# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Byelorussian
Author=Kolya Repka
EMail=kolun@tut.by
Date=08/03/2002
Comment=Use free soft!
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Новая
Delete
Выдаліць
Pause
Паўза
Resume
Запуск
Scheduler
Графік
Hang Up
Разарваць
Options...
Опцыі

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Імя файла
Status
Становішча
Completed
Завершана
Total
Усяго
Time Left
Засталося
kB/s
кБ/с
Time Added
Прайшло
Save Path
Пуць
Description
Апісанне

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Усё
Categories
Катэгорыі
History
Гісторыя
Today
Сёння
24 Hours
За суткі
7 Days
За тыдзень
30 Days
За месяц

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Файл
&Categories
&Катэгорыі
&Downloads
&Закачка
&Help
&Дапамога
&Options...
&Опцыі...
&Check for New Version
&Праверыць абнаўленне
&View Server Statistics
&Глядзець статыстыку сервера
&Clear Statistics
&Выдаліць статыстыку
&Add Category...
Да&бавіць катэгорыю...
&Edit Category...
Зм&яніць катэгорыю
&Delete Category
Выдаліць катэгоры&ю
&Add URL...
&Новы URL...
&Pause
П&аўза
&Resume
Пра&цягнуць
&Schedule
Гра&фік
&Delete
Выдал&іць
Re-Download
Закачаць зноў
D&elete All
Выдаліць у&сё
P&ause All
Усё на паўз&у
Res&ume All
С&тарт усё
&Clear All Done and Erroneous
А&чысціць зробленыя і памылачныя
&Extract...
Распа&каваць...
Extract and &Install...
Распакава&ць і запусціць...
&View As Text...
Глядзець файл як т&экст...
Pr&operties...
Опц&ыі...
&Help...
Дапа&мога...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Пав&едаміць аб памылке
Suggestions
Пажаданні...
&Tell a Friend
&Параіць сябру
&About...
&Аб праграме
&Main Window
&Галоўнае акно
&Browser Integration
&Інтэграцыя з браўзерам
Shutdown After Downloading
Выключыць комп пасля закачкі
E&xit
Вы&хад

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Просты
Downloading
Загрузка
Done
Зроблена
Combining files
Склеіваю файлы
Paused
Паўза
Scheduled
Па графіку
Queued
Чакаюць
Contacting host
Падключаюся да сервера
Getting file info
Чытаю інфармацыю аб файле
Timeout
Перавышэнне часу чакання
File not found
Файл не знойдзены
Resume is not supported
Дакачка не падтрымліваецца
Filesize mismatch
Памер файла не супадае
Couldn't connect to host
Не магу падкючыцца
Lost connection to server
Згублена сувязь з серверам
Couldn't login
Карыстальнік не апознаны
Yes
Да
No
Не
Unknown
Невядома

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Інтэграцыя
Folders
Папкі
Download List
Спіс заданняў
Connection
Суедзіненне
Dialogs
Дыялогі
Anti-Virus
Антывірус
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Хуткасць працы
General
Галоўнае
Language
Мовы
Options
Опцыі
OK
Да
Cancel
Адмена
Browser/System Integration:
Інтэграцыя з Браўзерам/Сістэмай:
Launch
Запуск
on startup
пры старце сістэмы
Monitor URLs in clipboard
Сачыць за буферам абмену
Let
Зараз
handle the following extensions:
сачыць за наступнымі пашырэннямі файлаў:
Enable Browser Integration
Укл. інтэграцыю з юраузераі
Integrate with
Інэграваць з
Set to default
Захаваць па ўмалчанню
Save To:
Захаваць як:
Default download folder:
Папка закачкі па ўмалчанню:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Часовая папка закачкі (патрэбна для працы праграмы):
Auto Creation of Date Folders:
Аўтаматычнае стварэнне Папкі-Даты:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Стварыць Папку-Дату і дабавіць закачкі без дыялога
Use this format for the naming of the folders:
Выкарыстоўваць гэты фармат называння Папкі-Даты:
Reset
Сброс
Show progress bars in status column
Паказваць індыкатар загузкі ў калонке
Show grid lines
Адлюстроўваць сетку
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Пры загрузке выдаляць з спісу файлы, якіх няма на камп'ютэпы
Remove successful downloads from list
Выдаляць з спісу паспяховыя закачкі
Colors:
Колеры:
Theme:
Тэма:
Background:
Фон:
Downloading:
Закачка:
Paused/Scheduled:
Паўза/Графік:
Done:
Зроблена:
Error:
Памылка:
Other:
Астатнія:
Connection Type/Speed:
Тып/хуткасць падключэння:
Connection:
Падключэнне:
Always connected to the Internet
Заўсёды падключаны да Інтэрнету
Connect using Windows Dial-Up Networking
Падключаны з дапамогай удалённага доступу
Always start automatic downloading when connected
Заўсёды стартаваць калі ў Інтэрнеце
Disconnect after downloading is completed
Разарваць пасля закачкі
Save As dialog
Дыялог сахранення
Download window
Вакно закачак
Download Complete dialog
Паведамленне аб паспяховай закачке
Show System Tray icons for downloads
Адлюстроўваць іконкі закачак у Трэі
Enable scheduled downloads
Укл. закачкі па графіку 
Time
Час
Start:
Пачатак:
End:
Завяршэнне:
Recurrence Pattern:
Recurrence Pattern:
Range of recurrence:
Дні закачак:
No end date
Няма даты для заканчэння
End by:
Завяршыць да:
Virus Checking:
Праверка антывірусам:
Virus check after download using:
Праверка на вірусы пасля закачкі:
Anti-virus executable:
Запуск антывіруса:
Parameters to executable:
Параметры запуска:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Выкарыстоўваць HTTP Proxy
Address:
Адрас:
Port:
Порт:
User:
Логін:
Pass:
Пароль:
Use FTP Proxy
Выкарыстоўваць FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Пасіўны рэжым (можа быць патрэбны пры карыстанні firewall'аў)
Find
Пошук
Maximum number of simultaneous downloads:
Макс. колькасць працуючых заданняў:
Number of parts to split each file into:
Колькасць ніцей загрузкі файла:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Не разбіваць на ніці файл меней  (кілабайт):
Timeout (seconds):
Мах. час чакання (секунд):
Retry delay (seconds):
Затрымка перад паўторам (секунд):
Retry times:
Колькасць паўтораў:
Mirror Search:
Пошук люстэрак:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Поіск люстэрак па лакальнаму спісу (рэкамендую)
Automatically try to select the best download sites
Аўт. выкарыстоўваць самы лепшы сайт
Automatically search for files in mirror search engines
Аўт. шукаць файлы ў люстэрках з дапамогай паіскавікоў
Start program minimized
Запускаць мінімізаванай
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Адлюстроўваць іконку ў трэі пры забароненай інтэграцыі
Minimize main window to tray when closing
Сварачваць галоўнае вакно пры закрыцці
Check for program updates on startup
Правяраць абнаўленні пры запуске
Auto close program when downloads finish
Выхад пры завяршэнні ўсіх закачак
Shut down computer when downloads finish
Выключыць комп пры завяршэнні ўсіх закачак
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Цяпер вы маеце магчымасць перакласці інтэрфейс праграмы на вашу родную мову. Калі ласка памятайце: аўтары пісалі праграму на Англійскай мове; Усе астатнія мовы зрабілі аматары. Калі вы не знайшлі вашу мову, калі ласка, глядзіце наш сайт:
Current Language:
Цякучая мова:
Last updated:
Дата абнаўлення:
Author:
Аўтар:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Каментарыі:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Аб...

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Дабавіць катэгорыю
Category Name:
Назва катэгорыі:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Пашырэнне: (Праз прабел. Напр.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Папка па ўмалчанню:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Аўт. захоўваць сюды гэтыя тапы файлаў
Show Download Complete dialog
Паведамленне аб паспяховай закачке

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Увядзіце URL для закачкі:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Патрабуецца ідэнтэфікацыя
Realm:
Realm:
Host:
Хост:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Закачка файлу
Size
Памер
Location
Пуць да файла
Simultaneous Downloads:
Адначасовыя закачкі:
Saving To:
Захаваць як:
Status:
Становішча:
Resume:
Працягнуць:
URL:
URL:
Time Left:
Засталося:
Transfer Rate:
Хуткасць:
File Size:
Памер файлу:
Properties
Свойства
Abort
Адмена

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Закачка завершана
Path:
Пуць:
Size:
Памер:
Do not show this dialog again
Больш не адлюстроўваць гэты дыялог
Open / Run
Адкрыць / Запусціць
Open Folder
Адкрыць папку
Close
Закрыць
UnZip
РазZIPіць
UnZip and Install
РазZIPіць і інсталіраваць

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Захаваць як...
Description:
Апісанне:
Category:
Катэгорыя:
Change...
Змяніць...
New...
Новая...
Ignore this link in the future
Ігнараваць гэту ссылку ў будучыні
Schedule
Графік

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================
Download(s) in progress. Exit anyway?
Ідзе працэс закачкі. Выйсці?
This feature is only available for non permanent connections.
Опыця недаступна для пастаяннай сувязі.
You can change you connection in the options section.
Вы павінны змяніць тып сувязі ў опцыях!
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Адзін альбо некалькі файлаў не закачана. Усё роўна выдаліць?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Сайт не падтрымлівае дакачку. Рабіць паўзу ўсё роўна?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Сайт не падтрымлівае дакачку. Ставіць такія заданні ў графік потым?
Scheduler Enabled
Праца па графіку ўкл.
Scheduler Disabled
Праца па графіку выкл.
Add a new URL to download
Дабавіць новы URL для закачкі
Delete all selected files from list (not from disk!)
Выдаліць выбранае з спісу (але не з дыску!)
Pause all selected downloads
Выдзеленыя на паўзу
Resume all selected downloads
Стартаваць выдзеленыя 
Change scheduler settings
Змяніць параметры графіка
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Разрываць сувязь па заканчэнні (толькі для мадэмаў)
Change program settings
Змяніць опцыі
Show Categories List
Адлюстраваць спіс катэгорый
Hide Categories List
Скрыць спіс катэгорый
Show large buttons with text
Вялікія кнопкі з тэкстам
Show small buttons
Маленькія кнопкі
Ready
Гатовы
Thank you for using
Дзякую за выкарыстанне
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Калі ласка паведаміце нам, калі заўвыжыце памылку, вашу версію Windows, настройкі сістэмы і полнае апісанне праблемы і мы разам усё зробім.
Enter your suggestions here
напішыце вашы пажаданні тут 
a free download manager that's really good! You can find it at:
Добрую бясплатную качалку файлаў з іНета вы зможаце знайсці на :
Couldn't delete
Не магу выдаліць
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Статыстыка патрэбна для выдзялення люстэркаў сайтаў адкуль закачваць. Вы жадаеце выдаліць яе?
File(s) extracted to:
Распакаваць файлы ў:
Are you sure that you want to delete the category:
Вы ўпэўнены што жадаеце выдаліць катэгорыю:
and it's sub-categories?
і яе ўложаня папкі?
You have changed the language and
Вы змяніклі мову праграмы і
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
для фіксацыі змяненняў патрабуецца перазапуск. Выйці?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe альбо Install.exe не знойдзены
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Гэта імя выкарыстоўваецца іншым працэсам закачкі. Задайце іншае імя.
Please enter a valid filepath.
Увядзіце пуць дакладна.
The directory couldn't be created.
На магу стваыць дэрыкторыю.
The file
Файл
couldn't be opened for writing.
на магу адчыніць для запісу.
Couldn't open
Не магу адчыніць
You have changed Partial Downloads Directory.
Вы змянілі прамежутачную папку закачкі.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Жадаеце перанеці часовыя файлы закачак ў новую папку (закачкі могуць быць спорчаны)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Закачка ў працэсе. Спачату спыні яе!
Are you sure you want to abort the download?
Жадаеце спыніць закачку?
already exists. Do you want to overwrite it?
ужо ёсць. Перапісаць?
The directory
Папка
doesn't exist. Do you want to create it?
не існуе. Стварыць?
A category named
Назва катэгорыі
already exists.
ужо ёсць.
Show/Hide Download Window
Паказаць/Свярнуць StarDownloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Год
Month
Месяц
Day
Дзень
Sun
Нядз.
Mon
Пан.
Tue
Аўт.
Wed
Серада
Thu
Чацв.
Fri
Пятн.
Sat
Суб.
Show:
Паказаць:
of
of
Hang Up Enabled
Разрыв сувязі ўкл.
Hang Up Disabled
Разрыв сувязі выкл.
You are using the latest version of
Вы карыстаецеся апошняй версіяй
Please type a category name.
Дайце імя катэгорыі.
Please choose a directory.
Укажыце папку.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Аўтаматычна не атрымліваецца,настройце proxy самастойна
Start
Пачатак
Version
Версія
has been released.
была зроблена.
New in this version:
Новае ў гэтай версіі:
Current folder:
Цякучая папка:
New folder
Новая папка
You have to enter a number.
Увядзіце нумар.
&View
&Від
&Buttons
&Панель з кнопкамі
&Columns
&Калонкі

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
