# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Polish
Author=Kajetan Schreiber
EMail=kajetanos@hoga.pl
Date=06/10/2002
Comment=Najlepszy darmowy manager pobierania plików.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Dodaj
Delete
Usuń
Pause
Pauza
Resume
Wznów
Scheduler
Zadania
Hang Up
Rozłącz
Options...
Opcje...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Nazwa pliku
Status
Status
Completed
Pobrano
Total
Rozmiar
Time Left
Pozostały czas
kB/s
kB/s
Time Added
Data dodania
Save Path
Ścieżka zapisu
Description
Opis

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Wszystkie
Categories
Kategorie
History
Historia
Today
Dzisiaj
24 Hours
24 Godziny
7 Days
7 Dni
30 Days
30 Dni

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
Plik
&Categories
Kategorie
&Downloads
Pobieranie
&Help
Pomoc
&Options...
Opcje...
&Check for New Version
Sprawdź czy jest nowa wersja programu
&View Server Statistics
Pokaż statystyki serwerów
&Clear Statistics
Wyczyść statystyki
&Add Category...
Dodaj kategorię
&Edit Category...
Edytuj kategorię
&Delete Category
Usuń kategorię
&Add URL...
Dodaj URL...
&Pause
Wstrzymaj
&Resume
Wznów
&Schedule
Dodaj do zadań
&Delete
Usuń
Re-Download
Pobierz od nowa
D&elete All
Usuń wszystkie
P&ause All
Wstrzymaj wszystkie
Res&ume All
Pobierz od nowa wszystkie
&Clear All Done and Erroneous
Wyczyść wszystkie ukończone i z błędami
&Extract...
Rozpakuj
Extract and &Install...
Rozpakuj i zainstaluj
&View As Text...
Pokaż jako tekst
Pr&operties...
Właściwości
&Help...
Pomoc...
&FAQ
FAQ
Bug Reports
Raportowanie błędów
Suggestions
Sugestie
&Tell a Friend
Powiadom znajomego
&About...
O Programie
&Main Window
Główne okno
&Browser Integration
Integruj z przeglądarką
Shutdown After Downloading
Wyłącz komputer po pobraniu plików
E&xit
Zakończ

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Bezczynny
Downloading
Pobierany
Done
Ukończony
Combining files
Łączenie plików
Paused
Wstrzymany
Scheduled
Zaplanowany
Queued
Oczekuje
Contacting host
Łączenie z hostem
Getting file info
Pobieranie informacji o pliku
Timeout
Przekroczenie czasu
File not found
Plik nie znaleziony
Resume is not supported
Wznawianie nie jest dostępne
Filesize mismatch
Niezgodny rozmiar pliku
Couldn't connect to host
Nieudana próba połączenia z hostem
Lost connection to server
Utracono połączenie z serwerem
Couldn't login
Nieudana próba logowania
Yes
Tak
No
Nie
Unknown
Nieznany
# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integracja
Folders
Foldery
Download List
Lista pobierania
Connection
Połączenie
Dialogs
Okna dialogowe
Anti-Virus
Antywirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Wydajność
General
Ogólne
Language
Język
Options
Opcje
OK
OK
Cancel
Anuluj
Browser/System Integration:
Integracja z Przeglądarką/Systemem
Launch
Uruchom
on startup
przy starcie systemu
Monitor URLs in clipboard
Monitoruj adresy URL ze schowka
Let
Niech
handle the following extensions:
obsługuje następujące rozszerzenia:
Enable Browser Integration
Integruj z przeglądarką
Integrate with
Integruj z
Set to default
Przywróć domyślne
Save To:
Zapisz do:
Default download folder:
Domyślny folder pobieranych plików:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Folder plików częściowych (niewidoczny dla użytkownika)
Auto Creation of Date Folders:
Automatyczne tworzenie folderów z datami:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Utwórz foldery z datami i automatycznie rozpocznij pobieranie
Use this format for the naming of the folders:
Użyj następującego formatu nazewnictwa folderów:
Reset
Domyślne
Show progress bars in status column
Wyświetl pasek postępu w kolumnie statusu
Show grid lines
Pokaż linie siatki
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Przy starcie usuń z listy pliki, których już nie ma na Twoim komputerze
Remove successful downloads from list
Usuń z listy pomyślnie pobrane pliki
Colors:
Kolory:
Theme:
Kompozycja:
Background:
Tło:
Downloading:
Pobierany:
Paused/Scheduled:
Pauza/Zaplanowany:
Done:
Ukończony:
Error:
Błąd:
Other:
Inny:
Connection Type/Speed:
Rodzaj połączenia/Prędkość:
Connection:
Połączenie:
Always connected to the Internet
Zawsze połączony z Internetem
Connect using Windows Dial-Up Networking
Połącz używając Windows Dial-Up Networking
Always start automatic downloading when connected
Automatycznie rozpocznij pobieranie po połączeniu
Disconnect after downloading is completed
Rozłącz po pobraniu plików
Save As dialog
Okno "Zapisz jako"
Download window
Okno "Pobieranie"
Download Complete dialog
Okno "Ukończono pobieranie"
Show System Tray icons for downloads
Pokaż ikony na pasku zadań
Enable scheduled downloads
Włącz harmonogram pobierania
Time
Czas
Start:
Początek:
End:
Koniec:
Recurrence Pattern:
Pobieraj w wybranych dniach:
Range of recurrence:
Termin pobierania:
No end date
Bez daty końcowej
End by:
Zakończ:
Virus Checking:
Sprawdzanie antywirusowe:
Virus check after download using:
Sprawdź w poszukiwaniu wirusów po pobraniu pliku używając:
Anti-virus executable:
Program antywirusowy:
Parameters to executable:
Parametry programu antywirusowego:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Użyj HTTP Proxy
Address:
Adres:
Port:
Port:
User:
Login:
Pass:
Hasło:
Use FTP Proxy
Użyj FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Użyj Passive mode (czasami wymagane za firewallem)
Find
Wykryj
Maximum number of simultaneous downloads:
Maksymalna ilość pobieranych jednocześnie plików:
Number of parts to split each file into:
Ilość części na jakie ma być podzielony plik:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nie dziel plików których rozmiar jest mniejszy niż (kilobajty):
Timeout (seconds):
Przekroczenie czasu (sekundy):
Retry delay (seconds):
Czas po którym nastąpi wznowienie (sekundy):
Retry times:
Ilość wznowień:
Mirror Search:
Szukanie mirrorów
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Szukaj mirrorów w lokalnej liście mirrorów (zalecane)
Automatically try to select the best download sites
Spróbuj automatycznie wybrać najlepszy serwer
Automatically search for files in mirror search engines
Automatycznie szukaj plików w wyszukiwarce mirrora
Start program minimized
Uruchom program jako zminimalizowany
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Zmień wygląd ikony na pasku zadań gdy jest wyłączna integracja
Minimize main window to tray when closing
Minimalizuj główne okno do paska zadań przy zamykaniu
Check for program updates on startup
Sprawdź przy starcie czy jest nowa wersja programu
Auto close program when downloads finish
Automatycznie zamknij program po pobraniu plików
Shut down computer when downloads finish
Wyłącz komputer po pobraniu plików
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Poniżej możesz wybrać pomiędzy tłumaczeniami znajdującymi się w Twoim systemie. Proszę zauważyć, że jedynym językiem opracowanym przez nas jest Angielski; wszystkie inne są opracowane przez użytkowników. Jeżeli nie znalazłeś Twojego języka, odwiedź naszą stronę internetową:
Current Language:
Bieżący język:
Last updated:
Ostatnia aktualizacja:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Komentarz:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
O Programie

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Dodaj kategorię
Category Name:
Nazwa kategorii:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Rozszerzenia: (Oddzielone spacją. np.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Domyślny folder:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Automatycznie zapisz te pliki bez okna "Zapisz jako"
Show Download Complete dialog
Pokaz okno dialogowe "Ukończono pobieranie"

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Podaj URL do pobrania:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Wymagana autoryzacja
Realm:
Domena:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Pobierany plik
Size
Rozmiar
Location
Lokalizacja
Simultaneous Downloads:
Pliki częściowe:
Saving To:
Zapis do:
Status:
Status:
Resume:
Wznawianie:
URL:
URL:
Time Left:
Pozostały czas:
Transfer Rate:
Transfer:
File Size:
Rozmiar pliku:
Properties
Właściwości
Abort
Anuluj

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Pobieranie ukończone
Path:
Ścieżka:
Size:
Rozmiar:
Do not show this dialog again
Nie pokazuj więcej tego okna
Open / Run
Otwórz
Open Folder
Otwórz Folder
Close
Zamknij
UnZip
Rozpakuj
UnZip and Install
Rozpakuj i zainstaluj

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Zapisz jako...
Save As:
Zapisz jako:
Description:
Opis:
Category:
Kategoria:
Change...
Zmień...
New...
Nowa...
Ignore this link in the future
Dodaj do ignorowanych
Schedule
Do zadań
# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Pobieranie w toku. Zakończ mimo to?
This feature is only available for non permanent connections.
Ta opcja jest dostępna tylko dla połączeń komutowanych.
You can change you connection in the options section.
Możesz zmienić typ połącznia w sekcji opcje.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Jeden lub więcej plików nie zostało pobranych. Usuń mimo to?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Wznawianie nie jest dostępne dla wybranych plików.  Wstrzymaj mimo to?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Wznawianie nie jest dostępne dla wybranych plików.  Dodaj do zadań mimo to?
Scheduler Enabled
Harmonogram Włączony
Scheduler Disabled
Harmonogram Wyłączony
Add a new URL to download
Dodaj nowy URL do pobrania
Delete all selected files from list (not from disk!)
Usuń wszystkie wybrane pliki z listy (nie z dysku!)
Pause all selected downloads
Wstrzymaj pobieranie wybranych plików
Resume all selected downloads
Wznów pobieranie wybranych plików
Change scheduler settings
Zmień ustawienia harmonogramu
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Rozłącz po pobraniu plików (tylko użytkownicy modemów)
Change program settings
Zmień ustawienia programu
Show Categories List
Pokaż listę kategotii
Hide Categories List
Ukryj listę kategorii
Show large buttons with text
Pokaż duże przyciski z etykietami
Show small buttons
Pokaż małe przyciski
Ready
Gotowy
Thank you for using
Dziękujemy za używanie
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Proszę podać informacje, które mogły by nam pomóc usunąć błąd, jak wersja Windows, ustawienia systemu i dokładny opis problemu.
Enter your suggestions here
Podaj tutaj Twoje sugestie
a free download manager that's really good! You can find it at:
darmowy manager pobierania plików. Możesz go znaleźć na witrynie:
Couldn't delete
Nieudana próba usunięcia
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statystyki są użyteczne do ustalenia z którego mirrora pobierać pliki. Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić statystyki?
File(s) extracted to:
Plik(i) rozpakowane do:
Are you sure that you want to delete the category:
Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć kategorię:
and it's sub-categories?
i jej podkategorie?
You have changed the language and
Zmieniłeś język i
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
musi być uruchomiony ponownie, aby nowe ustawienia zostały uwzględnione. Zakończ teraz?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe lub Install.exe nie odnaleziony
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Ta nazwa pliku jest używana przez inny proces pobierania. Proszę wybrać inną nazwę.
Please enter a valid filepath.
Proszę wprowadzić właściwą ścieżkę pliku.
The directory couldn't be created.
Folder nie może być utworzony.
The file
Plik
couldn't be opened for writing.
nie może być otwarty do zapisu.
Couldn't open
Nieudana próba otwarcia
You have changed Partial Downloads Directory.
Zmieniłeś folder plików częściowych.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Czy chcesz przenieść wszystkie pliki częściowe do nowego katalogu (w przeciwnym wypadku pliki zostaną utracone)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Pliki podczas pobierania. Najpierw je wstrzymaj!
Are you sure you want to abort the download?
Czy jesteś pewien, że chcesz anulować pobieranie?
already exists. Do you want to overwrite it?
już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
The directory
Folder
doesn't exist. Do you want to create it?
nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?
A category named
Kategoria o nazwie
already exists.
już istnieje.
Show/Hide Download Window
Pokaż/Ukryj okno pobierania

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Rok
Month
Miesiąc
Day
Dzień
Sun
N
Mon
Pn
Tue
Wt
Wed
Śr
Thu
Cz
Fri
Pt
Sat
So
Show:
Pokaż:
of
z
Hang Up Enabled
Rozłączanie Aktywne
Hang Up Disabled
Rozłączanie Nieaktywne
You are using the latest version of
Używasz najnowszej wersji
Please type a category name.
Proszę wpisać nazwę kategorii.
Please choose a directory.
Proszę wybrać folder.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Nie można wykryć ustwień proxy, proszę ustawić ręcznie
Start
Start
Version
Wersja
has been released.
została wydana.
New in this version:
Co nowego w tej wersji:
Download it now?
Pobrać teraz?
Current folder:
Bieżący folder:
New folder
Nowy folder
You have to enter a number.
Musisz podać liczbę.
&View
&Widok
&Buttons
&Przyciski
&Columns
&Kolumny

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================