# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attempted by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurrence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Spanish
Author=Paolo Gera F.
EMail=pgeraf@ig.com.br
Date=10 de Enero de 2004
Comment=Felicito a los que idearon Star Downloader, pues de todos los programas de descarga que he probado hasta la fecha, considero que es el más versátil y el que ofrece la mejor relación de costo/beneficio.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# START OF TRANSLATION
# ==============================================================================

Add
Añadir
Delete
Eliminar
Pause
Pausar
Resume
Reiniciar
Scheduler
Planificar
Hang Up
Colgar
Options...
Opciones...
File Name
Nombre
Status
Situación
Completed
Recibido
Total
Total
Time Left
Tiempo Estimado
kB/s
kB/s
Time Added
Añadido a las
Save Path
Guardar en
Description
Descripción
All
Todas
Categories
Categorías
History
Historial
Today
Hoy
24 Hours
24 Horas
7 Days
7 Días
30 Days
30 Días
&File
&Archivos
&Categories
&Categorías
&Downloads
&Descargas
&Help
A&yuda
&Options...
&Opciones...
&Check for New Version
&Verificar nuevas versiones
&View Server Statistics
&Estadísticas del servidor
&Clear Statistics
&Borrar estadísticas
&Add Category...
Añad&ir categoría...
&Edit Category...
&Alterar categoría...
&Delete Category
&Eliminar categoria
&Add URL...
&Añadir URL...
&Pause
&Pausar
&Resume
Re&iniciar
&Schedule
&Planificar
&Delete
Elimi&nar
Re-Download
Descar&gar de nuevo
D&elete All
Eliminar &todos
P&ause All
Pausar t&odos
Res&ume All
&Reiniciar todos
&Clear All Done and Erroneous
&Borrar concluídos y defectuosos
&Extract...
&Extraer...
Extract and &Install...
Extraer e &instalar...
&View As Text...
&Ver como texto...
Pr&operties...
Pr&opiedades...
&Help...
&Ayuda
&FAQ
&Dudas frecuentes
Bug Reports
Relatar &problemas
Suggestions
Sugeren&cias
&Tell a Friend
&Recomendar Star Downloader
&About...
&Sobre Star Downloader
&Main Window
&Ventana principal
&Browser Integration
&Integrar Navegador
Shutdown After Downloading
A&pagar computadora al terminar
E&xit
&Salir
Idle
Inactivo
Downloading
Descargando
Done
Concluído
Combining files
Combinando archivos
Paused
Pausado
Scheduled
Planificado
Queued
En fila
Contacting host
Contactando Host
Getting file info
Recibiendo informaciones
Timeout
Tiempo agotado
File not found
Archivo no encontrado
Resume is not supported
Reinicio no soportado
Filesize mismatch
Tamaño incorrecto
Couldn't connect to host
Imposible conectarse
Lost connection to server
Conexión perdida
Couldn't login
Imposible autenticar
Yes
Sí
No
No
Unknown
Desconocido
Integration
Integración
Folders
Directorios
Download List
Lista de descargas
Connection
Conexión
Dialogs
Diálogos
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Prestaciones
General
Generalidades
Language
Idioma
Options
Opciones
OK
OK
Cancel
Cancelar
Browser/System Integration:
Integración Navegador/Sistema:
Launch
&Lanzar
on startup
&con Windows
Monitor URLs in clipboard
&Monitorear URLs en portapapeles
Let
Dejar que
handle the following extensions:
maneje estas extensiones:
Enable Browser Integration
&Integrar con Navegador
Integrate with
Integrar con
Set to default
Restablecer &patrones
Save To:
Guardar en:
Default download folder:
Directorio de descargas por defecto:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Directorio de descargas parciales (utilizado por el programa, invisible al usuario):
Auto Creation of Date Folders:
Creación Automatica de subdirectorios con fecha
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
C&rear directorios automáticamente y añadir descargas sin preguntar Guardar como
Use this format for the naming of the folders:
Utilizar este formato para nombrar directorios:
Reset
Reajus&tar
Show progress bars in status column
Mostrar barras de avance en la columna de Situación
Show grid lines
M&ostrar rejilla
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Al arrancar, borrar de la lista los archivos que ya no estén en su computadora.
Remove successful downloads from list
Retirar da la lista las descargas exitosas
Colors:
Colores:
Theme:
Tema:
Background:
Fondo:
Downloading:
Descargando:
Paused/Scheduled:
Pausadas/Planificadas:
Done:
Concluído:
Error:
Error:
Other:
Otros:
Connection Type/Speed:
Tipo/Velocidad de Conexión:
Connection:
Conexión:
Always connected to the Internet
Siempre Conectado (LAN)
Connect using Windows Dial-Up Networking
Conectar usando red Dial-Up
Always start automatic downloading when connected
Comenzar &descarga automáticamente al conectar
Disconnect after downloading is completed
Colgar al &finalizar descarga
Save As dialog
Diálo&go Guardar como...
Download window
&Ventana de descargas
Download Complete dialog
Diálogo Descarga concluída
Show System Tray icons for downloads
&Mostrar iconos de descarga en Bandeja del Sistema
Enable scheduled downloads
Activar descargas p&lanificadas
Time
Hora
Start:
Inicio:
End:
Fin:
Recurrence Pattern:
Patrón de Recurrencia
Range of recurrence:
Rango de Recurrencia
No end date
Nunca
End by:
Terminar el:
Virus Checking:
Verificación de Virus
Virus check after download using:
Al concluir descarga verificar con &antivirus
Anti-virus executable:
Antivirus:
Parameters to executable:
Parámetros del ejecutable:
HTTP Proxy:
Proxy para HTTP:
FTP Proxy:
Proxy para FTP:
Use HTTP Proxy
Utilizar Proxy para &HTTP
Address:
Dirección:
Port:
Puerto:
User:
Usuario:
Pass:
Contraseña
Use FTP Proxy
Utilizar Proxy para &FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Modo pasivo (a veces requerido cuando detrás de una Firewall)
Find
Encontrar
Maximum number of simultaneous downloads:
Número máximo de descargas simultáneas:
Number of parts to split each file into:
Número de partes a dividir los archivos:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
No dividir archivos menores que (kB):
Timeout (seconds):
Tiempo agotado (segundos):
Retry delay (seconds):
Reintento en (segundos):
Retry times:
Número de reintentos:
Mirror Search:
Búsqueda de Sítios Espejo (Mirrors):
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
&Buscar Espejos en lista local (recomendado)
Automatically try to select the best download sites
Intentar seleccionar los mejores sitios de descarga automáticamente
Automatically search for files in mirror search engines
Buscar archivos en motores de búsqueda de Mirrors automáticamente 
Start program minimized
&Iniciar minimizado
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Mostrar icono de deshabilitado cuando no se use integración con el Navegador
Minimize main window to tray when closing
&Minimizar ventana principal al cerrar
Check for program updates on startup
&Verificar nuevas versiones al arrancar
Auto close program when downloads finish
Cerrar programa automáticamente al concluir las descargas
Shut down computer when downloads finish
Apagar la computadora al concluir las descargas
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Abajo puede optar por una de las traducciones actualmente presentes en el sistema. Por favor, tome en cuenta que el inglés es el único idioma mantenido por el equipo de Star Downloader: todos los demás son graciosamente ofrecidos por los usuarios. Si Ud. no encuentra el suyo, tenga la bondad de visitar nuestro sitio en la Web: 
Current Language:
Idioma actual:
Last updated:
Ultima actualización:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Comentario:
About
Sobre...
Add Category
Añadir categoría
Category Name:
Nombre de la categoría:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensiones (separar con un espacio. Ej.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Directorio por defecto:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salvar estas extensiones automáticamente sin diálogo Guardar Como
Show Download Complete dialog
Mostrar diálogo de Descarga concluída
Enter URL to download:
Especifique una URL:
Authorization Required
Autorización indispensable
Realm:
Dominio:
Host:
Host:
File Download
Descarga del archivo
Size
Tamaño
Location
Localización
Simultaneous Downloads:
Descargas simultanéas:
Saving To:
Guardando en:
Status:
Situación:
Resume:
Reiniciar:
URL:
URL:
Time Left:
Tiempo:
Transfer Rate:
Velocidad:
File Size:
Tamaño:
Properties
Propiedades
Abort
Abortar
Download Complete
Descarga concluída
Path:
Camino:
Size:
Tamaño:
Do not show this dialog again
No mostrar esta ventana en el futuro
Open / Run
Abrir / Ejecutar
Open Folder
Abrir directorio
Close
Cerrar
UnZip
Descomprimir
UnZip and Install
Descomprimir e instalar

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Guardar como...
Save as:
Guardar en:
Description:
Descripción:
Category:
Categoría:
Change...
Alterar...
New...
Nueva...
Ignore this link in the future
Ignorar este link en el futuro
Schedule
Planificar

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Descarga(s) en proceso. ¿Desea salir igualmente?
This feature is only available for non permanent connections.
Esta opción está disponible sólo para conexiones no permanentes.
You can change your connection in the options section.
Ud. puede alterar su tipo de conexión en la sección de opciones.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Uno o más archivos no fueron descargados. ¿Desea borrarlos aún así?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
El/los archivo/s seleccionado/s no soporta/n reinicio. ¿Desea pausar igualmente?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
El/los archivo/s seleccionado/s no soporta/n reinicio. ¿Desea planificar igualmente?
Scheduler Enabled
Planificación activada
Scheduler Disabled
Planificación desactivada
Add a new URL to download
Agregar nueva URL para descargar
Delete all selected files from list (not from disk!)
Borrar todos los archivos seleccionados de la lista (¡No los borra del disco!)
Pause all selected downloads
Pausar todas las descargas seleccionadas
Resume all selected downloads
Reiniciar todas las descargas seleccionadas
Change scheduler settings
Alterar opciones de planificación
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Colgar al concluir (usuarios de Modem solamente)
Change program settings
Alterar las opciones del programa
Show Categories List
Mostrar Lista de categorías
Hide Categories List
Esconder Lista de categorías
Show large buttons with text
Botones grandes con texto
Show small buttons
Botones pequeños
Ready
Listo
Thank you for using
Gracias por utilizar
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Por favor, suminístrenos información que pueda ayudarnos a corregir el problema, como la versión de su Windows, configuración del sistema y una detallada descripción de lo ocurrido.
Enter your suggestions here
Coloque sus sugerencias aquí
a free download manager that's really good! You can find it at:
¡Un excelente manipulador de descargas! Puede obtenerlo GRATIS en:
Couldn't delete
Imposible borrar
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Las estadísticas son útiles para determinar de cuáles sitios espejo descargar. ¿Está seguro de que quiere limpiarlas?
File(s) extracted to:
Archivo(s) extraído(s) en:
Are you sure that you want to delete the category
¿Está seguro de que desea eliminar la categoría
and it's sub-categories?
y todas sus subcategorías?
You have changed the language and
Ud. ha alterado el idioma y 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
tiene que ser reiniciado para que las nuevas configuraciones entren en efecto. ¿Desea salir ahora?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe o Install.exe no encontrado
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Este nombre de archivo está siendo utilizado por otro proceso de descarga. Por favor, seleccione otro nombre para este archivo.
Please enter a valid filepath.
Por favor, introduzca un camino válido.
The directory couldn't be created.
El directorio no pudo ser creado.
The file
El archivo
couldn't be opened for writing.
no pudo ser abierto para grabación.
Couldn't open
Imposible abrir
You have changed Partial Downloads Directory.
Ud. ha alterado el Directorio de Descargas Parciales.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
¿Desea mover los archivos descargados parcialemente al nuevo directorio? (Las descargas se perderán si no lo hace).
You have downloads in progress. Pause them first!
Hay descargas en proceso. ¡Deténgalas primero!
Are you sure you want to abort the download?
¿Está seguro de que desea abortar la descarga?
The directory
El directorio
already exists. Do you want to overwrite it?
ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
The directory
El directorio
doesn't exist. Do you want to create it?
no existe. ¿Desea crearlo?
A category named
La categoria
already exists.
ya existe.
Show/Hide Download Window
Mostrar/Esconder Ventana de descargas
Year
Año
Month
Mes
Day
Dia
Sun
&Dom
Mon
&Lun
Tue
&Mar
Wed
M&ié
Thu
&Jue
Fri
&Vie
Sat
&Sab
Show:
Mostrar:
of
de
Hang Up Enabled
Colgar activado
Hang Up Disabled
Colgar desactivado
You are using the latest version of
Ud. ya tiene la última versión de
Please type a category name.
Por favor, introduzca un nombre de categoría
Please choose a directory.
Por favor, seleccione un directorio.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Imposible detectar las configuraciones del Proxy. Por favor, introdúzcalas manualmente
Start
Iniciar
Version
La versión 
has been released.
ha sido lanzada.
New in this version:
Novedades en esta versión:
Download it now?
¿Descargarla ahora?
Current folder:
Directorio actual:
New folder
Nuevo directorio:
You have to enter a number.
Debe introducir un número
&View
&Ver
&Buttons
&Botones
&Columns
&Columnas

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
The URL is not supported for downloading!
¡Esta URL no puede ser descargada!
Download with Star Downloader
Descargar con Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Rejilla
&Navigation
&Navegación
&Files
&Archivos
&Downloads
&Descargas
Navigation
Navegación
Files
Archivos
Downloads
Descargas
Delete Selected
Borrar seleccionado
Leech
Absorber
Add selected file(s) to download list
Agregar archivo(s) seleccionado(s) a la lista de descargas
Download files
Descargar archivos
Remove selected file(s)
Retirar archivo(s) seleccionado(s)
Export selected file(s)
Exportar archivo(s) seleccionado(s)
Add Folder
Agregar directorio
Add to download list
Agregar a la lista de descargas
Download with Star Downloader
Descargar con Star Downloader
Remove selected
Retirar seleccionado
Export to file...
Exportar hacia el archivo...
Filter
Filtrar
File Properties
Propiedades del archivo
Name:
Nombre:
Leech with Star Downloader
Absorber con Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Número máximo de absorciones simultáneas:
Auto-leech URL's when added
Autoabsorber URLs cuando agregadas
Hang Up N/A
Descolgar no disponible
System Integration:
Integración del sistema:
Browser Integration:
Integración del navegador:
Referrer:

Please restart your browser if you change anything here
Por favor, si realizara Ud. cualquier cambio aqui, reactive su navegador 

&Online F.A.Q.
Preguntas frecuentes &en línea (online)
Currently you can only leech HTTP
En este momento sólo es posible absorber HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Al hacer click en un link, si está usando el Internet Explorer, Ud. puede forzar su descarga presionando [ALT] - [CTRL], o aun forzar saltarlo (by-pass) al presionar [ALT]

This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Esta es una versión de prueba (trial) para 30 días. Si desea Ud. usar el programa pasado ese tiempo, necesita registrar su copia. Este diálogo no será mostrado en el futuro. Gracias por probar
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Nombre de usuario y/o número de serie equivocado. Por favor, escriba el nombre de usuario y el número de serie exactamente como aparecen en su recibo de compra.
Enter Serial Number
Introducir Número de Serie
User Name:
Usuario:
Serial Number:
Número de Serie:
This trial version has expired.
Esta versión de prueba ha expirado.
Purchase...
Comprar...
Enter Serial...
Introducir Serial...
Purchase Online
Comprar en línea
Enter Serial Number...
Introducir Número de Serie...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
La activación del producto ha fallado. Por favor, para mayores informaciones entre en contacto con el Departamento de Soporte Técnico.
Invalid command line arguments
Argumentos de línea de mando no válidos
Trial version
Versión de prueba (Trial)
Registered version
Versión Registrada

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================
