# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Lithuanian
Author=Tadas Dailyda
EMail=TadasDail@takas.lt
Date=02092002
Comment=Vertimas padarytas greitai, todėt nepykite, jei rasite keletą, o gal ir daugiau nei keletą klaidų.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Pridėti
Delete
Ištrinti
Pause
Pristabdyt
Resume
Sugrįžti
Scheduler
Užduotys
Hang Up
Atsijungti
Options...
Nustatymai...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Bylos vardas
Status
Statusas
Completed
Baigta
Total
Iš viso
Time Left
Liko laiko
kB/s
kB/s
Time Added
Kada pridėta
Save Path
Išsaugojimo vieta
Description
Aprašymas

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Visi
Categories
Kategorijos
History
Istorija
Today
Šiandien
24 Hours
24 Valandos
7 Days
7 Dienos
30 Days
30 Dienos

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Byla
&Categories
&Kategorijos
&Downloads
&Siuntimai
&Help
&Pagalba
&Options...
&Nustatymai...
&Check for New Version
&Patikrinti ar yra nauja versija
&View Server Statistics
&Peržiūrėti serverio statusą
&Clear Statistics
&Išvalyti statistiką
&Add Category...
&Pridėti Kategoriją...
&Edit Category..
&Redaguoti Kategoriją...
&Delete Category
&Ištrinti Kategoriją
&Add URL...
&Pridėti URL...
&Pause
&Pristabdyti
&Resume
&Sugrįžti
&Schedule
&Sudaryti užduotį
&Delete
&Ištrinti
Re-Download
Siųsti iš naujo
D&elete All
I&štrinti Visus
P&ause All
P&ristabdyti Visus
Res&ume All
Sug&rįžti prie Visų
&Clear All Done and Erroneous
&Išvalyti visus Baigtus ir Nepavykusius
&Extract...
&Išpakuoti...
Extract and &Install...
Išpakuoti ir &Įdiegti...
&View As Text...
&Peržiūrėti kaip Tekstą...
Pr&operties...
Sa&vybės...
&Help...
&Pagalba...
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
GedimŲ reportai
Suggestions
Pasiūlymai
&Tell a Friend
&Pranešti Draugui
&About...
&Apie...
&Main Window
&Pagrindinis Langas
&Browser Integration
&Integracija Naršyklėse
Shutdown After Downloading
Išjungti Kompiuterį Baigus
E&xit
I&šeiti

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Laikinai Neveikia
Downloading
Siunčiama
Done
Baigta
Combining files
Sujungiamos Bylos
Paused
Pristabdyta
Scheduled
Užduota
Queued
Laukia eilėje
Contacting host
Jungiamasi prie šaltinio
Getting file info
Gaunama Bylos Informacija
Timeout
Pasibaigė laikas
File not found
Byla nerasta
Resume is not supported
Sugrįžimas nepalaikomas
Filesize mismatch
Bylos dydžio nesutapimas
Couldn't connect to host
Buvo neįmanoma prisijungti prie šaltinio
Lost connection to server
Prarastas prisijungimas prie serverio
Couldn't login
Nepavyko įsiregistruoti
Yes
Taip
No
Ne
Unknown
Nežinoma
# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integracija
Folders
Aplankai
Download List
Siuntimų sąrašas
Connection
Prisijungimas
Dialogs
Dialogo langai
Anti-Virus
Anti-Virus'as
Proxy/Firewall
Proxy/Ugniasienė
Performance
Atlikimas
General
Pagrindinis
Language
Kalba
Options
Nustatymai
OK
GERAI
Cancel
Atšaukti
Browser/System Integration:
Integravimasis į Naršyklę/Sistemą:
Launch
Paleisti
on startup
pradžioje
Monitor URLs in clipboard
Stebėti URL'us laikinojoje atmintyje
Let
Leisti
handle the following extensions:
valdyti nurodytus bylų plėtinius:
Enable Browser Integration
Įjungti Integraciją  į Naršyklę
Integrate with
Integruotis su
Set to default
Nustatyti pagal nutylėjimą
Save To:
Išsaugoti į:
Default download folder:
Siuntimų aplankas pagal nutylėjimą:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Dalinių siuntimų aplankas (naudojamas programos, nematomas vartotojui):
Auto Creation of Date Folders:
Automatinis Datos Aplankų Sukūrimas:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Sukurti datos aplankus ir automatiškai pridėti siuntimus be išsaugojimo dialogo lango
Use this format for the naming of the folders:
Naudoti šį formatą aplankų įvardinimui:
Reset
Pakartotinė keltis
Show progress bars in status column
Rodyti progreso indikatorius statuso stulpelyje
Show grid lines
Rodyti grotelių linijas
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Pašalinti bylas, paleidžiant, iš sąrašo, kurios jau nėra laikomos kompiuteryje
Remove successful downloads from list
Pašalinti pasisekusius siuntimus iš sąrašo
Colors:
Spalvos:
Theme:
Tema:
Background:
Fonas:
Downloading:
Siunčiama:
Paused/Scheduled:
Pristabdyta/Užduota:
Done:
Baigta:
Error:
Klaida:
Other:
Kita:
Connection Type/Speed:
Prisijungimo Tipas/Greitis:
Connection:
Prisijungimas:
Always connected to the Internet
Visada prisijungęs prie Interneto
Connect using Windows Dial-Up Networking
Prisijungti naudojantis Windows'ų Dial-Up Sistema
Always start automatic downloading when connected
Visada pradėti automatinį siuntimą, kai prisijungta
Disconnect after downloading is completed
Atsijungti, kai siuntimas baigtas
Save As dialog
Išsaugoti Kaip dialogo langas
Download window
Siuntimo langas
Download Complete dialog
Siuntimo baigimo dialogo langas
Show System Tray icons for downloads
Rodyti piktogramas Sistemos Dėklėje siuntimams
Enable scheduled downloads
Įjungti užduotus siuntimus
Time
Laikas
Start:
Pradžia:
End:
Pabaiga:
Recurrence Pattern:
Pasikartojimo Būdas:
Range of recurrence:
Pasikartojimo ribos:
No end date
Nėra galinės datos
End by:
Pabaigti, kai:
Virus Checking:
Tikrinimas dėl Virusų:
Virus check after download using:
Baigus siuntimą tikrinti dėl Virusų naudojant:
Anti-virus executable:
Anti-virus'o paleidžiamoji byla:
Parameters to executable:
Paleidžiamosios bylos parametrai:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Naudoti HTTP Proxy
Address:
Adresas:
Port:
Jungtis:
User:
Vartotojas:
Pass:
Leidimas:
Use FTP Proxy
Naudoti FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasyvus būdas (kartais reikalingas dėl ugniasienių)
Find
Surasti
Maximum number of simultaneous downloads:
Didžiausias vienalaikių siuntimų skaičius:
Number of parts to split each file into:
Dalių, į kurias sudalinama kiekviena byla skaičius:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nesudalinti bylų, kurių dydis mažesnis nei nurodytas (kilobaitais):
Timeout (seconds):
Laiko pabaiga (sekundėmis):
Retry delay (seconds):
Kartojimo dažnumas (sekundėmis):
Retry times:
Kiek kartų kartoti:
Mirror Search:
Veidrodinio Šaltinio Paieška:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Ieškoti veidrodinių šaltinių vietiniame jų sąraše (rekomenduojama)
Automatically try to select the best download sites
Automatiškai bandyti parinkti geriausius siuntimo tinklus
Automatically search for files in mirror search engines
Automatiškai ieškoti bylų veidrodinių šaltinių paieškos sistemose
Start program minimized
Paleisti programa minimizuotą
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Rodyti išjungtą piktogramą sistemos dėklėje, kai nenaudojama integracija naršyklėse
Minimize main window to tray when closing
Minimizuoti pagrindinį langą į sistemos dėklę, kai jis uždaromas
Check for program updates on startup
Patikrinti ar yra programos atnaujinimų paleidžiant
Auto close program when downloads finish
Programos auto uždarymas, kai siuntimai baigti
Shut down computer when downloads finish
Išjungti kompiuterį, kai siuntimai baigiami
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Žemiau galite pasirinkti iš vertimų, esančių sistemoje. Prašome suprasti, kad mes sudarėme tik Anglų kalbos vertimą; visi kiti yra sudaryti vartotojų. Jei nerandate savo kalbos, prašome apsilankyti mūsų tinklapyje:
Current Language:
Naudojama kalba:
Last updated:
Atnaujinta:
Author:
Autorius:
E-Mail:
E-Paštas:
Kommentar:
Komentaras:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Apie

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Pridėti Kategoriją
Category Name:
Kategorijos Vardas:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Plėtiniai: (Atskirti tarpu. Ex: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Aplankas pagal nutylėjimą:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Plėtinių auto-išsaugojimas be "Išsaugoti Kaip"
Show Download Complete dialog
Rodyti Siuntimo Baigimo dialogo langą

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Įveskite URL siuntimui:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Reikalaujama Autorizacija
Realm:
Realm:
Host:
Šaltinis:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Bylos Siuntimas
Size
Dydis
Location
Vieta
Simultaneous Downloads:
Vienalaikiai Siuntimai:
Saving To:
Išsaugojama į:
Status:
Statusas:
Resume:
Sugrįžimas:
URL:
URL:
Time Left:
Liko Laiko:
Transfer Rate:
Greitis:
File Size:
Bylos Dydis:
Properties
Savybės
Abort
Stop

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Siuntimas Baigtas
Path:
Aplankas:
Size:
Dydis:
Do not show this dialog again
Nerodyti šio dialogo lango vėl
Open / Run
Atidaryti
Open Folder
Aplankas
Close
Uždaryti
UnZip
IšZip'uoti
UnZip and Install
IšZip'uoti ir Įdiegti

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Išsaugoti Kaip...
Save As:
Išsaugoti Kaip:
Description:
Aprašymas:
Category:
Kategorija:
Change...
Pakeisti...
New...
Naujas...
Ignore this link in the future
Vėliau nuorodą ignoruot
Schedule
Užduot

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Siuntimas(ai) progrese. Išeiti bet kokiu atveju?
This feature is only available for non permanent connections.
Šita galimybė galima tik nenuolatiniams prisijungimams.
You can change you connection in the options section.
Jūs galite pakeisti savo prisijungimą nustatymuose.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Viena ar daugiau bylų yra neatsiųstos. Ištrinti bet kokiu atveju?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Sugrįžimas nepalaikomas bylai(oms), kurią(ias) pažymėjote. Pristabdyti bet kokiu atveju?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Sugrįžimas nepalaikomas bylai(oms), kurią(ias) pažymėjote. Užduoti bet kokiu atveju?
Scheduler Enabled
Užduočių tvarkaraštis įjungtas
Scheduler Disabled
Užduočių tvarkaraštis išjungtas
Add a new URL to download
Pridėti naują URL siuntimui
Delete all selected files from list (not from disk!)
Ištrinti visas pažymėtas bylas iš sąrašo (ne iš diskinio kaupiklio!)
Pause all selected downloads
Pristabdyti visus pažymėtus siuntimus
Resume all selected downloads
Sugrįžti prie visų pažymėtų siuntimų
Change scheduler settings
Pakeisti užduočių tvarkaraščio nustatymus
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Atsijungti baigus siuntimus (tik modemo naudotojams)
Change program settings
Pakeisti programos nustatymus
Show Categories List
Rodyti Kategorijų Sąrašą
Hide Categories List
Paslėpti Kategorijų Sąrašą
Show large buttons with text
Rodyti didelius mygtukus su tekstu
Show small buttons
Rodyti mažus mygtukus
Ready
Pasirengęs
Thank you for using
Ačiū, kad naudojatės
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Prašome suteikti informaciją, kuri galėtų padėti mums pataisyti gedimą, kaip jūsų Windows versija, sistemos nustatymai ir detalus problemos aprašymas.
Enter your suggestions here
Įveskite savo pasiūlymus čia
a free download manager that's really good! You can find it at:
nemokamas siuntimų menedžeris, kuris yra tikrai geras! Galite jį rasti internete adresu:
Couldn't delete
Nepavyko ištrinti
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistika yra naudinga norint sužinoti iš kurių veidrodinių šaltinių siųsti. Ar esate tikras(a), kad norite išvalyti statistiką?
File(s) extracted to:
Byla(os) išpakuotos į:
Are you sure that you want to delete the category:
Ar jūs tikras(a), kad norite ištrinti kategoriją:
and it's sub-categories?
ir jos sub-kategorijas?
You have changed the language and
Jūs pakeitėte kalbą ir
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
turi būti paleistas iš naujo, kad nauji nustatymai veiktų. Dabar išeiti?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe arba Install.exe nerasta
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Šis bylos vardas yra naudojamas kito siuntimo proceso. Prašome parinkti kitą bylos vardą.
Please enter a valid filepath.
Prašome įvesti tinkamą kelią iki bylos.
The directory couldn't be created.
Aplanko nepavyko sukurti.
The file
Byla
couldn't be opened for writing.
negali būti atidaryta rašymui.
Couldn't open
nepavyko atidaryti
You have changed Partial Downloads Directory.
Jūs pakeitėte dalinių siuntimų aplanką.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Ar jūs norite perkelti dalinai siųstas bylas į naują aplnaką (kitaip siuntimai bus prarasti)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Yra siuntimų progrese. Pirma juos pristabdykite!
Are you sure you want to abort the download?
Ar jūs tikras(a), kad norite nutraukti siuntimą?
already exists. Do you want to overwrite it?
jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?
The directory
Aplankas
doesn't exist. Do you want to create it?
neegzistuoja. Ar norite jį sukurti?
A category named
Kategorija pavadinta
already exists.
jau egzistuoja.
Show/Hide Download Window
Rodyti/Paslėpti Siuntimo Langą
Year
Metai
Month
Mėnesis
Day
Diena
Sun
Sek
Mon
Pir
Tue
Ant
Wed
Tre
Thu
Ket
Fri
Pen
Sat
Šešt
Show:
Rodyti:
of
iš
Hang Up Enabled
Atsijungimas įjungtas
Hang Up Disabled
Atsijungimas išjungtas
You are using the latest version of
Jūs naudojate naujausią versiją
Please type a category name.
Prašome įrašyti kategorijos vardą.
Please choose a directory.
Prašome pasirinkti aplanką.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Nepavyko nustatyti proxy nustatymų, prašome įvesti rankiniu būdu
Start
Pradėt
Version
Versija
has been released.
išleista.
New in this version:
Nauja šioje šioje versijoje:
Download it now?
Atsiųsti dabar?
Current folder:
Naudojamas aplankas:
New folder
Naujas aplankas
You have to enter a number.
Jūs turite įvesti skaičių.
&View
&Vaizdas
&Buttons
&Mygtukai
&Columns
&Stulpeliai

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
