# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Norwegian
Author=KENNETH PALMQUIST SVEIGDALEN
EMail=denim_dog@hotmail.com
Date=09/26/2002
Comment=I'm not too familiar with computer language, so I hope you'll excuse my blunt translations.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Tilføy

Delete
Fjern

Pause
Hold

Resume
Gjenoppta

Scheduler
Tidsplan

Hang Up
Angre

Options...
Innstillinger

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Filnavn

Status
Status

Completed
Fullført

Total
Totalt

Time Left
Resttid

kB/s
kB/s

Time Added
Dato tilføyd

Save Path
Plassering/Mappe

Description
Beskrivelse

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alle

Categories
Kategori

History
Logg

Today
Idag

24 Hours
24 Timer

7 Days
7 Dager

30 Days
30 Dager

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fil

&Categories
&Kategori

&Downloads
&Overføringer

&Help
&Hjelp

&Options...
&Innstillinger

&Check for New Version
Opp&datering

&View Server Statistics
&Server statistikk

&Clear Statistics
&Tøm statistikk

&Add Category...
&Ny kategori

&Edit Category...
&Rediger kategori

&Delete Category
&Fjern kategori

&Add URL...
&Tilføy URL...

&Pause
&Hold

&Resume
&Gjenoppta

&Schedule
&Tidsplan

&Delete
&Fjern

Re-Download
&Overfør igjen

D&elete All
Fj&ern alle

P&ause All
Hold &alle

Res&ume All
G&jenoppta alle

&Clear All Done and Erroneous
Fjern f&ullførte og defekte

&Extract...
&Åpne...

Extract and &Install...
Åpne og &innstallèr...

&View As Text...
&Vis som tekst...

Pr&operties...
&Egenskaper

&Help...
&Hjelp...

&FAQ
FA&Q

Bug Reports
&Feilrapporter

Suggestions
Fore&slå forbedring

&Tell a Friend
&Tips en venn

&About...
&Om Star Downloader...

&Main Window
Ho&vedvindu

&Browser Integration
&Nettleser-tillpassning

Shutdown After Downloading
Avslutt etter overføring

E&xit
Avsl&utt

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inaktiv

Downloading
Overfører

Done
Fullført

Combining files
Slår sammen filer

Paused
Holdt/midlertidig stanset

Scheduled
Tidsinnstilt

Queued
Venter i kø...

Contacting host
Kilden kontaktes

Getting file info
Henter filinformasjon

Timeout
Tidsavbrudd

File not found
Finner ikke fil

Resume is not supported
Kan ikke gjenopptas

Filesize mismatch
Filstørrelse inkorrekt

Couldn't connect to host
Kan ikke tilkobles kilden

Lost connection to server
Mistet servertilkoblingen

Couldn't login
Kunne ikke pålogges

Yes
Ja

No
Nei

Unknown
Ukjent

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integrering/Tilpassning

Folders
Mapper

Download List
Overføringsliste

Connection
Tilkobling

Dialogs
Dialogbokser

Anti-Virus
Anti-Virus

Proxy/Firewall
Proxy/Brannmur

Performance
Optimering

General
Generelt

Language
Språk

Options
Instillinger

OK
OK

Cancel
Avbryt

Browser/System Integration:
Nettleser/System tilpassning:

Launch
Start opp

on startup
med Windows

Monitor URLs in clipboard
Overvåke utklippsholder for URL

Let
La

handle the following extensions:
håndtere følgende filtyper

Enable Browser Integration
Tillat nettleser-integrering

Integrate with
Integrer med

Set to default
Standard Oppsett

Save To:
Lagringsplass/Mappevalg

Default download folder:
Forvalgt mappe for nedlastning/overføring:

Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Ufullstendig nedlastning/overføring går hit (usynlig program-mappe):

Auto Creation of Date Folders:
Automatisk opprettelse av datomapper:

Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Opprett datomapper og lagre overføringer automatisk, uten å spørre

Use this format for the naming of the folders:
Navngi mapper etter følgende format:

Reset
Tilbakestill

Show progress bars in status column
Vis overførsel grafisk i statuskolonnen

Show grid lines
Vis rutenett/skillelinjer

Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Fjern slettede filer fra listen ved oppstart

Remove successful downloads from list
Fjern vellykkede overføringer fra listen

Colors:
Farger:

Theme:
Stilsett

Background:
Bakgrunn:

Downloading:
Overføres:

Paused/Scheduled:
Holdt/Tidsinnstilt

Done:
Fullført:

Error:
Mislykket:

Other:
Annet:

Connection Type/Speed:
Tilkoblingstype/-hastighet:

Connection:
Tilkobling:

Always connected to the Internet
Kontinuerlig Internetttilkoblet

Connect using Windows Dial-Up Networking
Koble til via Windows' nettverksoppringing/-modem

Always start automatic downloading when connected
Start nedlasting automatisk hvis tilkoblet

Disconnect after downloading is completed
Koble fra etter fullført nedlastning

Save As dialog
Spør om lagringsnavn/-plassering

Download window
Se nedlasting i eget vindu

Download Complete dialog
Gi beskjed ved fullført overføring

Show System Tray icons for downloads
Vis overføringer i oppgavelinjen

Enable scheduled downloads
Tillat tidsinnstilt nedlastning

Time
Tid/Klokkeslett

Start:
Begynn:

End:
Avslutt:

Recurrence Pattern:
Ukedager

Range of recurrence:
Periode

No end date
Aldri

End by:
Avslutt den:

Virus Checking:
Viruskontroll:

Virus check after download using:
Viruskontroll etter overførsel med:

Anti-virus executable:
Antivirus-program:

Parameters to executable:
Parametere for programmet

HTTP Proxy:

FTP Proxy:

Use HTTP Proxy
Bruk HTTP Proxy

Address:
Addresse:

Port:

User:
Bruker:

Pass:
Passord:

Use FTP Proxy
Bruk FTP Proxy

Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passive Mode (kan være nødvendig bak brannmur)

Find
Søk

Maximum number of simultaneous downloads:
Maksimalt antall overføringer samtidig:

Number of parts to split each file into:
Del hver fil opp i:

Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ikke del opp filer mindre enn dette (kilobyte):

Timeout (seconds):
Tidsavbrudd (sekunder):

Retry delay (seconds):
Nytt forsøk etter (sekunder):

Retry times:
Antall forsøk:

Mirror Search:
Søk etter alternative kilder (mirrors):

Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Søk etter alternative kilder (mirrors) i lokallisten (anbefales)

Automatically try to select the best download sites
Forsøk automatisk å finn de beste nedlastnings-kildene

Automatically search for files in mirror search engines
Automatisk søk etter filer i mirrorserverens søkemotor

Start program minimized
Start programmet minimert

Show disabled icon in tray when not using browser integration
Vis blokkert ikon i oppgavelinjen hvis ikke nettleserintegrert

Minimize main window to tray when closing
Minimer når programmet lukkes

Check for program updates on startup
Se etter oppdateringer ved oppstart

Auto close program when downloads finish
Avslutt når overføring/nedlasting er fullført

Shut down computer when downloads finish
Slå av maskinen når overføring/nedlasting er fullført

Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Nedenunder kan du velge mellom de oversettelser som finnes på din maskin. Vær oppmerksom på at engelsk er det eneste språket som vi er ansvarlige for; alt annet forsynes av brukere. Dersom du ikke finner ditt eget språk er du hjertelig velkommen til å besøke vårt nettsted: 

Current Language:
Gjeldende Språk:

Last updated:
Senest Oppdatert:

Author:
Forfatter:

E-Mail:
E-Post

Comment:
Kommentar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Om

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Ny Kategori

Category Name:
Kategorinavn:

Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Filtyper: (adskilles med mellomrom. Eks: "mp3 wav raw")

Default Folder:
Forvalgt Mappe:

Auto-save these extensions without Save As dialog
Lagre disse filtypene automatisk, uten å spørre

Show Download Complete dialog
Gi beskjed ved fullført overføring

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
URL til kilden du vil overføre fra:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Godkjenning nødvendig

Realm:
Dataområde:

Host:
Vert/Kilde:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Filoverføring

Size
Størrelse

Location
Kilde/Lagersted

Simultaneous Downloads:
Samtidige overføringer:

Saving To:
Lagres i:

Status:
Status

Resume:
Gjenoppta:

URL:

Time Left:
Resttid:

Transfer Rate:
Overføringshastighet:

File Size:
Filstørrelse:

Properties
Egenskaper

Abort
Angre

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Overføring fullført

Path:
Mappeplassering:

Size:
Størrelse:

Do not show this dialog again
Ikke vis dette dialogvinduet igjen

Open / Run
Åpne/Kjør

Open Folder
Åpne mappe

Close
Lukk

UnZip
Pakk ut

UnZip and Install
Pakk ut og innstallèr

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Lagre som...

Save As:
Lagre som:

Description:
Beskrivelse:

Category:
Kategori:

Change...
Endre...

New...
Ny...

Ignore this link in the future
Ignorer koblingen i fremtiden

Schedule
Tidsplan


# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Fil(er) overføres. Avslutt uansett?

This feature is only available for non permanent connections.
Funksjonen er bare tilgjengelig uten kontinuerlig tilkobling.

You can change you connection in the options section.
Du kan endre opplysninger om tilkoblingen under "Instillinger".

One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Èn eller flere filer er ikke lastet ned. Fjerne likevel?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Gjenoppta-funksjonen gjelder ikke for fil-valget ditt. Holde dem likevel?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Gjenoppta-funksjonen gjelder ikke for ditt fil-valg. Vil du tidsinstille dem likevel?

Scheduler Enabled
Tidsplan Tilgjengelig

Scheduler Disabled
Tidsplan Utilgjengelig

Add a new URL to download
Tilføy ny URL til overføring

Delete all selected files from list (not from disk!)
Fjern valgte filer fra protokollen (ikke fra disken!)

Pause all selected downloads
Hold markèrte overføringer

Resume all selected downloads
Gjenoppta markèrte overføringer

Change scheduler settings
Endre Tidsinnstillingene

Hang up on completion of downloads (modem users only)
Avbryt ved fullført overføring (kun modem-brukere)

Change program settings
Endre programinnstillinger

Show Categories List
Vis kategoriliste

Hide Categories List
Skjul kategoriliste

Show large buttons with text
Vis store taster med tekst

Show small buttons
Vis små taster

Ready
Klar

Thank you for using
Takk for at du bruker

Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Vennligst gi oss informasjon som kan hjelpe oss å utbedre feilen, f.eks. Windows-versjon, systeminnstillinger og en detaljert beskrivelse av problemet

Enter your suggestions here
Skriv ned dine forslag her

a free download manager that's really good! You can find it at:
et knallbra, gratis program som organiserer og tar hånd om all nedlasting ! Du finner det hos:

Couldn't delete
Kunne ikke fjernes

Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistikk hjelper deg å se hvilke kilder (mirrors) du bør laste ned fra. Ønsker du virkelig å slette disse nå?

File(s) extracted to:
Filene er pakket ut i:

Are you sure that you want to delete the category:
Ønsker du virkelig å fjerne denne kategorien:

and it's sub-categories?
og dens under-kategorier?

You have changed the language and
Du har endret språkinnstilling og
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
må starte opp programmet på nytt for at innstillingene skal tre i kraft. Omstart nå?

Setup.exe or Install.exe not found
Finner ikke Setup.exe eller Install.exe

This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Filnavnet er i bruk av en annen nedlastning under overføring. Vennligst velg nytt filnavn.

Please enter a valid filepath.
Vennligst tast inn gyldig søkeretning.

The directory couldn't be created.
Mappen kunne ikke opprettes.

The file
Filen

couldn't be opened for writing.
er skrivebeskyttet.

Couldn't open
Kunne ikke åpne

You have changed Partial Downloads Directory.
Du har byttet Mappe for ufullstendige overføringer.

Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Vil du flytte delvis overførte og ufullstendige filer til den nye plasseringen (de vil gå tapt ellers)?

You have downloads in progress. Pause them first!
Overføring pågår. De må stanses midlertidig først!

Are you sure you want to abort the download?
Helt sikker på at du vil avbryte overføringen?

already exists. Do you want to overwrite it?
finnes fra før. Vil du overskrive den?

The directory
Mappen

doesn't exist. Do you want to create it?
er ikke opprettet ennå. Vil du gjøre det nå?

A category named
En kategori med det navnet

already exists.
eksisterer allerede.

Show/Hide Download Window
Vis/Skjul Overføringsvinduet

Year
År

Month
Måned

Day
Dag

Sun
Søn

Mon
Man

Tue
Tir

Wed
Ons

Thu
Tor

Fri
Fre

Sat
Lør

Show:
Vis:

of
av

Hang Up Enabled
Angre er mulig

Hang Up Disabled
Angre er umulig

You are using the latest version of
Du benytter den siste versjonen av

Please type a category name.
Vennligst tast inn et kategorinavn.

Please choose a directory.
Vennligst velg mappe.

Could not detect proxy settings, please enter manually
Kunne ikke oppspore Proxy-innstillingene, vennligst tast inn manuellt

Start

Version
Versjon

has been released.
er tilgjengelig.

New in this version:
Nytt i denne versjonen

Current folder:
Gjeldende mappe:

New folder
Ny mappe:

You have to enter a number.
Du må taste inn et nummer.

&View
&Vis

&Buttons
&Taster

&Columns
&Kolonner

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

