# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Chinese (Traditional)
Author=andolai
EMail=andolai@yam.com
Date=06/13/2002
Comment=Star Downloader 1.31 繁體中文化
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
新增
Delete
刪除
Pause
暫停
Resume
復原
Scheduler
排程
Hang Up
關機
Options...
選項...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
檔案名稱
Status
狀態
Completed
已完成
Total
總計
Time Left
剩餘時間
kB/s
KB/秒
Time Added
建立時間
Save Path
儲存路徑
Description
檔案註解

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
所有的
Categories
分類
History
下載歷史清單
Today
今天下載的
24 Hours
昨天下載的
7 Days
本周下載的
30 Days
本月下載的

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
檔案(&F)
&Categories
分類(&C)
&Downloads
下載(&D)
&Help
說明(&H)
&Options...
選項...(&O)
&Check for New Version
檢查有無新版本(&C)
&View Server Statistics
查看伺服器統計資料(&V)
&Clear Statistics
清除統計資料(&C)
&Add Category...
新增分類...(&A)
&Edit Category...
編輯分類...(&E)
&Delete Category
刪除分類(&C)
&Add URL...
加入下載...(&A)
&Pause
暫停(&P)
&Resume
復原(&R)
&Schedule
排程(&S)
&Delete
刪除(&D)
Re-Download
重新下載
D&elete All
全部刪除(&E)
P&ause All
全部暫停(&A)
Res&ume All
全部復原(&U)
&Clear All Done and Erroneous
清除所有已完成及錯誤的下載(&E)
&Extract...
展開...(&E)
Extract and &Install...
展開並安裝...(&I)
&View As Text...
以純文字檔檢視檔案...(&V)
Pr&operties...
屬性...(&O)
&Help...
說明...(&H)
&FAQ
問答集(&F)
Bug Reports
臭蟲回報
Suggestions
建議
&Tell a Friend
告訴您的朋友(&T)
&About...
關於...(&A)
&Main Window
主視窗(&M)
&Browser Integration
瀏覽器整合(&B)
Shutdown After Downloading
下載完成後關閉電腦
E&xit
離開(&X)

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
閒置
Downloading
正在下載
Done
已完成
Combining files
正在結合檔案
Paused
暫停
Scheduled
排程任務
Queued
已加入隊列
Contacting host
聯繫主機中
Getting file info
正在取得檔案資料
Timeout
逾時
File not found
無法找到檔案
Resume is not supported
不支持斷線續傳
Filesize mismatch
檔案大小不符合
Couldn't connect to host
無法連接到主機
Lost connection to server
與伺服器連結中斷
Couldn't login
無法登錄主機
Yes
是
No
否
Unknown
未知

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
瀏覽器整合
Folders
資料夾
Download List
下載清單
Connection
連線
Dialogs
對話
Anti-Virus
病毒檢查
Proxy/Firewall
代理伺服器 / 防火牆
Performance
執行
General
一般設定
Language
語言
Options
選項
OK
確認
Cancel
取消
Browser/System Integration:
瀏覽器/系統整合:
Launch
開機時
on startup
啟動
Monitor URLs in clipboard
監視剪貼簿網址變化
Let
讓
handle the following extensions:
與下列擴展名產生關聯:
Enable Browser Integration
啟動瀏覽器整合
Integrate with
整合到
Set to default
設為預設值
Save To:
另存新檔:
Default download folder:
預設的下載資料夾:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
分割下載的資料夾 (與使用者無關,由程式使用):
Auto Creation of Date Folders:
按日期自動建立下載資料夾：
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
自動建立下載資料夾並下載 (不彈出儲存對話框)
Use this format for the naming of the folders:
使用如下的資料夾命名格式：
Reset
重置
Show progress bars in status column
在狀態列顯示進度光棒
Show grid lines
顯示網格線
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
啟動時刪除未儲存的檔案列表清單
Remove successful downloads from list
從檔案列表中刪除已成功下載檔案
Colors:
色彩:
Theme:
主題:
Background:
背景:
Downloading:
下載中的:
Paused/Scheduled:
暫停/排程中的:
Done:
完成的:
Error:
錯誤的:
Other:
其他的:
Connection Type/Speed:
連接類型/速度:
Connection:
連接:
Always connected to the Internet
總是連接到網際網路
Connect using Windows Dial-Up Networking
使用視窗撥號網路上網
Always start automatic downloading when connected
只要連上網路就開始自動下載
Disconnect after downloading is completed
下載完成之後斷線
Save As dialog
另存為對話框
Download window
下載視窗
Download Complete dialog
下載完成視窗
Show System Tray icons for downloads
下載時在系統小圖示中顯示圖示
Enable scheduled downloads
開啟排程下載
Time
時間
Start:
開始:
End:
結束:
Recurrence Pattern:
循環方案:
Range of recurrence:
循環範圍:
No end date
沒有結束日期
End by:
結束於:
Virus Checking:
病毒檢查:
Virus check after download using:
下載完成後檢查病毒參數:
Anti-virus executable:
執行病毒檢查的程式:
Parameters to executable:
所需參數:
HTTP Proxy:
HTTP 代理伺服器:
FTP Proxy:
FTP 代理伺服器:
Use HTTP Proxy
使用 HTTP 代理伺服器
Address:
伺服器:
Port:
埠號:
User:
使用者:
Pass:
密碼:
Use FTP Proxy
使用 FTP 代理伺服器
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
被動模式 (有些防火牆的要求)
Find
自動取得
Maximum number of simultaneous downloads:
同時下載檔案數上限:
Number of parts to split each file into:
分割下載的數量:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
分割下載檔案的下限(KB)  (小於此大小不分割):
Timeout (seconds):
逾時設定(秒):
Retry delay (seconds):
重試間隔時間(秒):
Retry times:
重試次數:
Mirror Search:
搜索鏡像站:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
在本地鏡像站列表中搜索鏡像站(建議選取)
Automatically try to select the best download sites
自動選擇回應最快的下載伺服器
Automatically search for files in mirror search engines
自動從鏡像站搜索引擎搜索檔案
Start program minimized
啟動時最小化
Show disabled icon in tray when not using browser integration
瀏覽器整合時在系統小圖示中顯示被禁止的圖示
Minimize main window to tray when closing
關閉程式後主視窗最小化到系統小圖示中
Check for program updates on startup
啟動時檢查程式更新
Auto close program when downloads finish
下載完成後自動關閉程式
Shut down computer when downloads finish
下載完成後自動關閉電腦
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
您可以在下面的語言列選擇所需要的語系.但是請注意我們只維護英語版本,其他的語言版本由使用者自行維護更新;如果你沒有發現你所需要的語言,請造訪我們的網站:
Current Language:
使用語言:
Last updated:
最後更新:
Author:
作者:
E-Mail:
電子郵件:
Comment:
說明:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
關於

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
新增分類
Category Name:
分類名稱:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
擴展名: (空格分隔. 例如: "mp3 wav raw")
Default Folder:
預設的資料夾:
Auto-save these extensions without Save As dialog
無須提示就自動儲存這些擴展名的檔案
Show Download Complete dialog
顯示下載完成對話框

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
輸入要下載的網址:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
需要認證:
Realm:
域:
Host:
主機:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
檔案下載
Size
大小
Location
位置
Simultaneous Downloads:
分割下載:
Saving To:
另存新檔:
Status:
狀態:
Resume:
復原:
URL:
下載網址:
Time Left:
剩餘時間:
Transfer Rate:
傳輸速度:
File Size:
檔案大小:
Properties
屬性
Abort
中斷

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
下載完成
Path:
路徑:
Size:
檔案大小:
Do not show this dialog again
不再顯示目前對話框
Open / Run
開啟/執行
Open Folder
打開資料夾
Close
關閉
UnZip
解壓縮
UnZip and Install
解壓縮並開始安裝

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
另存為...
Save As:
另存為:
Description:
檔案註解:
Category:
分類:
Change...
改變...
New...
新增...
Ignore this link in the future
以後忽略此鏈接
Schedule
排程任務

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
正在下載檔案,確定要離開嗎?
This feature is only available for non permanent connections.
只有非永久性連線才可使用此設定.
You can change you connection in the options section.
您可以在選項中修改連線方式.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
這個檔案的一個或多個部分尚未被下載,確定要刪除嗎?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
選擇的檔案不支持續傳,確定要暫停下載?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
選擇的檔案不支持續傳,確定要加入排程任務?
Scheduler Enabled
排程任務已啟動
Scheduler Disabled
排程任務已中止
Add a new URL to download
加入新的下載任務
Delete all selected files from list (not from disk!)
刪除列表中所有被選取的檔案(並非從磁碟上刪除!)
Pause all selected downloads
暫停下載所有被選取的檔案
Resume all selected downloads
復原下載所有被選取的檔案
Change scheduler settings
修改排程任務的設定
Hang up on completion of downloads (modem users only)
下載完成後自動關機(只適用於視窗撥號連線)
Change program settings
變更程式設定值
Show Categories List
顯示分類列表
Hide Categories List
隱藏分類列表
Show large buttons with text
顯示大按鍵及文字
Show small buttons
顯示小按鍵
Ready
已準備好
Thank you for using
感謝您使用
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem
請提供一些詳細資料以便我們修正這個問題臭蟲,像是您 Windows 版本,系統設定,問題的詳細描述等等.
Enter your suggestions here
請在此輸入您的建議
a free download manager that's really good! You can find it at:
有一個"免費"的下載管理工具真的不錯!你可以在下面的網址找到:
Couldn't delete
不能被刪除
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
統計資料對於選擇鏡像站相當有幫助,確定要清除統計資料?
File(s) extracted to:
解壓縮檔案到:
Are you sure that you want to delete the category:
你確定要刪除這個分類:
and it's sub-categories?
連同子分類?
You have changed the language and
你已經改變語言設定
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
必須重新啟動才能生效,現在就退出?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe或Install.exe未發現
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
這個檔案名稱已被用於其他下載過程.請選擇其他名稱.
Please enter a valid filepath.
請輸入一個有效的檔案路徑.
The directory couldn't be created.
目錄無法建立.
The file
這個檔案
couldn't be opened for writing.
無法以寫入方式開啟.
Couldn't open
無法開啟
You have changed Partial Downloads Directory.
你改變了分割下載的目錄.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
你想移動分割下載的檔案到新的目錄嗎(如果不這樣,前面下載的就會遺失掉)?
You have downloads in progress. Pause them first!
現在正在下載中,請先暫停!
Are you sure you want to abort the download?
確定要中斷目前下載動作?
already exists. Do you want to overwrite it?
已經存在.確定要覆蓋?
The directory
這個目錄
doesn't exist. Do you want to create it?
不存在.確定要新增?
A category named
一個分類名稱
already exists.
已經存在.
Show/Hide Download Window
顯示/隱藏下載視窗

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
年
Month
月
Day
日
Sun
星期日
Mon
星期一
Tue
星期二
Wed
星期三
Thu
星期四
Fri
星期五
Sat
星期六
Show:
顯示:
of
的
Hang Up Enabled
開啟自動關機
Hang Up Disabled
停止自動關機
You are using the latest version of
你現在使用的是最新版本
Please type a category name.
請輸入分類的名稱.
Please choose a directory.
請選擇目錄.
Could not detect proxy settings, please enter manually
無法偵測到代理伺服器設定值,請自行輸入
Start
啟動
Version
版本
has been released.
已正式發布
New in this version:
本版更新內容:
Download it now?
是否馬上下載?
Current folder:
目前資料夾:
New folder
新建資料夾
You have to enter a number.
你必須要輸入一個數值.
&View
檢視(&V)
&Buttons
快速鍵(&B)
&Columns
狀態列(&C)

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

