# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
#
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Bulgarian
Author=Lyubomir Simeonov
EMail=lsimeonov@yahoo.com
Date=07/29/2002
Comment=Превода е съгласуван със верся 1.31 на Star downloader.
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Нов
Delete
Изтр.
Pause
Пауза
Resume
Старт
Scheduler
График
Hang Up
Затвори
Options...
Опции...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Файл
Status
Статус
Completed
Свалени
Total
Размер
Time Left
Остават
kB/s
kБ/с
Time Added
Добавена на
Save Path
Път
Description
Описание

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Всички
Categories
По категории
History
История
Today
Днешни
24 Hours
За деня
7 Days
За седмицата
30 Days
За месеца

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Файл
&Categories
&Kатегории
&Downloads
&Сваляне
&Help
&Помощ
&Options...
&Настройки...
&Check for New Version
&Проверка за нова версия
&View Server Statistics
П&реглед на статистиката
&Clear Statistics
&Нулиране на статистиката
&Add Category...
&Добаване на категория...
&Edit Category...
&Промяна на категория...
&Delete Category
&Изтриване на категория
&Add URL...
&Ново URL...
&Pause
&Пауза
&Resume
&Възобновяване
&Schedule
&График
&Delete
&Изтриване
Re-Download
Повторно сваляне
D&elete All
Изтриване на всички
P&ause All
Пауза на всички
Res&ume All
Стартиране на всички
&Clear All Done and Erroneous
&Премахване на завършените и погрешните
&Extract...
Разархивиране...
Extract and &Install...
Инсталиране...
&View As Text...
Показване файла като те&kст...
Pr&operties...
Параметри...
&Help...
&Помощ...
&FAQ
&ЧЗВ
Bug Reports
&Сведение за открита грешка
Suggestions
Пожелания...
&Tell a Friend
&Препоръчай на приятел
&About...
&За програмата
&Main Window
Главен прозорец
&Browser Integration
&Интегриране с браузера
Shutdown After Downloading
Изключване след свалянето
E&xit
Изход

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Прeстой
Downloading
Сваляне
Done
Приключен
Combining files
Слепване на файлове
Paused
Спрян
Scheduled
По график
Queued
Изчакване
Contacting host
Свързване със сървера
Bad Request
Невалидна заявка
Getting file info
Получаване информация за файла
Timeout
Изтекъло времето за изчакване
File not found
Файлът не е намарен
Resume is not supported
Не поддържа възобновяване
Filesize mismatch
Размера файла не съвпада
Couldn't connect to host
Сърверът не отговаря
Lost connection to server
Изгубена е връзката със сървера
Couldn't login
Неоторизиран достъп
Yes
Да
No
Не
Unknown
Неизвестен

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Интегриране
Folders
Папки
Download List
Задачи
Connection
Връзка
Dialogs
Диалози
Anti-Virus
Антивирус
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Натоварване
General
Други
Language
Език
Options
Настройки
OK
Добре
Cancel
Отмяна
Browser/System Integration:
Интегриране с браузера/операционната система:
Launch
Стартиране на
on startup
при стартиране на системата
Monitor URLs in clipboard
Следене за URL-и в системния буфер
Let
Нека
handle the following extensions:
да обработва файловете със следните разширания:
Enable Browser Integration
Интегриране с браузера
Integrate with
Интегриране с
Set to default
По подразбиране
Save To:
Запис като:
Default download folder:
Папка за сваляне по подразбиране:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Папка за файловете сваляни на части (невидима за потребителя):
Auto Creation of Date Folders:
Автоматично създаване на папки по дати:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Автоматично сваляне в папка в зависимост от датата без диалог за запис
Use this format for the naming of the folders:
Именуване на архивните папки:
Reset
Връщане
Show progress bars in status column
Показване на индикатор в колоната Статус
Show grid lines
Показване на линиите на мрежата
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
При стартиране, изтрий от списъка файловете, които не са налични
Remove successful downloads from list
Изтрий от списъка успешно свалените файлове
Colors:
Цветове:
Theme:
Tema:
Background:
Фон:
Downloading:
Сваляне:
Paused/Scheduled:
Пауза/График:
Done:
Изпълнено:
Error:
Грешка:
Other:
Други:
Connection Type/Speed:
Тип връзка/Скорост:
Connection:
Връзка:
Always connected to the Internet
Постоянна връзка с Интернет чрез локалната мрежа
Connect using Windows Dial-Up Networking
Свързване чрез комутируема линия (Windows Dial-Up)
Always start automatic downloading when connected
Автоматично сваляне, ако има връзка
Disconnect after downloading is completed
Прекъсване след приключване на свалянето
Save As dialog
Диалог за запис
Download window
Прозорец за сваляне
Download Complete dialog
Съобщение за успешно приключено сваляне
Show System Tray icons for downloads
Показване на икони за сваляне в System Tray
Enable scheduled downloads
Сваляне по график
Time
Часови график
Start:
Начало:
End:
Край:
Recurrence Pattern:
Седмичен график:
Range of recurrence:
Дневен график:
No end date
Няма крайна дата
End by:
Край на:
Virus Checking:
Антивирусна проверка:
Virus check after download using:
Проверка за вируси след сваляне:
Anti-virus executable:
Стартиране на антивирусна програма:
Parameters to executable:
Параметри на програмата:
HTTP Proxy:
HTTP Прокси:
FTP Proxy:
FTP Прокси:
Use HTTP Proxy
Използване на HTTP Прокси
Address:
Адрес:
Port:
Порт:
User:
Име:
Pass:
Парола:
Use FTP Proxy
Изпхолзване на FTP Прокси
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Пасивен режим (обикновенно при наличие на защитна стена)
Find
Търсене
Maximum number of simultaneous downloads:
Максимален брой работещи задачи:
Number of parts to split each file into:
Разделяне на файла на части (не-повече от):
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Не разделяй файловете по-малки от този размер (килобайт):
Timeout (seconds):
Изчакване не повече от (секунди):
Retry delay (seconds):
Изчакване между два опита от (секунди):
Retry times:
Брой повторения:
Mirror Search:
Алтернативни сървери:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Търсене на алтернативни сървери от локалния списък (препоръчва се)
Automatically try to select the best download sites
Автоматично превключване към най-бързия сървер
Automatically search for files in mirror search engines
Търсене на алтернативни сървери чрез интернет търсачки
Start program minimized
Стартиране в минимизиран вид
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Покаване на неактивна икона в tray, при изключена интеграция с браузера
Minimize main window to tray when closing
Скриване на главния прозорец в tray при затваряне
Check for program updates on startup
Проверка за нова версия при стартиране
Auto close program when downloads finish
Изход след приключване на свалянето
Shut down computer when downloads finish
Спиране на компютъра след приключване на свалянето
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
По-долу можете да изберете интерфейс на друг език измежду наличните на вашия компютър. Помнете, че авторите поддържат програмата само на Английски език; всички осталнали езици се поддържат от доброволци. Ако вашият език не е в списъка, моля посетете нашия сайт:
Current Language:
Текущ език:
Last updated:
Последна промяна:
Author:
Автор:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Коментар:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
За...

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Добаване на категория
Category Name:
Име на категорията:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Разширения: (Отделени с интервал. Напр: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Папка по подразбиране:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Автоматично сваляне, без показване на диалог
Show Download Complete dialog
Показване на съобщение след приключване

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Въведете URL за сваляне:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Необходима идентификация
Realm:
Realm:
Host:
Хост:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Сваляне на файл
Size
Размер
Location
Сървер
Simultaneous Downloads:
Едновремено сваляне:
Saving To:
Запис като:
Status:
Статус:
Resume:
Възобновяване:
URL:
URL:
Time Left:
Остават:
Transfer Rate:
Скорост:
File Size:
Свалени:
Properties
Параметри
Abort
Отказ

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Свалянето приключено
Path:
Път:
Size:
Размер:
Do not show this dialog again
Не показвай повече този диалог
Open / Run
Стартиране
Open Folder
Намиране
Close
Добре
UnZip
UnZip
UnZip and Install
Инсталиране

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Запис като...
Save As:
Запис като:
Description:
Описание:
Category:
Категория:
Change...
Промяна...
New...
Нова...
Ignore this link in the future
Игнориране на връзката
Schedule
График

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================
Download(s) in progress. Exit anyway?
Има стартирани задачи. Изход?
This feature is only available for non permanent connections.
Опцията е безсмислена при наличие на постояна връзка.
You can change you connection in the options section.
Можете да промените вида връзка от настройките!
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Един или няколко от файловете не са завършени. Изтриване?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Сърверът не поддържа възобновяване за този(тези) файл(файлове). Прекъсване?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Сърверът не поддържа възобновяване за този(тези) файл(файлове). Сваляне по график?
Scheduler Enabled
Работа по график вкл.
Scheduler Disabled
Работа по график изкл.
Add a new URL to download
Добавяне на ново URL за сваляне
Delete all selected files from list (not from disk!)
Изтриване на маркираните от списъка (но не от диска!)
Pause all selected downloads
Прекъсване на маркираните задачи
Resume all selected downloads
Възобновяване на маркираните задачи
Change scheduler settings
Промяна на графика
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Прекъсване на връзката след приключване (за модем)
Change program settings
Промяна на настройките
Show Categories List
Показване на списъка с категории
Hide Categories List
Скриване на списъка с категории
Show large buttons with text
Големи бутони и текст
Show small buttons
Малки бутони
Ready
Готов
Thank you for using
Благодарим ви, че използвате
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Моля, помогнете ни да отстраним грешката, като ни съобщите ваша версия на Windows, системните настройки и детайлно опишете самия проблем.
Enter your suggestions here
Напишете вашите пожелания тук.
a free download manager that's really good! You can find it at:
Безплатна, истински хубава програма за сваляна на файлове! Ще откриета на:
Couldn't delete
Не може да се изтрие
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Статистиката е нужна, за да се определи кои алтернативни сайтове са най-удобни. Потвърдете изтриването на статистическите данни?
File(s) extracted to:
Извличане на файл(ове) в:
Are you sure that you want to delete the category:
Потвърдете изтриването на категорията:
and it's sub-categories?
и всичките и под-категории?
You have changed the language and
Променихте езика и
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
е нужно да се рестартира за да влезе в сила. Изход?
Setup.exe or Install.exe not found
Липсват Setup.exe или Install.exe
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Файл с такова име се сваля от друга задача. Задайте друго име.
Please enter a valid filepath.
Въведете валиден път.
The directory couldn't be created.
Директорията на може дъ бъде създадена.
The file
Файлът
couldn't be opened for writing.
е недостъпен за запис.
Couldn't open
Не може да бъде отворен
You have changed Partial Downloads Directory.
Променена е папката съдържаща незавършените файлове.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Желаете ли преместването на незавършените файлове в нова папка (иначе ще ги загубите)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Има активни задачи. Първо задайте пауза!
Are you sure you want to abort the download?
Отказ от свалянето?
already exists. Do you want to overwrite it?
вече съществува. Заместване?
The directory
Папката
doesn't exist. Do you want to create it?
не съществува. Създаване?
A category named
Категория с име
already exists.
вече съществува.
Show/Hide Download Window
Показване/Скриване на StarDownload

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Година
Month
Месец
Day
Ден
Sun
Нед.
Mon
Пон.
Tue
Втор.
Wed
Сряда
Thu
Четв.
Fri
Пет.
Sat
Съб.
Show:
Показване:
of
от
Hang Up Enabled
Разкачването е вкл.
Hang Up Disabled
Разкачването е изкл.
You are using the latest version of
Вие използвате най-новата версия на
Please type a category name.
Задайте име на категория.
Please choose a directory.
Изберете папка.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Задайте ръчно настройките на прокси сървера.
Start
Старт
Version
Версия
has been released.
е налична.
New in this version:
Новости в тази версия:
Current folder:
Текуща папка:
New folder
Нова папка
You have to enter a number.
Въведете число
&View
&Вид
&Buttons
&Ред с бутони
&Columns
&Колони

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
