# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# Arquivo de traducción do Star Downloader
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# Pon este arquivo no cartafol de "translations" do Star Downloader.
# Logo troca ao galego a través da xanela de Opcións no propio programa.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================
 
# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attempted by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurrence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Galician
Author=Xoán M. Paredes
EMail=breogam@hotmail.com
Date=07/25/02
Comment=Sitios de traduccións: http://www.galego21.org/xis
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Engadir
Delete
Eliminar
Pause
Pausa
Resume
Continuar
Scheduler
Temporizador
Hang Up
Desligar
Options...
Opcións...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Nome de arquivo
Status
Estado
Completed
Rematado
Total
Total
Time Left
Tempo restante
kB/s
kB/s
Time Added
Tempo engadido
Save Path
Destino
Description
Descrición

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Todas as categorías
Categories
Categorías
History
Historia
Today
Hoxe
24 Hours
24 horas
7 Days
7 días
30 Days
30 días

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Arquivo
&Categories
&Categoría
&Downloads
&Descargas
&Help
A&xuda
&Options...
&Opcións...
&Check for New Version
&Procurar por unha versión nova
&View Server Statistics
&Ver as estatísticas do servidor
&Clear Statistics
&Borrar estatísticas
&Add Category...
E&ngadir categoría...
&Edit Category...
&Editar categoría...
&Delete Category
E&liminar categoría
&Add URL...
En&gadir URL...
&Pause
&Pausa
&Resume
Continua&r
&Schedule
&Temporizar
&Delete
&Eliminar
Re-Download
Descargar de novo
D&elete All
E&liminar todo
P&ause All
P&ausar todo
Res&ume All
Con&tinuar todo
&Clear All Done and Erroneous
&Borrar completados e erróneos
&Extract...
&Extraer...
Extract and &Install...
Extraer e &Instalar...
&View As Text...
&Ver como texto...
Pr&operties...
Pr&opiedades...
&Help...
&Axuda...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Informe de 'bugs' (fallos)
Suggestions
Suxestións
&Tell a Friend
&Cóntalle a un amigo
&About...
&Encol de...
&Main Window
&Xanela principal
&Browser Integration
&Integración co navegador
Shutdown After Downloading
Apagar o computador despois de descargar
E&xit
&Saír

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inactivo
Downloading
Descargando
Done
Feito
Combining Files
A combinar arquivos
Paused
Pausado
Scheduled
Temporizado
Queued
Á espera
Contacting host
A contactar anfitrión
Getting file info
A extraer información do arquivo
Timeout
Tempo sobrepasado
File not found
Arquivo non atopado
Resume is not supported
Non se pode continuar
Filesize mismatch
Tamaño de arquivo incorrecto
Couldn't connect to host
Non foi posíbel conectar co anfitrión
Lost connection to server
Perdeuse a conexión co servidor
Couldn't login
Erro de identificación
Yes
Si
No
Non
Unknown
Descoñecido

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integración
Folders
Cartafoles
Download List
Lista de descargas
Connection
Conexión
Dialogs
Xanelas de diálogos
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Prestacións
General
Xeral
Language
Lingua
Options
Opcións
OK
Vale
Cancel
Cancelar
Browser/System Integration:
Integración do navegador/sistema:
Launch
Lanzar
on startup
ao comezar
Monitor URLs in clipboard
Monitor das URLs no caderno de notas
Let
Permitir a
handle the following extensions:
a xerencia das seguintes extensións:
Enable Browser Integration
Activar a integración co navegador
Integrate with
Integrar con
Set to default
Restaurar predeterminados
Save To:
Gardar en:
Default download folder:
Cartafol de descarga predeterminado:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Cartafol de descargas parciais (arquivos invisíbeis ao usuario):
Auto Creation of Date Folders:
Creación automática de cartafoles de data:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Crear cartafol de data e engadir descargas sen gardar o diálogo
Use this format for the naming of the folders:
Usar este formato para nomear os cartafoles:
Reset
Reinicializar
Show progress bars in status column
Amosar progreso nas columnas de estado
Show grid lines
Amosar grella
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your 
computer
Ao inicio, eliminar da lista arquivos que xa non están no teu computador
Remove successful downloads from list
Eliminar da lista as descargas rematadas con éxito
Colors:
Cores:
Theme:
Tema:
Background:
Fondo:
Downloading:
Descarga:
Paused/Scheduled:
Pausa/Temporizado:
Done:
Feito/Rematado:
Error:
Erro:
Other:
Outros:
Connection Type/Speed:
Tipo/Velocidade de conexión:
Connection:
Conexión:
Always connected to the Internet
Sempre conectado/Conexión de rede (LAN)
Connect using Windows Dial-Up Networking
Conectar usando acceso remoto (módem)
Always start automatic downloading when connected
Sempre descargar automaticamente encanto conectar
Disconnect after downloading is completed
Desconectar así remate a descarga
Save As dialog
Xanela 'Gardar como'
Download window
Xanela 'Descarga'
Download Complete dialog
Xanela 'Descarga rematada'
Show System Tray icons for downloads
Amosar iconas na barra do sistema para as descargas
Enable scheduled downloads
Activar descargas temporizadas
Time
Tempo
Start:
Comezo:
End:
Fin:
Recurrence Pattern:
Patrón de recurrencia:
Range of recurrence:
Rango de recurrencia:
No end date
Sen data específica
End by:
Rematar no:
Virus Checking:
Verificador de virus:
Virus check after download using:
Activar o seguinte antivirus despois da descarga:
Anti-virus executable:
Antivirus executábel:
Parameters to executable:
Parámetros do executábel:
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
FTP Proxy:
Proxy FTP:
Use HTTP Proxy
Usar un proxy HTTP
Address:
Enderezo:
Port:
Porto:
User:
Usuario:
Pass:
Seña:
Use FTP Proxy
Usar un proxy FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Modo pasivo (ás veces requerido tras de 'firewalls')
Find
Procurar
Maximum number of simultaneous downloads:
Número máximo de descargas simultáneas:
Number of parts to split each file into:
Número de partes nas que dividir cada ficheiro:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Non dividir arquivos máis pequenos que (kilobytes):
Timeout (seconds):
Tempo máximo (segundos):
Retry delay (seconds):
Reintentar en (segundos):
Retry times:
Número de intentos:
Mirror Search:
Procura de espellos ('mirrors'):
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Procurar espellos nunha lista de espellos locais (recomendado)
Automatically try to select the best download sites
Selección automática dos mellores sitios de descarga
Automatically search for files in mirror search engines
Procura automática de ficheiros en motores de busca espello
Start program minimized
Comezar minimizado
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Amosar icona de 'desabilitado' cando non haxa integración co navegador
Minimize main window to tray when closing
Minimizar a xanela principal cando pechar
Check for program updates on startup
Procurar actualizacións do programa ao comezar
Auto close program when downloads finish
Pechar automaticamente o programa cando a descarga rematar
Shut down computer when downloads finish
Apagar o computador cando rematen as descargas
Below you can choose between the translations currently on your system. 
Please note that English is the only language maintained by us; all the 
others are maintained by users. If you don't find your language, please 
visit our web site:
Embaixo podes elixir entre as traduccións actualmente dispoñíbeis no teu 
sistema. Por favor, repara en que o inglés é a única lingua por defecto; 
todas as outras son engadidas e mantidas por usuarios particulares. Se non 
atopas a túa lingua, por favor visita a nosa páxina:
Current Language:
Lingua actual:
Last updated:
Última actualización:
Author:
Autor:
E-Mail:
e-mail:
Comment:
Comentarios:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Encol de

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Engadir categoría
Category Name:
Nome da categoría:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensións: (separadas por un espazo. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Cartafol por defecto:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Gardar automaticamente estas extensións sen o 'Gardar como'
Show Download Complete dialog
Amosar a mensaxe de 'descarga completa'

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Indica a URL a descargar:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Requírese autorización
Realm:
Dominio:
Host:
Anfitrión ('host'):

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Descarga do ficheiro
Size
Tamaño
Location
Localización
Simultaneous Downloads:
Descargas simultáneas:
Saving To:
Gardar en:
Status:
Estado:
Resume:
Continuar:
URL:
URL:
Time Left:
Tempo restante:
Transfer Rate:
Velocidade:
File Size:
Tamaño:
Properties
Propiedades
Abort
Anular

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Descarga rematada
Path:
Camiño:
Size:
Tamaño:
Do not show this dialog again
Non mostrar esta xanela outra vez
Open / Run
Abrir / Executar
Open Folder
Abrir cartafol
Close
Pechar
UnZip
Descomprimir
UnZip and Install
Descomprimir e Instalar

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Gardar como...
Save As:
Gardar como:
Description:
Descrición:
Category:
Categoría:
Change...
Trocar...
New...
Novo...
Ignore this link in the future
Ignorar esta ligazón no futuro
Schedule
Temporizar

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Descarga(s) en curso. Saír de todos os xeitos?
This feature is only available for non permanent connections.
Esta característica é só dispoñíbel para conexións non permanentes.
You can change you connection in the options section.
Podes trocar a túa conexión na sección de opcións.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Un ou máis ficheiros non foron descargados. Eliminar de todos os xeitos?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Non será posíbel reanuadar esta descarga no futuro. Pausar de todos os 
xeitos?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Non será posíbel reanuadar esta descarga no futuro. Temporizar de todos os 
xeitos?
Scheduler Enabled
Temporizador activado
Scheduler Disabled
Temporizador desactivado
Add a new URL to download
Engadir unha nova URL a descargar
Delete all selected files from list (not from disk!)
Eliminar todos os ficheiros seleccionados na lista (non do disco!)
Pause all selected downloads
Pausar todas as descargas seleccionadas
Resume all selected downloads
Continuar todas as descargas seleccionadas
Change scheduler settings
Modificar os parámetros do temporizador
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Desconectar así a descarga rematar (módem somentes)
Change program settings
Modificar os parámetros do programa
Show Categories List
Amosar lista de categorías
Hide Categories List
Agochar lista de categorías
Show large buttons with text
Amosar botóns grandes con texto
Show small buttons
Amosar botóns pequenos
Ready
Listo
Thank you for using
Gracias por usares
Please provide information that might help us correct the bug, like your 
Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Por favor, facilítanos toda información que nos poida axudar a corrixir o 
'bug' (fallo), isto é, a túa versión de Windows, parámetros do sistema e 
unha descrición polo miúdo do problema.
Enter your suggestions here
Indica aquí as túas suxestións
a free download manager that's really good! You can find it at:
un xestor de descargas que é realmente bo! Pódese atopar en:
Couldn't delete
Non se pode eliminar
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. 
Are you sure that you want to clear statistics?
As estatísticas son úteis para determinar de que espellos descargar. Estás 
certo de que queres borrar as estatísticas?
File(s) extracted to:
Ficheiro(s) extraídos a:
Are you sure that you want to delete the category:
Estás certo de que queres eliminar a categoría:
and it's sub-categories?
e as súas subcategorías?
You have changed the language and
Trocaches a lingua e agora
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
precisa reiniciar para que isto sexa totalmente efectivo. Reiniciar agora?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe ou Install.exe non atopados
This file name is in use by another downloading process. Please choose 
another file name.
Este nome de arquivo está a ser usado por outra descarga. Elixe outro nome 
para o ficheiro.
Please enter a valid filepath.
Insire un camiño válido.
The directory couldn't be created.
O directorio non puido ser creado.
The file
O ficheiro
couldn't be opened for writing.
non se puido abrir para escritura.
Couldn't open
Imposíbel de abrir
You have changed Partial Downloads Directory.
Trocaches o directorio de descargas parciais.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads 
will be lost otherwise)?
Queres trasladar ficheiros parcialmente descargados a un novo directorio? 
(doutro xeito as descargas perderanse)
You have downloads in progress. Pause them first!
Tes descargas en progreso. Páusaas primeiro!
Are you sure you want to abort the download?
Estás certo de que queres anular a descarga?
already exists. Do you want to overwrite it?
xa existe. Sobreescribir?
The directory
O directorio
doesn't exist. Do you want to create it?
non existe. Queres crealo?
A category named
Unha categoría co nome
already exists.
xa existe.
Show/Hide Download Window
Amosar/Agochar xanela de descarga
Year
Ano
Month
Mes
Day
Día
Sun
Dom
Mon
Lun
Tue
Mar
Wed
Mér
Thu
Xov
Fri
Ven
Sat
Sáb
Show:
Amosar:
of
de
Hang Up Enabled
Desconexión activada
Hang Up Disabled
Desconexión desactivada
You are using the latest version of
Estás a usar a última versión de
Please type a category name.
Insire un nome para a categoría.
Please choose a directory.
Elixe un directorio.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Non se poden detectar os parámetros do proxy; indícaoos manualmente
Start
Comezar
Version
A versión
has been released.
foi presentada.
New in this version:
Novidades nesta versión:
Download it now?
Descargar agora?
Current folder:
Cartafol actual:
New folder
Novo cartafol
You have to enter a number.
Tes que inserir un número.
&View
&Ver
&Buttons
&Botóns
&Columns
&Columnas

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
