# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
#
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Macedonian
Author=Zoran Vitanovski 
EMail=pinkpant@freemail.com.mk
Date=12/29/2002
Comment=За наше добро. Од Македонија со љубов.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Додај
Delete
Избриши
Pause
Пауза
Resume
Продолжи
Scheduler
Роковник
Hang Up
Исклучи се
Options...
Опции...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Име на фајлот
Status
Статус
Completed
Готово
Total
Вкупно
Time Left
Преостанато време
kB/s
КБ/с
Time Added
Додадено време
Save Path
Сочувај во
Description
Опис

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Се
Categories
Категории
History
Историја
Today
Денес
24 Hours
24 Часа
7 Days
7 Дена
30 Days
30 Дена

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Фајл
&Categories
&Категории
&Downloads
&Скинувања
&Help
&Помош
&Options...
&Опции...
&Check for New Version
&Проверка за нова верзија 
&View Server Statistics
П&огледни статистика на серверот
&Clear Statistics
&Избриши ја статистиката
&Add Category...
&Додај категорија...
&Edit Category...
&Промени категорија...
&Delete Category
&Избриши категорија
&Add URL...
&Додади URL...
&Pause
&Пауза
&Resume
&Продолжи
&Schedule
&Закажи
&Delete
&Бришење
Re-Download
Повторно скинување
D&elete All
Избриши се
P&ause All
П&ауза на се
Res&ume All
Продолжи се
&Clear All Done and Erroneous
&Избриши ги сите завршени и погрешни
&Extract...
Деархивирај...
Extract and &Install...
Деархивирај и &Инсталирај
&View As Text...
Прегледај го како те&кст...
Pr&operties...
Особини
&Help...
&Помош...
&FAQ
&Прашања?
Bug Reports
&Пријави баг
Suggestions
Предлози
&Tell a Friend
&Препорачај на пријател
&About...
&За програмата
&Main Window
&Главен прозорец
&Browser Integration
&Интегрирање со броузерот
Shutdown After Downloading
Исклучи го компјутерот после скинувањето
E&xit
Излез

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Без работа
Downloading
Скинување
Done
Готово
Combining files
Спојување фајлови
Paused
Паузиран
Scheduled
Закажано
Queued
Зафатено
Contacting host
Контакт со серверот
Bad Request
Лошо барање
Getting file info
Добивање информации за фајлот
Timeout
Изтече времето
File not found
Фајлот не е пронајден
Resume is not supported
Не поддржува продолжување
Filesize mismatch
Размерот не се совпаѓа
Couldn't connect to host
Не можам да се спојам со серверот
Lost connection to server
Изгубена е врската со серверот
Couldn't login
Неавторизиран пристап
Yes
Да
No
Не
Unknown
Непознато

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Интегрирање
Folders
Фолдери
Download List
Листа за скинување
Connection
Врска
Dialogs
Дијалози
Anti-Virus
Антивирус
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Перформанси
General
Општо
Language
Јазик
Options
Опции
OK
ОК
Cancel
Откажи
Browser/System Integration:
Интегрирање со броузерот/Оперативниот систем:
Launch
Стартувај
on startup
при стартување на системот
Monitor URLs in clipboard
Следи ги URL-овите во клипборд
Let
Нека
handle the following extensions:
превземи ги следниве екстензии:
Enable Browser Integration
Овозможи интеграција со броузерот
Integrate with
Интегрирај со
Set to default
Постави стандардно
Save To:
Запис како:
Default download folder:
Стандарден фолдер за скинување:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Фолдер за парцијални скинувања (во програмот, невидлив за корисникот):
Auto Creation of Date Folders:
Автоматско креирање на датумски фолдери:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Креирај датумски фолдер и автоматски додај скинувања без дијалог за потврда
Use this format for the naming of the folders:
Користи го овој формат за именување на фолдери:
Reset
Ресетирај
Show progress bars in status column
Прикажи напредување во статусната колона
Show grid lines
Покажи ги линиите на мрежата
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
На почеток, одстрани ги фајловите кои не се на компјутерот
Remove successful downloads from list
Одстрани ги успешните скинувања од листата
Colors:
Бои:
Theme:
Теми:
Background:
Позадина:
Downloading:
Скинување:
Paused/Scheduled:
Пауза/По редослед:
Done:
Готово:
Error:
Грешка:
Other:
Други:
Connection Type/Speed:
Тип на врска/Брзина:
Connection:
Врска:
Always connected to the Internet
Секогаш поврзан со Интернет
Connect using Windows Dial-Up Networking
Поврзи се користејќи (Windows Dial-Up)
Always start automatic downloading when connected
Автоматско скинување после конектирање
Disconnect after downloading is completed
Дисконектирај се кога заврши скинувањето
Save As dialog
Сочувај во
Download window
Прозорец за скинување
Download Complete dialog
Скинувањето завршено
Show System Tray icons for downloads
Покажување на икони за скинување во System Tray
Enable scheduled downloads
Скинување по закажан редослед
Time
Време
Start:
Старт:
End:
Крај:
Recurrence Pattern:
Патерн на повторување:
Range of recurrence:
Опсег на повторување:
No end date
Нема краен датум
End by:
Крај на:
Virus Checking:
Антивирус проверка:
Virus check after download using:
Вирус проверка после скинување со:
Anti-virus executable:
Извршен антивирус програм:
Parameters to executable:
Параметри на програмот:
HTTP Proxy:
HTTP Прокси:
FTP Proxy:
FTP Прокси:
Use HTTP Proxy
Користи HTTP Прокси
Address:
Адреса:
Port:
Порт:
User:
Корисник:
Pass:
Лозинка:
Use FTP Proxy
Користи FTP Прокси
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Пасивен режим (понекогаш потребен зад firewall-от)
Find
Пронајди
Maximum number of simultaneous downloads:
Максимален број на истовремени скинувања
Number of parts to split each file into:
Број на делови во колку да се подели фајлот:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Не ги дели фајловите помали од (килобајти):
Timeout (seconds):
Истечено време (секунди):
Retry delay (seconds):
Време до повторно скинување:
Retry times:
Број на повторни обиди:
Mirror Search:
Алтернативни сервери:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Барање алтернативни сервери во локална сервер листа (препорака)
Automatically try to select the best download sites
Автоматско селектирање најдобар сајт за скинување
Automatically search for files in mirror search engines
Автоматско барање фајлови во други пребарувачи
Start program minimized
Стартувај го програмот минимизиран
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Покажи неактивна икона во трејот кога не се користи броузер интеграција
Minimize main window to tray when closing
Минимизирај го главниот прозор во трејот при затворање
Check for program updates on startup
Проверка на нова верзија при стартување
Auto close program when downloads finish
Затвори го програмот кога скинувањето заврши
Shut down computer when downloads finish
Исклучи го компјутерот кога заврши скинувањето
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Подолу може да изберете преводи моментално на вашиот систем.Ве молиме забележете дека Англискиот е единствен јазик одржуван од нас;сите други се одржувани од корисници. Ако не го најдете вашиот јазик,ве молиме посетете го нашиот сајт:
Current Language:
Тековен јазик:
Last updated:
Изработено:
Author:
Автор:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Коментар:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
За...

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW# ==============================================================================

Add Category
Додади категорија
Category Name:
Име на категоријата:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Екстензии: (Одвои со спејс. Пр: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Стандарден фолдер:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Автоматски сочувај ги овие екстензии без "Сочувај во" дијалогот
Show Download Complete dialog
Покажи го дијалогот "Скинувањето завршено"

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Внесете URL за скинување:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Неопходна авторизација
Realm:
Домен:
Host:
Хост:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Скинување на фајл
Size
Размер
Location
Локација
Simultaneous Downloads:
Истовремено скинување:
Saving To:
Сочувај во:
Status:
Статус:
Resume:
Продолжување:
URL:
URL:
Time Left:
Останато време:
Transfer Rate:
Трансфер рата:
File Size:
Големина на фајлот:
Properties
Особини
Abort
Прекини

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Скинувањето завршено
Path:
Пат:
Size:
Размер:
Do not show this dialog again
Не го покажувај повеќе овој дијалог
Open / Run
Отвори / Покрени
Open Folder
Отвори фолдер
Close
Затвори
UnZip
Отпакувај
UnZip and Install
Отпакувај и инсталирај

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Зачувај како...
Save As:
Зачувај како:
Description:
Опис:
Category:
Категорија:
Change...
Промени...
New...
Ново...
Ignore this link in the future
Игнорирај го линкот во иднина
Schedule
Испланирај

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================
Download(s) in progress. Exit anyway?
Скинување во тек. Излез сепак?
This feature is only available for non permanent connections.
Оваа опција е можна само при нестабилни врски.
You can change you connection in the options section.
Може да ја смените вашата врска секцијата опции!
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Еден или повеќе фајлови не се скинати. Бришење сепак?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Продолжување не е подржано за селектираните фајл(ови). Пауза сепак?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Продолжување не е подржано за селектираните фајл(ови). Скинување по редослед?
Scheduler Enabled
Листата на редослед вклучена.
Scheduler Disabled
Листата на редослед исклучена.
Add a new URL to download
Додади нов URL за скинување
Delete all selected files from list (not from disk!)
Избриши ги сите селектирани фајлови од листата (не од дискот!)
Pause all selected downloads
Паузирај ги сите селектирани скинувања
Resume all selected downloads
Продолжи ги сите селектирани скинувања
Change scheduler settings
Промени ги особините на редослед листата
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Прекини ја врската по завршувањето на скинувањето(само за корисници на модем)
Change program settings
Промена на опциите на програмот
Show Categories List
Покажи ја листата на категории
Hide Categories List
Скри ја листата на категории
Show large buttons with text
Прикажи големи копчиња со текст
Show small buttons
Прикажи мали копчиња
Ready
Спремно
Thank you for using
Ви благодариме што користите
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Ве молиме пружете ни информации за корекција на багот,како вашата верзија на Windows,системски поставки и детален опис на проблемот.
Enter your suggestions here
Внесете ги вашите предлози овде
a free download manager that's really good! You can find it at:
Бесплатен менаџер за скинување кој е стварно добар! Може да го најдете на:
Couldn't delete
Не можам да избришам
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Статистиката е потребна, за определување на сајт за скинување. Дали сте сигурни дека сакате да ја исчистите статистиката?
File(s) extracted to:
Фајл(овите) се отпакуваат во:
Are you sure that you want to delete the category:
Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете категоријата:
and it's sub-categories?
и сите негови под-категории?
You have changed the language and
Го променивте јазикот и
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
мора да се рестартира за новите поставки да работат. Излез сега?
Setup.exe or Install.exe not found
Недостасуваат Setup.exe или Install.exe
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Ова име е во употреба од друг процес на скинување.Молам одберете друго име.
Please enter a valid filepath.
Молам внесете валиден пат до фајлот.
The directory couldn't be created.
Фолдерот не е возможно да се направи.
The file
Фајлот
couldn't be opened for writing.
не може да се отвори за запис.
Couldn't open
Не може да се отвори
You have changed Partial Downloads Directory.
Променет е фолдерот за парцијални скинувања.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Дали сакате да ги тргнете парцијалните скинувања во нов фолдер (инаку скинувањата ќе бидат изгубени)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Имате скинувања во тек. Прво ги паузирајте!
Are you sure you want to abort the download?
Дали сте сигурни дека сакате да го прекинете скинувањето?
already exists. Do you want to overwrite it?
Веќе постои. Дали сакате да го пребришете?
The directory
Фолдерот
doesn't exist. Do you want to create it?
Не постои. Дали сакате да го креирате?
A category named
Категорија со име
already exists.
Веќе постои.
Show/Hide Download Window
Прикажи/Скри го прозорот на скинување

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Година
Month
Месец
Day
Ден
Sun
Нед.
Mon
Пон.
Tue
Вто.
Wed
Сре
Thu
Чет.
Fri
Пет.
Sat
Саб.
Show:
Прикажи:
of
од
Hang Up Enabled
Исклучувањето овозможено.
Hang Up Disabled
Исклучувањето оневозможено.
You are using the latest version of
Вие користите најнова верзија од
Please type a category name.
Молам внесете име на категорија.
Please choose a directory.
Молам изберете фолдер.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Не можам да ги детектирам proxy сетирањата, ве молам внесете ги рачно
Start
Старт
Version
Верзија
has been released.
е објавена.
New in this version:
Ново во оваа верзија:
Current folder:
Тековен фолдер:
New folder
Нов фолдер
You have to enter a number.
Мора да внесете број
&View
&Поглед
&Buttons
&Копчиња
&Columns
&Колони

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
