# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Slovenian
Author=Tajana Nina Vehovec
EMail=primozvehovec@hotmail.com
Date=01/08/2004 (MM/DD/YYYY)
Comment= Enostavno in najboljše
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Dodaj
Delete
Izbriši
Pause
Počakaj
Resume
Nadaljuj

Scheduler
Urnik
Hang Up
Prekini
Options...
Možnosti...
File Name
Ime datoteke
Status
Stanje
Completed
Končano
Total
Skupaj
Time Left
Preostali čas
kB/s
kB/s
Time Added
Dodani čas
Save Path
Shrani v...
Description
Opis
All
Vse
Categories
Kategorije
History
Zgodovina
Today
Danes
24 Hours
24 Ur
7 Days
7 Dni
30 Days
30 Dni
&File
&Datoteka
&Categories
&Kategorije
&Downloads
&Naloži
&Help
&Pomoč
&Options...
&Možnosti
&Check for New Version
&Preveri, če obstoja nova verzija
&View Server Statistics
&Preglej statistiko serverjev
&Clear Statistics
&Počisti statistiko
&Add Category...
&Dodaj kategorijo...
&Edit Category...
&Uredi kategorijo...
&Delete Category
&Izbriši kategorijo...
&Add URL...
&Dodaj URL
&Pause
&Počakaj
&Resume
&Nadaljuj
&Schedule
&Urnik
&Delete
&Izbriši
Re-Download
Ponovno naloži
D&elete All
Izbriši vse
P&ause All
Zaustavi vse
Res&ume All
Nadaljuj vse
&Clear All Done and Erroneous
&Počisti vse končano in vse z napakami
&Extract...
&Odpri...
Extract and &Install...
Odpri in instaliraj...
&View As Text...
&Tekstualni pogled...
Pr&operties...
Lastnosti...
&Help...
&Pomoč...
&FAQ
&Pogosta vprašanja
Bug Reports
Prijave napak
Suggestions
Predlogi
&Tell a Friend
&Povej prijatelju
&About...
&O programu
&Main Window
&Osnovno okno
&Browser Integration
&Integracija z brskalnikom
Shutdown After Downloading
Ugasni po nalaganju
E&xit
Izhod
Idle
Brez dela
Downloading
Nalagam
Done
Končano
Combining files
Združujem datoteke
Paused
Ustavljeno
Scheduled
Dogovorjeno
Queued
Zasedeno
Contacting host
Povezovanje s serverjem
Getting file info
Sprejemam informacije o datoteki
Timeout
Čas je potekel
File not found
Datoteka ni najdena
Resume is not supported
Nadaljevanje ni podprto
Filesize mismatch
Dolžina datoteke ni ustrezna
Couldn't connect to host
Povezava s serverjem ni mogoča
Lost connection to server
Zveza s serverjem izgubljena
Couldn't login
Ne morem se prijaviti
Yes
Da
No
Ne
Unknown
Neznano
Integration
Integracija
Folders
Mape
Download List
Lista nalaganja
Connection
Povezava
Dialogs
Dialogi
Anti-Virus
Anti-Virus
Proxy/Firewall
Proxy/Požarni zid
Performance
Izvršitev
General
Osnovno
Language
Jezik
Options
Možnosti
OK
Uredu
Cancel
Prekini
Browser/System Integration:
Integracija v brskalnik/sistem
Launch
Zaženi
on startup
ob zagonu
Monitor URLs in clipboard
Glej URL-je v klipboardu
Let
Dovoli da
handle the following extensions:
dela z naslednjimi končnicami:
Enable Browser Integration
Omogoči integracijo z brskalnikom
Integrate with
Integriraj se z
Set to default
Ponastavi
Save To:
Shrani v:
Default download folder:
Izbrana mapa za nalaganje:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Mapa za delna nalaganja (uporablja jo program, nevidna uporabniku):
Auto Creation of Date Folders:
Avtomatsko kreiranje Datumskih map:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Kreiraj Datumske mape in samodejno shrani naloženo brez dialoga
Use this format for the naming of the folders:
Uporabi ta format za imenovanje map:
Reset
Ponastavi
Show progress bars in status column
Prikaži potek v statusni vrstici
Show grid lines
Prikaži črtovje
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Ob zagonu odstrani datoteke, ki niso več na računalniku, iz seznama
Remove successful downloads from list
Uspešna nalaganja odstrani iz seznama
Colors:
Barve:
Theme:
Teme:
Background:
Ozadje:
Downloading:
Nalagam:
Paused/Scheduled:
Ustavljeno/Urnik:
Done:
Končano:
Error:
Napaka:
Other:
Drugo:
Connection Type/Speed:
Vrsta povezave/Hitrost:
Connection:
Povezava:
Always connected to the Internet
Vedno priključen na internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Klicna povezava (dial-up)
Always start automatic downloading when connected
Vedno zaženi nalaganje, ko sem povezan
Disconnect after downloading is completed
Prekini povezavo po nalaganju
Save As dialog
Shrani kot 
Download window
Okno nalaganja
Download Complete dialog
Potrditev zaključka nalaganja
Show System Tray icons for downloads
Prikaži ikono za nalaganje
Enable scheduled downloads
Omogoči urnik za nalaganje
Time
Čas
Start:
Začetek:
End:
Konec:
Recurrence Pattern:
Vzorec ponavljanja:
Range of recurrence:
Obseg ponavljanja:
No end date
Brez datuma končanja
End by:
Končaj do:
Virus Checking:
Kontrola virusov:
Virus check after download using:
Kontrola virusov po nalaganju z:
Anti-virus executable:
Izvršni anti-virusni program:
Parameters to executable:
Izvršni parametri:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Uporabi HTTP Proxy
Address:
Naslov:
Port:
Vrata:
User:
Uporabnik:
Pass:
Geslo:
Use FTP Proxy
Uporabi FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasivni način (v primeru požarnega zidu)
Find
Najdi
Maximum number of simultaneous downloads:
Max. število istočasnih nalaganj:
Number of parts to split each file into:
Število delov posamezne datoteke:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ne deli datoteko manjšo od (kB):
Timeout (seconds):
Potekel čas (sec):
Retry delay (seconds):
Čas do ponovnega poskusa (sec):
Retry times:
Število poskusov:
Mirror Search:
Iskanje zrcalnih strežnikov:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Išči zrcalne strežnike v lokalni zrcalni listi (priporočeno)
Automatically try to select the best download sites
Samodejno poskusi izbrati najboljšo stran za nalaganje
Automatically search for files in mirror search engines
Samodejno išči datoteke z iskalniki zrcalnih strežnikov
Start program minimized
Zaženi minimaliziran program
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Ko ne uporabljaš integracije z brskalnikom prikaži ikono
Minimize main window to tray when closing
Zmanjšaj osnovno okno ko zapiraš
Check for program updates on startup
Preveri za novo verzijo programa ob zagonu
Auto close program when downloads finish
Samodejno zapri program po nalaganju
Shut down computer when downloads finish
Ugasni računalnik po nalaganju
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Spodaj lahko izbirate med prevodi na vašem računalniku. Vedite, da je angleščina naš izdelek, vsi ostali pa so prevodi uporabnikov. Če ne najdete vašega jezika obiščite našo spletno stran:
Current Language:
Trenutni jezik:
Last updated:
Nazadnje obnovljen:
Author:
Avtor:
E-Mail:
E-Pošta:
Comment:
Komentar:
About
O Programu
Add Category
Dodaj kategorijo
Category Name:
Ime kategorije:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Končnice: (loči z razmikom. Primer: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Izbrana mapa:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Samodejno shrani te končnice brez "shrani kot" dialoga
Show Download Complete dialog
Prikaži dialog "Nalaganje zaključeno"
Enter URL to download:
Vpiši URL za nalaganje:
Authorization Required
Potrebna avtorizacija
Realm:
Domena:
Host:
Server:
File Download
Nalaganje datoteke
Size
Velikost
Location
Lokacija
Simultaneous Downloads:
Istočasno nalaganje:
Saving To:
Shranjujem v:
Status:
Stanje:
Resume:
Nadaljuj:
URL:
URL:
Time Left:
Preostali čas:
Transfer Rate:
Hitrost prenosa:
File Size:
Dolžina datoteke:
Properties
Lastnosti
Abort
Prekini
Download Complete
Nalaganje končano
Path:
Pot:
Size:
Velikost:
Do not show this dialog again
Ne prikaži več tega pogovornega okna
Open / Run
Odpri/Zaženi
Open Folder
Odpri mapo
Close
Zapri
UnZip
Odzipaj
UnZip and Install
Odzipaj in namesti
Save As...
Shrani kot...
Save As:
Shrani kot...
Description:
Opis:
Category:
Kategorija:
Change...
Spremeni...
New...
Novo...
Ignore this link in the future
Spreglej ta link v bodoče
Schedule
Planiraj
Download(s) in progress. Exit anyway?
Nalaganje v teku. Izhod kljub temu?
This feature is only available for non permanent connections.
Ta možnost je na razpolago samo za nestalne povezave.
You can change your connection in the options section.
Lahko spremenite vašo povezavo v "Možnostih"
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Ena ali več datotek ni naloženih. Kljub temu brisati datoteke?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Nadaljevanje ni podprto za izbrano datoteko(e). Kljub temu zaustaviti nalaganje?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Nadaljevanje ni podprto za izbrano datoteko(e). Kljub temu planirati nadaljevanje?
Scheduler Enabled
Urnik omogočen
Scheduler Disabled
Urnik onemogočen
Add a new URL to download
Dodaj nov URL za nalaganje
Delete all selected files from list (not from disk!)
Izbriši vse izbrane datoteke iz seznama (ne z diska)
Pause all selected downloads
Zaustavi vsa izbrana nalaganja
Resume all selected downloads
Nadaljuj vsa izbrana nalaganja
Change scheduler settings
Spremeni nastavitve urnika
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Prekini povezavo po nalaganju (samo za dial-up uporabnike)
Change program settings
Spremeni nastavitve programa
Show Categories List
Prikaži seznam kategorij
Hide Categories List
Skrij seznam kategorij
Show large buttons with text
Prikaži velike gumbe z besedilom
Show small buttons
Prikaži zmanjšane gumbe
Ready
Pripravljen
Thank you for using
Hvala, ker uporabljte
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Pošljite nam prosim informacije, ki bi nam omogočile odpravljanje napak napr.: verzijo Windowsov,sistemske nastavitve in natančen opis problema.
Enter your suggestions here
Vnesite vaše predloge tukaj
a free download manager that's really good! You can find it at:
brezplačen nalagalnik, ki je res dober! Najdete ga na:
Couldn't delete
Ne morem izbrisati
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistika je uporabna za izbiro zrcalnih strežnikov pri nalaganju. Ali ste prepričani, da jo želite izbrisati?
File(s) extracted to:
Datoteka(e) odprte v:
Are you sure that you want to delete the category:
Ali res želite izbrisati kategorijo:
and it's sub-categories?
in njene podkategorije?
You have changed the language and
Spremenili ste jezik in program
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
mora biti ponovno zagnan, da upošteva spremembo. Izhod iz programa?
Setup.exe or Install.exe not found
Ne najdem Setup.exe ali Install.exe
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
To ime datoteke je že v uporabi, izberi drugega.
Please enter a valid filepath.
Prosim vpiši veljavno pot.
The directory couldn't be created.
Ne morem ustvariti direktorija.
The file
Datoteka
couldn't be opened for writing.
se ne da odpreti za pisanje.
Couldn't open
Ne morem odpreti
You have changed Partial Downloads Directory.
Spremenili ste direktorij za delna nalaganja.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Ali želite prenesti delno naložene datoteke v nov direktorij (dosedaj naloženo bo sicer izgubljeno)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Nalaganje v teku. Najprej zaustavite!
Are you sure you want to abort the download?
Ste prepričani, da želite prekiniti nalaganje?
already exists. Do you want to overwrite it?
že obstaja. Želite pisati preko?
The directory
Direktorij
doesn't exist. Do you want to create it?
ne obstoja. Ali ga želite ustvariti?
A category named
Kategorija z imenom
already exists.
že obstaja.
Show/Hide Download Window
Prikaži/skrij okno nalaganja
Year
Leto
Month
mesec
Day
dan
Sun
ned
Mon
pon
Tue
tor
Wed
sre
Thu
čet
Fri
pet
Sat
sob
Show:
Prikaži
of
od
Hang Up Enabled
Prekinitev omogočena
Hang Up Disabled
Prekinitev onemogočena
You are using the latest version of
Uporabljate zadnjo verzijo programa
Please type a category name.
Prosim vnesite ime kategorije
Please choose a directory.
Prosim izberite direktorij
Could not detect proxy settings, please enter manually
Ne morem ugotoviti nastavitve proxy-jy, vpišite jih ročno
Start
Zagon
Version
verzija
has been released.
je bila izdana.
New in this version:
Novo v tej različici:
Current folder:
Trenutna mapa:
New folder
Nova mapa
You have to enter a number.
Vpisati morate številko.
&View
&Pogled
&Buttons
&Gumbi
&Columns
&Stolpci

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
URL nima podpore za nalaganje
Download with Star Downloader
Naloži s Star Downloaderjem

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Mrežne črte
&Navigation
&Navigacija
&Files
&Datoteke
&Downloads
&Nalaganja
Navigation
Navigacija
Files
Datoteke
Downloads
Nalaganja
Delete Selected
Izbriši izbrano
Leech
Pijavka
Add selected file(s) to download list
Dodaj izbrano datoteko(e) v seznam nalaganja
Download files
Naloži datoteke
Remove selected file(s)
Odstrani izbrano datoteko(e)
Export selected file(s)
Izvozi izbrano datoteko(e)
Add Folder
Dodaj mapo
Add to download list
Dodaj v seznam nalaganja
Download with Star Downloader
Naloži s Star Downloaderjem
Remove selected
Odstrani izbrano
Export to file...
Izvozi v datoteko...
Filter
Filter
File Properties
Lastnosti datoteke
URL Properties
Lastnosti URL
Add URL
Dodaj URL
Folder Properties
Lastnosti mape
Name:
Ime:
Leech with Star Downloader
Pijavka s Star Downloaderjem
Max Simultaneous Leeches:
Max število pijavk:
Auto-leech URL's when added
Auto-pijavka za URL, ko je dodan
Hang Up N/A
Prekinitev ni na razpolago
System Integration:
Integracija v sistem:
Browser Integration:
Integracija v brskalnik:
Referer:
Nanaša se:
Please restart your browser if you change anything here
Prosim znova zaženite brskalnik, če ste tu kaj spremenili
&Online F.A.Q.
&Pogosto postavljena vprašanja ON LINE
Currently you can only leech HTTP
Pijavka trenutno dela samo s HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Ko kliknete na povezavo v Internet Explorerju, ga lahko prisilite v nalaganje s pritiskom na [ALT]-[CTRL] in prisilite v preskok s pritiskom na [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
To je 30 dnevna poskusna različica. Če jo želite uporabljati po 30-tih dneh jo morate registrirati. To pogovorno okno ne bo več prikazano. Hvala za uporabo.
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Napačen uporabnik ali serijska številka. Prosim vnesite ime uporabnika in serijsko številko točno tako kot je navedena na potrdilu vašega nakupa.
Enter Serial Number
Vpišite serijsko številko
User Name:
Uporabnik:
Serial Number:
Serijska številka:
This trial version has expired.
Poskusna različica je potekla.
Purchase...
Kupite...
Enter Serial...
Vpišite serijsko...
Purchase Online
Online nakup
Enter Serial Number...
Vpišite serijsko številko...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Aktivacija izdelka ni uspela. Prosim kontaktirajte tehnično podporo za nadaljnje ukrepanje.
Invalid command line arguments
Neustrezni ukaz
Trial version
Poskusna različica
Registered version
Registrirana verzija

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================
