# ==============================================================================
# Star Downloader translation file
# ==============================================================================
# Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
# Then change language in the Options Dialog under Languages.
# ==============================================================================
# Look for more translations at:
# http://www.stardownloader.com
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# FILE INFO START
# ==============================================================================
# The translation works in the following way:
# In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
# a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
# the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
# the default English text will be used instead. This means that you can create
# partial translations if you like. Also it is possible to customize the
# appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
# 
# Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
# pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
# it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
# is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
# good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
# etc. so, again, it will be easier to make an update.
#
# NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
#         phrase is considered.
#
# The only things required to make this a valid translation file is that it is
# saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
# includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
# ==============================================================================
Language=eesti (Estonian)
Author=Mihkel Tõnnov
EMail=mihkelt6nnov@hot.ee
Date=21. märtsil 2004 (March 21, 2004)
Comment=Tõlge sobib kokku e.k abifailiga. Kui soovite millegi muutmist, teatage. (Eriti i.k programmisisestest teadetest - võibolla mõni veel on jäänud. Kolmest nupust ma juba tean; need tõlkele ei allu.)
# ==============================================================================
# FILE INFO END
# ==============================================================================


# ==============================================================================
# BUTTONS
# ==============================================================================

Add
Lisa
Delete
Kustuta
Pause
Pausi
Resume
Jätka
Scheduler
Planeerija
Hang Up
Lõpeta ühendus
Options...
Seaded...

# ==============================================================================
# DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
# ==============================================================================

File Name
Faili nimi
Status
Olek
Completed
Olemas
Total
Kogusuurus
Time Left
Aeg lõpetamiseni
kB/s

Time Added
Lisamisaeg
Save Path
Salvestusrada
Description
Kirjeldus
Extract Selected
Paki valitu lahti
Close
Sulge

# ==============================================================================
# CATEGORY LIST
# ==============================================================================

All
Kõik failid
Categories
Kategooriad
History
Ajalugu
Today
Täna
24 Hours
24 tundi
7 Days
7 päeva
30 Days
30 päeva

# ==============================================================================
# MENUS (MAIN AND POP-UP)
# ==============================================================================
# The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
# keyboard navigation.
# ==============================================================================

&File
Programm
&Categories
Kategooriad
&Downloads
Allalaadimised
&Help
Abi
&Options...
Seaded...
&Check for New Version
Otsi uut versiooni
&View Server Statistics
Vaata serveristatistikat
&Clear Statistics
Puhasta statistika
&Add Category...
Lisa kategooria...
&Edit Category...
Redigeeri kategooriat...
&Delete Category
Kustuta kategooria
&Add URL...
Lisa URL
&Pause
Pausi
&Resume
Jätka
&Schedule
Planeeri
&Delete
Kustuta nimistust
Re-Download
Korda allalaadimist
D&elete All
Kustuta kõik nimistust
P&ause All
Pausi kõik
Res&ume All
Jätka kõiki
&Clear All Done and Erroneous
Puhasta kõigist lõpetatud või vigastest
&Extract...
Paki lahti
Extract and &Install...
Paki lahti ja &installi
View and Extract...
Vaata ja paki lahti...
&View As Text...
Vaata tekstina
Pr&operties...
Atribuudid...
&Help...
Abi
&FAQ
KKK
Bug Reports
Teata puugist...
Suggestions
Soovita...
&Tell a Friend
Räägi sõbrale
&About...
Infot...
&Main Window
Näita/peida põhiaken
&Browser Integration
Brauseri-integratsioon
Shutdown After Downloading
Pane lõpetades arvuti kinni
E&xit
Välju
&Download Basket
Allalaadimiskorv
&Leecher
Ava Sõel

# ==============================================================================
# STATUS MESSAGES
# ==============================================================================

Idle
tegevuseta
Downloading
allalaadiv
Done
valmis
Combining files
kombineerin faile...
Paused
pausitud
Scheduled
planeeritud
Queued
järjekorras
Contacting host
ühendan hostiga...
Getting file info
kogun failiinfot...
Timeout
ajalõpp
File not found
ei leidnud faili!
Resume is not supported
jätkamist ei toetata!
Filesize mismatch
faili suurus ei sobi!
Couldn't connect to host
ei saanud hostiga ühendada!
Lost connection to server
kaotasin ühenduse serveriga!
Couldn't login
ei saanud sisse logida!
Yes
jah
No
ei
Unknown
teadmata
Forbidden
keelatud
N/A
pole teada
kB/sec
kB/s

# ==============================================================================
# OPTIONS
# ==============================================================================

Integration
Integratsioon
Folders
Kaustad
Download List
Allalaadimisnimistu
Connection
Ühendus
Dialogs
Teateaknad
Anti-Virus
Antiviirus
Proxy/Firewall
Proksi/tulemüür
Performance
Jõudlus
General
Üldist
Language
Keel
Options
Seaded
OK
Sobib
Cancel
Katkesta
Browser/System Integration:
Brauseri/süsteemi-integratsioon
Launch
Käivita
on startup
süsteemi töölehakkamisel
Monitor URLs in clipboard
Otsi lõikelaualt faili-URLe
Let
Las
handle the following extensions:
tegeleb järgmiste laienditega:
Enable Browser Integration
Luba brauseri-integratsioon
Integrate with
Integreeri
Set to default
Taasta vaikeväärtused
Save To:
Salvestuskoht:
Default download folder:
allalaadimiste vaike-kaust:
Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
poolikute allalaadimiste kaust (programmile vajalik):
Auto Creation of Date Folders:
Kuupäevakaustade automaatne loomine
Create date folders and automatically add downloads without save dialog
Loo kuupäevakaustad, automaatselt lisa allalaadimised (ilma salvestusakna ilmumiseta)
Use this format for the naming of the folders:
Kasuta kaustade nimedes sellist formaati:
Reset
Algseadeteks
Show progress bars in status column
Näita olekutulbas edenemisribasid
Show grid lines
Näita võrgustikku
Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
Eemalda teisaldatud failid programmi käivitumisel nimistust
Remove successful downloads from list
Eemalda edukad allalaadimised nimistust
Colors:
Värvid
Theme:
Kujundusskeem:
Background:
Taust:
Downloading:
Allalaadiv fail:
Paused/Scheduled:
Pausitud/plaanitud fail
Done:
Valmis fail:
Error:
Vigane fail:
Other:
Muu fail:
Connection Type/Speed:
Ühenduse tüüp/kiirus:
Connection:
Ühendus
Always connected to the Internet
Alati Internetti ühendatud
Connect using Windows Dial-Up Networking
Ühenda kasutades Windowsi sissehelistamisprogrammi
Always start automatic downloading when connected
Alati kui ühendatud, alusta automaatset allalaadimist
Disconnect after downloading is completed
Allalaadimise lõppedes lõpeta ka ühendus
Save As dialog
Näita salvestusakent
Download window
Näita allalaadimisakent
Download Complete dialog
Näita teadet valmis allalaadimisest
Show System Tray icons for downloads
Näita allalaadimistele ikoone süsteemisalves
Enable scheduled downloads
Luba allalaadimiste planeerimine
Time
Kellaaeg
Start:
Algusaeg:
End:
Lõpuaeg:
Recurrence Pattern:
Kordusskeem
Range of recurrence:
Kordusperiood
No end date
puudub
End by:
enne
Virus Checking:
Viirusekontroll
Virus check after download using:
Peale  allalaadimist kontrolli faile,
Anti-virus executable:
kasutades seda antiviirusprogrammi:
Parameters to executable:
Parameetrid programmile:
HTTP Proxy:
HTTP-proksi
FTP Proxy:
FTP-proksi
Use HTTP Proxy
Kasuta HTTP-proksit
Address:
Aadress:
Port:
Port:
User:
Kasutaja:
Pass:
Salasõna:
Use FTP Proxy
Kasuta FTP-proksit
Passive mode (sometimes required behind firewalls)
Kasuta passiivrežiimi (mõnikord vajalik tulemüüri taga)
Find
Otsi
Maximum number of simultaneous downloads:
Üheaegsete allalaadimiste maksimaalarv:
Number of parts to split each file into:
Mitmeks osaks iga fail tükeldada:
Do not split files smaller than this size (kilobyte):
Ära tükelda faile, mis on sellest väiksemad (kB):
Timeout (seconds):
Ajalõpp (s):
Retry delay (seconds):
Uuesti proovimise viivitus (s):
Retry times:
Mitu korda uuesti proovida:
Mirror Search:
Peegliotsing
Search for mirrors in local mirror list (recommended)
Otsi peegleid kohalikus peeglilistis (soovitatav)
Automatically try to select the best download sites
Proovi automaatselt parimad kohad valida
Automatically search for files in mirror search engines
Otsi automaatselt faile peegli-otsimootoritest
Start program minimized
Käivita programm minimeeritult süsteemisalve
Show disabled icon in tray when not using browser integration
Kui brauseri-integratsiooni ei kasutata, näita süsteemisalve ikooni mahatõmmatuna
Minimize main window to tray when closing
Sulgemisel minimeeri põhiaken süsteemisalve
Check for program updates on startup
Kontrolli käivitumisel programmi uue versiooni olemasolu
Auto close program when downloads finish
Allalaadimiste lõppedes sulge programm
Shut down computer when downloads finish
Allalaadimiste lõppedes pane arvuti kinni
Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
All saate valida hetkel Teie arvutis olevate tõlgete vahel. Palun arvestage, et meie "hooldame" ainult inglise keelt, kõiki teisi aga kasutajad. Kui Te oma keelt ei leia (intelleges, ergo repertis), külastage palun meie veebikülge.					— Star Downloaderi autorid
Current Language:
Praegune keel on
Last updated:
Viimati uuendatud
Author:
Tõlkis
E-Mail:
Tema e-post on
Comment:
Kommentaar:
Use internal unpack program
Kasuta sisemist lahtipakkimisprogrammi

# ==============================================================================
# ABOUT WINDOW
# ==============================================================================

About
Info -

# ==============================================================================
# ADD CATEGORY WINDOW
# ==============================================================================

Add Category
Lisa kategooria
Category Name:
Kategooria nimi:
Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
Laiendid (tühikuga eraldatult. Nt. "mp3 wav raw"):
Default Folder:
Vaike-kaust:
Auto-save these extensions without Save As dialog
Salvesta need failitüübid automaatselt ilma salvestusakna ilmumiseta
Show Download Complete dialog
Näita teadet valmis allalaadimisest

# ==============================================================================
# ADD URL WINDOW
# ==============================================================================

Enter URL to download:
Lisa URL allalaadimiseks
Leech
Sõelu

# ==============================================================================
# AUTHORIZATION WINDOW
# ==============================================================================

Authorization Required
Vajatakse volitust
Realm:

Host:


# ==============================================================================
# DOWNLOAD WINDOW
# ==============================================================================

File Download
Faili allalaadimine
Size
Suurus
Location
Asukoht
Simultaneous Downloads:
Üheaegsed allalaadimised:
Saving To:
Salvestuskoht:
Status:
Olek:
Resume:
Jätkatud:
URL:

Time Left:
Aeg lõpuni:
Transfer Rate:
Ülekandekiirus:
File Size:
Olemas:
Properties
Atribuudid
Abort
Loobu
Hide
Peida
Compressed Size
Suurus pakituna
Date/Time
Loomisaeg

# ==============================================================================
# DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
# ==============================================================================

Download Complete
Allalaadimine valmis
Path:
Rada:
Size:
Suurus:
Do not show this dialog again
Ära enam seda teadet näita
Open / Run
Ava / käivita
Open Folder
Ava kaust
Close
Sulge
UnZip
Paki lahti
UnZip and Install
Paki lahti ja installi

# ==============================================================================
# SAVE AS WINDOW
# ==============================================================================

Save As...
Salvesta...
Save As:
Salvestuskoht:
Description:
Kirjeldus:
Category:
Kategooria:
Change...
Muuda...
New...
Tee uus...
Ignore
Eira
Schedule
Planeeri

# ==============================================================================
# MISC
# ==============================================================================

Download(s) in progress. Exit anyway?
Allalaadimine käib. Väljun ikkagi?
This feature is only available for non permanent connections.
Seda võimalust ei saa püsiühendustega kasutada.
One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
Vähemalt üks fail ei ole alla laaditud. Kustutan ikkagi?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
Valitud failide jätkamist ei toetata. Pausin ikkagi?
Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
Valitud failide jätkamist ei toetata. Planeerin ikkagi?
Scheduler Enabled
Plaanimine lubatud     .
Scheduler Disabled
Plaanimine keelatud     .
Add a new URL to download
Lisa uus URL allalaadimiseks
Delete all selected files from list (not from disk!)
Kustuta kõik valitud failid nimistust (mitte kettalt!)
Pause all selected downloads
Pausi kõik valitud allalaadimised
Resume all selected downloads
Jätka kõiki valitud allalaadimisi
Change scheduler settings
Muuda planeerimisseadeid
Hang up on completion of downloads (modem users only)
Allalaadimise lõppedes lõpeta ühendus (ainult modemiga)
Change program settings
Muuda programmiseadeid
Show Categories List
Näita kategoorialoendit
Hide Categories List
Peida kategoorialoend
Show large buttons with text
Näita nuppe suurtena
Show small buttons
Näita nuppe väikestena
Ready
Valmis
Thank you for using
Aitäh kasutamise eest! 
Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
Palun märkige info, mis aitaks meil viga parandada, nt Windowsi versioon, süsteemiseaded ja probleemi detailne kirjeldus.
Enter your suggestions here
Sisestage oma soovitused siia
a free download manager that's really good! You can find it at:
väga hea tasuta allalaadimisorganiseerija, mille leiad aadressilt
Couldn't delete
Ei saa kustutada
Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
Statistika on kasulik, et otsustada, millistelt peeglikülgedelt alla laadida. Kindel, et tahate statistika puhastada?
File(s) extracted to:
Failid pakitud lahti kausta
Are you sure that you want to delete the category:
Kindel, et tahate kustutada kategooria "
and it's sub-categories?
" ja selle alamkategooriad?
You have changed the language and
Uue keele mõjumahakkamiseks tuleb
needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
uuesti käivitada. Väljun nüüd?
Setup.exe or Install.exe not found
Ei leidnud "Setup.exe't" või "Install.exe't"
This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
Seda failinime kasutab teine allalaadimisprotsess. Palun valige teistsugune nimi.
Please enter a valid filepath.
Palun sisestage korralik failirada.
The directory couldn't be created.
Ei saa kataloogi luua.
The file
Fail
couldn't be opened for writing.
ei ole kirjutamiseks avatav.
Couldn't open
Ei saa avada
You have changed Partial Downloads Directory.
Te muutsite poolikute allalaadimiste kausta.
Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
Kas tahate nad sinna viia? (Kui ei, siis nad kustutatakse.)
You have downloads in progress. Pause them first!
Hetkel käib allalaadimine. Kõigepealt pausige see!
Are you sure you want to abort the download?
Kindel, et tahate selle allalaadimise katkestada?
already exists. Do you want to overwrite it?
eksisteerib. Kirjutan selle üle?
The directory
Kataloog
doesn't exist. Do you want to create it?
ei eksisteeri. Loon selle?
A category named
Kategooria "
already exists.
" eksisteerib.
Show/Hide Download Window
Näita/peida allalaadimisaken

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

# ==============================================================================
# UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
# ==============================================================================

Year
aasta
Month
kuu
Day
päev
Sun
P
Mon
E
Tue
T
Wed
K
Thu
N
Fri
R
Sat
L
Show:
Teated
of
                Kogusuurus:
Hang Up Enabled
Ühenduse lõpetamine lubatud         .
Hang Up Disabled
Ühenduse lõpetamine keelatud         .
You are using the latest version of
Te kasutate uusimat versiooni -
Please type a category name.
Palun sisestage kategooria nimi.
Please choose a directory.
Palun valige kataloog.
Could not detect proxy settings, please enter manually
Ei tajunud proksiseadeid, palun sisestage need käsitsi!
Start
Alusta
Version
Versioon
has been released.
on väljas.
New in this version:
Uut selles versioonis:
Download it now?
Laadin alla?
Current folder:
Praegune kaust:
New folder
Tee uus kaust
You have to enter a number.
Te peate sisestama mingi numbri.
&View
Vaade
&Buttons
Nupud
&Columns
Veerud

# ==============================================================================
# END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
# ==============================================================================

The URL is not supported for downloading!
Selle URLi allalaadimist ei toetata!
Download with Star Downloader
Laadi alla Star &Downloaderiga

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.4
# ==============================================================================

&Grid Lines
Võrgustik
&Navigation
Navigeerimine
&Files
Failid
&Downloads
Allalaadimised
Navigation
Navigeerimine
Files
Failid
Downloads
Allalaadimised
Delete Selected
Kustuta valitu
Leech
Sõelu
Add selected file(s) to download list
Lisa valitud failid allalaadimisnimistusse
Download files
Laadi failid alla
Remove selected file(s)
Eemalda valitud failid
Export selected file(s)
Ekspordi valitud failid
Add Folder
Lisa kaust
Add to download list
Lisa allalaadimisnimistusse
Download with Star Downloader
Laadi alla Star Downloaderiga
Remove selected
Eemalda valitu
Export to file...
Ekspordi failiks...
Filter
Filtreeri
File Properties
Faili atribuudid
URL Properties
URLi atribuudid
Add URL
Lisa URL
Folder Properties
Kausta atribuudid
Name:
Nimi:
Leech with Star Downloader
S&õelu Star Downloaderiga
Max Simultaneous Leeches:
Üheaegsete sõelumiste maksimaalarv:
Auto-leech URL's when added
Sõelu lisatavad URLid automaatselt
Hang Up N/A
Ühendust ei saa lõpetada
You can change your connection in the options section.
Ühendust saab muuta seadesektsioonis.
System Integration:
Süsteemi-integratsioon:
Browser Integration:
Brauseri-integratsioon:
Referer:
Viitaja:
Please restart your browser if you change anything here
Kui siin midagi muudate, siis palun restartige oma brauser!
&Online F.A.Q.
KKK Internetis...
Currently you can only leech HTTP
Hetkel saab sõeluda ainult HTTPd.
In Internet Explorer, when you click a link, you can force it to be downloaded by pressing [ALT]-[CTRL] and force skip by pressing [ALT]
Internet Exploreris saab linki klõpsates seda alla laadima sundida hoides samal ajal all CTRL- ja ALT-klahve; eirama sundimiseks ainult ALTi.
This is a 30-day trial version. If you want to use the software after 30 days, you have to register your copy. This dialog will not be shown anymore. Thank you for evaluating
See on 30päevane prooviversioon. Kui tahate seda tarkvara pärast 30 päeva edasi kasutada, peate selle registreerima. Seda dialoogiboksi enam ei näidata. Aitäh proovimast!
Wrong user name or serial number. Please enter user name and serial number exactly as on the receipt of your puchase.
Vale kasutajanimi või järjenumber. Palun sisestage need täpselt nii, nagu nad ostuteatisel kirjas on.
Enter Serial Number
Sisestage järjenumber
User Name:
Kasutajanimi:
Serial Number:
Järjenumber:
This trial version has expired.
See prooviversioon on aegunud.
Purchase...
Osta...
Enter Serial...
Sisesta järjenumber...
Purchase Online
Osta Interneti kaudu
Enter Serial Number...
Sisesta järjenumber...
Product activation failed. Please contact technical support for further information.
Toote aktiveerimine nurjus. Edasiseks infoks kontakteeruge palun tehnilise abiga.
Invalid command line arguments
Sobimatud käsurea argumendid!
Trial version
Prooviversioon
Registered version
Registreeritud versioon
Leecher
Sõel
Temporary
Ajutine
Favorites
Lemmikud
You cannot remove a root folder!
Juurkataloogi ei saa eemaldada!
The file is already in your download list!
See fail on juba allalaadimisnimistus!
A folder with this name already exists!
Sellenimeline kaust juba on!
You must specify a URL for the Project.
Te peate projektile URLi sisestama!
This will restart the selected downloads and anything downloaded will be lost. Do you want to continue?
See alustab valitud allalaadimisi uuesti algusest ning kõik juba olemasolev läheb kaotsi. Tahate jätkata?
Error when unpacking! The compressed archive might be damaged.
Viga lahtipakkimisel! See arhiiv võib olla kahjustatud.
General
Üldine
Enqueue in Star Downloader
Pane Star Downloaderi ootej&ärjekorda
N/A
pole teada
kB/sec
kB/s
Extract Selected
Paki valitu lahti
Close
Sulge
Leech
Sõelu

# ==============================================================================
# END OF TRANSLATION FOR v1.51
# ==============================================================================
