# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Czech
Author=Vlamo
EMail=Closed
Date=04/1/2004
Comment=Star Downloader Pro je hezký a rychlý ;o)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Přidat
Delete
Smazat
Pause
Zastavit
Resume
Stahovat
Scheduler
Plánovač
Hang Up
Zavěsit
Options...
Volby...

File Name
Název souboru
Status
Stav
Completed
Dokončeno
Total
Celkem
Time Left
Zbývá
kB/s
kB/s
Time Added
Přidáno
Save Path
Cesta
Description
Popis

All
Všechny
Categories
Kategorie
History
Historie
Today
Dnes
24 Hours
24 hodin
7 Days
7 dní
30 Days
30 dní

&File
&Soubor
&Categories
&Kategorie
&Downloads
&Stahování
&Help
Nápověda
&Options...
&Volby...
&Check for New Version
&Kontrolovat novou verzi
&View Server Statistics
&Zobrazit statistiky serveru
&Clear Statistics
Vyči&stit statistiky
&Add Category...
&Přidat kategorii...
&Edit Category...
Upr&avit kategorii...
&Delete Category
&Smazat kategorii
&Add URL...
&Přidat URL...
&Pause
&Zastavit
&Resume
&Navázat
&Schedule
&Plánovat
&Delete
S&mazat
Re-Download
Stáhnout znovu
D&elete All
S&mazat všechna
P&ause All
Př&erušit všechna
Res&ume All
Pok&račovat ve všech
&Clear All Done and Erroneous
&Smazat všechna hotová a chybná
&Extract...
&Rozbalit...
Extract and &Install...
Rozbalit a i&nstalovat...
&View As Text...
&Zobrazit jako text...
Pr&operties...
Vl&astnosti...
&Help...
&Nápověda...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Chybová hlášení
Suggestions
Návrhy
&Tell a Friend
&Volat příteli
&About...
&O programu...
&Main Window
&Hlavní okno
&Leecher
&Pijavice
&Browser Integration
&Integrovat do prohlížeče
Shutdown After Downloading
Po stažení ukončit Windows
&Download Basket
&Stáhnout koš

E&xit
Z&avřít

Idle
Klid
Downloading
Stahování
Done
Dokončeno
Combining files
Spojování souborů
Paused
Zastaveno
Scheduled
Plánování
Queued
Ve frontě
Contacting host
Připojuji se k hostiteli
Getting file info
Získávám informace
Timeout
Přerušeno
File not found
Soubor nenalezen
Resume is not supported
Není podpora navazování
Filesize mismatch
Nesouhlasí velikost
Couldn't connect to host
Nemohu se připojit k hostiteli
Lost connection to server
Připojení k serveru bylo ztraceno
Couldn't login
Nelze se přihlásit do systému
Yes
Ano
No
Ne
Unknown
Nezjištěno

Integration
Integrace
Folders
Ukládání a datum
Download List
Stahování a barvy
Connection
Spojení
Dialogs
Dialogy
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Výkon
General
Obecné
Language
Jazyk
Options
Volby programu
OK
OK
Cancel
Storno
Browser/System Integration:
Prohlížeč a integrace do systému
Launch
Spouštět
on startup
s Windows
Monitor URLs in clipboard
Kontrolovat URL ve schránce
Let
Povolit, aby
handle the following extensions:
ovládal tyto přípony (oddělovat mezerami):
Enable Browser Integration
Povolit následující integraci:
Integrate with
Do prohlížeče
Set to default
Nastavit standardně
Save To:
Uložit do:
Default download folder:
Standardní složka stahování:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Dílčí složka stahování (používá ji program; uživatel ji nevidí):
Auto Creation of Date Folders:
Automaticky vytvářet složky s datem
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
a umístit do nich stahované soubory bez dialogu uložení
Use this format for the naming of the folders:
Pro označení složek použít následující formát:
Reset
Výchozí
Show progress bars in status column
Zobrazit průběh stahování páskem ve stavovém sloupci
Show grid lines
Zobrazit mřížku
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Při startu odstranit ze seznamu soubory, které již nejsou v počítači
Remove successful downloads from list
Odstranit všechny stažené soubory ze seznamu (ne z disku!)
Colors:
Barvy
Theme:
Motiv:
Background:
Pozadí:
Downloading:
Stahování:
Paused/Scheduled:
Zastavení a plán:
Done:
Dokončeno:
Error:
Chyba:
Other:
Ostatní:
Connection Type/Speed:
Typ spojení a rychlost:
Connection:
Připojení
Always connected to the Internet
Trvale připojeno k Internetu
Connect using Windows Dial-Up Networking
Použít síťové telefonní připojení Windows 
Always start automatic downloading when connected
Při připojení začít automaticky stahovat
Disconnect after downloading is completed
Po dokončení stahování odpojit
Save As dialog
Dialog 'Uložit jako'
Download window
Dialog 'Okno stahování'
Download Complete dialog
Dialog 'Stahování bylo dokončeno'
Show System Tray icons for downloads
Při stahování zobrazit ikonu v systémové liště
Enable scheduled downloads
Povolit plánované stahování
Time
Čas
Start:
Spustit:
End:
Konec:
Recurrence Pattern:
Opakování podle šablony:
Range of recurrence:
Rozsah opakování
No end date
Nikdy
End by:
Dne
Virus Checking:
Antivirová kontrola
Virus check after download using:
Po stažení použít antivirovou kontrolu
Anti-virus executable:
Spustitelný antivirový program:
Parameters to executable:
Údaje pro spuštění:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy
FTP Proxy:
FTP Proxy
Use HTTP Proxy
Použít HTTP Proxy
Address:
Adresa:
Port:
Port:
User:
Uživatel:
Pass:
Vyloučit:
Use FTP Proxy
Použít FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasivní režim (někdy je vyžadován na pozadí Firewallu)
Find
Najít
Maximum number of simultaneous downloads:
Maximální počet souběžných stahování:
Number of parts to split each file into:
Na kolik dílů bude každý soubor rozdělen:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nerozdělovat soubory na menší díly než (kB):
Timeout (seconds):
Přerušení (sekundy):
Retry delay (seconds):
Opakovat po (sekundy):
Retry times:
Počet opakování:
Mirror Search:
Hledání zrcadel
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Najít zrcadla v místním seznamu zrcadel (doporučeno)
Automatically try to select the best download sites
Automaticky vybrat nejlepší stránky stahování
Automatically search for files in mirror search engines
Automaticky hledat soubory v zrcadlovém režimu
Start program minimized
Spouštět minimalizovaně
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Není-li SD integrován do prohlížeče, ukázat v liště zakázanou ikonu
Minimize main window to tray when closing
Po zavření hlavního okna jej minimalizovat do lišty
Check for program updates on startup
Po spuštění kontrolovat aktualizaci
Auto close program when downloads finish
Po ukončení stahování automaticky zavřít program
Shut down computer when downloads finish
Po ukončení stahování vypnout počítač
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Vyberte si níže některý z aktuálních překladů. Všimněte si, že angličtina je jediný jazyk, který udržujeme my; všechny ostatní jsou udržovány uživateli. Nenajdete-li váš jazyk, navštivte naši webovou stránku :
Current Language:
Aktuální jazyk:
Last updated:
Aktualizováno dne:
Author:
Autor:
E-Mail:
Email:
Comment:
Komentář:

About
O programu

Add Category
Přidat kategorii
Category Name:
Název kategorie:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Přípony:  (oddělit mezerami, např.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Standardní složka:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Auto uložení přípon, bez dialogu 'Uložit jako'
Show Download Complete dialog
Zobrazit dialog 'Stahování bylo dokončeno'

Enter URL to download:
Zadejte URL pro stahování:

Authorization Required
Požadavek autorizace
Realm:
Doména:
Host:
Hostitel:

File Download
Stahovaný soubor
Size
Velikost
Location
Umístění
Simultaneous Downloads:
Souběžná stahování:
Saving To:
Uložit do:
Status:
Stav:
Resume:
Navazování:
URL:
URL:
Time Left:
Zbývající čas:
Transfer Rate:
Přenos. rychlost:
File Size:
Velikost:
Properties
Vlastnosti
Abort
Storno

Download Complete
Stahování bylo dokončeno
Path:
Cesta:
Size:
Velikost:
Do not show this dialog again
Tento dialog již nezobrazovat
Open / Run
Otevřít/Spustit
Open Folder
Otevřít složku
Close
Zavřít
UnZip
Rozbalit
UnZip and Install
Rozbal a instaluj

Save As...
Uložit jako...
Save As:
Uložit jako:
Description:
Popis:
Category:
Kategorie:
Change...
Změnit...
New...
Nová...
Ignore this link in the future
Spojení příště ignorovat
Schedule
Plánovat

Download(s) in progress. Exit anyway?
Probíhá stahování. Opravdu chcete skončit?
This feature is only available for non permanent connections.
Toto je jediná dostupná vlastnost pro nestálá připojení.
You can change your connection in the options section.
Vaše připojení můžete změnit v části Volby. 
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Není stažen jeden nebo více souborů. Opravdu to chcete smazat?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
U vybraného(ných) souboru(ů) není podpora navazování. Opravdu to chcete zastavit?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
U vybraného(ných) souboru(ů) není podpora navazování. Opravdu to chcete plánovat?
Scheduler Enabled
Plánování je povoleno
Scheduler Disabled
Plánování je zakázáno
Add a new URL to download
Přidá stahování nové URL
Delete all selected files from list (not from disk!)
Smaže všechna vybraná stahování ze seznamu (ne z disku!)
Pause all selected downloads
Zastaví vybraná stahování
Resume all selected downloads
Naváže vybraná stahování (je-li to možné)
Change scheduler settings
Změní nastavení plánu
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Po dokončení stahování zavěsit (jen pro modemisty)
Change program settings
Změní nastavení programu
Show Categories List
Zobrazí seznam kategorií
Hide Categories List
Skryje seznam kategorií
Show large buttons with text
Zobrazí větší tlačítka s textem
Show small buttons
Zobrazí malá tlačítka bez textu
Ready
Připraven
Thank you for using
Děkujeme vám za používání
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Prosím, poskytněte nám informace, které by pomohly odstranit chyby v programu. Např. vaši verzi Windows, nastavení systému a podrobný popis problému.
Enter your suggestions here
Sem zadejte vaše návrhy
a free download manager that's really good! You can find it at:
 - bezplatný manažer stahování, který je opravdu dobrý! Naleznete jej zde: 
Couldn't delete
Nelze smazat
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistiky jsou užitečné pro určení, ze kterých zrcadel lze nejlépe stahovat. Jste si jisti, že chcete statistiky smazat?
File(s) extracted to:
Rozbalit soubor(y) do:
Are you sure that you want to delete the category:
Ověřte si, zda chcete doopravdy smazat kategorii:
and it's sub-categories?
a její podkategorie.
You have changed the language and
Výběrem jste změnili jazyk. Aby se nastavení projevilo, musíte
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
zavřít a znovu spustit. Chcete jej nyní ukončit?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe nebo Install.exe nebyly nalezeny
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Tento název souboru se už používá při jiném stahování. Zvolte si jiný název souboru.
Please enter a valid filepath.
Zadejte platnou cestu souboru.
The directory couldn't be created.
Zadaná složka nemohla být vytvořena.
The file
Soubor
couldn't be opened for writing.
nemohl být otevřen k zápisu.
Couldn't open
Nelze otevřít
You have changed Partial Downloads Directory.
Změnili jste dílčí složku stahování souborů.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Přejete si přesunout částečně stažené soubory do nové složky? Stahování bude jinak ztraceno!
You have downloads in progress. Pause them first!
Probíhá stahování. Nejdříve jej zastavte!
Are you sure you want to abort the download?
Opravdu si přejete stornovat stahování?  Položka bude ze seznamu odstraněna!
already exists. Do you want to overwrite it?
již existuje. Přejete si jej přepsat?
The directory
Složka
doesn't exist. Do you want to create it?
neexistuje. Přejete si ji vytvořit?
A category named
Název kategorie
already exists.
již existuje.
Show/Hide Download Window
Zobrazit/Skrýt okno stahování
Year
Rok
Month
Měsíc
Day
Den
Sun
Ne
Mon
Po
Tue
Út
Wed
St
Thu
Čt
Fri
Pá
Sat
So
Show:
Zobrazit:
of
z
Hang Up Enabled
Zavěšení je povoleno
Hang Up Disabled
Zavěšení je zakázáno
You are using the latest version of
Používáte nejnovější verzi programu
Please type a category name.
Zapište název kategorie.
Please choose a directory.
Prosím, vyberte složku.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Nemohu zjistit nastavení proxy, zadejte jej ručně
Start
Stáhnout
Version
Verze
has been released.
byla vydána.
New in this version:
Nové v této verzi:
Current folder:
Aktuální složka:
New folder
Nová složka
You have to enter a number.
Musíte zadat číslo.
&View
&Zobrazit
&Buttons
&Tlačítka
&Columns
&Sloupce

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Tato URL nepodporuje stahování !
Download with Star Downloader
Stáhnout Star Downloaderem

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Mřížka
&Navigation
&Navigace
&Files
&Soubory
&Downloads
&Stahování
Navigation
Navigace
Files
Soubory
Downloads
Stahování
Delete Selected
Smazat výběr
Leech
Přisát
Add selected file(s) to download list
Přidat výběr do seznamu stahování
Download files
Stahované soubory
Remove selected file(s)
Odstranit výběr
Export selected file(s)
Exportovat výběr
Add Folder
Přidat složku
Add to download list
Přidat do stahovaných
Download with Star Downloader
Stáhnout Star Downloaderem
Remove selected
Odstranit výběr
Export to file...
Exportovat do...
Filter
Filtr
File Properties
Vlastnosti souboru
URL Properties
Vlastnosti URL
Add URL
Přidat URL
Folder Properties
Vlastnosti složky
Name:
Název:
Leech with Star Downloader
Přisát se Star Downloaderem
Max Simultaneous Leeches:
Maximum souběžných sání:
Auto-leech URL's when added
Po přidání URL se automaticky přisát
Hang Up N/A
Zavěšení N/A
System Integration:
Integrace do systému:
Browser Integration:
Integrace prohlížeče:
Referer:
Odkaz:
Please restart your browser if you change anything here
Po jakékoliv změně v této části musíte restartovat prohlížeč
&Online F.A.Q.
&F.A.Q. online
Currently you can only leech HTTP
Aktuálně se lze přisát pouze k HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Pokud v Internet Exploreru klepnete na odkaz, můžete si vynutit stahování držením kláves [ALT]-[CTRL] a vynutit si přeskočení držením [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Toto je 30ti denní zkušební verze. Chcete-li toto software používat déle, musíte svou kopii registrovat. Tento dialog se již vícekrát nezobrazí. Děkujeme Vám za zkoušení.
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Špatné uživatelské jméno nebo sériové číslo. Zadejte je přesně tak, jak jste je obdrželi na účtence při nákupu.
Enter Serial Number
Zadat sériové číslo
User Name:
Uživatel:
Serial Number:
Sériové číslo:
This trial version has expired.
Zkušební doba této verze uplynula.
Purchase...
Koupit...
Enter Serial...
Zadat sériové číslo
Purchase Online
Koupit online
Enter Serial Number...
Zadat sériové číslo
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Aktivace produktu selhala. Pro více informací kontaktujte technickou podporu.
Invalid command line arguments
Neplatné argumenty příkazové řádky
Trial version
Zkušební verze
Registered version
Registrovaná verze

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Zobrazit a rozbalit...
Unpack and Install
Rozbalit a instalovat
Unpack
Rozbalit
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Při dekomprimaci došlo k chybě! Archiv je možná poškozen.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Tímto úkonem vynulujete všechna vybraná stahování a přijdete o ně! Přejete si pokračovat?
Compressed Size
Sbalená velikost
Date/Time
Datum/Čas
Use internal unpack program
Použít vnitřní dekomprimátor
Enqueue in Star Downloader
Do fronty Star Downloaderu

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================

