msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Regmos <kursusigenigen@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Regmos <kursusigenigen@yahoo.dk>\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Vælg placering til backup"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arkiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Vælg backupplacering:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Indstillingerne eksisterer ikke!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Backup indeholder ikke indstillingsfilen."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Ingen backups fundet"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Der er ingen backups i backupmappen."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Filen findes allerede:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vil du overskrive filen?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Kunne ikke overskrive filen:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Skrivefejl!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Kan ikke genoprette filen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du bliver nødt til at udtrække filen manuelt, fra en sikkerhedskopi."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Genoprettelsesfejl!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Skjult>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "alle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "annulleret"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "udsat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Vis kun handlingskrævende"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Vis kun aktuelle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "Vis kun gennemførte"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Vis kun annullerede"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Nulstil gennemført tid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Vis kun uprioriterede"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Vis kun vigtige"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Vis kun normale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Vis kun uvigtige"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Vis kun alarmer"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Vis kun udsatte"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Vis kun annullerede"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Nulstil annulleringstid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Nulstil udsættelsestid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Annulleret:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Udsat til:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "I gang"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "Kræver handling"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Annulleret"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Udsat"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Dagligt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentligt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Månedligt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Årligt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Høj prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Oprindelig"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Hver anden Lørdag"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Forfalden"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Gentagelse"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (f.eks. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (f.eks. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (f.eks. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (f.eks. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (f.eks. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (f.eks. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (f.eks. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (f.eks. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (f.eks. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Weekenddage"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Ugenummerforskydning"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Standardkategorier"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Vis kategorier fra valgt udseende"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Vis ikon ved uret"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Brug appindikatorikon (Linux)"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Vis statusikon ved uret."

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Dato"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Ugenummer"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Nummer på ikonet ved uret"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Vis altid hele menuer"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Tillad flere kalendere"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Tillad flere kategorier"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Deaktiver tastaturgenveje"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Trin for rul i liste med musehjul"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Sprog på valgte udseende"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Antal gemte backups"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Bekræft sletning"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Deaktiver tekstformatering"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Vis besked v. tom liste"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Søg efter opdatering"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Vis URL ikoner"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Samtidige overførsler"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Hold editor åben til skrivning er gennemført"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Tidsinterval i editor"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Kun ukategoriserede"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikon fra hændelser"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Visuel kategorioverskrivning"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "Gem engelske kategorinavne"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Tilpasset kategori ikonsti"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Brug antialiaserede skrifttyper"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Antal gange"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Nedtælling"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordenstal"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Brug etiketter i stedet for kategorier"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Brug tilpasset kodeordskryptering"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Brug vinduesnavne"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Skjul på Areo peek"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Transparenstype"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Transparenkopierings ventetid"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Udtoningsforsinkelse (ms)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Udtoningstid (ms)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Tillad vinduesudtoning"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Behold på skærmen"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Sæt alle vinduer øverst ved klik"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Vis på alle skriveborde"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Fastgørelsesafstand"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Fastgørelsescentrum"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Gem vinduesplacering"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Skrifttype"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Forsink genindlæsning ved genoptagelse (ms)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Forsink netværksadgang efter opstart (ms)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyserver"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxybruger"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy adgangskode"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxytype"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Prøv direkte forbindelse hvis proxy fejler"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Vis alle ikoner"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Vis et ikon pr. type"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Vis kun et ikon"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Vis ingen ikoner"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Kombiner ikoner i kalenderen"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Antal måneder der rulles med musehjul"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Vis opgaver i kalender"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Vis altid hele menuer"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Opret ny begivenhed"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Ved dobbeltklik"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Tips"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis tips"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Kun på dage med begivenheder"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Vis tips på på systembakkeikonet"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maks. bredde på tipsvindue"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Vis beskrivelse i tips"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Felter i opgavetips"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Felter i begivenhedstips"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Varighed af tips i systembakken"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Varighed af tipsnedtoning (ms)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Forsinkelse af tipsvisning"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Tipsformat"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Opgaveliste"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Vis hele opgaven"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Vis opgaves tidsfrist"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Vis opgavested"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Vis opgavekalender"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Antal dage på listen (0 = viser alle)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Overskriftsformat i opgavelisten"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Vis opgavetid når arrangeret efter start eller forfaldsdato"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<Ingen>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Standard opgaveskabelon"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "Begivenhedsliste"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Vis hele begivenhedsresumé"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Vis begivenheds starttid"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Vis begivenheds sluttid"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Vis begivenhedssted"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Vis begivenhedskalender"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Skjul annullerede begivenheder "

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Skjul tidligere begivenheder "

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Antal fremtidige dage på listen"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Antal tidligere dage på listen"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Begivenhedslistens titelformat"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Alder fra ugens start"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Standard begivenhedsskabelon"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "Start og slut datoer"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "Start dato og varighed"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Gruppér flerdages begivenheder"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Planlæg"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Vis planlægningsbeskrivelser"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Vis begivenheds starttid"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Vis begivenheds sluttid"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Vis begivenhedssted"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Vis begivenhedskalender"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Opret, flyt og tilpas begivenheder med musen"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "Først viste time"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Sidst viste time"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Vis alarmens starttid"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Vis alarmens sluttid"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Vis sted for alarm"

#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Vis alarmkalender"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Vis begivenhedens forfald"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Understøt Mozilla alarmer"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Alarmvindue altid øverst"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Standardudsættelse (sek)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maks. bredde på alarmvindue"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Skjul fra alarm efter dage"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Standard alarmfil"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Gentag alarmlyd (sek)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Udsæt (min.)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Oprettelsesfejl!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Kan ikke bruge emnets målkalender."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nyt emne kan ikke oprettes fra strengen:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Fortolkningsfejl!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "Fandt ny version!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Version %s er tilgængelig.\n"
"Vil du åbne hjemmesiden?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Ingen nye opdateringer."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Du har den nyeste Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Ny begivenhed"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Ny opgave"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Indstillinger..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Oversigt..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Åbn hjælp\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Om"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Vælg dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Vælg måned"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Installer licens..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Vis debug log"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Aktiver alle kalenderne"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Deaktiver alle kalenderne"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Aktuel dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Næste dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Forrige dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Næste uge"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Forrige uge"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "Næste måned"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "Forrige måned"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "Denne måned"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Næste år"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Forrige år"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "August"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "December"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Vis alle vinduer"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Skjul alle vinduer"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Licensfiler (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Vælg licensfilen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Tom*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Dette emne"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Hele begivenheden"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Alle følgende"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Vil du slette dette emne?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Dette er et tilbagevendende emne:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan enten slette dette, alle efterfølgende emner eller hele den tilbagevendende begivenhed."

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Emnet er skrivebeskyttet og kan ikke slettes."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Kan ikke slette emnet."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Vil du slette disse emner?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Vælg mappe"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook udgave"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Udgivet:"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Udviklet af"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Oversat (%s) af:"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Registreret til"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menuikoner af:"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Programikon af:"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Ophavsret"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Søg efter opdatering"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Vælg alarm"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkendelse"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Rediger felter"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i begivenheder valgt"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i opgaver valgt"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Sluttid:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Forfaldstid:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Tilføj alarm"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gøre dette?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "De valgte felter ændres til %i emner."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Det er ikke muligt at fortryde denne handling, så klik kun \"Ja\" hvis du ved hvad du laver."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Bemærk at typeskift mellem begivenhed og opgave vil medføre datatab."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Navngiv kategorien"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "Skriv tekst"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kunne ikke oprette kategorien!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Du skal navngive kategorien!"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Tegnet '/' er ikke tilladt i navnet."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategorien  \"%s\" findes allerede."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Gem\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Gem som ny\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Slet\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Accepter && luk\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Luk\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Den valgte kalender understøtter ikke gentagelse."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Alarmen er fravalgt i indstillinger, og vises ikke."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarmen vises ikke, da valgte udseende ikke har et alarmvindue."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Opgaven er skrivebeskyttet og ændringer kan ikke gemmes."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Begivenheden er skrivebeskyttet og ændringer kan ikke gemmes."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Opgaven er fra en skrivebeskyttet kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Begivenheden er fra en skrivebeskytte kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Ingen kalender valgt."

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Der er ikke valgt kalender til emnet. Vælg kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Ingen gyldige kalendere til emnet. Gå til indstillinger og opret en ny kalender. Bemærk at visse kalendere ikke understøtter både begivenheder og opgaver."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Emnet kunne ikke gemmes"

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Vil du gemme ændringer?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Du har ændret felterne."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "&Afvis"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Vil du slette dette emne?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Vælg kalenderne:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Vælg kategorierne:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "før begivenheden starter."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "før opgaven forfalder."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Alarmlyd"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Aktuel alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Fjern alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Kan ikke finde kalenderfortolker til begivenheden. Begivenheden blev ikke gemt."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Den %s dag i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "første"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "anden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "tredje"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "fjerde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "femte"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Den %s %s i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Den sidste %s i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Første hverdag i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Sidste hverdag i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Sidste dag i måneden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Navngiv skabelonen"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Kunne ikke oprette skabelonen!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Du skal navngive skabelonen."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Skabelonen \"%s\" findes allerede."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Vil du overskrive?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Vælg skabelon der skal slettes:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Vælg skabelon til nye opgaver:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Vælg skabelon til nye begivenheder:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Gem som skabelon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Slet skabelon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Vælg standardskabelon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Vælg antal dage"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Det er ikke muligt at gemme tilbagevendende begivenheder. De skal konverteres til en enkel forekomst. Definer det tidsinterval der gemmes i filen."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubilæum"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Du har oprettet fødselsdag eller jubilæum, men ikke angivet gentagelser.\n"
"Skal begivenheden gentages årligt?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Vis ikke igen"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Oversigt"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "Begivenhed"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Opgave"

#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "Originale"

#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "Aktuelle"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "Kommende"

#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiér til"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
msgid "Move to"
msgstr "Flyt til"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
msgid "Change fields"
msgstr "Tilpas felter"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortering: Forfald"

#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortering: Sluttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortering: Resumé"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortering: Sted"

#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortering: Kalender"

#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortering: Kategori"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortering: URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortering: Gentag"

#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortering: Prioritet"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortering: Status"

#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortering: Starttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "Sluttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Omvendt sortering"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Total: %i (valgt: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Samtidig åbning af mange emner til redigering kan tage lang tid. Vil du fortsætte?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Vil du slette valgte emne?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Vil du slette %i valgte emner."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Valgte emne er skrivebeskyttet og kan ikke slettes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Der var %i skrivebeskyttede emner som ikke kunne slettes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Kunne ikke slette alle emner."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Vælg kalender som emnerne kopieres til:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Vælg kalender som emnerne flyttes til:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operation mislykkedes!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Der er ikke ingen tilgængelig kalender der kan gemme emnerne."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Flytning af emner til en online kalender er ikke sikkert. Hvis målkalenderen ikke accepterer emnerne pga. netværksproblemer eller af andre grunde, vil du at miste alle flyttede emner.\n"
"\n"
"Så klik kun \"Ja\", hvis du er helt sikker på, du ved hvad du laver!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Flyttede %i emner til disse kalendere:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Kopierede %i emner til disse kalendere:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Vigtigt! Kopiering af emner til en online kalender tager tid. Der går et stykke tid før de er tilgængelige."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operation gennemført!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Du skal vælge mindst en kalender til begivenhederne."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "Backup gennemført."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Backup indeholder disse filer:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Advarsel! Backup indeholder ingen iCalendar filer. Hvis du har gemt begivenheder eller opgaver lokalt, skal du lave et manuelt backup."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Backup kunne ikke oprettes."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arkivet indholder ukendte filer:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "Gendannelse gennemført."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Der var problemer ved genoprettelsen."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Eksport af %i begivenheder gennemført."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Eksport af %i opgaver gennemført."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "Eksport mislykkedes!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "Import mislykkedes!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Udseende"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Taster"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Nulstil indstillinger?"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Hent flere sprog..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Hent flere udseender..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "Proceslinieikon"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Udvidelser"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorie"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Dette er et gammelt Rainlendar udseende. Nogle funktioner er muligvis ikke understøttet."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Mere >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Mindre"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "Åbn indeholdende mappe"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Tilpassede kategorier understøttes ikke"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Udseendet \"%s\" understøtter ikke tilpasning. Redigering er ikke mulig."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Aktivér alle vinduer?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Flytning af alle vinduer til det aktive udseende kan nedsætte ydeevnen. Vil du fortsætte?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Klik i redigeringsfeltet og tryk på genvejstasterne. Bemærk at genvejstasterne er globale og kan påvirke andre programmer, så gør dem ikke for simple."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Genvejstast"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Vil du nulstille alle ændringer?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Dette vil nulstille alle indstillinger til standardværdier med øjeblikkelig virkning. Vil du fortsætte?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Fælles"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "I brug"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorer alarmer"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Standardalarm (min.)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Type"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Tidsforskel (min.)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszone"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi af %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Navngiv kalenderen."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Kunne ikke oprette kalenderen!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalenderen \"%s\" findes allerede."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Vælg et andet navn."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Vil du slette dette udseende?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Vælger du Ja vil udseendet \"%s\"\n"
"blive slettet permanent."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Sletning mislykkedes!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Kunne ikke slette udseendet."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Udskriv emner"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Vinduesindstillinger"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Indstillinger kan kun vises for et vindue ad gangen."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Ingen indstillingsmuligheder."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Globale variabler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Udvid opad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Øverst"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Nederst"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "På skrivebord"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Vinduesplacering"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Størrelse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "Inkluderede kalendere"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Ekskluderede kalendere"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "Inkluderede kategorier"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Ekskluderede kategorier"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Opgaveliste"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "Efter kategori"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "Efter forfaldsdato"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "Efter starttidspunkt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "Efter status"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "Efter prioritet"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "Efter sted"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "Efter kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Tilpas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Første sorteringsorden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Anden sorteringsorden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Omvendt primær sortering"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Omvendt sekundær sortering"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Skjul færdige opgaver"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Skjul annullerede opgaver"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Skjul kommende opgaver"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "Begivenhedsliste"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Vinduesvariabler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Venstreklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Højreklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Dobbelt venstreklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Dobbelt højreklik"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "lokal"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Opgave"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Datoen skal angives før gentagelse kan defineres."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Kunne ikke oprette ny alarm!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Opgavedatoen skal angives før alarmen kan sættes."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Opgrader til Pro versionen, før du installerer licensen."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Du bruger stadig Lite udgaven som ikke indeholder Pro funktionerne. Du kan hente Pro versionen på Rainlendar's downloadside."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Hent Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Hvis du har hentet ned en .r2skin eller .r2lang fil og din\n"
"browser har ændret filtypen til .zip, kan du ændre filtypen\n"
"tilbage til den oprindelige, og importere den igen."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip arkiver kan ikke importeres til Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Ukendt fil \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Filen kan ikke importeres til Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installationen mislykkedes!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Umuligt at kopiere filen. Kilden er den samme som destinationen."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke installere filen \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Mappen er skrivebeskyttet."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Udseendet %s findes ikke."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Kan ikke tilføje udvidelsen."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen \"%s\" findes allerede.\n"
"Vil du erstatte?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ovenstående fil findes allerede. Vil du overskrive?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Kunne ikke installere udseendet!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Dette udseende indeholder ikke en \"skin.xml\" fil. Er du sikker på at dette er et XML-format til Rainlendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Installationen lykkedes!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Installation af  \"%s\" gennemført.."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Genindlæs Rainlendar for at se ændringerne."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Installationen mislykkedes!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Installation af \"%s\" mislykkedes!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Vælg kalenderen til de importerede poster."

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Der er ingen tilgængelig kalender hvor emnet kan gemmes."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Import af %i emner gennemført."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Du skal vælge mindst en kalender til de importerede begivenheder"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versionskonflikt!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Dette udseende er til version %s . Installeret version er %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Vil du fortsætte (udseendet er muligvis ubrugeligt)?"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Annullér"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke installere \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Denne udvidelse er allerede blevet brugt på udseendet.\n"
"Udvidelser kan kun bruges en gang på samme udseende."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mappe til udvidelsen."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Side op"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Side ned"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigér \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Slet alle"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Sidste %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 næste uge"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 sidste uge"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 uger siden"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 om %2 uger"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(forfalder om %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(overskredet %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "dag"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "dage"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "time"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr "(forfalder nu)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "Annullér"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Afvis alle"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "før hændelse"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "Udsæt"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Udsæt alle"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dage)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Redigér begivenhed"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Slet begivenhed"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[forfald %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Ingen placering"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Ingen forfaldsdato"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Intet starttidspunkt"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Høj prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Medium prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Sammenfold"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Ny underopgave"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Redigér opgave"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Slet opgave"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Opgaveliste"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Ingen begivenheder i dag."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Dagens begivenheder:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Fandt ugyldige plugins!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Følgende filer i Rainlendars pluginmappe\n"
"er ugyldige og bør fjernes:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontroller at alle plugins er fra samme Rainlendar version."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "tillad flere instanser"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "installer et udseende eller et sprog"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "importér den givne fil"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "stien hvor konfigurationsfilen gemmes"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "udfør den givne funktion i et skript"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "stien hvor logfilen gemmes"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "stien hvor backup gemmes"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "tilføj begivenhed eller opgave til kalenderen"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "aktivér detaljeret log"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "aktivér fejlfindingslog"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "vis ikke besked efter import og installation af filer"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Vil du starte endnu en instans?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Det ser ud til at Rainlendar allerede kører. Du kan starte en mere ved at vælge 'Ja'."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Er det ikke tilfældet, og spørgsmål vises hver gang du starter Rainlendar, så fjern denne fil: \n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Bemærk at dine begivenheder og opgaver ikke ændres."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette konfigurationsfilen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Undersøg om mappen er skrivebeskyttet."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Der kan ikke skrives til konfigurationsfilen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Undersøg om den har de rette tilladelser."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Du vil ikke kunne gemme nogen indstillinger permanent."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse filer fra:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Dette er en BETA version."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Du bruger en BETA version af Rainlendar. Det betyder at programmet ikke er gennemtestet og ikke er egnet til daglig brug.\n"
"\n"
"Rapportér alle fejl til Rainlendars BETA forum på www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(denne besked vises kun en gang)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google Tasks er blevet ændret"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as the calendar type."
msgstr "Google Tasks er flyttet til en separat kalendertype. Vis dem igen, ved at oprette en ny kalender og vælge 'Google Tasks' som type."

#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Alting er skjult."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Det ser ud til at alle vinduer og proceslinieikonet er blevet skjult. Var det med vilje?\n"
"\n"
"Klik 'Ja' hvis du vil skjule alt, og ikke vil se denne besked igen. Klik 'Nej' for at vise alle vinduer igen."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Opstartsfejl!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar ikke var i stand til at opdatere indstillingerne korrekt. Vil du nulstille alle indstillinger og prøve igen eller bruge en fra et backup?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "&Brug backup"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "&Behold"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der er ikke nogen udseender i:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar var ikke i stand til at indlæse det valgte udseende. Vil du bruge standardudseende istedet?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Udseendet kan ikke indlæses!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Det valgte udseende kunne ikke indlæses. Se flere detaljer i Rainlendars logfil."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "&Vis log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Der ser ud til at være noget galt med licensfilen.\n"
"Kontrollér internetadressen og prøv igen."

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fandt disse gamle Rainlendarfiler:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Vil du importere dem?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Import mislykkedes af: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Køb Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Jeg håber du har nydt Rainlendar i den forløbne måned. Vil du opgradere til Pro udgaven, som har flere funktioner, kan du klikke på \"Køb nu\" herunder og købe en licens med rabat. Hvis ikke, så klik \"Nej tak\" og du ville ikke se denne besked igen.\n"
"\n"
"Tak for din støtte."

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "Kø&b nu"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "Spørg igen"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nej tak"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Tekstfarve på kalender og lister."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Tekstfarve i værktøjstippet."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Angiver den måned kalenderen viser. Sæt til +1 for den næste måned, -1 for forrige måned eller en værdi mellem 0 og 11 for en bestemt måned i aktuelt år."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Angiver begivenhedslistens bredde."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Definerer bredden på opgavelisten."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Kan ikke finde det aktive udseende.\n"
"Klik OK for at aktivere første tilgængelige udseende."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Udseendet har ingen aktive vinduer.\n"
"Standardvinduer bruges istedet."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Udseendet eksisterer ikke.\n"
"Klik OK for at indlæse første tilgængelige udseende."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Ingen emner"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Ingen begivenheder"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Ingen opgaver"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronisering"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# Oversætters note (Arne Anka):
# Prøver oversættelse af denne streng.
# Oversætters note (Claus Kofoed):
# Følger Arne Anka - på dansk angives ordens numre normalt med et punktum.
#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
# Oversætters note (Arne Anka):
# Prøver oversættelse af denne streng.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11.;12.;13.;1.;2.;3."

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "redigér"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Vil du oprette filen?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Filen eksisterer ikke:\n"
"%s."

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke oprette filen \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "Dette er en skrivebeskyttet begivenhed."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Det er ikke muligt at redigere denne begivenhed med Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "Dette er en skrivebeskyttet opgave."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Det er ikke muligt at redigere denne opgave med Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Opret en ny kalender"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Vælg kalendertype."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Kalendertypen bestemmer format på begivenheder og hvor de gemmes."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "frarådet"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "&Køb Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro giver adgang til Outlook, Google kalender og andre 3. parts kalendere direkte fra skrivebordskalenderen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro giver adgang til Outlook, Google kalender og andre 3. parts kalendere direkte fra skrivebordskalenderen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Køb licens"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Pro vs Free"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Ingen kalender valgt"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Du skal vælge en kalendertype."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Downloader..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL kan ikke bruges!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Kun lokale filer kan angives som filnavn."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Netværks (UNC) stier kan ikke bruges!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "UNC (netværkstier) kan ikke bruges som filnavn. Netværksdrevet skal først kortlægges før filerne på serveren kan tilgås."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Intet filnavn angivet!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Filnavnet skal angives. Du skal angive hvor begivenhed eller opgave skal gemmes."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Filnavn mangler."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Opretter du en ny kalender, kan du navngive den vilkårligt. Ellers vælg en eksisterende iCalendar (*.ics fil)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "URL mangler!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "URL skal angives. Du skal angive hvor begivenhed eller opgave skal gemmes."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokollen mangler!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Angiv også URL protokollen (f.eks. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Filnavnet mangler i URL'en"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Opretter du en ny kalender, kan du navngive den vilkårligt. Ellers bør du kontrollere at serveren ikke selv definerer en fil for URL'en.\n"
"\n"
"Vil du at fortsætte?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Forkert email!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Du skal angive en hel mailadresse."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Vælg venligst kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Du har ikke valgt en kalender. Vil du fortsætte?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalenderen findes allerede!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Vælg et andet navn til kalenderen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Kalenderens navn er ikke angivet!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Du skal navngive kalenderen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Ugyldigt tegn!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Alarmlyd"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Vælg alarmlyd"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Standardlyd"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Vis udskrift"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Ingen lyd"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Tilpasset lyd/eksekverbar"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Masseændring"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Resumé:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Type:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Tidstype: "

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Tidsbegrænset"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "Heldagsbegivenhed"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Starttid:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "År"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighed:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Vis i kalender"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Ikke startet"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Forløb:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Ledig/optaget:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Gentagelse:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Gentag hver"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Uger"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Gentagelse slutter"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Altid"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Antal gange"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Indtil"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Heldagsbegivenhed"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Angiv tid som optaget"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszone:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Slut efter"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "gange"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Undtagelses datoer"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Vis begivenheder"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Vis opgaver"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Vis beskrivelser"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "1. dag i ugen:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Vis dagens begivenheder på proceslinien når Rainlendar starter"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Skjul vinduer uden indhold"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Ignorer klik (hold Skift nede for at deaktivere)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Lås vinduers placering"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Start Rainlendar med Windows"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Gentag årligt efter kategori"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorier..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Transparens"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Ved mus over:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliker..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Genvejstast:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Indstil"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Tilgængelige udseender"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktive udseender"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Indstillinger..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Alle poster"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Valgte poster"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Datointerval"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Vælg dage"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Tilføj titel"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Vis udskrift..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Sideopsætning..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Opgaver"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Kun dato"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendernavn"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Opdateringsfrekvens (min.)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Undertryk fejl"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Behold offline kopi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Grundlæggende"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Oversigt"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS forhandling"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Vælg adresse, brugernavn og adgangskode til kalenderen, og vælg kalender. \n"
"\n"
"Brugernavn og adgangskode udfyldes ikke, hvis de ikke skal bruges."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV fejl (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fejl ved upload af data til URL'en:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google fejl (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Kan ikke slette begivenheden:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Kan ikke læse kalendere fra serveren."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Kan ikke kontakte serveren."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde den valgte kalender (%s).\n"
"\n"
"Følgende kalendere er tilgængelige:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Kunne ikke læse kalenderen fra serveren."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Godkendelse fejlede. Kontrollér brugernavn og kodeord."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse. Kontroller din internetforbindelse."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Adressen \"%s\" indeholder ingen kalendere."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved download af data fra URL'en:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Sørg for, at netværket fungerer, og at din firewall ikke blokerer forbindelsen."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Kan ikke bruge din proxy. Kontroller dine indstillinger."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Kan ikke finde værten."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Kan ikke kontakte serveren."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Sikker forbindelse (SSL) til serveren fejlede."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FORKERT"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Importbegrænsning"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Fremover kun"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Sidste måned"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Sidste 6 måneder"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Sidste år"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Sidste 2 år"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr "Farvemærkning"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalender"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Indtast email og adgangskode til din Google konto, klik på \"Vælg kalender\" og vælg den kalender du vil hente."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Kunne ikke læse kalendere."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Kunne ikke godkendes hos Google.\n"
"Kontroller at din email\n"
"og adgangskode er korrekt."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Begivenheden kan ikke uploades fordi målkalenderen ikke er defineret."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google kalender fejl (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Google godkendelse fejlede. Du har aktiveret Googles 2 trins bekræftelse, så du skal oprette et programspecifikt kodeord til Rainlender. Det kan gøres i din Googlekontos indstillinger under  \"Totrinsbekræftelse\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Kan ikke opnå Googles godkendelse. Rainlendars adgang til Google kalender er muligvis tilbagekaldt. Genindlæs kalenderen og godkend rainlendars adgang til din Googlekonto igen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan ikke godkendes af Google.\n"
"\n"
"Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan ikke downloade kalenderne.\n"
"Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Kan ikke fortolke kalenderens URL."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Det ser ud til du har brugt en URL som kalendernavn.\n"
"Du skal bruge et af nedenstående navne istedet:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde den valgte kalender (%s).\n"
"\n"
"Følgende er tilgængelige:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Kunne ikke slette begivenheden:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Begivenheden kan ikke uploades til Google Kalendar på grund af en konflikt. Den opdaterede begivenhed vil blive genindlæst fra Google Kalender."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Kunne ikke læse begivenhederne."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Kunne ikke oploade begivenheden:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Indtast email og adgangskode til din Googlekonto og klik på \"Vælg kalender\" for at vælge den kalender og opgaveliste du vil hente."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Opgavelistens navn"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Indtast email og adgangskode til din Google konto, klik på \"Vælg opgaveliste\" og vælg den opgaveliste du vil hente."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Kunne ikke læse opgavelisten."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Opgaven kan ikke uploades fordi målopgavelisten ikke er defineret."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Tasks fejl (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Kan ikke opnå Googles godkendelse. Rainlendars adgang til Google Tasks er muligvis tilbagekaldt. Genindlæs kalenderen og godkend rainlendars adgang til din Googlekonto igen."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan ikke hente opgavelistenerne.\n"
"Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Kan ikke fortolke opgavelistens URL."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Det ser ud til du har angivet en URL som opgavelistens navn.\n"
"Du skal bruge et af nedenstående navne istedet:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde den valgte opgaveliste (%s).\n"
"\n"
"Følgende opgavelister er tilgængelige:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Kunne ikke slette opgaven:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Begivenheden kan ikke uploades til Google Tasks på grund af en konflikt. Den opdaterede opgave vil blive genindlæst fra Google Tasks."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Kunne ikke oploade opgaven:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kan ikke åbne filen \"%s\" til skrivning."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Kan ikke lave en midlertidlig kopi af filen \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Kan ikke erstatte filen \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Overvåg ændringer"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Vælg en fil til kalenderen.\n"
"\n"
"Du kan vælge en eksisterende ics fil eller angive en sti for at oprette en ny."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 måneder"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 År"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Vælg iCal kalenderen fra listen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Sikker upload"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Vælg URL, brugernavn og adgangskode til kalenderen.\n"
"\n"
"Vælg mellem http, https eller ftp. Brugernavn og adgangskode udfyldes ikke, hvis de ikke skal bruges."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Netværksfejl (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Kan ikke tilføje emnet til onlinekalender."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Kan ikke fjerne emnet fra onlinekalender."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Kan ikke læse filen: %s\n"
"Filen kan være beskadiget."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Serveren returnerede et tomt resultat. Sørg for at kalenderens URL peger på en fil og ikke en mappe."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fejl ved download af data fra URL'en:\n"
"%s\n"
"\n"
"Serveren svarede: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlookfejl!\n"
"Kan ikke indlæse MAPI biblioteket.\n"
"\n"
"Hvis du har opgraderet Rainlendar eller Outlook, er du nødt til at genskabe Outlookkalenderen i Rainlendars indstillinger. \n"
"\n"
"Kontroller også at du bruger samme udgave  (32bit vs. 64bit) af begge programmer."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Beskeddepot"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Standardmappe"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Brug etiketter i stedet for kategorier"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Vis redigeringslink"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Hold MAPI forbindelse åben"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "År"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Læs fødselsdage fra kontakter"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Vælg det Outlook beskeddepot du vil se i Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][tilpas]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlookfejl!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Kunne ikke læse Outlook emner fra \"%s\". Se log for detaljer."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Opdatering af emne mislykkedes. Fejlkode 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Kunne ikke skrive Outlook emner. Der er ingen tilgængelig destinationsmappe."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Kan ikke slette emnet. Fejlkode 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Kan ikke finde Remember the Milk opgaveliste!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Kan ikke finde listen:  \"%s\" . Tilgængelige lister er:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Skriv navnet præcist, som i ovenstående liste."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Kan ikke tolke ID'et fra opgaven."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Kunne ikke oprette opgaven."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Kunne ikke tolke tidslinjen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Tjenesten er midlertidigt utilgængelig"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Log ind på Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Du skal give Rainlendar adgang til din Remember The Milk konto. Log ind på Remember The Milk og giv Rainlendar adgang til din konto. \n"
"\n"
"Din standardbrowser åbner automatisk når du klikker OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Fortsæt efter godkendelse."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Klik OK for at fortsætte efter Rainlendar har fået den nødvendige tilladelse."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Kan ikke tolke resultatet."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Ukendt svar på kaldet \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaldet \"%s\" mislykkedes:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Kald til metoden \"%s\" mislykkedes."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk fejl (%s)!"

# Opgaveliste rettet til liste, da det er bredere og kan anvendes i flere sammenhæng.
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Vælg opgaveliste fra Remember The Milk. Du kan også efterlade feltet tomt, hvis du vil have alle dine lister."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Godkendelse mangler. Det kræves at Rainlendar får adgang til din Remember The Milk konto."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Kunne ikke finde mappen \"%s\".\n"
"\n"
"Tilgængelige mapper er:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo fejl (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Overvåg ændringer"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Angiv mailadresse og kodeord til Toodledo."

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "Opdatering"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "Udvælg:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "Skjul vinduer"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "Vis vinduer"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Vis/skjul vinduer"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Vis/skjul I dag vinduet"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "Opret ny opgave"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "Opret ny begivenhed"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "Opret ny begivenhed eller opgave"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "Afslut program"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "Forretning"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "Samtaler"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "Klienter"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "Konkurrenter"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "Eksamen"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "Opfølgning"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "Gaver"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "Helligdage"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "Idéer"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "Problemer"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "Officiel fridag"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "Leverandører"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "Rejse"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "Tur"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "Sundhed"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "Haster"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "Sundhed"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "Skole"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "Kæledyr"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[Sort]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blå]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[Brun]"

# Lyseblå er mere forståeligt dansk end Cyanblå.
#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Lyseblå]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[Grøn]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[Grå]"

# Lilla er mest forståeligt i forhold til at fastholde magenta.
#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Lilla]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[Lyserød]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[Rød]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Gul]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[Orange]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "Skal deltage"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "Rejse påkrævet"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Kræver forberedelse"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "Opkald"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar format"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Netværksdelt kalender"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini format"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV kalender"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google kalender (v3)"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Kommaopdelte værdier"

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "&Næste >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tilbage"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "&Slut"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Lodret kalender"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "Årskalender"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidepanel"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitalur"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Dobbelt kalender"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "Opgaveliste"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Gitterkalender"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Lodret kalender"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Vandret kalender"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "Synlig måned"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "Vis knapper"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Vis tilstødende dage"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "Begivenhedslistens bredde"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "Begivenhedslistens højde"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "Opgavelistens bredde"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "Opgavelistens højde"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "Kalenderlistens bredde"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "Kalenderlistens højde"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "Vis ugenumre"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Vis 3. måned"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "Vis 4. måned"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "Vis 5. måned"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "Vis 6. måned"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "Vis 7. måned"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "Vis 8. måned"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analogt ur"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderliste"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "X tæller"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "Y tæller"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "Udsæt alt"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "Annullér alt"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "Opgave"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "Datomarkørens farve"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "Datomarkørens form"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "Firkant"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "Tynd cirkel"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Tynd firkant"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "Lyseblå"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "Lilla"

#: Application/Resource.h:547
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Opfølger til det populære Shadow3 udseende med nye funktioner som f.eks. synlige dage fra næste og forrige måned og tips med nyt udseende."

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Angiver måneden kalenderen viser. Sæt til +1 for næste måned, -1 for forrige måned eller en værdi mellem 0 til 12 for en bestemt måned i aktuelt år."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Fjern flueben for at skjule næste og forrige knapper på kalenderen."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Fjern markering for at skjule dage fra forrige og næste måned."

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver begivenhedslistens bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Angiver begivenhedslistens maks. højde. Standard er 300 pixel."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver opgavelistens bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Angiver opgavelistens maks. højde. Standard er 300 pixel."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver kalenderlistens bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Angiver bredde på kalenderlisten."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver vinduets bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Fjern flueben for at skjule ugenumre i kalenderen."

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Angiver urets format. For at fjerne sekunder, brug %H:%M eller %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Angiver tidszone. Sættes som nummer: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Du kan også bruge værdier som CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Føjer etiket til uret."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Angiver farven for datomarkøren."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Angiver formen for datomarkøren."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Angiver hvor mange kalendere der vises vandret i vinduet."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Angiver hvor mange kalendere der vises lodret i vinduet."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Fjern flueben for at skjule navne på ugedage i kalenderen."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Angiver kalendervinduets bredde. Standard er 500 pixel."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Angiver kalendervinduets højde. Standarder 545 pixel."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "Ugevisning"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "Ugevisningsbredde"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Angiver ugevisningsvinduets bredde. Standard er 400 pixel."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "Ugevisningshøjde"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Angiver højde på ugevisningsvinduet. Standard er 300 pixel."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "Dags dato placering"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Definerer hvor dags dato placeres. Sat til 0 (standard) viser ugevisningerne en fuld kalenderuge og datoens placering skifter. Sat til mellem 1 og 7 fastlåses placering af dags dato og og ugedagene ændres tilsvarende."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autorulning"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Fjern markering for at deaktivere autorulning."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "Ugevisnings datoformat"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Angiver datoformat i planlægningslisten. Standard er %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "Ugevisnings tidsformat"

#: Application/Resource.h:583
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Angiver planlægningens tidsformat. Standard er %H:%M. For AM/PM brug %#I %p"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "Tidsenheds højde"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Angiver højden på ét emne i visningen. Standard er 30 pixel."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "Tidsenheds varighed"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutter"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutter"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutter"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Angiver varigheden af emne i visningen. Standard er 60 minutter."

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "Heldagsbegivenheds maks. højde"

#: Application/Resource.h:592
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Maksimum højde på heldagsbegivenhedsområdet. En rullebjælke vises når begivenhederne overskrider området."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "Begivenhedslistens højde"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Minimumshøjde på begivenheden."

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Fjern flueben for at skjule ugenumre."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "Vis ugedage"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "Dagsvisning"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "Dagsvisning bredde"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver dagvisningsvinduets bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "Dagsvisning højde"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Angiver dagvisningsvinduets højde. Standard er 300 pixel."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "Dagsvisnings tidsformat"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "Dagsvisnings datoformat"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "Månedsvisning"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "Vis baggrund"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Fjern flueben for at gøre baggrunden gennemsigtig."

#: Application/Resource.h:611
msgid "Large Calendar"
msgstr "Stor kalender"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "I dag vinduets bredde"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Angiver bredden på dagvisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "I dag vinduets maks. højde"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Angiver maksimal højde på dagvisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "I dag viser opgaver"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Definerer om opgaver skal vises i dagvisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:621
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Udseendet indeholder flere farvevariantioner. Du kan ændre dem fra udseendets indstillinger eller ved at klikke på kalenderens pil ned."

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "Farveløs"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Angiver vinduernes farve."

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Angiver datoformat i begivenhedslistens overskrift."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Fjerner farver fra vinduerne."

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Gør vinduerne mørkere."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "Vejrforhold: "

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur: "

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "Luftfugtighed: "

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "Vind: "

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "Tid: "

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "Opdaterer..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "Downloader: "

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "Download mislykkedes!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "Ukendt resultat!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Kommende programmer:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Fortolkning mislykkedes!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DAGE      TIMER      MIN.      SEK."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "Indlæser feed..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "Lav:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "Høj: "

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Mulighed for nedbør:"

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "Nymåne"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Tiltagende 1. kvarter"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "Første kvarter"

# usikker på oversættelsen.
#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Tiltagende 2. kvarter"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "Fuldmåne"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Aftagende 3. kvarter"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "Sidste kvarter"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "Aftagende 4. kvarter"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Sydlige halvkugle"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Sættes til 1 for at ændre faserne som set fra den sydlige halvkugle."

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "Verdenstid"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "Verdenstidsformat"

#: Application/Resource.h:673
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Angiver tidsformat. Standard er %H:%M. For AM/PM format brug da %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "Verdenstids placering 1"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definer titlen for tiden.."

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Verdenstid tidszone 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "Verdenstids placering 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Verdenstid tidszone 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "Verdenstids placering 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Verdenstid tidszone 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "Verdenstids placering 4"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Verdenstid tidszone 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "Billeder"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "Vejr"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "Nedtælling"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "Opret ny"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "Månefase"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "Tilføj hurtigt"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "RSS bredde"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver listens bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "RSS højde"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Angiver listens maks. højde. Standard er 300 pixel."

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "RSS placering"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS feedets placering."

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "Vejrets område"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Vejr feedets placering."

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "Vejrets by"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "Vejrudsigtens by."

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "Vejrets sprog"

#: Application/Resource.h:706
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Vejrets sprog. Brug sprogforkortelser som f.eks. en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "Tilfældige billeder"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Uden flueben vises billederne i rækkefølge. Med flueben vises tilfældig rækkefølge."

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "Opdater billeder"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Angiver hvor ofte billedet opdateres (minutter)."

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "Billedmappe"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Angiver lokal billedmappe. Defineres den ikke, hentes billeder fra Flickr."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "Nedtælling begivenhed"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "Beskrivelse af begivenheden."

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "Nedtællingstid:"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Begivenhedens tid. Brug formatet TT:MM:SS."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "Nedtælling dato"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Begivenhedens dato. Brug formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "TV bredde"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "TV højde"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "Kalenderens bredde"

#: Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Angiver kalendervinduets bredde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "Kalenderhøjde"

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Angiver kalendervinduets højde. Standard er 165 pixel."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til udklipsholder"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definerer navn og placering på filen som vises i vinduet."

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "Ingen fil angivet"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Gå til vinduets indstillinger og henvis til til en tekstfil."

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "Linier i filvindue"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Med flueben vises hele linier, uden ombrydes de."

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "Filvindue højde"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "Filvindue bredde"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Bredden på kalendervinduet."

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Højden på kalendervinduet."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Angiver bredden på tilføj hurtigt vinduet."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Angiver bredden på dagvisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Angiver højden på dagvisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Angiver bredden på ugevisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Angiver højden på ugevisningsvinduet."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Angiver bredden på kalendervinduet."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Angiver højden på kalendervinduet."

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "Markér som udført"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Markér som kræver handling"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "Gentages"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "Værktøjstipfarve"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "Lysegrå"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "Lyserød"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "Lyserød"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "Arbejdsopgave baggrund"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Baggrundsfarven for dag, uge og månedsvisningerne."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "Arbejdsopgave tekstfarve"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Tekstfarven for dag, uge og månedsvisningerne."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kalenderdagsfarve"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Stor kalenders dagsfarve"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Farven på dagene i kalenderen"

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Kalenderdags tekstfarve"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Farven på dagsnumrene i kalenderen"

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "Lille ikon"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikonet som vises i kalenderen."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "Stort ikon"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikonen der vises i begivenheds og opgavelisterne."

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Farven på teksten i lister og værktøjstips."

#: Application/Resource.h:795
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Prioriteten definerer hvilken kategori, der vises, når der er flere på samme dag."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Planlagt opgaves tekstskyggefarve"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Tekstskyggens farve for dag, uge og månedsvisningerne."

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Kalenderdags tekstskyggefarve"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Tekstskyggefarve på datoer i kalender"

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstskyggefarve"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Tekstskyggefarve i lister og værktøjstips."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Marker for også at vise aktuel dato."

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Dette definerer tidsformatet."

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Dette definerer datoformatet."

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "Søgemaskine"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Vælg søgemaskine"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "Indsæt spørgsmål"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "Vis titel"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Marker for at vise en titel."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "Titel"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Dette definerer en titel der vises over tiden."

#: Application/Resource.h:816
msgid "Weather woeid"
msgstr "Vejr woeid"

#: Application/Resource.h:817
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo vejrudsigtens område (woeid)."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "Vejret celcius"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Med flueben vises temperaturen i celcius."

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "Stærk blå"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "Tyrkis"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "Stærk grøn"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "Stærk rød"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "Ingen begivenheder i dag."

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "Ingen opgaver i dag."

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "Baggrundstransparens"

#: Application/Resource.h:837
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Definerer baggrundens transparens. Værdier mellem 0 og 100."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Vælg kalender"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Kommaopdelte værdier (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "Vælg kalender"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Vælg opgaveliste"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar filer (*.ics)|*.ics|vCalendar filer (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar filer (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar filer (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Indstillingsikoner skabt af"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Ny begivenhed..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Ny opgave..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Enkelt"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nulstil"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Du har nu brugt prøveudgaven af Reinlendar 2 Pro i over en måned. Har du overvejet at støtte udvikleren og købe en licens?\n"
#~ "\n"
#~ "Som et særligt engangstilbud kan du købe den for kun 5 EUR, hvis du klikker \"Køb nu\" nedenfor."

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Vælg lydfil til alarmen"

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Rediger felter..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Oversættelses bredde"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Angiver oversættelseslistens bredde. Standard er 165 pixel."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Oversæt fra..."

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Kildesprog"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Oversæt til..."

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Liste over målsprog adskilt med  '|' tegnet."

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Vis dock ikon (kræver genstart)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Forkert alarm"

#~ msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr "Google Kalender gør det kun muligt at sætte alarmen 28 dage før hændelsen. Alarmen blev automatisk sat til maximum værdien."
