# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Faroese
Author=Poul J. Stovuni
EMail=stovuni@softhome.net
Date=01/02/2003
Comment=Rættingar eru vælkomnar
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Nýtt

Delete
Strika

Pause
Íhald

Resume
Áfram

Scheduler
Ætlan

Hang Up
Hornið á

Options...
Uppseting...


# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Fílu navn

Status
Støða

Completed
Liðugt

Total
Í alt

Time Left
Írestandi tíð

kB/s
kB/s

Time Added
Tíðarfesting

Save Path
Goym leið

Description
Frágreiðing

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alt

Categories
Evni

History
Afturskoðandi

Today
Í dag

24 Hours


24 Tímar

7 Days
7 Dagar

30 Days
30 Dagar

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fíla

&Categories
&Evni

&Downloads
&Niðurtøka

&Help
&Hjálp

&Options...
&Uppsetan

&Check for New Version
&Leita eftir nýggjari útgávu

&View Server Statistics
&Sí ambætara hagtøl

&Clear Statistics
S&trika hagtøl

&Add Category...
&Nýtt evni

&Edit Category...
&Ritstýr evni

&Delete Category
&Strika evni

&Add URL...
Nýtt URL

&Pause
Íha&ld

&Resume
Hald áf&ram

&Schedule
&Ætlan

&Delete
&Strika

Re-Download
Endurtak niðurtøku

D&elete All
Strika alt

P&ause All
Steðga øllum

Res&ume All
Uppafturtak allar

&Clear All Done and Erroneous
Strika allar lidnar og brekaðar

&Extract...
Ú&tpakka...

Extract and &Install...
Pakka út og &innlegg...

&View As Text...
&Vís sum tekst...

Pr&operties...
E&ginleikar...

&Help...
&Hjálp...

&FAQ
&FAQ

Bug Reports
Boða frá brekum

Suggestions
Uppskot


&Tell a Friend
&Sig øðrum frá

&About...
&Um...

&Main Window
&Høvuðs gluggi

&Browser Integration
Sa&mein við Kaga

Shutdown After Downloading
Sløkk eftir niðurtøku

E&xit
E&nda


# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Óvirkin

Downloading
Fíluflutningur

Done
Liðugt

Combining files
Savnar fílur

Paused
Íhald

Scheduled
Við ætlan

Queued
Í bíðistøðu

Contacting host
Setir í samband við vert

Getting file info
Heintar filu lýsing

Timeout
Tíðarfreist farin

File not found
Ongin fíla funnin

Resume is not supported
Uppafturtøka er ikki stuðla 

Filesize mismatch
Fílustødd ósamsvarandi

Couldn't connect to host
Fekk ikki samband við vert

Lost connection to server
Mist sambandi vi ambætaran

Couldn't login
Fekk ikki samband

Yes
Ja

No
Nei

Unknown
Ókend


# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Sameining

Folders
Mappur

Download List
Niðurtøkugluggi

Connection
Samband

Dialogs
Gluggar

Anti-Virus
Virus Forrit

Proxy/Firewall
Proxy/Verjugarður

Performance
Avrik

General
Yvirlit

Language
Mál

Options
Uppseting

OK
Í lagi

Cancel
Lat aftur

Browser/System Integration:
Kaga/Kervi sameining:

Launch
Byrja

on startup
við Windows

Monitor URLs in clipboard
Sjá URL í klippihaldara

Let
Lat

handle the following extensions:
handfara hesi fílusløg:

Enable Browser Integration
Sameining við Kaga 

Integrate with
Samein við

Set to default
Set sum upprunaliga

Save To:
Goym í:

Default download folder:
Føst mappa til niðurtøku:

Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Fyribils mappa til niðurtøku (bert nýtt av forritinum):

Auto Creation of Date Folders:
Sjálvgjørdar mappur við dagfesting:

Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Gerð sjálvt dagfestar mappur og goym niðurtøkur uttan at spyrja

Use this format for the naming of the folders:
Brúka hetta sniði til at gerða mappunøvn:

Reset
Afturstilla

Show progress bars in status column
Vís niðurtøkutilgongd í støðuteigi

Show grid lines
Vís rað og teigastrikur

Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Rudda niðurtøkulistan fyri fílar, sum eru strikaðir av telduni (við ígongdseting)

Remove successful downloads from list
Burturbein lidnar niðurtøkur av listanum

Colors:
Litir:

Theme:
Útsjónd:

Background:
Bakmynd:

Downloading:
Niðurtekur:

Paused/Scheduled:
Íhald/Ætlan:

Done:
Liðugt:

Error:
Brek:

Other:
Annað:

Connection Type/Speed:
Slag av sambandi/Ferð:

Connection:
Samband:

Always connected to the Internet
Altíð íbundin Internetið

Connect using Windows Dial-Up Networking
Uppringt samband

Always start automatic downloading when connected
Byrja niðurtøku sjálvvirkin tá samband er 

Disconnect after downloading is completed
Slít sambandi tá niðurtøkan er liðug

Save As dialog
'Goym sum' glugga

Download window
Niðurtøkuglugga

Download Complete dialog
'Niðurtøka liðug' glugga

Show System Tray icons for downloads
Vís niðurtøkustøðu í virkisteigi

Enable scheduled downloads
Niðurtak eftir Tíðarætlan

Time
Klokkutíð

Start:
Byrja:

End:
Enda:

Recurrence Pattern:
Endurtakast hvønn:

Range of recurrence:
Tíðarskeið:

No end date
Ongin dagfesting

End by:
Enda tann:

Virus Checking:
Virus kanning:

Virus check after download using:
Viruskanna niðurtøkur við:

Anti-virus executable:
Virus forrit:

Parameters to executable:
Bundnatal til forritið:

HTTP Proxy:
HTTP Proxy:

FTP Proxy:
FTP Proxy:

Use HTTP Proxy
Nýt HTTP Proxy

Address:
Adressa:

Port:
Portur:

User:
Brúkari:

Pass:
Loynital

Use FTP Proxy
Nýt FTP Proxy

Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Óvirkin háttur (viðhvørt neyðugt aftanvert verjugarð)

Find
Finn

Maximum number of simultaneous downloads:
Mesta tal av samstundis niðurtøkum:

Number of parts to split each file into:
Tal at sundurluta niðurtøku í:

Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Sundurluta ikki fílar minni enn (kilobýt):

Timeout (seconds):
Tíðarfreist (sekundir):

Retry delay (seconds):
Roynd aftur, drála (sekundir):

Retry times:
Ferðir, roynt verður aftur:

Mirror Search:
Leiting við spegilsambætara:

Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Leita eftir spegilsambætarum í næryvirliti (viðmælast)

Automatically try to select the best download sites
Royn av sær sjálvum at velja skjótastu ambætararnar

Automatically search for files in mirror search engines
Leita sjálvvirkandi eftir fílum í spegilsambætarum

Start program minimized
Byrja forritið minkað

Show disabled icon in tray when not using browser integration
Vís við ímynd í virkisteigi at kagasameining er sligin frá

Minimize main window to tray when closing
Lat aftur høvðusglugga niður í virkisteig

Check for program updates on startup
Leita eftir nýútgávu tá forritið fer ígongd

Auto close program when downloads finish
Lat aftur forritið, tá ið niðurtøka er liðug

Shut down computer when downloads finish
Sløkk telduna tá í niðurtøka er liðug

Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Niðanfyri kann tú velja millum umsetingar sum liggja á telduni. Tað er einans enskt sum verður røkt av okkum. Allar hinar umsetingarnar verða gjørdar sjálvbodnar av brúkarum. Finnur tú ikki mál títt, so er tú vælkomin at vitja heimasíðu okkara:
Current Language:
Mál í nýtslu:

Last updated:
Seinast dagførd:

Author:
Umseting:

E-Mail:
Teldupostur

Comment:
Viðmerking:


# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Um 


# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Nýtt evni

Category Name:
Navn til evni:

Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Fíluendingar: (Hav glopp millum. Td. "mp3 wav raw")

Default Folder:
Føst mappa:

Auto-save these extensions without Save As dialog
Goym hesar fílur uttan at spyrja

Show Download Complete dialog
Sig frá 'Niðurtøka liðug'


# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Skriva nýtt URL til niðurtøku


# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Góðkenning kravd

Realm:
Øki:

Host:
Vertur:


# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Fíluflutningur

Size
Stødd

Location
Staður

Simultaneous Downloads:
Samstundis niðurtøkur:

Saving To:
Goym í:

Status:
Støða:

Resume:
Uppafturtøka:

URL:
URL:

Time Left:
Tíð til liðugt:

Transfer Rate:
Flutnings ferð:

File Size:
Fílu stødd:

Properties
Eginleikar

Abort
Gevst


# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Niðurtøka liðug

Path:
Leið:

Size:
Stødd:

Do not show this dialog again
Vís ikki henda glugga aftur

Open / Run
Opna / Koyr

Open Folder
Opna mappu

Close
Lat aftur

UnZip
Pakka upp

UnZip and Install
Pakka upp og innlegg


# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Goym sum...

Save As:
Goym sum:

Description:
Frágreiðing:

Category:
Evni:

Change...
Skift...

New...
Nýtt...

Ignore this link in the future
Tak ikki hesa leinkju við framyvir

Schedule
Ætlan


# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Fíluflutningur er ávegis. Enda hóast alt?

This feature is only available for non permanent connections.
Henda funkan er bert til samband, ið ikki er íbundið altíð

You can change you connection in the options section.
Tú kanst skifta samband í uppseting.

One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Ein ella fleiri fílur eru ikki niðurtiknar. Strika hóast alt?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Uppafturtøka er ikki stuðla fyri fílu(ur) tú hevur valt. Steðga hóast alt?

Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Uppafturtøka er ikki stuðla fyri fílu(ur) tú hevur valt. Tíðarætlan hóast alt?

Scheduler Enabled
Tíðarætlan tilsett

Scheduler Disabled
Tíðarætlan frásligin

Add a new URL to download
Skriva nýtt URL til niðurtøku

Delete all selected files from list (not from disk!)
Strika allar valdar fílur frá lista (ikki frá diski!)

Pause all selected downloads
Steðga øllum valdum niðurtøkum

Resume all selected downloads
Hald áfram allar valdar niðurtøkur

Change scheduler settings
Broyt uppseting fyri tíðarætlan

Hang up on completion of downloads (modem users only)
Legg hornið á eftir at niðurtøka er liðug (einans mótald)

Change program settings
Broyt forrits uppseting

Show Categories List
Vís Evnislista

Hide Categories List
Fjal Evnislista

Show large buttons with text
Vís stórar knappar við teksti

Show small buttons
Vís smáar knappar

Ready
Til reiðar

Thank you for using
Takk fyri at tú brúkar

Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Vinarliga sig okkum frá soleiðis at vit kunnu finna breki, so sum Windows útgávu, uppseting og nágreiniliga frágreiðing um trupuleikan.

Enter your suggestions here
Skriva tíni uppskot her

a free download manager that's really good! You can find it at:
er eitt, ókeypis forrit til niðurtøku! Eisini í føroyskari umseting. Tú finnur tað her:

Couldn't delete
Fekk ikki strika

Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Hagtøl eru góð fyri at kunna gera av hvørjir spegilsambætarar eru teir bestu at heinta frá. Vil tú framvegis strika hagtølini?

File(s) extracted to:
Fíla(ur) útpakka til:

Are you sure that you want to delete the category:
Er tú vísur í at tú vilt strika evni:

and it's sub-categories?
og undirmappur?

You have changed the language and
Tú hevur skift mál og

needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
skal endurbyrjast áðrenn stillingarnar kunnu brúkast. Enda nú?

Setup.exe or Install.exe not found
Fann ikki setup.exe ella Install.exe 

This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Hetta fílunavni er í brúki av einum øðrum fíluflutningi. Vinarliga nýti annað navn.

Please enter a valid filepath.
Skriva røttu leið til fíluna. 

The directory couldn't be created.
Fekk ikki gjørt mappu

The file
Fílan

couldn't be opened for writing.
kundi ikki opnast til skriving.

Couldn't open
Fekk ikki opna

You have changed Partial Downloads Directory.
Tú hevur broytt mappu til niðurtøku sum ikki er liðug.

Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Vil tú flyta partvíst niðurtiknar fílur til tað nýggju mappuna? Um ikki, verða teir burtur.

You have downloads in progress. Pause them first!
Fíluflutningur er ávegis. Steðga honum fyrst!

Are you sure you want to abort the download?
Vil tú gevast við hesi niðurtøku? Er tú vísur?

already exists. Do you want to overwrite it?
er longu til. Vil tú skriva útyvir hann?

The directory
Mappan

doesn't exist. Do you want to create it?
er ikki til. Vil tú stovna eina?

A category named
Eitt evni við sama navni

already exists.
er longu til.

Show/Hide Download Window
Vís/fjal niðurtøkuglugga

Year
Ár

Month
Mánaður

Day
Dagur

Sun
Sun

Mon
Mán

Tue
Týs

Wed
Mik

Thu
Hós

Fri
Frí

Sat
Ley

Show:
Vís

of
av

Hang Up Enabled
Hornið á: Tilsett

Hang Up Disabled
Hornið á: Frásligið

You are using the latest version of
Tú brúkar nýggjastu útgávuna av

Please type a category name.
Skriva navn fyri evni.

Please choose a directory.
Vinarliga vel mappu.

Could not detect proxy settings, please enter manually
Fann ikki proxy stillingar, vinarliga skriva inn

Start
Byrja

Version
Útgáva

has been released.
er komin.

New in this version:
Nýtt í hesi útgávu:

Current folder:
Vald mappa:

New folder
Nýggj mappa

You have to enter a number.
Tú mást skriva eitt tal

&View
&Vís

&Buttons
&Knappar

&Columns
&Teigar


# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================


