# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Slovak
Author=VARIO
EMail=vario2@post.sk
Date=08/27/2002
Comment=Star Downloader 1.3 in Slovak
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Pridať
Delete
Zmazať
Pause
Zastaviť
Resume
Pokračovať
Scheduler
Plánovanie
Hang Up
Odpojiť
Options...
Voľby...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Názov súboru
Status
Stav
Completed
Hotovo
Total
Celkom
Time Left
Zostávajúci čas
kB/s
kB/s
Time Added
Pridaný čas
Save Path
Uložiť do
Description
Popis

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Všetko
Categories
Kategória
History
História
Today
Dnes
24 Hours
24 hodín
7 Days
7 dní
30 Days
30 dní

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Súbor
&Categories
&Kategória
&Downloads
&Sťahovanie
&Help
Pomocník
&Options...
&Voľby...
&Check for New Version
&Kontrolovať novú verziu
&View Server Statistics
&Zobraziť štatistiku servera
&Clear Statistics
&Vyčistiť štatistiku
&Add Category...
&Pridať kategóriu...
&Edit Category...
&Upraviť kategóriu...
&Delete Category
&Zmazať kategóriu
&Add URL...
&Pridať URL...
&Pause
&Zastaviť
&Resume
&Pokračovať
&Schedule
&Plánovať
&Delete
Z&mazať
Re-Download
Stiahnuť znova
D&elete All
Z&mazať všetko
P&ause All
Z&astaviť všetko
Res&ume All
Pok&račovať všetko
&Clear All Done and Erroneous
&Zmazať všetko hotové a chybné
&Extract...
&Rozbaliť...
Extract and &Install...
Rozbaliť a i&nštalovať...
&View As Text...
&Zobraziť ako text...
Pr&operties...
Vl&astnosti...
&Help...
&Pomocník...
&FAQ
&Otázky a odpovede
Bug Reports
Chybové hlásenia
Suggestions
Návrhy
&Tell a Friend
&Oznámiť priateľovi
&About...
&O programe...
&Main Window
&Hlavné okno
&Browser Integration
&Integrovať do prohliadača
Shutdown After Downloading
Vypnúť po sťahovaní
E&xit
K&oniec

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Čakanie
Downloading
Sťahovanie
Done
Hotovo
Combining files
Spájanie súborov
Paused
Zastavenie
Scheduled
Plánovanie
Queued
Vo fronte
Contacting host
Pripájam hostiteľa
Getting file info
Získavam info
Timeout
Prestávka
File not found
Súbor nenájdený
Resume is not supported
Pokračovanie NIE JE podporované 
Filesize mismatch
Nesúhlasí veľkosť súboru
Couldn't connect to host
Nedá sa pripojiť k hostiteľovi
Lost connection to server
Pripojenie k serveru sa stratilo
Couldn't login
Nedá sa prihlásiť do systému
Yes
Áno
No
Nie
Unknown
Neznámy

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integrácia
Folders
Adresáre
Download List
Výpis sťahovania
Connection
Spojenie
Dialogs
Dialógy
Anti-Virus
Antivírus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Výkon
General
Hlavný
Language
Jazyk
Options
Voľby
OK
OK
Cancel
Späť
Browser/System Integration:
Prehliadač a integrácia do systému:
Launch
Spustiť
on startup
pri štarte
Monitor URLs in clipboard
Monitorovať URL v schránke
Let
Povoliť, aby
handle the following extensions:
ovládal nasledujúce prípony:
Enable Browser Integration
Povoliť integráciu do prehliadača
Integrate with
Integrovať do:
Set to default
Nastaviť štandartne
Save To:
Uložiť do:
Default download folder:
Štandartný adresár pre sťahovanie:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Čiastkový adresár pre sťahovanie (používa ho program, pre užívateľa je neviditeľný):
Auto Creation of Date Folders:
Automaticky vytvárať adresáre podľa dátumu:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Vytvárať adresáre s dátumom a automaticky pridávať sťahovanie bez dialógu uloženia
Use this format for the naming of the folders:
Použiť tento formát pre označenie v adresároch:
Reset
Vynulovať
Show progress bars in status column
Zobraziť priebehový pruh v stavovom stĺpci
Show grid lines
Zobraziť mriežku
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Pri štarte odstrániť zo zoznamu súbory, ktoré už nie sú uložené v počítači
Remove successful downloads from list
Odstrániť všetko úspešne stiahnuté zo zoznamu
Colors:
Farby:
Theme:
Téma:
Background:
Pozadie:
Downloading:
Sťahovanie:
Paused/Scheduled:
Zastavenie a Plánovanie:
Done:
Hotovo:
Error:
Chyba:
Other:
Iný:
Connection Type/Speed:
Typ spojenia/Rýchlosť:
Connection:
Pripojenie:
Always connected to the Internet
Vždy pripojený k Internetu
Connect using Windows Dial-Up Networking
Použiť sieťové telefónne pripojenie Windows 
Always start automatic downloading when connected
Po pripojení začať automaticky sťahovať
Disconnect after downloading is completed
Odpojiť, ak je sťahovanie dokončené
Save As dialog
Stavové okno Uložiť ako
Download window
Stavové okno Okno sťahovania
Download Complete dialog
Stavové okno Sťahovanie je dokončené
Show System Tray icons for downloads
Pri sťahovaní zobraziť ikonu na systémovej lište
Enable scheduled downloads
Povoliť plánované sťahovanie
Time
Čas
Start:
Štart:
End:
Koniec:
Recurrence Pattern:
Opakovať podľa šablóny:
Range of recurrence:
Rozsah opakovania:
No end date
Žiadny dátum ukončenia 
End by:
Ukončiť:
Virus Checking:
Kontrola vírusov :
Virus check after download using:
Po stiahnutí skontrolovať vírusy 
Anti-virus executable:
Spustiteľný antivírus:
Parameters to executable:
Údaje pre spustenie:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Použiť HTTP Proxy
Address:
Adresa:
Port:
Port:
User:
Užívateľ:
Pass:
Vynechať:
Use FTP Proxy
Použiť FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasívny režim (niekdy je vyžadovaný na pozadí firewall-u)
Find
Nájsť
Maximum number of simultaneous downloads:
Maximálny počet súčasných sťahovaní:
Number of parts to split each file into:
Počet rozdelených častí každého súboru:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Nerozdeľovať súbory menšie než (kB):
Timeout (seconds):
Časový limit (sekundy):
Retry delay (seconds):
Opakovať po (sekundy):
Retry times:
Počet opakovaní:
Mirror Search:
Hľadať zrkadlá:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Hľadať zrkadlá v miestnom zozname zrkadiel (doporučené)
Automatically try to select the best download sites
Automaticky vybrať nejlepšie stránky pre sťahovanie
Automatically search for files in mirror search engines
Automaticky hľadať súbory v zrkadlovom režime
Start program minimized
Spustiť program minimalizovane
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Zobraziť na lište vypnutú ikonu ak nie je použitá integrácia do prehliadača, 
Minimize main window to tray when closing
Minimalizovať hlavné okno do lišty pri zavretí 
Check for program updates on startup
Kontrolovať aktualizáciu pri štarte 
Auto close program when downloads finish
Automaticky ukončiť program po dokončení sťahovania 
Shut down computer when downloads finish
Vypnúť počítač po dokončení sťahovania 
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Vyberte si niektorý z aktuálnych prekladov. Upozorňujeme, že angličtina je jediný jazyk, ktorý udržujeme my; všetky ostatné udržujú užívatelia. Ak nenájdete Váš jazyk, navštívte našu webovú stránku:
Current Language:
Aktuálny jazyk:
Last updated:
Posledná aktualizácia:
Author:
Autor:
E-Mail:
Email:
Comment:
Komentár:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
O programe

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Pridať kategóriu
Category Name:
Názov kategórie
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Prípony: (oddeliť medzerami, napr.: "mp3 wav raw")
Default Folder:
Štandardný adresár:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Automaticky sa uložia tieto prípony bez dialógu Uložiť ako
Show Download Complete dialog
Zobraziť stavové okno sťahovanie dokončené

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Zadať URL pre stiahnutie:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Požadovaná autorizácia
Realm:
Oblasť-Doména:
Host:
Hostiteľ:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Sťahovaný súbor
Size
Veľkosť
Location
Umiestnenie
Simultaneous Downloads:
Súčasné sťahovanie:
Saving To:
Uložiť do:
Status:
Stav:
Resume:
Pokračovanie:
URL:
URL:
Time Left:
Zostávajúci čas:
Transfer Rate:
Prenosová rýchlosť:
File Size:
Veľkosť súboru:
Properties
Vlastnosti
Abort
Zrušiť

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Sťahovanie je dokončené!
Path:
Cesta:
Size:
Veľkosť:
Do not show this dialog again
Tento dialóg už nezobrazovať
Open / Run
Otvoriť / Spustiť
Open Folder
Otvoriť adresár
Close
Zavrieť
UnZip
Rozbaliť
UnZip and Install
Rozbaliť a inštalovať

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Uložiť ako...
Save As:
Uložiť ako:
Description:
Popis:
Category:
Kategória:
Change...
Zmeniť...
New...
Nový...
Ignore this link in the future
Nabudúce ignorovať toto spojenie
Schedule
Naplánovať

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Prebieha sťahovanie. Naozaj chcete skončiť?
This feature is only available for non permanent connections.
Táto vlastnosť je jediná dostupná pre nestále pripojenia.
You can change you connection in the options section.
Vaše pripojenie môžete zmeniť v časti Voľby. 
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Jeden alebo viac súborov nie je stiahnuté . Naozaj chcete zmazať?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Pokračovanie NIE JE podporované pre vybraný(é) súbor(y). Naozaj chcete zastaviť?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Pokračovanie NIE JE podporované pre vybraný(é) súbor(y). Naozaj chcete naplánovať?
Scheduler Enabled
Plánovanie je povolené
Scheduler Disabled
Plánovanie je zakázané
Add a new URL to download
Pridať novú URL pre sťahovanie 
Delete all selected files from list (not from disk!)
Zmazať všetky vybrané súbory zo zoznamu (nie z disku!)
Pause all selected downloads
Zastaviť všetky vybrané sťahovania
Resume all selected downloads
Pokračovať vo vybraných sťahovaniach
Change scheduler settings
Zmeniť nastavenia plánovania
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Odpojiť ak je sťahovanie dokončené, (len pre užívateľov modemov)
Change program settings
Zmeniť nastavenia programu
Show Categories List
Zobraziť zoznam kategórií
Hide Categories List
Skryť zoznam kategórií
Show large buttons with text
Zobraziť väčšie tlačítka s textom
Show small buttons
Zobraziť malé tlačítka
Ready
Pripravený
Thank you for using
Ďakujeme Vám za použitie programu
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Prosím, poskytnite nám informácie, ktoré by pomohly odstrániť chyby v programe. Napr. Vašu verziu Windows, nastavenie systému a podrobný popis problému.
Enter your suggestions here
Tu zadajte Vaše návrhy
a free download manager that's really good! You can find it at:
 - bezplatný manažér sťahovania, ktorý je naozaj dobrý! Nájdete ho tu: 
Couldn't delete
Nedá sa zmazať
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Štatistiky sú užitočné pre určenie, z ktorých zrkadiel sa dá sťahovať. Ste si istý, že chcete štatistiky zmazať?
File(s) extracted to:
Rozbaliť súbor(y) do:
Are you sure that you want to delete the category:
Ste si istý, že chcete naozaj zmazať kategóriu
and it's sub-categories?
a jej podkategórie.
You have changed the language and
Zmenili ste jazyk. 
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
musí byť znova spustený, aby sa nové nastavenie prejevilo. Chcete ho ukončit teraz?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe alebo Install.exe neboli nájdené
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Tento názov súboru sa už používá pri inom sťahovaní. Prosím, zvoľte iný názov súboru.
Please enter a valid filepath.
Prosím, zadajte platnú cestu súboru.
The directory couldn't be created.
Zadaný adresár nemohol byť vytvorený.
The file
Súbor
couldn't be opened for writing.
nemohol byť otvorený pre zápis.
Couldn't open
Nedá sa otvoriť
You have changed Partial Downloads Directory.
Zmenili ste čiastkový adresár sťahovania súborov!
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Chcete presunúť čiastkovo stiahnuté súbory do nového adresára? Sťahovanie bude inak stratené!
You have downloads in progress. Pause them first!
Prebieha sťahovanie. Nejskôr ho zastavte!
Are you sure you want to abort the download?
Naozaj si prajete zrušiť sťahovanie?
already exists. Do you want to overwrite it?
už existuje. Prajete si ho prepísať?
The directory
Adresár
doesn't exist. Do you want to create it?
neexistuje. Prajete si ho vytvoriť?
A category named
Uvedená kategória
already exists.
už existuje.
Show/Hide Download Window
Zobraziť/Skryť okno sťahovania
# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Rok
Month
Mesiac
Day
Deň
Sun
Ned
Mon
Pon
Tue
Uto
Wed
Str
Thu
Štv
Fri
Pia
Sat
Sob
Show:
Zobraziť:
of
z
Hang Up Enabled
Odpojenie povolené
Hang Up Disabled
Zavesenie zakázané
You are using the latest version of
Používate poslednú verziu programu
Current folder:
Aktuálny adresár:
New folder
Nový adresár
Please type a category name.
Prosím, zapíšte názov kategórie.
Please choose a directory.
Prosím, vyberte adresár.
Could not detect proxy settings, please enter manually.
Nedá sa zistiť proxy nastavenie. Prosím, zadajte ho ručne.
Start
Štart
Version
Verzia
has been released.
bola uvoľnená.
New in this version:
Novinky v tejto verzii:
Download it now?
Stiahnuť teraz?
You have to enter a number.
Musíte zadať číslo.
&View
&Zobraziť
&Buttons
&Tlačítka
&Columns
&Stĺpce

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================
