# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Romanian
Author=Victor Negrean
EMail=victor@inbox.net
Date=7 februarie 2004
Comment=Sper că această interfață în limba română vă va ajuta la folosirea acestui program, iar dacă aveți vreo observație sau vreo sugestie cu privire la traducere vă rog să mă contactați.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

Add
Adaugă
Delete
Șterge
Pause
Pauză
Resume
Reia
Scheduler
Planificare
Hang Up
Deconectează
Options...
Opțiuni...
File Name
Numele fișierului
Status
Stare
Completed
Complet
Total
Total
Time Left
Timpul Rămas
kB/s
kB/s
Time Added
Timpul Adăugat
Save Path
Destinație
Description
Descriere
File Name
Numele fișierului
Status
Stare
Completed
Complet
Total
Total
Time Left
Timpul Rămas
kB/s
kB/s
Time Added
Timpul Adăugat
Save Path
Destinație
Description
Descriere
&File
&Fișier
&Categories
&Categorii
&Downloads
&Descărcări
&Help
A&jutor
&Options...
&Opțiuni...
&Check for New Version
&Caută o versiune mai nouă
&View Server Statistics
&Afișează Statisticile Serverului
&Clear Statistics
Ș&terge Statisticile
&Add Category...
&Adaugă Categoria...
&Edit Category...
&Modifică Categoria...
&Delete Category
Șter&ge Categoria
&Add URL...
&Adaugă un URL...
&Pause
&Pauză
&Resume
&Reia
&Schedule
&Planifică
&Delete
Șter&ge
Re-Download
Descarcă din nou
D&elete All
Ș&terge Tot
P&ause All
P&auză la Tot
Res&ume All
R&eia Tot
&Clear All Done and Erroneous
Șterge Toate Fișierele &Complete și Eronate
&Extract...
E&xtrage...
Extract and &Install...
Extrage și &Instalează...
&View As Text...
&Afișează ca Text...
Pr&operties...
Pr&opietăți...
&Help...
A&jutor...
&FAQ
&Întrebări frecvente
Bug Reports
Raportări de Erori de Programare
Suggestions
Sugestii
&Tell a Friend
&Spune-i unui Prieten
&About...
&Despre...
&Main Window
&Fereastra Principală
&Browser Integration
&Integrare în Navigator
Shutdown After Downloading
Oprește după Descărcarea Fișierelor
E&xit
&Ieșire
Idle
Inactiv
Downloading
Se Descarcă
Done
Gata
Combining files
Combin fișierele
Paused
În Pauză
Scheduled
Planificate
Queued
În așteptare
Contacting host
Contactez gazda
Getting file info
Colectez informații
Timeout
Timp Expirat
File not found
Fișierul nu a fost găsit
Resume is not supported
Reluarea descărcării nu este suportată
Filesize mismatch
Mărimea fișierului nepotrivită
Couldn't connect to host
Nu pot contacta gazda
Lost connection to server
Conexiunea la server sa pierdut
Couldn't login
Nu m-am putut identifica
Yes
Da
No
Nu
Unknown
Necunoscut
Integration
Integrare
Folders
Directoare
Download List
Lista Descărcărilor
Connection
Conexiune
Dialogs
Dialog cu Utilizatorul
Anti-Virus
Antivirus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Performanță
General
Generalități
Language
Limba
Options
Opțiuni
OK
Da
Cancel
Anulează
Browser/System Integration:
Integrarea Navigator/Sistem:
Launch
Lansează
on startup
la pornire
Monitor URLs in clipboard
Monitorizează URL-urile din memorie
Let
Permite lui
handle the following extensions:
lucrul cu următoarele extensii
Enable Browser Integration
Integrarea în Navigator
Integrate with
Integrează-te în
Set to default
Revino la starea inițială
Save To:
Salvează În:
Default download folder:
Director implicit de descărcat:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Director de descărcare partială (invizibil pentru utilizator):
Auto Creation of Date Folders:
Creare automată de directoare cu dată:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Creare automată de directoare cu dată și adăugarea fișierelor automat
Use this format for the naming of the folders:
Utilizați acest format pentru a numi directoarele:
Reset
Resetează
Show progress bars in status column
Afișează bările de progres în coloanele de stare
Show grid lines
Afișează grila
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Șterge la pornire, din listă, fișierele care nu se mai află pe computer
Remove successful downloads from list
Șterge fișierele descărcate cu succes din listă
Colors:
Culori:
Theme:
Combinație:
Background:
Fundal:
Downloading:
Fișierul se descarcă:
Paused/Scheduled:
În Pauză/Planificat:
Done:
Fișier descărcat:
Error:
Eroare:
Other:
Celelalte:
Connection Type/Speed:
Connection Type/Speed:
Connection:
Connection:
Always connected to the Internet
Always connected to the Interne
Connect using Windows Dial-Up Networking
Connect using Windows Dial-Up Networking
Always start automatic downloading when connected
Pornește automat descărcarea fișierelor cand există o conexiune
Disconnect after downloading is completed
Deconectează-te după ce descărcarea este completă
Save As dialog
Fereastra "Salvează Ca"
Download window
Fereastra "Descarcă"
Download Complete dialog
Fereastra "Descărcare Completă"
Show System Tray icons for downloads
Afișează pictograme pentru descărcări în Bara Sistemului
Enable scheduled downloads
Activează descărcările planificate
Time
Timp
Start:
Start:
End:
Sfârșit:
Recurrence Pattern:
Repetare în următoarele zile:
Range of recurrence:
Perioadă de repetare:
No end date
Fără sfârșit
End by:
Sfârșit în:
Virus Checking:
Verificare contra virușilor:
Virus check after download using:
Verifică de viruși după descărcare folosind:
Anti-virus executable:
Fișierul executabil al Antivirusului:
Parameters to executable:
Parametrii executabilului:
HTTP Proxy:
Proxy HTTP:
FTP Proxy:
Proxy FTP:
Use HTTP Proxy
Folosește un proxy HTTP
Address:
Adresă:
Port:
Port:
User:
Utilizator:
Pass:
Parolă:
Use FTP Proxy
Folosește un proxy FTP
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Mod pasiv (cerut după firewall-urilor)
Find
Caută
Maximum number of simultaneous downloads:
Număr maxim de descărcări simultane:
Number of parts to split each file into:
Numărul de părți în care poate fi împărțit fiecare fișier:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nu împărți fișierele mai mici de (kB):
Timeout (seconds):
Timpul a expirat (secunde):
Retry delay (seconds):
Reîncearcă după o amânare de (secunde):
Retry times:
Număr de reîncercări:
Mirror Search:
Căutare de site-uri oglindă:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Caută site-uri oglindă în lista locală de site-uri oglindă (recomandat)
Automatically try to select the best download sites
Încearcă automat să găsești cele mai bune site-uri de descărcat
Automatically search for files in mirror search engines
Caută automat după fișiere în motoarele de căutat site-uri oglindă
Start program minimized
Pornește programul minimalizat
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Afișează icon-ul "dezactivat" când nu folosești integrarea în navigator
Minimize main window to tray when closing
Minimizează fereastra principală când se închide programul
Check for program updates on startup
Verifică dacă există versiuni mai noi ale programului la pornire
Auto close program when downloads finish
Închide automat programul când termini de descărcat
Shut down computer when downloads finish
Închide computerul când termini de descărcat
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Mai jos vă puteți alege una dintre traducerile care se află pe computerul dumneavoastră. Vă rog să luați la cunoștință că limba engleză este singura întreținută de către noi; toate celelalte sunt întreținute de către utilizatori. Dacă nu vă găsiți limba proprie vă rog să vizitați site-ul nostru:
Current Language:
Limba Curentă:
Last updated:
Ultima actualizare:
Author:
Autor:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Comentariu:
About
Despre
Add Category
Aduagă Categorie
Category Name:
Numele Categoriei:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensii: (separate printr-un spațiu. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Director Implicit:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salvează automat extensile fără fereastra Salvează Ca
Show Download Complete dialog
Afișează fereastra Descărcare Completă
Enter URL to download:
Introduceți URL-ul de descărcat:
Authorization Required
Autorizarea Necesară
Realm:
Domeniu:
Host:
Gazda:
File Download
Descărcare Fișier
Size
Mărime
Location
Locație
Simultaneous Downloads:
Descărcări simultane:
Saving To:
Salvez În:
Status:
Stare:
Resume:
Suportă Reia:
URL:
URL:
Time Left:
Timp Rămas:
Transfer Rate:
Rată Transfer:
File Size:
Mărime Fișier:
Properties
Propietăți
Abort
Abandon
Download Complete
Descărcare Completă
Path:
Calea:
Size:
Mărimea:
Do not show this dialog again
Nu-mi mai arăta această fereastră altă dată
Open / Run
Deschide/Execută
Open Folder
Deschide Directorul
Close
Inchide
UnZip
Dezarhivează
UnZip and Install
Dezarhivează și Instalează
Save As...
Salvează Ca...
Save As:
Salvează Ca:
Description:
Descriere:
Category:
Categorie:
Change...
Modifică...
New...
Nou...
Ignore this link in the future
Ignoră această legătură în viitor
Schedule
Planifică
Download(s) in progress. Exit anyway?
Descărcare(i) în progres. Mai doriți să ieșiti
This feature is only available for non permanent connections.
Această funcție este disponibilă doar pentru conexiunile nepermanente.
You can change you connection in the options section.
Vă puteți modifica conexiunea în secțiunea Opțiuni.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Unul sau mai multe fișiere nu sunt descărcate. Mai doriți să îl(le) ștegeți?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Reluarea descărcării acestui(acestor) fișier(e) nu e suportată. Mai doriți să puneți pauză?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Reluarea descărcării acestui(acestor) fișier(e) nu e suportată. Mai doriți să faceți o planificare?
Scheduler Enabled
Planificarea Activată
Scheduler Disabled
Planificarea Dezactivată
Add a new URL to download
Adaugă un nou URL pentru a fi descărcat
Delete all selected files from list (not from disk!)
Șterge toate fișierele selectate din listă (nu de pe disc!)
Pause all selected downloads
Pune pauză la toate descărcările selectate
Resume all selected downloads
Reia toate descărcările selecta
Change scheduler settings
Modifică setările Planificării
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Deconecteazăte după terminarea descărcării fișierelor (doar ptr. cei care folosesc un modem)
Change program settings
Modifică setările programului
Show Categories List
Afișează Lista Categoriilor
Hide Categories List
Ascunde Lista Categoriilor
Show large buttons with text
Ascunde Lista Categoriilor
Show small buttons
Ascunde Lista Categoriilor
Ready
Pregătit
Thank you for using
Vă mulțumim că folosiți
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Vă rugăm să ne furnizați informații care ne-ar putea ajuta să corectăm erorile de programare, ca de exemplu versiunea de Windows, setările sistemului și o descriere detaliată a problemei.
Enter your suggestions here
Introduceți sugestile aici
a free download manager that's really good! You can find it at:
un administrator de descărcări de fișiere care este întradevăr bun ! Îl poți găsi la:
Couldn't delete
Nu pot șterge
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statisticile sunt folositoare la determinarea site-urilor oglindă de unde se poate descărca. Sunteți sigur că vreți să ștergeți statisticile?
File(s) extracted to:
Fișier(e) extras(e) în:
Are you sure that you want to delete the category:
Sunteți sigur că doriți să ștergeți categoria:
and it's sub-categories?
și subcategoriile sale?
You have changed the language and
Ați schimbat limba și
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
trebuie restartat pentru ca acest lucru să poată fi aplicat. Doriți să ieșiți acum?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe sau Install.exe nu a fost găsit
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Acest nume de fișier este folosit deja de un alt fișier care se descarcă.Vă rog folosiți un alt nume.
Please enter a valid filepath.
Vă rog inroduceți o cale de fișier validă
The directory couldn't be created.
Directorul nu a putut fi creat.
The file
Fișierul
couldn't be opened for writing.
nu a putut fi deschis pentru a fi scris.
Couldn't open
Nu pot deschide
You have changed Partial Downloads Directory.
Ați schimbat directorul pentru fișiere descărcate parțial.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Doriți să mutați fișierele descărcate parțial în noul director (altfel aceste fișiere vor fi pierdute)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Aveți fișiere care se descarcă. Doriți să puneți pauză întâi!
Are you sure you want to abort the download?
Sunteți sigur că doriți să abandonați descărcarea fișierulu
already exists. Do you want to overwrite it?
există deja. Dorți să scrieți peste el?
The directory
Directorul
doesn't exist. Do you want to create it?
nu există. Doriți să-l creați?
A category named
O categorie numită
already exists.
există deja.
Show/Hide Download Window
Afișează/Ascunde fereastra de descărcat fișiere
Year
An
Month
Lună
Day
Zi
Sun
Dum
Mon
Lun
Tue
Mar
Wed
Mie
Thu
Joi
Fri
Vin
Sat
Sâm
Show:
Afișează:
of
de
Hang Up Enabled
Deconectarea Activată
Hang Up Disabled
Deconectarea Dezactivată
You are using the latest version of
Folosiți ultima versiune de
Please type a category name.
Vă rog să introduceți un nume de categorie.
Please choose a directory.
Vă rog să alegeți un director.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Nu am putut detecta setările proxy, vă rog să le introduceți manual
Start
Start
Version
Versiunea
has been released.
a fost lansată.
New in this version:
Nou în această versiune:
Current folder:
Directorul curent:
New folder
Director nou
You have to enter a number.
Trebuie să introduceți un număr.
&View
&Afișează
&Buttons
&Butoane
&Columns
&Coloane

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Acest URL nu poate fi descărcat!
Download with Star Downloader
Descarcă cu Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
&Grilă
&Navigation
&Navigare
&Files
&Fișiere
&Downloads
&Descărcări
Navigation
Navigare
Files
Fișiere
Downloads
Descărcări
Delete Selected
Șterge selecția
Leech
Exploatează
Add selected file(s) to download list
Adaugă fișierele la lista cu descărcări
Download files
Descarcă fișierele
Remove selected file(s)
Șterge fișierele selectate
Export selected file(s)
Exportă fișierele selectate
Add Folder
Adaugă directorul
Add to download list
Adaugă la lista cu descărcări
Download with Star Downloader
Descarcă cu Star Downloader
Remove selected
Șterge selecția
Export to file...
Exportă în  fișierul...
Filter
Filtru
File Properties
Proprietăți Fișier
URL Properties
Proprietăți URL
Add URL
Adaugă URL
Folder Properties
Proprietăți Director
Name:
Nume:
Leech with Star Downloader
Exploatează cu Star Downloader
Max Simultaneous Leeches:
Maxiumul de exploatării simultane:
Auto-leech URL's when added
Exploatează automat URL-ul când este adăugat
Hang Up N/A
Închide N/A
System Integration:
Integrare în sistem:
Browser Integration:
Integrare în navigator:
Referer:
Referitor:
Please restart your browser if you change anything here
Vă rog să reporniți navigatorul web dacă modificați ceva aici
&Online F.A.Q.
În&trebări frecvente - Online
Currently you can only leech HTTP
În momentul de față puteți exploata doar HTTP
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
În Internet Explorer, când accesați o legătură, puteți să o forțați să fie descărcată apăsând [ALT]-[CTRL] iar pentru a nu o descărca apăsând [ALT]
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
Aceasta este o versiune de evaluare de 30 de zile. Dacă doriți să folosiți programul și după această perioadă trebuie să înregistrați copia. Acest mesaj nu va mai apărea. Vă multumim pentru evaluare.
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Utilizatro sau serie grașită. Vă rog introduceți numele de utilizator și seria numerică exact cum este pe chitanța de cumpărare.
Enter Serial Number
Introduceți Seria Numerică
User Name:
Nume utilizator:
Serial Number:
Serie numerică:
This trial version has expired.
Versiunea de evaluare a expirat.
Purchase...
Cumpărare...
Enter Serial...
Introducere Serie...
Purchase Online
Cumpărare Online
Enter Serial Number...
Introducere Serie Numerică...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Activarea produsului a eșuat. Vă rog contactați personalul de suport tehnic pentru informații.
Invalid command line arguments
Argumentele liniei de comandă nevalide
Trial version
Versiune de evaluare
Registered version
Versiune înregistrată

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.5
# ==============================================================================

View and Extract...
Afișează și Extrage...
Unpack and Install
Dezarhivează și Instalează
Unpack
Dezarhivează
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Eroare la dezarhivare! Arhiva compresată  poate fi deteliorată.
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
Această comandă va reporni descărcarea fișierelor selectate și tot se a fost descărcat va fi pierdut. Doriți să continuați?
Compressed Size
Mărimea - Compresat
Date/Time
Dată/Timp
Use internal unpack program
Folosește programul intern de dezarhivare
Enqueue in Star Downloader
Plasează în Star Downloader

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================
