# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Greek
Author=John Kyriazis
EMail=info@infogr.org
Date=11/08/2002
Comment=
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Νέο
Delete
Διαγραφή
Pause
Παύση
Resume
Συνέχεια
Scheduler
Ημερολόγιο
Hang Up

Options...
Επιλογές...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Όνομα Αρχείου
Status
Κατάσταση
Completed
Ολοκληρώθηκε
Total
Σύνολο
Time Left
Χρόνος ολοκλήρωσης
kB/s
kB/s
Time Added

Save Path
Διαδρομή αρχείου
Description
Περιγραφή

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Ολες
Categories
Κατηγορίες
History
Ιστορικό
Today
Σήμερα
24 Hours
24 Ωρες
7 Days
7 Ημέρες
30 Days
30 Ημέρες

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Αρχείο
&Categories
&Κατηγορίες
&Downloads
&Μεταφορτώσεις
&Help
&Βοήθεια
&Options...
&Επιλογές
&Check for New Version
&Νέες Εκδόσεις
&View Server Statistics
&Στατιστικά
&Clear Statistics
&Καθαρισμός Στατιστικών
&Add Category...
&Νέα κατηγορία
&Edit Category...
Μορφοποίηση κατηγορίας
&Delete Category
&Διαγραφή κατηγορίας
&Add URL...
&Προσθήκη URL
&Pause
&Παύση
&Resume
&Συνέχεια
&Schedule
&Ημερολόγιο
&Delete
&Διαγραφή
Re-Download
Επανάληψη μεταφόρτωσης
D&elete All
Διαγραφή όλων
P&ause All
Διακοπή όλων
Res&ume All
Συνέχιση όλων
&Clear All Done and Erroneous
Απαλοιφή των ολοκληρωμένων & προβληματικών μεταφορτώσεων 
&Extract...
Αποσυμπίεση...
Extract and &Install...
Αποσυμπίεση και εγκατάσταση...
&View As Text...
Προβολή ώς κειμένου...
Pr&operties...
Ιδιότητες...
&Help...
&Βοήθεια
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Αναφορά προβλήματος
Suggestions
Υπόδειξε μας
&Tell a Friend

&About...
&Περί
&Main Window
&Ανοιγμα
&Browser Integration

Shutdown After Downloading
Τερματισμός υπολογιστή μετα την λήξη της μεταφόρτωσης
E&xit
Εξοδος

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle

Downloading

Done
Ολοκληρώθηκε
Combining files

Paused
Διακοπή
Scheduled
Προγραμματισμένο
Queued
Αναμονή σε σειρά
Contacting host
Επικοινωνία με τον διακομιστή
Getting file info
Λήψη πληροφοριών αρχείου
Timeout
Τέλος χρόνου
File not found
Το αρχείο δεν βρέθηκε
Resume is not supported

Filesize mismatch
Αγνωστο μέγεθος αρχείου
Couldn't connect to host
Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή
Lost connection to server
Χάθηκε η σύνδεση με τον διακομιστή
Couldn't login
Αδυναμία σύνδεσης
Yes
Ναί
No
Όχι
Unknown
Άγνωστο

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration

Folders
Φακέλοι
Download List
Λίστα μεταφορτώσεων
Connection
Σύνδεση
Dialogs
Διάλογοι
Anti-Virus

Proxy/Firewall

Performance

General
Γενικά
Language
Γλώσσα
Options
Επιλογές
OK
ΟΚ
Cancel
Άκυρο
Browser/System Integration:

Launch
Εκτέλεση
on startup
στην εκκίνηση
Monitor URLs in clipboard
Παρακολούθηση των αποθηκευμένων URL στο πρόχειρο
Let

handle the following extensions:

Enable Browser Integration

Integrate with

Set to default
Χρήση προεπιλογής
Save To:
Αποθήκευση σε:
Default download folder:

Partial downloads folder (used by program, invisible to user):

Auto Creation of Date Folders:

Create date folders and automatically add downloads without save dialog

Use this format for the naming of the folders:

Reset
Επαναφορά
Show progress bars in status column

Show grid lines
Εμφάνιση γραμμών πλέγματος
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer

Remove successful downloads from list

Colors:
Χρώματα:
Theme:
Θέμα:
Background:
Φόντο:
Downloading:
Μεταφόρτωση:
Paused/Scheduled:

Done:
Ολοκλήρωση:
Error:
Σφάλμα:
Other:
Λοιπά:
Connection Type/Speed:
Τύπος σύνδεσης:
Connection:
Σύνδεση:
Always connected to the Internet

Connect using Windows Dial-Up Networking

Always start automatic downloading when connected

Disconnect after downloading is completed

Save As dialog

Download window
Παράθυρο μεταφόρτωσης
Download Complete dialog

Show System Tray icons for downloads

Enable scheduled downloads

Time
Χρόνος
Start:
Έναρξη:
End:
Λήξη:
Recurrence Pattern:

Range of recurrence:

No end date

End by:

Virus Checking:
Ελεγχος για ιούς:
Virus check after download using:

Anti-virus executable:

Parameters to executable:

HTTP Proxy:

FTP Proxy:

Use HTTP Proxy

Address:
Διεύθυνση:
Port:
Θύρα:
User:
Χρήστης:
Pass:
Κωδικός:
Use FTP Proxy
Χρήση FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)

Find
Αναζήτηση
Maximum number of simultaneous downloads:

Number of parts to split each file into:

Do not split files smaller than this size (kilobyte):

Timeout (seconds):
Λήξη χρόνου (δευτερόλεπτα)
Retry delay (seconds):

Retry times:

Mirror Search:
Έυρεση mirror
Search for mirrors in local mirror list (recommended)

Automatically try to select the best download sites

Automatically search for files in mirror search engines

Start program minimized
Έναρξη προγράμματος σε ελαχιστοποίηση
Show disabled icon in tray when not using browser integration

Minimize main window to tray when closing

Check for program updates on startup
Έλεγχος για νέες εκδόσεις κατά την εκίννηση
Auto close program when downloads finish

Shut down computer when downloads finish

Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:

Current Language:
Τρέχουσα γλώσσα:
Last updated:
Τελευταία ενημέρωση:
Author:
Συγγραφέας:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Σχόλια:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Περί

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Προσθήκη κατηγορίας
Category Name:
Όνομα κατηγορίας:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Τύποι αρχείων: (πχ "mp3 wav raw")
Default Folder:
Προεπιλεγμένος φάκελος:
Auto-save these extensions without Save As dialog

Show Download Complete dialog


# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Πληκτρολογήσετε την διεύθυνση URL του αρχείου που θέλετε να μεταφορτώσετε):

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Απαιτείται πιστοποίηση
Realm:

Host:
Διακομιστής:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Παράθυρο μεταφόρτωσης
Size
Μέγεθος
Location
Τοποθεσία
Simultaneous Downloads:

Saving To:
Αποθήκευση στο:
Status:
Κατάσταση:
Resume:
Συνέχεια:
URL:
ΔΙεύθυνση URL:
Time Left:
Χρόνος που απομένει:
Transfer Rate:
Ταχύτητα μεταφοράς:
File Size:
Μέγεθος αρχείου
Properties
Ιδιότητες
Abort
Άκυρο

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε
Path:
Διαδρομή:
Size:
Μέγεθος:
Do not show this dialog again
Μην ξαναεμφανίσεις αυτό το παράθυρο
Open / Run
Άνοιγμα/Εκτέλεση
Open Folder
Άνοιγμα φακέλου
Close
Κλείσιμο
UnZip
Αποσυμπίεση
UnZip and Install
Αποσυμπίεση και εγκατάσταση

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Αποθήκευση ώς...
Save As:
Αποθήκευση ώς...
Description:
Περιγραφή...
Category:
Κατηγορία:
Change...
Αλλαγή...
New...
Νέο...
Ignore this link in the future
Αγνόησε αυτή την διεύθυνση στο μέλλον
Schedule


# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Η μεταφόρτωση βρίσκεται σε εξέλιξη. Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε την εφαρμογή;
This feature is only available for non permanent connections.

You can change you connection in the options section.

One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?

Scheduler Enabled

Scheduler Disabled

Add a new URL to download

Delete all selected files from list (not from disk!)

Pause all selected downloads
Πάυση όλων των επιλεγμένων μεταφορτώσεων
Resume all selected downloads

Change scheduler settings

Hang up on completion of downloads (modem users only)

Change program settings
Αλλαγή ρυθμίσεων
Show Categories List
Εμφάνιση Κατηγοριών
Hide Categories List
Απόκρυψη Κατηγοριών
Show large buttons with text
Εμφάνιση μεγάλων κουμπιών με κείμενο
Show small buttons
Εμφάνιση μικρών κουμπιών
Ready
Έτοιμο
Thank you for using
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.

Enter your suggestions here

a free download manager that's really good! You can find it at:

Couldn't delete

Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?

File(s) extracted to:

Are you sure that you want to delete the category:
Θέλετε να  διαγράψετε την κατηγορία:
and it's sub-categories?
και όλες τις υποκατηγορίες
You have changed the language and
Έχετε αλλάξει την γλώσσα και 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
χρειάζεται να ξαναξεκινήσει για να ενεργοποιηθούν οι νέες ρυθμίσεις. Έξοδος;
Setup.exe or Install.exe not found

This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.

Please enter a valid filepath.
Πληκτρολογήστε μία έγκυρη διαδρομή αρχείου
The directory couldn't be created.
Ο φάκελος δεν μπορεί να δημιουργηθεί
The file
Το αρχείο
couldn't be opened for writing.

Couldn't open

You have changed Partial Downloads Directory.

Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?

You have downloads in progress. Pause them first!

Are you sure you want to abort the download?
Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε την μεταφόρτωση;
already exists. Do you want to overwrite it?

The directory
Ο φάκελος
doesn't exist. Do you want to create it?
δεν υπάρχει. Θέλετε να δημιουργηθεί;
A category named
Η κατηγορία
already exists.
υπάρχει ήδη.
Show/Hide Download Window
Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου μεταφόρτωσης
Year
Έτος
Month
Μήνας
Day
Ημέρα
Sun
Κυρ
Mon
Δευ
Tue
Τρι
Wed
Τετ
Thu
Πεμ
Fri
Παρ
Sat
Σαβ
Show:
Προβολή:
of
του
Hang Up Enabled

Hang Up Disabled

You are using the latest version of
Χρησιμοποιείται την τελευταία έκδοση του
Please type a category name.
Επιλέξτε μια κατηγορία.
Please choose a directory.
Επιλέξτε ένα φάκελο.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των ρυθμίσεων proxy, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τις ρυθμίσεις
Start
Έναρξη
Version
Έκδοση
has been released.
έχει εκδοθεί.
New in this version:
Νέες δυνατότητες
Current folder:
Τρέχον φάκελος
New folder
Νεος φάκελος
You have to enter a number.
Πρέπει να εισάγετε
&View
&Προβολή
&Buttons
&Κουμπιά
&Columns
&Στήλες


# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================


