# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE START (don't translate this section ;-)
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
# HOW TO TRANSLATE END
# ==============================================================================

#===============================================================================
# FILE INFO START (Enter your translations specific info here!)
# ==============================================================================
Language=Turkish
Author=Erdem TEKŞEN
EMail=admin@programmerkezi.com
Date=08/03/2002
Comment=http://www.programmerkezi.com Türkiye'nin En Güncel Program Merkezi
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# TRANSLATION OF STAR DOWNLOADER START
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Ekle
Delete
Sil
Pause
Durdur
Resume
Devam Et
Scheduler
Zamanlama
Hang Up
Hattı Kes
Options...
Seçenekler

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Dosya Adı
Status
Durum
Completed
Tamamlanmış
Total
Toplam
Time Left
Kalan Zaman
kB/s
kB/s
Time Added
Ekleme Zamanı
Save Path
Kaydetme Yeri
Description
Açıklama

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Hepsi
Categories
Kategoriler
History
Tarihçe
Today
Bugün
24 Hours
24 Saat
7 Days
7 Gün
30 Days
30 Gün

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
Dosya
&Categories
Kategoriler
&Downloads
İndirmeler
&Help
Yardım
&Options...
Seçenekler...
&Check for New Version
Yeni Version Kontrolü
&View Server Statistics
Sunucu İstatistiklerini Gör
&Clear Statistics
İstatistikleri Temizle
&Add Category...
Kategori Ekle
&Edit Category...
Kategori Düzenle
&Delete Category
Kategori Sil
&Add URL...
URL Ekle
&Pause
Durdur
&Resume
Devam Et
&Schedule
Zamanlama
&Delete
Sil
Re-Download
Tekrar İndir
D&elete All
Hepsini Sil
P&ause All
Hepsini Durdur
Res&ume All
Hepsini Devam Ettir
&Clear All Done and Erroneous
Biten ve Hatalı Dosyaları Temizle
&Extract...
Açığa Çıkart
Extract and &Install...
Açığa Çıkar ve Yükle
&View As Text...
Metni Gör
Pr&operties...
Özellikler
&Help...
Yardım
&FAQ
Sıkça SOrulan Sorular
Bug Reports
Hata Rapor Et
Suggestions
Teklif Et
&Tell a Friend
Arkadaşına Tavsiye Et
&About...
Hakkında...
&Main Window
Ana Pencere
&Browser Integration
Tarayıcı Entegrasyonu
Shutdown After Downloading
İndirdikten Sonra Bilgisayarı Kapat
E&xit
Çıkış

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle

Downloading
İndiriliyor
Done
İndirildi
Combining files
Birleştirilen dosyalar
Paused
Durdurulan
Scheduled
Zamanlanmış
Queued
Sırada
Contacting host
Bağlantı Kuruluyor
Getting file info
Dosya Bilgisi Alınıyor
Timeout
Zamanaşımı
File not found
Dosya bulunamadı
Resume is not supported
Devam ettirme desteklenmiyor
Filesize mismatch
Dosya boyutu uyumsuzluğu
Couldn't connect to host
Bağlantı kurulamadı
Lost connection to server
Bağlantı kaybedildi
Couldn't login
Giriş sağlanamadı
Yes
Evet
No
Hayır
Unknown
Bilinmeyen

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Entegrasyon
Folders
Klasörler
Download List
indirme Listesi
Connection
Bağlantı
Dialogs
Pencereler
Anti-Virus
Anti-Virüs
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Performans
General
Genel
Language
Dil
Options
Seçenekler
OK
Tamam
Cancel
İptal
Browser/System Integration:
Tarayıcı/Sistem Entegrasyonu:
Launch
Windows açılırken
on startup
Çalıştır
Monitor URLs in clipboard
Clipboard'taki URL'leri Gözetle
Let
->
handle the following extensions:
duyarlı olduğu dosya uzantıları:
Enable Browser Integration
Tarayıcı Entegrasyonu Açık
Integrate with
Entegrasyon->
Set to default
En iyi ayar olarak sabitle
Save To:
Kaydetme:
Default download folder:
En iyi indirme klasörü:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Parçalı indirme klasörü (program kullanır, kullanıcı göremez):
Auto Creation of Date Folders:
Otomatik Tarih Klasörleri Oluşturma:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Eklenen indirilme dosyaları için otomatik tarih klasörleri yaratma panceresi
Use this format for the naming of the folders:
Klasörleri adlandırılen bu formatı kullan:
Reset
Reset
Show progress bars in status column
Durum kolonunda çalışma çubuklarını göster
Show grid lines
Izgara satırlarını göster
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Her açılışta listedeki dosyaları geri al. Daha fazla bilgisayarda saklama.
Remove successful downloads from list
Başarılı indirmeleri listeden geri al
Colors:
Renkler:
Theme:
Konu:
Background:
Arkaplan:
Downloading:
İndiriliyor:
Paused/Scheduled:
Duran/Zamanlanan:
Done:
Biten:
Error:
Hatalı:
Other:
Öteki:
Connection Type/Speed:
Bağlantı Türü/Hızı:
Connection:
Bağlantı:
Always connected to the Internet
Daima İnternet'e bağlı
Connect using Windows Dial-Up Networking
Bağlantı Windows Çevirmeli Ağı Kullanıyor
Always start automatic downloading when connected
Daima, bağlantı varsa otomatik olarak indirmeye başla
Disconnect after downloading is completed
İndirme tamamlandı ise bağlantıyı kes
Save As dialog
Farklı Kaydet Penceresi
Download window
İndirme Penceresi
Download Complete dialog
İndirme Tamamlandı penceresi
Show System Tray icons for downloads
İndirilenleri sistem çubuğunda göster
Enable scheduled downloads
Zamanlanan indirmeler açık
Time
Zaman
Start:
Başlama:
End:
Bitiş:
Recurrence Pattern:
Tekrarlama Düzeni:
Range of recurrence:
Tekrarlama Oranı
No end date
Bitiş tarihi yok
End by:
Bitiş tarihi:
Virus Checking:
Virus Kontrolü:
Virus check after download using:
İndirilen dosyayı virüs kontrolden geçir:
Anti-virus executable:
Anti-virüs çalıştırılabilir dosyası:
Parameters to executable:
Çalıştırma parametreleri:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
HTTP Proxy Kullan
Address:
Adres:
Port:
Port:
User:
Kullanıcı:
Pass:
Geçen:
Use FTP Proxy
FTP Proxy Kullan
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Pasif mod (bazen firewall'lar için gerekiyor)
Find
Arama
Maximum number of simultaneous downloads:
Aynı anda maksimum çekilecek dosya sayısı:
Number of parts to split each file into:
Dosyanın kaç bölüm olarak çekilme sayısı:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Dosya bölme özelliğinin kullanılamayacağı boyut (kilobyte):
Timeout (seconds):
Zamanaşımı (saniye):
Retry delay (seconds):
Tekrar deneme (saniye):
Retry times:
Tekrarlama sayısı:
Mirror Search:
Yansıma Araması:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Lokal yansıma listesinde yansımaları ara (tavsiye edilen)
Automatically try to select the best download sites
Seçilen indirme sitelerinden otomatik olarak dene
Automatically search for files in mirror search engines
Yansıma arama motorlarından otomatik olarak dosyayı ara
Start program minimized
Programı minimize ederek çalıştır
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Eğer tarayıcı entegrasyonu kullanılmıyor ise ikonu çubukta gösterme
Minimize main window to tray when closing
Ana pencere kapatılacak olursa çubukta ikonu göster
Check for program updates on startup
Açılışta program güncellemelerini kontrol et
Auto close program when downloads finish
İndirmeler tamamlanınca otomatik olarak programı kapat
Shut down computer when downloads finish
İndirmeler tamamlanınca bilgisayarı otomatik olarak kapat
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Aşağıdaki listeden kendi sistemine uyan bir dili seçebilirsiniz. Ancak programın ana dili İngilizcedir. Diğer diller kullanıcıların kendi yaptığı çevirilerdir. Aradığınız dili bulamadıysanız, lütfen web sitemizi ziyaret ediniz.
Current Language:
Geçerli Dil:
Last updated:
Son güncelleme:
Author:
Yazar:

E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Düşünceler:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Hakkında

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Kategori Ekle
Category Name:
Kategori Adı:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Uzantılar: (Bir boşluk ile ayır. Örn: "mp3 wav raw")
Default Folder:
En iyi Klasör:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Listedeki uzantıların dışında, farklı kaydet penceresinde otomatik-kaydet
Show Download Complete dialog
İndirme Tamamlandı Penceresini Göster

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
İndirilecek URL adresini yazınız:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Tanımlama Gerekiyor
Realm:
Ülke:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
İndirilen Dosya
Size
Boyut
Location
Yer
Simultaneous Downloads:
Eşzamanlı İndirmeler:
Saving To:
Kaydedilen:
Status:
Durum:
Resume:
Devam Etme:
URL:
URL:
Time Left:
Kalan Süre:
Transfer Rate:
Transfer Oranı:
File Size:
Dosya Boyutu:
Properties
Özellikler
Abort
İptal

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
İndirme Tamamlandı
Path:
Yol:
Size:
Boyut:
Do not show this dialog again
Bu pencereyi gösterme
Open / Run
Aç / Çalıştır
Open Folder
Klasör Aç
Close
Kapat
UnZip
Zip'i Aç
UnZip and Install
Zip'i Aç ve Yükle

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Farklı Kaydet...
Save As:
Farklı Kaydet:
Description:
Açıklama:
Category:
Kategori:
Change...
Değiştir...
New...
Yeni...
Ignore this link in the future
Gelecekte bu linke önem verme
Schedule
Zamanlama

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
İndirme(ler) devam ediyor. Çıkmak istiyor musun?
This feature is only available for non permanent connections.
Bu özellik sadece sürekli olmayan bağlantılarda kullanılabilir.
You can change you connection in the options section.
Bağlantıyı seçenekler bölümünden değiştiribilirsiniz.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Bir ya da fazla dosyalar indirilemedi. Birkaçı silinsin mi?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Seçmiş olduğunuzu indirme(ler) de devam ettirme özelliği desteklenmiyor. Durdurulsun mu?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Seçmiş olduğunuzu indirme(ler) de devam ettirme özelliği desteklenmiyor. Zamanlansın mı?
Scheduler Enabled
Zamanlama Açık
Scheduler Disabled
Zamanlama Kapalı
Add a new URL to download
İndirme için yeni URL ekle
Delete all selected files from list (not from disk!)
Listedeki tüm seçilmiş dosyaları sil (diskten değil!)
Pause all selected downloads
Tüm seçilmiş indirmeleri durdur
Resume all selected downloads
Tüm seçilmiş indirmeleri devam ettir
Change scheduler settings
Zamanlama ayarlarını değiştir.
Hang up on completion of downloads (modem users only)
İndirmeler bitince bağlantıyı kes (sadece modem kullanıcıları)
Change program settings
Program ayarlarını değiştir
Show Categories List
Kategoriler Listesini Göster
Hide Categories List
Kategoriler Listesini Gizle
Show large buttons with text
Geniş, yazılı düğmeleri göster
Show small buttons
Ufak düğmeleri göster
Ready
Hazır
Thank you for using
Kullandığınız için teşekkürler.
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Lütfen bulduğunuz hatayı, windows versiyonunu, sistem ayarlarınızı ve detaylı olarak yaşadığınız problemi yazınız.
Enter your suggestions here
Tekliflerinizi yazınız
a free download manager that's really good! You can find it at:
Gerçekten iyi bir dosya indirme yöneticisi! 
Couldn't delete
Silinemedi
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
İndirilen yerden yararlı istatistikler alınmaktadır. İstatistikleri temizlemek istediğinize emin misiniz?
File(s) extracted to:
Dosyaların açığa çıkacağı yer:
Are you sure that you want to delete the category:
Kategoriyi silmeye emin misiniz?
and it's sub-categories?
ve alt kategorileri?
You have changed the language and
Yeni dil değişti ve
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
yeni ayarların geçerli olabilmesi için kapatıp açılması gerekiyor. Şimdi çıkılsın mı?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe veya Install.exe bulunamadı
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Bu dosya adı başka bir indirme işleminde kullanıyor. Lütfen başka bir dosya adı seçiniz.
Please enter a valid filepath.
Lütfen geçerli bir yol giriniz.
The directory couldn't be created.
Klasör oluşturulamadı.
The file
Dosya
couldn't be opened for writing.
Yazma için açılamadı.
Couldn't open
Açılamadı
You have changed Partial Downloads Directory.
Parçalı İndirilenler Klasörünü değiştirdiniz.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Parçalı indirilen dosyaları yeni klasöre taşımak istediğinizden emin misiniz (indirilenleri kaydebilirsin)?
You have downloads in progress. Pause them first!
İndirme devam ediyor. İlk onları durdur!
Are you sure you want to abort the download?
İndirmeyi iptal etmek istiyor musunuz?
already exists. Do you want to overwrite it?
zaten açık. Üstüne yazmak ister misiniz?
The directory
Klasör
doesn't exist. Do you want to create it?
açık değil. Oluşturmak ister misiniz?
A category named
Bir kategori ismi
already exists.
zaten açık
Show/Hide Download Window
Göster/Gizle İndirme Penceresi
Year
Yıl
Month
Ay
Day
Gün
Sun
Paz
Mon
Pzt
Tue
Sal
Wed
Çar
Thu
Per
Fri
Cum
Sat
Cmt
Show:
Göster:
of
dan
Hang Up Enabled
Kesme Açık
Hang Up Disabled
Kesme Kapalı
You are using the latest version of
En güncel versiyonu kullanıyorsunuz.
Please type a category name.
Lütfen bir kategori ismi türü seçiniz.
Please choose a directory.
Lütfen bir klasör seçiniz.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Proxy ayarları tespit edilemedi, lütfen giriniz
Start
Başlangıç
Version
Version
has been released.
piyasaya verildi.
New in this version:
Bu versiyondaki yenilik:
Current folder:
Geçerli klasör:
New folder
Yeni klasör
You have to enter a number.
Bir numara giriniz.
&View
Görünüm
&Buttons
Düğmeler
&Columns
Kolonlar

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.31
# ==============================================================================
