# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Estonian
Author=Mikk Lauringson
EMail=mikulka@hot.ee
Date=03/09/2003
Comment=See tõlge ei ole midagi erilist, aga peaks asja ära ajama... (süüdistage sõnaraamatut)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Lisa
Delete
Kustuta
Pause
Peata
Resume
Jätka
Scheduler
Plaaneerija
Hang Up
Sule net
Options...
Seaded...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Faili nimi
Status
Staatus
Completed
Valmis
Total
Kokku
Time Left
Aega järel
kB/s
kB/s
Time Added
Lisamise aeg
Save Path
Salvestab 
Description
Kirjeldus

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Kõik
Categories
Kategooriad
History
Ajalugu
Today
Täna
24 Hours
24 tundi
7 Days
7 päeva
30 Days
30 päeva

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
Fail
&Categories
Kategooriad
&Downloads
Allalaadimised
&Help
Abi
&Options...
Seaded...
&Check for New Version
Vaata, kas on uut versiooni
&View Server Statistics
Vaata serveri statistikat
&Clear Statistics
Kustuta statistika
&Add Category...
Lisa kategooria...
&Edit Category...
Muuda kategooriat...
&Delete Category
Kustuta kategooria...
&Add URL...
Lisa URL...
&Pause
Peata
&Resume
Jätka
&Schedule
Lisa planeerijasse
&Delete
Kustuta
Re-Download
Lae uuesti alla
D&elete All
Kustuta kõik
P&ause All
Peata kõik
Res&ume All
Jätka kõiki
&Clear All Done and Erroneous
Puhasta kõik valminud ja vigased
&Extract...
Ekstrakti...
Extract and &Install...
Ekstrakti ja installeeri...
&View As Text...
Vaata tekstina...
Pr&operties...
Seaded...
&Help...
Abi...
&FAQ
KKK
Bug Reports
Vea kaebus
Suggestions
Soovitused
&Tell a Friend
Ütle sõbrale
&About...
Info...
&Main Window
Põhi aken
&Browser Integration
Brauseri integratsioon
Shutdown After Downloading
Sule arvuti pärast allalaadimist
E&xit
Välju

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Tegevusetu
Downloading
Allalaadimas
Done
Valmis
Combining files
Faile kombineerimas
Paused
Peatatud
Scheduled
Planeerijas
Queued
Järjekorras
Contacting host
Ühendamas hostiga
Getting file info
Saamas faili infot
Timeout
Taimaut
File not found
Faili ei leitud
Resume is not supported
Jätkamise tugi puudub
Filesize mismatch
Failisuuruse lahknevus
Couldn't connect to host
Hostiga ühendamine ebaõnnestus
Lost connection to server
Ühendus serveriga kadunud
Couldn't login
Ei saanud sisse logida
Yes
Jah
No
Ei
Unknown
Teadmata

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integratsioon
Folders
Kataloogid
Download List
Allalaadimise list
Connection
Ühendus
Dialogs
Dialoogid
Anti-Virus
Antiviirus
Proxy/Firewall
Proksi/tulemüür
Performance
Jõudlus
General
Üldine
Language
Keel
Options
Valikud
OK
OK
Cancel
Tühista
Browser/System Integration:
Brauseri/süsteemi integratsioon:
Launch
Käivita
on startup
arvuti käivitamisel
Monitor URLs in clipboard
Jälgi URLe lõikepuhvris
Let
Las
handle the following extensions:
käsitleb järgmisi laiendeid:
Enable Browser Integration
Luba brauseri integratsioon
Integrate with
Integreeri
Set to default
Pane vaikeväärtused
Save To:
Salvestab:
Default download folder:
Allalaadmise vaikekataloog:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Poolikute allalaadimiste kataloog (programmi jaoks):
Auto Creation of Date Folders:
Automaatne kuupäeva kataloogide loomine:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Loo kuupäeva kataloogid ja lisa ilma salvestamise dialoogita
Use this format for the naming of the folders:
Kasuta seda formaati kataloogide nimetamiseks:
Reset
Taasta
Show progress bars in status column
Näita progressi riba staatuse veerus
Show grid lines
Näita ruudujooni
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Eemalda käivitamisel listist failid, mida teie arvutis enam ei ole
Remove successful downloads from list
Eemalda õnnestunud allalaadimised listist
Colors:
Värvid:
Theme:
Teema:
Background:
Taust:
Downloading:
Allalaadimas:
Paused/Scheduled:
Peatatud/Planeerijas:
Done:
Valmis:
Error:
Viga:
Other:
Muu:
Connection Type/Speed:
Ühenduse tüüp/kiirus:
Connection:
Ühendus:
Always connected to the Internet
Alati ühendatud Internetiga
Connect using Windows Dial-Up Networking
Ühendus luuakse kasutades sissehelistamist
Always start automatic downloading when connected
Alati alusta automaatselt allalaadimist, kui on ühendus
Disconnect after downloading is completed
Sule ühendus, kui allalaadimine on lõpetatud
Save As dialog
Salvesta nimega dialoog
Download window
Allalaadimise aken
Download Complete dialog
Lõpetatud allalaadimise dialoog
Show System Tray icons for downloads
Näita süsteemisalves allalaadimiste ikoone  
Enable scheduled downloads
Luba allalaadimiste planeerija
Time
Aeg
Start:
Algus:
End:
Lõpp:
Recurrence Pattern:
Korduvuse muster:
Range of recurrence:
Korduvuse ulatus:
No end date
Kuupäevata
End by:
Lõpeta:
Virus Checking:
Viiruse kontroll:
Virus check after download using:
Viiruse kontroll pärast allalaadimist, kasutades:
Anti-virus executable:
Antiviiruse täitmisfail:
Parameters to executable:
Täitmisfaili parameetrid:
HTTP Proxy:
HTTP proksi:
FTP Proxy:
FTP proksi:
Use HTTP Proxy
Kasuta HTTP proksit
Address:
Aadress:
Port:
Port:
User:
Kasutaja:
Pass:
Parool:
Use FTP Proxy
Kasuta FTP proksit
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passiivne olek (mõnikord vajalik tulemüüri taga)
Find
Leia
Maximum number of simultaneous downloads:
Maksimaalne üheaegsete allalaadimiste arv:
Number of parts to split each file into:
Mitmeks jupiks iga fail jagatakse:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ära jupita faile, mis on väiksemad kui (kilobaidid)
Timeout (seconds):
Taimaut (sekundid):
Retry delay (seconds):
Korduse viivitus (sekundid):
Retry times:
Korduste arv:
Mirror Search:
Peeglite otsing:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Otsi peegleid kohalikust peeglite listist (soovitatud)
Automatically try to select the best download sites
Automaatselt ürita valida parimad allalaadimise serverid
Automatically search for files in mirror search engines
Automaatselt otsi faile peeglite otsingumootoritest
Start program minimized
Käivita programm minimeeritult
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Näita keelatud ikooni süsteemisalves, kui ei kasuta brauseri integratsiooni
Minimize main window to tray when closing
Minimeeri sulgemisel põhi aken süsteemisalve
Check for program updates on startup
Kontrolli käivitamisel, kas on uut versiooni
Auto close program when downloads finish
Sule programm, kui allalaadimine on lõpetatud
Shut down computer when downloads finish
Sule arvuti, kui allalaadimine on lõpetatud
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Allpool võite valida tõlgete vahel, mis parajasti teie arvutis on. Palun pange tähele, et Inglise keel on ainuke keel, mida meie hooldame; kõiki teisi keeli hooldavad kasutajad. Kui te ei leia oma keelt, palun külastage meie lehekülge:
Current Language:
Aktiivne keel:
Last updated:
Viimati uuendatud:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Kommentaar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Info

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Lisa kategooria
Category Name:
Kategooria nimi:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Laiendid: (Eralda tühikuga. Näiteks: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Vaikekataloog:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salvesta need laiendid ilma salvesta nimega dialoogita
Show Download Complete dialog
Näita allalaadimise lõpetamise dialoogi

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Sisesta URL, mida alla laadida:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Volitamine kohustuslik
Realm:
Valdkond:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Faili allalaadimine
Size
Suurus
Location
Asukoht
Simultaneous Downloads:
Üheaegsed allalaadimised:
Saving To:
Salvestab:
Status:
Staatus:
Resume:
Jätkamine:
URL:
URL:
Time Left:
Aega järel:
Transfer Rate:
Kiirus:
File Size:
Faili suurus:
Properties
Atribuudid
Abort
Abordi

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Allalaadimine valmis
Path:
Tee:
Size:
Suurus:
Do not show this dialog again
Ära seda dialoogi enam näita
Open / Run
Ava / Käivita
Open Folder
Ava kataloog
Close
Sule
UnZip
Paki lahti
UnZip and Install
Paki lahti ja installeeri

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Salvesta nimega...
Save As:
Salvesta:
Description:
Kirjeldus:
Category:
Kategooria:
Change...
Muuda...
New...
Uus...
Ignore this link in the future
Eira seda linki edaspidi
Schedule
Planeeri

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Allalaadimine käib. Välju ikkagi?
This feature is only available for non permanent connections.
See võimalus pole saadaval nendele, kellel on püsiühendus.
You can change you connection in the options section.
Te saate muuta oma ühendust valikute sektsioonis
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Üks või mitu failidest pole alla laetud. Kustutan ikkagi? 
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Jätkamine pole toetatud ühel või mitmel valitud failidest. Peatan ikkagi?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Jätkamine pole toetatud ühel või mitmel valitud failidest. Panen ikkagi planeerijasse?
Scheduler Enabled
Planeerija lubatud
Scheduler Disabled
Planeerija keelatud
Add a new URL to download
Lisa uus URL, mida alla laadida
Delete all selected files from list (not from disk!)
Kustuta kõik valitud failid listist (mitte kettalt!)
Pause all selected downloads
Peata kõik valitud allalaadimised
Resume all selected downloads
Jätka kõiki valitud allalaadimisi
Change scheduler settings
Muuda planeerija seadeid
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Sule ühendus allalaadimiste lõppedes (ainult modemi kasutajad)
Change program settings
Muuda programmi seadeid
Show Categories List
Näita kategooriate listi
Hide Categories List
Peida kategooriate list
Show large buttons with text
Näita suuri nuppe koos tekstiga
Show small buttons
Näita väikseid nuppe
Ready
Valmis
Thank you for using
Täname teid, et kasutate
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Palun lisage informatsiooni, mis võib meil aidata viga parandada, nagu teie Windowsi versioon, süsteemi seaded ja detailne probleemi kirjeldus.
Enter your suggestions here
Sisestage oma soovitused siia
a free download manager that's really good! You can find it at:
tasuta allalaadimise haldur, mis on tõesti hea! Te leiate selle:
Couldn't delete
Ei saanud kustutada
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistika on kasulik otsustamiseks, mis peegel serveritest alla laadida. Olete kindel, et tahate kustutada statistika?
File(s) extracted to:
Fail(id) ekstraktiti:
Are you sure that you want to delete the category:
Olete kindel, et tahate kustutada kategooria:
and it's sub-categories?
ja selle alam-kategooriad?
You have changed the language and
Te olete vahetanud keelt ja
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
vajab uuesti käivitamist, et uued seaded töötaksid. Väljun nüüd?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe-t või Install.exe-t ei leitud
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Seda faili nime kasutab teine allalaadimise protsess. Palun valige mingi teine nimi.
Please enter a valid filepath.
Palun sisestage kehtiv faili tee.
The directory couldn't be created.
Kataloogi ei saanud luua.
The file
Faili
couldn't be opened for writing.
ei saanud kirjutamiseks avada.
Couldn't open
ei saanud avada
You have changed Partial Downloads Directory.
Te olete muutnud poolikute allalaadimiste kataloogi.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Kas tahate viia poolikult alla laetud failid uude katalooogi (vastasel juhul kaotate allalaadimised)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Teil on allalaadimine pooleli. Peatage need enne!
Are you sure you want to abort the download?
Kas olete kindel, et tahate allalaadimise katkestada?
already exists. Do you want to overwrite it?
juba eksisteerib. Kas tahate selle üle kirjutada?
The directory
Kataloog
doesn't exist. Do you want to create it?
ei eksisteeri. Kas tahate selle luua?
A category named
Kategooria nimega
already exists.
juba eksisteerib.
Show/Hide Download Window
Näita/Peida Allalaadimise aken
Year
Aasta
Month
Kuu
Day
Päev
Sun
P
Mon
E
Tue
T
Wed
K
Thu
N
Fri
R
Sat
L
Show:
Näita:
of

Hang Up Enabled
Neti sulgemine lubatud
Hang Up Disabled
Neti sulgemine keelatud
You are using the latest version of
Te kasutate uusimat versiooni programmist
Please type a category name.
Palun sisesta kategooria nimi.
Please choose a directory.
Palun valige kataloog.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Ei saanud tuvastada proksi seadeid, palun sisestage manuaalselt
Start
Alusta
Version
Versioon
has been released.
on välja lastud.
New in this version:
Uus selles versioonis:
Current folder:
Aktiivne kataloog:
New folder
Uus kataloog
You have to enter a number.
Te peate sisestama numbri.
&View
Näita
&Buttons
Nupud
&Columns
Veerud

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Seda URLi ei saa alla laadida!
Download with Star Downloader
Lae alla Star Downloaderiga
Download Basket
Allalaadimise korv
# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================