# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Italiano
Author=Marco D'Amato
EMail=md@swzone.it
Date=26/01/2004
Comment=Per altre traduzioni, visitate http://mdt.swzone.it
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Aggiungi
Delete
Elimina
Pause
Sospendi
Resume
Riprendi
Scheduler
Pianifica
Hang Up
Disconnetti
Options...
Opzioni

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Nome
Status
Stato
Completed
Completato
Total
Totale
Time Left
Tempo residuo
kB/s
KB/s
Time Added
Aggiunto
Save Path
Destinazione
Description
Descrizione

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Tutte le categorie
Categories
Categorie
History
Cronologia
Today
Oggi
24 Hours
24 ore
7 Days
7 giorni
30 Days
30 giorni

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&File
&Categories
&Categorie
&Downloads
&Download
&Help
&?
&Options...
&Opzioni...
&Check for New Version
&Verifica la disponibilità di una nuova versione
&View Server Statistics
V&isualizza le statistiche del server
&Clear Statistics
&Reimposta le statistiche del server
&Add Category...
&Aggiungi categoria...
&Edit Category...
&Modifica categoria...
&Delete Category
&Rimuovi categoria
&Add URL...
&Aggiungi URL...
&Pause
Sospend&i
&Resume
&Riprendi
&Schedule
&Pianifica
&Delete
&Rimuovi
Re-Download
&Scarica nuovamente
D&elete All
R&imuovi tutti
P&ause All
S&ospendi tutti
Res&ume All
Ripr&endi tutti
&Clear All Done and Erroneous
&Rimuovi dell'elenco i download completati o non riusciti
&Extract...
&Estrai...
Extract and &Install...
Estrai e &installa...
&View As Text...
&Visualizza come documento di testo
Pr&operties...
Pr&oprietà
&Help...
&Sommario e indice
&FAQ
&Domande frequenti
Bug Reports
Segnala &un problema
Suggestions
Commenti e &suggerimenti
&Tell a Friend
&Consiglia Star Downloader ad un amico
&About...
&Informazioni su...
&Main Window
Mostra/nascondi la &finestra principale
&Browser Integration
Attiva &integrazione con il browser
Shutdown After Downloading
Arresta il sistema al termine del download
E&xit
C&hiudi

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
In attesa
Downloading
In corso
Done
Terminato
Combining files
Unione segmenti del file
Paused
Sospeso
Scheduled
Pianificato
Queued
Accodato
Contacting host
Connessione al computer host in corso...
Getting file info
Richiesta informazioni sul file
Timeout
Timeout
File not found
File non trovato
Resume is not supported
Resume non supportato
Filesize mismatch
Mancata corrispondenza dimensione file
Couldn't connect to host
Impossibile connettersi con il server
Lost connection to server
Connessione persa con il server
Couldn't login
Impossibile accedere al server
Yes
Sì
No
No
Unknown
Sconosciuto

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integrazione
Folders
Cartelle
Download List
Elenco dei download
Connection
Connessioni
Dialogs
Finestre di dialogo
Anti-Virus
Controllo antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Prestazioni
General
Generale
Language
Lingua
Options
Opzioni
OK
OK
Cancel
Annulla
Browser/System Integration:
Integrazione con il browser
Launch
&Esegui
on startup
all'avvio di Windows
Monitor URLs in clipboard
&Intercetta gli URL negli Appunti
Let
Consenti a
handle the following extensions:
di gestire le seguenti estensioni:
Enable Browser Integration
&Attiva integrazione
Integrate with
Integra con
Set to default
Estensioni &predefinite
Save To:
Percorso:
Default download folder:
Cartella dei download predefinita:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Cartella in cui memorizzare i download parziali (non visibile all'utente):
Auto Creation of Date Folders:
Creazione automatica delle cartelle
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
&Crea una nuova cartella, rinominala nel seguente formato e memorizza i download
Use this format for the naming of the folders:
Formato del nome delle cartelle:
Reset
&Reimposta
Show progress bars in status column
Mostra la &barra d'avanzamento nella colonna Stato
Show grid lines
&Mostra la griglia
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
All'avvio, &rimuovi dall'elenco dei download i file non più memorizzati nel computer
Remove successful downloads from list
Rimuovi dall'elenco dei download i file correttamente &scaricati
Colors:
Combinazione di colori
Theme:
Temi:
Background:
Sfondo dell'elenco:
Downloading:
File in download:
Paused/Scheduled:
Download sospeso:
Done:
Download completato:
Error:
Errore:
Other:
Altro:
Connection Type/Speed:
Tipo e velocità di connessione:
Connection:
Tipo di connessione
Always connected to the Internet
Connessione di rete (LAN)
Connect using Windows Dial-Up Networking
Connessione remota
Always start automatic downloading when connected
Una volta stabilita la connessione, &avvia automaticamente il download dei file
Disconnect after downloading is completed
&Disconnetti al termine del download
Save As dialog
Prima di &avviare il download, mostra la finestra Salva con nome
Download window
Mostra la finestra &di stato durante il download
Download Complete dialog
Notifica completamento do&wnload
Show System Tray icons for downloads
Mos&tra nell'area di notifica un'icona per ciascun download
Enable scheduled downloads
&Attiva la pianificazione dei download
Time
Orario del giorno
Start:
Avvia:
End:
Termina:
Recurrence Pattern:
Giorni della settimana
Range of recurrence:
Esecuzione della pianificazione
No end date
Mai
End by:
In data:
Virus Checking:
Controllo antivirus
Virus check after download using:
Al termine del download, esegui controllo &antivirus
Anti-virus executable:
Software antivirus:
Parameters to executable:
Parametri:
HTTP Proxy:
Server proxy HTTP
FTP Proxy:
Server proxy FTP
Use HTTP Proxy
Utilizza un server proxy di tipo &HTTP
Address:
Indirizzo:
Port:
Porta:
User:
Utente:
Pass:
Password:
Use FTP Proxy
Utilizza un server proxy di tipo &FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Utilizza la &modalità passiva (scelta consigliata se si utilizza un firewall)
Find
Rileva
Maximum number of simultaneous downloads:
Numero massimo di download simultanei:
Number of parts to split each file into:
Numero di parti in cui dividere un file:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Non dividere i file più piccoli di questa dimensione (in KB):
Timeout (seconds):
Timeout (in secondi):
Retry delay (seconds):
Attesa tra i tentativi (in secondi):
Retry times:
Numero tentativi:
Mirror Search:
Ricerca siti mirror
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
&Cerca i siti mirror nell'elenco locale dei siti mirror (scelta consigliata)
Automatically try to select the best download sites
Seleziona automaticamente il sito migliore da cui scaricare
Automatically search for files in mirror search engines
Cerca automaticamente i file utilizzando i motori di ricerca per i mirror
Start program minimized
&Avvia il programma ridotto a icona
Show disabled icon in tray when not using browser integration
&Mostra l'icona disattivata quando non viene utilizzata l'integrazione con il browser
Minimize main window to tray when closing
Riduci a &icona la finestra principale quando la chiudi
Check for program updates on startup
All'avvio, &verifica la disponibilità di nuovi aggiornamenti di Star Downloader
Auto close program when downloads finish
Chiudi il programma al &termine dei download
Shut down computer when downloads finish
Arresta il sistema al termine dei do&wnload
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Scegliere dal seguente elenco in quale lingua visualizzare l'interfaccia di Star Downloader. L'unica lingua ufficialmente supportata è l'inglese; tutte le altre localizzazioni sono realizzate e aggiornate da utenti appassionati. Se la lingua desiderata non appare in elenco, visitare il sito Web:
Current Language:
Lingua corrente:
Last updated:
Ultimo aggiornamento:
Author:
Autore:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Commento:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Informazioni su

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Categoria
Category Name:
Nome categoria:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Digitare le estensioni associate separate con uno spazio:
Default Folder:
Cartella predefinita:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salva automaticamente i file senza chiedere conferma
Show Download Complete dialog
Notifica completamento download

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Immettere l'URL

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Richiesta autorizzazione
Realm:
Realm:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Scarico dei file
Size
Dimensione
Location
Percorso
Simultaneous Downloads:
Scarichi simultanei
Saving To:
Scarica in:
Status:
Stato:
Resume:
Ripristino:
URL:
URL:
Time Left:
Tempo rimasto:
Transfer Rate:
Velocità:
File Size:
Dimensione:
Properties
Proprietà
Abort
Chiudi

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Download completato
Path:
Percorso:
Size:
Dimensione:
Do not show this dialog again
Non visualizzare più questa finestra
Open / Run
Apri / esegui
Open Folder
Apri cartella
Close
Chiudi
UnZip
Decomprimi
UnZip and Install
Decomprimi e installa

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Salva con nome...
Save as:
Scarica in:
Description:
Descrizione:
Category:
Categoria:
Change...
Sfoglia...
New...
Nuova...
Ignore this link in the future
Ignora questo link in futuro
Schedule
Pianifica

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
È in corso il download di uno o più file. Uscire comunque?
This feature is only available for non permanent connections.
Questa funzione è disponibile solamente per connessioni di tipo non permanente.
You can change you connection in the options section.
È possibile modificare il tipo di connessione nella relativa sezione della finestra Opzioni.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Uno o più file non sono stati scaricati completamente. Rimuoverli comunque?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
La funzione resume non è supportata per il/i file selezionato/i. Sospendere il download comunque?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
La funzione resume non è supportata per il/i file selezionato/i. Pianificare il download comunque?
Scheduler Enabled
Pianificazione attivata
Scheduler Disabled
Pianificazione disattivata
Add a new URL to download
Aggiunge un nuovo URL da scaricare
Delete all selected files from list (not from disk!)
Rimuove dall'elenco, ma non dal disco, i file selezionati
Pause all selected downloads
Sospende i download selezionati
Resume all selected downloads
Riprende i download sospesi
Change scheduler settings
Modifica le opzioni per la pianificazione dei download
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Interrompe la connessione del modem al termine dei download
Change program settings
Modifica le impostazioni del programma
Show Categories List
Mostra l'elenco delle categorie
Hide Categories List
Nasconde l'elenco delle categorie
Show large buttons with text
Visualizza i pulsanti grandi con le etichette di testo
Show small buttons
Visualizza i pulsanti piccoli
Ready
Pronto
Thank you for using
Grazie per aver scelto
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Vi preghiamo di fornire informazioni utili che possano aiutarci a risolvere il problema riscontrato, ad esempio la versione di Windows utilizzata, la configurazione del sistema attualmente in uso e una descrizione dettagliata del tipo di problema.
Enter your suggestions here
Digitate qui i vostri commenti e suggerimenti.
a free download manager that's really good! You can find it at:
un programma gratuito per la gestione dei download dei file da Internet realmente valido! Lo potete trovare su:
Couldn't delete
Impossibile eliminare
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Le statistiche sono utili poiché consentono di scegliere i siti mirror migliori da cui effettuare il trasferimento dei file. Eliminare le statistiche?
File(s) extracted to:
File estratti in:
Are you sure that you want to delete the category:
Eliminare la categoria
and it's sub-categories?
e tutte le sotto-categorie?
You have changed the language and
È stata scelta una nuova lingua e
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
deve essere riavviato. Uscire ora?
Setup.exe or Install.exe not found
Impossibile trovare il file Setup.exe o Install.exe
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Il nome immesso è già in uso in un altro processo di download. Scegliere un nome di file diverso.
Please enter a valid filepath.
Scegliere un percorso valido.
The directory couldn't be created.
Impossibile creare la cartella.
The file
Si è verificato un errore durante la scrittura del file
couldn't be opened for writing.

Couldn't open
Impossibile aprire
You have changed Partial Downloads Directory.
La cartella per la memorizzazione dei file parzialmente scaricati è stata modificata.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Spostare i file parzialmente scaricati nella nuova cartella? Se si sceglie No, i file andranno persi.
You have downloads in progress. Pause them first!
È in corso il download di uno o più file. Prima di procedere, è necessario sospendere il trasferimento dei file.
Are you sure you want to abort the download?
Interrompere il download del file?
already exists. Do you want to overwrite it?
già esiste. Sovrascriverlo?
The directory
La cartella
doesn't exist. Do you want to create it?
non esiste. Crearla?
A category named
La categoria
already exists.
già esiste.
Show/Hide Download Window
Mostra/nasconde la finestra dei download

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Anno
Month
Mese
Day
Giorno
Sun
&Dom
Mon
&Lun
Tue
&Mar
Wed
M&er
Thu
&Gio
Fri
&Ven
Sat
&Sab
Show:
Visualizzazione
of
di
Hang Up Enabled
Disconnessione attivata
Hang Up Disabled
Disconnessione disattivata
You are using the latest version of
Questa è la versione più aggiornata di
Please type a category name.
Digitare il nome di una categoria.
Please choose a directory.
Scegliere una cartella. 
Could not detect proxy settings, please enter manually
Impossibile rilevare le impostazioni per il server proxy. Immetterle manualmente. 
Start
Avvia 
Version
È disponibile la versione 
has been released.
. 
New in this version:
Novità presenti in questa versione: 
Download it now?
Scaricare adesso? 
Current folder:
Cartella corrente: 
New folder
Nuova cartella 
You have to enter a number.
Digitare una cifra. 
&View
&Visualizza 
&Buttons
&Barra degli strumenti 
&Columns
&Colonne
&Download Basket
&Area di rilascio

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Impossibile scaricare dall'URL poiché non è supportato da Star Downloader.
Download with Star Downloader
Salva oggetto con Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Griglia
&Navigation
&Categorie
&Files
&File
&Downloads
&Download
Navigation
Categorie
Files
File
Downloads
Download
Delete Selected
Elimina
Leech
Aggiorna
Add selected file(s) to download list
Aggiungi i file selezionati all'elenco dei download
Download files
Scarica file
Remove selected file(s)
Elimina file selezionati
Export selected file(s)
Esporta file selezionati
Add Folder
Aggiungi cartella
Add to download list
Aggiungi all'elenco dei download
Download with Star Downloader
Scarica con Star Downloader
Remove selected
Elimina oggetto selezionato
Export to file...
Esporta su file...
Filter
Filtro:
File Properties
Proprietà file
URL Properties
Proprietà URL
Add URL
Aggiungi URL
Folder Properties
Proprietà della cartella
Name:
Nome:
Leech with Star Downloader
Salva tutti gli oggetti con Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Numero max di pagine da cui scaricare gli oggetti:
Auto-leech URL's when added
Scarica tutti gli oggetti della pagina quando aggiungi un URL per il download
Hang Up N/A
Disconnessione N/D
System Integration:
Integrazione con il sistema
Browser Integration:
Integrazione con il browser
Referer:
Riferimento:
Please restart your browser if you change anything here
Affinché le modifiche abbiano effetto, è necessario riavviare il browser.
&Online F.A.Q.
&Domande frequenti (in linea)
Currently you can only leech HTTP
Attualmente Star Downloader Pro supporta solo il protocollo HTTP.
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Se si usa Internet Explorer, per salvare un oggetto con Star Downloader, premere CTRL+ALT e fare clic sull'oggetto; per salvare un oggetto senza usare Star Downloader, premere ALT e fare clic sull'oggetto.
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Questa è una versione di valutazione. È possibile utilizzare il prodotto per 30 giorni, scaduti i quali è necessario registrarsi. Questa finestra di dialogo non sarà più visualizzata. Grazie per aver scelto di valutare
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Il nome utente o il numero di serie non sono validi. Digitare nome utente e numero di serie esattamente come sono stati forniti al momento dell'acquisto.
Enter Serial Number
Registrazione
User Name:
Nome utente:
Serial Number:
Numero di serie:
This trial version has expired.
Il periodo di valutazione è terminato.
Purchase...
Acquista...
Enter Serial...
Registra...
Purchase Online
Acquista in linea
Enter Serial Number...
Registra...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
L'attivazione del prodotto non è riuscita. Per ulteriori informazioni, contattare il supporto tecnico.
Invalid command line arguments
Argomenti della riga di comando non validi
Trial version
Versione di valutazione
Registered version
Versione registrata

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Visualizza ed estrai...
Unpack and Install
Decomprimi e installa
Unpack
Decomprimi
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Si è verificato un errore durante la decompressione del file. Il file potrebbe essere danneggiato.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Si sta per riavviare il download dei file selezionati. I file già scaricati saranno eliminati. Continuare?
Compressed Size
Compresso
Date/Time
Data e ora
Use internal unpack program
&Decomprimi gli archivi con il programma di decompressione integrato
Enqueue in Star Downloader
Accoda in Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================

