==============================================================================
# Star Downloader translation file/Fichier de revirada Star Downloader
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# Plaçar lo fichier dins lo dossier "Translations" dau repertòri de Star
# Downloader, en li metent l'extension sdt.
# Durbir Star Downloader, anar dins "Opcions", cambiar la lenga.
# ==============================================================================
# Look for more translations at/Autri reviradas:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# ___
# Vaquí coma fonciona la revirada:
# En cada luèc dau programa dont li a un tèxto qu'apareisse à l'ecran,
# una revirada es temptada en cercant dins lo present fichier la linha que contèn
# lo tèxto vorgut en anglés. Se la linha es trovada, la linha d'après es emplegada.
# S'es pas trovat, es lo tèxto anglés per defaut que serà emplegat à la plaça.
# Aquò vòu dire que poades crear una revirada parciala se t'agrada. Es finda possible
# de personalisar l'aparença, per exemple dei testadas de cada colomna. "File Name" pòu devenir
# "Fichier", etc.

# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ------
# Vist que Star Downloader regarja solament la linha m'un tèxto particulier,
# poades escriure dont t'agrada sensa roïnar la revirada. Ma per tenir à jorn lo fichier,
# vau mai èstre clar. Es doncas recomandat de començar li linhas de comentari mé #.
# Es finda una boana idea de temptar de conservar li diferenti partidas dau comentari
# coma "Botons", "Menuts", etc. per una messa à jorn, encara un còup, mai aisada.
# De notar: la recèrca es sensibla e considèra unicament la promiera presença d'una frasa donada.
#
# Li doi cauas indispensabli per que la revirada sigue valida es de sauvar
# aquesto fichier sota l'extension ".sdt" (Star Downloader Translation) e de li
# faire figurar li linhas seguenti (fins à "FILE INFO END").
# ==============================================================================
Language=Occitan (Niçard)
Author=Reinat TOSCANO
EMail=reinat.toscano@tiscali.fr
Date=25 de janvier dau 2004
Comment=Mé Star Downloader lo telecargament si fa en occitan!
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Ajusta
Delete
Elimina
Pause
Pausa
Resume
Repilha
Scheduler
Planificator
Hang Up
Desconecta
Options...
Opcions...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Fichiers
Status
Estat
Completed
Completats
Total
Total
Time Left
Temps Restant
kB/s
kB/s
Time Added
Temps Ajustat
Save Path
Destinacion
Description
Descripcion

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Toti li Categorias
Categories
Categorias
History
Istoric
Today
Encuèi
24 Hours
24 Oras
7 Days
7 Jorns
30 Days
30 Jorns

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Fichier
&Categories
&Categorias
&Downloads
&Telecargaments
&Help
&Ajuda
&Options...
&Opcions...
&Check for New Version
&Verificar li messas à jorn
&View Server Statistics
&Afichar li estatísticas dau servèire
&Clear Statistics
&Escafar li estatísticas
&Add Category...
&Ajustar una categoria...
&Edit Category...
&Modificar una categoria...
&Delete Category
&Levar una categoria
&Add URL...
&Ajustar una URL...
&Pause
&Pausa
&Resume
&Repilhar
&Schedule
&Planificar
&Delete
&Levar
Re-Download
Tornar telecargar
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Aquò va repilhar lu telecargaments seleccionats e perderàs cen qu'es ja telecargat. Contunhes parier?
D&elete All
Le&var tot
P&ause All
Metre tot en p&ausa
Res&ume All
Repilha&r tot
&Clear All Done and Erroneous
&Escafar toi lu fichiers telecargats e falhits
&Extract...
&Extraire...
Extract and &Install...
Extraire e &Installar...
&View and Extract...
&Vèire e Extraire...
Vie&w and Extract...
Vèi&re e Extraire...
View and Extract...
Vèire e Extraire...
&View As Text...
&Afichar en format tèxto...
Pr&operties...
Pr&oprietats...
&Help...
&Ajuda...
&FAQ
Questions &Frequenti
&Online F.A.Q.
Questions &Frequenti
Bug Reports
Senhalar una deca
Suggestions
Suggestions
Purchase Online
Crompar en linha
&Purchase Online
&Crompar en linha
Enter Serial Number...
Entrar N° de Seria...
&Enter Serial Number...
&Entrar N° de seria...
Enter Serial Number
Entra N° de seria
User Name:
Nom d'usancier:
User Name:
Nom d'usancier:
Serial Number:
N° de seria:
Referer:
Referença:
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Error de nom ò de n° de seria. Deves entrar lo nom e lo n° de seria exactament coma lu as recevuts à la cròmpa.
&Tell a Friend
&Senhalar à un amic
&About...
&À Prepaus...
Trial version
Version d'evaluacion
&Main Window
&Fenèstra principala
&Browser Integration
&Integracion m'au navegaire
Shutdown After Downloading
Amurcir après lo telecargament
E&xit
&Clavar
Cancel
Anullar

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Inactiu
Downloading
Telecargament
Done
Acabat
Combining files
Combinason dei fichiers
Paused
En pausa
Scheduled
Planificat
Queued
En coa
Contacting host
Conexion sus l'òste alunhat
Getting file info
Recuperacion dei informacions dau fichier
Timeout
Temps despassat
File not found
Fichier non trovat
Resume is not supported
Si pòu pas repilhar
Filesize mismatch
Li talhas dei fichiers correspoàndon pas
Couldn't connect to host
Impossible de si conectar sus l'òste
Lost connection to server
Conexion sus lo servèire perduda
Couldn't login
Falhiment de l'identificacion
Yes
Òc
No
Non
Unknown
Desconoissut

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integracion
Folders
Dossiers
Download List
Telecargaments
Connection
Conexion
Dialogs
Fenèstras
Anti-Virus
Anti-Virus
Proxy/Firewall
Proxy/Parafuèc
Performance
Performança
General
General
Language
Lenga
Options
Opcions
OK
ÒC
Cancel
Anullar
System Integration:
Integracion m'au sistema:
Browser/System Integration:
Integracion m'au navegaire/sistema:
Launch
Executar
on startup
au lançament
Monitor URLs in clipboard
Lectura dei URLs dintre l'esquiça-papiers
Let
Laissar
handle the following extensions:
gerir li extensions seguenti:
Browser Integration:
Integracion m'au navegaire:
Please restart your browser if you change anything here
Torna aviar lo tieu navegaire se fas un cambiament aquí
Enable Browser Integration
Integracion m'au navegaire
Integrate with
Integrar mé
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Dins Internet Explorer, se cliques sobre un ligam, poades forçar lo telecargament en faguent [ALT]-[CTRL] e forçar l'anullacion mé [ALT]
Set to default
Per defaut
Save To:
Sauvar sota:
Default download folder:
Dossier dei telecargaments per defaut:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Dossier dei telecargaments en cors (fichiers invesibles per l'usancier):
Auto Creation of Date Folders:
Creacion automatica dei dossiers de data:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Crear de dossiers datats e ajustar telecargar automaticament
Use this format for the naming of the folders:
Emplegar aquesto format per lo nom dei repertòris:
Reset
Inicialisar
Show progress bars in status column
Mostrar li barras de progression dintre la colomna d'estat
Show grid lines
Mostrar la grasilha
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Au lançament, levar lu fichiers non conservats sobre aquesto sistema
Remove successful downloads from list
Supression dei telecargaments reussits de la tièra
Colors:
Colors:
Theme:
Tema:
Background:
Arrier-plan:
Downloading:
Telecargament:
Paused/Scheduled:
En pausa/planificat:
Done:
Acabat:
Error:
Error:
Other:
Autre:
Connection Type/Speed:
Tipe/Vitessa de conexion:
Connection:
Conexion:
Always connected to the Internet
Totjorn conectat sus Internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Conexion en emplegant la ret comudada
Always start automatic downloading when connected
Totjorn començar lo telecargament automatic se li a una conexion
Disconnect after downloading is completed
Desconexion à la fin dau telecargament
Save As dialog
Fenèstra 'Sauvar sota'
Download window
Fenèstra 'Telecargament'
Download Complete dialog
Fenèstra 'Telecargament acabat'
Show System Tray icons for downloads
Afichar d'icònas dins la barra sistema per lu telecargaments
Enable scheduled downloads
Activar lu telecargaments planificats
Time
Ora
Start:
Principi:
End:
Fin:
Recurrence Pattern:
Modèle recurrent:
Range of recurrence:
Plaja de recurrença:
No end date
Pas de data de fin
End by:
Fin per:
Virus Checking:
Verificacion virala:
Virus check after download using:
Verificacion virala après lo telecargament en emplegant:
Anti-virus executable:
Executable de l'anti-virus:
Parameters to executable:
Paramètres de l'executable:
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
FTP Proxy:
Proxy FTP:
Use HTTP Proxy
Emplegar un proxy HTTP
Address:
Adreça:
Port:
Poart:
User:
Usancier:
Pass:
Mòt clau:
Use FTP Proxy
Emplegar un Proxy FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Mòde passiu (pòu èstre necessari darrier de parafuècs)
Find
Recercar
Maximum number of simultaneous downloads:
Nombre maximal de telecargaments en meme temps:
Number of parts to split each file into:
Nombre de parts de talha dau fichier:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Non talhar lu fichiers plus pichins que (quilò-octets):
Timeout (seconds):
Temps maximal (segondas):
Retry delay (seconds):
Aspèra avant noveu temptatiu (segondas):
Retry times:
Nombre de temptatius:
Mirror Search:
Recèrca de miraus:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Recèrca de miraus dins una tièra de miraus locala (recomandat)
Automatically try to select the best download sites
Temptar de selectionar automaticament lu melhors sites de telecargament
Automatically search for files in mirror search engines
Recercar automaticament lu fichiers dins de motors de recèrca miraus
Start program minimized
Lançament reduch
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Afichar l'icòna 'desactivat' se l'integracion m'au navegaire es pas activada
Minimize main window to tray when closing
Redurre la fenèstra principala à la clavadura
Check for program updates on startup
Verificar li messas à jorn dau programa au lançament
Auto close program when downloads finish
Clavadura automatica dau programa à la fin dei telecargaments
Shut down computer when downloads finish
Amurcir lo computador à la fin dau telecargament
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Denant de chausir una dei reviradas disponibli sus lo tieu sistema, noteràs que l'anglés es la soleta lenga que metèm à jorn; li autri, es l'usancier que s'en carga. Se non tròves la tieu lenga, vai faire un torn sus lo noastre site Internet (en cas de problema, contacta l'autor de la version que t'interèssa):
Current Language:
Lenga:
Last updated:
Darriera messa à jorn:
Author:
Autor:
E-Mail:
e-mail:
Comment:
Boana idea:
Leecher
Aspirator

#==========================================================================
# LEECHER
#==========================================================================
&Leecher
&Aspirator
Currently you can only leech HTTP
Per lo moment, poades solament aspirar de HTTP
Max Simultaneous Leeches:
Nombre mai aut d'aspiracions en meme temps:
Auto-leech URL's when added
Aspiracion automatica URL quora ajustada
Download with Star Downloader
Telecargar mé Star Downloader
Enqueue in Star Downloader
Metre en coa dins Star Downloader
Leech with Star Downloader
Aspirar mé Star Downloader
Star Downloader Leecher
Aspirator Star Downloader
Star Downloader Leecher 1.00
Aspirator Star Downloader
Leech
Aspira
Download Files
Telecargar Fichiers
Navigation
Navigacion
&Navigation
&Navigacion
&Grid Lines
&Grasilha
&Files
&Fichiers
Files
Fichiers
Add URL
Ajusta URL
Delete Selected
Escafa Seleccion
Export selected file(s)
Exportar fichier(s) seleccionat(s)
Add Folder
Ajustar dossier
Add selected file(s) to download list
Ajustar fichier(s) seleccionat(s) à la tièra dei telecargaments
Add to download list
Ajustar à la tièra dei telecargaments
Remove selected
Lèva la seleccion
Export to file...
Exportar dins unfichier...
File Properties
Proprietats dau fichier
URL Properties
Proprietats de l'URL
Folder Properties
Proprietats dau dossier
Remove selected file(s)
Lèva fichier(s) seleccionat(s)
Filter
Filtre
Downloads
Telecargaments
Favorites
Favorits
Temporary
Temporaris
Name:
Nom:
# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
À Prepaus de

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Ajustar una categoria
Category Name:
Nom de la categoria:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensions: (separadi per un espaci. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Dossier per defaut:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Enregistrament automatic d'aqueli extensions sensa la fenèstra Sauvar sota
Show Download Complete dialog
Afichar la fenèstra de telecargament acabat

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Entrar URL de telecargament:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Permission demandada:
Realm:
Domeni:
Host:
Òste:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Telecargament de fichier
Size
Talha
Location
Emplaçament
Simultaneous Downloads:
Telecargaments en meme temps:
Saving To:
Sauvar sota:
Status:
Estat:
Resume:
Repilhar:
URL:
URL:
Time Left:
Temps restant:
Transfer Rate:
Transferiment:
File Size:
Talha dau fichier:
Properties
Proprietats
Abort
Quitar
Hide
Amagar
sec
seg

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Telecargament acabat
Path:
Dossier:
Size:
Talha:
Do not show this dialog again
Non afichar plus aquesta fenèstra
Open / Run
Durbir/Lançar
Open Folder
Durbir dossier
Close
Clavar
UnZip
Dezipar
UnZip and Install
Dezipar e Installar

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Sauvar sota...
Save As:
Sauvar sota:
Description:
Descripcion:
Category:
Categoria:
Change...
Modificar...
New...
Noveu...
Ignore
Ignorar
Ignore this link in the future
Ignorar lo ligam à l'avenir
Schedule
Planificar

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Telecargament(s) en cors. Voales clavar parier?
This feature is only available for non permanent connections.
Aquesta foncionalitat es disponibla unicament per li conexions non-permanenti.
You can change you connection in the options section.
As la possibilitat de modificar la tieu conexion dintre la seccion Opcions.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Un dei tieus fichiers (ò de mai) es pas (son pas) telecargat(s). Lo(lu) voales suprimir parier?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
La foncion 'Repilhar' es pas suportada per lo(lu) fichier(s) qu'as seleccionat. Lo(lu) voales metre en pausa parier?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
La foncion 'Repilhar' es pas suportada per lo(lu) fichier(s) qu'as seleccionat. Lo(lu) voales planificar parier?
Scheduler Enabled
Planificacion activada
Scheduler Disabled
Planificacion desactivada
Add a new URL to download
Ajustar una novèla URL de telecargar
Delete all selected files from list (not from disk!)
Levar toi lu fichiers seleccionats de la tièra (e non dau disc!)
Pause all selected downloads
Metre en pausa toi lu telecargaments seleccionats
Resume all selected downloads
Repilhar toi lu telecargaments seleccionats
Change scheduler settings
Modificar lu paramètres de la planificacion
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Desconectar à la fin dei telecargaments (modem solament)
Change program settings
Modificar lu paramètres dau programa
Show Categories List
Afichar la tièra dei categorias
Hide Categories List
Escondre la tièra dei categorias
Show large buttons with text
Afichar de grands botons e lo tèxto
Show small buttons
Afichar de pichins botons
Ready
Lèst
Thank you for using
Ti remerciam d'emplegar
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Seràs brave de nos fornir li informacions que n'ajuderàn à corregir li decas, coma la tieu version de Windows, lu tieus paramètres dau sistema e una descripcion detalhada dau problema.
Enter your suggestions here
Entra li tieu suggestions aquí
a free download manager that's really good! You can find it at:
un excellent gestionari de telecargament à gratis! Lo si pòu trovar sobre:
Couldn't delete
Impossible de suprimir
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Li estatísticas son utili per determinar lu sites miraus dont si pòu telecargar. Siés segur de voler escafar li estatísticas?
File(s) extracted to:
Fichier(s) extrach(s) dintre:
Are you sure that you want to delete the category:
Siés segur de voler escafar la categoria:
and it's sub-categories?
e li sieu sota-categorias?
You have changed the language and
As modificat la lenga e
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
deu aüra èstre relançat per que lu paramètres sígon pilhats en còmpte. Voales clavar aüra?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe ò Install.exe non trovat
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Aqueu nom de ficher, un autre processús de telecargament l'emplega ja. Ti cau chausir un autre nom de fichier.
Please enter a valid filepath.
Ti cau entrar un dossier valide.
The directory couldn't be created.
Lo repertòri non pòu èstre creat.
The file
Lo fichier
couldn't be opened for writing.
non pòu èstre dubèrt en escritura.
Couldn't open
Impossible de durbir
You have changed Partial Downloads Directory.
As modificat lo repertòri dei telecargaments en cors.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Voales desplaçar lu telecargaments en cors vèrs lo noveu dossier (se non, lu telecargaments seràn perduts)?
You have downloads in progress. Pause them first!
As de  telecargaments en cors. Mete-li en pausa per començar!
Are you sure you want to abort the download?
Siés segur de voler quitar lo telecargament?
already exists. Do you want to overwrite it?
existe ja. Lo voales remplaçar?
The directory
Lo dossier
doesn't exist. Do you want to create it?
non existe. Lo voales crear?
A category named
Una categoria nomenada
already exists.
existe ja.
Show/Hide Download Window
Afichar/Escondre la fenèstra de telecargament

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
An
Month
Mes
Day
Jorn
Sun
Dimèn.
Mon
Luns
Tue
Marts
Wed
Mèc.
Thu
Jòus
Fri
Vend.
Sat
Sabta
Show:
Afichar:
of
de
Hang Up Enabled
Desconexion activada
Hang Up N/A
Desconexion N/A
Hang Up Disabled
Desconexion desactivada
You are using the latest version of
Emplegues la darriera version de
Please type a category name.
Ti cau entrar un nom de categoria.
Please choose a directory.
Ti cau chausir un repertòri.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Paramètres indetectables, entre-lu manualament
Start
Lançar
Version
La version
has been released.
es estada messa en ret.
New in this version:
Noveu dins aquesta version:
Download it now?
La telecargar aüra?
Current folder:
Repertòri en cors:
New folder
Noveu repertòri
You have to enter a number.
Ti cau entrar un nombre.
&View
&Afichatge
&Buttons
&Botons
&Columns
&Colomnas
&Download Basket
&Panier de Telecargament
# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATE FOR v1.50 / MESSA À JORN PER v1.50
# ==============================================================================
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Aquesta es una version d'evaluacion 30 jorns. Per emplegar lo programa en là de 30 jorns, enregistra la tieu còpia. Veiràs plus aquesta fenèstra. Mercés per l'evaluacion.
This trial version has expired.
Aquesta version d'evaluacion es plus boana.
Purchase...
Comandar...
Enter Serial...
Entrar lo N° de seria...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Falhiment de l'activacion dau produch. Contacta lo supoart tecnic per mai d'informacions.
Invalid command line arguments
Arguments en linha de comanda incorrècts.
Trial version
Version d'evaluacion
Registered version
Version enregistrada

# ==============================================================================
# END FOR UPDATED TRANSLATION FOR v1.50 / FIN DE MESSA À JORN PER v1.50
# ==============================================================================

