/* Error message from licensing system */
"  The error code was %d." = "  Code d’erreur : %d.";

/* Time remaining (shown in the helper status menu) */
" (%@ remaining)" = " (%@ restants)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " (%ld Go libres)";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " (%ld Mo libres)";

/* Export time remaining */
" - %@ remaining" = " - %@ restant(s)";

/* Time units */
" hour" = " heure";

/* Time units */
" hours" = " heures";

/* Time units */
" min" = " min";

/* Time units */
" mins" = " min";

/* Time units */
" minute" = " minute";

/* Time units */
" minutes" = " minutes";

/* Time units */
" sec" = " s";

/* Time units */
" second" = " seconde";

/* Time units */
" seconds" = " secondes";

/* Time units */
" secs" = " s";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "“%@” existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" document exported" = "Document “%@” exporté";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "“%@” n’est pas un répertoire accessible en écriture.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uploaded to %@" = "\"%1$@\" téléchargé vers %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" video size is too large" = "La taille de la vidéo “%@” est trop importante";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@ audio à %3$.1fkhz";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@ audio à %3$ld kbits/s";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ installé";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Properties" = "Propriétés de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [personnalisé]";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ effect duration" = "Durée de l’effet %@";

/* Frames per second in YouTube publish popup */
"%@ fps" = "%@ ips";

/* Export time remaining */
"%@ remaining" = "%@ restant(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Markers" = "%d marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unsupported on this GPU)" = "(incompatible avec ce GPU)";

/* Text used in inspector tags for property headers */
"+ Action" = "+ Action";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Marker" = "1 marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"1 fps" = "1 ips";

/* No comment provided by engineer. */
"3D Pack" = "Pack 3D";

/* Transition name */
"3D Shatter" = "Éclater 3D";

/* No comment provided by engineer. */
"5 fps" = "5 ips";

/* No comment provided by engineer. */
"15 fps" = "15 ips";

/* No comment provided by engineer. */
"25 fps" = "25 ips";

/* No comment provided by engineer. */
"30 fps" = "30 ips";

/* Name of preset in New Document */
"720p HD" = "720p HD";

/* Name of preset in New Document */
"1080p HD" = "1080p HD";

/* No comment provided by engineer. */
"A batch export is currently in progress." = "Une exportation par lot est en cours.";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "Un clip n’a pas pu accepter le type d’action que tentez de coller.  Veillez à ne coller que le type d’action approprié.";

/* overwrite file on export */
"A file already exists in the output folder.  Do you want to replace it?" = "Le dossier de sortie contient déjà un fichier.  Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier du même nom existe déjà dans le dossier \"%@\".  Le remplacer écrasera son contenu actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier du même nom existe déjà dans le dossier \"%@\".  Le remplacer écrasera son contenu actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "Un dossier du même nom existe déjà dans le dossier %@.  Le remplacer écrasera son contenu actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"A publish upload is currently in progress.  Please wait for the publish to complete or cancel the publish before quitting." = "Un chargement de publication est en cours.  Attendez la fin de la publication ou annulez-la avant de quitter.";

/* No comment provided by engineer. */
"A snapback action can only be added when there is at least one action of the type it is snapping back to behind it." = "Vous ne pouvez ajouter une action de réinitialisation que s’il existe au moins une action du type correspondant à la réinitialisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"A value is required." = "Valeur obligatoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"AAC audio encoding at %@ kbits/sec." = "Encodage audio AAC à %@ kbits/s.";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d hours" = "Environ %d heures";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "Environ %d minutes";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute" = "Environ une minute";

/* No comment provided by engineer. */
"About an hour" = "Environ une heure";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "Courbe d’action";

/* No comment provided by engineer. */
"Action templates cannot be restored once they have been deleted." = "Il est impossible de restaurer des modèles d’action qui ont été supprimés.";

/* Message in licensing system */
"Activated without ScreenFlow license" = "Activé sans licence ScreenFlow";

/* Error message in licensing system */
"Activation Limit Exceeded" = "Limite d’activation dépassée";

/* Add Template Action
   Menu command */
"Add %@" = "Ajouter %@";

/* Menu command */
"Add %@ Action" = "Ajouter une action %@";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "Ajouter une action";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "Ajouter un enregistrement";

/* Undo Manager Name */
"Add Annotations" = "Ajouter des annotations";

/* Menu Command */
"Add Annotations Clip" = "Ajouter un clip d’annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "Ajouter une transition de fin";

/* Name of undo action */
"Add Filter" = "Ajouter un filtre";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "Ajouter un arrêt sur image";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Ajouter un marqueur";

/* Context menu */
"Add Marker..." = "Ajouter un marqueur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting & Ending Transitions" = "Ajouter des transitions de début et de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "Ajouter une transition de début";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Template Action" = "Ajouter un modèle d’action";

/* Menu Command
   Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "Ajouter une zone de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "Ajouter une transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Add media to the timeline at the current scrubber position." = "Ajoutez des médias à la chronologie au niveau de la position actuelle du défileur.";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Scrubber" = "Ajouter à la chronologie au niveau du défileur";

/* Media Grid View Options */
"Added When" = "Ajouté si";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "L’ajout d’une action à un clip vous permet de modifier les propriétés de votre enregistrement de vidéo ou d’écran pendant une certaine durée.";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "Avancé";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "Modification de l’alignement";

/* This is the category used in the Transition Inspector to show all transitions */
"All" = "Tout";

/* Clip Context menu command */
"All Channels" = "Tous les canaux";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips" = "Tous les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips after current Clip" = "Tous les clips après le clip actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred (%ld)." = "Une erreur est survenue (%ld).";

/* Error message in licensing system */
"An error occurred communicating with the Telestream licensing server.  Please check your Internet connection and try again." = "Une erreur s’est produite durant la communication avec le serveur de licences Telestream.  Vérifiez votre connexion Internet et réessayez";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  Please wait for the export to complete or cancel the export before quitting." = "Une exportation est en cours.  Attendez la fin de l’exportation ou annulez-la avant de quitter.";

/* Default pretty name of text clip */
"Annotations" = "Annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations Clip" = "Clip d’annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?  This operation cannot be undone." = "Êtes-vous sûr ?  Cette opération est irréversible.";

/* Action Context menu command */
"Audio" = "Audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Action" = "Action audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Channel %d from %@" = "Canal audio %1$d sur %2$@";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Audio Filters" = "Filtres audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Mix not Supported" = "Mix audio non pris en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Snapback" = "Réinitialisation audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "Audio depuis";

/* Undo Manager Name */
"Auto Level Change" = "Modification auto du niveau";

/* H.264 Profile */
"Automatic" = "Automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Available Formats" = "Formats disponibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad caption duration." = "Durée de sous-titre erronée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad permissions on selected scratch path." = "Autorisations incorrectes sur le chemin d’emplacement de travail sélectionné.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Bands" = "Bandes";

/* Transition name */
"Bars Swipe" = "Barres percutantes";

/* H.264 Profile */
"Baseline" = "Ligne de base";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "En bas";

/* Transition Corner */
"Bottom Left" = "En bas à gauche";

/* Transition Corner */
"Bottom Right" = "En bas à droite";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "En bas à gauche";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "En bas à droite";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Boxes" = "Boîtes";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in OS X" = "OS X intégré";

/* Text in the Welcome screen */
"Buy" = "Acheter";

/* Name of button in transition inspector to take customer to store to purchase more transitions */
"Buy More..." = "Autres achats…";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculating Volume Smoothing..." = "Calcul du lissage de volume...";

/* Action Context menu command */
"Callout" = "Mise en évidence";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera & Microphone Recording" = "Enregistrement caméra et microphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera in use" = "Caméra en cours d’utilisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "Caméra introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Recording" = "Annuler l’enregistrement";

/* Undo Manager Name */
"Canvas Change" = "Modification du canevas";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "Disque de travail de capture introuvable";

/* Name appearing in undo menu after changing the document size */
"Change Document Setup" = "Modifier la configuration du document";

/* Audio channel to extract */
"Channel %d" = "Canal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Chroma Key" = "Incrustation";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Dark" = "Cercle - sombre";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Light" = "Cercle - clair";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Circle Wipe" = "Balayage circulaire";

/* Timeline Context menu command
   Undo Manager Name */
"Clear All Captions" = "Effacer tous les sous-titres";

/* Undo name */
"Clear Click Sound" = "Effacer le son du clic";

/* No comment provided by engineer. */
"Clip #%d" = "Clip #%d";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "Modification du nom du clip";

/* Undo Manager Name */
"Clip Replace" = "Remplacement de clip";

/* Undo name */
"Clip Time Insert" = "Insertion de la durée du clip";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Clock Wipe" = "Balayage d’horloge";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fermer";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Close Gap" = "Fermer l’intervalle";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Color Drop Wipe" = "Balayage avec bandes de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Completed Upload" = "Chargement terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer Audio" = "Audio de l’ordinateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "Connexion audio à l’ordinateur introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "Copier";

/* Prepended to a copied export preset */
"Copy of " = "Copie de ";

/* Autosave Progress popover */
"Copying Media:" = "Copie de média :";

/* Maximum count in touch callouts */
"Count must be between 1 and 4." = "Le total doit être compris entre 1 et 4.";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown has a maximum value of 20 seconds." = "Le compte à rebours est limité à 20 secondes maximum.";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown seconds cannot be less than zero." = "Le compte à rebours ne peut être inférieur à zéro seconde.";

/* Undo name */
"Create Template Action" = "Créer un modèle d’action";

/* Clip Context menu command */
"Create Template Action..." = "Créer un modèle d’action...";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the horizontal dimension." = "Les valeurs de recadrage ne peuvent être supérieures à la dimension horizontale.";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the vertical dimension." = "Les valeurs de recadrage ne peuvent être supérieures à la dimension verticale.";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be less than 0." = "Les valeurs de recadrage ne peuvent être inférieures à 0.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Cross Blur" = "Fondu flou";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "Fondu enchaîné";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Crosshair" = "Croix";

/* Transition name */
"Cube" = "Cube";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Split" = "Séparation de cube";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Twist" = "Torsion de cube";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Size" = "Taille actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "Type de courbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Presets" = "Préréglages personnalisés";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Cut" = "Couper";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "Couper l’action";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "Couper le clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Data rate cannot be greater than 100000." = "Le débit de données ne peut pas être supérieur à 100000.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Format" = "Format par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "Supprimer tous les marqueurs";

/* Name of undo action */
"Delete Filter" = "Supprimer le filtre";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "Supprimer le marqueur";

/* Context menu command */
"Delete Media" = "Supprimer le média";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "Supprimer la source du média";

/* Undo Manager Name */
"Delete Media Sources" = "Supprimer les médias sources";

/* Undo Manager Name */
"Delete Range" = "Supprimer l’étendue";

/* Timeline Context menu command */
"Delete Track" = "Supprimer la piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Unused Media Sources" = "Supprimer les médias sources inutilisés";

/* License header text */
"Demo Mode" = "Mode Démo";

/* License header text */
"Demo Mode - Deactivated" = "Mode Démo – désactivé";

/* Used in recording countdown overlay screen */
"Desktop" = "Bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "Bureau introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Detach All Audio Channels" = "Détacher tous les canaux audio";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "Détacher l’audio";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "Fondre en noir";

/* Transition name */
"Dip to White" = "Fondre en blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "Ignorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "Disque saturé";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "Avertissement de mise à niveau du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents" = "Documents";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Doors" = "Portes";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Installation of Audio Component Required." = "Téléchargement et installation du composant audio requis.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Flip4Mac" = "Télécharger Flip4Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Télécharger composants Windows Media";

/* Undo Action */
"Drawing" = "Dessin";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "L’enregistrement a été interrompu en raison d’une erreur interne.  Réessayez votre enregistrement et, si le problème persiste, contactez-nous pour obtenir une aide technique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won't be available.  For example, Callouts aren't supported on this system.

Please see telestream.net for more information about system requirements." = "En raison des limitations de la carte graphique principale, certaines fonctionnalités de ScreenFlow ne sont pas disponibles.  Par exemple, les mises en évidence ne sont pas prises en charge sur ce système.

Pour plus d’informations sur la configuration requise, consultez telestream.net.";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to the removal of QuickTime, some presets have been deprecated and are no longer available.  If you had a lossless workflow, the recommended preset is 'Lossless – ProRes with Alpha'.  Other workflows will now default to 'Web – High' for export." = "En raison du retrait de QuickTime, certains préréglages sont devenus obsolètes et ne sont plus disponibles.  Si votre flux de travail est sans perte, le préréglage recommandé est « Lossless – ProRes with Alpha ». Les autres flux de travail passeront par défaut à « Web – Élevée » pour l’exportation.";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Duration" = "Durée";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "Modification de la durée";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration cannot be less than or equal to zero." = "La durée ne peut être inférieure ou égale à zéro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new %@:" = "Durée du nouveau %@ :";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new Video Actions" = "Durée des nouvelles actions vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration is longer than that of the source media." = "La durée est supérieure à celle du média source.";

/* Name of text field in transition inspector */
"Duration:" = "Durée :";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "Durée : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration: %@
" = "Durée : %@
";

/* Transition Acceleration */
"Ease In" = "Atténuer en entrée";

/* Transition Acceleration */
"Ease In & Out" = "Atténuer en entrée et sortie";

/* Transition Acceleration */
"Ease Out" = "Atténuer en sortie";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "Atténuer en entrée";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "Atténuer en entrée et sortie";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "Atténuer en sortie";

/* Clip Context menu command */
"Edit Nested Clip" = "Modifier le clip imbriqué";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "Modifier...";

/* No comment provided by engineer. */
"Editing Nested Clips." = "Modification des clips imbriqués.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text" = "Saisir le texte de sous-titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text in %@" = "Saisir le texte de sous-titre dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error locating file" = "Erreur durant la recherche du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "Erreur à l’ouverture du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "Quitter";

/* Timeline Context menu command */
"Expand" = "Développer";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In" = "Atténuation en entrée exponentielle";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In & Out" = "Atténuation en entrée et sortie exponentielle";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-Out" = "Atténuation en sortie exponentielle";

/* No comment provided by engineer. */
"Export All Templates..." = "Exporter tous les modèles…";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Completed" = "Exportation terminée";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "Exporter l’étendue sélectionnée…";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "Exportation en cours";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to File" = "Exporter en fichier";

/* Timeline Context menu command */
"Export to SRT..." = "Exporter en SRT...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export will occur over the entire project" = "L’exportation sera effectuée sur la totalité du projet";

/* Menu item command */
"Export..." = "Exporter…";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting with a watermark." = "Exportation avec un filigrane.";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting:" = "Exportation :";

/* Clip Context menu command */
"Extract Audio" = "Extraire l’audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Audio Channel" = "Extraire le canal audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Facebook only allows 40 minutes or less of content to be uploaded.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 40 minutes in order to publish it to Facebook." = "Facebook n’autorise pas plus de 40 minutes de contenu téléchargé sur ses serveurs.  Si le chargement est refusé, vous devez réduire la durée de la capture vidéo à 40 minutes afin de la publier sur Facebook.";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "Permutation rapide d’utilisateur détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorite Transitions" = "Transitions favorites";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Favoris";

/* Name of undo action when reordering the video or audio filters in a list */
"Filter Reorder" = "Réordonner les filtres";

/* Transition name */
"Fire" = "Feu";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Flip Over" = "Renversement";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Flyover" = "Survol";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Fold" = "Pliage";

/* No comment provided by engineer. */
"Frame rate must be between 1 and 60 fps." = "La fréquence doit être comprise entre 1 et 60 ips.";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame" = "Arrêt sur image";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "Arrêt sur image depuis %@";

/* Transition Direction */
"From Bottom to Top" = "De bas en haut";

/* Transition Direction */
"From Left to Right" = "De gauche à droite";

/* Transition Direction */
"From Right to Left" = "De droite à gauche";

/* Transition Direction */
"From Top to Bottom" = "De haut en bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be greater than 300%" = "Le gain ne peut pas être supérieur à 300 %";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be less than zero." = "Le gain ne peut pas être inférieur à zéro.";

/* Preference Page name */
"General" = "Général";

/* Text in the Welcome screen */
"Get Help" = "Obtenir de l’aide";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Site" = "Accéder au site d’assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Wipe" = "Balayage dégradé";

/* Video Motion Effect */
"Gravity" = "Gravité";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Wipe" = "Balayage avec quadrillage";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Zoom" = "Zoom avec quadrillage";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Group" = "Grouper";

/* No comment provided by engineer. */
"H.264 video encoding at %@ kbits/sec." = "Encodage vidéo H.264 à %@ kbits/s.";

/* No comment provided by engineer. */
"Height:" = "Hauteur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello and Welcome to ScreenFlow 6" = "Bonjour et bienvenue dans ScreenFlow 6";

/* Text in the Welcome screen */
"Help us improve ScreenFlow by sending anonymous usage data" = "Aidez-nous à améliorer ScreenFlow en nous envoyant des données d’utilisation anonymes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop Icons" = "Masquer les icônes du bureau";

/* Menu item in the helper status bar */
"Hide Recording Monitor" = "Masquer le moniteur d’enregistrement";

/* H.264 Profile */
"High" = "Élevé";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "Zone réactive";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Templates..." = "Importer des modèles…";

/* Timeline Context menu command */
"Import from SRT..." = "Importer depuis le fichier SRT...";

/* Transition name */
"Inner Cube" = "Cube interne";

/* Clip Context menu command */
"Insert Annotation Clip" = "Insérer un clip d’annotations";

/* Clip Context menu command */
"Insert Media" = "Insérer un média";

/* Clip Context menu command */
"Insert Text Box" = "Insérer une zone de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert: %@" = "Insertion : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "Installer";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "Installer le pilote";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "Valeur de durée non valide";

/* Message in licensing system */
"Invalid serial number" = "Numéro de série invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "Valeur de vitesse non valide";

/* Click Effect */
"Invert" = "Inverser";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Jaws Wipe" = "Balayage en dents de scie";

/* Text in the Welcome screen */
"Join Mailing List" = "S’inscrire à la liste de diffusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "Étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Language:" = "Langue :";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Lava Wipe" = "Balayage avec effet de lave";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "Gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Duration: %@
Right Duration: %@" = "Durée à gauche : %1$@
Durée à droite : %2$@";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "Licences";

/* Action Context menu command
   Transition Acceleration */
"Linear" = "Linéaire";

/* Clip Context menu command
   Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Lock Clip" = "Verrouiller le clip";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "Verrouiller les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be greater than or equal to 0." = "Le nombre d’heures d’enregistrement en boucle doit être supérieur ou égal à 0.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be less than 13." = "Le nombre d’heures d’enregistrement en boucle doit être inférieur à 13.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be greater than 0." = "Le nombre de minutes d’enregistrement en boucle doit être supérieur à 0.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be less than 61." = "Le nombre de minutes d’enregistrement en boucle doit être inférieur à 61.";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop for %@" = "Boucle de %@";

/* H.264 Profile */
"Main" = "Principal";

/* Menu command */
"Make Settings Default" = "Réglages par défaut";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Callouts" = "Réglages par défaut des nouvelles mises en évidence";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Text Boxes" = "Réglages par défaut des nouveaux champs de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Making this modification would push the property value out of bounds.  Please modify the value on the left or right edge of the action instead." = "Cette modification entraînerait une valeur de propriété hors limites.  Modifiez plutôt la valeur du bord gauche ou droit de l’action.";

/* Window name for markers */
"Markers" = "Marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers aren't supported inside nested clips, please add your marker at the top level of your document." = "Les marqueurs ne sont pas pris en charge dans les clips imbriqués. Ajoutez votre propre marqueur au niveau supérieur de votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum nested clip depth reached." = "Profondeur maximale de clips imbriqués atteinte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Media File" = "Fichier multimédia";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Library" = "Bibliothèque de médias";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Sources containing clips on the timeline will be deleted.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "Les médias sources comprenant des clips dans la chronologie seront supprimés.  Ces éléments sont également supprimés lorsque vous cliquez sur Supprimer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in Document" = "Média dans le document";

/* Transition name */
"Melt" = "Fondre";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "Micro introuvable";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "Milieu";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "Nom de fichier manquant.";

/* Tooltip for audio channel pan */
"Modify panning into stereo output" = "Modifier le panoramique en sortie stéréo";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "Déplacer le marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Effect Durations" = "Multiples durées d’effet";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Filters" = "Filtres multiples";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Values" = "Valeurs multiples";

/* No comment provided by engineer. */
"Must be an even number value." = "La valeur doit être un nombre pair.";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Need to record Computer Audio?" = "Besoin d’enregistrer l’audio de l’ordinateur ?";

/* Undo manager action name */
"Nest Clip" = "Clip imbriqué";

/* Clip Context menu command */
"Nest Clips" = "Imbriquer les clips";

/* The name of the newly created nested clip */
"Nested Clip" = "Clips imbriqués";

/* Duration Label in main document window */
"Nested Duration: %@" = "Durée de l’imbrication : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Nested clips cannot contain markers" = "Les clips imbriqués ne peuvent pas contenir de marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"New Document" = "Nouveau document";

/* No comment provided by engineer. */
"New Recording" = "Nouvel enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivant";

/* Clip Context menu command */
"No Audio" = "Sans audio";

/* No comment provided by engineer. */
"No Audio Clips for Captions" = "Aucun clip audio pour les sous-titres";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available Devices" = "Aucun périphérique disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available iOS Devices" = "Aucun périphérique iOS disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No Effect Duration" = "Aucune durée d’effet";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "Aucun marqueur";

/* No comment provided by engineer. */
"No Properties" = "Aucune propriété";

/* Showen when the Recent Documents list has no documents that had been loaded recently */
"No Recent Documents" = "Aucun document récent";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "Aucun enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"No Sources" = "Aucune source";

/* No comment provided by engineer. */
"No audio clips in the document" = "Aucun clip audio dans le document";

/* No comment provided by engineer. */
"No captions in the document" = "Aucun sous-titre dans le document";

/* No comment provided by engineer. */
"No configurable properties for this transition" = "Aucune propriété configurable pour cette transition";

/* No comment provided by engineer. */
"No encoding selected" = "Aucun encodage sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"No inputs were selected to record, please select at least one input to record." = "Aucune entrée n’est sélectionnée pour l’enregistrement. Sélectionnez-en au moins une.";

/* No comment provided by engineer. */
"No selected inputs to record." = "Aucune entrée sélectionnée pour l’enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"No transitions in this category" = "Aucune transition dans cette catégorie";

/* No comment provided by engineer. */
"No write permissions for the scratch disk" = "Aucune autorisation d’écriture pour le disque de travail";

/* Action Context menu command
   Click Effect */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"None Available" = "Aucun disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old Key: %@" = "Ancienne touche : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity must be between 0% and 100%." = "L’opacité doit être comprise entre 0%1$ et 100%2$.";

/* No comment provided by engineer. */
"Operation cannot be undone." = "Cette opération est irréversible.";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be greater than 500" = "Le contour ne peut pas être supérieur à 500";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be less than zero" = "Le contour ne peut pas être inférieur à zéro";

/* Transition name */
"Paper" = "Papier";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Paste" = "Coller";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "Coller les ajustements";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Properties" = "Coller les propriétés";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Mettre en pause";

/* Transition name */
"Plane" = "Avion";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the permissions on the path and try again." = "Vérifiez les autorisations du chemin, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check there is enough free space on the destination volume." = "Vérifiez si le volume de destination comprend suffisamment d’espace libre.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact technical support for assistance." = "Adressez-vous à l’assistance technique pour obtenir de l’aide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error.

If you have a 'system optimizer' installed that modifies or attempts to compress applications, please disable this functionality." = "Téléchargez une version actualisée de ScreenFlow depuis notre site Web.  Si vous continuez à recevoir ce message d’erreur, contactez l’assistance technique.

Si vous possédez un optimiseur de système installé qui modifie ou tente de compresser des applications, désactivez cette fonctionnalité.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "Veuillez réinstaller le pilote audio ScreenFlow dans les préférences de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "Sélectionnez une valeur comprise entre 1 et 4 096 comme valeur de sortie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 8192 for the output value." = "Sélectionnez une valeur comprise entre 1 et 8192 comme valeur de sortie.";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Please stop the current recording before beginning a new one.  You can end the recording using the %@ hotkey or from the status bar menu item." = "Arrêtez l’enregistrement actuel avant d’en commencer un nouveau.  Vous pouvez arrêter l’enregistrement à l’aide de la touche de raccourci %@ ou de l’élément correspondant dans la barre d’état.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "Réessayez d’exporter et si le problème persiste, contactez l’assistance technique.";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "Position";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Position cannot be less than or equal to -20,000 or greater than or equal to 20,000." = "La position ne peut être inférieure ou égale à -20.000 ni supérieure ou égale à 20.000.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to Record" = "Préparation de l’enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset Sizes" = "Tailles prédéfinies";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to finish recording" = "Appuyer sur %@ pour terminer l’enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Aperçu";

/* Context menu command */
"Preview Source..." = "Aperçu de la source...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview Volume:" = "Volume de l’aperçu :";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish" = "Publier";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish Completed" = "Publication terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish in Progress" = "Publication en cours";

/* Menu item command */
"Publish to" = "Publier sur";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = "Publier sur %@";

/* Publish menu item */
"Publish to %@..." = "Publier sur %@...";

/* Menu item command */
"Publish to Selected Range" = "Publier l’étendue sélectionnée sur…";

/* Video Motion Effect */
"Pulse" = "Pulsation";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase..." = "Acheter…";

/* Name of transition */
"Push" = "Poussée";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"RGB Split" = "Séparation RVB";

/* Click Effect */
"Radar" = "Radar";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Radial Wipe" = "Balayage radial";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "PCM raw";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Documents" = "Documents récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Places" = "Lieux récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "Durée d’enregistrement : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "Enregistrement terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "Erreur d’enregistrement";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Recording currently in progress." = "Enregistrement en cours.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording for %@" = "Enregistrement pendant %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording in %@ loop" = "Enregistrement en boucle de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording not supported during Fast User Switch." = "L’enregistrement n’est pas pris en charge durant la permutation rapide d’utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "Récupérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "Capture vidéo récupérable détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable data detected on \"%@\"" = "Données récupérables détectées sur “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Key" = "Incrustation fine";

/* Clip Context menu command */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "Supprimer la transition de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting & Ending Transitions" = "Supprimer les transitions de début et de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "Supprimer la transition de début";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "Supprimer la transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove: %@" = "Supprimer : %@";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "Renommer le clip";

/* alert button */
"Replace" = "Remplacer";

/* Clip Context menu command */
"Replace Media" = "Remplacer le média";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Timer" = "Réinitialiser le chrono";

/* Menu command */
"Reset To Defaults" = "Rétablir les réglages par défaut";

/* Tooltip to reset the canvas rectangle back to its default */
"Reset canvas" = "Réinitialiser le canevas";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "Résolution non prise en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "Reprendre";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "Droite";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "Supprimer avec comblement";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotation value must be between -36000 and 36000." = "La valeur de rotation doit être comprise entre -36000 et 36000.";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "Erreur d’exécution détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "L’enregistrement a été annulé.";

/* (No Commment) */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.

If you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "L’enregistrement de ce document le mettra à niveau vers le format de document ScreenFlow le plus récent.  Vous ne pourrez pas ouvrir ce document dans des versions anciennes de ScreenFlow.

Si vous avez besoin de la compatibilité avec les anciennes versions de ScreenFlow, enregistrez une copie de ce document. ";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "Échelle";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be greater than 100,000,000%" = "L’échelle ne peut être supérieure à 100.000.000 %";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale cannot be less than or equal to 0." = "L’échelle ne peut être inférieure ou égale à zéro.";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be less than zero" = "L’échelle ne peut pas être inférieure à zéro";

/* Name of preset in New Document */
"Screen Dimensions" = "Dimensions d’écran";

/* Action Context menu command */
"Screen Recording" = "Enregistrement d’écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "Enreg. d’écran %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Action" = "Action d’enregistrement d’écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Snapback" = "Réinitialisation d’enregistrement d’écran";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "Exécutable de ScreenFlow modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Recording Monitor" = "Moniteur d’enregistrement ScreenFlow";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlow ne peut exporter sans un nom de fichier pour le résultat terminé.  Entrez un nom de fichier, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow ne peut pas ouvrir d’enregistrements effectués sur une architecture de processeur différente.  Cela signifie que vous ne pourrez pas ouvrir des fichiers créés avec un		ordinateur PowerPC sur un ordinateur Intel et vice versa.  Réalisez vos enregistrements sur le même type de système.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow ne peut pas ouvrir d’enregistrements effectués sur une architecture de processeur différente.  Cela signifie que vous ne pourrez pas ouvrir des fichiers créés avec un ordinateur PowerPC sur un ordinateur Intel et vice versa.  Réalisez vos enregistrements sur le même type de système.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlow ne peut pas diviser les clips au tout début ou à la toute fin.  Ajustez la position de votre division.";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "ScreenFlow ne reconnaît pas le format du document.  Cela se produit généralement lors de la tentative d’ouverture d’un document créé avec une version plus récente de ScreenFlow.  Essayez d’ouvrir ce document à l’aide de la dernière version de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the capture scratch volume of \"%@\".

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "ScreenFlow n’est pas autorisé à écrire sur le volume de travail de capture de “%@”.

Vous pouvez annuler l’enregistrement et changer ce chemin de disque de travail dans les Préférences ou configurer ScreenFlow pour qu’il utilise le volume de démarrage comme emplacement de travail.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the scratch path you have selected.  Please select another path." = "ScreenFlow n’est pas autorisé à écrire sur le chemin de travail que vous avez sélectionné.  Sélectionnez un autre chemin.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow encountered an internal validation error preventing it from saving the document.  Please try undoing your recent actions and then contact technical support with this message." = "ScreenFlow a rencontré une erreur de validation interne qui l’empêche d’enregistrer le document.  Essayez d’annuler vos dernières actions, puis contactez l’assistance technique avec ce message.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has a limit of 10 nested clips inside of one another.  Please reduce the number of nested clips in your presentation." = "ScreenFlow a atteint la limite de 10 clips imbriqués les uns dans les autres.  Veuillez réduire le nombre de clips imbriqués dans votre présentation.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue operating.  Please save your work and relaunch the application.  If the issue persists, please contact technical support and quote the message:

%@" = "ScreenFlow a rencontré une erreur d’exécution qui peut affecter sa capacité de continuer à fonctionner.  Enregistrez votre travail et redémarrez l’application.  Si le problème persiste, contactez l’assistance technique et recopiez le message :

%@";

/* License header text */
"ScreenFlow is licensed" = "ScreenFlow est utilisé sous licence";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is required to be launched from within the '/Applications' folder, and cannot run from it's current location of \"%@\"" = "ScreenFlow doit être lancé à partir du dossier /Applications et ne peut être exécuté depuis son emplacement actuel (%@).";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is unable to record from the computer audio when the current output is set to AirPlay.  Please disable AirPlay audio output to enable recording." = "ScreenFlow ne peut pas enregistrer le son de l’ordinateur si la sortie est réglée sur AirPlay.  Désactivez la sortie audio AirPlay pour permettre l’enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.

You will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlow a besoin de la dernière version des composants Flip4Mac Windows Media installés afin de pouvoir exporter vers Windows Media.  Téléchargez et installez la dernière version.

Vous devrez redémarrer ScreenFlow après l’installation des composants pour terminer l’exportation.";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully activated!" = "ScreenFlow a été activé avec succès !";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully deactivated" = "ScreenFlow a été désactivé avec succès";

/* (No Commment) */
"ScreenFlow was able to find unsaved data associated with the document.  Discarding will open the document from its last saved point." = "ScreenFlow a pu trouver des données non enregistrées associées au document.  Si vous ignorez, ce document sera ouvert à partir de son dernier enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.
" = "ScreenFlow a pu récupérer une capture vidéo après une erreur irrécupérable.  Appuyez sur Récupérer pour restaurer la capture vidéo originale ou sur Ignorer la supprimer.
";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to %@ \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "ScreenFlow n’a pas pu %1$@ “%2$@” situé à “%3$@”.

L’erreur renvoyée est “%4$ld”.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\"." = "ScreenFlow n’a pas pu copier \"%1$@\" situé dans \"%2$@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "ScreenFlow n’a pas pu copier “%1$@” situé à “%2$@”.

L’erreur renvoyée est “%3$ld”.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find \"%@\" located at \"%@\".  Please try restoring the file back to this location." = "ScreenFlow n’a pas pu trouver “%1$@” situé à “%2$@”.  Essayez de restaurer le fichier de nouveau à cet emplacement.";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "ScreenFlow n’a pas pu trouver le fichier de données du document.  Cela peut avoir été causé par la corruption du fichier ou un échec lors de l’enregistrement du document.  Sans le fichier de données du document, ScreenFlow ne pourra pas ouvrir ce document.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "ScreenFlow n’a pas pu trouver le fichier %@.  Vous pouvez sélectionner un nouvel emplacement pour ce fichier ou le supprimer de votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "ScreenFlow n’a pas pu ouvrir une session sur la carte graphique.  Si aucun moniteur n’est connecté à l’ordinateur, connectez-en un pour réactiver la carte graphique.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.

The error message was \"%@\"" = "ScreenFlow n’a pas pu ouvrir le fichier %1$@.

Le message d’erreur était \"%2$@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the screen recording file.  This can occur if the file was corrupted during recording or if the application crashed before the file was closed.  Please try your recording again." = "ScreenFlow n’a pas pu ouvrir le fichier d’enregistrement d’écran.  Cela peut survenir en cas de corruption du fichier durant l’enregistrement ou de plantage de l’application avant la fermeture du fichier.  Veuillez réessayer votre enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "ScreenFlow n’a pas pu enregistrer le document à l’emplacement demandé.  Vérifiez que vous avez l’autorisation d’enregistrer à cet emplacement sélectionné et que celui-ci est accessible en écriture.";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlowHelper was unable to notify ScreenFlow about a new recording." = "ScreenFlowHelper n’a pas pu signaler un nouvel enregistrement à ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Screencast duration warning" = "Avertissement de durée de capture vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionner";

/* Context menu command */
"Select Clips in Timeline" = "Sélectionner des clips dans la chronologie";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected export preset no longer available." = "Le préréglage d’exportation sélectionné n’est plus disponible.";

/* Text in the Welcome screen */
"Send diagnostic and usage information" = "Envoyer des informations de diagnostic et d’utilisation";

/* Error message in licensing system */
"Serial number is no longer valid" = "Ce numéro de série n’est plus valide";

/* Undo name */
"Set Click Sound" = "Définir le son du clic";

/* Timeline Context menu command */
"Set Current Language" = "Définir la langue actuelle";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "Définir la police";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "Définir les attributs de la police";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "Définir la taille de la police";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Timer" = "Régler le chrono";

/* Tooltip on button for selecting a partial screen capture region */
"Setup and Start Partial Screen Capture" = "Configurer et lancer la capture d’écran partielle";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "Afficher l’inspecteur de clip…";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop Icons" = "Afficher les icônes du bureau";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "Afficher l’inspecteur de transition…";

/* Timeline Context menu command */
"Shrink" = "Réduire";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Slat Wipe" = "Balayage en lamelles";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Slide & Zoom" = "Glissement et zoom";

/* Tooltip on button in the canvas editor to snap the editor region to. */
"Snap canvas to foreground window." = "Aimanter le canevas sur la fenêtre au premier plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapback Action cannot be added" = "Impossible d’ajouter une action de réinitialisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Solid Circle" = "Cercle plein";

/* Tooltip for audio channel soloing */
"Solo this channel" = "Lire ce canal en solo";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Name" = "Nom de la source";

/* No comment provided by engineer. */
"Sources cannot be restored once they have been deleted." = "Il est impossible de restaurer des sources qui ont été supprimées.";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "Modification de la vitesse";

/* No comment provided by engineer. */
"Speed: %.0f%%
" = "Vitesse : %.0f%%
";

/* Transition name */
"Spin" = "Tournoyer";

/* No comment provided by engineer. */
"Split" = "Diviser";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clip" = "Diviser le clip";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "Diviser le clip à la tête de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clips" = "Diviser les clips";

/* Video Motion Effect */
"Spring" = "Ressort";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "Carré";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Square Reveal" = "Dévoilement de carré";

/* No comment provided by engineer. */
"Squares Reveal" = "Dévoilement de carrés";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "Volume de démarrage";

/* No comment provided by engineer. */
"Still Images" = "Images fixes";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Batch" = "Arrêter le lot";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "Arrêter d’enregistrer";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Swap" = "Échange";

/* No comment provided by engineer. */
"System Presets" = "Préréglages système";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "Avertissement de configuration requise";

/* Default startup text when adding a new text clip
   Title for text panel */
"Text" = "Texte";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "Clip de texte";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "Taille du texte";

/* Message in licensing system */
"Thank you for activating ScreenFlow." = "Merci d’avoir activé ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application is fully functional but will watermark any documents you export (if you decide to purchase ScreenFlow, you'll be able to export your saved documents without the watermark).

We hope you enjoy using ScreenFlow." = "Merci de télécharger et d’évaluer ScreenFlow.  Cette application est entièrement fonctionnelle, mais un filigrane sera ajouté à tous les documents que vous exportez. Si vous achetez ScreenFlow, vos documents enregistrés seront exportés sans filigrane.

Nous espérons que vous apprécierez ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a discounted upgrade price to ScreenFlow 6.

You still have access to your old version of ScreenFlow in the same folder as ScreenFlow 6.  We hope you enjoy the new features of ScreenFlow." = "Merci de télécharger et d’évaluer ScreenFlow.  L’application ajoutera un filigrane à tous les documents que vous exporterez, mais vous bénéficierez, en tant que client ScreenFlow existant, d’une réduction sur le prix de la mise à niveau avec ScreenFlow 6.

Vous aurez toujours accès à votre ancienne version de ScreenFlow dans le même dossier que ScreenFlow 6. Nous espérons que vous apprécierez les nouvelles fonctions de ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a special discount on an upgrade to ScreenFlow 6.

We hope you enjoy the new features of ScreenFlow 6." = "Merci de télécharger et d’évaluer ScreenFlow.  L'application ajoutera un filigrane à toutes les vidéos que vous exporterez, mais vous bénéficierez, en tant que client ScreenFlow existant, d’une remise spéciale sur le prix de la mise à niveau avec ScreenFlow 6.

Nous espérons que vous apprécierez les nouvelles fonctions de ScreenFlow 6.";

/* No comment provided by engineer. */
"The 3ivx QuickTime video codec has been detected on your system.  Under this version of Mac OS X, it causes crashes importing or exporting any media content with ScreenFlow.  Please check for the '3ivxVideoCodec.component' and remove, then quit and relaunch ScreenFlow.

It can exist in these folders:

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
" = "Le codec vidéo QuickTime 3ivx a été détecté sur votre système.  Utilisé avec votre version de Mac OS X, ce codec provoque des plantages lors de l’importation ou de l’exportation de contenus multimédias à l’aide de ScreenFlow.  Recherchez le composant '3ivxVideoCodec.component' et supprimez-le, puis fermez et relancez ScreenFlow.

Il peut se trouver dans les dossiers suivants :

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
";

/* No comment provided by engineer. */
"The SRT file did not contain any captions that could be read" = "Le fichier SRT ne contient pas de sous-titre lisible.";

/* Validation error message when callout build duration */
"The build duration of the callout is larger than the maximum value of %.1fs." = "La durée de fondu de la mise en évidence est supérieure à la valeur maximale (%.1fs).";

/* No comment provided by engineer. */
"The caption duration cannot be less than or equal to 0 seconds.  Please adjust the duration" = "La durée de sous-titre ne peut être inférieure ou égale à 0 seconde.  Veuillez modifier la durée";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "Le volume de travail de capture “%@” est introuvable.

Vous pouvez annuler l’enregistrement et changer ce chemin d’emplacement de travail dans les Préférences ou régler ScreenFlow pour qu’il utilise le volume de démarrage comme emplacement de travail.";

/* No comment provided by engineer. */
"The created recording has been opened in the Finder, and can be manually imported in ScreenFlow." = "L’enregistrement créé a été ouvert dans le Finder et peut être manuellement importé dans ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"The currently running batch export has not completed yet.  Please wait for the export to finish or press 'Stop Batch' to cancel." = "L'exportation par lot en cours n’est pas terminée.  Attendez la fin de l’exportation ou annulez-la en appuyant sur Arrêter le lot.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "Le document “%@” n’a pas pu être enregistré.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration of the caption is too short." = "La durée du sous-titre est insuffisante.";

/* Validation error message when adjusting default duration in preferences */
"The duration should be greater than 0 seconds and less than 30 seconds." = "La durée doit être supérieure à 0 seconde et inférieure à 30 secondes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be greater than %qd hours." = "La valeur de la durée ne peut être supérieure à %qd heures.";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "La valeur de la durée ne peut être inférieure ou égale à 0.  Veuillez ajuster la durée à une valeur positive.";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable." = "Le chemin d’exportation n’est pas accessible en écriture.";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable.  Please check the permissions on the path and try again." = "Le chemin d’exportation n’est pas accessible en écriture.  Vérifiez les autorisations du chemin, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"The following media sources do not have clips in the timeline and can be automatically deleted." = "Les médias sources suivants ne possèdent pas de clips dans la chronologie et peuvent être automatiquement supprimés.";

/* Validation error message when adjusting annotation opacity */
"The opacity should be between %@ and %@." = "L’opacité doit être comprise entre %1$@ et %2$@.";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred with the licensing server.  The error code returned was %d.  Please try again." = "L’opération a été interrompue en raison d’une erreur du serveur de licences.  Code d’erreur : %d.  Veuillez réessayer.";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred.  The error code is %d.  Please try again." = "L’opération a été interrompue en raison d’une erreur.  Code d’erreur : %d.  Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop hours requires a value" = "Le nombre d’heures d’enregistrement en boucle doit être spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop minutes requires a value" = "Le nombre de minutes d’enregistrement en boucle doit être spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "L’enregistrement a été arrêté avant qu’une sortie ait pu être générée.  Donnez à l’enregistreur un peu plus de temps avant de l’arrêter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage cannot be less than or equal to 0.  Please enter a positive scale percentage." = "Le pourcentage d’échelle ne peut être inférieur ou égal à 0. Veuillez indiquer un pourcentage d’échelle positif.";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage would cause the output width or height to be greater than the maximum supported value of 8192." = "Le pourcentage d’échelle entraînerait une largeur ou une hauteur résultante supérieure à la valeur maximale autorisée de 8192.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera is in use by another application.  Please close any other applications using the camera and try again." = "La caméra sélectionnée est déjà utilisée par une autre application.  Fermez toutes les autres applications qui utilisent cette caméra et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "La caméra sélectionnée est introuvable.  Veuillez reconnecter la caméra ou en sélectionner une autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "Le bureau sélectionné est introuvable.  Veuillez reconnecter l’écran ou en sélectionner un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "Le micro sélectionné est introuvable.  Veuillez reconnecter le micro ou en sélectionner un autre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "Le chemin d’accès sélectionné pour écrire le fichier terminé n’est pas valide.  Sélectionnez un autre dossier, puis réessayez.";

/* Error message in licensing system */
"The serial number does not match this version" = "Le numéro de série ne correspond pas à cette version.";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered is for ScreenFlow 5 and earlier.   For more information on upgrading or downloading a previous version, please see our knowledge base at our support site." = "Le numéro de série indiqué correspond à ScreenFlow 5 et aux versions antérieures.   Pour en savoir plus sur la mise à niveau ou le téléchargement d’une ancienne version, consultez notre base de connaissances disponible sur notre site d’assistance.";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was not valid.  Please check what was entered and try again." = "Le numéro de série indiqué n’est pas valide.  Vérifiez le numéro que vous avez entré et réessayez";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was rejected by the server.  If you believe this message is in error, please contact Telestream support." = "Le numéro de série indiqué a été refusé par le serveur.  Si vous pensez que ce message est une erreur, adressez-vous à l’équipe d’assistance Telestream.";

/* Message in licensing system */
"The serial number has already been activated on the maximum number of computers permitted by your license. For more information on deactivating a previous machine or to purchase another license, please visit our support site." = "Le numéro de série a déjà été activé sur le nombre maximum d’ordinateurs autorisé par votre licence. Pour en savoir plus sur la désactivation d’un ancien ordinateur ou pour acheter une autre licence, rendez-vous sur notre site d’assistance.";

/* Message in licensing system */
"The serial number has been deactivated on this machine and the application is no longer licensed." = "Le numéro de série a été désactivé sur cet ordinateur et l’application n’est plus sous licence.";

/* Message in licensing system */
"The serial number was successfully activated but did not contain the right to use ScreenFlow.  Please check to make sure you have entered the correct serial number and check against the product you purchased." = "Le numéro de série a été activé avec succès, mais il ne vous autorise pas à utiliser ScreenFlow.  Assurez-vous que vous avez indiqué le numéro de série correct et comparez-le au produit que vous avez acheté.";

/* No comment provided by engineer. */
"The size of the video being imported is larger than the graphics cards maximum of %.0fx%.0f.  Please reduce the image size before importing." = "La taille de la vidéo en cours d’importation est supérieure au maximum de la carte graphique, de %1$.0fx%2$.0f.  Réduisez la taille de l’image avant l’importation.";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "La valeur de la vitesse ne peut être inférieure ou égale à 0 %.  Ajustez la vitesse à une valeur positive.";

/* Error message in licensing system */
"The system did not authorize the privileged operation.  Please quit the application and try again." = "Le système n’a pas autorisé l’opération privilégiée.  Fermez l’application et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer requires a value" = "Le chrono nécessite une valeur";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is larger than the maximum." = "La valeur saisie est supérieure au maximum.";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is smaller than the minimum." = "La valeur saisie est inférieure au minimum.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no audio clips in the document to import the SRT file into." = "Le document ne contient aucun clip audio où exporter le fichier SRT.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no captions in the document to export to an SRT file." = "Le document ne contient aucun sous-titre à exporter dans un fichier SRT.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "Il n’y a plus assez d’espace sur le disque pour poursuivre l’enregistrement.  L’enregistrement a été arrêté.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "Il n’y a plus assez d’espace sur le disque pour enregistrer de manière sûre.  Libérez de l’espace disque, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"There isn’t enough space.  Remove some files from the volume, and then try again." = "L’espace est insuffisant.  Supprimez des fichiers du volume, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :

1. Adding a Video Action.
2. Resizing and moving the Screen Recording.
" = "Cet exemple de capture vidéo vous montre comment ajouter un effet de zoom et de panoramique à votre présentation par :

1. L’ajout d’une action vidéo.
2. Le redimensionnement et le déplacement de l’enregistrement d’écran.
";

/* No comment provided by engineer. */
"Tiles" = "Mosaïque";

/* Preference Page name */
"Timeline" = "Chronologie";

/* (No Commment) */
"To record audio from your computer's speakers requires the installation of the Telestream Audio driver.

You only need to install the driver once." = "Pour enregistrer un flux audio depuis les haut-parleurs de votre ordinateur, vous devez installer le pilote audio Telestream.

Il n’est nécessaire d’installer le pilote qu’une seule fois.";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to download and install an additional component.  This component will only be used by ScreenFlow to record audio from your computer's speakers." = "Pour enregistrer le son de votre ordinateur, vous devez télécharger et installer un composant supplémentaire.  Ce composant sera uniquement utilisé par ScreenFlow pour enregistrer le son provenant des haut-parleurs de votre ordinateur.";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles audio waveforms on timeline clips." = "Active/désactive les formes d’onde audio sur les clips de la chronologie.";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles snapping of the timeline scrubber and clips to other clips in the timeline.  This also controls snapping of clips in the canvas." = "Active/désactive l’aimantation des clips et du défileur de la chronologie sur d’autres clips dans la chronologie.  Contrôle également l’aimantation des clips dans le canevas.";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles thumbnails on timeline clips." = "Active/désactive les vignettes sur les clips de la chronologie.";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "En haut";

/* Transition Corner */
"Top Left" = "En haut à gauche";

/* Transition Corner */
"Top Right" = "En haut à droite";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "En haut à gauche";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "En haut à droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Callout" = "Mise en évidence tactile";

/* Undo action name */
"Touch Callout Move" = "Déplacement de mise en évidence tactile";

/* No comment provided by engineer. */
"Track Selection" = "Sélection de piste";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition" = "Transition";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "Modification de la transition";

/* Undo Manager Name */
"Transition Duration" = "Durée de la transition";

/* Window title */
"Transition Inspector" = "Inspecteur de transitions";

/* Undo Manager Name */
"Transition Property Change" = "Modification des propriétés de la transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition duration cannot be less than or equal to 0." = "La durée de la transition ne peut être inférieure ou égale à 0.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "Transitions";

/* Undo Manager Name */
"Trim End to Scrubber" = "Supprimer la fin jusqu’au défileur";

/* Undo Manager Name */
"Trim Front to Scrubber" = "Supprimer le début jusqu’au défileur";

/* Media Grid View Options */
"Type" = "Type";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "Saisie";

/* Used by AngleFormatter */
"UNIT_SEPERATOR" = "UNIT_SEPERATOR";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to %@ file \"%@\"" = "Impossible de %1$@ le fichier “%2$@”.";

/* Error message in licensing system */
"Unable to activate serial number" = "Impossible d’activer le numéro de série";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "Impossible d’allouer des ressources graphiques.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "Impossible de commencer l’exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to copy file \"%@\"" = "Impossible de copier le fichier “%@”.";

/* Error message */
"Unable to create GIF" = "Impossible de créer le fichier GIF";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find Audio Driver for installation" = "Impossible de trouver le pilote audio à installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find file \"%@\"" = "Impossible de trouver le fichier “%@”.";

/* Alert error header when using an out of bounds value */
"Unable to further modify the %@." = "Impossible de modifier davantage le %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load captions" = "Impossible de charger les sous-titres";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open SRT file" = "Impossible d’ouvrir le fichier SRT";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "Impossible d’ouvrir la source ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "Impossible d’ouvrir le document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open screen recording file." = "Impossible d’ouvrir le fichier d’enregistrement d’écran.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to optimize MPEG-4 for network usage" = "Impossible d’optimiser le format MPEG-4 en vue d’un usage réseau";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to parse SMPTE time string" = "Impossible d’analyser la chaîne de code temporel SMPTE";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "Impossible de coller l’action.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record AirPlay output" = "Impossible d’enregistrer la sortie AirPlay";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to run ScreenFlow outside of the 'Applications' folder." = "Impossible d’exécuter ScreenFlow en dehors du dossier Applications.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "Impossible de diviser le clip";

/* No comment provided by engineer. */
"Under a minute" = "Moins d’une minute";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Ungroup" = "Dissocier";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "Désinstaller le pilote";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Unlock Clip" = "Déverrouiller le clip";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "Déverrouiller les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "Marqueur sans nom";

/* Undo manager action name */
"Unnest Clip" = "Séparer le clip";

/* Clip Context menu command */
"Unnest Clips" = "Séparer les clips";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "Format de fichier non reconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Document" = "Document sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Template" = "Mettre le modèle à jour";

/* Text in the Welcome screen */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade..." = "Mettre à niveau…";

/* Text field shown after upload completed */
"Upload Complete" = "Chargement terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload Completed" = "Chargement terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload cancelled" = "Chargement annulé";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "Utiliser le disque de démarrage";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Vacuum" = "Vide";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be greater than %@." = "La valeur ne peut pas être supérieure à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be less than %@." = "La valeur ne peut pas être inférieure à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value must be between 2 and 8192." = "La valeur doit être comprise entre 2 et 8192.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too large." = "Valeur excessive.";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too small." = "Valeur insuffisante.";

/* Action Context menu command */
"Video" = "Vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Action" = "Action vidéo";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Video Filters" = "Filtres vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Motion" = "Mouvement vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Snapback" = "Réinitialisation vidéo";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Visiter le site Web";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING: 3ivx codec detected" = "ATTENTION : codec 3ivx détecté";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait duration cannot be negative." = "La durée d’attente ne peut pas être négative.";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Wave Wipe" = "Balayage sinusoïdal";

/* Name of preset in New Document */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Bienvenue";

/* Text in the Welcome screen */
"Welcome to ScreenFlow 6" = "Bienvenue dans ScreenFlow 6";

/* Text in the Welcome screen */
"What's New" = "Nouveautés";

/* No comment provided by engineer. */
"When a nested clip is selected, ScreenFlow will export the project's timeline." = "Lorsqu’un clip imbriqué est sélectionné, ScreenFlow exporte la chronologie du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Largeur :";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Windshield Wipe" = "Balayage en essuie-glace";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack" = "Pack Balayages";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack Installed" = "Pack Balayages installé";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipes" = "Balayages";

/* No comment provided by engineer. */
"You are about to export a watermarked video. To avoid this in the future, please either activate your license by going to Preferences > Licenses, or purchase a ScreenFlow license." = "Vous êtes sur le point d’exporter une vidéo avec filigrane. Pour éviter cela à l’avenir, activez votre licence en sélectionnant Préférences > Licences ou achetez une licence ScreenFlow.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "Vous pouvez ajouter un enregistrement à votre document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can use the Tab key to quickly move to the next caption, or Shift and Tab to move to the previous caption.

Use ⌘↑ to increase the duration of the current caption, ⌘↓ to decrease." = "Vous pouvez utiliser la touche Tab pour accéder rapidement au sous-titre suivant ou Maj + Tab pour accéder au sous-titre précédent.

Utilisez ⌘↑ pour augmenter la durée du sous-titre actuel et ⌘↓ pour la diminuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may edit the contents of a nested clip by either double clicking on the clip or selecting 'Edit Nested Clip' from the clip's action menu." = "Vous pouvez modifier le contenu d’un clip imbriqué en double-cliquant sur le clip ou en sélectionnant “Modifier le clip imbriqué” dans le menu d’action du clip.";

/* No comment provided by engineer. */
"YouTube only allows certain accounts to upload more than 15 minutes of content.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 15 minutes in order to publish it to YouTube." = "YouTube ne permet qu’à certains comptes de charger plus de 15 minutes de contenu.  Si le chargement est refusé, vous devez réduire la durée de la capture vidéo à 15 minutes afin de la publier sur YouTube.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "Votre média possède %ld clips dans la chronologie.  Ces éléments sont également supprimés lorsque vous cliquez sur Supprimer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'Delete', this will also be deleted." = "Votre média possède un clip dans la chronologie.  Il sera également supprimé si vous appuyez sur Supprimer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "Votre enregistrement s’est terminé correctement.  Vous avez maintenant la possibilité de créer un document ou de l’ajouter à l’un des documents ouverts.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms the timeline. Use the View menu item \"Zoom Timeline to Fit\" to quickly see everything in your timeline." = "Effectue un zoom sur la chronologie. Utilisez l’élément de menu “Ajuster la chronologie” du menu Présentation pour afficher rapidement toute votre chronologie.";

/* No comment provided by engineer. */
"annotations" = "annotations";

/* Cursor Title */
"circle" = "Cercle";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "copier";

/* Cursor Title */
"default" = "Par défaut";

/* Visit Driver Download */
"http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp" = "http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp";

/* Visit Website */
"http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm" = "http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm";

/* Application Feedback URL */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm";

/* Visit Support */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Landscape" = "Capture iOS - Paysage iPad";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Portrait" = "Capture iOS - Portrait iPad";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Landscape" = "Capture iOS - Paysage iPhone 5";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Portrait" = "Capture iOS - Portrait iPhone 5";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Landscape" = "Capture iOS - Paysage iPhone 6";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Landscape" = "Capture iOS - Paysage iPhone 6 Plus";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Portrait" = "Capture iOS - Portrait iPhone 6 Plus";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Portrait" = "Capture iOS - Portrait iPhone 6";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Content" = "Contenu iTunes";

/* audio channels */
"mono" = "mono";

/* No comment provided by engineer. */
"move" = "déplacer";

/* Separator when range is selected */
"of" = "de";

/* No comment provided by engineer. */
"secs" = "s";

/* Cursor Title */
"square" = "Carré";

/* audio channels */
"stereo" = "stéréo";

/* No comment provided by engineer. */
"video actions" = "actions vidéo";

"Click to select a capture region on this screen" = "Cliquez pour sélectionner une région de capture sur cet écran.";

