# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
#
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Hungarian
Author=Herczeg József Tamás
EMail=hdodi@freemail.hu
Date=19/01/2004
Comment=További magyar nyelvű program a www.honositomuhely.hu címen
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Új
Delete
Töröl
Pause
Szünet
Resume
Folytat
Scheduler
Ütemezés
Hang Up
Vonalbont
Options...
Beáll.

File Name
Fájlnév
Status
Állapot
Completed
Kész
Total
Teljes
Time Left
Hátralévő idő
kB/s
kB/mp.
Time Added
Hozzáadva
Save Path
Útvonal
Description
Leírás

All
Mind
Categories
Kategóriák
History
Előzmények
Today
Ma
24 Hours
24 óra
7 Days
7 nap
30 Days
30 nap

&File
&Fájl
&Categories
&Kategóriák
&Downloads
&Letöltések
&Help
&Súgó
&Options...
&Beállítások...
&Check for New Version
Új &verzió keresése
&View Server Statistics
Kiszolgálók &statisztikája
&Clear Statistics
Statisztika &kiürítése
&Add Category...
Új &kategória...
&Edit Category...
Kategória &módosítása...
&Delete Category
Kategória &törlése
&Add URL...
URL &hozzáadása...
&Pause
&Szünet
&Resume
&Folytatás
&Schedule
Üte&mezés
&Delete
&Törlés
Re-Download
Letöltés ismétlése
D&elete All
Min&d törlése
P&ause All
Mi&nd szüneteltetése
Res&ume All
Mind &folytatása
&Clear All Done and Erroneous
&Készek és hibásak eltávolítása
&Extract...
&Kibontás...
Extract and &Install...
Kibontás és &telepítés...
&View As Text...
&Megjelenítés szövegként...
Pr&operties...
T&ulajdonságok...
&Help...
&Súgó...
&FAQ
&GYIK
Bug Reports
Hibabejelentések
Suggestions
Javaslatok
&Tell a Friend
&Barátok értesítése
&About...
&Névjegy...
&Main Window
&Főablak
&Browser Integration
&Beépülés böngészőkbe
Shutdown After Downloading
Leállítás a letöltés elkészültekor
E&xit
&Kilépés

Idle
Üresjárat
Downloading
Letöltés
Done
Kész
Combining files
Fájlok egyesítése
Paused
Szünetel
Scheduled
Ütemezett
Queued
Várólistán
Contacting host
Csatlakozás az állomáshoz
Getting file info
Fájlinformáció kérése
Timeout
Időtúllépés
File not found
A fájl nem található
Resume is not supported
A folytatás nem támogatott
Filesize mismatch
Nesouhlasí velikost souboru
Couldn't connect to host
Nem lehet csatlakozni az állomáshoz
Lost connection to server
Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval
Couldn't login
Nem lehet bejelentkezni
Yes
Igen
No
Nem
Unknown
Ismeretlen

Integration
Beépülés
Folders
Mappák
Download List
Letöltések
Connection
Kapcsolat
Dialogs
Párbeszédablakok
Anti-Virus
Víruskeresés
Proxy/Firewall
Proxy/tűzfal
Performance
Teljesítmény
General
Általános
Language
Nyelv
Options
Beállítások
OK
OK
Cancel
Mégse
Browser/System Integration:
Böngésző/Rendszer integráció:
Launch
Indítás a
on startup
indításakor
Monitor URLs in clipboard
URL-figyelés a vágólapon
Let
A
handle the following extensions:
következő kiterjesztéseket kezeli:
Enable Browser Integration
A beépülés engedélyezése
Integrate with
Beépülés:
Set to default
Alaphelyzet
Save To:
Mentés helye
Default download folder:
Alapértelmezett letöltési mappa:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Részletöltések mappája (a program által használt, a felhasználó számára láthatatlan):
Auto Creation of Date Folders:
Dátumozott mappák automatikus létrehozása:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
A mappák létrehozása és a letöltések automatikus hozzáadása a Mentés párbeszédablak nélkül
Use this format for the naming of the folders:
A következő formátum használata a mappák elnevezéséhez:
Reset
Alaphelyzet
Show progress bars in status column
Folyamatsáv kijelzése az állapotoszlopban
Show grid lines
Rácsvonalak megjelenítése
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
A számítógépen már nem tárolt fájlok eltávolítása indításkor a listából
Remove successful downloads from list
A sikeres letöltések eltávolítása a listából
Colors:
Színek:
Theme:
Téma:
Background:
Háttér:
Downloading:
Letöltés:
Paused/Scheduled:
Szünet/Ütemezés:
Done:
Kész:
Error:
Hiba:
Other:
Egyéb:
Connection Type/Speed:
Csatlakozás típusa/sebessége:
Connection:
Kapcsolat:
Always connected to the Internet
Mindig az Internethez csatlakoztatott
Connect using Windows Dial-Up Networking
Csatlakozás a Windows telefonos hálózattal
Always start automatic downloading when connected
Az automatikus letöltés mindig indul csatlakozáskor
Disconnect after downloading is completed
Vonalbontás a letöltés elkészültekor
Save As dialog
Mentés másként párbeszédablak
Download window
Letöltés ablak
Download Complete dialog
Elkészült letöltés ablak
Show System Tray icons for downloads
A letöltések ikonjainak kijelzése a tálcán
Enable scheduled downloads
Ütemezett letöltések engedélyezése
Time
Időpont
Start:
Kezdő:
End:
Záró:
Recurrence Pattern:
Ismétlési minta:
Range of recurrence:
Ismétlés időtartama:
No end date
Nincs záró dátum
End by:
Befejezés:
Virus Checking:
Víruskeresés:
Virus check after download using:
Víruskeresés a letöltés után a következővel:
Anti-virus executable:
Víruskereső program:
Parameters to executable:
Paraméterek a program számára:
HTTP Proxy:
HTTP proxy:
FTP Proxy:
FTP proxy:
Use HTTP Proxy
HTTP proxy használata
Address:
Cím:
Port:
Port:
User:
Felhaszn.:
Pass:
Jelszó:
Use FTP Proxy
FTP proxy használata
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passzív mód (tűzfal mögött szükség lehet rá)
Find
Keresés
Maximum number of simultaneous downloads:
Az egyidejű letöltések maximális száma:
Number of parts to split each file into:
Az egyes fájlok feldarabolásának mennyisége:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nincs fájldarabolás az alábbi méretnél (KB) kisebb fájloknál:
Timeout (seconds):
Időtúllépés (mp.):
Retry delay (seconds):
Próba késleltetése (mp.):
Retry times:
Próbák száma:
Mirror Search:
Tükörkeresés:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Tükrök keresése a helyi tükrözési listában (ajánlott)
Automatically try to select the best download sites
A legjobb letöltési helyek automatikus kiválasztása
Automatically search for files in mirror search engines
Fájlok automatikus keresése a tükör keresőhelyeken
Start program minimized
A program indítása kis méretben
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Letiltott ikon látszik a tálcán, ha a beépülés böngészőbe használaton kívül
Minimize main window to tray when closing
A főablak kis méretre összecsukása bezáráskor
Check for program updates on startup
Termékfrissítés keresése indításkor
Auto close program when downloads finish
A program automatikus bezárása a letöltések elkészültekor
Shut down computer when downloads finish
A számítógép leállítása a letöltések befejezésekor
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Itt választhat a rendelkezésre álló fordítások közül. Megjegyzés: az angol az egyetlen, általunk készített nyelv; az összes többit felhasználók készítették. Ha az ön által beszélt nyelvet nem találja, keresse fel webhelyünket:
Current Language:
Jelenlegi nyelv:
Last updated:
Frissítve:
Author:
Fordító:
E-Mail:
E-mail:
Comment:
Megjegyzés:

About
Névjegy -

Add Category
Kategória hozzáadása
Category Name:
Kategória neve:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Kiterjesztések: (Elválasztás szóközzel, pl.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Alapértelmezett mappa:
Auto-save these extensions without Save As dialog
A kiterjesztések automatikus mentése a Mentés másként párbeszédablak nélkül
Show Download Complete dialog
A Letöltés kész ablak megjelenítése

Enter URL to download:
Írja be a letöltés URL-jét:

Authorization Required
Hitelesítés kérése
Realm:
Tartomány:
Host:
Állomás:

File Download
Fájl letöltése
Size
Méret
Location
Hely
Simultaneous Downloads:
Egyidejű letöltések:
Saving To:
Mentés helye:
Status:
Állapot:
Resume:
Folytatás:
URL:
URL:
Time Left:
Eltelt idő:
Transfer Rate:
Átviteli sebesség:
File Size:
Fájlméret:
Properties
Tulajdonságok
Abort
Megszakítás

Download Complete
Elkészült letöltés
Path:
Útvonal:
Size:
Méret:
Do not show this dialog again
Nem jelenik meg ismét a párbeszédablak
Open / Run
Megnyitás / Futtatás
Open Folder
Mappa megnyitása
Close
Bezárás
UnZip
Kibontás
UnZip and Install
Kibontás és telepítés

Save As...
Mentés másként...
Save As:
Mentés másként:
Description:
Leírás:
Category:
Kategória:
Change...
Váltás...
New...
Új...
Ignore this link in the future
A hivatkozás mellőzése a továbbiakban
Schedule
Ütemezés

Download(s) in progress. Exit anyway?
Letöltés van folyamatban. Mindenképp kilép?
This feature is only available for non permanent connections.
Ez a tulajdonság csak nem állandó kapcsolatoknál használható.
You can change your connection in the options section.
A kapcsolatot a Beállítások szekcióban változtathatja meg.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Egy vagy több fájlt még nem töltött le. indenképp törli?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
A kijelölt fájl(ok)hoz a folytatás nem támogatott. Mindenképp szünetelteti?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
A kijelölt fájl(ok)hoz a folytatás nem támogatott. Mindenképp beütemezi?
Scheduler Enabled
Ütemezés engedélyezve
Scheduler Disabled
Ütemezés tiltva
Add a new URL to download
Új URL hozzáadása letöltésre
Delete all selected files from list (not from disk!)
A kijelölt fájlok törlése a listából (a lemezről nem!)
Pause all selected downloads
A kijelölt letöltések szüneteltetése
Resume all selected downloads
A kijelölt letöltések folytatása
Change scheduler settings
Az ütemező beállításainak módosítása
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Vonalbontás a letöltések elkészültekor (csak modemes felhasználóknak)
Change program settings
Programbeállítások módosítása
Show Categories List
A kategóriák megjelenítése
Hide Categories List
A kategóriák elrejtése
Show large buttons with text
Nagy gombok szövegcímkével
Show small buttons
Kis gombok
Ready
Kész
Thank you for using
Köszönet a használatáért:
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Kérjük, adja meg a hibajavításban segítséget nyújtó információkat, mint a Windows verziószáma, rendszerbeállítások és a probléma részletes leírása.
Enter your suggestions here
Itt ismertesse a javaslatot
a free download manager that's really good! You can find it at:
egy tényleg jó ingyenes letöltéskezelő! Itt megtalálod:
Couldn't delete
Nem lehet törölni
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
A statisztika hasznos a letöltési tükörhely megállapításában. Biztos, hogy kiüríti a statisztikát?
File(s) extracted to:
A fájl(ok) kibontásának helye:
Are you sure that you want to delete the category:
Biztosan törölni akarja a kategóriát:
and it's sub-categories?
és annak alkategóriáit?
You have changed the language and
Ön átváltotta a nyelvet. A
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
újraindítása szükséges az új beállítások érvénybe léptetéséhez. Most zárja be a programot?
Setup.exe or Install.exe not found
A Setup.exe vagy az Install.exe fájl nem található
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Egy másik letöltési folyamat használja ezt a fájlnevet. Válasszon másikat.
Please enter a valid filepath.
Adja meg az érvényes útvonalat.
The directory couldn't be created.
A mappát nem lehet létrehozni.
The file
A fájlt:
couldn't be opened for writing.
nem lehet írásra megnyitni.
Couldn't open
Nem lehet megnyitni
You have changed Partial Downloads Directory.
Ön megváltoztatta a Részletöltések mappáját.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Kívánja a részben letöltött fájlokat új mappába helyezni (különben elvesznek a letöltések)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Folyamatban lévő letöltések vannak. Előbb szüneteltesse azokat!
Are you sure you want to abort the download?
Biztos, hogy megszakítja a letöltést?
already exists. Do you want to overwrite it?
már létezik. Kívánja felülírni?
The directory
A következő mappa:
doesn't exist. Do you want to create it?
nem létezik. Kívánja létrehozni?
A category named
Ilyen nevű kategória:
already exists.
már létezik.
Show/Hide Download Window
A letöltés panel megjelenítése/elrejtése

Year
Év
Month
Hónap
Day
Nap
Sun
Vas
Mon
Hét
Tue
Ked
Wed
Sze
Thu
Csü
Fri
Pén
Sat
Szo
Show:
Megjelenítés:
of
/
Hang Up Enabled
Vonalbontás engedélyezve
Hang Up Disabled
Vonalbontás tiltva
You are using the latest version of
Ön a legújabb verziót használja:
Please type a category name.
Írjon be a kategória nevét.
Please choose a directory.
Válasszon ki egy mappát.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Nem ismerhetők fel a proxy beállításai, írja be kézzel.
Start
Indítás
Version
Verzió
has been released.
megjelent.
New in this version:
A verzió újdonságai:
Current folder:
Jelenlegi mappa:
New folder
Új mappa
You have to enter a number.
Írjon be egy számot.
&View
&Nézet
&Buttons
&Gombok
&Columns
&Oszlopok

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Nem támogatott a hivatkozásról történő letöltés!
Download with Star Downloader
Letöltés: Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Rácsvonalak
&Navigation
&Navigálás
&Files
&Fájlok
&Downloads
&Letöltések
Navigation
Navigálás
Files
Fájlok
Downloads
Letöltések
Delete Selected
Kijelöltek törlése
Leech
Kibontás
Add selected file(s) to download list
A kijelölt fájlok letöltési listára vétele
Download files
Fájlok letöltése
Remove selected file(s)
A kijelölt fájl(ok) eltávolítása
Export selected file(s)
A kijelölt fájl(ok) exportálása
Add Folder
Mappa hozzáadása
Add to download list
Letöltési listára vétel
Download with Star Downloader
Letöltés: Star Downloader
Remove selected
Kijelöltek eltávolítása
Export to file...
Exportálás fájlba...
Filter
Szűrés
File Properties
Fájl tulajdonságai
URL Properties
Hivatkozás tulajdonságai
Add URL
Új hivatkozás
Folder Properties
Mappa tulajdonságai
Name:
Név:
Leech with Star Downloader
Kibontás: Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Egyidejű kibontások száma:
Auto-leech URL's when added
A hivatkozás automatikus kibontása hozzáadáskor
Hang Up N/A
Nem működik a vonalbontás
System Integration:
Beépülés a rendszerbe:
Browser Integration:
Beépülős böngészőbe:
Referer:
Hivatkozó:
Please restart your browser if you change anything here
Indítsa újra a böngészőt, ha módosít valamit itt.
&Online F.A.Q.
&Online GY.I.K.
Currently you can only leech HTTP
Jelenleg csak HTTP helyek kibontása lehetséges
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Mikor rákattint egy hivatkozásra az Internet Explorerben, az [ALT]-[CTRL] megnyomásával utasíthatja a letöltést, az [ALT] gombbal pedig kihagyhatja
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Ez egy 30 napos próbaváltozat. Ha szeretné a 30 nap leteltével is használni a szoftvert, regisztrálnia kell az ön példányát. Nem jelenik meg többé ez a párbeszédablak. Köszönet a kiértékelésért.
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Rossz a felhasználónév vagy a sorozatszám. Pontosan úgy írja be a felhasználónevet és a sorozatszámot, ahogy az elismervényben szerepel.
Enter Serial Number
Sorozatszám beírása
User Name:
Felhasználónév:
Serial Number:
Sorozatszám:
This trial version has expired.
Ez a próbaváltozat lejárt.
Purchase...
Vásárlás...
Enter Serial...
Sorozatszám beírása...
Purchase Online
Online vásárlás
Enter Serial Number...
Sorozatszám beírása...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Nem sikerült a termék aktiválása. További információért vegye fel a kapcsolatot a műszaki tanácsadással 
Invalid command line arguments
Érvénytelen parancssori argumentumok
Trial version
Próbaváltozat
Registered version
Regisztrált változat

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================
