# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Danish
Author=Henrik Ræder Clausen
EMail=henrik@fangorn.dk
Date=01/04/2004
Comment=Because this is a Good Program :)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================
Add
Tilføj

Delete
Fjern

Pause
Pause

Resume
Start

Scheduler
Planlæg

Hang Up
Afbryd

Options...
Indstillinger...


# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Filnavn

Status
Status

Completed
Overført

Total
Størrelse

Time Left
Resttid

kB/s
kB/s

Time Added
Tilføjet

Save Path
Placering

Description
Beskrivelse


# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alle

Categories
Kategorier

History
Historie

Today
I dag

24 Hours
24 timer

7 Days
7 dage

30 Days
30 dage


# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fil

&Categories
&Kategorier

&Downloads
&Overførsler

&Help
&Hjælp

&Options...
&Indstillinger...

&Check for New Version
&Kig efter ny version

&View Server Statistics
&Se serverstatistikker

&Clear Statistics
&Nulstil statistikker

&Add Category...
&Ny kategori...

&Edit Category...
&Ret kategori...

&Delete Category
&Slet kategori

&Add URL...
&Ny URL...

&Pause
&Pause

&Resume
&Genoptag

&Schedule
&Planlægning

&Delete
&Fjern

Re-Download
Genoverfør

D&elete All
Fjern alle

P&ause All
P&ause alle

Res&ume All
Gen&optag alle

&Clear All Done and Erroneous
&Nulstil udførte og fejlede

&Extract...
&Pak ud...

Extract and &Install...
Pak ud og &Installér...

&View As Text...
&Se som tekst...

Pr&operties...
&Egenskaber...

&Help...
&Hjælp...

&FAQ
&FAQ

Bug Reports
Problemer

Suggestions
Forslag

&Tell a Friend
&Fortæl en ven

&About...
&Skrevet af...

&Main Window
&Hovedvindue

&Browser Integration
&Browserintegration

Shutdown After Downloading
Luk computer efter overførsel

E&xit
&Afslut


# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Ledig

Downloading
Overfører

Done
Færdig

Combining files
Kombinerer filer

Paused
Holder pause

Scheduled
Planlagt

Queued
I kø

Contacting host
Kontakter server

Getting file info
Henter filoplysninger

Timeout
Timeout

File not found
Fil ikke fundet

Resume is not supported
Genoptag ikke understøttet

Filesize mismatch
Filstørrelse passer ikke

Couldn't connect to host
Kunne ikke forbinde til server

Lost connection to server
Tabte forbindelse til server

Couldn't login
Kunne ikke logge ind

Yes
Ja

No
Nej

Unknown
Ukendt

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integration

Folders
Mapper

Download List
Overførselsliste

Connection
Forbindelse

Dialogs
Dialogbokse

Anti-Virus
Virusskanning

Proxy/Firewall
Proxy/Firewall

Performance
Optimeringer

General
Generelt

Language
Sprog

Options
Indstillinger

OK
OK

Cancel
Afbryd

Browser/System Integration:
Browser/system integration:

Launch
Start

on startup
med Windows

Monitor URLs in clipboard
Overvåg udklipsholder for URL

Let
Lad

handle the following extensions:
håndtere disse filtyper:

Enable Browser Integration
Browserintegration

Integrate with
Integrér med

Set to default
Sæt til standard

Save To:
Gem til:

Default download folder:
Gem filer i denne mappe:

Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Delvist overførte filer (bruges af programmet, ses ikke af brugeren):

Auto Creation of Date Folders:
Automatiske datomapper:

Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Lav datomapper og gem automatisk overførte filer uden at spørge 

Use this format for the naming of the folders:
Brug dette format til at danne mappenavne:

Reset
Nulstil

Show progress bars in status column
Vis fremskridtslinje i statussøjlen

Show grid lines
Vis gitterlinjer

Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Ved opstart skal slettede filer fjernes fra listen

Remove successful downloads from list
Fjern gennemførte overførsler fra listen

Colors:
Farver:

Theme:
Tema:

Background:
Baggrund:

Downloading:
Overfører:

Paused/Scheduled:
Pause/planlagt:

Done:
Gennemført:

Error:
Mislykket:

Other:
Andet:

Connection Type/Speed:
Forbindelse type/hastighed:

Connection:
Forbindelse:

Always connected to the Internet
Permanent Internetforbindelse

Connect using Windows Dial-Up Networking
Forbind med Windows' Netværk via modem

Always start automatic downloading when connected
Start overførsler automatisk, når der er forbindelse

Disconnect after downloading is completed
Afbryd efter gennemført overførsel

Save As dialog
'Gem som' dialogboks

Download window
Overførselsvindue

Download Complete dialog
Overførsel gennemført dialogboks

Show System Tray icons for downloads
Vis overførselsstatus i aktivitetsfeltet

Enable scheduled downloads
Brug overførselsplanlægger

Time
Tid

Start:
Start:

End:
Slut:

Recurrence Pattern:
Gentagelsesmønster:

Range of recurrence:
Gentagelsesområde:

No end date
Ingen slutdato

End by:
Slut ved:

Virus Checking:
Virustest:

Virus check after download using:
Efter overførsel test for virus med:

Anti-virus executable:
Antivirus program:

Parameters to executable:
Parametre til programmet:

HTTP Proxy:
HTTP Proxy:

FTP Proxy:
FTP Proxy:

Use HTTP Proxy
Brug HTTP Proxy

Address:
Adresse:

Port:
Port:

Userge:
Bruger:

Pass:
Kode:

Use FTP Proxy
Brug FTP Proxy

Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passiv-mode (kan være nødvendigt bag firewalls)

Find
Find

Maximum number of simultaneous downloads:
Maksimalt antal samtidige overførsler:

Number of parts to split each file into:
Del filer i dette antal dele:

Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Del ikke filer mindre end denne størrelse (kilobyte):

Timeout (seconds):
Timeout (sekunder):

Retry delay (seconds):
Forsøg igen efter (sekunder):

Retry times:
Antal forsøg:

Mirror Search:
Søg efter mirrorservere:

Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Søg efter mirrorservere i den lokale liste (anbefales)

Automatically try to select the best download sites
Prøv automatisk at forbinde til de bedste servere

Automatically search for files in mirror search engines
Søg automatisk efter filer med mirrorservernes søgefunktioner

Start program minimized
Start programmet minimeret

Show disabled icon in tray when not using browser integration
Vis i statusfeltet, hvis browserintegration er slået fra

Minimize main window to tray when closing
Minimer hovedvinduet til statusfeltet når det lukkes

Check for program updates on startup
Kig efter opdateringer ved start

Auto close program when downloads finish
Luk programmet automatisk, når overførslerne er færdige

Shut down computer when downloads finish
Luk computeren når overførslerne er færdige

Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Herunder kan du vælge mellem de oversættelser, der blev fundet på din computer. Bemærk, at engelsk er det eneste sprog, der skrives af os, alle andre sprog bliver oversat af brugere. Hvis du ikke kan finde dit eget sprog, er du velkommen til at besøger vores hjemmeside:

Current Language:
Valgt sprog:

Last updated:
Sidst opdateret:

Author:
Forfatter:

E-Mail:
E-mail:

Comment:
Kommentar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Skrevet af

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Ny kategori

Category Name:
Kategori navn:

Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Efternavne: (Adskil med mellemrum. Ex: "mp3 wav raw")

Default Folder:
Standardmappe:

Auto-save these extensions without Save As dialog
Gem disse filer automatisk uden 'Gem som' dialogboks

Show Download Complete dialog
Vis dialogboks efter overførsel

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Indtast URL til overførsel:


# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Godkendelse nødvendig

Realm:
Realm:

Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Filoverførsel

Size
Størrelse

Location
Server

Simultaneous Downloads:
Parallelle overførsler:

Saving To:
Gemmer til:

Status:
Status:

Resume:
Genoptag:

URL:
URL:

Time Left:
Tid tilbage:

Transfer Rate:
Hastighed:

File Size:
Filstørrelse:

Properties
Egenskaber

Abort
Afbryd

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Overførsel komplet

Path:
Gemt i:

Size:
Størrelse:

Do not show this dialog again
Vis ikke denne dialogboks igen

Open / Run
Åbn / kør

Open Folder
Åbn mappe

Close
Luk

UnZip
Pak ud

UnZip and Install
Pak ud og installér


# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Gem som...

Save As:
Gem som:

Description:
Beskrivelse:

Category:
Kategori:

Change...
Ret...

New...
Ny...

Ignore this link in the future
Ignorér dette link i fremtiden

Schedule
Planlægning

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Filer under overførsel. Luk alligevel?

This feature is only available for non permanent connections.
Denne feature er kun relevant for ikke-permanente forbindelser.

You can change you connection in the options section.
Du kan ændre din forbindelse under Indstillinger.

One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
En eller flere af disse filer er ikke overført. Fjern dem alligevel?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Genoptag er ikke understøttet for de(n) fil(er), du har valgt. Vælg pause alligevel?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Genoptag er ikke understøttet for de(n) fil(er), du har valgt. Planlæg alligevel?

Scheduler Enabled
Planlægning slået til

Scheduler Disabled
Planlægning slået fra

Add a new URL to download
Tilføj en URL at overføre

Delete all selected files from list (not from disk!)
Slet alle valgte filer fra listen (ikke fra disken!)

Pause all selected downloads
Hold pause på alle markerede overførsler

Resume all selected downloads
Genoptag alle valgte overførsler

Change scheduler settings
Ret i planlægningsindstillinger

Hang up on completion of downloads (modem users only)
Afbryd når overførslerne er gennemført (kun for modem)

Change program settings
Ret programindstillinger

Show Categories List
Vis kategorilisten

Hide Categories List
Gem kategorilisten

Show large buttons with text
Vis store knapper med tekst

Show small buttons
Vis små knapper

Ready
Klar

Thank you for using
Det glæder os at du bruger

Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Fortæl os venligst detaljer, der kan hjælpe os med at rette fejlen, bl.a. Windows-udgave, systemindstillinger og en detaljeret beskrivelse af problemet.

Enter your suggestions here
Skiv dine forslag her

a free download manager that's really good! You can find it at:
en gratis download manager, der er rigtig god! Du kan finde den her:

Couldn't delete
Kunne ikke slette

Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistikker er nyttige for at fastlå, hvilken mirrorserver, det er bedst at overføre fra. Er du sikker på, at du vil nulstille statistikken?

File(s) extracted to:
Fil(er) udpakket til:

Are you sure that you want to delete the category:
Er du sikker på at du vil slette kategorien:

and it's sub-categories?
og dens underkategorier?

You have changed the language and
Du har valgt nyt sprog og

needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
skal genstartes for at aktivere de nye indstillinger. Afslut nu?

Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe eller Install.exe ikke fundet.

This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Dette filnavn er i brug af en anden overførsel. Vælg venligst et andet filnavn.

Please enter a valid filepath.
Indtast en gyldig sti til filen.

The directory couldn't be created.
Mappen kunne ikke oprettes.

The file
Filen

couldn't be opened for writing.
kunne ikke åbnes for skrivning.

Couldn't open
Kunne ikke åbne

You have changed Partial Downloads Directory.
Du har valgt ny mappe for uafsluttede overførsler.

Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Vil du flytte de delvist overførte filer til den nye mappe nu? Ellers går delvist overførte filer tabt.

You have downloads in progress. Pause them first!
Du er ved at overføre filer. Sæt dem til pause først!

Are you sure you want to abort the download?
Er du sikker på, at du vil afbryde overførslen?

already exists. Do you want to overwrite it?
findes allerede. Vil du overskrive den?

The directory
Mappen

doesn't exist. Do you want to create it?
findes ikke. Vil du oprettet den?

A category named
En kategori ved navn

already exists.
findes allerede.

Show/Hide Download Window
Vis/gem overførselsvindue

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
År

Month
Måned

Day
Dag

Sun
Søn

Mon
Man

Tue
Tir

Wed
Ons

Thu
Tor

Fri
Fre

Sat
Lør

Show:
Vis:

of
af

Hang Up Enabled
Afbryd slået til

Hang Up Disabled
Afbryd slået fra

You are using the latest version of
Du bruger den nyeste udgave af

Please type a category name.
Skriv et kategorinavn.

Please choose a directory.
Vælg en mappe.

Could not detect proxy settings, please enter manually
Kunne ikke finde proxyindstillinger, de skal indtastes manuelt

Start
Start

Version
Version

has been released.
er udgivet.

New in this version:
Nyt i denne udgave:

Download it now?
Overfør den nu?

Current folder:
Aktuel mappe:

New folder
Ny mappe

You have to enter a number.
Du skal indtaste et tal.

&View
&Visning

&Buttons
&Knapper

&Columns
&Felter

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Denne URL kan ikke bruges til overførsel!

Download with Star Downloader
Overfør med Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Gitterlinjer
&Navigation
&Navigation
&Files
&Filer
&Downloads
&Overførsler
Navigation
Navigation
Files
Filer
Downloads
Overførsler
Delete Selected
Slet markerede
Leech
Sug
Add selected file(s) to download list
Sæt markerede fil(er) på overførselslisten
Download files
Hent filer
Remove selected file(s)
Fjern markerede fil(er)
Export selected file(s)
Eksportér markerede fil(er)
Add Folder
Tilføj mappe
Add to download list
Sæt på overførselslisten
Download with Star Downloader
Hent med Star Downloader
Remove selected
Fjern markerede
Export to file...
Eksportér til fil
Filter
Filter
File Properties
Filegenskaber
URL Properties
URL egenskaber
Add URL
Tilføj URL
Folder Properties
Mappeegenskaber
Name:
Navn:
Leech with Star Downloader
Sug med Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Max samtidige sugere:
Auto-leech URL's when added
Sug automatisk URL'er, der tilføjes
Hang Up N/A
Afbryd ikke relevant
System Integration:
Systemintegration:
Browser Integration:
Browserintegration:
Referer:
Henviser:
Please restart your browser if you change anything here
Husk at genstarte din browser hvis du ændrer noget her.
&Online F.A.Q.
&Online F.A.Q.
Currently you can only leech HTTP
I øjeblikket kan du kun suge HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Når du klikker på et link i Internet Explorer kan du få den hentet ved at holde Alt-Ctrl tasterne nede og springe den over ved blot at holde Alt-tasten nede.
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Dette er en 30 dages demo. Hvis du vil bruge programmet efter 30 dage, skal du registere det. Det vil også fjerne denne dialogboks. Tak for interessen for 
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Forkert brugenavn eller serienummer. Indtast brugernavn og serienummer nøjagtigt som det står på din kvittering. 
Enter Serial Number
Indtast serienummer
User Name:
Brugernavn:
Serial Number:
Serienummer:
This trial version has expired.
Denne demoudgave er udløbet.
Purchase...
Køb...
Enter Serial...
Indtast kode...
Purchase Online
Køb online
Enter Serial Number...
Indtast serienummer...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Produktaktivering fejlede. Du kan kontakte teknisk support for at få hjælp.
Invalid command line arguments
Ugyldigt kommandolinje argument
Trial version
Prøveudgave
Registered version
Registeret udgave

==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# 
==============================================================================