# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Ukrainian
Author=Zenoviy Demianchuk
EMail=zenoviy@ukrface.kiev.ua
Date=10/03/2004
Comment=Український мовний файл від УкрFace. (http://www.ukrface.kiev.ua) Версія файлу: 1.51
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Додати
Delete
Вилучити
Pause
Пауза
Resume
Далі
Scheduler
Завдання
Hang Up
Від'єднання
Options...
Опції...
File Name
Ім'я файлу
Status
Статус
Completed
Завантажено
Total
Загалом
Time Left
Залишилося часу
kB/s
kб/с
Time Added
Час додавання
Save Path
Шлях збереження
Description
Опис
All
Усі
Categories
Категорії
History
Історія
Today
Сьогодні
24 Hours
24 години
7 Days
7 днів
30 Days
30 днів
&File
Файл
&Categories
Категорії
&Downloads
Завантаженя
&Help
Допомога
&Options...
Опції...
&Check for New Version
Перевірити наявність нової версії
&View Server Statistics
Перегляд статистики серверів
&Clear Statistics
Очистити статистику
&Add Category...
Додати категорію
&Edit Category...
Редагувати категорію
&Delete Category
Видалити категорію
&Add URL...
Додати URL...
&Pause
Пауза
&Resume
Далі
&Schedule
Завдання
&Delete
Видалити
Re-Download
Завантажити знову
D&elete All
Видалити усі
P&ause All
Призупинити усі
Res&ume All
Далі усі
&Clear All Done and Erroneous
Очистити усі завершені і з помилками
&Extract...
Вийняти
Extract and &Install...
Вийняти й встановити
&View As Text...
Переглянути як текст
Pr&operties...
Властивості
&Help...
Допомога...
&FAQ
Часті запитання
Bug Reports
Звіт про помилки
Suggestions
Пропозиції
&Tell a Friend
Розповісти товаришу
&About...
Про програму...
&Main Window
Головне вікно
&Browser Integration
Інтеґрація з браузером
Shutdown After Downloading
Вимкнути комп'ютер після завантаження файлів
E&xit
Вихід
Idle
Очікує відповідь
Downloading
Завантажено
Done
Завершено
Combining files
Об’єднання файлів
Paused
Призупинено
Scheduled
Заплановано
Queued
У черзі
Contacting host
З’єднання з хостом 
Getting file info
Отримання інформації про файл
Timeout
Час вичерпано
File not found
Файл не знайдено
Resume is not supported
Продовження не підтримується
Filesize mismatch
Невірний розмір файлів
Couldn't connect to host
Неможливо з’єднатися з хостом 
Lost connection to server
Втрачено з’єднання з сервером
Couldn't login
Невдала спроба логування 
Yes
Taк
No
Ні
Unknown
Невідомо
Integration
Інтеґрація
Folders
Папки
Download List
Список файлів 
Connection
З’єднання
Dialogs
Діалогові вікна
Anti-Virus
Антивірус
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Швидкодія
General
Загальні
Language
Мова
Options
Опції
OK
OK
Cancel
Без змін
Browser/System Integration:
Інтеґрація з Браузером/Системою
Launch
Запуск
on startup
при старті системи
Monitor URLs in clipboard
Моніторинг адрес URL у Буфері
Let
Нехай
handle the following extensions:
працює з наступними розширеннями:
Enable Browser Integration
Інтеґрувати з Браузером
Integrate with
Інтеґрувати з
Set to default
Встановити як правило
Save To:
Записати до:
Default download folder:
Папка по умовчанню для завантажених файлів:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Папка для частин файлів (невидима для користувача)
Auto Creation of Date Folders:
Автоматичне створення папок з датою:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Створити папку і авто завантажувати без діалогу збереження
Use this format for the naming of the folders:
Використовувати цей формат для імен папок:
Reset
Обновити
Show progress bars in status column
Показати  смугу просування в колонці статусу
Show grid lines
Показати лінії сітки
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
При старті видалити зі списку файли, яких немає на комп’ютері
Remove successful downloads from list
Видалити зі списку вже завантажені файли
Colors:
Кольори:
Theme:
Теми:
Background:
Тло:
Downloading:
Завантаження:
Paused/Scheduled:
Пауза/У черзі:
Done:
Завершено:
Error:
Помилка:
Other:
Інше:
Connection Type/Speed:
Тип з’єднання/Швидкість:
Connection:
Зв’язок:
Always connected to the Internet
Завжди під’єднанний до Інтернету 
Connect using Windows Dial-Up Networking
З’єднувати за допомогою Windows Dial-Up Networking
Always start automatic downloading when connected
Автоматичне завантаження після встановлення з’єднання
Disconnect after downloading is completed
Від’єднатися по завершенню завантаження 
Save As dialog
Вікно "Зберегти як"
Download window
Вікно "Завантаження"
Download Complete dialog
Вікно "Завантаження завершене"
Show System Tray icons for downloads
Показати іконку у системні треї
Enable scheduled downloads
Завантаження по розкладу
Time
Час
Start:
Старт:
End:
Кінець:
Recurrence Pattern:
Розклад повторів:
Range of recurrence:
Діапазон повторів:
No end date
Без кінцевої дати
End by:
Закінчити:
Virus Checking:
Перевірка антивірусом:
Virus check after download using:
Перевірка антивірусом після завершення завантаження:
Anti-virus executable:
Шлях до антивірусної програми:
Parameters to executable:
Параметри антивірусної програми:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Використовувати HTTP Proxy
Address:
Адреса:
Port:
Порт:
User:
Логін:
Pass:
Пароль:
Use FTP Proxy
Використовувати FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
З Пасивним режимом (інколи є необхідним для firewall)
Find
Знайти
Maximum number of simultaneous downloads:
Макс. кількість одночасно завантажуваних файлів:
Number of parts to split each file into:
Кількість частин, на які має бути поділено файл:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Не ділити файли, розмір яких є меншим ніж (кілобайти):
Timeout (seconds):
Час чекання (секунди):
Retry delay (seconds):
Нова спроба через (секунди):
Retry times:
Кількість спроб:
Mirror Search:
Пошук дзеркал
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Шукати дзеркала у локальному списку дзеркал (рекомендовано)
Automatically try to select the best download sites
Автоматично пробувати обрати найкращий сервер
Automatically search for files in mirror search engines
Автопошук файлів у дзеркалі
Start program minimized
Старт програми у згоронутому вигляді
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Показувати вимкнуту іконку у треї, коли без інтеґрації у браузер
Minimize main window to tray when closing
Згорнути у трею при закритті
Check for program updates on startup
Перевіряти при старті наявність нової версії
Auto close program when downloads finish
Автозакриття програми по закінченню завантаження
Shut down computer when downloads finish
Вимкнути комп’ютер по закінченню завантаження
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Нижче Ви можете обрати один з доступних на Вашій машині перекладів. Будь-ласка, зауважте, що Англійська мова є єдиною мовою, що підтримується нами, усі решта підтримуються користувачами. Якщо Ви не знайшли Вашої мови - відвідайте наш сайт:
Current Language:
Поточна мова:
Last updated:
Дата випуску:
Author:
Автор:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Коментар:
About
Про програму
Add Category
Додати категорію
Category Name:
Назва категорії:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Розширення: (розділені пробілом: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Папка:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Автозбереження цих файлів без 'Зберегти як'
Show Download Complete dialog
Показати вікно 'Завантаження завершене'
Enter URL to download:
Ввести URL для завантаження:
Authorization Required
Потрібна авторизація
Realm:
Домен:
Host:
Хост:
File Download
Завантаження файлу
Size
Розмір
Location
Розташування
Simultaneous Downloads:
Частини файлу:
Saving To:
Зберегти в:
Status:
Статус:
Resume:
Довантаження:
URL:
URL:
Time Left:
Залишилося:
Transfer Rate:
Швидкість:
File Size:
Розмір файлу:
Properties
Властивості
Abort
Припинити
Download Complete
Завантаження завершене
Path:
Шлях:
Size:
Розмір:
Do not show this dialog again
Надалі не показувати це вікно
Open / Run
Відкрити
Open Folder
Відкрити папку
Close
Закрити
UnZip
Вийняти
UnZip and Install
Вийняти й встановити
Save As...
Зберегти як...
Save As:
Зберегти як:
Description:
Опис:
Category:
Категорія:
Change...
Змінити...
New...
Нова...
Ignore this link in the future
Надалі іґнорувати цей лінк
Schedule
До завдань
Download(s) in progress. Exit anyway?
Завантаження у процесі. Все рівно вийти?
This feature is only available for non permanent connections.
Ця опція доступна лише для комутованих з'єднань.
You can change your connection in the options section.
Можеш змінити тип з'єднання у Опціях.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Один або декілька файлів ще не завантажено. Все рівно видалити?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Продовження завантаження не доступне для вибраних файлів.  Все рівно зупинити?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Продовження завантаження не доступне для вибраних файлів.  Все рівно додати до завдань?
Scheduler Enabled
Ввімкнути Завдання
Scheduler Disabled
Вимкнути Завдання
Add a new URL to download
Додати новий URL для завантаження
Delete all selected files from list (not from disk!)
Видалити усі завантажені файли зі списку (не з диску!)
Pause all selected downloads
Призупинити усі завантаження файлів
Resume all selected downloads
Продовжити завантаження усіх визначених файлів
Change scheduler settings
Змінити настройки Завдань
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Роз'єднати по завершенню (лише для користувачів модему)
Change program settings
Змінити настройки програми
Show Categories List
Показати список категорій
Hide Categories List
Приховати список категорій
Show large buttons with text
Показувати великі кнопки з текстом
Show small buttons
Показувати малі кнопки
Ready
Готовий
Thank you for using
Дякуємо за використання
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Будь-ласка, надішліть інформацію, що могла б допомогти усунути помилку, Вашу версію Windows, настройки системи i докладний опис проблеми.
Enter your suggestions here
Введи тут свої поради
a free download manager that's really good! You can find it at:
безкоштовний менеджер завантаження файлів!  Ви можете знайти його в:
Couldn't delete
Неможливо видалити
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Статистика корисна при визначенні джерела завантаження. Чи Ви впевнені, що бажаєте очистити статистику?
File(s) extracted to:
Файл(и) вийняті до:
Are you sure that you want to delete the category:
Чи Ви впевнені, що бажаєте видалити категорію:
and it's sub-categories?
і її підкатегорію?
You have changed the language and
Ви змінили мову й
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
повинні перезапустити програму знову. Це надасть чинності зміні. Вийти зараз?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe чи Install.exe не було знайдено
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Це ім'я файлу використовується у іншим процесом завантаження. Будь-ласка, оберіть інше ім'я.
Please enter a valid filepath.
Введіть правильний шлях до файла.
The directory couldn't be created.
Неможливо створити папку.
The file
Файл
couldn't be opened for writing.
не може бути відкритим для запису.
Couldn't open
Не вдалося відкрити
You have changed Partial Downloads Directory.
Ви змінили папку часткових файлів.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Чи бажаєте Ви перемістити частково завантажені файли до нової папки (у іншому випадку фали буде втрачено)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Файли у процесі завантаження. Спочатку зупиніть!
Are you sure you want to abort the download?
Чи Ви впевнені, що бажаєте припинити завантаження?
already exists. Do you want to overwrite it?
вже існує. Ви бажаєте його переписати?
The directory
Папка
doesn't exist. Do you want to create it?
не існує. Чи бажаєте її створити?
A category named
Категорія з назвою
already exists.
вже існує.
Show/Hide Download Window
Показати/Приховати вікно завантаження
Year
Рік
Month
Місяць
Day
День
Sun
Нед
Mon
Пон
Tue
Вів
Wed
Сер
Thu
Чет
Fri
П'ят
Sat
Суб
Show:
Показ:
of
з
Hang Up Enabled
Від'єднання активне
Hang Up Disabled
Від'єднання неактивне
You are using the latest version of
Ви використовуєте найновішу версію
Please type a category name.
Введіть назву категорії.
Please choose a directory.
Оберіть папку.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Не можливо встановити настройки proxy, будь-ласка, введіть їх вручну
Start
Старт
Version
Версія
has been released.
була реалізована.
New in this version:
Нове у цій версії:
Current folder:
Поточна папка:
New folder
Нова папка
You have to enter a number.
Повинен ввести номер.
&View
&Перегляд
&Buttons
&Кнопки
&Columns
&Колонки

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
URL не підтримує завантаження!
Download with Star Downloader
Завантажувати через Star Downloader
&Download Basket
Кошик завантажень
# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Лінії сітки
&Navigation
&Навігація
&Files
&Файли
&Downloads
&Завантаження
Navigation
Навігація
Files
Файли
Downloads
Завантаження
Delete Selected
Видалити визначені
Leech
Прикласти п`явку
Add selected file(s) to download list
Додати визначений файл(и)до списку завантажень
Download files
Завантаження файлів
Remove selected file(s)
Видалити визначений файл(и)
Export selected file(s)
Експорт визначеного файлу(ів)
Add Folder
Додати папку
Add to download list
Додати до списку завантажень
Download with Star Downloader
Завантажити через Star Downloader
Remove selected
Перемістити визначене
Export to file...
Експорт у файл...
Filter
Фільтр
File Properties
Властивості файлу
URL Properties
Властивості URL
Add URL
Додати URL
Folder Properties
Властивості папки
Name:
Ім`я:
Leech with Star Downloader
Прикласти п`явку через Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Max частин П`явочника:
Auto-leech URL's when added
Auto-п`явка для доданих URL
Hang Up N/A
Припинення не доступне
System Integration:
Інтеґрація у Систему:
Browser Integration:
Інтеґрація у Браузер:
Referer:
Посилає:
Please restart your browser if you change anything here
Будь-ласка, щоб зміни набули чинності перезапустіть Ваш браузер 
&Online F.A.Q.
&ЧаПи ON-LINE
Currently you can only leech HTTP
Зараз п`явка діє лише з HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
У  Internet Explorer, коли Ви натискаєте на посилання, то Ви можете примусити це завантажуватись нитискаючи [ALT]-[CTRL] або примусово пропустити натискаючи [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Це 30-денна випробовувальна версія. Якщо Ви бажаєте використовувати цю програму після 30 днів, то Вам необхідно зареєструвати Вашу копію. Після чого цей діалог більше не з`являтиметься. Дякуємо Вам за випробування 
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Неправильне ім`я користувача чи серійний номер. Будь-ласка, введіть ім`я користувача та серійний номер саме так як вказано в отриманому документі на придбання програми.
Enter Serial Number
Ввести серійний номер
User Name:
Ім`я користувача:
Serial Number:
Серійний номер:
This trial version has expired.
Час випробування вичерпано.
Purchase...
Придбати...
Enter Serial...
Ввести серійний...
Purchase Online
Придбати у он-лайн
Enter Serial Number...
Ввести серійний номер...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Активація продуктк не відбулася. Будь-ласка, за подальшою інформацією зв`яжіться з технічною підтримкою.
Invalid command line arguments
Неправильний аргумент командного рядка
Trial version
Випробовувальна версія
Registered version
Зареєстрована версія

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Переглянути й вийняти...
Unpack and Install
Розпакувати та встановити
Unpack
Розпакувати
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Трапилася помилка під час розпаквуання! Стиснутий архів напевно пошкоджений.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Це перезапустить вибрані завантаження і щось буде втрачено. Бажаєте продовжити?
Compressed Size
Стиснутий розмір
Date/Time
Дата/Час
Use internal unpack program
Використовувати внутрішню програму розпакування
Enqueue in Star Downloader
Поставити у чергу у Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================