlWindow.cpp:1539
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "คุณต้องการลบรายการนี้หรือไม่"

#: Application/ControlWindow.cpp:1502
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance or the whole recurring event."
msgstr ""
"นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"คุณสามารถลบเหตุการณ์เฉพาะครั้งนี้หรือลบทั้งชุดก็ได้"

#: Application/ControlWindow.cpp:1553
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "คุณต้องการลบรายการเหล่านี้ใช่หรือไม่"

#: Application/DialogAbout.cpp:79
msgid "Version"
msgstr "เวอร์ชัน"

#: Application/DialogAbout.cpp:97
msgid "Build on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Developed by"
msgstr "พัฒนาโดย"

#: Application/DialogAbout.cpp:110
msgid "Licensed to"
msgstr "ให้สิทธิ์ใช้งานแก่"

#: Application/DialogAbout.cpp:117
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: Application/DialogAbout.cpp:122
msgid "Links"
msgstr "ลิงก์"

#: Application/DialogAbout.cpp:127
msgid "FAQ"
msgstr "คำถามที่พบบ่อย"

#: Application/DialogAbout.cpp:130
msgid "Forum"
msgstr "ฟอรัม"

#: Application/DialogAbout.cpp:136
msgid "Menu icons by"
msgstr "ไอคอนเมนูโดย"

#: Application/DialogAbout.cpp:140
msgid "Settings icons by"
msgstr "ไอคอนการตั้งค่าโดย"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Copyrights"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Please wait..."
msgstr "โปรดรอสักครู่..."

#: Application/DialogAbout.cpp:215
msgid "Check for update"
msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "เลือกเสียงเตือน"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "ทุกไฟล์ (*.*)|*.*"

#: Application/DialogComponent.cpp:583
msgid "There is no calendar selected for the item. Click the Calendars button and choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "ยังไม่ได้เลือกปฏิทินสำหรับข้อมูลนี้ คลิกปุ่ม ปฏิทิน แล้วเลือกปฏิทินที่คุณต้องการใช้จัดเก็บข้อมูลนี้"

#: Application/DialogComponent.cpp:587
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and task. You cannot e.g. add tasks to Google Calendar."
msgstr "ไม่มีปฏิทินที่สามารถใช้บันทึกรายการนี้ได้ คุณต้องไปที่ ตัวเลือก แล้วสร้างปฏิทินใหม่สำหรับรายการนี้ก่อน แต่คุณควรทราบว่าปฏิทินบางประเภทไม่รองรับทั้งเหตุการณ์และงานที่จะทำ เช่น คุณไม่สามารถเพิ่มงานที่จะทำลงใน Google Calendar ได้"

#: Application/DialogComponent.cpp:590
msgid "Unable to save the item."
msgstr "บันทึกข้อมูลรายการนี้ไม่ได้"

#: Application/DialogComponent.cpp:660
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่"

#: Application/DialogComponent.cpp:661
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "คุณเปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่างในช่อง"

#: Application/DialogComponent.cpp:664
msgid "&Save"
msgstr "&บันทึก"

#: Application/DialogComponent.cpp:665
msgid "&Discard"
msgstr "&ทิ้ง"

#: Application/DialogComponent.cpp:666
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: Application/DialogComponent.cpp:681
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "คุณต้องการลบรายการนี้หรือไม่"

#: Application/DialogComponent.cpp:811
msgid "Select the calendars:"
msgstr "เลือกปฎิทิน:"

#: Application/DialogComponent.cpp:866
#: Application/DialogManager.cpp:694
msgid "Select the categories:"
msgstr "เลือกหมวดหมู่:"

#: Application/DialogComponent.cpp:866
#: Application/DialogManager.cpp:694
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: Application/DialogComponent.cpp:1042
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "ไม่พบตัวจัดการปฏิทินสำหรับเหตุการณ์นี้ จึงไม่มีการบันทึกเหตุการณ์นี้"

#: Application/DialogComponent.cpp:1291
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "ในวันที่ %s ของเดือน"

#: Application/DialogComponent.cpp:1299
msgid "first"
msgstr "ที่หนึ่ง"

#: Application/DialogComponent.cpp:1303
msgid "second"
msgstr "ที่สอง"

#: Application/DialogComponent.cpp:1307
msgid "third"
msgstr "ที่สาม"

#: Application/DialogComponent.cpp:1311
msgid "fourth"
msgstr "ที่สี่"

#: Application/DialogComponent.cpp:1315
msgid "fifth"
msgstr "ที่ห้า"

#: Application/DialogComponent.cpp:1319
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "ในสัปดาห์%s ในวัน%sของทุกเดือน"

#: Application/DialogComponent.cpp:1327
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "ในวัน%sสุดท้ายของทุกเดือน"

#: Application/DialogComponent.cpp:1336
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "ในวันธรรมดาวันแรกของสัปดาห์"

#: Application/DialogComponent.cpp:1345
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "ในวันธรรมดาวันสุดท้ายของสัปดาห์"

#: Application/DialogComponent.cpp:1352
msgid "On the last day of the month"
msgstr "ในวันสุดท้ายของเดือน"

#: Application/DialogComponent.cpp:1848
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "โปรดระบุชื่อของแม่แบบ"

#: Application/DialogComponent.cpp:1848
msgid "Input text"
msgstr "ข้อความที่ป้อน"

#: Application/DialogComponent.cpp:1851
#: Application/DialogComponent.cpp:1855
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "สร้างแม่แบบไม่ได้"

#: Application/DialogComponent.cpp:1851
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "คุณต้องระบุชื่อสำหรับแม่แบบ"

#: Application/DialogComponent.cpp:1855
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระ '/' ในชื่่อ"

#: Application/DialogComponent.cpp:1864
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "มีแม่แบบชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว"

#: Application/DialogComponent.cpp:1865
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "คุณต้องการเขียนทับแม่แบบหรือไม่"

#: Application/DialogComponent.cpp:1883
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "เลือกแม่แบบที่ต้องการลบ:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1883
#: Application/DialogComponent.cpp:1900
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: Application/DialogComponent.cpp:1899
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "เลือกแม่แบบที่ต้องการใช้สำหรับงานใหม่"

#: Application/DialogComponent.cpp:1899
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "เลือกแม่แบบที่ต้องการใช้สำหรับเหตุการณ์ใหม่"

#: Application/DialogComponent.cpp:1938
msgid "Save as template..."
msgstr "บันทึกเป็นแม่แบบ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:1939
msgid "Delete template..."
msgstr "ลบแม่แบบ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:1940
msgid "Set the default template..."
msgstr "ตั้งแม่แบบเริ่มต้น..."

#: Application/DialogComponent.cpp:1949
msgid "Template"
msgstr "แม่แบบ"

#: Application/DialogDayRange.cpp:29
msgid "Select the day range"
msgstr "เลือกช่วงวันที่"

#: Application/DialogDayRange.cpp:36
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "ตัวส่งออกข้อมูลไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์แบบเกิดซ้ำได้ จึงต้องแปลงเป็นเหตุการณ์แบบเกิดครั้งเดียว โปรดกำหนดช่วงของวันที่ต้องการบันทึกลงในไฟล์"

#: Application/DialogDayRange.cpp:43
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:50
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:60
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: Application/DialogEvent.cpp:89
#: Application/DialogManager.cpp:1321
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: Application/DialogEvent.cpp:395
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#: Application/DialogEvent.cpp:395
msgid "Anniversary"
msgstr "วันครบรอบ"

#: Application/DialogEvent.cpp:397
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"คุณได้สร้างวันเกิดหรือวันครบรอบ แต่ไม่ได้กำหนดให้เกิดซ้ำ\n"
"คุณต้องการกำหนดให้เหตุการณ์นี้เกิดซ้ำทุกปีหรือไม่"

#: Application/DialogManager.cpp:72
msgid "Manager"
msgstr "จัดการ"

#: Application/DialogManager.cpp:248
#: Application/DialogManager.cpp:308
msgid "Choose a file"
msgstr "เลือกไฟล์"

#: Application/DialogManager.cpp:257
msgid "Import failed!"
msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"

#: Application/DialogManager.cpp:316
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "ส่งออก %i เหตุการณ์สำเร็จแล้ว"

#: Application/DialogManager.cpp:320
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "ส่งออกสิ่งที่จะทำ %i รายการสำเร็จแล้ว"

#: Application/DialogManager.cpp:327
msgid "Export failed!"
msgstr "ส่งออกไม่สำเร็จ"

#: Application/DialogManager.cpp:410
msgid "Do you want to delete the selected item(s)?"
msgstr "คุณต้องการลบรายการที่เลือกใช่หรือไม่"

#: Application/DialogManager.cpp:540
msgid "Select the calendars where the items should be copied to:"
msgstr "เลือกปฏิทินปลายทางสำหรับคัดลอกข้อมูลไป:"

#: Application/DialogManager.cpp:544
msgid "Select the calendars where the items should be moved to:"
msgstr "เลือกปฏิทินปลายทางสำหรับย้ายข้อมูลไป:"

#: Application/DialogManager.cpp:567
#: Application/DialogManager.cpp:653
msgid "Operation failed!"
msgstr "ดำเนินการไม่สำเร็จ"

#: Application/DialogManager.cpp:567
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "ไม่มีปฏิทินที่สามารถใช้จัดเก็บข้อมูลรายการนี้ได้"

#: Application/DialogManager.cpp:592
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "คุณต้องการดำเนินการจริงหรือไม่"

#: Application/DialogManager.cpp:593
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"การย้ายข้อมูลไปยังปฏิทินบนอินเทอร์เน็ตนั้นไม่ปลอดภัย หากปฏิทิน\n"
"ปลายทางไม่รับข้อมูลดังกล่าวเนื่องจากการเชื่อมต่อผิดพลาด หรือ\n"
"ด้วยเหตุผลอื่นๆ เหตุการณ์ทั้งหมดที่คุณต้องการย้ายจะสูญหาย\n"
"\n"
"ดังนั้น ให้คลิก \"ใช่\" ก็ต่อเมื่อคุณแน่ใจแล้วว่าคุณต้องการย้ายจริงๆ"

#: Application/DialogManager.cpp:633
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "ย้าย %i รายการไปปฏิทินต่อไปนี้แล้ว:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:637
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "คัดลอก %i รายการไปปฏิทินต่อไปนี้แล้ว:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:642
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"สำคัญ! เมื่อคัดลอกข้อมูลไปยังปฏิทินบนอินเทอร์เน็ต อาจใช้เวลาสักครู่กว่าข้อมูลนั้นจะปรากฏ"

#: Application/DialogManager.cpp:645
msgid "Operation finished!"
msgstr "ดำเนินการเสร็จเรียบร้อย"

#: Application/DialogManager.cpp:653
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งปฏิทินสำหรับเหตุการณ์นี้"

#: Application/DialogManager.cpp:773
#: Application/DialogManager.cpp:978
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "อาร์ไคฟ์ (*.zip)|*.zip"

#: Application/DialogManager.cpp:774
#: Application/DialogManager.cpp:977
msgid "Choose the backup path"
msgstr "เลือกพาธสำหรับสำรองข้อมูล"

#: Application/DialogManager.cpp:783
msgid "Backup was successful."
msgstr "สำรองข้อมูลเสร็จเรียบร้อย"

#: Application/DialogManager.cpp:784
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "ข้อมูลสำรองประกอบด้วยไฟล์ต่อไปนี้:"

#: Application/DialogManager.cpp:803
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "ระวัง! ไฟล์ข้อมูลสำรองไม่มีไฟล์ iCalendar หากคุณมีเหตุการณ์หรืองานใดๆ ที่เก็บไว้ในเครื่อง คุณจะต้องสำรองข้อมูลดังกล่าวด้วยตนเอง"

#: Application/DialogManager.cpp:811
#: Application/DialogManager.cpp:1022
msgid "Write error!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน"

#: Application/DialogManager.cpp:811
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์สำรองข้อมูล"

#: Application/DialogManager.cpp:1004
msgid "The file already exists:"
msgstr "มีไฟล์นี้อยู่แล้ว:"

#: Application/DialogManager.cpp:1007
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "คุณต้องการเขียนทับไฟล์นี้หรือไม่"

#: Application/DialogManager.cpp:1020
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "ไม่สามารถเขียนทับไฟล์:"

#: Application/DialogManager.cpp:1033
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"ไม่สามารถเรียกคืนไฟล์:\n"
"%s\n"
"\n"
"คุณต้องแตกไฟล์ออกจากไฟล์ข้อมูลสำรองด้วยตัวเอง"

#: Application/DialogManager.cpp:1034
msgid "Restore error!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคืน"

#: Application/DialogManager.cpp:1053
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "ไฟล์ข้อมูลสำรองมีไฟล์ที่ไม่รู้จัก:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:1060
msgid "Restore was successful."
msgstr "เรียกคืนข้อมูลสำเร็จแล้ว"

#: Application/DialogManager.cpp:1064
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "เกิดปัญหาขณะเรียกคืนข้อมูล"

#: Application/DialogManager.cpp:1328
msgid "New Event..."
msgstr "เหตุการณ์ใหม่..."

#: Application/DialogManager.cpp:1367
msgid "Todo"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#: Application/DialogManager.cpp:1374
msgid "New Todo..."
msgstr "สิ่งที่จะทำใหม่..."

#: Application/DialogManager.cpp:1571
msgid "Daily"
msgstr "ทุกวัน"

#: Application/DialogManager.cpp:1574
msgid "Weekly"
msgstr "ทุกสัปดาห์"

#: Application/DialogManager.cpp:1577
msgid "Monthly"
msgstr "ทุกเดือน"

#: Application/DialogManager.cpp:1580
msgid "Yearly"
msgstr "ทุกปี"

#: Application/DialogManager.cpp:1592
msgid "Single"
msgstr "ครั้งเดียว"

#: Application/DialogManager.cpp:1644
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: Application/DialogManager.cpp:1648
msgid "High"
msgstr "สูง"

#: Application/DialogManager.cpp:1652
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: Application/DialogManager.cpp:1656
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#: Application/DialogManager.cpp:1679
msgid "Completed"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: Application/DialogManager.cpp:1686
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#: Application/DialogManager.cpp:1701
msgid "In Progress"
msgstr "กำลังทำอยู่"

#: Application/DialogManager.cpp:1708
msgid "Needs Action"
msgstr "ต้องทำอะไรบางอย่าง"

#: Application/DialogMessage.cpp:110
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: Application/DialogMessage.cpp:114
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: Application/DialogMessage.cpp:118
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: Application/DialogMessage.cpp:122
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: Application/DialogMessage.cpp:201
#: Application/DialogMessage.cpp:209
#: Application/DialogMessage.cpp:226
#: Application/DialogMessage.cpp:234
#: Application/DialogMessage.cpp:263
msgid "&OK"
msgstr "&ตกลง"

#: Application/DialogMessage.cpp:217
#: Application/DialogMessage.cpp:255
msgid "&Yes"
msgstr "ใ&ช่"

#: Application/DialogMessage.cpp:218
#: Application/DialogMessage.cpp:259
msgid "&No"
msgstr "ไ&ม่"

#: Application/DialogOptions.cpp:80
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: Application/DialogOptions.cpp:128
msgid "Skins"
msgstr "หน้ากาก"

#: Application/DialogOptions.cpp:131
msgid "Hotkeys"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: Application/DialogOptions.cpp:134
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: Application/DialogOptions.cpp:154
msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: Application/DialogOptions.cpp:159
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: Application/DialogOptions.cpp:337
msgid "Get more languages..."
msgstr "ดาวน์โหลดภาษาเพิ่ม..."

#: Application/DialogOptions.cpp:560
msgid "Get more skins..."
msgstr "ดาวน์โหลดหน้ากากเพิ่ม..."

#: Application/DialogOptions.cpp:656
#: Application/DialogOptions.cpp:903
#: Application/DialogOptions.cpp:996
msgid "TrayIcon"
msgstr "ไอคอนในถาด"

#: Application/DialogOptions.cpp:763
msgid "Author"
msgstr "ผู้จัดทำ"

#: Application/DialogOptions.cpp:778
msgid "Homepage"
msgstr "โฮมเพจ"

#: Application/DialogOptions.cpp:785
msgid "Addons"
msgstr "ส่วนขยาย"

#: Application/DialogOptions.cpp:809
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "นี่เป็นหน้ากาก Rainlendar รุ่นเก่า จึงอาจใช้งานได้ไม่สมบูรณ์"

#: Application/DialogOptions.cpp:854
msgid "Advanced >>>"
msgstr "ขั้นสูง >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:858
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< ธรรมดา"

#: Application/DialogOptions.cpp:956
#: Application/HotkeyControl.cpp:180
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: Application/DialogOptions.cpp:1459
msgid "Hotkey"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: Application/DialogOptions.cpp:1460
msgid "Function"
msgstr "หน้าที่"

#: Application/DialogOptions.cpp:1553
msgid "Search:"
msgstr "ค้นหา:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1585
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "ต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดใช่หรือไม่"

#: Application/DialogOptions.cpp:1586
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "นี่เป็นการรีเซ็ตค่าทั้งหมดกลับเป็นค่าเริ่มต้น ค่าเริ่มต้นจะมีผลทันที ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่"

#: Application/DialogOptions.cpp:1663
msgid "Common"
msgstr "ทั่วไป"

#: Application/DialogOptions.cpp:1664
#: Application/DialogOptions.cpp:2004
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้"

#: Application/DialogOptions.cpp:1665
#: Application/DialogOptions.cpp:2008
msgid "Read only"
msgstr "เขียนอย่างเดียว"

#: Application/DialogOptions.cpp:1666
#: Application/DialogOptions.cpp:2012
msgid "Suppress alarms"
msgstr "ไม่ต้องแจ้งเตือน"

#: Application/DialogOptions.cpp:1678
#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Visual category"
msgstr "หมวดหมู่แบบภาพ"

#: Application/DialogOptions.cpp:1865
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "สำเนาของ %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:1869
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "โปรดระบุชื่อของปฏิทิน"

#: Application/DialogOptions.cpp:1874
#: Application/DialogOptions.cpp:1879
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "สร้างปฏิทินไม่ได้"

#: Application/DialogOptions.cpp:1874
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "คุณต้องระบุชื่อของปฏิทิน"

#: Application/DialogOptions.cpp:1897
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "มีปฏิทินชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว"

#: Application/DialogOptions.cpp:1898
msgid "Choose another name."
msgstr "เลือกชื่ออื่น"

#: Application/DialogOptions.cpp:2395
msgid "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the values. Consider yourself warned!"
msgstr "สำคัญ! โปรดอ่านเอกสารก่อนเปลี่ยนค่าเหล่านี้ เนื่องจากการสุ่มเปลี่ยนค่าไปเรื่อยๆ โดยไม่เข้าใจอาจทำให้ Rainlendar ไม่สามารถทำงานได้ เราได้เตือนคุณแล้ว"

#: Application/DialogOptions.cpp:2408
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "คุณต้องการลบหน้ากากนี้ใช่หรือไม่"

#: Application/DialogOptions.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"หากคุณเลือก ใช่ หน้ากาก \"%s\"\n"
"จะถูกลบอย่างถาวร"

#: Application/DialogOptions.cpp:2415
msgid "Delete failed!"
msgstr "ลบไม่สำเร็จ"

#: Application/DialogOptions.cpp:2416
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "ไม่สามารถลบหน้ากากนี้ได้"

#: Application/DialogPrint.cpp:32
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: Application/DialogPrint.cpp:68
msgid "Print items"
msgstr "พิมพ์ข้อมูล"

#: Application/DialogPrint.cpp:344
msgid "Location"
msgstr "สถานที่"

#: Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "สิ้นสุด"

#: Application/DialogPrint.cpp:397
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:52
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:75
msgid "Variables"
msgstr "ค่าตัวแปร"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Window settings"
msgstr "ตั้งค่าหน้าต่าง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:88
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "สามารถแสดงการตั้งค่าได้เฉพาะหน้าต่างเดี่ยว"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "No settings available."
msgstr "ไม่มีการตั้งค่า"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:137
msgid "Global variables"
msgstr "ค่าตัวแปรที่มีผลทั้งหมด"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:197
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:423
msgid "Visible"
msgstr "แสดง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:199
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:424
msgid "Grow upwards"
msgstr "ขยายขึ้นไปด้านบน"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:202
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:426
msgid "Scale"
msgstr "ขนาด"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:206
msgid "Filters"
msgstr "กรองข้อมูล"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:211
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:472
msgid "Visible calendars"
msgstr "ปฏิทินที่แสดง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:479
msgid "Included categories"
msgstr "หมวดหมู่ที่แสดง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:235
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:494
msgid "Excluded categories"
msgstr "หมวดหมู่ที่ไม่แสดง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:239
msgid "Task list"
msgstr "รายการงาน"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:242
msgid "Alphabetically"
msgstr "ตามตัวอักษร"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:243
msgid "By Category"
msgstr "ตามหมวดหมู่"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:244
msgid "By Due Date"
msgstr "ตามกำหนดเวลา"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "By Start Date"
msgstr "ตามวันเริ่มต้น"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:246
msgid "By Status"
msgstr "ตามสถานะ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:247
msgid "By Priority"
msgstr "ตามความสำคัญ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248
msgid "By Location"
msgstr "ตามสถานที่"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "By Calendar"
msgstr "ตามชื่อปฏิทิน"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:252
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:431
msgid "Primary sort order"
msgstr "เกณฑ์การเรียงลำดับหลัก"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:253
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:432
msgid "Secondary sort order"
msgstr "เกณฑ์การเรียงลำดับรอง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:255
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:433
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "ซ่อนงานที่เสร็จแล้ว"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:434
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "ซ่อนงานที่ยกเลิกแล้ว"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:257
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:435
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "ซ่อนงานต่อจากนี้"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:262
msgid "Window variables"
msgstr "ค่าตัวแปรของหน้าต่าง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
msgid "Operations"
msgstr "การดำเนินการ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515
msgid "Left click"
msgstr "คลิกซ้าย"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:372
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:525
msgid "Right click"
msgstr "คลิกขวา"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:375
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Double left click"
msgstr "คลิกซ้ายสองครั้ง"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:378
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:545
msgid "Double right click"
msgstr "คลิกขวาสองครั้ง"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "อัพเกรดเป็นเวอร์ชัน Pro ก่อนติดตั้งไฟล์ลิขสิทธิ์"

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "คุณยังใช้เวอร์ชัน Lite อยู่ ซึ่งไม่มีคุณสมบัติของ Pro คุณจะต้องไปที่หน้าดาวน์โหลดของ Rainlendar แล้วดาวน์โหลดเวอร์ชัน Pro ก่อน"

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&ดาวน์โหลด Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "ไ&ม่สนใจ"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"หากคุณดาวน์โหลดไฟล์ .r2skin หรือ .r2lang และ\n"
"เว็บเบราเซอร์ของคุณเปลี่ยนนามสกุลของไฟล์เป็น .zip คุณสามารถ\n"
"เปลี่ยนชื่อไฟล์กลับเป็นแบบเดิม แล้วนำเข้าข้อมูลอีกครั้งได้"

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Rainlendar ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ Zip ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "ไม่รู้จักไฟล์ \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:134
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Rainlendar ไม่สามารถนำเข้าไฟล์นี้ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:141
msgid "Installation failed!"
msgstr "ติดตั้งไม่สำเร็จ"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ "

#: Application/DropTarget.cpp:163
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "ติดตั้งไฟล์ \"%s\" ไม่ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:164
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "โฟลเดอร์นี้ไม่อนุญาตให้มีการเขียนข้อมูล"

#: Application/DropTarget.cpp:230
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "ไม่มีหน้ากาก %s อยู่"

#: Application/DropTarget.cpp:231
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "นำส่วนขยายมารวมไม่ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"มีไฟล์ \"%s\" อยู่แล้ว\n"
"ต้องการเขียนทับหรือไม่"

#: Application/DropTarget.cpp:291
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "มีไฟล์ด้านบนอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่"

#: Application/DropTarget.cpp:333
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "ติดตั้่งหน้ากากไม่ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "หน้ากากนี้ไม่มีไฟล์ \"skin.xml\" คุณแน่ใจหรือไม่ว่านี่เป็นไฟล์หน้ากาก Rainlendar รูปแบบ xml"

#: Application/DropTarget.cpp:356
msgid "The installation was successful!"
msgstr "ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว"

#: Application/DropTarget.cpp:357
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "ติดตั้งไฟล์ \"%s\" เรียบร้อยแล้ว.."

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "โปรดรีเฟรช (หรือปิดแล้วเปืดใหม่) เพื่อดูผลจากการเปลี่ยนแปลง"

#: Application/DropTarget.cpp:364
msgid "The installation failed!"
msgstr "ติดตั้งไม่สำเร็จ"

#: Application/DropTarget.cpp:365
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "ติดตั้งไฟล์ \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: Application/DropTarget.cpp:409
msgid "Select the calendars for the imported items:"
msgstr "เลือกปฏิทินสำหรับรายการที่จะนำเข้า:"

#: Application/DropTarget.cpp:425
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "ไม่มีปฏิทินที่สามารถใช้จัดเก็บข้อมูลรายการนี้ได้"

#: Application/DropTarget.cpp:443
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "นำเข้า %i รายการสำเร็จแล้ว"

#: Application/DropTarget.cpp:455
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งปฏิทินสำหรับเหตุการณ์ที่นำเข้ามา"

#: Application/DropTarget.cpp:547
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"ส่วนขยายนี้ใช้ได้เฉพาะกับหน้ากากเวอร์ชัน %s \n"
"เวอร์ชันที่ติดตั้งอยู่ คือ %s"

#: Application/DropTarget.cpp:563
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "ติดตั้งไฟล์ \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: Application/DropTarget.cpp:564
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"ใช้ส่วนขยายของหน้ากากนี้เรียบร้อยแล้ว\n"
"คุณสามารถใช้ส่วนขยายกับหน้ากากได้เพียงครั้งเดียว"

#: Application/DropTarget.cpp:778
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวสำหรับนำส่วนขยายไปรวมได้"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "ปุ่ม Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "ปุ่ม Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "ปุ่ม Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "ปุ่ม Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "ปุ่ม Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "ปุ่ม Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "ปุ่ม Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "ปุ่ม Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "ปุ่ม Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "ปุ่ม Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "ปุ่ม Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "ปุ่ม Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "ปุ่ม NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ปุ่ม ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:480
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "แก้ไข \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:489
msgid "Delete all"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#: Application/ItemCalendar.cpp:496
msgid "Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#: Application/ItemList.cpp:609
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: Application/ItemList.cpp:613
msgid "Tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

#: Application/ItemList.cpp:617
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:656
#: Application/ItemList.cpp:692
msgid "Last %1"
msgstr "%1 ที่แล้ว"

#: Application/ItemList.cpp:663
#: Application/ItemList.cpp:720
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 สัปดาห์หน้า"

#: Application/ItemList.cpp:668
#: Application/ItemList.cpp:700
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 สัปดาห์ที่แล้ว"

#: Application/ItemList.cpp:673
#: Application/ItemList.cpp:706
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 สัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: Application/ItemList.cpp:680
#: Application/ItemList.cpp:725
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 ใน %2 สัปดาห์"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:218
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (ถึงกำหนดในอีก %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:224
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (เกินกำหนดแล้ว %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#: Application/ItemListAlarm.cpp:265
#: Application/ItemListAlarm.cpp:398
msgid "day"
msgstr "วัน"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#: Application/ItemListAlarm.cpp:265
#: Application/ItemListAlarm.cpp:398
msgid "days"
msgstr "วัน"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:242
#: Application/ItemListAlarm.cpp:406
msgid "hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:242
#: Application/ItemListAlarm.cpp:406
msgid "hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:246
#: Application/ItemListAlarm.cpp:414
msgid "minute"
msgstr "นาที"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:246
#: Application/ItemListAlarm.cpp:414
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:385
msgid "Dismiss"
msgstr "ปิดทิ้ง"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:419
msgid "Snooze"
msgstr "ซ่อนชั่วคราว"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:428
#: Application/ItemListAlarm.cpp:436
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:420
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i วัน)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:523
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:159
msgid "Edit event"
msgstr "แก้ไขเหตุการณ์"

#: Application/ItemListEvent.cpp:524
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:160
msgid "Delete event"
msgstr "ลบเหตุการณ์"

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
msgid "Event list"
msgstr "รายการเหตุการณ์"

#: Application/ItemListTodo.cpp:157
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[ถึงกำหนด %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:616
msgid "No location"
msgstr "ไม่มีสถานที่"

#: Application/ItemListTodo.cpp:624
msgid "No category"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่"

#: Application/ItemListTodo.cpp:641
#: Application/ItemListTodo.cpp:645
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: Application/ItemListTodo.cpp:674
msgid "High Priority"
msgstr "สำคัญมาก"

#: Application/ItemListTodo.cpp:677
msgid "Medium Priority"
msgstr "สำคัญปานกลาง"

#: Application/ItemListTodo.cpp:680
msgid "Low Priority"
msgstr "ไม่ค่อยสำคัญ"

#: Application/ItemListTodo.cpp:684
msgid "No Priority"
msgstr "ไม่สำคัญ"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1163
msgid "Edit task"
msgstr "แก้ไขงาน"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1164
msgid "Delete task"
msgstr "ลบงาน"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1190
msgid "Todo list"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:65
msgid "No events today."
msgstr "ไม่มีเหตุการณ์ในวันนี้"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:87
msgid "Today's events:"
msgstr "เหตุการณ์วันนี้:"

#: Application/ItemTime.cpp:113
msgid "Local"
msgstr "ท้องถิ่น"

#: Application/PluginManager.cpp:160
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "พบปลั๊กอินที่ไม่สามารถใช้ได้"

#: Application/PluginManager.cpp:161
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"ไฟล์ต่อไปนี้ในโฟลเดอร์ปลั๊กอืนของ Rainlendar\n"
"ไม่สามารถใช้งานได้และควรลบทิ้ง:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:170
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ตรวจสอบว่าปลั๊กอินทั้งหมดมาจาก Rainlendar เวอร์ชันเดียวกัน"

#: Application/Rainlendar.cpp:144
msgid "allow multiple instances"
msgstr "อนุญาตให้เปิดโปรแกรมซ้อนมากกว่าหนึ่งได้"

#: Application/Rainlendar.cpp:145
msgid "install a skin or a language"
msgstr "ติดตั้งหน้ากากหรือภาษา"

#: Application/Rainlendar.cpp:146
msgid "import the given file"
msgstr "นำเข้าไฟล์ที่ระบุ"

#: Application/Rainlendar.cpp:147
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "พาธสำหรับจัดเก็บไฟล์คอนฟิกูเรชัน"

#: Application/Rainlendar.cpp:148
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "ใช้ฟังก์ชันที่ระบุในสคริปต์"

#: Application/Rainlendar.cpp:149
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "พาธสำหรับจัดเก็บไฟล์ล็อก"

#: Application/Rainlendar.cpp:150
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "พาธสำหรับจัดเก็บไฟล์ข้อมูลสำรอง"

#: Application/Rainlendar.cpp:151
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "เพิ่มเหตุการณ์หรืองานลงในปฏิทิน"

#: Application/Rainlendar.cpp:152
msgid "enable verbose logging"
msgstr "เปิดใช้การบันทึกล็อก Verbose"

#: Application/Rainlendar.cpp:153
msgid "enable debug logging"
msgstr "เปิดใช้การบันทึกล็อก Debug"

#: Application/Rainlendar.cpp:154
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "ไม่ต้องแสดงกรอบข้อความหลังจากนำเข้าและติดตั้งไฟล์"

#: Application/Rainlendar.cpp:414
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "คุณต้องการเปิดโปรแกรมซ้อนหรือไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:415
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlender "

#: Application/Rainlendar.cpp:418
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"หากยังไม่ได้ และคำถามนี้ปรากฏทุกครั้งที่คุณเปิด Rainlendar โปรดลบไฟล์นี้ออก:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:439
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"สร้างไฟล์คอนฟิกูเรชันไม่ได้:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ตรวจสอบว่าโฟลเดอร์นี้อนุญาตให้เขียนข้อมูล"

#: Application/Rainlendar.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"เขียนไฟล์คอนฟิกูเรชันไม่ได้:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ตรวจสอบว่ามีการอนุญาตให้เขียนหรือไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:473
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "คุณจะไม่สามารถจัดเก็บค่าที่ตั้งไว้แบบถาวรได้"

#: Application/Rainlendar.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดข้อมูลจากพาธ:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:770
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"ดูเหมือนว่าหน้าต่างและไอคอนบนถาดทั้งหมดจะถูกซ่อนอยู่ นี่เป็นความตั้งใจของคุณหรือไม่\n"
"\n"
"คลิก 'ใช่' หากต้องการซ่อนทุกอย่างไว้เช่นเดิมและไม่ต้องการเห็นข้อความนี้อีก หรือคลิก 'ไม่' เพื่อแสดงหน้าต่างทั้งหมด"

#: Application/Rainlendar.cpp:941
#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Startup error!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำงาน"

#: Application/Rainlendar.cpp:942
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again?"
msgstr "Rainlendar ไม่สามารถรีเฟรชการตั้งค่าได้อย่างถูกต้อง คุณต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมด แล้วลองใหม่หรือไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:945
msgid "&Reset"
msgstr "&รีเซ็ต"

#: Application/Rainlendar.cpp:946
msgid "&Keep"
msgstr "เ&ก็บไว้"

#: Application/Rainlendar.cpp:987
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่มีหน้ากากในพาธ:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar ไม่สามารถโหลดหน้ากากที่คุณเลือกได้ คุณต้องการหน้ากากเริ่มต้นแทนหรือไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:1015
msgid "Unable to load the skin. Check the log for more details."
msgstr "ไม่สามารถโหลดหน้ากาก ดูรายละเอียดจากบันทึกการใช้งาน"

#: Application/Rainlendar.cpp:1035
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: Application/Rainlendar.cpp:1035
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"ดูเหมือนจะเกิดข้อผิดพลาดบางอย่างกับไฟล์ลิขสิทธิ์\n"
"โปรดตรวจสอบว่า URL สำหรับดาวน์โหลดถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง"

#: Application/Rainlendar.cpp:1695
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"พบไฟล์ Rainlendar เก่าต่อไปนี้:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:1702
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "ต้องการนำเข้าข้อมูลหรือไม่"

#: Application/Rainlendar.cpp:1724
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "นำเข้าไฟล์ไม่สำเร็จ: \"%s\""

#: Application/SkinIni.cpp:286
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "กำหนดเดือนที่จะแสดงในปฏิทิน ตั้งเป็น +1 เพื่อแสดงเดือนถัดไป, ตั้งเป็น -1 เพื่อแสดงเดือนก่อนหน้า หรือระบุค่าตั้งแต่ 0 ถึง 11 เพื่อเลือกเดือนที่ต้องการในปีปัจจุบัน"

#: Application/SkinIni.cpp:500
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการเหตุการณ์"

#: Application/SkinIni.cpp:501
msgid "Defines the width of the todo list."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่างสิ่งที่จะทำ"

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr "ไม่พบหน้ากากที่ใช้งานอยู่nคลิก ตกลง เพื่อโหลดหน้ากากแรกที่ใช้ได้"

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"หน้ากากนี้ไม่มีหน้าต่างใดๆ ที่เปิดอยู่\n"
"หน้าต่างเริ่มต้นจะถูกใช้แทน"

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"ไม่มีหน้ากาก\n"
"คลิก ตกลง เพื่อโหลดหน้าการแรกที่ใช้ได้"

#: Application/TrayIcon.cpp:575
msgid "Synchronizing"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลให้ตรงกัน"

#: Application/TrayIcon.cpp:579
msgid "Offline"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: Application/Util.cpp:1587
msgid "Jan"
msgstr "ม.ค."

#: Application/Util.cpp:1589
msgid "Feb"
msgstr "ก.พ."

#: Application/Util.cpp:1591
msgid "Mar"
msgstr "มี.ค."

#: Application/Util.cpp:1593
msgid "Apr"
msgstr "เม.ย."

#: Application/Util.cpp:1597
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย."

#: Application/Util.cpp:1599
msgid "Jul"
msgstr "ก.ค."

#: Application/Util.cpp:1601
msgid "Aug"
msgstr "ส.ค."

#: Application/Util.cpp:1603
msgid "Sep"
msgstr "ก.ย."

#: Application/Util.cpp:1605
msgid "Oct"
msgstr "ต.ค."

#: Application/Util.cpp:1607
msgid "Nov"
msgstr "พ.ย."

#: Application/Util.cpp:1609
msgid "Dec"
msgstr "ธ.ค."

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#: Application/Util.cpp:2507
msgid " (%1)"
msgstr " (%2)"

#: Application/Util.cpp:2945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:2946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"

#: Application/Util.cpp:3175
msgid "edit"
msgstr "แก้ไข"

#: Application/Util.cpp:3350
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "คุณต้องการสร้างไฟล์นี้หรือไม่"

#: Application/Util.cpp:3351
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่พบไฟล์นี้:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:3360
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ \"%s\" ได้"

#: Application/Util.cpp:3563
msgid "This is a read only event."
msgstr "นี่เป็นเหตุการณ์ที่อ่านข้อมูลได้อย่างเดียว"

#: Application/Util.cpp:3563
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขเหตุการณ์นี้ด้วย Rainlendar ได้"

#: Application/Util.cpp:3567
msgid "This is a read only task."
msgstr "นี่เป็นงานที่อ่านข้อมูลได้อย่างเดียว"

#: Application/Util.cpp:3567
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขงานนี้ด้วย Rainlendar ได้"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25
#: Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "สร้างปฎิทินใหม่"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:42
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "โปรดเลือกประเภทปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:46
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "รูปแบบเหตุการณ์และที่จัดเก็บข้อมูลจะเปลี่ยนไปตามประเภทปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:61
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "No calendar selected!"
msgstr "ไม่ได้เลือกปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:87
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "คุณต้องเลือกประเภทของปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:177
msgid "Browse..."
msgstr "ค้นหา..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:258
msgid "No urls allowed!"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ url"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:259
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "กำหนดเป็นชื่อไฟล์ได้เฉพาะไฟล์ในเครื่องเท่านั้น"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:266
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้พาธแบบ UNC"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:267
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "คุณไม่สามารถใช้พาธ UNC เป็นชื่อไฟล์ได้ คุณต้องแม็ปไดรฟ์บนเครือข่ายก่อนจึงจะสามารถเรียกใช้ไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์ได้"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:274
msgid "No filename defined!"
msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อไฟล์"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:275
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "คุณไม่สามารถเว้นว่างในช่องชื่อไฟล์ได้ คุณต้องกำหนดไฟล์สำหรับใช้จัดเก็บเหตุการณ์และงาน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:282
msgid "The file name is missing."
msgstr "ไม่มีชื่อไฟล์"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:283
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "หากคุณกำลังสร้างปฏิทินใหม่ คุณสามารถกำหนดชื่ออย่างไรก็ได้ หรือให้เลือกไฟล์ iCalendar (*.ics) ที่มีอยู่แล้ว"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:303
msgid "The url is empty!"
msgstr "url ไม่มีข้อมูล"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:304
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "คุณไม่สามารถเว้นว่างในช่อง url ได้ คุณต้องกำหนดไฟล์สำหรับใช้จัดเก็บเหตุการณ์และงาน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:311
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "ไม่ได้ระบุโปรโตคอล"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:312
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "โปรดระบุโปรโตคอลสำหรับ url ด้วย (เช่น \"http://\")"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:319
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "url ไม่มีชื่อไฟล์"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:320
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"หากคุณกำลังสร้างปฏิทินใหม่ คุณสามารถกำหนดชื่ออย่างไรก็ได้ สำหรับกรณีอื่น คุณควรตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้กำหนดไฟล์ใดไว้สำหรับ url ดังกล่าว\n"
"\n"
"ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:338
msgid "Incorrect email!"
msgstr "อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:339
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "คุณต้องระบุที่อยู่อีเมลให้ครบถ้วน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:448
msgid "Please choose a name for the the calendar."
msgstr "โปรดใส่ชื่อของปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:456
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "มีปฏิทินนี้อยู่แล้ว"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:543
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "โปรดเลือกชื่ออื่นสำหรับปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:551
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "ไม่ได้ระบุชื่อปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:552
msgid "You need to give some name for the calendar."
msgstr "คุณต้องใส่ชื่อปฏิทิน"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:560
msgid "Illegal character!"
msgstr "อักขระที่ใช้ไม่ถูกต้อง"

#: Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:19
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "เสียงเตือน"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "เลือกไฟล์เสียงสำหรับเสียงเตือน"

#: Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "บันทึก\tCtrl+S"

#: Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/todo.cpp:4
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "บันทึกเป็นข้อมูลใหม่\tShift+Ctrl+S"

#: Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "ลบ\tCtrl+Delete"

#: Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "ปิด\tAlt-F4"

#: Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Summary:"
msgstr "สรุปข้อมูล:"

#: Application/res/event.cpp:10
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Location:"
msgstr "สถานที่:"

#: Application/res/event.cpp:11
#: Application/res/todo.cpp:11
msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

#: Application/res/event.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:12
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/event.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:13
msgid "Start time:"
msgstr "เวลาเริ่มต้น:"

#: Application/res/event.cpp:14
msgid "All day event"
msgstr "เหตุการณ์ตลอดวัน"

#: Application/res/event.cpp:15
msgid "End time:"
msgstr "เวลาสิ้นสุด:"

#: Application/res/event.cpp:16
msgid "Mark time as busy"
msgstr "ระบุว่า 'ไม่ว่าง' ในช่วงนี้"

#: Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#: Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/event.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:45
#: Application/res/todo.cpp:51
msgid "Days"
msgstr "วัน"

#: Application/res/event.cpp:22
msgid "before the event starts."
msgstr "ก่อนเหตุการณ์เริ่ม"

#: Application/res/event.cpp:25
#: Application/res/todo.cpp:49
msgid "Recurrence"
msgstr "การเกิดซ้ำ"

#: Application/res/event.cpp:26
#: Application/res/todo.cpp:50
msgid "Repeat every"
msgstr "เกิดซ้ำทุกๆ"

#: Application/res/event.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:52
msgid "Weeks"
msgstr "สัปดาห์"

#: Application/res/event.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:53
msgid "Months"
msgstr "เดือน"

#: Application/res/event.cpp:30
#: Application/res/todo.cpp:54
msgid "Years"
msgstr "ปี"

#: Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Mon"
msgstr "จ"

#: Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "อ"

#: Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Wed"
msgstr "พ"

#: Application/res/event.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:58
msgid "Thu"
msgstr "พฤ"

#: Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Fri"
msgstr "ศ"

#: Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Sat"
msgstr "ส"

#: Application/res/event.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Sun"
msgstr "อา"

#: Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "เกิดซ้ำ"

#: Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63
msgid "Forever"
msgstr "ตลอดไป"

#: Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Number of times"
msgstr "จำนวนครั้ง"

#: Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "Until"
msgstr "จนถึง"

#: Application/res/event.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:66
msgid "Exception dates"
msgstr "วันที่ยกเว้น"

#: Application/res/event.cpp:43
#: Application/res/options.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:67
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: Application/res/manager.cpp:5
#: Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "พิมพ์..."

#: Application/res/manager.cpp:6
msgid "Backup"
msgstr "สำรองข้อมูล"

#: Application/res/manager.cpp:7
msgid "Restore"
msgstr "เรียกคืนข้อมูล"

#: Application/res/manager.cpp:10
msgid "New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: Application/res/manager.cpp:11
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: Application/res/manager.cpp:13
msgid "Copy to..."
msgstr "คัดลอกไปที่..."

#: Application/res/manager.cpp:14
msgid "Move to..."
msgstr "ย้ายไปที่..."

#: Application/res/manager.cpp:15
msgid "Set categories..."
msgstr "ตั้งหมวดหมู่..."

#: Application/res/manager.cpp:16
msgid "Show events"
msgstr "แสดงเหตุการณ์"

#: Application/res/manager.cpp:17
msgid "Show todo items"
msgstr "แสดงรายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "วันแรกของสัปดาห์:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "แสดงเหตุการณ์ของวันนี้ที่ถาดเมื่อ Rainlendar เริ่มทำงาน"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
msgstr "แสดงอายุและจำนวนปีสำหรับวันเกิดและวันครบรอบ"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Hide windows if there are no items"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างถ้าไม่มีข้อมูล"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "คลิกทะลุปฏิทิน (กดปุ่ม Shift ค้างไว้เมื่อต้องการคลิกปฏิทิน)"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Lock windows in place"
msgstr "ยึดหน้าต่างไว้ที่ตำแหน่งนี้"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Enable on startup"
msgstr "ทำงานเมื่อเปิดเครื่อง"

#: Application/res/options.cpp:9
msgid "Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "On Top"
msgstr "อยู่บนสุด"

#: Application/res/options.cpp:13
msgid "On Bottom"
msgstr "อยู่ล่างสุด"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Desktop"
msgstr "บนเดสก์ท็อป"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "Opacity"
msgstr "ระดับความทึบ"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Normal:"
msgstr "ปกติ:"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Mouse over:"
msgstr "เมื่อเมาส์อยู่เหนือ:"

#: Application/res/options.cpp:19
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: Application/res/options.cpp:20
#: Application/res/options.cpp:28
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#: Application/res/options.cpp:21
msgid "Duplicate..."
msgstr "ทำสำเนา..."

#: Application/res/options.cpp:24
msgid "Action:"
msgstr "สิ่งที่ต้องการทำ: "

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Hotkey:"
msgstr "ปุ่มลัด:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Set"
msgstr "ตั้งปุ่ม"

#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Available skins"
msgstr "หน้ากากที่มี"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Active skins"
msgstr "หน้ากากที่ใช้อยู่"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Settings..."
msgstr "ตั้งค่า..."

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "ทุกรายการ"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "เฉพาะที่เลือก"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "ช่วงวันที่"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "เลือกวัน"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "แสดงชื่อปฏิทิน"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "แสดงตัวอย่าง..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ..."

#: Application/res/todo.cpp:14
msgid "Due time:"
msgstr "เวลาที่ถึงกำหนด:"

#: Application/res/todo.cpp:15
msgid "Show in calendar"
msgstr "แสดงในปฏิทิน"

#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Priority:"
msgstr "ความสำคัญ:"

#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: Application/res/todo.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:24
msgid "Not Started"
msgstr "ยังไม่เริ่ม"

#: Application/res/todo.cpp:28
msgid "Progress:"
msgstr "ความคืบหน้า:"

#: Application/res/todo.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:30
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/todo.cpp:31
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/todo.cpp:32
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/todo.cpp:33
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/todo.cpp:34
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/todo.cpp:35
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/todo.cpp:36
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/todo.cpp:37
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/todo.cpp:38
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "before the task is due."
msgstr "ก่อนที่งานจะถึงกำหนด"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:395
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "ตรวจสอบว่าเครือข่ายทำงานอยู่ และไฟร์วอลล์ไม่ได้ปิดกั้นการเชื่อมต่อ"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:406
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "หาพร็อกซีไม่พบ ตรวจสอบว่าตั้งค่าพร็อกซีถูกต้องหรือไม่"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:407
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "หาโฮสต์ไม่พบ"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:408
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "ติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:196
msgid "Calendar name"
msgstr "ชื่อปฏิทิน"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:200
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:204
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:208
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "ความถี่ในการ Poll (นาที)"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:212
msgid "Suppress errors"
msgstr "ไม่แสดงข้อผิดพลาด"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:216
msgid "Keep offline copy"
msgstr "เก็บสำเนาไว้ดูแบบออฟไลน์"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:220
msgid "Google Calendar alarms"
msgstr "การเตือนสำหรับปฏิทิน Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:225
msgid "Always use alert"
msgstr "เตือนด้วยป๊อปอัพเสมอ"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:226
msgid "Default Google methods"
msgstr "วิธีที่กำหนดไว้สำหรับ Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:227
msgid "Default Google notifications"
msgstr "วิธีและระยะเวลาที่กำหนดไว้สำหรับ Google"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
msgid ""
"Choose the name of the calendar, email and password for your Google account.\n"
"You can also leave the calendar field empty if you only have a one calendar."
msgstr ""
"เลือกชื่อของปฏิทิน อีเมล และรหัสผ่านสำหรับบัญชี Google ของคุณ\n"
"คุณสามารถเว้นว่างในช่องปฏิทินได้ หากคุณมีเพียงปฏิทินเดียว"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ตรวจสอบสิทธิ์กับ Google ไม่ได้\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:428
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1186
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ดาวน์โหลดปฏิทินไม่ได้\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:509
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to parse the calendar url."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"อ่าน url ของปฏิทินไม่ได้"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:535
msgid ""
"Google Error!\n"
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ดูเหมือนคุณจะระบุ url เป็นชื่อปฏิทิน\n"
"คุณต้องเลือกใช้ชื่อใดชื่อหนึ่งด้านล่างนี้แทน:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ไม่พบปฏิทินที่เลือก (%s)\n"
"\n"
"ปฏิทินที่มีอยู่มีดังนี้:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to delete the event.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ลบเหตุการณ์ไม่ได้\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:845
msgid ""
"Google Error!\n"
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"อัพโหลดเหตุการณ์ไปที่ Google Calendar ไม่ได้เนื่องจากข้อมูลขัดแย้ง โปรแกรมจะโหลดเหตุการณ์ที่อัพเดตจาก Google Calendar ใหม่"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:899
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1149
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to parse the events."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"อ่านข้อมูลเหตุการณ์ไม่ได้"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:936
#, c-format
msgid ""
"Google Error!\n"
"Unable to upload the event.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google เกิดข้อผิดพลาด\n"
"อัพโหลดเหตุการณ์ไม่ได้\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:698
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อไฟล์"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:703
msgid "Monitor changes"
msgstr "เฝ้าตรวจสอบการเปลี่ยนแปลง"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:763
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"เลือกไฟล์สำหรับปฏิทิน\n"
"\n"
"คุณสามารถเลือกไฟล์ ics ที่มีอยู่แล้ว หรือพิมพ์ชื่อพาธเพื่อให้โปรแกรมสร้างไฟล์ใหม่ก็ได้"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
msgid "Safe upload"
msgstr "อัพโหลดอย่างปลอดภัย"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
msgid "Authentication"
msgstr "วิธีตรวจสอบสิทธิ์"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:242
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:291
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"เลือก URL, ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่านสำหรับปฏิทิน\n"
"\n"
"URL จะใช้โปรโตคอล http, https หรือ ftp ก็ได้ และสามารถเว้นว่างชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านได้หากไม่จำเป็นต้องระบุ"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:384
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:434
msgid "Network Error!"
msgstr "เครือข่ายเกิดข้อผิดพลาด"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "เพิ่มรายการนี้ลงในปฏิทินบนอินเทอร์เน็ตไม่ได้"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "ลบรายการนี้ออกจากปฏิทินบนอินเทอร์เน็ตไม่ได้"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้: %s\n"
"ไฟล์อาจเสียหาย"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:436
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมาไม่มีข้อมูล ตรวจสอบว่า url ของปฏิทินชี้ไปที่ไฟล์ ไม่ใช่ที่โฟลเดอร์"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:467
#, c-format
msgid ""
"Network Error!\n"
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"เครือข่ายเกิดข้อผิดพลาด\n"
"เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดข้อมูลจาก url:\n"
"%s\n"
"\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:851
#, c-format
msgid ""
"Network Error!\n"
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"เครือข่ายเกิดข้อผิดพลาด\n"
"เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลดข้อมูลไปยัง url:\n"
"%s\n"
"\n"
"ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมา: (%i) %i %s"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:125
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook เกิดข้อผิดพลาด\n"
"ไม่สามารถเริ่มการทำงานของไลบรารี MAPI ได้\n"
"\n"
"หากคุณอัพเกรด Rainlendar หรือ Outlook คุณจะต้องสร้างปฏิทิน Outlook ในตัวเลือกของ Rainlendar อีกครั้ง\n"
"\n"
"ตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่าโปรแกรมทั้งสองตัวเป็นเวอร์ชันเดียวกัน (32 บิต หรือ 64 บิต)"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:371
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:594
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:608
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:615
msgid "Profile"
msgstr "โปรไฟล์"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:408
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:621
msgid "MessageStore"
msgstr "ที่จัดเก็บข้อมูล"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:431
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:438
msgid "Default Folder"
msgstr "โฟลเดอร์เริ่มต้น"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:483
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "ใช้เลเบลแทนหมวดหมู่"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:488
msgid "Show edit links"
msgstr "แสดงลิงก์สำหรับแก้ไข"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:493
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "เชื่อมต่อกับ MAPI ตลอดเวลา"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Import limit"
msgstr "ข้อมูลที่จะนำเข้า"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:505
msgid "Everything"
msgstr "ทุกอย่าง"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:506
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:507
msgid "6 months"
msgstr "6 เดือน"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:509
msgid "2 years"
msgstr "2 ปี"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:675
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "เลือกที่จัดเก็บข้อมูลของ Outlook ที่คุณต้องการให้แสดงใน Rainlendar"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:484
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:498
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][แก้ไข]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:461
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:525
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:541
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook เกิดข้อผิดพลาด"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:463
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "อัพเดตข้อมูลไม่สำเร็จ รหัสข้อผิดพลาด 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:527
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "ไม่สามารถลบข้อมูลได้  รหัสข้อผิดพลาด 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:75
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "ไม่พบรายการงานของ Rememer The Milk"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:77
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "ไม่พบรายการ \"%s\" รายการที่มีอยู่ ได้แก่:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:82
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "โปรดพิมพ์ชื่อให้ตรงกับชื่อที่อยู่ในรายการด้านบนทุกประการ"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:559
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ID จากงานได้"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:618
msgid "Unable to create the task."
msgstr "เพิ่มงานไม่ได้"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:624
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:671
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไทม์ไลน์ได้"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:858
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:868
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "ไม่สามารถใช้บริการได้ชั่วคราว"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1015
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบ Remember The Milk"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1017
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"คุณต้องอนุญาตให้ Rainlendar เข้าใช้งานบัญชี Remember The Milk ของคุณก่อน โปรดเข้าสู่ระบบ Remember The Milk ที่เว็บไซต์ และอนุญาตให้ Rainlendar เข้าใช้งานบัญชีของคุณ\n"
"\n"
"เว็บเบราเซอร์จะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณคลิกปุ่ม ตกลง"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Continue after authorization."
msgstr "ดำเนินการต่อหลังจากอนุญาตแล้ว"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "คลิกปุ่ม ตกลง เพื่อดำเนินการต่อหลังจากที่คุณอนุญาต Rainlendar แล้ว"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1059
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าเอาท์พุต"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1177
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "มีการตอบรับที่ไม่เข้าใจเมื่อเรียก \"%s\""

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1193
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"เรียก \"%s\" ไม่สำเร็จ:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1209
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "เรียกไปที่เมทอด \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1219
msgid "Remember The Milk Error!"
msgstr "Remember The Milk เกิดข้อผิดพลาด"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1230
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "ผลลัพธ์ที่เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับ: (%i) %i %s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:190
msgid "List"
msgstr "รายการ"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:259
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "เลือกชื่อของรายการงานจาก Remember The Milk หรือเว้นว่างไว้หากคุณต้องการเรียกข้อมูลจากรายการทั้งหมด"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:77
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "รหัสสำหรับตรวจสอบสิทธิ์หายไป คุณต้องอนุญาตให้ Rainlendar เข้าใช้ข้อมูลในบัญชี Remember The Milk ของคุณ"

#: Application/Resource.h:284
msgid "Update"
msgstr "อัพเดต"

#: Application/Resource.h:286
msgid "Make a selection:"
msgstr "เลือกสิ่งที่ต้องการ:"

#: Application/Resource.h:288
msgid "Hide Windows"
msgstr "ซ่อนหน้าต่าง"

#: Application/Resource.h:289
msgid "Show Windows"
msgstr "แสดงหน้าต่าง"

#: Application/Resource.h:290
msgid "Toggle Windows"
msgstr "เปิด/ปิดหน้าต่าง"

#: Application/Resource.h:295
msgid "Create New Task"
msgstr "เพิ่มงานใหม่"

#: Application/Resource.h:296
msgid "Create New Event"
msgstr "เพิ่มเหตุการณ์ใหม่"

#: Application/Resource.h:297
msgid "Create new event or task"
msgstr "เพิ่มเหตุการณ์หรืองานใหม่"

#: Application/Resource.h:298
msgid "Quit Application"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: Application/Resource.h:302
msgid "Business"
msgstr "ธุรกิจ"

#: Application/Resource.h:303
msgid "Calls"
msgstr "โทรศัพท์"

#: Application/Resource.h:304
msgid "Clients"
msgstr "ลูกความ"

#: Application/Resource.h:305
msgid "Competition"
msgstr "การแข่งขัน"

#: Application/Resource.h:306
msgid "Customer"
msgstr "ลูกค้า"

#: Application/Resource.h:307
msgid "Exam"
msgstr "การสอบ"

#: Application/Resource.h:308
msgid "Favorites"
msgstr "รายการโปรด"

#: Application/Resource.h:309
msgid "Follow Up"
msgstr "ติดตามความคืบหน้า"

#: Application/Resource.h:310
msgid "Gifts"
msgstr "ของขวัญ"

#: Application/Resource.h:311
msgid "Holidays"
msgstr "วันหยุด"

#: Application/Resource.h:312
msgid "Ideas"
msgstr "ไอเดีย"

#: Application/Resource.h:313
msgid "Important"
msgstr "เรื่องสำคัญ"

#: Application/Resource.h:314
msgid "Issues"
msgstr "ประเด็น"

#: Application/Resource.h:315
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เรื่องอื่นๆ"

#: Application/Resource.h:316
msgid "Personal"
msgstr "เรื่องส่วนตัว"

#: Application/Resource.h:317
msgid "Projects"
msgstr "โครงการ"

#: Application/Resource.h:318
msgid "Public Holiday"
msgstr "วันหยุดราชการ"

#: Application/Resource.h:320
msgid "Suppliers"
msgstr "ซัพพลายเออร์"

#: Application/Resource.h:321
msgid "Travel"
msgstr "ท่องเที่ยว"

#: Application/Resource.h:322
msgid "Trip"
msgstr "เดินทาง"

#: Application/Resource.h:323
#: Application/Resource.h:516
msgid "TV"
msgstr "รายการทีวี"

#: Application/Resource.h:324
msgid "Vacation"
msgstr "พักร้อน"

#: Application/Resource.h:325
msgid "Work"
msgstr "งาน"

#: Application/Resource.h:326
msgid "Medical"
msgstr "พบแพทย์"

#: Application/Resource.h:328
msgid "Urgent"
msgstr "เร่งด่วน"

#: Application/Resource.h:329
msgid "Health"
msgstr "สุขภาพ"

#: Application/Resource.h:330
msgid "Sport"
msgstr "กีฬา"

#: Application/Resource.h:331
msgid "Game"
msgstr "เกม"

#: Application/Resource.h:332
msgid "School"
msgstr "โรงเรียน"

#: Application/Resource.h:333
msgid "Party"
msgstr "สังสรรค์"

#: Application/Resource.h:335
msgid "[Black]"
msgstr "[ดำ]"

#: Application/Resource.h:336
msgid "[Blue]"
msgstr "[น้ำเงิน]"

#: Application/Resource.h:337
msgid "[Brown]"
msgstr "[น้ำตาล]"

#: Application/Resource.h:338
msgid "[Cyan]"
msgstr "[ฟ้า]"

#: Application/Resource.h:339
msgid "[Green]"
msgstr "[เขียว]"

#: Application/Resource.h:340
msgid "[Grey]"
msgstr "[เทา]"

#: Application/Resource.h:341
msgid "[Magenta]"
msgstr "[ม่วงแดง]"

#: Application/Resource.h:342
msgid "[Pink]"
msgstr "[ชมพู]"

#: Application/Resource.h:343
msgid "[Red]"
msgstr "[แดง]"

#: Application/Resource.h:344
msgid "[Yellow]"
msgstr "[เหลือง]"

#: Application/Resource.h:347
msgid "Must Attend"
msgstr "ต้องเข้าร่วม"

#: Application/Resource.h:348
msgid "Travel Required"
msgstr "ต้องเดินทาง"

#: Application/Resource.h:349
msgid "Needs Preparation"
msgstr "ต้องเตรียมการ"

#: Application/Resource.h:350
msgid "Phone Call"
msgstr "ต้องโทรศัพท์"

#: Application/Resource.h:352
msgid "iCalendar Format"
msgstr "รูปแบบ iCalendar"

#: Application/Resource.h:353
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Network Shared Calendar"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "รูปแบบ Rainlendar Ini"

#: Application/Resource.h:356
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Application/Resource.h:358
msgid "&Next >"
msgstr "&ถัดไป >"

#: Application/Resource.h:359
msgid "< &Back"
msgstr "< &ย้อนกลับ"

#: Application/Resource.h:360
msgid "&Finish"
msgstr "เ&สร็จสิ้น"

#: Application/Resource.h:362
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "ปฏิทินแนวตั้ง"

#: Application/Resource.h:364
msgid "Year Calendar"
msgstr "ปฏิทินทั้งปี"

#: Application/Resource.h:365
msgid "Sidebar"
msgstr "แถบด้านข้าง"

#: Application/Resource.h:366
msgid "DigiClock"
msgstr "นาฬิกาตัวเลข"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Dual Calendar"
msgstr "ปฏิทินคู่"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Event List"
msgstr "รายการเหตุการณ์"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Todo List"
msgstr "รายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/Resource.h:370
msgid "Grid Calendar"
msgstr "ปฏิทินสี่ช่อง"

#: Application/Resource.h:371
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "ปฏิทินแนวตั้ง"

#: Application/Resource.h:372
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "ปฏิทินแนวนอน"

#: Application/Resource.h:374
#: Application/Resource.h:383
msgid "Visible month"
msgstr "เดือนที่แสดง"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Show buttons"
msgstr "แสดงปุ่ม"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Show adjacent days"
msgstr "แสดงวันข้างเคียง"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Eventlist width"
msgstr "ความกว้างของรายการเหตุการณ์"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Eventlist height"
msgstr "ความสูงของรายการเหตุการณ์"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Todolist width"
msgstr "ความกว้างของรายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Todolist height"
msgstr "ความสูงของรายการสิ่งที่จะทำ"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Calendar list width"
msgstr "ความกว้างของรายการปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Calendar list height"
msgstr "ความสูงของรายการปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Width"
msgstr "ความกว้าง"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Show week numbers"
msgstr "แสดงหมายเลขสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Show 3rd month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 3"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Show 4th month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 4"

#: Application/Resource.h:390
msgid "Show 5th month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 5"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Show 6th month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 6"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Show 7th month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 7"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Show 8th month"
msgstr "แสดงเดือนที่ 8"

#: Application/Resource.h:394
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Analog Clock"
msgstr "นาฬิกาแบบเข็ม"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Calendar List"
msgstr "รายการปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:397
msgid "X count"
msgstr "ค่า X"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Y count"
msgstr "ค่า Y"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Snooze All"
msgstr "ซ่อนทั้งหมด"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Dismiss All"
msgstr "ปิดทิ้งทั้งหมด"

#: Application/Resource.h:405
msgid "To do"
msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Today color"
msgstr "สีของวันนี้"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Today shape"
msgstr "รูปทรงของวันนี้"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Circle"
msgstr "วงกลม"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้า"

#: Application/Resource.h:412
#: Application/Resource.h:472
msgid "Red"
msgstr "แดง"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Orange"
msgstr "ส้ม"

#: Application/Resource.h:414
#: Application/Resource.h:473
msgid "Yellow"
msgstr "เหลือง"

#: Application/Resource.h:415
#: Application/Resource.h:470
msgid "Green"
msgstr "เขียว"

#: Application/Resource.h:416
#: Application/Resource.h:469
msgid "Cyan"
msgstr "ฟ้า"

#: Application/Resource.h:417
#: Application/Resource.h:468
msgid "Blue"
msgstr "น้ำเงิน"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Magenta"
msgstr "ม่วงแดง"

#: Application/Resource.h:419
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "หน้ากากรุ่นใหม่ที่พัฒนามาจาก Shadow3 ยอดนิยม พร้อมเพิ่มคุณสมบัติใหม่ๆ เช่น แสดงวันจากเดือนถัดไปและเดือนที่ผ่านมา และทูลทิปที่กำหนดหน้ากากได้"

#: Application/Resource.h:420
#: Application/Resource.h:428
#: Application/Resource.h:475
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "กำหนดเดือนที่ปฏิทินจะแสดง ตั้งเป็น +1 เพื่อแสดงเดือนถัดไป ตั้งเป็น -1 เพื่อแสดงก่อนหน้า หรือระบุค่าตั้งแต่ 1 ถึง 12 เพื่อเลือกเดือนที่ต้องการในปีปัจจุบัน"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Set to 0 to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อซ่อนปุ่ม ถัดไป และ ก่อนหน้า จากปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Set to 0 to hide the days from the previous and next month."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อซ่อนวันของเดือนที่ผ่านมาและเดือนถัดไป"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการเหตุการณ์ ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:424
#: Application/Resource.h:477
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงสูงสุดของรายการเหตุการณ์ ค่าเริ่มต้นคือ 300 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการสิ่งที่จะทำ ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:426
#: Application/Resource.h:478
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงสูงสุดของรายการสิ่งที่จะทำ ค่าเริ่มต้นคือ 300 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการปฏิทิน ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่าง ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อซ่อนหมายเลขสัปดาห์จากปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:431
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "นี่เป็นการกำหนดรูปแบบของนาฬิกา ถ้าไม่ต้องการให้แสดงวินาที ให้ใช้ %H:%M หรือ %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "กำหนดเขตเวลาโดยระบุตัวเลข: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . หรือใช้ค่าอย่างเช่น CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:433
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "กำหนดสีของสัญลักษณ์แสดงวันนี้"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "กำหนดรูปทรงของสัญลักษณ์แสดงวันนี้"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "กำหนดจำนวนปฏิทินที่ต้องการให้แสดงในหน้าต่างในแนวนอน"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "กำหนดจำนวนปฏิทินที่ต้องการให้แสดงในหน้าต่างในแนวตั้ง"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Set to 0 to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อซ่อนชื่อวันของสัปดาห์จากปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่างปฏิทิน ค่าเริ่มต้นคือ 500 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงของหน้าต่างปฏิทิน ค่าเริ่มต้นคือ 545 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Week View"
msgstr "มุมมองสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Week view width"
msgstr "ความกว้างของมุมมองสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่างมุมมองสัปดาห์ ค่าเริ่มต้นคือ 400 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Week view height"
msgstr "ความสูงของมุมมองสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงของหน้าต่างมุมมองสัปดาห์ ค่าเริ่มต้นคือ 300 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Today position"
msgstr "ตำแหน่งของวันนี้"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "กำหนดลำดับแถวของวันนี้ หากตั้งเป็น 0 (ค่าเริ่มต้น) ปฏิทินจะแสดงวันของสัปดาห์ครบทุกวันเรียงตามปกติ และตำแหน่งของวันนี้จะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แต่หากตั้งเป็น 1 ถึง 7 ปฏิทินจะแสดงวันนี้ในลำดับแถวที่กำหนดเสมอ และวันอื่นๆ รอบข้างจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Autoscroll"
msgstr "เลื่อนอัตโนมัติ"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Set to 0 to disable the autoscroll."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการเลื่อนอัตโนมัติ"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Week view date format"
msgstr "รูปแบบวันที่ในมุมมองสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:451
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "กำหนดรูปแบบของวันที่ในตารางเวลา ค่าเริ่มต้นคือ %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:452
msgid "Week view time format"
msgstr "รูปแบบเวลาในมุมมองสัปดาห์"

#: Application/Resource.h:453
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "กำหนดรูปแบบของเวลาในตารางเวลา ค่าเริ่มต้นคือ %H:%M แต่หากเป็นรูปแบบ AM/PM ให้ใช้ %#I %p"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Day View"
msgstr "มุมมองวัน"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Day view width"
msgstr "ความกว้างของมุมมองวัน"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่างมุมมองวัน ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Day view height"
msgstr "ความสูงของมุมมองวัน"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงของหน้าต่างมุมมองวัน ค่าเริ่มต้นคือ 300 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Day view time format"
msgstr "รูปแบบวันที่ในมุมมองวัน"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Month View"
msgstr "มุมมองเดือน"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Show background"
msgstr "แสดงพื้นหลัง"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Set to 0 to make the background transparent."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อทำให้พื้นหลังโปร่งใส"

#: Application/Resource.h:467
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "หน้ากากมีหลายสีให้เลือกใช้ คุณสามารถเปลี่ยนสีได้จากการตั้งค่าหน้ากาก หรือคลิกที่ลูกศรลงบนปฏิทินก็ได้"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Brown"
msgstr "น้ำตาล"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "กำหนดสีของหน้าต่าง"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "กำหนดรูปแบบของวันที่ตรงส่วนหัวของรายการเหตุการณ์"

#: Application/Resource.h:479
msgid "All day"
msgstr "ตลอดวัน"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Conditions: "
msgstr "สภาพอากาศ:"

#: Application/Resource.h:483
msgid "Temperature: "
msgstr "อุณหภูมิ:"

#: Application/Resource.h:484
msgid "Humidity: "
msgstr "ความชื้น: "

#: Application/Resource.h:485
msgid "Winds: "
msgstr "ลม:"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Time: "
msgstr "เวลา: "

#: Application/Resource.h:487
msgid "Refreshing..."
msgstr "กำลังปรับข้อมูลใหม่..."

#: Application/Resource.h:488
msgid "Downloading: "
msgstr "กำลังดาวน์โหลด:"

#: Application/Resource.h:489
#: Application/Resource.h:494
msgid "Download failed!"
msgstr "ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#: Application/Resource.h:491
msgid "Unknown result!"
msgstr "ได้รับผลลัพธ์ที่ไม่เข้าใจ"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "รายการต่อไป:"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Parsing failed!"
msgstr "อ่านค่าไม่สำเร็จ"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:495
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " วัน     ชั่วโมง  นาที   วินาที"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Loading feed..."
msgstr "กำลังโหลดฟีด..."

# The word which separates the title and author in the photos widget. Leave empty or use '-' if this cannot be translated.
#: Application/Resource.h:497
msgid "by "
msgstr "โดย"

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:498
msgid "Lo: "
msgstr "ต่ำสุด:"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Hi: "
msgstr "สูงสุด: "

#: Application/Resource.h:500
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "โอกาสฝนหรือหิมะตก:"

#: Application/Resource.h:501
msgid "New moon"
msgstr "เดือนมืด"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Waxing crescent"
msgstr "จันทร์เสี้ยวข้างขึ้น"

#: Application/Resource.h:503
msgid "First quarter"
msgstr "ครึ่งดวงซีกขวา"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "ข้างขึ้นเกือบเต็มดวง"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Full moon"
msgstr "พระจันทร์เต็มดวง"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Waning gibbous"
msgstr "ข้างแรมเกือบเต็มดวง"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Last quarter"
msgstr "ครึ่งดวงซีกซ้าย"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Waning crescent"
msgstr "จันทร์เสี้ยวข้างแรม"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "ซีกโลกใต้"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "ตั้งเป็น 1 เพื่อเปลี่ยนข้างขึ้นข้างแรมเมื่อมองจากซีกโลกใต้"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Photos"
msgstr "รูปถ่าย"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Weather"
msgstr "อากาศ"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Countdown"
msgstr "นับถอยหลัง"

#: Application/Resource.h:515
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Create New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Moonphase"
msgstr "ข้างขึ้นข้างแรม"

#: Application/Resource.h:519
msgid "QuickAdd"
msgstr "เพิ่มด่วน"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Translate"
msgstr "แปล"

#: Application/Resource.h:522
msgid "RSS width"
msgstr "ความกว้างของ RSS"

#: Application/Resource.h:523
#: Application/Resource.h:543
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการ ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:524
msgid "RSS height"
msgstr "ความสูงของ RSS"

#: Application/Resource.h:525
#: Application/Resource.h:545
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงสูงสุดของรายการ ค่าเริ่มต้นคือ 300 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:526
msgid "RSS location"
msgstr "ตำแหน่งของ RSS"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "ตำแหน่งของฟีด RSS"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Weather location"
msgstr "ตำแหน่งของสภาพอากาศ"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "ตำแหน่งของฟีดสภาพอากาศ"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Photos random"
msgstr "สุ่มรูปถ่าย"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Set to 0 to show the images in sequel. 1 shows them in random order."
msgstr "ตั้งเป็น 0 เพื่อแสดงรูปภาพเรียงตามลำดับ ตั้งเป็น 1 เพื่อแสดงแบบสุ่มลำดับ"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Photos update"
msgstr "อัพเดตรูปถ่าย"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "กำหนดความถี่ในการอัพเดตรูปถ่าย โดยระบุเป็นนาที"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Photos folder"
msgstr "โฟลเดอร์รูปถ่าย"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "กำหนดโฟลเดอร์ในเครื่องที่ต้องการให้สแกนหารูปถ่าย หากไม่ระบุ รูปจะถูกดาวน์โหลดจาก Flickr"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Countdown event"
msgstr "เหตุการณ์นับถอยหลัง"

#: Application/Resource.h:537
msgid "The description of the event."
msgstr "รายละเอียดของเหตุการณ์"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Countdown time"
msgstr "เวลานับถอยหลัง"

#: Application/Resource.h:539
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "เวลาของเหตุการณ์ ใช้รูปแบบ  HH:MM:SS"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Countdown date"
msgstr "วันที่นับถอยหลัง"

#: Application/Resource.h:541
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "วันที่เกิดเหตุการณ์ ใช้รูปแบบ YYYY-MM-DD"

#: Application/Resource.h:542
msgid "TV width"
msgstr "ความกว้างของทีวี"

#: Application/Resource.h:544
msgid "TV height"
msgstr "ความสูงของทีวี"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Calendar width"
msgstr "ความกว้างของปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของหน้าต่างปฏิทิน ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:548
msgid "Calendar height"
msgstr "ความสูงของปฏิทิน"

#: Application/Resource.h:549
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "กำหนดความสูงของหน้าต่างปฏิทิน ค่าเริ่มต้นคือ 155 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Translate width"
msgstr "ความกว้างของรายการแปล"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "กำหนดความกว้างของรายการแปล ค่าเริ่มต้นคือ 165 พิกเซล"

#: Application/Resource.h:552
msgid "Translate from language"
msgstr "แปลจากภาษา"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Source language"
msgstr "ภาษาต้นฉบับ"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Translate to languages"
msgstr "แปลเป็นภาษาต่างๆ"

#: Application/Resource.h:555
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "รายชื่อภาษาเป้าหมาย คั่นด้วยตัว '|'"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Enter text"
msgstr "ป้อนข้อความ"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด"

#: Application/Resource.h:559
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:560
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:561
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:563
msgid "Mark as completed"
msgstr "ระบุว่าเสร็จแล้ว"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Mark as needs action"
msgstr "ระบุว่ามีสิ่งที่ต้องทำ"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Summary"
msgstr "สรุปข้อมูล"

#: Application/Resource.h:567
msgid "Recurring"
msgstr "เกิดซ้ำ"

#: Application/Resource.h:568
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:20
#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:21
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "ไฟล์ iCalendar (*.ics)|*.ics|ไฟล์ vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "ไฟล์ iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "ไฟล์ Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Manager event columns"
#~ msgstr "คอลัมน์เหตุการณ์ในหน้าต่างจัดการ"

#~ msgid "Manager todo columns"
#~ msgstr "คอลัมน์สิ่งที่จะทำในหน้าต่างจัดการ"

#~ msgid "Unknown response from the server."
#~ msgstr "มีการตอบรับที่ไม่เข้าใจจากเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"

#~ msgid ""
#~ "The 'On Desktop' setting is incompatible with Windows Vista or newer "
#~ "Windows operating system."
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า 'บนเดสก์ท็อป' ได้ใน Windows Vista หรือ Windows รุ่นที่ใหม่กว่านี้"

#~ msgid ""
#~ "Rainlendar doesn't work properly with this setting due to the changes in "
#~ "the Windows Vista desktop. It is not advised to use this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Rainlendar จะทำงานผิดปกติหากตั้งค่าเช่นนี้ เนื่องจากเดสก์ท็อปของ Windows Vista "
#~ "เปลี่ยนไปจากเดิม ดังนั้นจึงขอแนะนำไม่ให้ใช้ค่านี้"

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with multiple monitors."
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า 'บนเดสก์ท็อป' ได้หากใช้หลายหน้าจอ"

#~ msgid ""
#~ "The window position cannot be set correctly if the secondary monitor is "
#~ "on the negative (i.e. left) side of the primary monitor. It is not "
#~ "adviced to use this setting."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถตั้งตำแหน่งของหน้าต่างได้ถูกต้อง หากจอที่สองอยู่ด้านซ้ายของจอหลัก "
#~ "จึงขอแนะนำไม่ให้ใช้ค่านี้"

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "หน้ากาก"

#~ msgid "addon"
#~ msgstr "ตัวเสริม"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "ภาษา"

#~ msgid "license"
#~ msgstr "ลิขสิทธิ์"

#~ msgid ""
#~ "Import failed.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no calendars available that are able to store the item."
#~ msgstr ""
#~ "นำเข้าไม่สำเร็จ\n"
#~ "\n"
#~ "ไม่มีปฏิทินที่สามารถใช้จัดเก็บรายการนี้ได้"

#~ msgid "Use default Google Calendar alarms"
#~ msgstr "ใช้การเตือนที่เป็นค่าเริ่มต้นของ Google Calendar"

#~ msgid ""
#~ "Outlook Error!\n"
#~ "Unable to initialize the MAPI library."
#~ msgstr ""
#~ "Outlook เกิดข้อผิดพลาด\n"
#~ "เริ่มการทำงานของไลบรารี MAPI ไม่ได้"

#~ msgid "lo"
#~ msgstr "ต่ำสุด"

#~ msgid "hi"
#~ msgstr "สูงสุด"

#~ msgid "Next Month\tRight"
#~ msgstr "เดือนถัดไป\tRight"

#~ msgid "Prev Month\tLeft"
#~ msgstr "เดือนที่ผ่านมา\tLeft"

#~ msgid "January %s\tCtrl-F1"
#~ msgstr "มกราคม     %s\tCtrl-F1"

#~ msgid "February %s\tCtrl-F2"
#~ msgstr "กุมภาพันธ์  %s\tCtrl-F2"

#~ msgid "August %s\tCtrl-F8"
#~ msgstr "สิงหาคม     %s\tCtrl-F8"

#~ msgid "September %s\tCtrl-F9"
#~ msgstr "กันยายน      %s\tCtrl-F9"

#~ msgid "October %s\tCtrl-F10"
#~ msgstr "ตุลาคม       %s\tCtrl-F10"

#~ msgid "November %s\tCtrl-F11"
#~ msgstr "พฤศจิกายน %s\tCtrl-F11"

#~ msgid "December %s\tCtrl-F12"
#~ msgstr "ธันวาคม      %s\tCtrl-F12"

#~ msgid "About Rainlendar..."
#~ msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรม..."

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "ส่วนของ"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Reset All Settings"
#~ msgstr "กลับคืนการตั้งค่าทั้งหมด"

#~ msgid "Delete all events"
#~ msgstr "ลบเหตุการณ์ทั้งหมด"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 นาที"

#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 นาที"

#~ msgid ""
#~ "The calendar with the same name already exists.\n"
#~ "Please use some other name."
#~ msgstr ""
#~ "ชื่อปฏิทินมีอยู่แล้ว\n"
#~ "โปรดใช้ชื่ออื่น"

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "<--"
#~ msgstr "<--"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "ถูก"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "ผิด"
