# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (عربي)
# ==============================================================================
Language=Arabic
Author=Awadh A Al-Ghaamdi
EMail=awadh_al_ghaamdi@hotmail.com
Date=14\01\2004
Comment=ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
إضافة
Delete
حذف
Pause
إنتظار
Resume
إستئناف
Scheduler
جدولة المهام
Hang Up
قطع الإتصال
Options...
خيارات...

File Name
إسم الملف
Status
الحالة
Completed
إكتمل
Total
المجموع
Time Left
الوقت المتبقي
kB/s
ك ب/ث
Time Added
وقت الإضافة
Save Path
دليل الحفظ
Description
الوصف

#All
الكل
Categories
الفئات
History
التاريخ
Today
اليوم
24 Hours
24 ساعة
7 Days
7 أيام
30 Days
30 يوم

&File
ملف
&Categories
الفئات
&Downloads
التنزيل
&Help
تعليمات
&Options...
خيارات...
&Check for New Version
التحقق من توفر إصدار جديد
&View Server Statistics
عرض إحصائيات السيرفر
&Clear Statistics
مسح الإحصائيات
&Add Category...
إضافة فئة...
&Edit Category...
تعديل فئة...
&Delete Category
حذف فئة...
&Add URL...
إضافة وصلة
&Pause
إيقاف مؤقت
&Resume
إستئناف
&Schedule
الجدول
&Delete
حذف
Re-Download
إعادة التنزيل
D&elete All
حذف الكل
P&ause All
إيقاف مؤقت للكل
Res&ume All
إستئناف الكل
&Clear All Done and Erroneous
مسح المكتمل و التالف
&Extract...
فك الضغط...
Extract and &Install...
فك ضغط وتثبيت...
&View As Text...
عرض كنص
Pr&operties...
خصائص...
&Help...
تعليمات...
&FAQ
أسئلة مطروحة دوماً
Bug Reports
تبليغ عن مشكلة
Suggestions
إقتراحات
&Tell a Friend
أخبر صديقك
&About...
نبذة...
&Main Window
النافذة الرئيسية
&Browser Integration
إندماج مع المتصفح
Shutdown After Downloading
إيقاف تشغيل الجهاز بعد التنزيل
E&xit
إغلاق
Idle
عاطل
Downloading
تنزيل
Done
إكتمل
Combining files
ضم الملفات
Paused
متوقف
Scheduled
مجدول
Queued
منظوم
Contacting host
الإتصال بالمضيف
Getting file info
إحضار معلومات الملف
Timeout
ضياع للوقت
File not found
لم يتم العثور على الملف
Resume is not supported
الإستئناف غير مدعوم
Filesize mismatch
لخبطة في حجم الملف
Couldn't connect to host
لا يمكن الإتصال بالمضيف
Lost connection to server
إنقطع الإتصال بالملقم
Couldn't login
لا يمكن الدخول
Yes
نعم
No
لا
Unknown
مجهول
Integration
الإندماج
Folders
مجلدات
Download List
قائمة التنزيل
Connection
الإتصال
Dialogs
مربعات الحوار
Anti-Virus
برنامج الفيروسات
Proxy/Firewall
الوكيل/جدار ناري
Performance
الأداء
General
عام
Language
اللغة
Options
خيارات
OK
حسنا
Cancel
إلغاء
Browser/System Integration:
المستعرض/ إندماج النظام:
Launch
عند بدء التشغيل
on startup
تشغيل
Monitor URLs in clipboard
مراقبة الوصلات في الحافظة
Let
يعالج الإمتدادات التالية:
handle the following extensions:
إجعل
Enable Browser Integration
تمكين الإندماج بما يلي
Integrate with
...
Set to default
إعادة تعيين إلى الإفتراضي
Save To:
حفظ في:
Default download folder:
مجلد التنزيل الإفتراضي:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
(مجلد التنزيلات الناقصة (المستخدمة بالبرنامج ، و المخفية عن المستخدم:
Auto Creation of Date Folders:
إنشاء تلقائي للمجلدات المؤرّخة:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
إنشاء مجلدات مؤرّخة وإضافة التنزيلات تلقائيا بدون مربع الحفظ
Use this format for the naming of the folders:
إستخدم هذه الصيغة لتسمية المجلدات:
Reset
إستعادة
Show progress bars in status column
أعرض أشرطة التقدّم في قوائم الحالة
Show grid lines
أعرض خطوط الشبكة
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
أزل الملفات، عند بدء التشغيل، من القائمة التي لم تعد موجودة على جهازك
Remove successful downloads from list
أزل التنزيلات التي تمّ تنزيلها من القائمة
Colors:
الألوان
Theme:
السمات
Background:
الخلفية
Downloading:
التنزيل
Paused/Scheduled:
متوقف /مجدول:
Done:
المكتمل:
Error:
الخطأ:
Other:
أخرى:
Connection Type/Speed:
نوع الإتصال/ السرعة:
Connection:
الإتصال:
Always connected to the Internet
متصل دائماً بالإنترنت
Connect using Windows Dial-Up Networking
أتصل باستخدام شبكة الويندوز الهاتفية
Always start automatic downloading when connected
دائماً البدء تلقائياً بالتنزيل عند الإتصال
Disconnect after downloading is completed
إقطع الإتصال عند إكتمال التحميل
Save As dialog
مربع الحفظ
Download window
نافذة التنزيل
Download Complete dialog
مربع أكتمل التنزيل
Show System Tray icons for downloads
عرض أيقونات التنزيل في صينية النظام
Enable scheduled downloads
تمكين التنزيلات المجدولة
Time
الوقت
Start:
أبدا:
End:
إنتهاء:
Recurrence Pattern:
نمط التكرار:
Range of recurrence:
مدى التكرار:
No end date
بلا تاريخ نهاية
End by:
الإنتهاء في:
Virus Checking:
فحص الفيروسات:
Virus check after download using:
الفيروسات بعد إكتمال التنزيل
Anti-virus executable:
برنامج الفيروسات التشغيلية:
Parameters to executable:
المعايير للتشغيل
HTTP Proxy:
HTTP وكيل الـ:
FTP Proxy:
FTP وكيل الـ:
Use HTTP Proxy
 HTTPإستخدام وكيل الـ
Address:
العنوان:
Port:
المنفذ:
User:
المستخدم:
Pass:
كلمة المرور:
Use FTP Proxy
FTP إستخدام وكيل الـ
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
(النمط السلبي (مطلوب أحيانا وراء برامج الحماية
Find
كشف
Maximum number of simultaneous downloads:
العدد الأقصى للتنزيلات معا:
Number of parts to split each file into:
عدد أجزاء الملف للتقسيم::
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
(لا تقم بتقسيم الملفات التي حجمها أقل من (كيلوبايت:
Timeout (seconds):
(الوقت الضائع (ثواني:
Retry delay (seconds):
(تأخر الإعادة (ثواني:
Retry times:
أوقات الإعادة:
Mirror Search:
بحث في مواقع أخرى:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
(البحث عن مواقع أخرى في قائمة الموقع (مستحسن
Automatically try to select the best download sites
إختيار أفضل موقع للتنزيل تلقائياً
Automatically search for files in mirror search engines
تلقائياً أبحث في مواقع البحث عن الملفات
Start program minimized
تشغيل البرنامج مصغرا
Show disabled icon in tray when not using browser integration
أعرض الأيقونة المعطلة بجوار الساعة عند عدم الإندماج مع المستعرض
Minimize main window to tray when closing
تصغير النافذة الرئيسية لجوار الساعة عند الإغلاق
Check for program updates on startup
تحقق من تحديث للبرنامج عند بدء التشغيل
Auto close program when downloads finish
أغلق البرنامج تلقائياً عند إنتهاء التحميلات
Shut down computer when downloads finish
إيقاف تشغيل الجهاز عند إنتهاء التحميل
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
تحت يمكن أن تختار بين الترجمات الموجودة حاليا على نظامك. رجاء لاحظ بأن الإنجليزية هي اللغة الوحيدة التي وضعناها ؛ أما اللغات الأخرى فوضعها المستخدمون. إذا كنت لم تجد لغتك، رجاء زر موقعنا:
Current Language:
اللغة الحالية:
Last updated:
تحديثها الأخير:
Author:
المترجم:
E-Mail:
البريد:
Comment:
تعليقات:
About
:و نبذة عنه
Add Category
إضافة فئة
Category Name:
إسم الفئة:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
("mp3 wav raw" الإمتدادات: (يفصل بينها بمسافة مثل 
Default Folder:
المجلد الإفتراضي:
Auto-save these extensions without Save As dialog
حفظ تلقائي لهذه الإمتدادات بدون مربع الحفظ 
Show Download Complete dialog
أعرض مربع أكتمل التحميل
Enter URL to download:
أدخل وصلة للتنزيل:
Authorization Required
التفويض مطلوب
Realm:
الحقل:
Host:
المضيف:
File Download
إنزال ملف
Size
الحجم
Location
الموقع
Simultaneous Downloads:
التنزيلات معا:
Saving To:
حفظ في:
Status:
الحالة:
Resume:
الإستئناف:
URL:
وصلة:
Time Left:
الوقت المتبقي:
Transfer Rate:
نسبة النقل:
File Size:
حجم الملف:
Properties
خصائص
Abort
مقاطعة
Download Complete
أكتمل التنزيل
Path:
المسار
Size:
الحجم
Do not show this dialog again
لا تعرض هذا اللوحة ثانية
Open / Run
فتح / تشغيل
Open Folder
فتح المجلد
Close
إغلاق
UnZip
فك الضغط
UnZip and Install
فك الضغط و التثبيت
Save As...
حفظ باسم ...
Save As:
حفظ باسم:
Description:
وصف:
Category:
فئة:
Change...
تغيير...
New...
جديد...
Ignore this link in the future
تجاهل هذا الروابط مستقبلا
Schedule
الجدول
Download(s) in progress. Exit anyway?
التنزيل مستمر. الخروج على أية حال؟
This feature is only available for non permanent connections.
هذه الميزة متوفرة فقط للإتصالات المؤقتة
You can change you connection in the options section.
يمكنك أن تغيير إتصالك في قسم الخيارات.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
واحد أو أكثر من الملفات لم تنزّل . أتحذف على أية حال؟
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
الإستئناف غير مدعوم للملف أو الملفات المختارة . إيقاف مؤقّت على أية حال؟
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
الإستئناف غير مدعوم للملف أو الملفات المختارة . وضع جدول على أية حال؟
Scheduler Enabled
الجدولة تعمل
Scheduler Disabled
الجدولة معطلة
Add a new URL to download
إضافة وصلة جديد لتنزيل
Delete all selected files from list (not from disk!)
(أحذف كل الملفات المختارة من القائمة (ليس من القرص
Pause all selected downloads
إيقاف مؤقت لكل التنزيلات المحددة
Resume all selected downloads
إستئناف كل التنزيلات المحددة
Change scheduler settings
تغيير إعدادات الجدولة
Hang up on completion of downloads (modem users only)
( قطع الإتصال عند إكمال التحميل ( لمستخدمي المودم فقط
Change program settings
تغيير إعدادات البرنامج
Show Categories List
عرض قائمة الفئات
Hide Categories List
إخفاء قائمة الفئات
Show large buttons with text
عرض أزرار كبيرة مع النص
Show small buttons
عرض أزرار صغيرة
Ready
جاهز
Thank you for using
نشكرك لاستخدامه
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
رجاء تزويدنا بالمعلومات التي قد تساعدنا في إصلاح أخطاء البرنامج مثل إصدار الويندوز، وإعدادات النظام ووصف مفصل للمشكلة
Enter your suggestions here
اكتب اقتراحاتك هنا
a free download manager that's really good! You can find it at:
برنامج تنزيل ممتاز يمكنك أن تجده هنا:
Couldn't delete
لا يمكن حذف
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
الإحصائيات مفيدة لتقرر من أي موقع تنزل منه. هل أنت متأكد أنك تريد مسح الإحصائيات؟
File(s) extracted to:
فك ضغط الملف أو الملفات إلى:
Are you sure that you want to delete the category:
هل أنت متأكد بأنك تريد حذف الفئة:
and it's sub-categories?
و فئاتها الفرعية؟
You have changed the language and
الخروج الآن؟
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
لقد قمت بتغيير اللغة و يجب إعادة تشغيل 
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe أو Install.exe لا يوجد
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
اسم الملف قيد الإستخدام بعملية تنزيل أخرى. رجاء
إختر اسم ملف آخر
Please enter a valid filepath.
فضلا أدخل مسار ملف صحيح
The directory couldn't be created.
لا يمكن إنشاء الدليل
The file
الملف
couldn't be opened for writing.
لا يمكن فتحة للكتابة
Couldn't open
لا يمكن فتحه
You have changed Partial Downloads Directory.
لقد غيرت دليل التنزيلات الجزئية
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
(هل تريد تغيير دليل الملفات المنزلة جزئيا إلى دليل جديد (و إلا سوف تفقد كل التنزيلات
You have downloads in progress. Pause them first!
يوجد ملفات يتم تنزيلها الآن أوقفها مؤقتا أولا؟
Are you sure you want to abort the download?
هل أنت متأكد أنك تريد مقاطعة التنزيل؟
already exists. Do you want to overwrite it?
موجود مسبقاً هل تريد الكتابة عليه؟
The directory
غير موجود أترغب بإنشائه؟
doesn't exist. Do you want to create it?
الدليل
A category named
تسمية فئة ما
already exists.
موجود مسبقاً.
Show/Hide Download Window
عرض/إخفاء نافذة التنزيل
Year
سنة
Month
شهر
Day
يوم
Sun
الأحد
Mon
الإثنين
Tue
الثلاثاء
Wed
الأربعاء
Thu
الخميس
Fri
الجمعة
Sat
السبت
Show:
أعرض:
of
من
Hang Up Enabled
قطع الإتصال يعمل
Hang Up Disabled
قطع الإتصال معطل
You are using the latest version of
أنت تستخدم أخر إصدار من
Please type a category name.
فضلا أكتب اسم فئة ما
Please choose a directory.
رجاء إختر دليل
Could not detect proxy settings, please enter manually
لا يستطيع التعرف على إعدادات الوكيل ، رجاء أدخلها يدويا
Start
ابدأ
Version
الإصدار
has been released.
تم إصداره
New in this version:
الجديد في هذا الإصدار:
Current folder:
المجلد الحالي:
New folder
مجلد جديد
You have to enter a number.
يجب أن تدخل رقم
&View
عرض
&Buttons
أزرار
&Columns
أعمدة

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
الرابط غير معتمد للتحميل
Download with Star Downloader
Star Downloader التنزيل بـ

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
خطوط شبكية
&Navigation
إبحار
&Files
الملفات
&Downloads
التنزيلات
Navigation
إبحار
Files
ملفات
Downloads
التنزيلات
Delete Selected
حذف المختارة
Leech
إلتصاق
Add selected file(s) to download list
أضف الملف أو الملفات إلى قائمة التنزيل
Download files
الملفات المنزلة
Remove selected file(s)
إزالة الملف أو الملفات المختارة
Export selected file(s)
تصدير الملف أو الملفات المختارة
Add Folder
إضافة مجلد
Add to download list
إضافة إلى قائمة التنزيل
Download with Star Downloader
Star Downloader التنزيل بـ
Remove selected
إزالة المختارة
Export to file...
...تصدير إلى ملف
Filter
الفلتر
File Properties
خصائص الملف
URL Properties
خصائص الرابط
Add URL
إضافة رابط
Folder Properties
خصائص المجلد
Name:
الإسم:
Leech with Star Downloader
إلتصاق بـ Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
أقصى إلتصاقات معا:
Auto-leech URL's when added
إلتصاق تلقائي عند إضافة الرابط
Hang Up N/A
قطع الإتصال لا ينطبق
System Integration:
إندماج النظام:
Browser Integration:
إندماج المتصفح:
Referer:
المحيل:
Please restart your browser if you change anything here
فضلا أعد تشغيل المتصفح إذا غيرت أي شيء هنا
&Online F.A.Q.
الأسئلة الشائعة
Currently you can only leech HTTP
HTTP حاليا يمكنك فقط الإلتصاق بـ
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
[ALT] و لعدم التحميل بـ [ALT]+[CTRL] في الإنترنت إكسبلورر يمكنك التحميل بـ

This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
هذا نسخة 30 يوما تجريبية . إذا تُريد إستعمال البرنامج بعد  الـ 30 يوم ، فيجب أَن تُسجّل نسختَك. لن يتم عرض هذه الرسالة ثانية . شكراً على تجريبك
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
إسم المستخدم أَو رقمِ التسجيل خطأ . الرجاء أدخل الإسم و الرقم بالضبط كما في إيصال الشراء
Enter Serial Number
أدخل رقم التسجيل
User Name:
إسم المستخدم:
Serial Number:
رقم التسجيل:
This trial version has expired.
هذه النسخة التجريبية أنتهت
Purchase...
...الشراء
Enter Serial...
...أدخل الرقم
Purchase Online
الشراء على الإنترنت
Enter Serial Number...
...أدخل رقم التسجيل
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
فشل تنشيط المنتج . الرجاء الاتصال بالدعم التقني لمزيد من المعلومات
Invalid command line arguments
سطر الأوامر للمطالبة غير صالح
Trial version
نسخة تجريبية
Registered version
نسخة مسجلة

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

