/* Error message from licensing system */
"  The error code was %d." = "  Der Fehlercode war „%d“.";

/* Time remaining (shown in the helper status menu) */
" (%@ remaining)" = " (%@ verbleibend)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " (%ld GB frei)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " (%ld MB frei)";

/* Export time remaining */
" - %@ remaining" = " – %@ verbleibend";

/* Time units */
" hour" = " Stunde";

/* Time units */
" hours" = " Stunden";

/* Time units */
" min" = " Min.";

/* Time units */
" mins" = " Min.";

/* Time units */
" minute" = " Minute";

/* Time units */
" minutes" = " Minuten";

/* Time units */
" sec" = " Sek.";

/* Time units */
" second" = " Sekunde";

/* Time units */
" seconds" = " Sekunden";

/* Time units */
" secs" = " Sek.";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "„%@“ ist bereits vorhanden. Möchten Sie es ersetzen?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" document exported" = "„%@“ Dokument exportiert";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "„%@“ ist ein schreibgeschütztes Verzeichnis.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uploaded to %@" = "„%1$@“ hochgeladen nach %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" video size is too large" = "„%@“-Videogröße ist zu groß";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@ Audio bei %3$.1f KHz";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@ Audio bei %3$ld Kbit/s";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Properties" = "%@ - Eigenschaften";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [angepasst]";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ effect duration" = "%@ Effektdauer";

/* Frames per second in YouTube publish popup */
"%@ fps" = "%@ fps";

/* Export time remaining */
"%@ remaining" = "%@ verbleibend";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Markers" = "%d Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unsupported on this GPU)" = "(Von diesem GPU nicht unterstützt)";

/* Text used in inspector tags for property headers */
"+ Action" = "+ Aktion";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Marker" = "1 Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"1 fps" = "1 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"3D Pack" = "3D-Paket";

/* Transition name */
"3D Shatter" = "3D-Shatter";

/* No comment provided by engineer. */
"5 fps" = "5 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"15 fps" = "15 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"25 fps" = "25 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"30 fps" = "30 fps";

/* Name of preset in New Document */
"720p HD" = "720p HD";

/* Name of preset in New Document */
"1080p HD" = "1080p HD";

/* No comment provided by engineer. */
"A batch export is currently in progress." = "Es wird gerade ein Stapelexport ausgeführt.";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "Ein Clip konnte den Aktionstyp nicht annehmen, der eingefügt werden sollte. Stellen Sie sicher, dass Sie nur passende Aktionstypen einzufügen versuchen.";

/* overwrite file on export */
"A file already exists in the output folder.  Do you want to replace it?" = "Im Ausgabeordner ist bereits eine Datei vorhanden. Möchten Sie die Datei ersetzen?";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei oder ein Ordner gleichen Namens ist bereits im Ordner „%@“ vorhanden. Wenn Sie ihn ersetzen, wird sein aktueller Inhalt überschrieben.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Datei gleichen Namens ist bereits im Ordner „%@“ vorhanden. Wenn Sie die Datei ersetzen, wird ihr aktueller Inhalt überschrieben.";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "Ein Ordner gleichen Namens ist bereits im Ordner %@ vorhanden. Wenn Sie ihn ersetzen, wird sein aktueller Inhalt überschrieben.";

/* No comment provided by engineer. */
"A publish upload is currently in progress.  Please wait for the publish to complete or cancel the publish before quitting." = "Eine Veröffentlichung wird gerade hochgeladen. Warten Sie, bis die Veröffentlichung vollständig hochgeladen ist, oder brechen Sie das Hochladen vor dem Beenden ab.";

/* No comment provided by engineer. */
"A snapback action can only be added when there is at least one action of the type it is snapping back to behind it." = "Eine SnapBack-Aktion kann nur hinzugefügt werden, wenn mindestens eine Aktion des Typs, zu dem zurückgekehrt wird, dahinter vorhanden ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"A value is required." = "Ein Wert ist erforderlich.";

/* No comment provided by engineer. */
"AAC audio encoding at %@ kbits/sec." = "AAC Audiokodierung bei %@ KBits/Sek.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d hours" = "Ungefähr %d Stunden";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Ungefähr %d Minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute" = "Ungefähr eine Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"About an hour" = "Ungefähr eine Stunde";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "Aktionskurve";

/* No comment provided by engineer. */
"Action templates cannot be restored once they have been deleted." = "Aktionsvorlagen können nicht wiederhergestellt werden, sobald sie gelöscht wurden.";

/* Message in licensing system */
"Activated without ScreenFlow license" = "Aktiviert ohne ScreenFlow-Lizenz";

/* Error message in licensing system */
"Activation Limit Exceeded" = "Aktivierungslimit überschritten";

/* Add Template Action
   Menu command */
"Add %@" = "%@ hinzufügen";

/* Menu command */
"Add %@ Action" = "%@-Aktion hinzufügen";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "Aktion hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "Zusätzliche Aufnahme hinzufügen";

/* Undo Manager Name */
"Add Annotations" = "Kommentare hinzufügen";

/* Menu Command */
"Add Annotations Clip" = "Kommentar-Clip hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "End-Übergang hinzufügen";

/* Name of undo action */
"Add Filter" = "Filter hinzufügen";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "Standbild hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Marker hinzufügen";

/* Context menu */
"Add Marker..." = "Marker hinzufügen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting & Ending Transitions" = "Start- & Endübergänge hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "Start-Übergang hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Template Action" = "Vorlage-Aktion hinzufügen";

/* Menu Command
   Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "Textfeld hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "Übergang hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add media to the timeline at the current scrubber position." = "Fügen Sie der Zeitleiste an der aktuellen Abspielzeigerposition Medien hinzu.";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Scrubber" = "An Abspielzeiger zur Zeitleiste hinzufügen";

/* Media Grid View Options */
"Added When" = "Hinzugefügt als";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "Wenn Sie einem Clip eine Aktion hinzufügen, können Sie Eigenschaften Ihrer Video- oder Bildschirmaufnahme auch nachträglich ändern.";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "Erweitert";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "Ausrichtungsänderung";

/* This is the category used in the Transition Inspector to show all transitions */
"All" = "Alle";

/* Clip Context menu command */
"All Channels" = "Alle Kanäle";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips" = "Alle Clips";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips after current Clip" = "Alle Clips nach dem aktuellen Clip";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred (%ld)." = "Ein Fehler ist aufgetreten (%ld).";

/* Error message in licensing system */
"An error occurred communicating with the Telestream licensing server.  Please check your Internet connection and try again." = "Bei der Kommunikation mit dem Telestream-Lizenzierungsserver ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  Please wait for the export to complete or cancel the export before quitting." = "Ein Exportvorgang wird gerade ausgeführt. Warten Sie, bis der Exportvorgang abgeschlossen ist, oder brechen Sie den Exportvorgang ab, bevor Sie das Programm beenden.";

/* Default pretty name of text clip */
"Annotations" = "Kommentare";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations Clip" = "Kommentare-Clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?  This operation cannot be undone." = "Sind Sie sicher? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";

/* Action Context menu command */
"Audio" = "Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Action" = "Audio-Aktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Channel %d from %@" = "Audiokanal %1$d von %2$@";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Audio Filters" = "Audiofilter";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Mix not Supported" = "Audiomischung wird nicht unterstützt";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Snapback" = "Audio-SnapBack";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "Audio von";

/* Undo Manager Name */
"Auto Level Change" = "Änderung der automatischen Anpassung";

/* H.264 Profile */
"Automatic" = "Automatisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Available Formats" = "Verfügbare Formate";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad caption duration." = "Ungültige Bildtiteldauer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad permissions on selected scratch path." = "Ungültige Zugriffsrechte für den ausgewählten Pufferpfad.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Bands" = "Bänder";

/* Transition name */
"Bars Swipe" = "Balken-Swipe";

/* H.264 Profile */
"Baseline" = "Grundwerte";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "Unten";

/* Transition Corner */
"Bottom Left" = "Unten links";

/* Transition Corner */
"Bottom Right" = "Unten rechts";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "Unten links";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "Unten rechts";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Boxes" = "Kästen";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in OS X" = "In OS X integriert";

/* Text in the Welcome screen */
"Buy" = "Kaufen";

/* Name of button in transition inspector to take customer to store to purchase more transitions */
"Buy More..." = "Mehr kaufen ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculating Volume Smoothing..." = "Lautstärkeangleichung berechnen ...";

/* Action Context menu command */
"Callout" = "Callout";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera & Microphone Recording" = "Kamera- & Mikrofonaufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera in use" = "Kamera in Verwendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "Kamera nicht gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Recording" = "Aufnahme abbrechen";

/* Undo Manager Name */
"Canvas Change" = "Arbeitsbereichsänderung";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "Aufnahmepuffer-Laufwerk nicht gefunden";

/* Name appearing in undo menu after changing the document size */
"Change Document Setup" = "Dokumentformat ändern";

/* Audio channel to extract */
"Channel %d" = "Kanal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Chroma Key" = "Transparenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Dark" = "Kreis - Dunkel";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Light" = "Kreis - Hell";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Circle Wipe" = "Kreisförmiges Wischen";

/* Timeline Context menu command
   Undo Manager Name */
"Clear All Captions" = "Alle Bildtitel löschen";

/* Undo name */
"Clear Click Sound" = "Klick-Ton löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clip #%d" = "Clip Nr. %d";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "Clip-Name ändern";

/* Undo Manager Name */
"Clip Replace" = "Clip-Ersatz";

/* Undo name */
"Clip Time Insert" = "Clip-Zeit-Einfügung";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Clock Wipe" = "Wischen im Uhrzeigersinn";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Schließen";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Close Gap" = "Lücke schließen";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Color Drop Wipe" = "Wischen mit Farbwurf";

/* No comment provided by engineer. */
"Completed Upload" = "Upload abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer Audio" = "Computeraudio";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "Computeraudioverbindung nicht gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Fortfahren";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "Kopieren";

/* Prepended to a copied export preset */
"Copy of " = "Kopie von ";

/* Autosave Progress popover */
"Copying Media:" = "Medium kopieren …";

/* Maximum count in touch callouts */
"Count must be between 1 and 4." = "Die Anzahl muss zwischen 1 und 4 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown has a maximum value of 20 seconds." = "Der Countdown hat einen Höchstwert von 20 Sekunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown seconds cannot be less than zero." = "Der Countdown kann nicht weniger als null Sekunden haben.";

/* Undo name */
"Create Template Action" = "Vorlage-Aktion erstellen";

/* Clip Context menu command */
"Create Template Action..." = "Vorlage-Aktion erstellen ...";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the horizontal dimension." = "Die Werte für das Beschneiden dürfen nicht größer als die horizontale Abmessung sein.";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the vertical dimension." = "Die Werte für das Beschneiden dürfen nicht größer als die vertikale Abmessung sein.";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be less than 0." = "Die Werte für das Beschneiden dürfen nicht kleiner als null sein.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Cross Blur" = "Wischen mit Unschärfe";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "Kreuzüberblendung";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Crosshair" = "Fadenkreuz";

/* Transition name */
"Cube" = "Würfel";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Split" = "Würfelschnitt";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Twist" = "Würfelverdrehung";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Size" = "Aktuelle Größe";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "Kurventyp";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Benutzerdefiniert";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Presets" = "Benutzervoreinstellungen";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "Schneiden-Aktion";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "Clip schneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Data rate cannot be greater than 100000." = "Datenrate kann nicht größer als 100.000 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Format" = "Standardformat";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "Alle Marker löschen";

/* Name of undo action */
"Delete Filter" = "Filter löschen";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "Marker löschen";

/* Context menu command */
"Delete Media" = "Medien löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "Medienquelle löschen";

/* Undo Manager Name */
"Delete Media Sources" = "Medienquellen löschen";

/* Undo Manager Name */
"Delete Range" = "Bereich löschen";

/* Timeline Context menu command */
"Delete Track" = "Spur löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Unused Media Sources" = "Unbenutzte Medienquellen löschen";

/* License header text */
"Demo Mode" = "Testmodus";

/* License header text */
"Demo Mode - Deactivated" = "Testmodus – Deaktiviert";

/* Used in recording countdown overlay screen */
"Desktop" = "Schreibtisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "Schreibtisch nicht gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Detach All Audio Channels" = "Alle Audiokanäle trennen";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "Audio trennen";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "Übergang zu Schwarz";

/* Transition name */
"Dip to White" = "Übergang zu Weiß";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Verwerfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "Laufwerk ist voll";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "Warnung zu Dokumentaktualisierung.";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents" = "Dokumente";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Doors" = "Türen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Installation of Audio Component Required." = "Das Herunterladen und Installieren einer Audiokomponente ist erforderlich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Flip4Mac" = "Flip4Mac herunterladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Windows-Media-Komponenten-Download";

/* Undo Action */
"Drawing" = "Zeichnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "Aufgrund eines internen Fehlers wurde die Aufnahme unerwartet beendet. Versuchen Sie, die Aufnahme erneut durchzuführen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an uns, um technischen Support zu erhalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won't be available.  For example, Callouts aren't supported on this system.

Please see telestream.net for more information about system requirements." = "Aufgrund von Einschränkungen der Hauptgrafikkarte sind bestimmte Funktionen in ScreenFlow nicht verfügbar. Zum Beispiel werden von diesem System Callouts nicht unterstützt.

Rufen Sie telestream.net für weitere Informationen über Systemanforderungen auf.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to the removal of QuickTime, some presets have been deprecated and are no longer available.  If you had a lossless workflow, the recommended preset is 'Lossless – ProRes with Alpha'.  Other workflows will now default to 'Web – High' for export." = "Weil QuickTime entfernt wurde, wurden einige Voreinstellungen verworfen und sind nicht mehr verfügbar. Wenn Sie einen verlustfreien Arbeitsablauf hatten, sollten Sie „Lossless – ProRes with Alpha“ nutzen. Andere Arbeitsabläufe werden nun standardmäßig mit „Web – Hoch“ exportiert.";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Duration" = "Dauer";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "Änderung der Dauer";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration cannot be less than or equal to zero." = "Die Dauer kann nicht kleiner gleich Null sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new %@:" = "Dauer für neue %@:";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new Video Actions" = "Dauer für neue Videoaktionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration is longer than that of the source media." = "Die Dauer ist länger als die der Medienquelle.";

/* Name of text field in transition inspector */
"Duration:" = "Dauer:";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "Dauer: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration: %@
" = "Dauer: %@
";

/* Transition Acceleration */
"Ease In" = "Beschleunigen";

/* Transition Acceleration */
"Ease In & Out" = "Beschleunigen und abbremsen";

/* Transition Acceleration */
"Ease Out" = "Abbremsen";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "Beschleunigen";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "Beschleunigen und abbremsen";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "Abbremsen";

/* Clip Context menu command */
"Edit Nested Clip" = "Verschachtelten Clip bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "Bearbeiten …";

/* No comment provided by engineer. */
"Editing Nested Clips." = "Zum Bearbeiten von verschachtelten Clips.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text" = "Bildtitel-Text eingeben";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text in %@" = "Bildtitel-Text in %@ eingeben";

/* No comment provided by engineer. */
"Error locating file" = "Fehler beim Finden der Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "Fehler beim Öffnen der Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "Beenden";

/* Timeline Context menu command */
"Expand" = "Erweitern";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In" = "Exponentielles Beschleunigen";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In & Out" = "Exponentielles Beschleunigen und Abbremsen";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-Out" = "Exponentielles Abbremsen";

/* No comment provided by engineer. */
"Export All Templates..." = "Alle Vorlagen exportieren ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Completed" = "Export abgeschlossen";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "Ausgewählten Bereich exportieren …";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "Exportvorgang wird ausgeführt";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to File" = "In Datei exportieren";

/* Timeline Context menu command */
"Export to SRT..." = "Nach SRT exportieren...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export will occur over the entire project" = "Export gilt für das gesamte Projekt";

/* Menu item command */
"Export..." = "Exportieren …";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting with a watermark." = "Der Export findet mit einem Wasserzeichen statt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting:" = "Exportieren:";

/* Clip Context menu command */
"Extract Audio" = "Audio extrahieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Audio Channel" = "Audiokanal extrahieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Facebook only allows 40 minutes or less of content to be uploaded.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 40 minutes in order to publish it to Facebook." = "Facebook erlaubt nur das Hochladen von Inhalt, der maximal 40 Minuten lang ist. Wenn der Upload abgelehnt wird, müssen Sie die Dauer Ihres Screencasts auf 40 Minuten verringern, damit Sie ihn bei Facebook veröffentlichen können.";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "Schneller Benutzerwechsel erkannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorite Transitions" = "Übergänge – Favoriten";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Favoriten";

/* Name of undo action when reordering the video or audio filters in a list */
"Filter Reorder" = "Filter neu ordnen";

/* Transition name */
"Fire" = "Feuer";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Flip Over" = "Umdrehen";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Flyover" = "Überflug";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Fold" = "Falte";

/* No comment provided by engineer. */
"Frame rate must be between 1 and 60 fps." = "Die Bildrate muss zwischen 1 und 60 fps sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame" = "Einzel-Standbild";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "Standbild von %@";

/* Transition Direction */
"From Bottom to Top" = "Von unten nach oben";

/* Transition Direction */
"From Left to Right" = "Von links nach rechts";

/* Transition Direction */
"From Right to Left" = "Von rechts nach links";

/* Transition Direction */
"From Top to Bottom" = "Von oben nach unten";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be greater than 300%" = "Die Zunahme kann nicht größer als 300 % sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be less than zero." = "Die Zunahme kann nicht weniger als null sein.";

/* Preference Page name */
"General" = "Allgemein";

/* Text in the Welcome screen */
"Get Help" = "Hilfe erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Site" = "Support-Website besuchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Wipe" = "Wischen mit Maske";

/* Video Motion Effect */
"Gravity" = "Schwerkraft";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Wipe" = "Wischen mit Rastern";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Zoom" = "Rasterzoom";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Group" = "Gruppieren";

/* No comment provided by engineer. */
"H.264 video encoding at %@ kbits/sec." = "H.264 Videokodierung bei %@ KBits/Sek.";

/* No comment provided by engineer. */
"Height:" = "Höhe:";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello and Welcome to ScreenFlow 6" = "Hallo und willkommen bei ScreenFlow 6";

/* Text in the Welcome screen */
"Help us improve ScreenFlow by sending anonymous usage data" = "Helfen Sie uns, ScreenFlow zu verbessern, indem Sie uns anonyme Daten senden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop Icons" = "Schreibtischsymbole ausblenden";

/* Menu item in the helper status bar */
"Hide Recording Monitor" = "Aufnahmemonitor ausblenden";

/* H.264 Profile */
"High" = "Hoch";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "Hotspot";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Templates..." = "Vorlagen importieren ...";

/* Timeline Context menu command */
"Import from SRT..." = "Aus SRT importieren ...";

/* Transition name */
"Inner Cube" = "Innerer Würfel";

/* Clip Context menu command */
"Insert Annotation Clip" = "Kommentarclip einsetzen";

/* Clip Context menu command */
"Insert Media" = "Medien einsetzen";

/* Clip Context menu command */
"Insert Text Box" = "Textfeld einsetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert: %@" = "Einfügen: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installieren";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "Treiber installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "Ungültiger Wert für Dauer";

/* Message in licensing system */
"Invalid serial number" = "Ungültige Seriennummer";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "Ungültiger Wert für Tempo";

/* Click Effect */
"Invert" = "Invertieren";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Jaws Wipe" = "Wischen mit Zacken";

/* Text in the Welcome screen */
"Join Mailing List" = "Mailing-Liste beitreten";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "Etikett";

/* No comment provided by engineer. */
"Language:" = "Sprache:";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Lava Wipe" = "Wischen mit Flecken";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "Links";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Duration: %@
Right Duration: %@" = "Dauer links: %1$@
Dauer rechts: %2$@";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "Lizenzen";

/* Action Context menu command
   Transition Acceleration */
"Linear" = "Linear";

/* Clip Context menu command
   Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Lock Clip" = "Clip sperren";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "Clips sperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be greater than or equal to 0." = "Der Stundenwert für die Loop-Aufnahme muss größer oder gleich 0 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be less than 13." = "Der Stundenwert für die Loop-Aufnahme muss kleiner als 13 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be greater than 0." = "Der Minutenwert für die Loop-Aufnahme muss größer als 0 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be less than 61." = "Der Minutenwert für die Loop-Aufnahme muss kleiner als 61 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop for %@" = "Loop-Dauer: %@";

/* H.264 Profile */
"Main" = "Hauptprofil";

/* Menu command */
"Make Settings Default" = "Einstellungen als Standard festlegen";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Callouts" = "Einstellungen als Standard für neue Callouts festlegen";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Text Boxes" = "Einstellungen als Standard für neue Textkästchen festlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Making this modification would push the property value out of bounds.  Please modify the value on the left or right edge of the action instead." = "Nach dieser Änderung würde der Eigenschaftswert außerhalb des gültigen Bereichs liegen. Ändern Sie stattdessen den Wert am linken oder rechten Rand der Aktion.";

/* Window name for markers */
"Markers" = "Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers aren't supported inside nested clips, please add your marker at the top level of your document." = "Marker werden in verschachtelten Clips nicht unterstützt. Bitte fügen Sie Ihren Marker auf der obersten Ebene Ihres Dokuments hinzu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum nested clip depth reached." = "Die maximale Tiefe für verschachtelte Clips wurde erreicht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Media File" = "Mediendatei";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Library" = "Mediathek";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Sources containing clips on the timeline will be deleted.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "Medienquellen, die Clips in der Zeitleiste enthalten, werden gelöscht. Wenn Sie auf „Löschen“ klicken, werden diese ebenfalls gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in Document" = "Medien im Dokument";

/* Transition name */
"Melt" = "Schmelzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "Mikrofon nicht gefunden";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "Mitte";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "Dateiname fehlt.";

/* Tooltip for audio channel pan */
"Modify panning into stereo output" = "Panoramaregler für Stereoausgabe ändern";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "Marker verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Effect Durations" = "Mehr als eine Effektdauer";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Filters" = "Mehrere Filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Values" = "Mehrere Werte";

/* No comment provided by engineer. */
"Must be an even number value." = "Wert muss eine gerade Zahl sein.";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Name" = "Name";

/* No comment provided by engineer. */
"Need to record Computer Audio?" = "Müssen Sie Computeraudio aufnehmen?";

/* Undo manager action name */
"Nest Clip" = "Clip verschachteln";

/* Clip Context menu command */
"Nest Clips" = "Clips verschachteln";

/* The name of the newly created nested clip */
"Nested Clip" = "Verschachtelter Clip";

/* Duration Label in main document window */
"Nested Duration: %@" = "Verschachtelte Dauer: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Nested clips cannot contain markers" = "Verschachtelte Clips dürfen keine Marker enthalten";

/* No comment provided by engineer. */
"New Document" = "Neues Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"New Recording" = "Neue Aufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Weiter";

/* Clip Context menu command */
"No Audio" = "Kein Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"No Audio Clips for Captions" = "Keine Audioclips für Bildtitel";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available Devices" = "Keine Geräte verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available iOS Devices" = "Keine iOS-Geräte verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No Effect Duration" = "Keine Effektdauer";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "Keine Marker";

/* No comment provided by engineer. */
"No Properties" = "Keine Eigenschaften";

/* Showen when the Recent Documents list has no documents that had been loaded recently */
"No Recent Documents" = "Keine benutzten Dokumente";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "Keine Aufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"No Sources" = "Keine Quellen";

/* No comment provided by engineer. */
"No audio clips in the document" = "Keine Audioclips im Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"No captions in the document" = "Keine Bildtitel im Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"No configurable properties for this transition" = "Keine konfig. Eigensch. f. diesen Übergang";

/* No comment provided by engineer. */
"No encoding selected" = "Keine Kodierung ausgewählt";

/* No comment provided by engineer. */
"No inputs were selected to record, please select at least one input to record." = "Es wurden keine aufzunehmenden Eingänge ausgewählt. Wählen Sie mindestens einen aufzunehmenden Eingang aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"No selected inputs to record." = "Es sind keine Eingänge für die Aufnahme ausgewählt.";

/* No comment provided by engineer. */
"No transitions in this category" = "Keine Übergänge in dieser Kategorie";

/* No comment provided by engineer. */
"No write permissions for the scratch disk" = "Keine Schreibrechte für das Pufferlaufwerk";

/* Action Context menu command
   Click Effect */
"None" = "Ohne";

/* No comment provided by engineer. */
"None Available" = "Nichts verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old Key: %@" = "Alter Schlüssel: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity must be between 0% and 100%." = "Die Deckkraft muss zwischen 0 %1$ and 100 %2$ sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Operation cannot be undone." = "Der Vorgang kann nicht widerrufen werden.";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be greater than 500" = "Der Umriss kann höchstens 500 Pixel dick sein.";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be less than zero" = "Der Umriss muss mindestens 0 Pixel dick sein.";

/* Transition name */
"Paper" = "Papier";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Paste" = "Einsetzen";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "Anpassungen einsetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Properties" = "Eigenschaften einsetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Anhalten";

/* Transition name */
"Plane" = "Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the permissions on the path and try again." = "Prüfen Sie die Rechte für den Pfad und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check there is enough free space on the destination volume." = "Überprüfen Sie, ob auf dem Zielvolume genügend freier Speicherplatz vorhanden ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact technical support for assistance." = "Wenden Sie sich für Unterstützung an den technischen Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error.

If you have a 'system optimizer' installed that modifies or attempts to compress applications, please disable this functionality." = "Bitte laden Sie eine neue ScreenFlow-Version von unserer Website herunter. Wenn diese Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den technischen Support.

Falls Sie einen „Systemoptimierer“ installiert haben, der Programme ändert oder komprimiert, schalten Sie diese Funktion bitte ab.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "Installieren Sie den ScreenFlow-Audiotreiber über „Einstellungen“ von ScreenFlow neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "Wählen Sie einen Wert zwischen 1 und 4096 als Ausgabewert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 8192 for the output value." = "Wählen Sie einen Wert zwischen 1 und 8192 für die Ausgabelautstärke.";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Please stop the current recording before beginning a new one.  You can end the recording using the %@ hotkey or from the status bar menu item." = "Stoppen Sie die aktuelle Aufnahme, bevor Sie eine neue beginnen. Sie können die Aufnahme mit der Abkürzungstaste %@ oder in der Statusleiste mit dem Menüobjekt beenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Versuchen Sie erneut zu exportieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support.";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "Position";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Position cannot be less than or equal to -20,000 or greater than or equal to 20,000." = "Die Position kann nicht kleiner gleich -20.000 oder größer gleich 20.000 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to Record" = "Aufnahme wird vorbereitet";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset Sizes" = "Voreingestellte Größen";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to finish recording" = "Drücken Sie %@, um die Aufnahme zu beenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Vorschau";

/* Context menu command */
"Preview Source..." = "Quelle anzeigen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview Volume:" = "Vorschau Lautstärke:";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish" = "Veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish Completed" = "Veröffentlichung abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish in Progress" = "Veröffentlichung wird ausgeführt";

/* Menu item command */
"Publish to" = "Veröffentlichen bei";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = "Veröffentlichen bei %@";

/* Publish menu item */
"Publish to %@..." = "Veröffentlichen bei %@ ...";

/* Menu item command */
"Publish to Selected Range" = "Ausgewählten Bereich veröffentlichen bei";

/* Video Motion Effect */
"Pulse" = "Puls";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase..." = "Kaufen …";

/* Name of transition */
"Push" = "Schieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"RGB Split" = "RGB-Schnitt";

/* Click Effect */
"Radar" = "Radar";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Radial Wipe" = "Radiales Wischen";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "Reine PCM";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Documents" = "Benutzte Dokumente";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Places" = "Zuletzt besucht";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Aufnehmen";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "Aufnahmezeit: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "Aufnahme vollständig";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "Aufnahmefehler";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Recording currently in progress." = "Die Aufnahme läuft bereits.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording for %@" = "Aufnahme für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording in %@ loop" = "Aufnahme in %@ Loop";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording not supported during Fast User Switch." = "Die Aufnahme wird während eines schnellen Benutzerwechsels nicht unterstützt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "Wiederherstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "Wiederherstellbarer Screencast erkannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable data detected on \"%@\"" = "Auf „%@“ wurden wiederherstellbare Daten gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Key" = "Schlüssel verfeinern";

/* Clip Context menu command */
"Remove" = "Entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "End-Übergang entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting & Ending Transitions" = "Start- & Endübergänge entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "Start-Übergang entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "Übergang entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove: %@" = "Entfernen: %@";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "Clip umbenennen";

/* alert button */
"Replace" = "Ersetzen";

/* Clip Context menu command */
"Replace Media" = "Medium ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Timer" = "Timer zurücksetzen";

/* Menu command */
"Reset To Defaults" = "Auf Standard zurücksetzen";

/* Tooltip to reset the canvas rectangle back to its default */
"Reset canvas" = "Arbeitsbereich zurücksetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "Diese Auflösung wird nicht unterstützt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "Rechts";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "Bereich lückenlos entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotation value must be between -36000 and 36000." = "Der Wert für die Drehung muss zwischen -36000 und 36000 liegen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "Laufzeitfehler erkannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "Das Sichern wurde abgebrochen.";

/* (No Commment) */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.

If you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "Wenn Sie dieses Dokument sichern, wird es in das aktuelle ScreenFlow-Dokumentformat umgewandelt. Anschließend können Sie dieses Dokument nicht mehr in älteren ScreenFlow-Versionen öffnen.

Wenn Sie Kompatibilität mit älteren ScreenFlow-Versionen behalten möchten, sichern Sie eine Kopie dieses Dokuments mit einem anderen Namen. ";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "Skalieren";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be greater than 100,000,000%" = "Die Skalierung kann nicht größer als 100.000.000 % sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale cannot be less than or equal to 0." = "Die Skalierung kann nicht kleiner gleich 0 sein.";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be less than zero" = "Die Skalierung kann nicht kleiner als Null sein.";

/* Name of preset in New Document */
"Screen Dimensions" = "Bildschirmmaße";

/* Action Context menu command */
"Screen Recording" = "Bildschirmaufnahme";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "Bildsch.-Aufn. %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Action" = "Bildschirm-Aufnahmeaktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Snapback" = "Bildschirmaufnahme-SnapBack";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "Die ausführbare ScreenFlow-Datei wurde geändert";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Recording Monitor" = "ScreenFlow-Aufnahmemonitor";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlow kann das fertige Ergebnis nicht ohne Dateinamen exportieren. Geben Sie einen Dateinamen ein und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow kann Aufnahmen nicht öffnen, die auf einem Computer mit einer anderen Prozessorarchitektur gemacht wurden. Das heißt, dass Sie auf einem Intel-basierten Computer keine Dateien öffnen können, die auf einem		PowerPC erstellt wurden, und umgekehrt. Machen Sie Ihre Aufnahmen auf demselben Systemtyp.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow kann Aufnahmen nicht öffnen, die auf einem Computer mit einer anderen Prozessorarchitektur gemacht wurden. Das heißt, dass Sie auf einem Intel-basierten Computer keine Dateien öffnen können, die auf einem PowerPC erstellt wurden, und umgekehrt. Machen Sie Ihre Aufnahmen auf demselben Systemtyp.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlow kann Clips nicht direkt am Anfang oder direkt am Ende teilen. Passen Sie die Position der Teilung an.";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "ScreenFlow kann das Dokumentformat nicht erkennen. Das geschieht meist dann, wenn Sie ein Dokument öffnen möchten, das von einer neueren ScreenFlow-Version erstellt wurde. Versuchen Sie, dieses Dokument mit der neuesten ScreenFlow-Version zu öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the capture scratch volume of \"%@\".

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "ScreenFlow hat keine Berechtigung, auf das Aufnahmepuffer-Laufwerk von „%@“ zu schreiben.

Sie können die Aufnahme abbrechen und diesen Pufferpfad in den Einstellungen ändern. Als Alternative können Sie ScreenFlow das Startvolume als Pufferort verwenden lassen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the scratch path you have selected.  Please select another path." = "ScreenFlow hat keine Schreibrechte für den ausgewählten Pufferpfad. Wählen Sie einen anderen Pfad aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow encountered an internal validation error preventing it from saving the document.  Please try undoing your recent actions and then contact technical support with this message." = "ScreenFlow hat einen internen Prüffehler festgestellt, durch den das Dokument nicht gesichert werden kann. Versuchen Sie, Ihre letzten Aktionen rückgängig zu machen und wenden Sie sich dann mit dieser Meldung an den technischen Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has a limit of 10 nested clips inside of one another.  Please reduce the number of nested clips in your presentation." = "In ScreenFlow können maximal 10 Clips ineinander verschachtelt sein. Verringern Sie die Anzahl verschachtelter Clips in Ihrer Präsentation.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue operating.  Please save your work and relaunch the application.  If the issue persists, please contact technical support and quote the message:

%@" = "ScreenFlow hat einen Laufzeitfehler festgestellt, der möglicherweise ein Fortfahren verhindern kann. Sichern Sie Ihre Arbeit und starten Sie das Programm neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support und nennen Sie folgende Meldung:

%@";

/* License header text */
"ScreenFlow is licensed" = "ScreenFlow ist lizenziert";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is required to be launched from within the '/Applications' folder, and cannot run from it's current location of \"%@\"" = "Sie müssen ScreenFlow aus dem Ordner '/Programme' starten und können es nicht aus seinem aktuellen Speicherort unter „%@“ starten.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is unable to record from the computer audio when the current output is set to AirPlay.  Please disable AirPlay audio output to enable recording." = "ScreenFlow kann das Computeraudio nicht aufnehmen, wenn für die aktuelle Ausgabe AirPlay eingestellt ist. Deaktivieren Sie die AirPlay-Audioausgabe, um die Aufnahme zu ermöglichen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.

You will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlow benötigt die aktuellste Version der Flip4Mac-Windows-Media-Komponenten, damit nach Windows Media exportiert werden kann. Laden Sie die aktuellste Version herunter und installieren Sie sie.

Nach dem Installieren der Komponenten müssen Sie ScreenFlow neu starten, um den Exportvorgang abzuschließen.";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully activated!" = "ScreenFlow wurde erfolgreich aktiviert.";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully deactivated" = "ScreenFlow wurde erfolgreich deaktiviert.";

/* (No Commment) */
"ScreenFlow was able to find unsaved data associated with the document.  Discarding will open the document from its last saved point." = "ScreenFlow hat ungesicherte Daten gefunden, die zu diesem Dokument gehören. Wenn Sie sie verwerfen, wird das Dokument im Zustand der letzten Sicherung geöffnet.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.
" = "ScreenFlow konnte einen Screencast nach einem schwerwiegenden Fehler wiederherstellen. Klicken Sie auf „Wiederherstellen“, um den originalen Screencast wiederherzustellen, oder auf „Verwerfen“, um ihn zu löschen.
";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to %@ \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "ScreenFlow konnte „%2$@“ am Ort „%3$@“ nicht %1$@.

Die folgende Fehlermeldung wurde zurückgegeben: %4$ld.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\"." = "ScreenFlow konnte „%1$@“ am Ort „%2$@“ nicht kopieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "ScreenFlow konnte „%1$@“ am Ort „%2$@“ nicht kopieren.

Die folgende Fehlermeldung wurde zurückgegeben: %3$ld.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find \"%@\" located at \"%@\".  Please try restoring the file back to this location." = "ScreenFlow konnte „%1$@“ am Ort „%2$@“ nicht finden. Versuchen Sie, die Datei an diesem Ort wiederherzustellen.";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "ScreenFlow konnte die Dokumentdatendatei nicht finden. Dies könnte durch eine Dateibeschädigung oder einen Fehler beim Sichern des Dokuments passiert sein. Ohne die Dokumentdatendatei kann ScreenFlow dieses Dokument nicht öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "ScreenFlow konnte die Datei %@ nicht finden. Sie können einen neuen Ort für diese Datei auswählen oder sie aus Ihrem Dokument entfernen.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "ScreenFlow konnte auf der Grafikkarte keine Session öffnen. Falls kein Monitor an den Computer angeschlossen ist, schließen Sie einen an, um die Grafikkarte zu reaktivieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.

The error message was \"%@\"" = "ScreenFlow konnte die Datei %1$@ nicht öffnen.

Die Fehlermeldung war „%2$@“.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the screen recording file.  This can occur if the file was corrupted during recording or if the application crashed before the file was closed.  Please try your recording again." = "ScreenFlow konnte die Bildschirmaufnahmedatei nicht öffnen. Dies kann passieren, wenn die Datei während der Aufnahme beschädigt wurde oder wenn das Programm abgestürzt ist, bevor die Datei geschlossen wurde. Versuchen Sie die Aufnahme erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "ScreenFlow konnte das Dokument nicht am angegebenen Ort sichern. Prüfen Sie, ob Sie berechtigt sind, an diesem Ort zu sichern, und ob der ausgewählte Ort beschreibbar ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlowHelper was unable to notify ScreenFlow about a new recording." = "ScreenFlowHelper konnte ScreenFlow nicht über eine neue Aufnahme benachrichtigen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Screencast duration warning" = "Screencastlänge überschritten";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Suchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Auswählen";

/* Context menu command */
"Select Clips in Timeline" = "Clips in der Zeitleiste auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected export preset no longer available." = "Die ausgewählte Exportvoreinstellung ist nicht mehr verfügbar.";

/* Text in the Welcome screen */
"Send diagnostic and usage information" = "Diagnose- und Nutzungsinformationen senden";

/* Error message in licensing system */
"Serial number is no longer valid" = "Seriennummer ist nicht mehr gültig";

/* Undo name */
"Set Click Sound" = "Klick-Ton festlegen";

/* Timeline Context menu command */
"Set Current Language" = "Aktuelle Sprache einstellen";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "Schrift festlegen";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "Schriftattribute festlegen";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "Schriftgröße festlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Timer" = "Timer festlegen";

/* Tooltip on button for selecting a partial screen capture region */
"Setup and Start Partial Screen Capture" = "Teilweise Bildschirmaufnahme einrichten und starten";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "Clip-Informationen anzeigen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop Icons" = "Schreibtischsymbole anzeigen";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "Übergang-Informationen anzeigen …";

/* Timeline Context menu command */
"Shrink" = "Verkleinern";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In" = "Anmelden";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Slat Wipe" = "Wischen mit Lamellen";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Slide & Zoom" = "Gleiten und Zoomen";

/* Tooltip on button in the canvas editor to snap the editor region to. */
"Snap canvas to foreground window." = "Der Arbeitsbereich wird am Vordergrundfenster angedockt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapback Action cannot be added" = "SnapBack-Aktion kann nicht hinzugefügt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Solid Circle" = "Ausgefüllter Kreis";

/* Tooltip for audio channel soloing */
"Solo this channel" = "Diesen Kanal solo schalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Name" = "Name der Quelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Sources cannot be restored once they have been deleted." = "Quellen können nicht wiederhergestellt werden, sobald sie gelöscht wurden.";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "Tempoänderung";

/* No comment provided by engineer. */
"Speed: %.0f%%
" = "Tempo: %.0f%%
";

/* Transition name */
"Spin" = "Drehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Split" = "Teilen";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clip" = "Clip teilen";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "Clip an Abspielposition teilen";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clips" = "Clips teilen";

/* Video Motion Effect */
"Spring" = "Feder";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "Quadrat";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Square Reveal" = "Quadrateinblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Squares Reveal" = "Quadrateeinblendung";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "Startvolume";

/* No comment provided by engineer. */
"Still Images" = "Einzelbilder";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Batch" = "Batch beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "Aufnahme stoppen";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Swap" = "Vertauschen";

/* No comment provided by engineer. */
"System Presets" = "Systemvoreinstellungen";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "Systemanforderungen-Warnung";

/* Default startup text when adding a new text clip
   Title for text panel */
"Text" = "Text";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "Textclip";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "Textgröße";

/* Message in licensing system */
"Thank you for activating ScreenFlow." = "Vielen Dank, dass Sie ScreenFlow aktiviert haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application is fully functional but will watermark any documents you export (if you decide to purchase ScreenFlow, you'll be able to export your saved documents without the watermark).

We hope you enjoy using ScreenFlow." = "Vielen Dank, dass Sie ScreenFlow zum Evaluieren heruntergeladen haben. Das Programm ist voll funktionsfähig, aber wenn Sie Dokumente exportieren, wird ein Wasserzeichen hinzugefügt. (Wenn Sie sich entschließen, ScreenFlow zu kaufen, können Sie Ihre gesicherten Dokumente ohne Wasserzeichen exportieren.)

Wir hoffen, dass Ihnen ScreenFlow gefällt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a discounted upgrade price to ScreenFlow 6.

You still have access to your old version of ScreenFlow in the same folder as ScreenFlow 6.  We hope you enjoy the new features of ScreenFlow." = "Vielen Dank, dass Sie ScreenFlow zum Evaluieren heruntergeladen haben. Das Programm fügt allen von Ihnen exportierten Dokumenten Wasserzeichen hinzu, aber als Bestandskunde von ScreenFlow erhalten Sie einen ermäßigten Preis für ein Upgrade auf ScreenFlow 6.

Sie haben weiterhin Zugriff auf Ihre alte Version von ScreenFlow im gleichen Ordner wie ScreenFlow 6. Wir hoffen, dass Ihnen die neuen Funktionen von ScreenFlow gefallen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a special discount on an upgrade to ScreenFlow 6.

We hope you enjoy the new features of ScreenFlow 6." = "Vielen Dank, dass Sie ScreenFlow zum Evaluieren heruntergeladen haben. Das Programm fügt allen von Ihnen exportierten Dokumenten Wasserzeichen hinzu, aber als Bestandskunde von ScreenFlow erhalten Sie einen Sonderrabatt für ein Upgrade auf ScreenFlow 6.

Wir hoffen, dass Ihnen die neuen Funktionen von ScreenFlow 6 gefallen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The 3ivx QuickTime video codec has been detected on your system.  Under this version of Mac OS X, it causes crashes importing or exporting any media content with ScreenFlow.  Please check for the '3ivxVideoCodec.component' and remove, then quit and relaunch ScreenFlow.

It can exist in these folders:

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
" = "Der Video-Codec 3ivx für QuickTime wurde auf Ihrem System erkannt. Unter dieser Version von Mac OS X verursacht er Abstürze beim Importieren oder Exportieren von Medieninhalt mit ScreenFlow. Suchen und entfernen Sie „3ivxVideoCodec.component“. Beenden Sie dann ScreenFlow und starten Sie das Programm neu.

Das Objekt kann in diesen Ordner vorhanden sein:

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
";

/* No comment provided by engineer. */
"The SRT file did not contain any captions that could be read" = "Die SRT-Datei enthielt keine Bildtitel, die gelesen werden konnten.";

/* Validation error message when callout build duration */
"The build duration of the callout is larger than the maximum value of %.1fs." = "Die Erzeugungsdauer des Callouts ist länger als der Höchstwert %.1fs.";

/* No comment provided by engineer. */
"The caption duration cannot be less than or equal to 0 seconds.  Please adjust the duration" = "Die Bildtiteldauer kann nicht kleiner oder gleich null Sekunden sein. Passen Sie die Dauer an.";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "Das Aufnahmepuffer-Volume von „%@“ wurde nicht gefunden.

Sie können die Aufnahme abbrechen und diesen Pufferpfad in den Einstellungen ändern. Als Alternative können Sie ScreenFlow das Startvolume als Pufferort verwenden lassen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The created recording has been opened in the Finder, and can be manually imported in ScreenFlow." = "Die erstellte Aufnahme wurde im Finder geöffnet und kann manuell in ScreenFlow importiert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The currently running batch export has not completed yet.  Please wait for the export to finish or press 'Stop Batch' to cancel." = "Der gegenwärtig ausgeführte Stapelexport wurde noch nicht vollständig abgeschlossen. Warten Sie, bis der Export abgeschlossen ist, oder klicken Sie auf „Batch beenden“, um abzubrechen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "Das Dokument „%@“ konnte nicht gesichert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration of the caption is too short." = "Die Bildtiteldauer ist zu kurz.";

/* Validation error message when adjusting default duration in preferences */
"The duration should be greater than 0 seconds and less than 30 seconds." = "Die Dauer muss länger als null Sekunden und kürzer als 30 Sekunden sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be greater than %qd hours." = "Der Wert für die Dauer kann nicht größer als %qd Stunden sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "Der Wert für die Dauer kann nicht kleiner oder gleich Null sein. Passen Sie die Dauer so an, dass sie einen positiven Wert hat.";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable." = "Der Exportpfad ist nicht beschreibbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable.  Please check the permissions on the path and try again." = "Der Exportpfad ist nicht beschreibbar. Prüfen Sie die Rechte für den Pfad und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following media sources do not have clips in the timeline and can be automatically deleted." = "Die folgenden Medienquellen haben keine Clips in der Zeitleiste und können automatisch gelöscht werden.";

/* Validation error message when adjusting annotation opacity */
"The opacity should be between %@ and %@." = "Die Deckkraft muss zwischen %1$@ und %2$@ sein.";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred with the licensing server.  The error code returned was %d.  Please try again." = "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, nachdem ein Fehler beim Lizenzierungsserver aufgetreten ist. Der zurückgegebene Fehlercode war „%d“. Bitte versuchen Sie es erneut.";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred.  The error code is %d.  Please try again." = "Der Vorgang konnte nach dem Auftreten eines Fehlers nicht abgeschlossen werden. Der Fehlercode ist „%d“. Bitte versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop hours requires a value" = "Der Stundenwert für die Loop-Aufnahme muss angegeben werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop minutes requires a value" = "Der Minutenwert für die Loop-Aufnahme muss angegeben werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "Die Aufnahme wurde gestoppt, bevor die Ausgabe erzeugt wurde. Geben Sie dem Rekorder mehr Zeit, bevor Sie ihn stoppen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage cannot be less than or equal to 0.  Please enter a positive scale percentage." = "Der Skalierungsprozentwert kann nicht kleiner oder gleich null sein. Geben Sie einen positiven Skalierungsprozentwert ein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage would cause the output width or height to be greater than the maximum supported value of 8192." = "Der Skalierungsprozentwert würde verursachen, dass die Ausgabebreite oder -höhe größer als der maximal unterstützte Wert 8192 wäre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera is in use by another application.  Please close any other applications using the camera and try again." = "Die ausgewählte Kamera wird von einem anderen Programm verwendet. Schließen Sie die Programme, die die Kamera verwenden, und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "Die ausgewählte Kamera wurde nicht gefunden. Verbinden Sie die Kamera erneut oder wählen Sie eine andere aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "Der ausgewählte Schreibtisch wurde nicht gefunden. Verbinden Sie den Monitor erneut oder wählen Sie einen anderen aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "Das ausgewählte Mikrofon wurde nicht gefunden. Verbinden Sie das Mikrofon erneut oder wählen Sie ein anderes aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "Der ausgewählte Pfad zum Schreiben der fertigen Datei ist ungültig. Wählen Sie einen anderen Ordner und versuchen es erneut.";

/* Error message in licensing system */
"The serial number does not match this version" = "Die Seriennummer stimmt nicht mit dieser Version überein.";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered is for ScreenFlow 5 and earlier.   For more information on upgrading or downloading a previous version, please see our knowledge base at our support site." = "Die eingegebene Seriennummer ist für ScreenFlow 5 oder älter. Weitere Informationen zum Aktualisieren oder Laden einer Vorgängerversion finden Sie auf unserer Support-Website in der Knowledge Base.";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was not valid.  Please check what was entered and try again." = "Die eingegebene Seriennummer war nicht gültig. Überprüfen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut.";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was rejected by the server.  If you believe this message is in error, please contact Telestream support." = "Die eingegebene Seriennummer wurde vom Server abgelehnt. Wenn Sie glauben, dass diese Meldung irrtümlich angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den Telestream-Support.";

/* Message in licensing system */
"The serial number has already been activated on the maximum number of computers permitted by your license. For more information on deactivating a previous machine or to purchase another license, please visit our support site." = "Die Seriennummer wurde bereits auf so vielen Computern, wie es Ihre Lizenz gestattet, aktiviert. Weitere Informationen zum Deaktivieren eines Computers oder zum Kauf einer weiteren Lizenz finden Sie auf unserer Support-Website.";

/* Message in licensing system */
"The serial number has been deactivated on this machine and the application is no longer licensed." = "Die Seriennummer wurde auf diesem Computer deaktiviert und das Programm ist nicht mehr lizenziert.";

/* Message in licensing system */
"The serial number was successfully activated but did not contain the right to use ScreenFlow.  Please check to make sure you have entered the correct serial number and check against the product you purchased." = "Die Seriennummer wurde erfolgreich aktiviert, aber sie enthielt nicht die Berechtigung, ScreenFlow zu benutzen. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Seriennummer eingegeben haben. Überprüfen Sie auch das gekaufte Produkt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The size of the video being imported is larger than the graphics cards maximum of %.0fx%.0f.  Please reduce the image size before importing." = "Die Bildgröße des zu importierenden Videos ist für die Grafikkarte zu groß, die maximal %1$.0f x %2$.0f darstellen kann. Verringern Sie die Bildgröße vor dem Importvorgang.";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "Der Wert für das Tempo kann nicht kleiner gleich 0% sein. Passen Sie das Tempo so an, dass es einen positiven Wert hat.";

/* Error message in licensing system */
"The system did not authorize the privileged operation.  Please quit the application and try again." = "Das System hat den privilegierten Vorgang nicht autorisiert. Beenden Sie das Programm und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer requires a value" = "Für den Timer muss ein Wert eingegeben werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is larger than the maximum." = "Der eingegebene Wert ist größer als der Maximalwert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is smaller than the minimum." = "Der eingegebene Wert ist kleiner als der Minimalwert.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no audio clips in the document to import the SRT file into." = "Im Dokument sind keine Audioclips enthalten, in die die SRT-Datei importiert werden kann.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no captions in the document to export to an SRT file." = "Es gibt keine Bildtitel in dem Dokument, die in eine SRT-Datei exportiert werden können.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "Auf dem Laufwerk ist nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden, um die Aufnahme fortzusetzen. Die Aufnahme wurde gestoppt.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "Auf dem Laufwerk ist nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden, um sicher aufzunehmen. Geben Sie Speicherplatz frei und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"There isn’t enough space.  Remove some files from the volume, and then try again." = "Nicht genügend Platz vorhanden. Entfernen Sie einige Dateien von dem Volume und versuchen Sie es erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :

1. Adding a Video Action.
2. Resizing and moving the Screen Recording.
" = "Dieser Beispiel-Screencast zeigt, wie Sie Ihrer Präsentation einen Zoom- und Schwenkeffekt hinzufügen:

1. Video-Aktion hinzufügen.
2. Bildschirmaufnahme in der Größe ändern und verschieben.
";

/* No comment provided by engineer. */
"Tiles" = "Kacheln";

/* Preference Page name */
"Timeline" = "Zeitleiste";

/* (No Commment) */
"To record audio from your computer's speakers requires the installation of the Telestream Audio driver.

You only need to install the driver once." = "Um Audio von den Computerlautsprechern aufnehmen zu können, müssen Sie den Telestream-Audiotreiber installieren.

Dies müssen Sie nur einmal tun.";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to download and install an additional component.  This component will only be used by ScreenFlow to record audio from your computer's speakers." = "Um Audio von Ihrem Computer aufzunehmen, müssen Sie eine zusätzliche Komponente herunterladen und installieren. Diese Komponente wird nur von ScreenFlow verwendet, um Audio von Ihren Computerlautsprechern aufzunehmen.";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles audio waveforms on timeline clips." = "Aktiviert bzw. deaktiviert Audio-Wellenformen auf Zeitleisten-Clips";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles snapping of the timeline scrubber and clips to other clips in the timeline.  This also controls snapping of clips in the canvas." = "Aktiviert bzw. deaktiviert das Andocken des Zeitleisten-Abspielzeigers und der Clips an andere Clips in der Zeitleiste. Steuert auch das Andocken von Clips im Arbeitsbereich.";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles thumbnails on timeline clips." = "Aktiviert bzw. deaktiviert Miniaturbilder auf Zeitleisten-Clips.";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "Oben";

/* Transition Corner */
"Top Left" = "Oben links";

/* Transition Corner */
"Top Right" = "Oben rechts";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "Oben links";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "Oben rechts";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Callout" = "Berührungs-Callout";

/* Undo action name */
"Touch Callout Move" = "Berührungs-Callout bewegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Track Selection" = "Spurauswahl";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition" = "Übergang";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "Übergangsänderung";

/* Undo Manager Name */
"Transition Duration" = "Übergangsdauer";

/* Window title */
"Transition Inspector" = "Übergang-Informationen";

/* Undo Manager Name */
"Transition Property Change" = "Änderung der Übergang-Eigenschaft";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition duration cannot be less than or equal to 0." = "Die Übergangsdauer kann nicht kleiner gleich 0 sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "Übergänge";

/* Undo Manager Name */
"Trim End to Scrubber" = "Vom Abspielzeiger bis Ende entfernen";

/* Undo Manager Name */
"Trim Front to Scrubber" = "Vom Anfang bis Abspielzeiger entfernen";

/* Media Grid View Options */
"Type" = "Typ";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "Eingeben";

/* Used by AngleFormatter */
"UNIT_SEPERATOR" = "UNIT_SEPERATOR";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to %@ file \"%@\"" = "Datei „%2$@“: %1$@ nicht möglich.";

/* Error message in licensing system */
"Unable to activate serial number" = "Seriennummer kann nicht aktiviert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "Die Grafikressourcen konnten nicht zugeordnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "Der Exportvorgang kann nicht gestartet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to copy file \"%@\"" = "Datei „%@“ kann nicht kopiert werden.";

/* Error message */
"Unable to create GIF" = "GIF-Datei kann nicht erstellt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find Audio Driver for installation" = "Audiotreiber für die Installation kann nicht gefunden werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find file \"%@\"" = "Datei „%@“ kann nicht gefunden werden.";

/* Alert error header when using an out of bounds value */
"Unable to further modify the %@." = "%@ kann nicht weiter geändert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load captions" = "Bildtitel können nicht geladen werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open SRT file" = "SRT-Datei kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "Die ScreenFlow-Quelle kann nicht geöffnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "Das Dokument kann nicht geöffnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open screen recording file." = "Die Bildschirmaufnahmedatei kann nicht geöffnet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to optimize MPEG-4 for network usage" = "MPEG-4 kann für die Netzwerknutzung nicht optimiert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to parse SMPTE time string" = "SMPTE-Zeitzeichenkette kann nicht analysiert werden";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "Die Aktion kann nicht eingesetzt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record AirPlay output" = "Die AirPlay-Ausgabe kann nicht aufgenommen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to run ScreenFlow outside of the 'Applications' folder." = "ScreenFlow kann nicht außerhalb des Ordners 'Programme' ausgeführt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "Der Clip kann nicht geteilt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Under a minute" = "Weniger als eine Minute";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Ungroup" = "Gruppierung aufheben";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "Treiber deinstallieren";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Unlock Clip" = "Clip entsperren";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "Clips entsperren";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "Unbenannter Marker";

/* Undo manager action name */
"Unnest Clip" = "Clip-Verschachtelung aufheben";

/* Clip Context menu command */
"Unnest Clips" = "Clip-Verschachtelungen aufheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "Unerkanntes Dateiformat";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Document" = "Unbenanntes Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Template" = "Vorlage aktualisieren";

/* Text in the Welcome screen */
"Upgrade" = "Aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade..." = "Aktualisieren …";

/* Text field shown after upload completed */
"Upload Complete" = "Hochladen abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload Completed" = "Upload abgeschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload cancelled" = "Upload abgebrochen";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "Startvolume verwenden";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Vacuum" = "Vakuum";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be greater than %@." = "Wert kann nicht größer als %@ sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be less than %@." = "Wert kann nicht kleiner als %@ sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value must be between 2 and 8192." = "Der Wert muss zwischen 2 und 8192 liegen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too large." = "Der Wert ist zu groß.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too small." = "Der Wert ist zu klein.";

/* Action Context menu command */
"Video" = "Video";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Action" = "Videoaktion";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Video Filters" = "Videofilter";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Motion" = "Videobewegung";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Snapback" = "Video-SnapBack";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Website besuchen";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING: 3ivx codec detected" = "WARNUNG: 3ivx-Codec erkannt";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait duration cannot be negative." = "Die Wartedauer kann nicht negativ sein.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Wave Wipe" = "Wischen mit Wellen";

/* Name of preset in New Document */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Willkommen";

/* Text in the Welcome screen */
"Welcome to ScreenFlow 6" = "Willkommen bei ScreenFlow 6";

/* Text in the Welcome screen */
"What's New" = "Neuigkeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"When a nested clip is selected, ScreenFlow will export the project's timeline." = "Wenn ein verschachtelter Clip ausgewählt wird, exportiert ScreenFlow die Zeitleiste des Projekts.";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Breite:";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Windshield Wipe" = "Wischen mit Scheibenwischer";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack" = "Wischeffekte-Paket";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack Installed" = "Wischeffekte-Paket installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipes" = "Wischeffekte";

/* No comment provided by engineer. */
"You are about to export a watermarked video. To avoid this in the future, please either activate your license by going to Preferences > Licenses, or purchase a ScreenFlow license." = "Sie exportieren ein Video mit einem Wasserzeichen. Wenn Sie dies zukünftig vermeiden möchten, aktivieren Sie Ihre Lizenz unter „Einstellungen“ > „Lizenzen“ oder kaufen Sie eine ScreenFlow-Lizenz.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "Sie können Ihrem Dokument eine weitere Aufnahme hinzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can use the Tab key to quickly move to the next caption, or Shift and Tab to move to the previous caption.

Use ⌘↑ to increase the duration of the current caption, ⌘↓ to decrease." = "Sie können die TAB-Taste verwenden, um schnell zum nächsten Bildtitel zu gehen oder die Umschalt- und TAB-Taste, um zum vorherigen Bildtitel zu gehen.

Verwenden Sie ⌘↑, um die Dauer des aktuellen Bildtitels zu erhöhen oder ⌘↓, um sie zu verringern.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may edit the contents of a nested clip by either double clicking on the clip or selecting 'Edit Nested Clip' from the clip's action menu." = "Sie können den Inhalt eines verschachtelten Clips unter Umständen bearbeiten, indem Sie auf den Clip doppelklicken oder im Aktionsmenü des Clips „Verschachtelten Clip bearbeiten“ auswählen.";

/* No comment provided by engineer. */
"YouTube only allows certain accounts to upload more than 15 minutes of content.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 15 minutes in order to publish it to YouTube." = "YouTube erlaubt nur bestimmten Konten, mehr als 15 Minuten Inhalt hochzuladen.  Wenn der Upload abgelehnt wird, müssen Sie die Dauer Ihres Screencasts auf 15 Minuten verringern, damit Sie ihn bei YouTube veröffentlichen können.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "Ihr Medium hat %ld Clips in der Zeitleiste. Wenn Sie auf „Löschen“ klicken, werden diese ebenfalls gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'Delete', this will also be deleted." = "Ihr Medium hat einen Clip in der Zeitleiste.  Wenn Sie auf „Löschen“ klicken, wird dieser ebenfalls gelöscht.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "Ihre Aufnahme wurde erfolgreich beendet. Sie können jetzt ein neues Dokument erstellen oder die Aufnahme einem der offenen Dokumente hinzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms the timeline. Use the View menu item \"Zoom Timeline to Fit\" to quickly see everything in your timeline." = "Zoomt die Zeitleiste. Verwenden Sie im Menü „Darstellung“ die Option „Zeitleiste optimal anpassen“, um alles schnell in der Zeitleiste zu sehen.";

/* No comment provided by engineer. */
"annotations" = "Anmerkungen";

/* Cursor Title */
"circle" = "Kreis";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "Kopieren";

/* Cursor Title */
"default" = "Standard";

/* Visit Driver Download */
"http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp" = "http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp";

/* Visit Website */
"http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm" = "http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm";

/* Application Feedback URL */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm";

/* Visit Support */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Landscape" = "iOS Capture – iPad, Querformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Portrait" = "iOS Capture – iPad, Hochformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Landscape" = "iOS Capture – iPhone 5, Querformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Portrait" = "iOS Capture – iPhone 5, Hochformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Landscape" = "iOS Capture – iPhone 6, Querformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Landscape" = "iOS Capture – iPhone 6 Plus, Querformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Portrait" = "iOS Capture – iPhone 6 Plus, Hochformat";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Portrait" = "iOS Capture – iPhone 6, Hochformat";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Content" = "iTunes-Inhalt";

/* audio channels */
"mono" = "Mono";

/* No comment provided by engineer. */
"move" = "Bewegen";

/* Separator when range is selected */
"of" = "von";

/* No comment provided by engineer. */
"secs" = "Sek.";

/* Cursor Title */
"square" = "Quadrat";

/* audio channels */
"stereo" = "Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"video actions" = "Videoaktionen";

"Click to select a capture region on this screen" = "Klicken Sie, um einen Aufnahmebereich auf diesem Bildschirm auszuwählen.";

