/* Dropbox account info */
"%@ of %@ used" = "%1$@ sur %2$@ utilisés";

/* Dropbox privacy description */
"A public link will be created for the video." = "Un lien public sera créé pour la vidéo.";

/* YouTube validation message */
"All YouTube tags need to be less than 120 characters." = "Tous les mots-clés YouTube doivent comporter moins de 120 caractères.";

/* Vimeo privacy description
 YouTube privacy description */

"Anyone can search and view the finished video" = "Tout le monde peut rechercher et regarder la vidéo terminée";

/* Facebook privacy description
 YouTube privacy description */

"Anyone with the link can view the finished video" = "Ceux qui possèdent le lien peuvent regarder la vidéo terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Dropbox in Default Browser" = "Autoriser Dropbox dans le navigateur par défaut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Completing upload:" = "Finalisation du chargement :";

/* Error description */
"Connect to Vimeo failed" = "Échec de la connexion à Vimeo";

/* status message */
"Connecting to vimeo.com" = "Connexion à vimeo.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting:" = "Connexion :";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not get upload ticket" = "Impossible d’obtenir le ticket de chargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not parse reply for upload ticket" = "Impossible d’analyser la réponse du ticket de chargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not set attribute on Vimeo video." = "Impossible de définir l’attribut de la vidéo sur Vimeo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not set metadata (title, tags etc.) for video.\nCheck vimeo.com to see if it was uploaded." = "Impossible de définir les métadonnées (titre, mots-clés, etc.) de la vidéo.\nConsultez vimeo.com pour savoir si cela a été chargé.";

/* Dropbox error alert message */
"Dropbox Publish Failure" = "Échec de publication sur Dropbox";

/* No comment provided by engineer. */
"Dropbox requires you to authorize publishing in your default browser.  When authorization has completed, you'll continue to the Dropbox settings." = "Dropbox requiert l’autorisation de la publication dans votre navigateur par défaut.  Une fois l’autorisation accordée, vous continuerez vers les réglages Dropbox.";

/* Facebook error alert message */
"Facebook Publish Failure" = "Échec de publication sur Facebook";

/* Status message */
"Failed to obtain access token." = "Échec d’obtention d’un jeton d’accès.";

/* YouTube Validation message */
"Field requires a string." = "Le champ nécessite une chaîne.";

/* User didn't click Allow in Dropbox OAuth window */
"In order to publish to Dropbox, please click 'Allow' to continue." = "Pour pouvoir publier sur Dropbox, cliquez d’abord sur “Autoriser”.";

/* Used when loading in the UI
 Used when YouTube interface is loading categories */

"Loading..." = "Chargement…";

/* No comment provided by engineer. */
"My Drive" = "Mon disque dur";

/* Vimeo privacy description
 YouTube privacy description */

"Only the people you choose can view the finished video" = "Seules les personnes de votre choix peuvent regarder la vidéo terminée";

/* Facebook privacy description */
"Only you are able to view the finished video" = "Vous êtes le seul à pouvoir regarder la vidéo terminée";

/* Facebook privacy description */
"Only your friends can view the finished video" = "Seuls vos amis peuvent regarder la vidéo terminée";

/* Status message */
"Please authorize ScreenFlow" = "Autorisez ScreenFlow";

/* Status message */
"Please authorize ScreenFlow on the web page above" = "Autorisez ScreenFlow sur la page Web ci-dessus";

/* Status message */
"Please log in to Vimeo on the web page above" = "Ouvrez une session dans Vimeo sur la page Web ci-dessus";

/* No comment provided by engineer. */
"Please retry authorizing ScreenFlow through your YouTube account." = "Essayez à nouveau d’autoriser ScreenFlow via votre compte YouTube.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try entering your username and password again, and authorizing the application to use your account." = "Essayez à nouveau de saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe et d’autoriser l’application à utiliser votre compte.";

/* YouTube privacy description */
"The content will remain private on Dropbox." = "Le contenu restera confidentiel sur Dropbox.";

/* YouTube Validation message */
"The field cannot contain the character \"%@\".  Please remove it from the field." = "Le champ ne peut pas contenir le caractère “%@”.  Supprimez-le du champ.";

/* YouTube Validation message */
"The field has a maximum limit of %ld characters.  Please reduce the length of your entry." = "Le champ a une limite maximale de %ld caractères.  Réduisez la longueur de votre entrée.";

/* Dropbox server returned Unauthorized */
"The server returned 'Unauthorized'.  This can occur if the application's folder has been removed from the Apps folder in your Dropbox." = "Le serveur a renvoyé le message “Non autorisé”.  Cela peut se produire si le dossier de l’application a été supprimé du dossier Apps de votre Dropbox.";

/* No comment provided by engineer. */
"The server returned \"%@\"" = "Le serveur a renvoyé le message “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"The video file is %dMB and your quota on Vimeo is %dMB" = "Le fichier vidéo fait %1$d Mo et votre quota sur Vimeo est de %2$d Mo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to authorize" = "Impossible d’autoriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to authorize ScreenFlow on YouTube." = "Impossible d’autoriser ScreenFlow sur YouTube.";

/* Dropbox account info load failure */
"Unable to load account info" = "Impossible de charger les infos du compte";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload failed." = "Échec du chargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload to Vimeo failed" = "Échec du chargement sur Vimeo";

/* No comment provided by engineer. */
"Uploading:" = "Chargement :";

/* Vimeo privacy description */
"Uses the default settings from the Vimeo account" = "Utilise les réglages par défaut du compte Vimeo";

/* No comment provided by engineer. */
"Verifying upload:" = "Vérification du chargement :";

/* No comment provided by engineer. */
"Vimeo message:" = "Message de Vimeo :";

/* No comment provided by engineer. */
"You don't have enough space left on Vimeo." = "Il ne vous reste pas assez d’espace sur Vimeo.";

/* zero YouTube tags entered validation message */
"YouTube needs at least one tag." = "YouTube requiert au moins un mot-clé.";

/* YouTube validation message */
"YouTube tags need to be at least 2 characters long." = "Les mots-clés de YouTube doivent contenir 2 caractères minimum.";