/* Error message from licensing system */
"  The error code was %d." = "  エラーコードは %d です。";

/* Time remaining (shown in the helper status menu) */
" (%@ remaining)" = " （残り時間 %@）";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldGB free)" = " （%ldGB 空き）";

/* Free disk for capture volume */
" (%ldMB free)" = " （%ldMB 空き）";

/* Export time remaining */
" - %@ remaining" = " - 残り時間 %@";

/* Time units */
" hour" = " 時間";

/* Time units */
" hours" = " 時間";

/* Time units */
" min" = " 分";

/* Time units */
" mins" = " 分";

/* Time units */
" minute" = " 分";

/* Time units */
" minutes" = " 分";

/* Time units */
" sec" = " 秒";

/* Time units */
" second" = " 秒";

/* Time units */
" seconds" = " 秒";

/* Time units */
" secs" = " 秒";

/* overwrite file on export */
"\"%@\" already exists.  Do you want to replace it?" = "\"%@\" already exists.  置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" document exported" = "「%@」書類が書き出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not a writable directory." = "「%@」は書き込み可能なディレクトリではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uploaded to %@" = "「%1$@」が %2$@ に更新されました";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" video size is too large" = "「%@」ビデオのサイズは大きすぎます";

/* Uncompressed audio format */
"%@ %@ audio at %.1fkhz" = "%1$@ %2$@オーディオ（%3$.1fkhz）";

/* Compressed audio format description */
"%@ %@ audio at %ld kbits/sec" = "%1$@ %2$@オーディオ（%3$ld キロビット／秒）";

/* Audio driver installation tool-tip */
"%@ Installed" = "%@ インストール済み";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Properties" = "%@ のプロパティ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ [Customized]" = "%@ [カスタマイズ]";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ effect duration" = "%@ のエフェクト長";

/* Frames per second in YouTube publish popup */
"%@ fps" = "%@ fps";

/* Export time remaining */
"%@ remaining" = "残り時間 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Markers" = "%d 個のマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unsupported on this GPU)" = "（この CPU では非サポート）";

/* Text used in inspector tags for property headers */
"+ Action" = "+ アクション";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Marker" = "1 個のマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"1 fps" = "1 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"3D Pack" = "3D パック";

/* Transition name */
"3D Shatter" = "3D Shatter";

/* No comment provided by engineer. */
"5 fps" = "5 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"15 fps" = "15 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"25 fps" = "25 fps";

/* No comment provided by engineer. */
"30 fps" = "30 fps";

/* Name of preset in New Document */
"720p HD" = "720p HD";

/* Name of preset in New Document */
"1080p HD" = "1080p HD";

/* No comment provided by engineer. */
"A batch export is currently in progress." = "現在、バッチ書き出し中。";

/* Copy & Paste failure */
"A clip wasn't able to accept the type of action being pasted onto it.  Please make sure you only try pasting the appropriate type of action." = "ペーストしようとしているアクションのタイプがクリップで受け入れられませんでした。  ペーストしようとしているアクションが適切なタイプであることを確認してください。";

/* overwrite file on export */
"A file already exists in the output folder.  Do you want to replace it?" = "出力フォルダにはファイルがすでに存在します。置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"A file or folder with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のファイルまたはフォルダがすでに「%@」フォルダ内にあります。  置き換えると、その内容が上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists in the folder \"%@\".  Replacing it will overwrite its current contents." = "\"%@\" フォルダには同じ名前のファイルがすでに存在します。置き換えると、現在の内容が上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder with the same name already exists in the folder %@.  Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のフォルダがすでに「%@」フォルダ内にあります。  置き換えると、その内容が上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"A publish upload is currently in progress.  Please wait for the publish to complete or cancel the publish before quitting." = "現在、公開アップロード中。公開が完了するまで待つか、公開をキャンセルして終了してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"A snapback action can only be added when there is at least one action of the type it is snapping back to behind it." = "スナップバックアクションを追加できるのは、その時点より前に、スナップバックの対象となるアクションが 1 つ以上ある場合に限ります。";

/* No comment provided by engineer. */
"A value is required." = "値が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"AAC audio encoding at %@ kbits/sec." = "AAC オーディオエンコード、%@ キロビット／秒";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d hours" = "約 %d 時間";

/* No comment provided by engineer. */
"About %d minutes" = "約 %d 分";

/* No comment provided by engineer. */
"About a minute" = "約 1 分";

/* No comment provided by engineer. */
"About an hour" = "約 1 時間";

/* Undo Manager Name */
"Action Curve" = "アクションカーブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Action templates cannot be restored once they have been deleted." = "アクションテンプレートは、いったん削除すると復元できません。";

/* Message in licensing system */
"Activated without ScreenFlow license" = "ScreenFlow のライセンスなしでアクティベートされました";

/* Error message in licensing system */
"Activation Limit Exceeded" = "アクティベーションの制限を超えました";

/* Add Template Action
   Menu command */
"Add %@" = "%@ を追加";

/* Menu command */
"Add %@ Action" = "%@アクションを追加";

/* Undo Manager Name */
"Add Action" = "アクションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Additional Recording" = "別の録画を追加";

/* Undo Manager Name */
"Add Annotations" = "注釈を追加";

/* Menu Command */
"Add Annotations Clip" = "注釈クリップを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Ending Transition" = "終了トランジションを追加";

/* Name of undo action */
"Add Filter" = "フィルタを追加";

/* Clip Context menu command */
"Add Freeze Frame" = "フリーズフレームを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "マーカーを追加";

/* Context menu */
"Add Marker..." = "マーカーを追加...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting & Ending Transitions" = "開始／終了トランジションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Starting Transition" = "開始トランジションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Template Action" = "テンプレートアクションを追加";

/* Menu Command
   Undo Manager Name */
"Add Text Box" = "テキストボックスを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Transition" = "トランジションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add media to the timeline at the current scrubber position." = "メディアをタイムラインの現在のスクラバーの位置に追加してください。";

/* Context menu command */
"Add to Timeline at Scrubber" = "タイムラインのスクラバー位置に追加";

/* Media Grid View Options */
"Added When" = "追加日";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding an Action to a clip enables you to modify the properties of your video or screen recording over a period of time" = "クリップにアクションを追加すると、時間の経過に伴ってビデオや画面録画のプロパティを変更できます。";

/* Preference Page name */
"Advanced" = "詳細設定";

/* Undo name for changing the justification on a paragraph */
"Alignment Change" = "配置の変更";

/* This is the category used in the Transition Inspector to show all transitions */
"All" = "すべて";

/* Clip Context menu command */
"All Channels" = "すべてのチャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips" = "すべてのクリップ";

/* No comment provided by engineer. */
"All Clips after current Clip" = "現在のクリップの後のすべてのクリップ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred (%ld)." = "エラーが発生しました（%ld）。";

/* Error message in licensing system */
"An error occurred communicating with the Telestream licensing server.  Please check your Internet connection and try again." = "Telestream ライセンスサーバーとの通信中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An export is currently in progress.  Please wait for the export to complete or cancel the export before quitting." = "現在、書き出し中です。  書き出しが完了するまで待つか、書き出しをキャンセルして終了してください。";

/* Default pretty name of text clip */
"Annotations" = "注釈";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations Clip" = "注釈クリップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?  This operation cannot be undone." = "よろしいですか？この操作は元に戻せません。";

/* Action Context menu command */
"Audio" = "オーディオ";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Action" = "オーディオアクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Channel %d from %@" = "%2$@ からのオーディオチャンネル %1$d";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Audio Filters" = "オーディオフィルタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Mix not Supported" = "オーディオミックスはサポートされていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Snapback" = "オーディオスナップバック";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio from" = "オーディオ対象：";

/* Undo Manager Name */
"Auto Level Change" = "レベルの自動変更";

/* H.264 Profile */
"Automatic" = "自動";

/* No comment provided by engineer. */
"Available Formats" = "使用可能な形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad caption duration." = "キャプションの長さが不良です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bad permissions on selected scratch path." = "選択したスクラッチパスのアクセス権が不正です。";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Bands" = "バンド";

/* Transition name */
"Bars Swipe" = "バーズスワイプ";

/* H.264 Profile */
"Baseline" = "ベースライン";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom" = "下";

/* Transition Corner */
"Bottom Left" = "左下";

/* Transition Corner */
"Bottom Right" = "右下";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Left" = "左下";

/* Cursor hotspot location */
"Bottom-Right" = "右下";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Boxes" = "ボックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in OS X" = "OS X 組み込み";

/* Text in the Welcome screen */
"Buy" = "購入";

/* Name of button in transition inspector to take customer to store to purchase more transitions */
"Buy More..." = "追加購入...";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculating Volume Smoothing..." = "音量の平滑化を計算中...";

/* Action Context menu command */
"Callout" = "コールアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera & Microphone Recording" = "カメラとマイクの録画／録音";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera in use" = "カメラは使用中です";

/* No comment provided by engineer. */
"Camera not found" = "カメラが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Recording" = "録画をキャンセル";

/* Undo Manager Name */
"Canvas Change" = "キャンバスの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Capture Scratch Disk not found" = "キャプチャスクラッチディスクが見つかりません";

/* Name appearing in undo menu after changing the document size */
"Change Document Setup" = "書類設定を変更";

/* Audio channel to extract */
"Channel %d" = "チャンネル %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Chroma Key" = "クロマキー";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Dark" = "サークル - 暗";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle - Light" = "サークル - 明";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Circle Wipe" = "サークルワイプ";

/* Timeline Context menu command
   Undo Manager Name */
"Clear All Captions" = "すべてのコールアウトを消去";

/* Undo name */
"Clear Click Sound" = "クリック音を消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clip #%d" = "クリップ #%d";

/* Undo Manager Name */
"Clip Name Change" = "クリップ名の変更";

/* Undo Manager Name */
"Clip Replace" = "クリップの置換";

/* Undo name */
"Clip Time Insert" = "クリップ時間の挿入";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Clock Wipe" = "クロックワイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "閉じる";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Close Gap" = "ギャップを閉じる";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Color Drop Wipe" = "カラードロップワイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Completed Upload" = "アップロード完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer Audio" = "コンピュータのオーディオ";

/* No comment provided by engineer. */
"Computer audio connection not found" = "コンピュータのオーディオ接続が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続ける";

/* Clip Context menu command */
"Copy" = "コピー";

/* Prepended to a copied export preset */
"Copy of " = "コピー - ";

/* Autosave Progress popover */
"Copying Media:" = "メディアをコピー中：";

/* Maximum count in touch callouts */
"Count must be between 1 and 4." = "カウントは 1 から 4 までの間でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown has a maximum value of 20 seconds." = "カウントダウンが最大値である 20 秒に設定されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Countdown seconds cannot be less than zero." = "カウントダウンの秒数をゼロより小さくすることはできません。";

/* Undo name */
"Create Template Action" = "テンプレートアクションを作成";

/* Clip Context menu command */
"Create Template Action..." = "テンプレートアクションを作成...";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the horizontal dimension." = "切り取り値を水平寸法より大きくすることはできません。";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be greater than the vertical dimension." = "切り取り値を垂直寸法より大きくすることはできません。";

/* Validation error message when setting the video crop */
"Cropping values cannot be less than 0." = "切り取り値を 0 より小さくすることはできません。";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Cross Blur" = "クロスブラー";

/* Transition name */
"Cross Dissolve" = "クロスディゾルブ";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Crosshair" = "十字";

/* Transition name */
"Cube" = "キューブ";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Split" = "キューブスプリット";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Cube Twist" = "キューブツイスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Size" = "現在のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Curve Type" = "カーブタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "カスタム";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Presets" = "カスタムプリセット";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Cut" = "カット";

/* Undo Manager Name */
"Cut Action" = "カットアクション";

/* Undo Manager Name */
"Cut Clip" = "クリップをカット";

/* No comment provided by engineer. */
"Data rate cannot be greater than 100000." = "データレートを 100000 より大きくすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "デフォルト";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Format" = "デフォルトの形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* Undo Manager Name */
"Delete All Markers" = "すべてのマーカーを削除";

/* Name of undo action */
"Delete Filter" = "フィルタを削除";

/* Undo Manager Name */
"Delete Marker" = "マーカーを削除";

/* Context menu command */
"Delete Media" = "メディアを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Media Source" = "メディアソースを削除";

/* Undo Manager Name */
"Delete Media Sources" = "メディアソースを削除";

/* Undo Manager Name */
"Delete Range" = "範囲を削除";

/* Timeline Context menu command */
"Delete Track" = "トラックを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Unused Media Sources" = "使用されていないメディアソースを削除";

/* License header text */
"Demo Mode" = "デモモード";

/* License header text */
"Demo Mode - Deactivated" = "デモーモード - アクティベート解除済み";

/* Used in recording countdown overlay screen */
"Desktop" = "デスクトップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop not found" = "デスクトップが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Detach All Audio Channels" = "すべてのオーディオチャンネルを分離";

/* Clip Context menu command */
"Detach Audio" = "オーディオを分離";

/* Transition name */
"Dip to Black" = "フェード・トゥ・ブラック";

/* Transition name */
"Dip to White" = "フェード・トゥ・ホワイト";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "破棄";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk out of space" = "空き容量がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Upgrade Warning." = "書類のアップグレードに関する警告。";

/* No comment provided by engineer. */
"Documents" = "書類";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Doors" = "ドア";

/* No comment provided by engineer. */
"Download & Installation of Audio Component Required." = "オーディオコンポーネントのダウンロードおよびインストールが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Flip4Mac" = "Flip4Mac をダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Windows Media Components." = "Windows Media コンポーネントをダウンロード";

/* Undo Action */
"Drawing" = "描画";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to an internal error, the recording has unexpectedly terminated.  Please try making your recording again, and if problems persist, contact us for technical support." = "内部エラーのため、録画が突然終了しました。もう一度録画操作を試してみください。問題が解消されない場合は、テクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to limitations of the primary graphics card, certain functionality in ScreenFlow won't be available.  For example, Callouts aren't supported on this system.

Please see telestream.net for more information about system requirements." = "プライマリグラフィックカードの制限により、ScreenFlow の特定の機能は使用できません。  たとえば、このシステムではコールアウトがサポートされていません。

システム要件について詳しくは、telestream.net をご覧ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Due to the removal of QuickTime, some presets have been deprecated and are no longer available.  If you had a lossless workflow, the recommended preset is 'Lossless – ProRes with Alpha'.  Other workflows will now default to 'Web – High' for export." = "QuickTime が削除されたため、一部のプリセットが使用できなくなっています。ロスレスのワークフローがあった場合、推奨されるプリセットは「Lossless – ProRes with Alpha」です。その他のワークフローは書き出し用に「Web – 高」にデフォルト設定されます。";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Duration" = "長さ";

/* Undo Manager Name */
"Duration Change" = "長さの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration cannot be less than or equal to zero." = "長さをゼロ以下にすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new %@:" = "新しい%@の長さ：";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration for new Video Actions" = "新しいビデオアクションの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration is longer than that of the source media." = "長さがソースメディアの長さを上回っています。";

/* Name of text field in transition inspector */
"Duration:" = "長さ：";

/* Duration Label in main document window */
"Duration: %@" = "長さ： %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Duration: %@
" = "長さ： %@
";

/* Transition Acceleration */
"Ease In" = "イーズイン";

/* Transition Acceleration */
"Ease In & Out" = "イーズイン／アウト";

/* Transition Acceleration */
"Ease Out" = "イーズアウト";

/* Action Context menu command */
"Ease-In" = "イーズイン";

/* Action Context menu command */
"Ease-In & Out" = "イーズイン／アウト";

/* Action Context menu command */
"Ease-Out" = "イーズアウト";

/* Clip Context menu command */
"Edit Nested Clip" = "入れ子になったクリップを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "編集...";

/* No comment provided by engineer. */
"Editing Nested Clips." = "入れ子になったクリップを編集中。";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text" = "キャプションテキストを入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Caption Text in %@" = "%@ にキャプションテキストを入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Error locating file" = "ファイルを検索中にエラー発生";

/* No comment provided by engineer. */
"Error opening file" = "ファイルを開くときにエラー発生";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit" = "終了";

/* Timeline Context menu command */
"Expand" = "展開";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In" = "指数関数的イーズイン";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-In & Out" = "指数関数的イーズイン＆アウト";

/* Action Context menu command */
"Exponential Ease-Out" = "指数関数的イーズアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Export All Templates..." = "すべてのテンプレートを書き出す...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Completed" = "書き出し完了";

/* Menu item command */
"Export Selected Range..." = "選択範囲の書き出し...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export in Progress" = "書き出し中";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to File" = "ファイルに書き出す";

/* Timeline Context menu command */
"Export to SRT..." = "SRT への書き出し...";

/* No comment provided by engineer. */
"Export will occur over the entire project" = "書き出しはプロジェクト全体に対して行われます";

/* Menu item command */
"Export..." = "書き出し...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting with a watermark." = "透かしを含めて書き出しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting:" = "書き出し中：";

/* Clip Context menu command */
"Extract Audio" = "オーディオを抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract Audio Channel" = "オーディオチャンネルを抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Facebook only allows 40 minutes or less of content to be uploaded.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 40 minutes in order to publish it to Facebook." = "Facebook では 40 分以下のコンテンツしかアップロードできません。アップロードが拒否される場合は、スクリーンキャストの長さを短くして 40 分にすると、Facebook で公開できるようになります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast User Switch Detected" = "ユーザの切り替えが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorite Transitions" = "お気に入りのトランジション";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "お気に入り";

/* Name of undo action when reordering the video or audio filters in a list */
"Filter Reorder" = "フィルタの並べ替え";

/* Transition name */
"Fire" = "ファイア";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Flip Over" = "フリップオーバー";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Flyover" = "フライオーバー";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Fold" = "フォールド";

/* No comment provided by engineer. */
"Frame rate must be between 1 and 60 fps." = "フレームレートは 1 ～ 60 fps の間の数値でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame" = "フリーズフレーム";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeze Frame from %@" = "%@ からのフリーズフレーム";

/* Transition Direction */
"From Bottom to Top" = "下から上へ";

/* Transition Direction */
"From Left to Right" = "左から右へ";

/* Transition Direction */
"From Right to Left" = "右から左へ";

/* Transition Direction */
"From Top to Bottom" = "上から下へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be greater than 300%" = "ゲインを 300% より大きくすることはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Gain cannot be less than zero." = "ゲインをゼロより小さくすることはできません";

/* Preference Page name */
"General" = "一般";

/* Text in the Welcome screen */
"Get Help" = "ヘルプを得る";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Support Site" = "サポートサイトに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Wipe" = "グラデーションワイプ";

/* Video Motion Effect */
"Gravity" = "重力";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Wipe" = "グリッドワイプ";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Grid Zoom" = "グリッドズーム";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Group" = "グループ";

/* No comment provided by engineer. */
"H.264 video encoding at %@ kbits/sec." = "H.264 ビデオエンコード、%@ キロビット／秒";

/* No comment provided by engineer. */
"Height:" = "高さ：";

/* No comment provided by engineer. */
"Hello and Welcome to ScreenFlow 6" = "ScreenFlow 6 へようこそ";

/* Text in the Welcome screen */
"Help us improve ScreenFlow by sending anonymous usage data" = "匿名の使用状況データを送信して ScreenFlow の機能向上にご協力ください";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Desktop Icons" = "デスクトップアイコンを隠す";

/* Menu item in the helper status bar */
"Hide Recording Monitor" = "録画モニタを隠す";

/* H.264 Profile */
"High" = "高い";

/* No comment provided by engineer. */
"Hotspot" = "ホットスポット";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Templates..." = "テンプレートを読み込む...";

/* Timeline Context menu command */
"Import from SRT..." = "SRT から読み込む...";

/* Transition name */
"Inner Cube" = "インナーキューブ";

/* Clip Context menu command */
"Insert Annotation Clip" = "注釈クリップを挿入";

/* Clip Context menu command */
"Insert Media" = "メディアを挿入";

/* Clip Context menu command */
"Insert Text Box" = "テキストボックスを挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert: %@" = "挿入： %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Install" = "インストール";

/* Button for installing audio driver */
"Install Driver" = "ドライバをインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid duration value" = "長さの値が無効です";

/* Message in licensing system */
"Invalid serial number" = "シリアル番号が無効です";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid speed value" = "速度の値が無効です";

/* Click Effect */
"Invert" = "反転";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Jaws Wipe" = "ジョーズワイプ";

/* Text in the Welcome screen */
"Join Mailing List" = "メーリングリストに参加";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "Label";

/* No comment provided by engineer. */
"Language:" = "言語：";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Lava Wipe" = "ラバワイプ";

/* Cursor hotspot location */
"Left" = "左";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Duration: %@
Right Duration: %@" = "左の長さ： %1$@
右の長さ： %2$@";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr0" = "ScreenFlow";

/* Application name - do not localize */
"LicenseTitleStr1" = "ScreenFlow";

/* Preference Page name */
"Licenses" = "ライセンス";

/* Action Context menu command
   Transition Acceleration */
"Linear" = "リニア";

/* Clip Context menu command
   Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Lock Clip" = "クリップをロック";

/* Menu Item Name */
"Lock Clips" = "クリップをロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be greater than or equal to 0." = "ループ録画の時間数は 0 以上でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Hours must be less than 13." = "ループ録画の時間数は 13 未満でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be greater than 0." = "ループ録画の分数は 0 より大きくなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Record Minutes must be less than 61." = "ループ録画の分数は 61 未満でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop for %@" = "%@のループ";

/* H.264 Profile */
"Main" = "メイン";

/* Menu command */
"Make Settings Default" = "設定をデフォルトにする";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Callouts" = "設定を新しいコールアウトのデフォルトにする";

/* Menu command */
"Make Settings Default for new Text Boxes" = "設定を新しいテキストボックスのデフォルトにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Making this modification would push the property value out of bounds.  Please modify the value on the left or right edge of the action instead." = "この変更を行うと、プロパティの値が範囲外になります。  代わりに、アクションの左または右のエッジの値を変更してください。";

/* Window name for markers */
"Markers" = "マーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Markers aren't supported inside nested clips, please add your marker at the top level of your document." = "入れ子になったクリップ内ではマーカーを使用できません。書類の最上位レベルでマーカーを追加してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum nested clip depth reached." = "クリップの最大の入れ子の深さに達しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Media File" = "メディアファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Library" = "メディアライブラリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Sources containing clips on the timeline will be deleted.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "タイムライン上のクリップを含んでいるメディアソースは削除されます。「削除」を押すと、これらのクリップも削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Media in Document" = "書類内のメディア";

/* Transition name */
"Melt" = "メルト";

/* No comment provided by engineer. */
"Microphone not found" = "マイクが見つかりませんでした";

/* Cursor hotspot location */
"Middle" = "中央";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing filename." = "ファイル名がありません。";

/* Tooltip for audio channel pan */
"Modify panning into stereo output" = "ステレオ出力へのパンを修正";

/* Undo Manager Name */
"Move Marker" = "マーカーを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Effect Durations" = "複数のエフェクト長";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Filters" = "複数のフィルタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Values" = "複数値";

/* No comment provided by engineer. */
"Must be an even number value." = "偶数値でなければなりません。";

/* Column in Media List
   Media Grid View Options */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Need to record Computer Audio?" = "コンピュータのオーディオを録音する場合";

/* Undo manager action name */
"Nest Clip" = "クリップを入れ子にする";

/* Clip Context menu command */
"Nest Clips" = "クリップを入れ子にする";

/* The name of the newly created nested clip */
"Nested Clip" = "入れ子になったクリップ";

/* Duration Label in main document window */
"Nested Duration: %@" = "入れ子の長さ： %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Nested clips cannot contain markers" = "入れ子になったクリップにマーカーを含めることはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"New Document" = "新規書類";

/* No comment provided by engineer. */
"New Recording" = "新規録画";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "次へ";

/* Clip Context menu command */
"No Audio" = "オーディオがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Audio Clips for Captions" = "キャプション用のオーディオクリップがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available Devices" = "使用可能なデバイスはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Available iOS Devices" = "使用可能な iOS デバイスはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Effect Duration" = "エフェクト長がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Markers" = "マーカーがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Properties" = "プロパティがありません";

/* Showen when the Recent Documents list has no documents that had been loaded recently */
"No Recent Documents" = "最近使った書類はありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording" = "録画がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Sources" = "ソースがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No audio clips in the document" = "書類内にオーディオクリップはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No captions in the document" = "書類内にキャプションがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No configurable properties for this transition" = "設定可能なプロパティがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No encoding selected" = "エンコードが選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No inputs were selected to record, please select at least one input to record." = "録音・録画する入力が選択されていません。録音・録画する入力を少なくとも 1 つ選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"No selected inputs to record." = "録音・録画する入力が選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No transitions in this category" = "このカテゴリにはトランジションがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No write permissions for the scratch disk" = "スクラッチディスクに対する書き込みアクセス権がありません";

/* Action Context menu command
   Click Effect */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"None Available" = "使用できるものはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old Key: %@" = "古いキー：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity must be between 0% and 100%." = "不透明度は 0%1$ ～ 100%2$ の間の数値でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Operation cannot be undone." = "操作を元に戻すことはできません。";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be greater than 500" = "輪郭を 500 より大きくすることはできません";

/* Validation error message when setting text outline */
"Outline cannot be less than zero" = "輪郭をゼロより小さくすることはできません";

/* Transition name */
"Paper" = "ペーパー";

/* Clip Context menu command
   Undo Manager Name */
"Paste" = "ペースト";

/* Undo Manager Name */
"Paste Adjustments" = "調整をペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Properties" = "プロパティをペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "一時停止";

/* Transition name */
"Plane" = "プレーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the permissions on the path and try again." = "パスに対するアクセス権を調べ、もう一度試してみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check there is enough free space on the destination volume." = "保存先のボリュームに十分な空き容量があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact technical support for assistance." = "テクニカルサポートに連絡して支援を依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh version of ScreenFlow from our website.  Please contact technical support if you continue to receive this error.

If you have a 'system optimizer' installed that modifies or attempts to compress applications, please disable this functionality." = "弊社の Web サイトから ScreenFlow の最新バージョンをダウンロードしてください。  それでもこのエラーが発生する場合は、テクニカルサポートまでご連絡ください。

アプリケーションを修正または圧縮試行する「システムオプティマイザ」がインストールされていない場合は、この機能を無効にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reinstall the ScreenFlow audio driver through the ScreenFlow Preferences." = "ScreenFlow の環境設定を通じて ScreenFlow オーディオドライバをインストールし直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 4096 for the output value." = "出力値には １ から 4096 までの値を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a value between 1 and 8192 for the output value." = "出力値には、１ から 8192 までの値を選択してください。";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Please stop the current recording before beginning a new one.  You can end the recording using the %@ hotkey or from the status bar menu item." = "新しい録音・録画を始める前に現在の録音・録画を停止してください。録音・録画は %@ ホットキーを使用して、またはステータスバーのメニュー項目を通じて終了できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try your export again and if the problem persists contact technical support." = "もう一度書き出しをお試しください。問題が解消されない場合は、テクニカルサポートまでご連絡ください。";

/* Undo name for moving an object */
"Position" = "位置";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Position cannot be less than or equal to -20,000 or greater than or equal to 20,000." = "位置を -20,000 以下、または 20,000 以上にすることはできませｗん。";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to Record" = "録音・録画の準備中";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset Sizes" = "プリセットサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Press %@ to finish recording" = "録画を完了するには %@ キーを押してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "プレビュー";

/* Context menu command */
"Preview Source..." = "ソースをプレビュー...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview Volume:" = "プレビューの音量：";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish" = "公開";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish Completed" = "公開完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish in Progress" = "公開中";

/* Menu item command */
"Publish to" = "公開先";

/* No comment provided by engineer. */
"Publish to %@" = "%@ に公開";

/* Publish menu item */
"Publish to %@..." = "%@ に公開...";

/* Menu item command */
"Publish to Selected Range" = "選択範囲の公開先";

/* Video Motion Effect */
"Pulse" = "パルス";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase..." = "購入...";

/* Name of transition */
"Push" = "プッシュ";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"RGB Split" = "RGB スプリット";

/* Click Effect */
"Radar" = "レーダー";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Radial Wipe" = "放射状ワイプ";

/* Export audio description */
"Raw PCM" = "Raw PCM";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Documents" = "最近使った書類";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Places" = "最近の場所";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "録画";

/* No comment provided by engineer. */
"Record Time: %@" = "録画時間：%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Complete" = "録画完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording Error" = "録画エラー";

/* Message shown when the user tries to start a recording while one is already in progress */
"Recording currently in progress." = "現在録画中";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording for %@" = "%@の録画中";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording in %@ loop" = "%@のループで録画中";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording not supported during Fast User Switch." = "ユーザ切り替え中の録画はサポートされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Recover" = "修復";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable Screencast Detected" = "修復可能なスクリーンキャストが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Recoverable data detected on \"%@\"" = "修復可能なデータが「%@」で検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Key" = "キーの絞り込み";

/* Clip Context menu command */
"Remove" = "取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Ending Transition" = "終了トランジションを取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting & Ending Transitions" = "開始／終了トランジションを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Starting Transition" = "開始トランジションを取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Transition" = "トランジションを取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove: %@" = "取り除く： %@";

/* Clip Context menu command */
"Rename Clip" = "クリップ名の変更";

/* alert button */
"Replace" = "置き換え";

/* Clip Context menu command */
"Replace Media" = "メディアを置換";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Timer" = "タイマーをリセット";

/* Menu command */
"Reset To Defaults" = "デフォルトにリセット";

/* Tooltip to reset the canvas rectangle back to its default */
"Reset canvas" = "キャンバスをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Resolution unsupported." = "解像度がサポートされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Resume" = "再開";

/* Cursor hotspot location */
"Right" = "右";

/* Undo Manager Name */
"Ripple Delete" = "リップル削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotation value must be between -36000 and 36000." = "回転値は -36000 から 36000 までの間でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Runtime Error Detected" = "ランタイムエラーが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Save was cancelled." = "保存操作がキャンセルされました。";

/* (No Commment) */
"Saving this document will upgrade it to the latest ScreenFlow document format.  You will not be able to open this document in older versions of ScreenFlow.

If you need compatibility with older versions of ScreenFlow, please save a copy of this document. " = "この書類を保存すると、この書類は最新の ScreenFlow 書類形式にアップグレードされます。  その場合、この書類を古いバージョンの ScreenFlow で開くことはできなくなります。

古いバージョンの ScreenFlow との互換性を保ちたい場合は、この書類のコピーを保存してください。 ";

/* Undo name for scaling an object */
"Scale" = "拡大／縮小";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be greater than 100,000,000%" = "拡大／縮小を 100,000,000% より大きくすることはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale cannot be less than or equal to 0." = "拡大／縮小をゼロ以下にすることはできません。";

/* Validation error message when setting the video scale */
"Scale cannot be less than zero" = "拡大／縮小をゼロより小さくすることはできません";

/* Name of preset in New Document */
"Screen Dimensions" = "画面の大きさ";

/* Action Context menu command */
"Screen Recording" = "画面録画";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording %@" = "画面録画%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Action" = "画面録画アクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Recording Snapback" = "画面録画スナップバック";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Executable Modified" = "ScreenFlow の実行ファイルが変更されました";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow Recording Monitor" = "ScreenFlow 録画モニタ";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot export without a filename for the finished result.  Please enter a filename and try again." = "ScreenFlow から書き出すためには、完成した結果のファイル名が必要です。  ファイル名を入力し、もう一度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a		PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow では、異なるプロセッサアーキテクチャで作成された録画を開くことはできません。  したがって、'PowerPC コンピュータで作成されたファイルを 		Intel コンピュータ（またはその逆）で開くことはできません。  同じタイプのシステムで録画を作成するようにしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot open recordings made on a different processor architecture.  This means you won't be able to open files created on a PowerPC machine on an Intel one, and vice versa.  Please make your recordings on the same type of system." = "ScreenFlow では、異なるプロセッサアーキテクチャで作成された録画を開くことはできません。  したがって、'PowerPC コンピュータで作成されたファイルを Intel コンピュータ（またはその逆）で開くことはできません。  同じタイプのシステムで録画を作成するようにしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow cannot split clips at the very beginning or very end.  Please adjust the position of your split." = "ScreenFlow では、クリップをその開始位置または終了位置で分割することはできません。  分割の位置を調整してください。";

/* Document load error detail message */
"ScreenFlow does not recognize the document format.  This is typically caused when trying to open a document created by a newer version of ScreenFlow.  Please try opening this document using the latest verison of ScreenFlow." = "ScreenFlow では、この書類形式が認識されません。  通常、これは新しいバージョンの ScreenFlow で作成された書類を開こうとしたときに起こります。  最新バージョンの ScreenFlow でこの書類を開いてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the capture scratch volume of \"%@\".

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "ScreenFlow には、キャプチャスクラッチボリュームである「%@」に対する書き込みアクセス権がありません。

録画をキャンセルし、「環境設定」でこのスクラッチパスを変更するか、起動ボリュームをスクラッチ場所として使用するように ScreenFlow を設定してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow doesn't have permission to write to the scratch path you have selected.  Please select another path." = "ScreenFlow には、選択したスクラッチパスに書き込むためのアクセス権がありません。  別のパスを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow encountered an internal validation error preventing it from saving the document.  Please try undoing your recent actions and then contact technical support with this message." = "内部検証エラーが発生したため、書類を保存できません。  直前に実行したアクションを取り消してみてから、テクニカルサポートに連絡してこのメッセージの内容を伝えてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has a limit of 10 nested clips inside of one another.  Please reduce the number of nested clips in your presentation." = "ScreenFlow では、入れ子にできるクリップの数が 10 個に制限されています。プレゼンテーション内にある入れ子になったクリップの数を減らしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow has encounted a runtime error that can affect its ability to continue operating.  Please save your work and relaunch the application.  If the issue persists, please contact technical support and quote the message:

%@" = "操作の続行に影響するランタイムエラーが発生しました。  作業内容を保存し、アプリケーションを再起動してください。  問題が解消されない場合は、テクニカルサポートに連絡し、次のメッセージの内容を伝えてください：n
%@";

/* License header text */
"ScreenFlow is licensed" = "ScreenFlow はライセンスされています";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is required to be launched from within the '/Applications' folder, and cannot run from it's current location of \"%@\"" = "ScreenFlow を「アプリケーション」フォルダから再起動する必要があります。ScreenFlow を「%@」の現在の場所から実行することはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow is unable to record from the computer audio when the current output is set to AirPlay.  Please disable AirPlay audio output to enable recording." = "現在の出力が AirPlay に設定されている場合、ScreenFlow でコンピュータからのオーディオを録音することはできません。録音を可能にするには、AirPlay オーディオ出力を無効にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow needs the latest version of the Flip4Mac Windows Media components installed to be able to export to Windows Media.  Please download and install the latest version.

You will need to restart ScreenFlow after installing the components to complete the export." = "ScreenFlow で Windows Media への書き出しを行うためには、最新バージョンの Flip4Mac Windows Media コンポーネントをインストールする必要があります。  最新バージョンをダウンロードしてインストールしてください。

書き出しを完了するには、コンポーネントをインストールした後に ScreenFlow を再起動する必要があります。";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully activated!" = "ScreenFlow が正常にアクティベートされました！";

/* Message in licensing system */
"ScreenFlow successfully deactivated" = "ScreenFlow が正常にアクティベート解除されました！";

/* (No Commment) */
"ScreenFlow was able to find unsaved data associated with the document.  Discarding will open the document from its last saved point." = "この書類に関連付けられている未保存のデータが見つかりました。  これらのデータを破棄すると、最後に保存されたときの状態で書類が開きます。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was able to recover a screencast after a fatal error.  Press Recover to restore the original screencast, or Discard to delete it.
" = "致命的なエラーの後、スクリーンキャストを修復することができました。  「修復」をクリックして元のスクリーンキャストを復元するか、「破棄」をクリックして削除してください。
";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to %@ \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "「%3$@」にある「%2$@」に対し、「%1$@」操作を行うことができません。

返されたエラー：%4$ld";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\"." = "「%2$@」にある「%1$@」をコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to copy \"%@\" located at \"%@\".

The error returned was %ld." = "「%2$@」にある「%1$@」をコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find \"%@\" located at \"%@\".  Please try restoring the file back to this location." = "「%2$@」にある「%1$@」をコピーできませんでした。  ファイルをこの場所に戻してみてください。";

/* Document load detail message */
"ScreenFlow was unable to find the document data file.  This could have been caused by file corruption or a failure when saving the document.  Without the document data file, ScreenFlow will not be able to open this document." = "書類データファイルが見つかりませんでした。  ファイルが壊れているか、書類の保存時にエラーが発生した可能性があります。  書類データファイルがないと、この書類を開くことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to find the file %@.  You can select a new location for this file, or remove it from your document." = "%@ ファイルが見つかりませんでした。  このファイルの新しい場所を選択するか、書類からそのファイルを取り除いてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open a session on the graphics card.  If no monitor is attached to the machine, please attach one to reactivate the graphics card." = "このグラフィックカードでセッションを開くことができませんでした。  モニタがコンピュータに接続されていない場合は、グラフィックカードを再度アクティブにするためにモニタを接続してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the file %@.

The error message was \"%@\"" = "%1$@ ファイルを開くことができませんでした。

エラーメッセージは「%2$@」でした。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to open the screen recording file.  This can occur if the file was corrupted during recording or if the application crashed before the file was closed.  Please try your recording again." = "画面録画ファイルを開くことができませんでした。録画中にファイルが壊れたか、ファイルを閉じる前にアプリケーションがクラッシュした可能性があります。録画をやり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlow was unable to save the document to the requested location.  Please check you have permission to save to this location and that the selected location is writable." = "書類を要求された場所に保存できませんでした。  この場所に保存するためのアクセス権があること、および選択した場所が書き込み可能であることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"ScreenFlowHelper was unable to notify ScreenFlow about a new recording." = "ScreenFlowHelper は、新しい録画について ScreenFlow に通知できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Screencast duration warning" = "スクリーンキャストの長さに関する警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* Context menu command */
"Select Clips in Timeline" = "タイムラインでクリップを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected export preset no longer available." = "選択した書き出し用プリセットは使用できません。";

/* Text in the Welcome screen */
"Send diagnostic and usage information" = "診断および使用状況情報を送信";

/* Error message in licensing system */
"Serial number is no longer valid" = "シリアル番号は無効になりました";

/* Undo name */
"Set Click Sound" = "クリック音を設定";

/* Timeline Context menu command */
"Set Current Language" = "現在の言語を設定";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font" = "フォントを設定";

/* Undo name for changing the font style */
"Set Font Attributes" = "フォントの属性を設定";

/* Undo name for changing the font size */
"Set Font Size" = "フォントサイズを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Timer" = "タイマーを設定";

/* Tooltip on button for selecting a partial screen capture region */
"Setup and Start Partial Screen Capture" = "部分画面キャプチャを設定／開始";

/* Clip Context menu command */
"Show Clip Inspector..." = "クリップインスペクタを表示...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Desktop Icons" = "デスクトップアイコンを表示";

/* Clip Context menu command */
"Show Transition Inspector..." = "トランジションインスペクタを表示...";

/* Timeline Context menu command */
"Shrink" = "縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In" = "サインイン";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Slat Wipe" = "スラットワイプ";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Slide & Zoom" = "スライド／ズーム";

/* Tooltip on button in the canvas editor to snap the editor region to. */
"Snap canvas to foreground window." = "キャンバスをフォアグラウンドウインドウにスナップします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapback Action cannot be added" = "スナップバックアクションは追加できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Solid Circle" = "ソリッドサークル";

/* Tooltip for audio channel soloing */
"Solo this channel" = "このチャンネルをソロにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Name" = "ソース名";

/* No comment provided by engineer. */
"Sources cannot be restored once they have been deleted." = "ソースは、いったん削除すると復元できません。";

/* Undo Manager Name */
"Speed Change" = "速度の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Speed: %.0f%%
" = "速度： %.0f%%
";

/* Transition name */
"Spin" = "スピン";

/* No comment provided by engineer. */
"Split" = "分割";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clip" = "クリップを分割";

/* Clip Context menu command */
"Split Clip at Playhead" = "再生ヘッド位置でクリップを分割";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Clips" = "クリップを分割";

/* Video Motion Effect */
"Spring" = "バネ";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "スクエア";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Square Reveal" = "スクエアリビール";

/* No comment provided by engineer. */
"Squares Reveal" = "スクエアリビール";

/* No comment provided by engineer. */
"Startup Volume" = "起動ボリューム";

/* No comment provided by engineer. */
"Still Images" = "静止画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Batch" = "バッチを停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Record" = "録画を停止";

/* Name of transition in the 3D Pack */
"Swap" = "スワップ";

/* No comment provided by engineer. */
"System Presets" = "システムプリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"System Requirements Warning" = "システム要件に関する警告";

/* Default startup text when adding a new text clip
   Title for text panel */
"Text" = "テキスト";

/* Default pretty name of text clip */
"Text Clip" = "テキストクリップ";

/* Undo name for changing the size of a text object */
"Text Size" = "テキストサイズ";

/* Message in licensing system */
"Thank you for activating ScreenFlow." = "この度は ScreenFlow をアクティベートしていただき、誠にありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application is fully functional but will watermark any documents you export (if you decide to purchase ScreenFlow, you'll be able to export your saved documents without the watermark).

We hope you enjoy using ScreenFlow." = "この度は ScreenFlow をダウンロードおよび試用していただき、ありがとうございます。 このアプリケーションではすべての機能をご利用いただけますが、制限事項として書き出したすべての書類に透かしが入るようになっています（ScreenFlowをご購入いただきますと、この透かしが入らずに書類を書き出せるようになります）。

それでは、ScreenFlow をお楽しみください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a discounted upgrade price to ScreenFlow 6.

You still have access to your old version of ScreenFlow in the same folder as ScreenFlow 6.  We hope you enjoy the new features of ScreenFlow." = "この度は ScreenFlow をダウンロードおよび試用していただき、ありがとうございます。このアプリケーションでは書き出したすべての書類に透かしが入ります。お客様は既存の ScreenFlow ユーザですので、ScreenFlow 6 にアップグレードする際には割引価格をご利用いただけます。

アップグレード後も、お客様は ScreenFlow 6 と同じフォルダに入っている古いバージョンの ScreenFlow にアクセスすることが可能です。ScreenFlow の新機能を十分にお楽しみください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for downloading and evaluating ScreenFlow.  The application will watermark any documents you export, but as an existing ScreenFlow customer, you'll receive a special discount on an upgrade to ScreenFlow 6.

We hope you enjoy the new features of ScreenFlow 6." = "この度は ScreenFlow をダウンロードおよび試用していただき、ありがとうございます。このアプリケーションでは、制限事項として書き出したすべての書類に透かしが入ります。お客様は既存の ScreenFlow ユーザですので、ScreenFlow 6 にアップグレードする際には特別割引をご利用いただけます。

それでは、ScreenFlow 6 の新機能を十分にお楽しみください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The 3ivx QuickTime video codec has been detected on your system.  Under this version of Mac OS X, it causes crashes importing or exporting any media content with ScreenFlow.  Please check for the '3ivxVideoCodec.component' and remove, then quit and relaunch ScreenFlow.

It can exist in these folders:

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
" = "お使いのシステムで 3ivx QuickTime ビデオコーデックが検出されました。  このバージョンの Mac OS X では、このコーデックにより、 ScreenFlow でメディアコンテンツを読み込む、または書き出すときにクラッシュが発生します。  「3ivxVideoCodec.component」を見つけて取り除き、ScreenFlow を終了してから再起動してください。

これは次のフォルダにある可能性があります：

/Library/QuickTime/
/System/Library/QuickTime/
";

/* No comment provided by engineer. */
"The SRT file did not contain any captions that could be read" = "この SRT ファイルには、読み込めるキャプションが含まれていませんでした";

/* Validation error message when callout build duration */
"The build duration of the callout is larger than the maximum value of %.1fs." = "コールアウトの構築の長さが最大値である %.1fs を超えています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The caption duration cannot be less than or equal to 0 seconds.  Please adjust the duration" = "キャプションの長さを 0 秒以下にすることはできません。長さを調整してください";

/* No comment provided by engineer. */
"The capture scratch volume of \"%@\" could not be located.

You can cancel the recording and change this scratch path in the 'Preferences' or have ScreenFlow use the startup volume as a scratch location." = "キャプチャスクラッチボリュームである「%@」が見つかりませんでした。

録画をキャンセルし、「環境設定」でこのスクラッチパスを変更するか、起動ボリュームをスクラッチ場所として使用するように ScreenFlow を設定してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The created recording has been opened in the Finder, and can be manually imported in ScreenFlow." = "作成した録画は Finder で開いており、ScreenFlow に手動で読み込むことができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The currently running batch export has not completed yet.  Please wait for the export to finish or press 'Stop Batch' to cancel." = "現在実行されているバッチ書き出しはまだ完了していません。書き出しが完了するまで待つか、「バッチを停止」を押してキャンセルしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document \"%@\" could not be saved." = "書類「%@」を保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration of the caption is too short." = "キャプションの長さが短すぎます。";

/* Validation error message when adjusting default duration in preferences */
"The duration should be greater than 0 seconds and less than 30 seconds." = "長さは 0 秒より長く、30 秒より短くなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be greater than %qd hours." = "長さの値を %qd 時間より大きくすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The duration value cannot be less than or equal to 0.  Please adjust the duration to be a positive value." = "長さの値を 0 以下にすることはできません。長さを正の値に調整してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable." = "書き出しパスは書き込み可能ではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The export path is not writable.  Please check the permissions on the path and try again." = "書き出しパスは書き込み可能ではありません。パスに対するアクセス権を調べ、もう一度試してみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The following media sources do not have clips in the timeline and can be automatically deleted." = "次のメディアソースはタイムラインにクリップがないため、自動的に削除することが可能です。";

/* Validation error message when adjusting annotation opacity */
"The opacity should be between %@ and %@." = "不透明度は %1$@ ～ %2$@ の間の数値でなければなりません。";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred with the licensing server.  The error code returned was %d.  Please try again." = "ライセンスサーバーに関するエラーが発生した後、操作を完了できませんでした。返されたエラーコードは %d です。もう一度やり直してください。";

/* Error message in licensing system */
"The operation could not be completed after an error occurred.  The error code is %d.  Please try again." = "エラーの発生後、操作を完了できませんでした。エラーコードは %d です。もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop hours requires a value" = "ループ録画の時間数に値が必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"The record loop minutes requires a value" = "ループ録画の分数に値が必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"The recording was stopped before any output was generated.  Please give the recorder more time before stopping it." = "出力が生成される前に録画が停止されました。もう少し時間をおいてからレコーダを停止するようにしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage cannot be less than or equal to 0.  Please enter a positive scale percentage." = "拡大／縮小のパーセント値をゼロ以下にすることはできません。正の値を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The scale percentage would cause the output width or height to be greater than the maximum supported value of 8192." = "この拡大／縮小のパーセント値を使用すると、出力の幅と高さがサポートされている最大値 8192 を超えてしまいます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera is in use by another application.  Please close any other applications using the camera and try again." = "選択したカメラは別のアプリケーションによって使用されています。このカメラを使用している他の任意のアプリケーションを閉じ、もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected camera wasn't found.  Please reconnect the camera or select another one." = "選択したカメラが見つかりませんでした。カメラを接続し直すか、別のカメラを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected desktop wasn't found.  Please reconnect the display or select another one." = "選択したデスクトップが見つかりませんでした。ディスプレイを接続し直すか、別のディスプレイを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected microphone wasn't found.  Please reconnect the microphone or select another one." = "選択したマイクが見つかりませんでした。マイクを接続し直すか、別のマイクを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected path for writing the finished file to is not valid.  Please pick another folder and try again." = "完成したファイルの書き込み先として選択したパスが無効です。  別のフォルダを選択し、もう一度お試しください。";

/* Error message in licensing system */
"The serial number does not match this version" = "シリアル番号がこのバージョンに一致しません。";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered is for ScreenFlow 5 and earlier.   For more information on upgrading or downloading a previous version, please see our knowledge base at our support site." = "入力したシリアル番号は ScreenFlow 5 およびそれ以前のものです。前のバージョンのアップグレードまたはダウンロードについて詳しくは、弊社のサポートサイトにあるナレッジベースをご覧ください。";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was not valid.  Please check what was entered and try again." = "入力したシリアル番号は有効ではありません。入力した内容を確認し、もう一度やり直してください。";

/* Message in licensing system */
"The serial number entered was rejected by the server.  If you believe this message is in error, please contact Telestream support." = "入力したシリアル番号はサーバーに拒否されました。このメッセージが間違いと思われる場合は、お手数ですが Telestream サポートまでご連絡ください。";

/* Message in licensing system */
"The serial number has already been activated on the maximum number of computers permitted by your license. For more information on deactivating a previous machine or to purchase another license, please visit our support site." = "このシリアル番号は、お持ちのライセンスで許可されている最大数のコンピュータですでにアクティベートされています。以前に使用していたマシンのアクティベート解除または別のライセンスの購入について詳しくは、弊社のサポートサイトをご覧ください。";

/* Message in licensing system */
"The serial number has been deactivated on this machine and the application is no longer licensed." = "シリアル番号はこのマシンでアクティベート解除されたため、現在このアプリケーションはライセンスされていません。";

/* Message in licensing system */
"The serial number was successfully activated but did not contain the right to use ScreenFlow.  Please check to make sure you have entered the correct serial number and check against the product you purchased." = "シリアル番号は正常にアクティベートされましたが、ScreenFlow を使用する権利が含まれていませんでした。入力したシリアル番号が正しいかどうか、またご購入された製品に対するものであるかどうかを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The size of the video being imported is larger than the graphics cards maximum of %.0fx%.0f.  Please reduce the image size before importing." = "グラフィックカードの最大限である %1$.0fx%2$.0f より大きいサイズのビデオを読み込もうとしています。  読み込む前にイメージのサイズを小さくしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The speed value cannot be less than or equal to 0%.  Please adjust the speed to be a positive value." = "速度の値を 0% 以下にすることはできません。  速度を正の値に調整してください。";

/* Error message in licensing system */
"The system did not authorize the privileged operation.  Please quit the application and try again." = "この特権のある操作はシステムによって認証されませんでした。アプリケーションを終了し、もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer requires a value" = "タイマーには値が必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is larger than the maximum." = "入力した値は最大値を超えています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The value entered is smaller than the minimum." = "入力した値は最小値を下回っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no audio clips in the document to import the SRT file into." = "SRT ファイルの読み込み先である書類にはオーディオクリップがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no captions in the document to export to an SRT file." = "この書類には、SRT ファイルに書き出すキャプションがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to continue recording.  The recording has been stopped." = "録画を続行するための容量がディスク内に残っていません。録画が停止しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no more space on the disk to record safely.  Please free up some disk space and try again." = "安全に録画するための容量がディスク内に残っていません。ある程度のディスク容量を解放してから、もう一度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There isn’t enough space.  Remove some files from the volume, and then try again." = "十分な容量がありません。  ボリュームからいくつかのファイルを取り除いてから、もう一度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This example screencast shows you how to add a zoom and pan effect to your presentation by :

1. Adding a Video Action.
2. Resizing and moving the Screen Recording.
" = "このスクリーンキャスト例では、次の操作を行ってプレゼンテーションにズーム／パンエフェクトを追加する方法を紹介します：

1. ビデオアクションを追加する。
2. 画面録画のサイズを変更する／移動する。
";

/* No comment provided by engineer. */
"Tiles" = "タイル";

/* Preference Page name */
"Timeline" = "タイムライン";

/* (No Commment) */
"To record audio from your computer's speakers requires the installation of the Telestream Audio driver.

You only need to install the driver once." = "コンピュータのスピーカーからのオーディオを録音するには、Telestream Audio ドライバをインストールする必要があります。

このドライバは 1 回インストールするだけで済みます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To record audio from your computer, you need to download and install an additional component.  This component will only be used by ScreenFlow to record audio from your computer's speakers." = "コンピュータからのオーディオを録音するには、追加のコンポーネントをダウンロードしてインストールする必要があります。このコンポーネントは、コンピュータのスピーカーからのオーディオを録音する目的でのみ使用されます。";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles audio waveforms on timeline clips." = "タイムラインクリップでのオーディオ波形を切り替えます。";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles snapping of the timeline scrubber and clips to other clips in the timeline.  This also controls snapping of clips in the canvas." = "タイムラインのスクラバとクリップをタイムライン内の他のクリップにスナップする動作を切り替えます。これはキャンバス内にあるクリップのスナップ動作も制御します。";

/* Tooltip for timeline status bar */
"Toggles thumbnails on timeline clips." = "タイムラインクリップのサムネールを切り替えます。";

/* Cursor hotspot location */
"Top" = "上";

/* Transition Corner */
"Top Left" = "左上";

/* Transition Corner */
"Top Right" = "右上";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Left" = "左上";

/* Cursor hotspot location */
"Top-Right" = "右上";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Callout" = "タッチコールアウト";

/* Undo action name */
"Touch Callout Move" = "タッチコールアウトムービー";

/* No comment provided by engineer. */
"Track Selection" = "トラックの選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition" = "トランジション";

/* Undo Manager Name */
"Transition Change" = "トランジションの変更";

/* Undo Manager Name */
"Transition Duration" = "トランジションの長さ";

/* Window title */
"Transition Inspector" = "トランジションインスペクタ";

/* Undo Manager Name */
"Transition Property Change" = "トランジションプロパティの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition duration cannot be less than or equal to 0." = "トランジションの長さを 0 以下にすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Transitions" = "トランジション";

/* Undo Manager Name */
"Trim End to Scrubber" = "スクラバーに合わせて末尾をトリム";

/* Undo Manager Name */
"Trim Front to Scrubber" = "スクラバーに合わせて冒頭をトリム";

/* Media Grid View Options */
"Type" = "タイプ";

/* Undo Action Name */
"Typing" = "入力中";

/* Used by AngleFormatter */
"UNIT_SEPERATOR" = "UNIT_SEPERATOR";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to %@ file \"%@\"" = "「%2$@」ファイルに対し、「%1$@」操作を行うことができません。";

/* Error message in licensing system */
"Unable to activate serial number" = "シリアル番号をアクティベートできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to allocate graphics resources." = "グラフィックスリソースを割り当てられません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to begin exporting" = "書き出しを開始できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to copy file \"%@\"" = "「%@」ファイルをコピーできません";

/* Error message */
"Unable to create GIF" = "GIF を作成できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find Audio Driver for installation" = "インストールするオーディオドライバが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find file \"%@\"" = "「%@」ファイルをコピーできません";

/* Alert error header when using an out of bounds value */
"Unable to further modify the %@." = "これ以上%@に変更を加えることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load captions" = "キャプションを読み込めません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open SRT file" = "SRT ファイルを開くことができません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open ScreenFlow source." = "ScreenFlow のソースを開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open document." = "書類を開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open screen recording file." = "画面録画ファイルを開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to optimize MPEG-4 for network usage" = "ネットワーク用に MPEG-4 を最適化できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to parse SMPTE time string" = "SMPTE 時間文字列を解析できません";

/* Copy & Paste failure */
"Unable to paste action." = "アクションをペーストできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to record AirPlay output" = "AirPlay 出力を録音できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to run ScreenFlow outside of the 'Applications' folder." = "「アプリケーション」フォルダの外で ScreenFlow を実行できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to split clip" = "クリップを分割できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Under a minute" = "1 分内";

/* Clip Context menu command
   Undo name */
"Ungroup" = "グループ解除";

/* Button for uninstalling audio driver */
"Uninstall Driver" = "ドライバをアンインストール";

/* Menu Item Name
   Undo Manager Name */
"Unlock Clip" = "クリップをロック解除";

/* Menu Item Name */
"Unlock Clips" = "クリップをロック解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unnamed Marker" = "名前なしマーカー";

/* Undo manager action name */
"Unnest Clip" = "クリップの入れ子を解除";

/* Clip Context menu command */
"Unnest Clips" = "クリップの入れ子を解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unrecognized file format" = "認識できないファイル形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Document" = "名称未設定のドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Template" = "テンプレートを更新";

/* Text in the Welcome screen */
"Upgrade" = "アップグレード";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade..." = "アップグレード...";

/* Text field shown after upload completed */
"Upload Complete" = "アップロード完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload Completed" = "アップロード完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload cancelled" = "アップロードがキャンセルされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Startup Disk" = "起動ディスクを使用";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Vacuum" = "バキューム";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be greater than %@." = "値を %@ より大きくすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Value cannot be less than %@." = "値を %@ より小さくすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Value must be between 2 and 8192." = "値は 2 から 8192 までの間でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too large." = "値が大きすぎます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Value too small." = "値が小さすぎます。";

/* Action Context menu command */
"Video" = "ビデオ";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Action" = "ビデオアクション";

/* Action Context menu command
   Name in inspector panel */
"Video Filters" = "ビデオフィルタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Motion" = "ビデオモーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Video Snapback" = "ビデオスナップバック";

/* No comment provided by engineer. */
"Visit Website" = "Web サイトに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING: 3ivx codec detected" = "警告： 3ivx コーデックが検出されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait duration cannot be negative." = "待機時間を負の値にすることはできません。";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Wave Wipe" = "ウエーブワイプ";

/* Name of preset in New Document */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "ようこそ";

/* Text in the Welcome screen */
"Welcome to ScreenFlow 6" = "ScreenFlow 6 へようこそ";

/* Text in the Welcome screen */
"What's New" = "新機能";

/* No comment provided by engineer. */
"When a nested clip is selected, ScreenFlow will export the project's timeline." = "入れ子になったクリップが選択されていると、そのプロジェクトのタイムラインが書き出されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "幅：";

/* Name of transition in the Wipe Pack */
"Windshield Wipe" = "ワイパー";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack" = "ワイプパック";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipe Pack Installed" = "ワイプパックがインストールされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Wipes" = "ワイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"You are about to export a watermarked video. To avoid this in the future, please either activate your license by going to Preferences > Licenses, or purchase a ScreenFlow license." = "透かし付きのビデオを書き出そうとしています。今後これを避けるには、「環境設定」>「ライセンス」にアクセスしてライセンスを有効にするか、ScreenFlow ライセンスを購入してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can add an additional recording to your document." = "別の録画を書類に追加できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can use the Tab key to quickly move to the next caption, or Shift and Tab to move to the previous caption.

Use ⌘↑ to increase the duration of the current caption, ⌘↓ to decrease." = "次のキャプションにすばやく移動するには Tab キー、前のキャプションへ移動するには Shift キーと Tab キーを使用できます。

現在のキャプションの長さを長くするには ⌘↑ キー、短くするには ⌘↓ キーを使用します。";

/* No comment provided by engineer. */
"You may edit the contents of a nested clip by either double clicking on the clip or selecting 'Edit Nested Clip' from the clip's action menu." = "入れ子になったクリップのコンテンツは、クリップをダブルクリックするか、そのクリップのアクションメニューから「入れ子になったクリップを編集」を選択して編集できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"YouTube only allows certain accounts to upload more than 15 minutes of content.  If the upload is rejected, you must reduce the duration of the screencast to 15 minutes in order to publish it to YouTube." = "YouTube では、特定のアカウントでのみ、15 分を超えるコンテンツをアップロードできます。アップロードが拒否される場合は、スクリーンキャストの長さを 短くして 15 分にすると YouTube で公開できるようになります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has %ld clips in the timeline.  When you press 'Delete', these will also be deleted." = "このメディアには、タイムライン上の %ld 個のクリップが含まれています。「削除」を押すと、これらのクリップも削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your media has a clip in the timeline.  When you press 'Delete', this will also be deleted." = "このメディアには、タイムライン中に 1 個のクリップが含まれています。  「OK」をクリックすると、これらのクリップも削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your recording completed successfully.  You now have the option to create a new document or add to one of the open documents." = "録画が正常に完了しました。  これで、新規書類を作成したり、開いている書類の 1 つに追加したりするためのオプションを使用できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms the timeline. Use the View menu item \"Zoom Timeline to Fit\" to quickly see everything in your timeline." = "タイムラインをズームします。「表示」メニューの「タイムラインをウインドウに合わせる」を使用すると、タイムライン内のすべての内容をすばやく見ることができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"annotations" = "個の注釈";

/* Cursor Title */
"circle" = "サークル";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "コピー";

/* Cursor Title */
"default" = "デフォルト";

/* Visit Driver Download */
"http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp" = "http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow-audio.asp";

/* Visit Website */
"http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm" = "http://www.telestream.net/screen-flow/overview.htm";

/* Application Feedback URL */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/contact-support.htm";

/* Visit Support */
"http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm" = "http://www.telestream.net/telestream-support/screen-flow/support.htm";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Landscape" = "iOS Capture - iPad 横";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPad Portrait" = "iOS Capture - iPad 縦";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Landscape" = "iOS Capture - iPhone 5 横";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 5 Portrait" = "iOS Capture - iPhone 5 縦";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Landscape" = "iOS Capture - iPhone 6 横";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Landscape" = "iOS Capture - iPhone 6 Plus 横";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Plus Portrait" = "iOS Capture - iPhone 6 Plus 縦";

/* Name of preset in New Document */
"iOS Capture - iPhone 6 Portrait" = "iOS Capture - iPhone 6 縦";

/* No comment provided by engineer. */
"iTunes Content" = "iTunes コンテンツ";

/* audio channels */
"mono" = "モノラル";

/* No comment provided by engineer. */
"move" = "移動";

/* Separator when range is selected */
"of" = "／";

/* No comment provided by engineer. */
"secs" = "秒";

/* Cursor Title */
"square" = "スクエア";

/* audio channels */
"stereo" = "ステレオ";

/* No comment provided by engineer. */
"video actions" = "個のビデオアクション";

"Click to select a capture region on this screen" = "この画面のキャプチャ領域を選択するには、ここをクリックしてください";

