;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Slovenščina
TRANSLATORS                             = Jadran Rudec (e-mail:jrudec@gmail.com)


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = Izgradnja#
TEXT_FILE                               = Datoteka
TEXT_FOLDER                             = Mapa
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = Velikost arhiva
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = Izvirna velikost
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = Format arhiva
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = Stisnjena velikost
TEXT_SOLID                              = Trden
TEXT_BETA                               = Beta različica
TEXT_ASSOC                              = Stisnjena datoteka (${str1})
TEXT_PORTABLE                           = Prenosni
TEXT_NEW_FOLDER                         = Nova mapa
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = Neznano
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = Neznano
TEXT_HELP_LINK                          = [Pomoč]
TEXT_APP_DESC                           = Bandizip je lahek, hiter in brezplačen 'Vse-v-enem' ZIP arhiver. Poskrbi za najbolj priljubljene formate stiskanja, vključno z Zip, 7z, Rar in tako naprej..

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = Vredu
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = Prekliči
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = Prekini
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = Ponovi
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = Prezri
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = Da
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = Ne
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = Nadaljuj
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Pomoč
TEXT_MESSAGEBOX_DONOTSHOWTHISMSGAGAIN   = Tega ne prikazuj več

TEXT_COLUMN_NAME                        = Ime
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = Stisnjena
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = Izvirna
TEXT_COLUMN_KIND                        = Vrsta
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = Spremenjena
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = Metoda stiskanja
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = Metoda šifriranja
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = Atributi
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = Komentar
TEXT_COLUMN_EXT                         = Dodatne informacije
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = Pot

TEXT_ICONPACK_NAME                      = Ime
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = Oblikovalec
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = Avtorske pravice

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = Ime
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = Velikost
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = Pot mape
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = Skupna velikost

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = Izberi datoteko
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = Izberi datoteko
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = Izberi ciljno mapo
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = Arhivska datoteka
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Registrska datoteka

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = Arhivske datoteke
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = Arhivska datoteka
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = Vse datoteke
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = Exe datoteke

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = Vizitka

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = Arhivske datoteke
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = UNIX
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = Drugo
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = CD/DVD

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = Da lahko odprete to datoteko, prenesite najnovejšo različico Bandizipa.
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = Izberi le prvi del razdeljene datoteke.
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = Ni mogoče odpreti datoteke (${str1})!
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = Ni mogoče odpreti datoteke (${str1}), ker jo že uporablja drug program.
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = Ni mogoče odpreti datoteke (${str1})! (Koda:${xnum1})
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = Preklicano
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = Neznan format datoteke (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = ${str1} ni arhivska datoteka.
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = Ni podprt format datoteke (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = Ni podprta metoda šifriranja (${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = Vnesi geslo
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = Geslo ni veljavno.
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = Ni mogoče odpreti te datoteke, ker ima prekinjeno glavo.

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = Inicializacija ni bila uspešna.
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = Geslo je napačno ali ne obstaja datoteka v arhivu.
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = Gesli se ne ujemata.
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = Zahtevano je geslo.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = Vaše geslo vsebuje nedovoljene znake. Vpišite samo alfanumerične ali posebne znake.
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = Neveljavna velikost deljene datoteke.
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = Velikost SFX (Samorazširljivi arhivi) datoteke je omejena na 4GB.
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = Notranja napaka
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = Arhivske datoteke ni mogoče spremeniti
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = Prišlo do napake med spreminjanjem arhiva.
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = Neveljavna pot mape
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = Samo datoteko ZIP je mogoče urejati.
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = Ni mogoče urejati deljene datoteke.
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = Ni mogoče urejati samorazširljive datoteke (*.exe).
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = Ni mogoče urejati prekinjene datoteke.
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = Ni mogoče urejati tega arhivskega formata.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = Ni mogoče spremeniti tega imena datoteke.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "Imena datoteke ni mogoče uporabiti z [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = Enaka datoteka/mapa že obstaja. Imena datoteke ni mogoče spremeniti (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = Mape ni mogoče ustvariti.
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = Znotraj arhiva ni datotek.
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = Neveljaven parameter.
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = Datoteke ni mogoče dodati v arhiv. [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = Tega arhiva ni mogoče odpreti [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = Obstaja že enaka mapa.
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = Ime datoteke je napačno.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = Povleci in spusti' ni uspelo.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = Povleci in spusti' ni uspelo. [br]Bandizip je pravkar izklopil funkcijo 'Hitro povleci in spusti'. Prosimo, poskusite jo znova.
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = MMF ni mogoče odpreti (mmf:${str1})
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = Nobena datoteka ni izbrana.
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = Ni mogoče ustvariti mapo namestitve Paketa z ikonami.
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = Ni mogoče ustvariti datoteko za namestitev Paketa z ikonami.
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = Ni mogoče odpreti te datoteke. Razširite datoteko in poskusite znova.
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = Ni mogoče ustvariti datoteke večje od 4GB.[br]Prosimo, da izberete drug format datoteke (ZIP ali 7Z).
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = Ni mogoče shraniti to datoteko
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Bandizip je naletel na težave med urejanjem datoteke.(${str1})[br][br]Ali želite poslati poročilo o napaki ekipi Bandisofta?[br][br]Pošiljanje tega poročila pomaga ekipi Bandisofta izboljšati Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = Med testiranjem niso bile zaznane napake..
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = Razširjanje ni bilo uspešno. [br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = Razširjanje je bilo uspešno.
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = Razširjanje je bilo preklicano.
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = Arhiviranje je uspešno končano.
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = Notranja napaka.
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = Ni mogoče odpreti naslednje datoteke v začasni mapi:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = Te arhivske datoteke Ni mogoče izbrisati.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = Bandizip je naletel na težavo in se mora zapreti.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Bandizip je naletel na težavo in se mora zapreti. Ali želite poslati poročilo o sesutju razvijalcu Bandizipa?
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Bandizip se ne odziva.[br][br]Ali želite poslati poročilo o sesutju razvijalcu Bandizipa in zapreti program?
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = Nastavi pot začasno pot
TEXT_MSG_SET_PATH                       = Nastavi pot
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = Paket z ikonami je bil uspešno nameščen.
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = Program se bo vnovič zagnal.
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = Odpiranje arhiva.
TEXT_MSG_COMPLETING                     = Zaključeno: ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = Ni možno ustvariti mape.[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = Ni možno stisniti mapo v .GZ/XZ arhiv.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = Ni možno stisniti več datotek v .GZ/XZ arhiv. Prosimo, izberite možnost "Stisni v vsako ime datoteke/mape".
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Bandizip je bil pomanjšan v programsko vrstico. Kliknite na ikono v programski vrstici, da ga obnovite.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = Operacija je bila končana.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = Arhiviranje: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = Razširjanje: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - Preiskušanje: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - Brisanje: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - Spodletelo brisanje: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = Delo v teku...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = Če znaki niso pravilno prikazani, kliknite zgoraj na <font color=red><b>Kodna stran</b></font> in nato poskusite meni <font color=red><b>Samodajno zaznaj</b></font>.

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = Arhivska datoteka bo izbrisana.[br]Ali želite izbrisati to datoteko?
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = Ali želite izbrisati trenutni arhiv?
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = Ali želite trajno izbrisati trenutni arhiv?
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = Ista datoteka že obstaja.[br][br]Ali želite spremeniti ime datoteke iz ${str1} v ${str2}?
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = Ali želite izbrisati izbrane datoteke?
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = Ali želite ustaviti razširjanje?
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = Ista datoteka že obstaja.[br][br]Ali želite prepisati datoteko?
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = Ali želite ponastaviti na privzeto? Bandizip se bo vnovič zagnal.
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = Ali želite ustaviti arhiviranje?
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = Ali želite ustaviti to operacijo?
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = Ali želite uporabiti spremenjeno datoteko v arhivu [br](${str1})
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = Ali boste namestili in uporabljali Paket z ikonami (${str1})?
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = Mapa ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = Ciljna mapa nima dovoljenja za pisanje.[br][br]- ${str1}[br][br]Ali želite nadaljevati?
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = Ciljna mapa nima dovolj prostora. Spremenite ciljno mapo. [br][br]- ${str1}[br][br]Ali želite nadaljevati?
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = Nimate dovoljenja za spreminjanje te datoteke. [br][br]Ali želite zagnati ta program kot skrbnik?
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = Ni mogoče odpreti te arhivske datoteke. [br][br]Ali želite odpreti prvi del deljene datoteke (${str1})?
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = Če izbrišete datoteke po arhiviranju lahko izgubite pomembnedatoteke, če bodo prekinjene datoteke.[br]Ali želite preveriti možnost "Preizkusi arhiv"?
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = Za razširjanje ni dovolj prostora na disku. Ali želite nadaljevati?[br][br]Ciljna mapa: ${str1}[br]Nezaseden prostor na disku: ${str2}[br]Velikost razširjene datoteke: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = Ta datoteka je poškodovana.
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = Datoteka je poškodovana ali je potrebna še ena deljena datoteka

TEXT_BTN_PAUSE                          = Pavza
TEXT_BTN_RESUME                         = Nadaljuj

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = Prišlo je do napake
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = Prekinjeno

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = Ni mogoče odpreti datoteke!
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = Ni mogoče odpreti datoteke, ker jo uporablja drug program!
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = Zahtevano je geslo
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = Nepravilno geslo
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = Prekinjeno
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = CRC napaka
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = Izhodne datoteke ni mogoče odpreti!
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = Ni mogoče brati podatkov arhiva!
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = Napaka podatkov - Ta datoteka je poškodovana
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = Napaka podatkov - Ta datoteka je poškodovana
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = Datoteka je poškodovana ali je potrebna druga deljena datoteka
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = Ni mogoče odpreti datoteke!
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = Ni mogoče ustvariti mape!
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = Ni podprta metoda stiskanja!
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = Prišlo je do napake pri pisanju!
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = Disk je poln!
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = Ni uspelo ustvarjanje datoteke. Pot datoteke in ime datoteke ne smeta presegati 260 znakov.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = Ni uspelo ustvarjanje datoteke!
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = Ni uspelo ustvarjanje datoteke. Zaženite program s skrbniškimi pravicami.
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = Preskočeno
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = Konec te datoteke je prekinjen ali manjka!
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = Geslo ni pravilno ali je datoteka poškodovana!
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = Ta datoteka je prekinjena!
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = Samoizvedljiva datoteka (*.exe) je večja od 4GB. Ne morete izvesti 4GB veliko datoteko pod Windows.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = Ni mogoče odpreti to arhivske datoteke. Potrebna je naslednja deljena datoteka (.z01, .z02...).
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = Ni mogoče odpretito Zip datoteko. Potrebna je naslednja deljena datoteka (.z01, .z02...).
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = Ni mogoče odpreti te arhivske datoteke. Potrebna je še ena deljena datoteka.
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = Ta datoteka je poškodovana
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = Nimate dovoljenja za pisanje v ciljno mapo
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo. Zaženite program s skrbniškimi pravicami.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = Ta algoritem šifriranja ni podprt.
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = Pomanjkanje pomnilnika!
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = Pomanjkanje pomnilnika. Spremenite raven stiskanja.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = Ta operacija ni podprta.
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = Velikost razširjene datoteke in informacije v glavi arhiva se razlikujejo.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = Ni mogoče ustvariti datoteke večje od 4GB. Izberite drugi format datoteke (ZIP ali 7Z)
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = Dolgo ime datoteke je bilo samodejno skrajšano.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = Ni mogoče odpreti izvorne datoteke za kopiranje.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = Ni vgrajeno.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = Ni mogoče brati datoteke.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = Zaženite Bandizip kot skrbnik, da ustvarite simbolno povezavo.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = Ni mogoče ustvariti simbolne povezave.

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = Ne razdeli
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = 3MB
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = 4MB
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = 5MB
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = 10MB
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = 20MB
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = 25MB (Gmail)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = 100MB
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = 300MB
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = 650MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = 700MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = 4GB (FAT32)
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = 4.7GB (DVD)
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = Velikost po meri

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = 0-Brez stiskanja
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = 1-Hitro stiskanje
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = 2-Običajno stiskanje
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = 3-Najmočnejše stiskanje

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = Novo stiskanje
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = Dodaj datoteke v arhiv
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = &Preimenuj: ${str1}
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = Testiranje arhiva
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = Razširjanje v začasno mapo...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = Spreminjanje...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = Datoteka za razširjanje
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = ${num1} izbranih datotek
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = ${num1} izbranih map
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} datotek, ${num2} map
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = Velikost izbrane datoteke: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = Preverjanje različice ni uspelo
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = Preverjanje različice
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = Prenos je spodletel
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = Zadnja različica
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = Potrebna je posodobitev
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = Prenos je končan

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = Namesti Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = Honeyview ni nameščen na vašem računalniku.
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = Prosimo, da poskusite Honeyview, ki ga je razvil Bandisoft.<br> Podpira ogled slik v stisnjenih ZIP, RAR, ali 7z datotekah, brez razširjanja.

TEXT_REGISTRATION_FAILED                = Registracija ni uspela.[br]Preverite svoj e-poštni naslov in ključ izdelka.
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = Vaš bandizip je bil registriran.
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = Ali ste prepričani, da želite odjaviti registracijo Bandizipa?
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = Bandizip ni registriran.[br]Kupite in registrirajte Bandizip, za uporabo brez kakršnih koli omejitev funkcij.
TEXT_REGISTER_INFO                      = Ta uporabnik je registriral Bandizip:[br]E-pošta: ${str1}[br]Ključ izdelka: ${str2}

TEXT_TITLE_SCAN_MODE                    = Pregled zlonamernih programov v arhivu
TEXT_SCAN_AMSI_PROVIDER                 = AMSI inicializacija je uspela
TEXT_SCAN_MALWARE_DETECTED              = Zaznan je bil zlonamerni program.
TEXT_SCAN_MALWARE_NOTDETECTED           = Ni bil zaznan zlonamerni program.
TEXT_SCAN_MALWARE_TOOBIG                = pregled ni uspel. Datoteka je prevelika.
TEXT_ERRDLG_ERROR_MALWARE_DETECTED      = V arhivu je bil zaznan zlonamerni program.
TEXT_MSG_MALWARE_TEST_OK                = V arhivu ni bilo zaznanih zlonamernih programov.
TEXT_MSG_AMSI_INIT_FAILED               = AMSI inicializacija za pregled ni uspela. Obiščite https://go.bandisoft.com/amsi za podrobnosti.
TEXT_MSG_AMSI_WIN10_NOTICE              = Iskanje in pregled škodljivih programov je na voljo samo v sistemu Windows 10. Za podrobnosti obiščite https://go.bandisoft.com/amsi.

[MENU]
MENUSTR_FILE                            = &Datoteka
MENUSTR_EDIT                            = &Uredi
MENUSTR_SETTING                         = M&ožnosti
MENUSTR_FIND                            = Na&jdi
MENUSTR_VIEW                            = Pre&gled
MENUSTR_TOOLS                           = &Orodja
MENUSTR_HELP                            = Po&moč

MENUSTR_OPEN                            = &Odpri arhiv\tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = Nedavne datoteke
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = &Zapri arhiv\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = &Nov arhiv\tCtrl+N
MENUSTR_NEW_WINDOW                      = Novo okno \tCtrl+Shift+N
MENUSTR_NEW_WINDOW_ADMIN                = Novo okno (Skrbnik)\tCtrl+Alt+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = Shrani kot
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = Izbriši arhiv \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = Trajno izbriši arhiv \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = Odpri mesto arhiva
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = P&reizkusi arhiv \tCtrl+T
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = R&azširi datoteko \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = &Izhod \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = P&reimenuj datoteko \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = &Dodaj datoteko \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = I&zbriši datoteko \tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = Komentar arhiva
MENUSTR_SETTING_SUB                     = Nas&tavitve (F5)
MENUSTR_REGISTER                        = Registriraj Bandizip...
MENUSTR_UNREGISTER                      = Odjavi registracijo Bandizipa...
MENUSTR_PASSMAN                         = Upravitelj gesel...
MENUSTR_FIND_ITEM                       = Na&jdi datoteke \tCtrl+F
MENUSTR_COPY_FILES2CLIPBOARD            = Kopiraj datoteke v odložišče\tCtrl+C
MENUSTR_PASTE_FILESFROMCLIPBOARD        = Prilepi datoteke iz odložišča\tCtrl+V


MENUSTR_VIEW_STARTSCREEN                = Začetni zaslon \tF6
MENUSTR_VIEW_TREECONTROL                = Nadzor prikaza drevesa \tF7
MENUSTR_VIEW_COMMENT                    = Komentar arhiva \tF8
MENUSTR_VIEW_PREVIEW                    = Predogled slike
MENUSTR_VIEW_STATUS_BAR                 = Statusna vrstica
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR                    = Orodna vrstica
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_NORMAL             = Velika
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_MINI               = Majna
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_OLD                = Stara
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_HIDE               = Skrij
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW                   = Seznam datotek
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_ICON              = Ikone
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_LIST              = Seznam
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_REPORT            = Podrobnosti
MENUSTR_VIEW_COLUMN                     = Stolpec
MENUSTR_VIEW_ALWAYS_ON_TOP              = Vedno na vrhu
MENUSTR_VIEW_COLOR_SETTING              = Nastavitve barv...

MENUSTR_TOOLS_REPAIR                    = Popravi arhiv...
MENUSTR_TOOLS_RECOVERY                  = Obnovitev gesla...

MENUSTR_ABOUT                           = &Vizitka \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = "&Pojdi na stran 'Pomoč'"
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = &Odpri Bandizipovo mapo
MENUSTR_FORUM                           = Pojdi na Bandizipov &Forum
MENUSTR_HOMEPAGE                        = Pojdi na sp&letno stran

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = Stisnjena velikost
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = Izvorna velikost
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = Vrsta datoteke
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = Datum spremembe

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = Metoda stiskanja
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = Metoda šifriranja
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = Atributi datoteke
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = Komentar datoteke
POPUPMENU_VIEWITEM_EXT                  = Dodatne informacije

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = Razširi vse... \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = Razširi izbrane datoteke...
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = Tukaj razširi vse

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = Odpri \tEnter
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = Odpri s povezanim programom
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = Uredi \tF3
POPUPMENU_LISTCONTROL_OPENWITHBANDIZIP  = Odpri z &Bandizipom

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = Nova mapa
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = Dodaj datoteko... \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = Izbriši datoteko \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = Preimenuj datoteko
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = Izberi vse \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = Premakni v nadrejeno mapo \tBackspace

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = Izbriši arhiv
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = Odpri mapo z arhivom

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = Samodejno razširi\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = Razširi v trenutno mapo\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = "Razširi v mapo "Arhiv-Ime""
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = Razširi na namizje
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = Razširi na namizje (Pametno)

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = Počisti zgodovino
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = Ni nedavnih datotek

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = Odpri z Bandizipom
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = Samodejno razširi

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = Privzeto
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = Poenostavljena kitajščina
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = Tradicionalna kitajščina
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = Japonščina
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = Korejščina
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = Zahodnoevropsko
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = Srednjeevropsko
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = Cirilica
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = Turščina
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = Grščina
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = Arabščina
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = Hebrejščina
POPUPMENU_CODEPAGE_BALTIC               = Baltski jeziki
POPUPMENU_CODEPAGE_THAI                 = Tajščina
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = Linux (UTF-8)
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = Samodejno zaznaj

POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_HONEYVIEW     = Ogled s Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_ASSOC         = Ogled s povezanim programom

DLG_MENUSTR_MINIMIZE2TRAY               = Pomanjšaj v programsko vrstico
DLG_MENUSTR_LOW_PRIORITY                = Nizka prioriteta
DLG_MENUSTR_DEL_ARCHIVEAFTEREXTRACT     = Izbriši arhiv po razširjanju


[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = Vredu
IDCANCEL                                = Prekliči

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = Vizitka
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = Spletna stran
IDC_BTN_UPDATE                          = Posodobi
IDC_BTN_REGIST                          = Registriraj zdaj
IDC_BTN_BUY                             = Takojšnji nakup
IDC_STATIC_LICENSE                      = Podatki o registraciji Bandizipa

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = Odpri datoteko
IDC_STATIC_OPENING                      = Odpiranje

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = Izberi pot za razširjanje
IDC_STATIC_FOLDER                       = &Ciljna pot
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = Razširi:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = &Vse datoteke
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = &Izbrane datoteke
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = Razširi v mapo "Arhiv-Ime" pod izbrano mapo
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Ozbriši arhiv po razširjanju
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = Zapomni nastavitve
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = &Nova mapa

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = Razširi
IDC_BTN_STOP                            = Ustavi
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri
IDC_BTN_PAUSE                           = Pavza

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = Nov arhiv
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = Dodaj datoteke v arhiv
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = Nastavitve arhiva
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = Ime datoteke
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = Ciljna mapa
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = Format arhiva
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = Razdeli na nosilce
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Raven stiskanja
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [Pomoč]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [7Z format]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = Pre&brskaj...
IDC_BTN_SET_PASSWORD                    = Nastavi &geslo...
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = P&reizkusi arhiv
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = Izbriši datoteke po arhiviranju
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = Stisni v vsako ime datoteke/mape
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = Spremeni ciljno mapo
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = Več možnosti...
IDC_BTN_SET_SFX                         = Nastavitve SFX...
IDC_BTN_ADD                             = &Dodaj...
IDC_BTN_DEL                             = Iz&briši
IDC_BTN_START                           = &Začni
IDC_BTN_COMP_ADVANCED                   = Napredno

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]
IDD_AA_ZIP                              = Nastavitve ZIP/ZIPX stiskanja
IDC_AA_ZIP_ALGO                         = Način stiskanja
IDC_AA_ZIP_ENC                          = Način šifriranja
IDC_AA_ZIP_THREAD                       = Število niti CPE
COMBO_TEXT_THREAD_AUTO                  = Samodejno
IDD_AA_7Z                               = Nastavitve stiskanja 7Z
IDC_AA_7Z_ALGO                          = Način stiskanja
IDC_AA_7Z_SOLID                         = Velikost trdnega bloka
COMBO_TEXT_SOLID_NONE                   = Ne-trdno
COMBO_TEXT_SOLID_SOLID                  = Trdno

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDD_PASSWORD_INPUT                      = Vnesi geslo
IDC_STATIC_DESC_ARCHIVING               = Vnesite geslo za svoj arhiv. Za boljšo varnost je priporočljivo geslo z najmanj 8 znaki.
IDC_STATIC_DESC_MASTERPASS              = Vnesite glavno geslo za upravitelja gesel.[br]Za boljšo varnost je priporočljivo geslo z najmanj 8 znaki.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT                 = Vnesite geslo za šifrirano datoteko
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = Vnesli ste neveljavno geslo. Ponovno vpišite geslo.
IDC_STATIC_PWD                          = Vnesi geslo
IDC_STATIC_PWD2                         = Ponovno vnesi geslo
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Prikaži geslo
IDC_BTN_PASSMAN                         = Upravitelj gesel...
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = &Uporabi vse

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]
IDD_PASSMAN                             = Upravitelj gesel
TEXT_MSG_CORRUTP_DATA                   = Shranjeni podatki gesla so poškodovani.
TEXT_PASSMAN_WARNING1                   = Če ni nastavljeno glavno geslo, gesla, shranjena v upravitelju gesel, niso šifrirana.
TEXT_PASSMAN_WARNING2                   = Previdnost je potrebna, če to funkcijo uporabljate v javnem ali skupnem računalniku.
LIST_PASS_HEADER1                       = Geslo
LIST_PASS_HEADER2                       = Prikazno ime
IDC_BTN_ADD                             = Dodaj
IDC_BTN_DEL                             = Izbriši
IDC_BTN_EDIT                            = Uredi
IDC_BTN_SET_MASTERPASS                  = Nastavi glavno geslo...
IDC_BTN_DEL_MASTERPASS                  = Odstrani glavno geslo

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS               = Vnesi glavno geslo
IDC_STATIC_MASTPASS_MSG                 = Vnesite glavno geslo za dostop do upravitelja gesel. Ponastavi za brisanje vseh podatkov o geslu, shranjenih v sistemu.
IDC_BTN_INITPASSMAN                     = Ponastavi
TEXT_ASK_INIT_PASSMAN                   = Ali ste prepričani, da želite izbrisati podatke o geslu?
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Prikaži geslo

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]
IDD_PASSMAN_EDIT                        = Podatki o geslu
IDC_STATIC_PASSWORD                     = Geslo
IDC_STATIC_DISPNAME                     = Prikazno ime (neobvezno)

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = Izberi
IDC_BTN_OPEN                            = Odpri

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = Arhiviranje
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = Preizkus
IDC_BTN_STOP                            = Ustavi
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri
IDC_BTN_PAUSE                           = Pavza

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = Podvojene datoteke
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = Ista datoteka že obstaja.
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = Izvorna datoteka
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = Trenutna datoteka
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = Izberite spodnjo možnost::
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = Pres&koči
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = Prep&iši
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = P&reimenuj
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = &Uporabi za vse datoteke

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = Izberi možnost arhiva
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = Izberi spodnjo možnost:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = &Odpri arhiv
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = &Nov arhiv
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = Dod&aj datoteke v trenutni arhiv
IDC_CHK_PASS                            = Uporabi geslo
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = Potrdi geslo
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = Prikaži geslo

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = Nastavitve
IDC_BTN_INIT                            = Ponastavi

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = Splošne nastavitve
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = Tipka ESC za izhod iz okna
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = Kadar je datoteka dodana/izbrisana/preimenovana, vedno preveri datoteke
IDC_CHK_SNAP                            = Snepaj okno
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = Prikaži [..] imenik v arhivu
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = Prikaži mrežne črte v pregledu podrobnosti
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = Izbor polne vrstice
IDC_CHK_ONE_CLICK_ACTIVATE              = Enojni klik za odpiranje vnosa
IDC_STATIC_UPDATE                       = Posodobi nastavitve
TEXT_UPDATE_0                           = Obvesti in namesti najnovejšo različico
TEXT_UPDATE_1                           = Obvesti in namesti samo stabilno različico
TEXT_UPDATE_2                           = Ne obveščaj o nobenih posodobvah

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Povezovanje datoteke
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = Izberi bistveno
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = Izberi vse
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = Odstrani izbor vseh
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = Uporabi zdaj
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = Izberite paket z ikonami:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [Prenos paketa z ikonami]
IDC_STATIC_DEFAULT_APP_SETTINGS         = Windows - Nastavi privzete programe

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Povezovanje končnic
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                  = Za Windows 8 ali novejše različice lahko povežete datoteke po naslednjem:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                  = 1. Kliknite na naslednji gumb "Nastavitve povezovanja".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                  = 2. Označite "Izberi vse" v oknu programa 'Nastavitve povezovanja'.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                  = 3. Kliknite na gumb "Shrani".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10               = Za Windows 10 ali novejše različice lahko povežete datoteke po naslednjem:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10               = 1. Kliknite na naslednji gumb "Nastavitve povezovanja".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10               = 2. Izberite "Bandizip" v oknu 'Nastavi privzete programe'.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10               = 3. Kliknite na "Nastavi ta program kot privzeti".
IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI             = Nastavitve povezovanja
IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI           = Klasičen način

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = Akcija dvojnega klika
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = Odpri z Bandizipom
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = Razširi tukaj (Pametno)
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = Prikaži priročni, spustni meni
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = Razširi v imenovano mapo (Pametno)
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = Prebrskaj...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = "Razširi v mapo "Arhiv-ime""
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Izbriši arhiv po razširjanju z dvojnim klikom

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = Meni Razširjanje
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = Razširi tukaj
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = Razširi tukaj (Pametno)
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = "Razširi v mapo "Arhiv-Ime""
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = Razširi tukaj in izbriši
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = Razširi tukaj (Pametno) in izbriši
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = Razširi v mapo "Ime-arhiva" in izbriši
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = Razširi v drugo mapo
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = Razširi kot skrbnik
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = Preizskusi arhiv
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = Odpri z Bandizipom
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = Predogled arhiva
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = Omeji predogled datotek na:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = Predogled arhiva z drevesno strukturo

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = Menu Stiskanje
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = "Stisni v "ImeDatoteke.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_DEL         = Stisni v "ImeDatoteke.zip"in izbriši
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = Stisni v "ImeDatoteke.zip" in e-pošto
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "Stisni v "ImeDatoteke.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "Stisni v "ImeDatoteke.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "Stisni v "ImeDatoteke.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "Stisni v "ImeDatoteke.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "Stisni v "ImeDatoteke.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "Stisni v "ImeDatoteke.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "Stisni v "ImeDatoteke.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "Stisni v "ImeDatoteke.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "Stisni v "ImeDatoteke.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = "Stisni za vsako "ImeDatotekeMape.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "Stisni za vsako "ImeDatotekeMape.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = Ustvari v arhiv (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = Stisni kot skrbnik
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = Stisni v ime datoteke po meri
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = Pravilo: ${NAME}=Ime datoteke, %Y=Leto, %m=Mesec, %d=Dan, %H=Ura, %M=Minuta, %S=Sekunda

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = Z desnim gumbom klikni na prazen prostor v Raziskovalcu, da meni postaviš navzgor
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = "Uporabi funkcijo "Nova mapa""
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = Zaženi ukazno vrstico (cmd.exe) - Pritisnite tipko 'Shift', da odprete cmd.exe kot skrbnik

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = Drugo
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = Onemogoči priročni meni
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = Kaskadni priročni meni
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = Skrij ikono Bandizipa
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = Razlikuj arhivsko datoteko po vsebini
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = Prikaži priročni meni arhiva tudi za arhivske datoteke
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = Med izbiro več datotek/map uporabi ime datoteke/mape izbrane s kazalcem miške
IDC_CHK_SHELL_USE_DROP_HANDLER          = Neposredno dodajanje datotek v ZIP datoteko z vlečenjem in spuščanjem v Raziskovalcu

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = Nastavitve razširjanja
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = Če obstaja samo ena korenska mapa v arhivu, prikaži datoteke v mapi
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = Odpri mapo po razširjanju
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = Po arhiviranju ne zapri okno napredka
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = Če je velika razširjena datoteta, uporabite Hitro povleci in spusti
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = Naenkrat odpri in razširi TGZ ali TBZ datoteko
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = Tudi za ogromne TGZ, TBZ datoteke
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = "Razširi v novo mapo, tudi če obstaja ena arhivirana datoteka, ko je uporabljeno 'Razširi tukaj (Pametno)'"
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = Samodejno zaznaj Macintosh kodno stran
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = Uporabi UTF-8 kodno stran kadar odprem Zip datoteko iz UNIX-a
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = Privzeta kodna stran
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = Izvedi naslednje vrste datotek po razpakiranju vsega, ob dvokliku

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = Nastavitve stiskanja
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = Ne ustvari korenske mape med stiskanjem samo ene mape, z desnim klikom Raziskovalca
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = V Zip datotekah (UTF-8) uporabi Unicode imena datotek
IDC_CHK_USE_UTF8_EXTRA_FIELD            = Shrani Unicode imena datotek v posebno polje glave Zip datotek (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = V tar, tgz datotekah (UTF-8) uporabi Unicode imena datotek
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = Vedno uporabi ZIP64 format čeprav je datoteka manjša od 2GB (ne priporočamo)
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = Med arhiviranjem prezri 'thumbs.db' datoteko
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = Pri ustvarjanju Zip datotek shrani NTFS informacije o času
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = Uporabi visoko hitrost arhiviranja
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = Po arhiviranju ne zapri okno napredka
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Raven stiskanja:
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = Uporabi zadnjo mapo za nov arhiv
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = Privzeta mapa za nov arhiv
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = Prebrskaj...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = Vrste datotek, ki bodo izključene iz arhiviranja

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = Nastavitve pregledovalnika
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = Predogled slike
IDC_CHK_SHOW_FOLDER_SIZE                = Prikaži stisnjeno/izvorno velikost mape

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = Stolpci
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = Stisnjena velikost
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = Izvorna velikost
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = Vrsta datoteke
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = Datum spremembe
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = Metoda stiskanja
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = Metoda šifriranja
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = Atributi datoteke
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = Komentar datoteke
IDC_CHK_VIEWITEM_EXT                    = Dodatne informacije

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = Pregledovalnik slik
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = Uporabi notranji pregledovalnik slik
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = Uporabi pridružen program
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = Uporabi Honeyview, če je nameščen

IDC_STATIC_EDITOR                       = Urejevalnik besedilnih (TXT) datotek
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = Prebrskaj...

IDC_STATIC_COLOR                        = Bava
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = Barva TEME
IDC_BTN_BKGND                           = Izbrano
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = Barva pisave
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = Samodejna
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = Bela
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = Črna

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Izvozi nastavitve Bandizipa
IDC_STATIC_ETC                          = Razne nastavitve
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = Nastavi mesto začasne mape
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = Prebrskaj...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = Prepoznaj naslednje vrste datotek kot arhivske datoteke
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = Izbriši začasno datoteko po izhodu iz podrejenega procesa
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = Med brisanjem premakni datoteke v Koš
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = Prikaži seznam nedavnih arhivov
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = Uporabi dolga imena poti, ki presegajo 260 znakov
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = Dovoli Raziskovalcu brisanje odprte arhivske datoteke
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = Samodejno razširi drevo map
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = Uporabi modalno pogovorno okno med arhiviranjem/razširjanjem
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = Uporabi elegantno obliko uporabniškega vmesnika
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = "Ob zagonu Bandizipa prikaži 'Začetni zaslon'"
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = Prikaži polno pot v naslovni vrstici
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = Izbriši razširjene datoteke, ko je preklicano razširjanje
IDC_CHK_COPY_ZONE_IDENTIFIER            = Kopiraj območje. Podatki o identifikatorjih arhiva,[br]ki so bili preneseni med razširjanjem s spleta
IDC_CHK_USE_SET_END_OF_FILE             = Predhodno dodeli prostor na disku za izhodno datoteko
IDC_CHK_COMP_FILE_USED_BY_ANOTHPER_PROC = Stisnite datoteko, tudi če datoteko uporablja drug postopek

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = Nastavitve jezika
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = Želite pomagati pri prevajanju tega programa? Kliknite sem...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = Nastavitve SFX arhiva (Samorazširljiv arhiv)
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = Pot za razširjanje:
IDC_STATIC_TITLE                        = SFX napis:
IDC_STATIC_RUN                          = Zaženi po razširjanju:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = SFX sporočilo:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = Zapri SFX okno po razširjanju
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = Shrani nastavitve

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = Najdi datoteke
IDC_STATIC_FIND                         = Kaj &iskati:
IDC_BTN_CLOSE                           = Zapri
IDC_BTN_DELETE                          = Izbriši
IDC_BTN_EXTRACT                         = Razširi

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = Uredi komentar
IDC_STATIC_COMMENT                      = Dodaj/Uredi komentar v tem arhivu
IDC_CHK_USE_UTF8                        = Shrani komentar kot Unicode (UTF-8)
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = Naloži komentar iz datoteke (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = OPOZORILO
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = To je izvedljiva datoteka. Izvajanje tega programa lahko škoduje vašemu računalniku. Ali želite nadaljevati?
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = Ne sprašuj me več

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = Registriraj Bandizip
IDC_STATIC_DESC1                        = Vnesite svoj e-poštni naslov in ključ izdelka, ki ste ga prejeli po e-pošti.
IDC_STATIC_EMAIL                        = E-poštni naslov
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = Ključ izdelka
IDC_BTN_REGISTER                        = Registriraj zdaj
IDC_STATIC_BUYNOW                       = Še niste kupili Bandizipa? [Takojšnji nakup]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = Vodnik za licenco Bandizipa
TEXT_LIMIT_PASSMAN                      = V upravitelju gesel Standardne izdaje Bandizipa lahko shranite samo eno geslo.
TEXT_SHOW_AD                            = V Standardni izdaji Bandizipa se prikažejo oglasi.[br]Za odstranitev oglasov lahko kupite plačano izdajo.
TEXT_CANNOT_CHANGE                      = Te funkcije ni mogoče spreminjati v Standardni izdaji Bandizipa.[br]Za spreminjanje te funkcije kupite plačano izdajo Bandizipa.
TEXT_CANNOT_USE                         = Ta funkcija ni dostopna v Standardni izdaji Bandizipa.[br]Za uporabo te funkcije kupite plačano izdajo Bandizipa.
IDC_STATIC_COMPARISON                   = Primerjava med izdajami...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]
IDD_REPAIR_ARCHIVE                      = Popravi arhiv
IDC_STATIC_SRC                          = Datoteka za popravilo
IDC_STATIC_DST                          = Popravljena datoteka
IDC_BTN_START                           = Začni popravilo
IDC_BTN_STOP                            = Ustavi
TEXT_NOTICE                             = Brskajte in izberite datoteko, ki jo želite popraviti, nato kliknite 'Začni popravilo'.
TEXT_ERR_OCCURRED                       = Pojavila se je napaka.
TEXT_ERR_NOT_A_ZIP                      = Izbrana datoteka je v nepodprtem formatu. Trenutno je na voljo samo format ZIP.
TEXT_ERR_NO_INFO                        = Izbrana datoteka nima podatkov, ki bi jih bilo mogoče popraviti.
TEXT_MSG_START                          = Začetek popravila.
TEXT_MSG_FINISH                         = Popravilo je končano.
TEXT_MSG_ANALYZING                      = Analiza...
TEXT_MSG_CANCELED                       = Popravilo je preklicano.
TEXT_MSG_SELECT_ARCHIVE_FIRST           = Pred začetkom popravila izberite datoteko (.zip).

[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = Odpri
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = Zapri
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = Razširi
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = Nov arhiv
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = Izbriši
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = Dodaj
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = Testiraj
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = Kodna stran
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = Stolpci

$TOOLBAR_OPEN2                          = Odpri arhiv
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = Nov arhiv

$TEXT_DESKTOP                           = Namizje
$TEXT_DOCUMENT                          = Dokumenti
$TEXT_PICTURE                           = Slike
$TEXT_COMPUTER                          = Računalnik

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = Splošno
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = Pridruževanje končnice
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = Priročni meni
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = Razširjanje
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = Stiskanje
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = Pregledovalnik
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = Razno
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = Jezik

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = Odpri mesto datoteke
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = Odpri mesto arhiva
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = Odpri mesto datoteke po razširjanju
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = Odpri mesto arhiva
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = Odpri ciljno mapo
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = Tega okna ne zapri po razširjanju
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = Tega okna ne zapri po arhiviranju
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = Druge nastavitve
$TOOLTIP_REGISTER                       = Registriraj Bandizip
$TOOLTIP_UPDATE                         = Posodobi
$TOOLTIP_PREVIEW                        = Prikaz velikih ikon
$TOOLTIP_REPORT                         = Prikaz podrobnosti

$TEXT_INSTALL_START                     = Da, preizkusil ga bom
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = Ne, hvala
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = Oglejte si več...

$TEXT_HELP_PAGE                         = Stran s pomočjo
$TEXT_AD                                = OGLAS


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]
PASSWORD_RECOVERY_TITLE                 = Bandizip Password Recovery
TEXT_MSG_OPENING                        = Odpiranje arhiva: ${str1}
TEXT_MSG_CANCELED                       = Odpiranje arhiva je preklicano.
TEXT_MSG_BROKEN                         = Ta arhiv je poškodovan.
TEXT_MSG_NO_PASSWD                      = Ta arhiv nima nastavljeno geslo.
TEXT_MSG_NOT_SUPPORTED_PASSWORD         = Ta arhiv ima kodirano glavo datoteke; Ta vrsta arhiva trenutno ni podprta.
TEXT_MSG_OPEN_FIRST                     = Pred začetkom obnovitve odprite arhiv.
TEXT_MSG_CANT_OPEN                      = Arhiva ni bilo mogoče odpreti. (Koda:0x%x)
TEXT_MSG_NEED_CHECK_SYMBOLS             = Izberite vrste znakov za obnovitev.
TEXT_MSG_INIT_FAIL                      = Inicializacija ni uspela.
TEXT_MSG_NOT_FOUND                      = Obnovitev ni uspela. Geslo, ki ga je treba obnoviti, ne sme presegati največje dovoljene dolžine 4 znakov v Bandizip Standard Edition.
TEXT_MSG_FILE2FINDPWD                   = Zgornje datoteke bodo obdelane za obnovitev.
TEXT_MSG_ERRORATFINDINDEX               = Ni bilo mogoče najti nobene datoteke za obnovitev.
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = Obnovljeno geslo je bilo kopirano v odložišče.
TEXT_STATE_MSG_READY                    = Kliknite ZAČETEK, za začetek obnovitve.
TEXT_STATE_MSG_WORKING                  = Obnovitev gesla...
TEXT_STATE_MSG_PAUSING                  = Pavzirano
TEXT_STATE_MSG_STOPPING                 = Preklic...
TEXT_STATE_MSG_FOUND                    = Geslo s ${num1} znakov je obnovljeno v ${str1} sekundah. (${str2})
TEXT_ASK_EXIT                           = Ali ste prepričani, da želite zapreti program?
TEXT_COMBO_THREAD_AUTO                  = Samodejno

[IDD_RECOVERY_SETTING]
IDD_RECOVERY_SETTING                    = Nastavitve
IDC_STATIC_MULTI_CORE                   = Obdelava z več jedri
IDC_STATIC_MULTI_CORE_DESC              = Določite število niti, ki bodo uporabljene za obnovitev. [br]Priporočamo, da izberete 'Samodejno' ali manjše število[br]od števila jeder CPE, nameščenih v vašem sistemu.
IDC_STATIC_PREP_POSTP                   = Predpona
IDC_STATIC_PREP                         = Predpona
IDC_STATIC_PREP_DESC                    = Pred začetkom obdelave dodajte predpono na začetke gesel.[br]npr. http://www.
IDC_STATIC_ETC                          = Razno
IDC_CHK_USE_SIGNATURE_BY_EXT            = Za hitrejše obnovitev uporabite končnico datoteke.

[RECOVERY_SKIN]
$STEP_1                                 = Odpri
$STEP_2                                 = Označi
$STEP_3                                 = Nastavitve
$STEP_4                                 = Obnovi
$STEP_5                                 = Končano
$FILE_PATH_NAME                         = Mesto
$BTN_NEXT_PAGE                          = Naprej >
$BTN_PREV_PAGE                          = < Nazaj
$BTN_OK                                 = Vredu
$BUTTON_BUY_NOW                         = Kupite Profesionalno izdajo Bandizipa
$STATIC_OPEN_DESC                       = Za brskanje in izbiro šifriranega arhiva kliknite 'Odpri arhiv'.<br> Arhiv lahko tudi vlečete in spustite neposredno v tem pogovornem oknu.
$STATIC_PRICE_DESC1                     = Vodnik za licenco Bandizipa
$STATIC_PRICE_DESC2                     = Obnovitev gesla je na voljo samo v programu Bandizip Profesionalna izdaja. Geslo, ki ga je treba obnoviti, ne sme presegati največje dolžine 4 znakov v Standardni izdaji Bandizipa.
$STATIC_FILELIST_DESC                   = V tem arhivu so naslednje datoteke. Označite jih in kliknite 'Naprej'.
$FILELIST_HEADER_NAME                   = Ime
$FILELIST_HEADER_SIZE                   = Velikost
$FILELIST_HEADER_DATE                   = datum spremembe
$FILELIST_HEADER_METHOD                 = Metoda stiskanja
$FILELIST_HEADER_PWMETHOD               = Metoda šifriranja
$STATIC_SYMBOL_DESC                     = Določite vrste znakov, ki se uporabljajo v pričakovanem geslu.<br> Če izberete več ali vse vrste, bo za obnovitev potreben daljši čas.
$STATIC_CUR_PASSWORD                    = Obdelava
$STATIC_CUR_PASSLEN                     = Dolžina
$STATIC_ELAPSED                         = Potekel čas
$STATIC_SPEED                           = Hitrost obdelave
$STATIC_CLIPBOARD_DESC                  = Kopiraj obnovljeno geslo v odložišče in ga prilepi.
$BUTTON_STOP                            = Prekliči
$BUTTON_START                           = ZAČETEK
$IDC_BTN_PAUSE                          = Pavza
$IDC_BTN_UNPAUSE                        = Ponovni zagon
$IDC_BTN_OPEN                           = Odpri
$IDC_BTN_SETTING                        = napredno
$IDC_BTN_COPY2CLIPBOARD                 = Kopiraj
$IDC_BTN_CANCEL_PAYMENT                 = Inicializiraj
$BUTTON_HELP_PAGE                       = Pomoč o poteklem času
$CHECK_SYMBOL_NUM                       = Števila (0123...9)
$CHECK_SYMBOL_LOWERCASE                 = male črke (abcd...z)
$CHECK_SYMBOL_UPPERCASE                 = VELIKE ČRKE (ABCD...Z)
$CHECK_SYMBOL_SYMBOL                    = Posebni znaki (!@#$...)
$CHECK_SYMBOL_SPACE                     = Presledek
$CHECK_SYMBOL_ALL                       = Vse
$FOUNDED_PASSWORD                       = Obnovljeno geslo je...



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = Nova mapa

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = &Nova mapa
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = Odpri z Bandizipom...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = Preizkusi arhiv
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = "&Zaženi 'Ukazno vrstico'"
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = Zaženi 'Ukazno vrstico'(Skrbnik)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = "Stisni v &vsako "Datoteka/ImeMape.zip""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "Stisni v vsako "Datoteka/ImeMape.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "S&tisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_DEL           = S&tisni v "${str1}" in izbriši
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = Stisni v "${str1}" in priloži v &e-pošto...
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "Stisni v "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "Stisni v vsako "ImeDatoteke.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "Stisni v vsako "ImeDatoteke.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = Stisni v "${str1}" (&U)
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = Dodaj v arhiv (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = Stisni kot skrbnik

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = &Razširi tukaj
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = Razširi tukaj (Pa&metno)
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = Razširi %vsak arhiv tukaj (Pa&metno)
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = Razširi v ločene mape
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = Razširi &v ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = Razširi v drugo mapo...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = Razširi kot skrbnik
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = Razširi tukaj in izbriši
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = Razširi tukaj (Pametno) in izbriši
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = Razširi vsak arhiv in izbriši
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = Razširi v ločene mape in izbriši
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = Razširi &v ${str1}\ in izbriši

TEXT_MENU_PREVIEW                       = Predogled arhiva
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = Ta datoteka je bodisi v [br]neznanem formatu ali je poškodovana
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = Zahteva je potekla.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = Prazna arhivska datoteka
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = Ime datoteke je šifrirano
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = Ni mogoče uporabljati funkcije 'Predogled arhiva'. [br][br]Vnovič zaženite Raziskovalca ali [br]znova zaženite računalnik.
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = Seznama datotek ni mogoče prebrati

TEXT_MENU_OPENING                       = Odpiranje...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = Posodobitve Bandizipa
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = Posodobitve Bandizipa so pripravljene.
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = Ali jih želite zdaj prenesti?
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = Posodobi
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = Vredu
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = Prekliči
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = Prenos ni uspel.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = Nastavitve

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = Ciljna pot:
BTN_SELECT_FOLDER                       = Prebrskaj...
BTN_EXTRACT                             = Začni
BTN_CLOSE                               = Zapri
BTN_CANCEL                              = Prekliči
BTN_OPEN_FOLDER                         = Odpri
CHK_OVERWRITE                           = Prepiši
ERR_ERROR_OCCURRED                      = Prišlo je do napake!
ERR_INVALID_PASSWORD                    = Neveljavno geslo
ASK_OVERWRITE                           = Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?
MSG_COMPLETED                           = Razširjanje je bilo uspešno!
IDD_PASSWORD                            = Vnesite geslo
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = Ta datoteka je šifrirana.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Prikaži geslo



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = Ni mogoče razširiti datotek.
TEXT_ERR_CRC                            = CRC napaka.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = Neveljavno geslo.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]
$SETUP_TITLE                            = Namesti ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_TITLE                        = Odstrani ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_STATIC                       = Kliknite na 'Odstrani' za začetek odstranjevanja.

$BTN_CLOSE                              = Zapri
$BTN_CANCEL                             = Prekliči
$BTN_INSTALL                            = Strinjam se in namesti
$BTN_UNINSTALL                          = Odstrani
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [Prikaz licenčne pogodbe]
$BTN_HELP_LINK                          = [Pomoč]

$TEXT_PATH                              = Ciljna mapa
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = Namestitev...

$CHK_AUTO_REPORT                        = Samodejno pošlji statistiko uporabe in poročila o zrušitvi.
$EMAIL                                  = E-poštni naslov
$PRODUCT_KEY                            = Ključ izdelka

ERR_CANT_CREATE_FOLDER                  = Spodletelo ustvarjanje mape: ${str1}
ERR_CANT_OPEN_FILE                      = Spodletelo odpiranje datoteke: ${str1}
ERR_CANT_WRITE_FILE                     = Spodletelo pisanje datoteke: ${str1}
ERR_BROKEN_ARCHIVE                      = Ta stisnjena datoteka je poškodovana ${str1}
ERR_CRC_ERROR                           = CRC napaka: ${str1}
ERR_NOT_ENOUGH_MEM                      = Pomanjkanje pomnilnika: ${str1}

MSG_FILE_OPEN_ERROR                     = Napaka odpiranja datoteke z apisanje:[br] "${str1}"[br]Kliknite na 'Prekini', da ustavite namestitev,[br]'Ponovi', da poskusite znova ali na 'Prezri', [br]da preskočite to datoteko.
MSG_SUCCESS                             = Namestitrev je končana
MSG_ERROR                               = Prišlo je do napake
MSG_ERROR_REGISTER                      = Registracija ni uspela
MSG_SELECT_FOLDER                       = Izberi mapo.
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = Bandizip se še vedno izvaja. Najprej zaprite program.
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = Ta program pravilno deluje samo z operacijskim sistemom Windows Vista in novejšim. [br][br]Ali želite prenesti različico za Windows XP?
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = Ta program lahko naloži le uporabnik s skrbniškimi pravicami.[br][br]Uporabniki, ki nimajo skrbniških pravic ne morejo pravilno namestiti programa.[br][br]Ali želite ustaviti namestitev?
MSG_NEWVERSION_FOUND                    = Trenutno je na voljo nova različica. Ali jo želite zdaj prenesti?
SHORTCUT_LINK_DESCRIPTOIN               = Zaženi ${APPNAME}
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]
TEXT_VERSION_CHECK_FAILED               = Preverjanje različice ni uspelo. Prenesite nastavitveno datoteko brez povezave.
TEXT_VERSION_CHECKING                   = Preverjanje različice...
TEXT_DOWNLOAD_FAILED                    = Prenos ni uspel. Prenesite nastavitveno datoteko brez povezave.
TEXT_DOWNLOAD_COMPLETED                 = Prenos je končan
TEXT_HOMEPAGE                           = [Odpri spletno stran]
TEXT_XP                                 = Podpora za Windows XP je končana.

[IDD_TOOLBAR_SETTINGS]


