# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Russian
Author=Ermakov Andrey
EMail=crazan@narod.ru
Date=11/18/2003
Comment=METALLICA for All
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Новая
Delete
Удалить
Pause
Пауза
Resume
Старт
Scheduler
Планировщик
Hang Up
Разорвать
Options...
Опции

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Файл
Status
Состояние
Completed
Скачано
Total
Всего
Time Left
Осталось
kB/s
кБ/с
Time Added
Добавлено
Save Path
Сохранение в
Description
Описание

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Все
Categories
Категории
History
История
Today
Сегодня
24 Hours
24 часа
7 Days
7 дней
30 Days
30 дней

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Файл
&Categories
&Категории
&Downloads
&Закачки
&Help
&Помощь
&Options...
&Опции
&Check for New Version
&Проверить наличие новой версии
&View Server Statistics
&Просмотреть статистику сервера
&Clear Statistics
&Очистить статистику
&Add Category...
&Добавить категорию
&Edit Category...
&Изменить категорию
&Delete Category
&Удалить категорию
&Add URL...
&Добавить URL
&Pause
&Пауза
&Resume
&Продолжить 
&Schedule
&Запланировать
&Delete
&Удалить
Re-Download
Загрузить заново
D&elete All
У&далить все
P&ause All
Ос&тановить все
Res&ume All
Про&должить все
&Clear All Done and Erroneous
&Очистить все завершенные и ошибочные
&Extract...
&Извлечь
Extract and &Install...
Извлечь и &Установить
&View As Text...
&Показать как текст
Pr&operties...
Св&ойства
&Help...
&Помощь
&FAQ
&ЧаВо (FAQ)
Bug Reports
Сообщить об ошибке
Suggestions
Пожелания
&Tell a Friend
&Рассказать другу
&About...
&О программе
&Main Window
&Главное окно
&Browser Integration
&Интеграция в браузер
Shutdown After Downloading
Выключить компьютер по окончании
E&xit
В&ыход

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Простой
Downloading
Закачка
Done
Завершена
Combining files
Склеивание файлов
Paused
Остановлена
Scheduled
Запланирована
Queued
Ожидает
Contacting host
Соединяюсь с сервером
Getting file info
Получаю информацию о файле
Timeout
Время ожидания
File not found
Файл не найден
Resume is not supported
Докачка не поддерживается
Filesize mismatch
Изменился размер файла
Couldn't connect to host
Невозможно подключиться к хосту
Lost connection to server
Связь с сервером прервана
Couldn't login
Неизвестный пользователь
Yes
Да
No
Нет
Unknown
Неизвестно

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Интеграция
Folders
Папки
Download List
Список закачек
Connection
Соединение
Dialogs
Диалоги
Anti-Virus
Антивирус
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Быстродействие
General
Главное
Language
Язык
Options
Опции
OK
ОК
Cancel
Отмена
Browser/System Integration:
Интеграция с браузером/системой:
Launch
Запускать
on startup
при загрузке системы
Monitor URLs in clipboard
Следить за буфером обмена
Let
Позволить 
handle the following extensions:
отслеживать следующие расширения:
Enable Browser Integration
Интеграция в браузер
Integrate with
Интегрироваться с
Set to default
По умолчанию
Save To:
Сохранить в:
Default download folder:
Папка закачки по умолчанию:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Папка частичной закачки (используется программой):
Auto Creation of Date Folders:
Автоматическое создание папки-даты:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Создать папку-дату и автоматически добавить закачки без диалогов
Use this format for the naming of the folders:
Использовать этот формат названия папки:
Reset
Сброс
Show progress bars in status column
Показывать индикатор состояния в колонке
Show grid lines
Показывать сетку
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
При запуске удалить из списка файлы, которых нет в компьютере
Remove successful downloads from list
Удалить из списка успешные закачки
Colors:
Цвета:
Theme:
Тема:
Background:
Фон:
Downloading:
Закачка:
Paused/Scheduled:
Paused/Scheduled:
Done:
Завершена:
Error:
Ошибка:
Other:
Остальные:
Connection Type/Speed:
Соединение Тип/Скорость:
Connection:
Соединение:
Always connected to the Internet
Всегда подключен к Интернету
Connect using Windows Dial-Up Networking
Подключиться, используя Удаленное соединение
Always start automatic downloading when connected
Всегда стартовать автоматическую докачку, когда подключен
Disconnect after downloading is completed
Отключиться по окончании закачки
Save As dialog
Диалог "Сохранить как"
Download window
Окно закачки
Download Complete dialog
Диалог завершения закачки
Show System Tray icons for downloads
Показывать иконку закачки в системном трее
Enable scheduled downloads
Включить запланированные закачки 
Time
Время
Start:
Начало:
End:
Конец:
Recurrence Pattern:
Образец повторения:
Range of recurrence:
Очередность повторения:
No end date
Нет даты окончания
End by:
Закончена:
Virus Checking:
Проверка на вирусы
Virus check after download using:
Проверка на вирусы после закачки:
Anti-virus executable:
Запуск антивируса:
Parameters to executable:
Параметры запуска:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Использовать HTTP Proxy
Address:
Адрес:
Port:
Порт:
User:
Логин:
Pass:
Пароль:
Use FTP Proxy
Использовать FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Пассивный режим (иногда требуется при работе через файрвол)
Find
Поиск
Maximum number of simultaneous downloads:
Максимальное количество одновременных закачек:
Number of parts to split each file into:
Количество частей разбиваемого файла:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Не разбивать файлы размером меньшие чем (килобайт):
Timeout (seconds):
Время ожидания (секунд):
Retry delay (seconds):
Задержка повтора (секунд):
Retry times:
Число повторов:
Mirror Search:
Поиск зеркал:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Поиск зеркал по локальному списку (рекомендуется)
Automatically try to select the best download sites
Автоматически пробовать выбрать лучший сайт закачки
Automatically search for files in mirror search engines
Автоматически искать файлы в зеркалах с помощью поисковых машин
Start program minimized
Запускать программу минимизированной
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Показать иконку в трее при запрещенной интеграции с браузером
Minimize main window to tray when closing
Минимизировать главное окно в трей при закрытии
Check for program updates on startup
Проверять обновление программы при запуске
Auto close program when downloads finish
Автоматически закрыть программу, когда завершены все закачки
Shut down computer when downloads finish
Отключить питание компьютера, когда завершены все закачки
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Ниже Вы можете выбрать язык интерфейса. Пожалуйста, обратите внимание, что английский язык - единственный язык, поддерживаемый нами; все другие предоставлены пользователями. Если Вы не нашли ваш язык, пожалуйста посетите наш сайт:
Current Language:
Текущий язык:
Last updated:
Последнее обновление:
Author:
Автор:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Комментарий:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
О программе

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Добавить категорию
Category Name:
Название категории:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Расширения: (Пример записи: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Папка по умолчанию:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Сохранять эти расширения без диалога "Сохранить как"
Show Download Complete dialog
Показывать диалог успешной закачки

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Введите URL загрузки:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Требуется авторизация
Realm:
Область:
Host:
Хост:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Загрузка файла
Size
Размер
Location
Адрес
Simultaneous Downloads:
Одновременные закачки:
Saving To:
Сохранение в:
Status:
Состояние:
Resume:
Докачка:
URL:
URL:
Time Left:
Осталось:
Transfer Rate:
Скорость:
File Size:
Размер файла:
Properties
Свойства
Abort
Прервать

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete

Path:
Путь:
Size:
Размер:
Do not show this dialog again
Больше не показывать этот диалог
Open / Run
Открыть / Запустить
Open Folder
Открыть папку
Close
Закрыть
UnZip
Распаковать
UnZip and Install
Распаковать и Установить

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Сохранить как...
Save As:
Сохранить как:
Description:
Описание:
Category:
Категория:
Change...
Изменить
New...
Новая
Ignore this link in the future
Игнорировать эту ссылку в будущем
Schedule
Запланировать

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Идет процесс загрузки. Все равно выйти? 
This feature is only available for non permanent connections.
Опция доступна только для постоянных соединений.
You can change you connection in the options section.
Вы можете изменить тип соединения в Опциях.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Один или более файлов не закачаны. Все равно удалить?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Для выбранных файлов докачка не поддерживается. Все равно остановить?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Для выбранных файлов докачка не поддерживается. Все равно запланировать?
Scheduler Enabled
Планировщик включен
Scheduler Disabled
Планировщик выключен
Add a new URL to download
Добавить новый URL закачки
Delete all selected files from list (not from disk!)
Удалить все выделенные файлы из списка (но не с диска!)
Pause all selected downloads
Остановить все выбранные закачки
Resume all selected downloads
Продолжить все выбранные закачки
Change scheduler settings
Изменить настройки планировщика
Hang up on completion of downloads (modem users only)
При завершении закачек разорвать связь (только для модемов)
Change program settings
Изменить настройки программы
Show Categories List
Показать список категорий
Hide Categories List
Спрятать список категорий
Show large buttons with text
Показывать большие кнопки с текстом
Show small buttons
Показывать маленькие кнопки
Ready
Готов
Thank you for using
Русский перевод сделал [A]n[I]v[E]r aka CrazAn Благодарим Вас за использование  
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Пожалуйста, приведите информацию, которая поможет нам исправить ошибку, такие как версия Windows, системные настройки и детальное описание проблемы.
Enter your suggestions here
Введите ваше предложение здесь
a free download manager that's really good! You can find it at:
по настоящему хороший бесплатный download-менеджер! Вы найдете его на:
Couldn't delete
Не могу удалить
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Статистика полезна для определения зеркал сайтов загрузки. Вы действительно хотите очистить статистику?
File(s) extracted to:
Файл(ы) извлечены в:
Are you sure that you want to delete the category:
Вы действительно хотите удалить категорию:
and it's sub-categories?
ее подкатегорию?
You have changed the language and
Вы изменили язык  
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
необходимо перезапустить программу для вступления в силу новых настроек. Выйти сейчас?
Setup.exe or Install.exe not found
Файл Setup.exe или Install.exe не найден
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Это имя используется другой закачкой. Введите другое название файла.
Please enter a valid filepath.
Пожалуйста, введите правильный путь к файлу.
The directory couldn't be created.
Не могу создать папку.
The file
Файл
couldn't be opened for writing.
не могу открыть для записи.
Couldn't open
Не могу открыть
You have changed Partial Downloads Directory.
Вы изменили Папку Частичных Закачек.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Вы хотите переместить частично закачанные файлы в новую папку (закачки будут потеряны)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Идет загрузка. Сначала остановите ее!
Are you sure you want to abort the download?
Вы действительно хотите прервать закачку?
already exists. Do you want to overwrite it?
уже существует. Хотите переписать?
The directory
Папка
doesn't exist. Do you want to create it?
не существует. Хотите создать ее?
A category named
Категория с именем
already exists.
уже существует.
Show/Hide Download Window
Показать/Скрыть окно закачки
Year
Год
Month
Месяц
Day
День
Sun
Вс
Mon
Пн
Tue
Вт
Wed
Ср
Thu
Чт
Fri
Пт
Sat
Сб
Show:
Вид:
of
из
Hang Up Enabled
Разрыв связи включен
Hang Up Disabled
Разрыв связи выключен
You are using the latest version of
Вы используете последнюю версию
Please type a category name.
Введите название категории.
Please choose a directory.
Выберите папку.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Не могу определить настройки proxy, настройте вручную
Start
Старт
Version
Версия
has been released.
была выпущена.
New in this version:
Новое в этой версии:
Current folder:
Текущая папка:
New folder
Новая папка
You have to enter a number.
Введите номер.
&View
&Вид
&Buttons
&Кнопки
&Columns
&Колонки

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
URL не поддерживает докачку!
Download with Star Downloader
Закачать с помощью Star Downloader
Download Basket 
Плавающее окошко   

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================
