# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Catalan
Author=Pere David Porquer
EMail=pd@whyr.com
Date=01/09/2004
Comment=Traducció al Català Star Downloader Pro 1.5
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Afegeix
Delete
Elimina
Pause
Pausa
Resume
Reanuda
Scheduler
Planifica
Hang Up
Desconnecta
Options...
Opcions

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Nom del fitxer
Status
Estat
Completed
Complet
Total
Total
Time Left
Temps restant
kB/s
kB/s
Time Added
Afegit
Save Path
Destí
Description
Descripció

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Tot
Categories
Categories
History
Historial
Today
Avui
24 Hours
24 Hores
7 Days
7 Dies
30 Days
30 Dies

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fitxer
&Categories
&Categories
&Downloads
&Descàrregues
&Help
Aj&uda
&Options...
&Opcions...
&Check for New Version
&Verifica si hi ha una nova versió
&View Server Statistics
Veure les Estadístiques del &Servidor
&Clear Statistics
&Esborra les Estadístiques
&Add Category...
&Afegeix Categoria
&Edit Category...
&Edita Categoria
&Delete Category
E&limina Categoria
&Add URL...
&Afegeix URL...
&Pause
&Pausa
&Resume
&Reanuda
&Schedule
&Planificador
&Delete
&Elimina
Re-Download
&Descarrega de nou
D&elete All
&Esborra-ho Tot
P&ause All
&Pausa-ho Tot
Res&ume All
&Reanuda-ho Tot
&Clear All Done and Erroneous
&Neteja tots els Descarregats i Erronis
&Extract...
&Descomprimeix...
Extract and &Install...
Descomprimeix i &Instal·la...
&View As Text...
&Veure com a Texte...
Pr&operties...
Pr&opietats...
&Help...
&Ajuda...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Notificacions d'&Errors
Suggestions
&Suggeriments
&Tell a Friend
&Envia a un Amic
&About...
&En quant a...
&Main Window
&Finestra Principal
&Browser Integration
&Integració amb el Navegador
Shutdown After Downloading
Tanca l'ordinador després de les Descàrregues
E&xit
&Sortir

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inactiu
Downloading
Descarregant
Done
Complet
Combining files
Combinant fitxers
Paused
En pausa
Scheduled
Planificat
Queued
A la Cua
Contacting host
Contactant amb el servidor
Getting file info
Obtenint informació del fitxer
Timeout
Temps d'espera esgotat
File not found
Fitxer no trobat
Resume is not supported
No es pot reanudar
Filesize mismatch
Tamany del fitxer incorrecte
Couldn't connect to host
No es pot connectar al servidor
Lost connection to server
S'ha perdut la connexió amb el servidor
Couldn't login
No es pot fer login
Yes
Sí
No
No
Unknown
Desconegut

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integració
Folders
Carpetes
Download List
Llista de Descàrrega
Connection
Connexió
Dialogs
Diàlegs
Anti-Virus
Anti-Virus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Rendiment
General
General
Language
Idioma
Options
Opcions
OK
D'acord
Cancel
Cancel·la
Browser/System Integration:
Integració amb el Navegador
Launch
Executa
on startup
en iniciar Windows
Monitor URLs in clipboard
Monitoritza URLs al porta-papers
Let
Diexa que
handle the following extensions:
interpreti les següents extensions:
Enable Browser Integration
Integració amb el Navegador
Integrate with
Integra amb
Set to default
Estableix com a predeterminat
Save To:
Desa a:
Default download folder:
Carpeta de descàrrega per defecte:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Carpeta per a les descàrregues parcials (usat pel programa):
Auto Creation of Date Folders:
Creació Automàtica de Carpetes amb la Data:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Crea carpetes amb la data i afegeix-hi les descàrregues automàticament
Use this format for the naming of the folders:
Utilitza aquest format per anomenar les carpetes:
Reset
Restableix
Show progress bars in status column
Mostra la barra de progrés a la columna d'estat
Show grid lines
Mostra línies d'engrellat
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Elimina fitxers de la llista si ja no es troben a l'ordinador a l'inici
Remove successful downloads from list
Elimina descàrregues completes de la llista
Colors:
Colors:
Theme:
Tema:
Background:
Fons:
Downloading:
Descarregant:
Paused/Scheduled:
En Pausa/Planificat:
Done:
Complet:
Error:
Error:
Other:
Altres:
Connection Type/Speed:
Tipus/Velocitat de Connexió:
Connection:
Connexió:
Always connected to the Internet
Sempre connectat a Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Connecta't utilitzant el Marcador de Windows
Always start automatic downloading when connected
Comença les descàrregues quan hi hagi connexió
Disconnect after downloading is completed
Desconnecta't després de les descàrregues
Save As dialog
Dialeg Desar Com
Download window
Finestra de Descàrrega
Download Complete dialog
Diàleg de Descàrrega Completa
Show System Tray icons for downloads
Mostrar una icona a l'àrea de notificació per a les descàrregues
Enable scheduled downloads
Habilitar descàrregues planificades
Time
Hora
Start:
Inicia:
End:
Finalitza:
Recurrence Pattern:
Repeteix cada:
Range of recurrence:
Repeteix durant:
No end date
Sense data d'acabament
End by:
Finalitza el:
Virus Checking:
Verificació de Virus:
Virus check after download using:
Comprova si hi ha virus després de la descàrrega usant:
Anti-virus executable:
Executable de l'Anti-virus:
Parameters to executable:
Paràmetres de l'executable:
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
FTP Proxy:
Proxy FTP:
Use HTTP Proxy
Utiliza Proxy HTTP
Address:
Adreça:
Port:
Port:
User:
Usuari:
Pass:
Pwd:
Use FTP Proxy
Utilitza Proxy FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Mode Passiu (a vegades requerit utilitzant firewalls)
Find
Troba
Maximum number of simultaneous downloads:
Nombre màxim de descàrregues simultànies:
Number of parts to split each file into:
Nombre de parts a dividir cada fitxer:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
No divideixis fitxers més petits que aquesta mida (kilobytes):
Timeout (seconds):
Temps d'espera (segons):
Retry delay (seconds):
Reintenta després de (segons):
Retry times:
Reintenta (vegades):
Mirror Search:
Recerca d'adreces alternatives (mirrors)
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Cerca adreces alternatives a la llista d'adreces local (recomanat)
Automatically try to select the best download sites
Intenta seleccionar el millor lloc de descàrrega automàticament
Automatically search for files in mirror search engines
Cerca fitxers automàticament en motors de cerca d'adreces alternatives
Start program minimized
Inicia el programa minimitzat
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Mostra una icona deshabilitada si no s'utilitza la integració amb el navegador
Minimize main window to tray when closing
Minimitza la finestra principal a l'àrea de notificació quan es tanqui
Check for program updates on startup
Cerca noves versions a l'iniciar
Auto close program when downloads finish
Tanca el programa quan les descàrregues finalitzin
Shut down computer when downloads finish
Apaga l'ordinador quan les descàrregues finalitzin
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Abaix es poden seleccionar les traduccions que estan instal·lades. L'Anglès és l'únic idioma que mantenim nosaltres; tots els altres són mantinguts pels usuaris. Si no trobeu l'idioma desitjat, visiteu la nostra web:
Current Language:
Idioma actual:
Last updated:
Darrera actualització:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Comentaris:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
En quant a

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Afegeix Categoria
Category Name:
Nom de la Categoria:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensions: (Separar amb espai. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Carpeta per defecte:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Desa automàticament aquestes extensions sense el dialeg Desar A
Show Download Complete dialog
Mostra el diàleg de Descàrrega Completa

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Introduiu l'adreça del fitxer a descarregar:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Es requereix autorització
Realm:
Domini:
Host:
Servidor:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Descàrrega del fitxer
Size
Mida
Location
Localització
Simultaneous Downloads:
Descàrregues simultànies:
Saving To:
Desant a:
Status:
Estat:
Resume:
Reanudació:
URL:
URL:
Time Left:
Temps restant:
Transfer Rate:
Transferència:
File Size:
Mida del Fitxer:
Properties
Propietats
Abort
Avorta

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Descàrrega Completa!
Path:
Camí:
Size:
Mida:
Do not show this dialog again
No mostris més aquest diàleg
Open / Run
Obre / Executa
Open Folder
Obre la carpeta
Close
Tanca
UnZip
Descomprimeix
UnZip and Install
Descomprimeix i Instal·la

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Desa com...
Save As:
Desa com:
Description:
Descripció:
Category:
Categoria:
Change...
Canvia...
New...
Nova...
Ignore this link in the future
Ignora aquest hipervincle en el futur
Schedule
Planifica

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Hi ha descàrregues en procés. Voleu sortir de totes maneres?
This feature is only available for non permanent connections.
Aquesta opció només està disponible per a connexions no permanents.
You can change you connection in the options section.
Es pot canviar el tipus de connexió a les Opcions.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Un o més fitxer no han estat descarregats. Voleu esborrar-los de totes maneres?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
La reanudació no està suportada pel(s) fitxer(s) seleccionat(s). Voleu pausar-los de totes maneres?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
La reanudació no està suportada pel(s) fitxer(s) seleccionat(s). Voleu planificar les seves descàrregues de totes maneres?
Scheduler Enabled
Planificador habilitat
Scheduler Disabled
Planificador no habilitat
Add a new URL to download
Afegeix una nova adreça per a descarregar
Delete all selected files from list (not from disk!)
Elimina tots els fitxers seleccionats de la llista (no del disc!)
Pause all selected downloads
Pausa totes les descàrregues seleccionades
Resume all selected downloads
Reanuda totes les descàrregues seleccionades
Change scheduler settings
Canvia les opcions del planificador
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Desconnecta després de les descàrregues (només per a connexions amb modem)
Change program settings
Canvia les opcions del programa
Show Categories List
Mostra la llista de categories
Hide Categories List
Amaga la llista de categories
Show large buttons with text
Mostra els botons grossos amb texte
Show small buttons
Mostra els botons petits
Ready
Preparat
Thank you for using
Gràcies per utilitzar
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Introduiu informació que pugui ajudar-nos a corregir l'error, com la versió de Windows, la configuració de l'ordinador i una descripció detallada del problema.
Enter your suggestions here
Introduiu els vostres suggeriments aquí
a free download manager that's really good! You can find it at:
Un accelerador de descàrregues gratis que està molt bé! El pots trobar a:
Couldn't delete
No es pot eliminar
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Les estadístiques són útils per determinar quins mirros utilitzar per les descàrregues. Voleu esborrar les estadístiques?
File(s) extracted to:
Fitxer(s) descomprimits a:
Are you sure that you want to delete the category:
Esteu segurs que voleu eliminar la categoria
and it's sub-categories?
i totes les seves sub-categories?
You have changed the language and
Heu canviat l'idioma i
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
necessita reiniciar-se perquè la nova configuració sigui activa. Voleu sortir ara?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe o Install.exe no s'ha trobat
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Aquest nom de fitxer és utilitzat per un altre procés de descàrrega. Seleccioneu un altre nom.
Please enter a valid filepath.
El camí introduït no és vàlid.
The directory couldn't be created.
No s'ha pogut crear la carpeta.
The file
El fiter
couldn't be opened for writing.
no s'ha pogut obrir per escriptura.
Couldn't open
No s'ha pogot obrir
You have changed Partial Downloads Directory.
Heu canviat la Carpeta de Descàrregues Parcials.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Voleu moure les descàrregues parcials a la nova carpeta (les descàrregues es perdran si no es fa)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Hi ha descàrregues en procés. Voleu pausar-les primer?
Are you sure you want to abort the download?
Esteu segurs que voleu avortar la descàrrega?
already exists. Do you want to overwrite it?
ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
The directory
La carpeta
doesn't exist. Do you want to create it?
no existeix. Voleu crear-la?
A category named
La categoria
already exists.
ja existeix.
Show/Hide Download Window
Mostra/Amaga la finestra de Descàrrega
Year
Any
Month
Mes
Day
Dia
Sun
Diu
Mon
Dil
Tue
Dim
Wed
Dic
Thu
Dij
Fri
Div
Sat
Dis
Show:
Mostra:
of
de
Hang Up Enabled
Desconnexió habilitada
Hang Up Disabled
Desconnexió no habilitada
You are using the latest version of
Esteu utilitzant la darrera versió de
Please type a category name.
Introduiu un nom de categoria.
Please choose a directory.
Seleccioneu una carpeta.
Could not detect proxy settings, please enter manually
No es pot detectar els paràmetres del proxy, introduiu-los manualment
Start
Comença
Version
Versió
has been released.
ha estat llençada.
New in this version:
Nou en aquesta versió:
Current folder:
Carpeta actual:
New folder
Nova carpeta
You have to enter a number.
Heu d'introduir un número.
&View
&Veure
&Buttons
&Botons
&Columns
&Columnes

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
La URL no permet descàrregues!
Download with Star Downloader
Descarrega amb Star Downloader
Download Basket
Download Basket

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
Línies d'engrellat
&Navigation
&Navegació
&Files
&Fitxers
&Downloads
&Descàrregues
Navigation
Navegació
Files
Fitxers
Downloads
Descàrregues
Delete Selected
Esborrar seleccionat
Leech
Xuclar
Add selected file(s) to download list
Afegeix el(s) fitxer(s) seleccionats a la llista de descàrrega
Download files
Descarrega fitxers
Remove selected file(s)
Esborra el(s) fitxer(s) seleccionat(s)
Export selected file(s)
Exporta el(s) fitxer(s) seleccionat(s)
Add Folder
Afegeix Carpeta
Add to download list
Afegeix a la llista de descàrregues
Download with Star Downloader
Descarrega amb Star Downloader
Remove selected
Esborra la selecció
Export to file...
Exporta a un fitxer...
Filter
Filtre
File Properties
Propietats del fitxer
URL Properties
Propietats de la URL
Add URL
Afegeix URL
Folder Properties
Propietats de la carpeta
Name:
Nom:
Leech with Star Downloader
Xucla amb l'Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Màxim de xuclades simultànies:
Auto-leech URL's when added
Xucla automàticament URL's quan s'afegeixin
Hang Up N/A
Desconnexió N/D
System Integration:
Integració del sistema:
Browser Integration:
Integració amb el navegador:
Referer:
Origen:
Please restart your browser if you change anything here
Per favor, reinicieu el vostre navegador si canvieu alguna cosa aquí
&Online F.A.Q.
F.A.Q. &Online
Currently you can only leech HTTP
Actualment, només podeu xuclar HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
A l'Internet Explorer, quan feu clic a un hipervincle, podeu forçar que es descarregui amb les tecles [ALT]-[CTRL]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Aquesta és una versió de prova de 30 dies. Si voleu usar el software després de 30 dies, heu de registrar la vostra còpia. Aquest diàleg no es mostrarà mai més. Gràcies per provar.
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Nom d'usuari o número de sèrie invàlids. Per favor, introduiu el nom d'usuari i el número de sèrie exactament com el del rebut de la compra.
Enter Serial Number
Introduiu el número de sèrie
User Name:
Nom d'usuari:
Serial Number:
Número de sèrie:
This trial version has expired.
Aquesta versió de prova ha expirat.
Purchase...
Compra...
Enter Serial...
Introduiu el número de sèrie...
Purchase Online
Compra Online
Enter Serial Number...
Introduiu el número de sèrie...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
L'activació del producte ha fallat. Per a més informació, contacteu amb el suport tècnic.
Invalid command line arguments
Arguments de la línia de comandes invàlids
Trial version
Versió de prova
Registered version
Versió Registrada

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================
