# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=Dutch (Belgian)
Author=Michel Vanmaele
EMail=michel.vanmaele@pandora.be
Date=06/09/2002
Comment=Een zeer nuttig programma voor snellere downloads!
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Voeg toe
Delete
Verwijder
Pause
Pauze
Resume
Ga door
Scheduler
Planner
Hang Up
Inhaken
Options...
Opties...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Bestandsnaam
Status
Status
Completed
Beëindigd
Total
Totaal
Time Left
Resterende tijd
kB/s
kB/s
Time Added
Toegevoegde tijd
Save Path
Pad opslaan
Description
Beschrijving

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Alles
Categories
Categorieën
History
Geschiedenis
Today
Vandaag
24 Hours
24 Uren
7 Days
7 Dagen
30 Days
30 Dagen

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
&Bestand
&Categories
&Categorieën
&Downloads
&Downloads
&Help
&Help
&Options...
&Opties...
&Check for New Version
&Zoeken naar nieuwe versie
&View Server Statistics
&Server-statistieken tonen
&Clear Statistics
Statistieken &wissen
&Add Category...
Catego&rie toevoegen
&Edit Category...
Categorie &bewerken...
&Delete Category
Categorie w&issen
&Add URL...
&URL toevoegen
&Pause
&Pauze
&Resume
&Doorgaan
&Schedule
&Plannen
&Delete
&Verwijder
Re-Download
Opnieuw downloaden
D&elete All
Alles wissen
P&ause All
Alles pau&zeren
Res&ume All
Doorgaan met alles
&Clear All Done and Erroneous
Afgewerkt en foutief wissen
&Extract...
&Uitpakken
Extract and &Install...
Uitpak&ken en installeren
&View As Text...
Als &tekst Weergeven
Pr&operties...
Eigenschappen
&Help...
&Help
&FAQ
&FAQ
Bug Reports
Fo&utrapporten
Suggestions
Su&ggesties
&Tell a Friend
Vertel het &aan een vriend
&About...
Ove&r...
&Main Window
&Hoofdvenster
&Browser Integration
&Browserintegratie
Shutdown After Downloading
PC a&fsluiten na downloaden
E&xit
&AfSluiten

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
Niet actief
Downloading
Bezig met downloaden
Done
Klaar
Combining files
Bestanden samenvoegen
Paused
Pauze
Scheduled
Gepland
Queued
In wachtrij
Contacting host
Maakt contact met host
Getting file info
Bestandsinfo ophalen
Timeout
Tijdsoverschrijding
File not found
Bestand niet gevonden
Resume is not supported
Hervatten wordt niet ondersteund
Filesize mismatch
Bestandsgrootte niet correct
Couldn't connect to host
Kan geen verbinding maken met host
Lost connection to server
Verbinding met server verloren
Couldn't login
Kan niet aanmelden
Yes
Ja
No
Neen
Unknown
Onbekend
# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integratie
Folders
Mappen
Download List
Downloadlijst
Connection
Verbinding
Dialogs
Dialogen
Anti-Virus
Anti-virus
Proxy/Firewall
Proxy/Firewall
Performance
Prestatie
General
Algemeen
Language
Taal
Options
Opties
OK
OK
Cancel
Afbreken
Browser/System Integration:
Browser/systeem integratie
Launch
"
on startup
" samen met Windows optarten
Monitor URLs in clipboard
URL's in klembord opslaan
Let
"
handle the following extensions:
" met volgende bestandstypes verbinden:
Enable Browser Integration
Browser integratie: 
Integrate with
integreer met
Set to default
Standaardinstellingen
Save To:
Opslaan als:
Default download folder:
Standaard downloadmap
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
Map voor niet beëindigde downloads (onzichtbaar voor gebruiker)
Auto Creation of Date Folders:
Auto aanmaak van gegevensmap:
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Aanmaak map en auto-opslaan zonder keuzevenster 
Use this format for the naming of the folders:
Gebruik dit formaat om de mappen te benoemen:
Reset
Terug
Show progress bars in status column
Toon voortgang in statuskolom
Show grid lines
Toon rasterlijnen
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Gewiste bestanden uit lijst verwijderen bij opstarten 
Remove successful downloads from list
Geslaagde downloads uit de lijst verwijderen
Colors:
Kleuren:
Theme:
Thema:
Background:
Achtergrund:
Downloading:
Bezig met downloaden:
Paused/Scheduled:
Gepauzeerd/gepland:
Done:
Klaar:
Error:
Fout:
Other:
Andere:
Connection Type/Speed:
Verbindingstype/-snelheid:
Connection:
Verbinding:
Always connected to the Internet
Altijd in verbinding met het internet
Connect using Windows Dial-Up Networking
Maak verbinding via "Windows Dial-up Networking"
Always start automatic downloading when connected
Altijd automatisch download starten wanneer verbonden
Disconnect after downloading is completed
Verbreek de verbinding wanneer download volledig
Save As dialog
"Opslaan als" dialoogvenster
Download window
Downloadvenster
Download Complete dialog
"Download beëindigd" dialoogvenster
Show System Tray icons for downloads
Toon systeemvak iconen voor downloads
Enable scheduled downloads
Download planning inschakelen
Time
Tijd
Start:
Start:
End:
Einde:
Recurrence Pattern:
Herhalingsschema:
Range of recurrence:
Reikwijdte v/de herhaling:
No end date
Geen einddatum
End by:
Eindigt op:
Virus Checking:
Virustest:
Virus check after download using:
Virustest na download
Anti-virus executable:
Antivirustoepassing:
Parameters to executable:
Antivirus parameters:
HTTP Proxy:
HTTP Proxy:
FTP Proxy:
FTP Proxy:
Use HTTP Proxy
Gebruik HTTP Proxy
Address:
Adres:
Port:
Poort:
User:
Gebruiker:
Pass:
Paswoord:
Use FTP Proxy
Gebruik FTP Proxy
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Passieve mode (soms noodzakelijk bij firewalls)
Find
Zoek
Maximum number of simultaneous downloads:
Max. aantal gelijktijdige downloads:
Number of parts to split each file into:
Aantal delen waarin bestanden opgeslitst worden bij download:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Geen bestanden opsplitsen kleiner dan (KB):
Timeout (seconds):
Tijdsoverschrijding (seconden):
Retry delay (seconds):
Probeer opnieuw na (seconden):
Retry times:
Aantal pogingen:
Mirror Search:
Mirror-zoeken:
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
In lokale mirrorlijst naar mirror zoeken (aanbevolen)
Automatically try to select the best download sites
Automatisch de beste downloadsite kiezen
Automatically search for files in mirror search engines
Automatisch zoeken naar bestanden in mirrorzoekmachines
Start program minimized
Programma geminimaliseerd starten
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Toon "uitgeschakeld"-icoon in systeemvak
Minimize main window to tray when closing
Hoofdvenster minimaliseren in systeemvak bij afsluiten
Check for program updates on startup
Zoek naar programma update bij opstarten
Auto close program when downloads finish
Programma automatisch sluiten wanneer downloads beëindigd
Shut down computer when downloads finish
PC afsluiten wanneer downloads beëindigd zijn
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
Kies uw taal. Enkel het Engels wordt door de makers van dit programma ondersteund, alle andere worden door gebruikers in stand gehouden. Wanneer uw taal niet gevonden kan worden bezoek dan onze website:
Current Language:
Huidige taal:
Last updated:
Laatst bijgewerkt:
Author:
Uitgever:
E-Mail:
E-Mail:
Comment:
Commentaar:

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Betreffende

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Categorie toevoegen
Category Name:
Categorienaam:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Extensies: (door spatie scheiden. Vb. "mp3 wav raw")
Default Folder:
Standaardmap:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Extensies auto-opslaan zonder keuzedialoog
Show Download Complete dialog
Toon "Download beëindigd" venster

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
URL voor download ingeven:

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Toestemming noodzakelijk
Realm:
Bereik:
Host:
Host:

# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Bestandsdownload
Size
Grootte
Location
Lacatie
Simultaneous Downloads:
Gelijktijdige downloads:
Saving To:
Opslaan naar:
Status:
Status:
Resume:
Doorgaan:
URL:
URL:
Time Left:
Resterende tijd:
Transfer Rate:
Transfersnelheid:
File Size:
Bestandsgrootte:
Properties
Eigenschappen
Abort
Afbreken

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Download beëindigd
Path:
Pad:
Size:
Grootte:
Do not show this dialog again
Dit venster niet meer tonen
Open / Run
Openen / uitvoeren
Open Folder
Map openen
Close
Sluiten
UnZip
UItpakken
UnZip and Install
UItpakken en installeren

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Opslaan als...
Save As:
Opslaan als:
Description:
Beschrijving:
Category:
Categorie:
Change...
Wijzig...
New...
Nieuw...
Ignore this link in the future
Deze link in de toekomst negeren
Schedule
Beëindigen
# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Bezig met downloaden, toch afsluiten?
This feature is only available for non permanent connections.
Enkel mogelijk voor niet permanente verbindingen.
You can change you connection in the options section.
U kan uw verbinding wijzigen in het tabblad "Opties" 
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Een of meer bestanden niet gedownload, toch verwijderen?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Hervatten wordt niet ondersteund voor dit/deze bestand(en), toch pauzeren?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Hervatten wordt niet ondersteund voor dit/deze bestand(en), toch plannen?
Scheduler Enabled
Planner ingeschakeld
Scheduler Disabled
Planner uitgeschakeld
Add a new URL to download
Nieuwe URL voor download ingeven 
Delete all selected files from list (not from disk!)
Selecties uit de lijst verwijderen (niet van harde schijf!)
Pause all selected downloads
Geselecteerde downloads pauzeren
Resume all selected downloads
Doorgaan met geselecteerde downloads
Change scheduler settings
Wijzig de instellingen van de planner
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Ophangen wanneer downloads beëindigd (enkel voor modem gebruikers)
Change program settings
Programmainstellingen wijzigen
Show Categories List
Toon categorielijst
Hide Categories List
Verberg categorielijst
Show large buttons with text
Toon grote knoppen met tekst
Show small buttons
Toon kleine knoppen
Ready
Klaar
Thank you for using
Hartelijke dank voor het gebruik van
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Rapporteer a.u.b. alle inlichtingen die ons kunnen helpen fouten te verbeteren (zoals Windowsversie, systeeminstellingen en een gedetailleerde probleembeschrijving.)
Enter your suggestions here
Hier uw suggesties ingeven
a free download manager that's really good! You can find it at:
een zeer goede en GRATIS downloadmanager! Te vinden op:
Couldn't delete
Kon niet verwijderen
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistieken zijn nuttig om te bepalen van welke mirrors gedownload dient te worden. Bent u zeker dat u de statistieken wil wissen?
File(s) extracted to:
Bestand(en) uitgepakt naar:
Are you sure that you want to delete the category:
Deze categorie verwijderen?
and it's sub-categories?
Ook de sub-categorieën?
You have changed the language and
U hebt de taalinstellingen gewijzigd en
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
moet opnieuw opgestart worden om de nieuwe instellingen toe te passen. Nu beëindigen?
Setup.exe or Install.exe not found
Setup.exe of install.exe niet gevonden
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Deze bestandsnaam is in gebruik door een ander downloadproces. Kies a.u.b. een andere bestandsnaam.
Please enter a valid filepath.
Gelieve een geldig pad in te geven.
The directory couldn't be created.
De map kon niet aangemaakt worden.
The file
Het bestand
couldn't be opened for writing.
kon niet voor schrijven geopend worden.
Couldn't open
Kon niet openen
You have changed Partial Downloads Directory.
U hebt de map voor onvolledige downloads gewijzigd.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Wil U onvolledige downloads naar een nieuwe map verplaatsen (zoniet gaan zij verloren)?
You have downloads in progress. Pause them first!
Nog aan het downloaden. Eerst onderbreken!
Are you sure you want to abort the download?
Bent U zeker dat U deze download wil stoppen?
already exists. Do you want to overwrite it?
bestaat reeds. Overschrijven?
The directory
De map
doesn't exist. Do you want to create it?
bestaat niet. Aanmaken?
A category named
Een categorie genaamd
already exists.
bestaat reeds.
Show/Hide Download Window
Download-venster weergeven/verbergen

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
Jaar
Month
Maand
Day
Dag
Sun
Zo
Mon
Ma
Tue
Di
Wed
Wo
Thu
Do
Fri
Vr
Sat
Za
Show:
Tonen:
of
van
Hang Up Enabled
Ophangen ingeschakeld
Hang Up Disabled
Ophangen uitgeschakeld
You are using the latest version of
U gebruikt de nieuwste versie van
Please type a category name.
Geef een categorie-naam in.
Please choose a directory.
Kies een map.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Proxy-instellingen niet herkend, manueel invoeren aub
Start
Start
Version
Versie
has been released.
werd vrijgegeven.
New in this version:
Nieuw in deze Versie:
Download it now?
Nu downloaden?
Current folder:
Huidige map:
New folder
Niewe map
You have to enter a number.
U moet een getal ingeven.
&View
&Beeld
&Buttons
K&noppen
&Columns
&Kolommen

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================