# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Malay 
Author=Thewan
EMail=wan01@myjaring.net
Date=07/22/2004
Comment=Version 2. Made some corrections to traslation. Corrected Email Address.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Tambah
Delete
Buang
Pause
Berhenti Sekjap
Resume
Menyambung Semula
Scheduler
Jadual
Hang Up
Berhenti
Options...
Plihan...
File Name
Nama Fail
Status
Keadaan
Completed
Siap
Total
Jumlah
Time Left
Masa Tinggal
kB/s
Time Added
Masa Ditambahkan
Save Path
Tempat disimpan
Description
Keterangan
All
Semua
Categories
Kategori
History
Sejarah
Today
Hari ini
24 Hours
24 jam
7 Days
7 hari
30 Days
30 hari
&File
&Fail
&Categories
&Kategori
&Downloads
&Muat Turun
&Help
&Pertolongan
&Options...
&Pilihan...
&Check for New Version
&Semak Untuk Versi Baru
&View Server Statistics
&Lihat Statistik Server
&Clear Statistics
&Bersihkan Statistik
&Add Category...
&Tambahkan Kategori
&Edit Category...
&Ubah Kategori
&Delete Category
&Buang Kategori
&Add URL...
&Tambahkan URL
&Pause
&Berhenti Sekejap
&Resume
&Menyambung Semula
&Schedule
&Jadual
&Delete
&Buang
Re-Download
Muat Turun Semula
D&elete All
&Buang Semua
P&ause All
&Berhentikan Seketika Semua
Res&ume All
&Menyambung Semula Semua
&Clear All Done and Erroneous
&Bersihkan Semua yang telah siap dan tersilap
&Extract...
&Keluarkan
Extract and &Install...
Keluarkan dan & Pasangkan
&View As Text...
&Lihat sebagai Tulisan
Pr&operties...
&Kepunyaan
&Help...
&Pertolongan
&FAQ
&Soalan Kerap Ditanya
Bug Reports
Laporan Pepijat
Suggestions
Cadangan
&Tell a Friend
&Beritahu Kawan
&About...
&Tentang
&Main Window
&Tetingkap Utama
&Browser Integration
&Integrasi Browser
Shutdown After Downloading
Tutup Komputer Setelah Muat Turun
E&xit
&Keluar
Idle
Tidak Aktif
Downloading
Sedang Muat Turun
Done
Siap
Combining files
Sedang Menggabunkan Fail
Paused
Berhenti Sekejap
Scheduled
Dijadualkan
Queued
Telah Diatur
Contacting host
Sedang Menghubung Perumah 
Getting file info
Sedang Mendapat Maklumat Fail
Timeout
Masa Habis
File not found
Fail tidak ditemui
Resume is not supported
Menyambung Semula tidak disokong
Filesize mismatch
Saiz fail tidak sama 
Couldn't connect to host
Tidak dapat menghubung perumah
Lost connection to server
Hubungan ke Server Hilang
Couldn't login
Tdak dapat Masuk
Yes
Ya
No
Tidak
Unknown
Tidak Diketahui
Integration
Integrasi
Folders
Folder
Download List
Senarai Muat Turun
Connection
Hubungan
Dialogs
Dialog
Anti-Virus
Penghapus Virus
Proxy/Firewall

Performance
Prestasi
General
Awam
Language
Bahasa
Options
Pilihan
OK

Cancel
Batal
Browser/System Integration:
Integrasi Browser/Sistem
Launch
Lancarkan
on startup
ketika Startup
Monitor URLs in clipboard
Awasi URL di Clipboard
Let
Biarkan
handle the following extensions:
pengawalan sambungan tersebut
Enable Browser Integration
Aktifkan Integrasi Browser
Integrate with
Integrasi Dengan
Set to default
Selaraskan sebagai Pemuat Turun Utama
Save To:
Tempatkan Fail Di:
Default download folder:
Folder Muat Turun Utama:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Folder Muat Turun Separa (DIgunakan oleh program, Tdak dapt dilihat oleh Pengguna)
Auto Creation of Date Folders:
Pembuatan Automatik Folder Tarikh
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Membuat Folder Tarikh dan tambahkan pemuatan turun tanpa dialog "SAVE"
Use this format for the naming of the folders:
Gunakan Format ini untuk nama folder
Reset
Kembali Kepada keadaan asal
Show progress bars in status column
Tunjukkan bar perkembangan dalam lajur keadaan
Show grid lines
Tunjukkan garisan Grid
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Buang Fail semasa Startup yang tiada lagi dalam komputer
Remove successful downloads from list
Buang Muat Turun yang Berjaya
Colors:
Warna:
Theme:
Tema:
Background:
Latar Belakang:
Downloading:
Muat Turun:
Paused/Scheduled:
Berhenti Seketika/Dijadualkan:
Done:
Berhenti Seketika/Dijadualkan:
Error:
Kesilapan
Other:
Lain-Lain
Connection Type/Speed:
Jenis Hubungan/Kelajuan:
Connection:
Hubungan:
Always connected to the Internet
Sentiasa Berhubung dengan internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Hubung menggunakan "Windows Dial-UP"
Always start automatic downloading when connected
Sentiasa memulakan mutan turun setelah dihubungkan
Disconnect after downloading is completed
Putuskan Hubungan Setelah Muat Turun Siap
Save As dialog
Dialog Simpan Fail
Download window
Tetingkap Muat Turun
Download Complete dialog
Dialog Muat Turun Siap
Show System Tray icons for downloads
Tunjukkan Ikon Muat Turun di "Tray" Sistem
Enable scheduled downloads
Aktifkan Muat Turun Yang dijadualkan
Time
Masa
Start:
Mula:
End:
Akhir:
Recurrence Pattern:
Corak Pengulangan
Range of recurrence:
Jarak Pengulangan:
No end date
Tiada Tarikh Akhir
End by:
Akhir DI:
Virus Checking:
Semakan Virus
Virus check after download using:
Semakan Virus selepas muat turun menggunakan:
Anti-virus executable:
Perisian Penghapus Virus yang boleh dilancarkan
Parameters to executable:
Arahan untuk pelancaran
HTTP Proxy:

FTP Proxy:

Use HTTP Proxy
Guna HTTP Proxy:
Address:
Alamat:
Port:

User:
Pengguna:
Pass:
Kata Laluan:
Use FTP Proxy
Gunakan FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Keadda Pasif (Diperlukan jika "Firewall" digunakan)
Find
Cari
Maximum number of simultaneous downloads:
Bilangan Maksimum Muatan Turun Serentak
Number of parts to split each file into:
Bilangan Bahagian Fail Dibahagikan Kepada:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Jangan Bahagikan Fail yang Lebih kecil dari (KB):
Timeout (seconds):
Masa Berakahir(saat):
Retry delay (seconds):
Masa Sebelum Cuba Semula (saat):
Retry times:
Bilangan cuba semula:
Mirror Search:
Pencarian "Mirror":
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Cari untuk "mirror" di senara "mirror" Tempatan (Digalakkan)
Automatically try to select the best download sites
Automatik memilih tempat muat turun yang terbaik
Automatically search for files in mirror search engines
Automatik pencarian fail dalam "mirror" menggunakan enjin pencarian.
Start program minimized
Mulakan perisian "minmized"
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Tunjukkan ikon tidak aktif ketika menggunak integrasi browser
Minimize main window to tray when closing
Minimize tetingkap utama di "tray" ketika sedang tutup
Check for program updates on startup
Semak versi terbaru ketika startup
Auto close program when downloads finish
Automatik tutup apabila muat turun siap
Shut down computer when downloads finish
Tutup komputer apabila muat turun sudah siap.
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Dibawah adalah bahasa yang boleh dipilih pada sistem anda. Hanya bahasa Inggeris yang ditanggung oleh pihak kami, bahasa lain oleh pengguna. Jika bahasa anda tidak dijumpai, sila rujuk laman web kami., please visit our web site:
Current Language:
Bahasa:
Last updated:
Kali Terakhir diperbaharu:
Author:
Penerbit:
E-Mail:
Comment:
Komen:
About
Tentang
Add Category
Tambahkan Kategori
Category Name:
Nama Kategori
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Sambungan: (Jarakkan dengan "space" CTH:mp3 wav zip)
Default Folder:
Folder Utama:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Auto-simpan sambungan ini tanpa dialog Simpan Fail
Show Download Complete dialog
Tunjukkan Dialog Muat turtun telah siap
Enter URL to download:
Taip URL Untuk Muat turun:
Authorization Required
Pemberian kuasa diperlukan
Realm:
Ruang
Host:
Perumah
File Download
Muat Turun Fail
Size
Saiz
Location
Lokasi
Simultaneous Downloads:
Muat Turun Serentak
Saving To:
Simpan Di:
Status:
Keadaan:
Resume:
Penyambungan Semula
URL:

Time Left:
Masa Tinggal:
Transfer Rate:
Kelajuan Muat Turun
File Size:
Saiz Fail
Properties
Kepunyaan
Abort
Berhenti
Download Complete
Muat Turun Siap
Path:
Tempat:
Size:
Saiz:
Do not show this dialog again
Jangan tunjukkan dialog ini lagi
Open / Run
Buka/Lancarkan
Open Folder
Buka Folder
Close
Tutup
UnZip

UnZip and Install
UnZip dan Pasangkan
Save As...
Simpan Sebagai...
Save As:
Simpan Sebagai...
Description:
Penerangan:
Category:
Kategori:
Change...
Tukar...
New...
Baru...
Ignore this link in the future
Endahkan Hbungkata ini pada masa depan
Schedule
Jadual
Download(s) in progress. Exit anyway?
Proses muat turun sedang dijalankan. Keluar?
This feature is only available for non permanent connections.
Kelebihan ini hanya wujud untuk hubungan tidak tetap
You can change your connection in the options section.
Anda boleh menukar hubungan anda di seksyen pilihan
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Satu atau lebih fail tidak dimuat uturn. Buang?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Sambung semula tidak disokong untuk fail tersebut. Berhenti sekejap?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Sambung semula tidak disokong untuk fail tersebut. Jadualkan?
Scheduler Enabled
Jadual Diaktifkan
Scheduler Disabled
Jadual Ditutup
Add a new URL to download
Tambahkan URL baru untuk muat turun
Delete all selected files from list (not from disk!)
Buang semua fail dalam senarai?(Bukan dalam disk)
Pause all selected downloads
Berhenti Seketika semua proses muat turun.
Resume all selected downloads
Menyambung semula semua muta turun
Change scheduler settings
Tukar pelarasan jadual
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Berhentikan hubungan setelah muat turun siap( untuk pengguna modem sahaja)
Change program settings
Tukar Pelarasan Perisian
Show Categories List
Tunjukkan senarai kategori
Hide Categories List
Sembunyikan senarai kategori
Show large buttons with text
Tunjukkan butang besar dengan perkataana
Show small buttons
Tunjukkan butang kecil
Ready
Sedia
Thank you for using
terima kasih kerana menggunakan
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Sila menyediakan info yang boleh menolong pihak kami membaiki kesilapan kami,seperti versi Window, pelarasan sistem dan jeis masalah yang dihadapi
Enter your suggestions here
Taip Cadangan anda di sini:
a free download manager that's really good! You can find it at:
Pemuat turun Percuma yang bagus? Anda boleh menjumpainya di:
Couldn't delete
Tak boleh Buang
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistik adalah penting untuk memilih "mirror" yang bagus. Anda pasti hendak bersihkan statstik?
File(s) extracted to:
Fail dikeluarkan ke:Are you sure that you want to delete the category:
and it's sub-categories?
serta kategori dibawahnya?
You have changed the language and
Anda telah menukarkan bahasa dan
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
perlu dimualakn semula agar pelarasan baru dapat dilakasanakan. Keluar sekarang?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe atau Install.exe tidak dijumpai
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Setup.exe atau Install.exe tidak dijumpai
Please enter a valid filepath.
Sila taip tempat yang wujud.
The directory couldn't be created.
Direktori tidak dapat dibuat.
The file
Fail ini
couldn't be opened for writing.
tidak dapat dibuka untuk ditulis.
Couldn't open
Tak boleh buka
You have changed Partial Downloads Directory.
Anda telah menukar Direktori Muatan turun separa?
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Anda hendak pindahkan Fail muatan turun separa ke direktori baru? (Muatan turun akan hilang jika tidak)
You have downloads in progress. Pause them first!
Anda memepunyai proses muat turun! Berhentikannya seketika.
Are you sure you want to abort the download?
Anda Pasti hendak mmemberhentikan muatan turun?
already exists. Do you want to overwrite it?
sudah wujud. anda hendak mengganatikannya?
The directory
Dirketori tersebut 
doesn't exist. Do you want to create it?
Tidak Wujud. Anda hendak membuatnya?
A category named
Kategori dinamakan
already exists.
telah wujud.
Show/Hide Download Window
Tunjukkan/Sembunyikan tetingkap Muat turun
Year
Tahun
Month
Bulan
Day
Hari
Sun
Ahad
Mon
Isnin
Tue
Selasa
Wed
Rabu
Thu
Khamis
Fri
Jumaat
Sat
Sabtu
Show:
Tunjukkan
of
oleh
Hang Up Enabled
Berhentikan hubungan diaktifkan
Hang Up Disabled
Berhentikan hubngan ditutup
You are using the latest version of
Anda sedang menggunakan versi terkini
Please type a category name.
Sila taip nama kategori.
Please choose a directory.
Sila pilih Direktori.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Tidak dapat pelarasan proxy. Sila Taip.
Start
Mula
Version
Versi
has been released.
Telah Dikeluarkan
New in this version:
Baru dalam versi ini
Current folder:
Folder:
New folder
Folder Baru
You have to enter a number.
Sila Taip Nombor
&View
&Lihat
&Buttons
&Butang
&Columns
&Lajur

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
URL ini tidak disokong untuk muat turun
Download with Star Downloader
Muat turun dengan StarDownloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Garisan grid
&Navigation
&Navigasi
&Files
&Fail
&Downloads
&Muat Turun
Navigation
Navigasi
Files
Fail
Downloads
Muat Turun
Delete Selected
Buang Terpilih
Leech

Add selected file(s) to download list
Tambahkan fail terpilih ke senari muat turun
Download files
Muat tuturn fail
Remove selected file(s)
Buang fail terpilih
Export selected file(s)
Eksport Fail Terpilih
Add Folder
Tambahkan Folder
Add to download list
Tambahakan ke senarai muat turun
Download with Star Downloader
Muat turun dengan StarDownloader
Remove selected
Buang Terpilih
Export to file...
Eksport ke fail...
Filter
Penapis
File Properties
Kepunyaan Fail
URL Properties
Kepunyaan URL
Add URL
Tambahkan URL
Folder Properties
Kepunyaan Folder
Name:
Nama:
Leech with Star Downloader
Leech dengan Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Muat Turun Serentak Maksimum
Auto-leech URL's when added
Leech URL Automatik setelah ditambahkan
Hang Up N/A
Berhenti tidak disokong
System Integration:
Integrasi Sistem
Browser Integration:
Integrasi Browser
Referer:
Perujuk:
Please restart your browser if you change anything here
Sila Tutup dan buka semula browser anda jika anda telah menukar apa-apa perkara.
&Online F.A.Q.
&Soalan sering ditanya Online
Currently you can only leech HTTP
Sekarang anda hanya boeh "leech" HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Dalam Interner Explorer semasa anad klik kata hubungan, anda boleh paksa muat turun  dengan menkan [ALT]-[CTRL] dan paksa langkau dengan menkan [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Ini adalah versi sementara 30 hari. jika anda hendak menggunakan perisian ini selpas 30 hari, anda hendaklah mendaftar. Dialog ini tidak akan ditunjukkan lagi. Terima kasih kerana mencuba produk kami
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Nama pengguna atau Nombor Pendaftaran salah. Sila taip pengguna nama dan nombor serial seperti yang ditunjukkan di resit pembelian.
Enter Serial Number
Taip Nombor Pendaftaran
User Name:
Nama Pengguna
Serial Number:
Nombor Pendaftaran 
This trial version has expired.
Versi Semetara ini telah habis masa pengguannannya
Purchase...
Beli...
Enter Serial...
Taip Pendaftaran...
Purchase Online
Beli Online...
Enter Serial Number...
Taip Nombor Pendaftaran...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Proses Pengaktifan Produk Gagal. Sila Hunbungi Pertolongan Tekikal untuk lebih info.
Invalid command line arguments
Arahan yang Silap
Trial version
Versi Penggunaan Sementara
Registered version
Versi Didaftar

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Lihat dan Kelurakan...
Unpack and Install
Buka dan Pasangkan
Unpack
Buka
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Kesilapan ketika membuka Arkib. Arkib dikecilkan mungkin rosak.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Ini akan memulakan semula Muatan turun tertentu dan apa yang telah Dimuat turun kan hilang. Anda hendak Teruskan?
Compressed Size
Saiz diKecilkan
Date/Time
Tarikh/Masa
Use internal unpack program
Gunakan perisian membuka dalaman
Enqueue in Star Downloader
Letak dalam Stardownloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================
