# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (שלום לכולם התאמצתי במשך שעה להכין לכום את התרגום אז מה שנשער זה להנות ממנו !!!!)
# ==============================================================================	
Language=HEBREW 
Author=ALMOG LEVI	
EMail=almog2oo2@walla.co.il
Date=27/12/02
Comment=!!! תוכנה שחבל על הזמן
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# 
==============================================================================

Add
אתר
Delete
הסר
Pause
השהה
Resume
המשך 
Scheduler
לוח זמנים
Hang Up
התנתקות
Options...
הגדרות...


# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
שם קובץ
Status
מצב
Completed
הסתיים
Total
כללי
Time Left
זמן שנשאר
kB/s

Time Added
זמן נוסף
Save Path
שמירת מסלול
Description
תיאור

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
הכל
Categories
קטגוריה
History
היסטוריה
Today
היום
24 Hours
לפני 24 שעות
7 Days
לפני 7 ימים
30 Days


# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&קובץ
&Categories
&קטגוריה
&Downloads
&הורדות
&Help
&עזרה
&Options...
&אפשריות
&Check for New Version
&עדכון תוכנה
&View Server Statistics
&הצג נתוני שרת
&Clear Statistics
&נקה נתוני שרת
&Add Category...
&הוסף קטגוריה
&Edit Category...
&ערוך קטגוריה
&Delete Category
&מחק קטגוריה
&Add URL...
&הוסף אתר
&Pause
ה&שהה
&Resume
&המשך
&Schedule
&לוח זמנים
&Delete
ה&סר
Re-Download
הורד מ&חדש
D&elete All
&ה&סר הכל
P&ause All
ה&שהה הכל
Res&ume All
&המשך הכל
&Clear All Done and Erroneous
&נקה את כל השגיאות וההורדות שיסתימו 
&Extract...
&פתח מכיווץ
Extract and &Install...
&פתח מכיווץ והתקן
&View As Text...
&הצג כמסמך טקסט
Pr&operties...
&מאפינים
&Help...
&עזרה
&FAQ
&שאלות נפוצות
Bug Reports
&דוח על באג 
Suggestions
&הצעות לשיפור 
&Tell a Friend
ה&מלץ לחבר
&About...
&אודות
&Main Window
&פתח תוכנה
&Browser Integration
עבודה עם תוכנת דפדפן
Shutdown After Downloading
&כבה מחשב אחרי סיום ההורדה 
E&xit
&יציאה

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
התבטל
Downloading
הורדה בתהליך 
Done
הורדה הסתימה
Combining files
מאחד קבצים
Paused
הורדה מושהת
Scheduled
הורדה מתוזמנת
Queued
הורדה בהמתנה 
Contacting host
מתחבר לשרת
Getting file info
מקבל מידע על הקובץ
Timeout
פסק זמן
File not found
קובץ לא נמצא
Resume is not supported
השההית הורדה לא נתמכת
Filesize mismatch
אי התאמה בגודל הקובץ
Couldn't connect to host
לא מצליח להתחבר לשרת
Lost connection to server
הקשר עם השרת נותק
Couldn't login
לא יכול להתחבר
Yes
כן
No
לא
Unknown
שם ספריה

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
הגדרות מערכת
Folders
הגדרות שמירה
Download List
הגדרות הורדה
Connection
הגדרות חיבור
Dialogs
הגדרות תיבות דו-שיח 
Anti-Virus
הגדרות אנטי-וירוס
Proxy/Firewall

Performance
הגדרות ביצועים
General
הגדרות תוכנה
Language
הגדרות שפה
Options
הגדרות
OK
אשר
Cancel
בטל
Browser/System Integration:
הגדרות מערכת\דפדפן
Launch
בהפעלת חלונות
on startup
התחל את
Monitor URLs in clipboard
הפעל מעקב אחרי אתרים
Let
*** 
handle the following extensions:
הוסף סוג קובץ להורדה בעזרת תוכנת
Enable Browser Integration
עבודה עם תוכנת דפדפן
Integrate with
עבודה עם
Set to default
ברירת מחדל
Save To:
:שמור ל
Default download folder:
:הגדרת ספרית הורדות
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
(ספריה לקבצים זמניים (לשימוש התוכנה בלבד
Auto Creation of Date Folders:
פתיחה אוטומטית של ספריות לפי תאריך
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
פתח ספריה לפי תאריך ללא קובץ מעקב   
Use this format for the naming of the folders:
:השתמש בהגדרות תאריך הבאות לרישום הספריות
Reset
ברירת מחדל

Show progress bars in status column
הצג תהליך הורדה במחצת מצב
Show grid lines
הצג שכבת גבול
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
הסר קבצים לא שמורים מרשימת הורדות , בזמן הפעלת התוכנה
Remove successful downloads from list
הסר קבצים מרשימת הורדות , שהורדו בהצלחה
Colors:
צבעים
Theme:
:הגדרה לפי
Background:
:רקע
Downloading:
:בהורדה
Paused/Scheduled:
מתוזמן או מושהה
Done:
:הסתיים
Error:
:שגיאה
Other:
:מסוג אחר
Connection Type/Speed:

Connection:
הגדרות חיבור
Always connected to the Internet
תמיד מחובר לאינטרנט
Connect using Windows Dial-Up Networking
התחבר באמצעות החיבור הבא
Always start automatic downloading when connected
בצע תמיד המשך הורדת קבצים אחרי התחברות לאינטרנט
Disconnect after downloading is completed
אחרי סיום הורדת קבצים תתנתק מהאינטרנט
Save As dialog
סמן להצגת תיבת דו-שיח לשינוי מסלול שמירת הקובץ 
Download window
סמן להצגת תיבת דו-שיח של מאפיני תהליך ההורדה
Download Complete dialog
סמן להצגת תיבת דו-שיח לפתיחת הספריה או להרצת הקובץ
Show System Tray icons for downloads
סמן להצגת מצב ההורדה במגש הסמלים 
Enable scheduled downloads
אפשר לוח זמנים לתהליך הורדה
Time
זמן
Start:
:התחלה
End:
:סיום
Recurrence Pattern:
:נסיון להורדה חוזרת
Range of recurrence:
:טווח הנסיון
No end date
אין תאריך סיום
End by:
:הנסיון מסתיים ב
Virus Checking:
:הגדרות אנטי-וירוס
Virus check after download using:
:בידקת וירוס אחרי הורדת הקובץ 
Anti-virus executable:
:מסלול תוכנת האנטי-וירוס
Parameters to executable:
:הגדרות פרמטרים להפעלה 
HTTP Proxy:

FTP Proxy:

Use HTTP Proxy

Address:

Port:

User:

Pass:

Use FTP Proxy

Passive mode (sometimes required behind firewalls)

Find
חפש
Maximum number of simultaneous downloads:
:מקסימום הורדות בו זמנית 
Number of parts to split each file into:
:כמות פיצול הקובץ לכל הורדה 
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
:הגבלת פיצול קבצים מגודל של
Timeout (seconds):
:(הגדרת פסק זמן (בשניות
Retry delay (seconds):
:(נסיון נוסף (בשניות 
Retry times:
:הגדרת זמן לנסיון נוסף
Mirror Search:
:הגדרת חיפוש שרת הורדה נוסף
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
:(חיפוש שרת הורדה נוסף ברשימת שרתים פנימית (מומלץ
Automatically try to select the best download sites
בחירה אוטמוטית של החיבור המהיר ביותר לצורך הורדה
Automatically search for files in mirror search engines
חיפוש אוטומטי של קבצים בתוך שרת הורדה נוסף
Start program minimized
התחל תוכנה במצב ממוזער
Show disabled icon in tray when not using browser integration
הצג סימן במגש הסמלים מתי שהתוכנה במצב השהיה 
Minimize main window to tray when closing
מזער תוכנה למגש הסמלים בזמן יציאה
Check for program updates on startup
בדוק עדכוני תוכנה בהפעלת התוכנה
Auto close program when downloads finish
סגור את התוכנה בסיום כל ההורדות
Shut down computer when downloads finish
כבה את חלונות בסיום כל ההורדות
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:

Current Language:
שפה נוחכית
Last updated:

Author:

E-Mail:

Comment: 


# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
אודות

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
הוסף קטגוריה
Category Name:
:שם הקטגוריה
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
:(הכנס סוגי קובצים ( MP3 EXE ZIP הפרד בעזרת רווח  
Default Folder:
:שם הספריה 
Auto-save these extensions without Save As dialog
שמירה אוטומטית של אותם קבצים בלי תיבת דו-שיח 
Show Download Complete dialog
הצג תיבת דו-שיח לפתיחת הספריה או להרצת הקובץ

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
:הכנס כתובת אתר 

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
זיהוי נדרש
Realm:

Host:


# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
שם הקובץ
Size
גודל
Location
מיקום
Simultaneous Downloads:
:הורדה בו זמנית
Saving To:
:שמור ל
Status:
מצב
Resume:
נסה שנית
URL:
:מוריד מאתר 
Time Left:
:זמן שנשאר
Transfer Rate:
:מהירות הורדה
File Size:
:גודל הקובץ
Properties
מאפינים
Abort
בטל

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
ההורדה הסתימה
Path:
:מסלול
Size:
:גודל
Do not show this dialog again
אל תציג הודעה זאת בשנית
Open / Run
הפעל / פתח
Open Folder
פתח ספריה
Close
סגור
UnZip
פתח מכיווץ
UnZip and Install
פתח מכיווץ והתקן

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
....שמור כ
Save As:
:שמור כ
Description:
:תיאור
Category:
:קטגוריה
Change...
שנה ספריה
New...
ספריה חדשה
Ignore this link in the future
התעלם מלינק זה בעתיד
Schedule
מתזמן

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
? בתהליך הורדה. את בטוח שאתה רוצה לצאת 
This feature is only available for non permanent connections.
פעולה זאת אפשרית רק כאשר החיבור לא פעיל.
You can change you connection in the options section.
אתה יכול לשנות את סוג החיבור במחצת האפשרויות. 
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
? אחד מהקבצים לא ירד כראוי. את בטוח שאתה רוצה למחוק 
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
? פעולת המשך לא נתמכת לקובץ זה. את בטוח שאתה רוצה להשהות 
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
? פעולת המשך לא נתמכת לקובץ זה. את בטוח שאתה רוצה לתזמן 
Scheduler Enabled
לוח זמנים מאופשר
Scheduler Disabled
לוח זמנים מבוטל
Add a new URL to download
הוסף אתר חדש להורדה
Delete all selected files from list (not from disk!)
!!! האם למחוק את כל הקבצים מהרשימה
Pause all selected downloads
השהה את כל ההורדות שנבחרו
Resume all selected downloads
המשך את כל ההורדות שנבחרו
Change scheduler settings
שנה הגדרות לוח זמנים
Hang up on completion of downloads (modem users only)
(התנתק מהאניטרנט ( פעיל בחיבור מודם בלבד
Change program settings
שנה הגדרות תוכנה
Show Categories List
הצג רשימת קטגוריות
Hide Categories List
הסתר רשימת קטגוריות
Show large buttons with text
הצג תיאור וסמלים גדולים 
Show small buttons
הצג סמלים קטנים
Ready
מוכן
Thank you for using
תודה על השימוש
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
נא לספק מידע שאולי יעזור לנו לתקן את הבאג, כמו: את הגירסה של חלונות שלך, ההגדרות של מערכת ותאור מפורט של הבעיה.  
Enter your suggestions here
הכנס את הצעותך לכאן.
a free download manager that's really good! You can find it at:
מנהל של הורדה חינם {חופשי} שבאמת טוב! אתה יכול למצוא את אותו ב:
Couldn't delete
לא ניתן למחוק
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
הסטטיסטיקות שימושיות בשביל לקבוע איזה שרתים נוספים יש שכדי להוריד מהם. האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות סטטיסטיקות? 
File(s) extracted to:
:פתח מכיווץ ל
Are you sure that you want to delete the category:
? אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקטגוריה
and it's sub-categories?
וגם את התת קטגוריה ?
You have changed the language and
!!! יש להפעיל מחדש את התוכנה כדי לישם שינוי שפה לעברית 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
!!! בוצע שינוי השפה                              
Setup.exe or Install.exe not found
קובץ Setup.exe או Install.exe לא נמצא
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
שם הקובץ הנוכחי בשימוש ע"י תוכנה אחרת. נא לבחור שם אחר לקובץ. 
Please enter a valid filepath.
נא הכנס מסלול קובץ תקין. 
The directory couldn't be created.
לא היה ניתן ליצור ספריה חדשה.
The file
לא ניתן לכתוב
couldn't be opened for writing.
לקובץ
Couldn't open

You have changed Partial Downloads Directory.

Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?

You have downloads in progress. Pause them first!

Are you sure you want to abort the download?
? את בטוח שאתה רוצה לבטל את תהליך ההורדה 
already exists. Do you want to overwrite it?
? הקובץ קיים האם לשכתב אותו 
The directory
? לפתוח ספריה חדשה
doesn't exist. Do you want to create it?
הספריה לא קיימת
A category named

already exists.

Show/Hide Download Window

Year
שנה
Month
חודש
Day
יום
Sun
ראשון
Mon
שני
Tue
שלישי
Wed
רביעי
Thu
חמישי
Fri
שישי
Sat
שבת
Show:
:הצג
of
של
Hang Up Enabled
התנתקות מאופשרת
Hang Up Disabled
התנתקות מבוטלת
You are using the latest version of
את משתמש בתוכנה הכי עדכנית
Please type a category name.
הקש שם קטגוריה
Please choose a directory.
נא בחר ספריה
Could not detect proxy settings, please enter manually
לא ניתן היה למצוא הגדרות . הכנס הגדרות באופן ידני
Start
התחל
Version
גרסה
has been released.
.עדכון חדש שוחרר
New in this version:
:חדושים בתוכנה
Current folder:
:ספריה נוחכית
New folder
ספריה חדשה
You have to enter a number.
הכנס מספר.
&View
ה&צגה
&Buttons
כ&פתורים
&Columns
ש&דות

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================


