;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = کوردی
TRANSLATORS                             = KuRa KuRd (گۆران غەریب)
IS_RIGHT_TO_LEFT_TEXT                   = 1
DLG_FONT_NAME                           = Segoe UI
DLG_FONT_SIZE                           = 9
SKIN_FONT_NAME                          = Segoe UI


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = #ژمارە
TEXT_FILE                               = فایل
TEXT_FOLDER                             = فۆڵدەر
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = قەبارەی سەرجەم
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = قەبارەی ڕاستەقینە
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = جۆری ئەرشیف
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = قەبارەی پەستێنراو
TEXT_SOLID                              = بەهێز
TEXT_BETA                               = تاقیکاری
TEXT_ASSOC                              = (${str1}) فایلی پەستێنراو
TEXT_PORTABLE                           = (دەستی (پۆرتەیبڵ
TEXT_NEW_FOLDER                         = فۆڵدەری نوێ
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = نەناسراو
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = نەناسراو
TEXT_HELP_LINK                          = [یارمەتی]
TEXT_APP_DESC                           = باندی زیپ باشترین و خێراترین بەرنامەی کەم کێشە بۆ پەستاندن و دانانی کۆمەڵێ فایلی جیاواز لەناو یەک فایلی ئەرشیفدا کە پشتگیری زۆرتین جۆرە بەناوبانگەکان دەکات وەک 7z ، Zip ، Rar.. چەندانی تریش

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = باشە
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = پاشگەزبونەوە
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = کۆتایپێهێنان
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = هەوڵدانەوە
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = فەرامۆشکردن
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = بەڵێ
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = نەخێر
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = بەردەوامبون
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = یارمەتی
TEXT_MESSAGEBOX_DONOTSHOWTHISMSGAGAIN   = دووبارە پیشانی مەدەرەوە

TEXT_COLUMN_NAME                        = ناو
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = پەستێنراو
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = ڕاستەقینە
TEXT_COLUMN_KIND                        = جۆر
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = دەستکاریکراو
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = شێوازی پەستاندن
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = شێوازی نهێنیکردن
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = تایبەتمەندیەکان
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = لێدوان
TEXT_COLUMN_EXT                         = زانیاری زیاتر
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = شوێن

TEXT_ICONPACK_NAME                      = ناو
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = دیزاینەر
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = مافی لەبەرگرتنەوە

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = ناو
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = قەبارە
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = شوێنی فۆڵدەر
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = قەبارەی سەرجەم

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = فایل دیاریبکە
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = فایل دیاریبکە
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = فۆڵدەری مەبەست دیاریبکە
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = فایلی ئەرشیف
TEXT_REGISTRY_FILE                      = فایلی تۆماربوون

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = فایلەکانی ئەرشیف
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = فایلی ئەرشیف
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = هەموو فایلەکان
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = فایلەکانی Exe

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = دەربارەی Bandizip

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = فایلەکانی ئەرشیف
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = UNIX
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = جۆرەکانی تر
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = سیدی/دیڤیدی

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = داگرە Bandizip بۆ کردنەوەی ئەم فایلە، دواین وەشانی
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = تەنها بەشی یەکەمی فایلی جیاکردنەوە دیاریبکە
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = ناتوانرێت فایل بکرێتەوە (${str1})
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = بکرێتەوە چونکە لەوانەیە فایلەکە کرابێتەوە بەهۆی بەرنامەیەکی ترەوە (${str1}) ناتوانرێت فایلی
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = بکرێتەوە (${str1}) (Code:${xnum1}) ناتوانرێت فایلی
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = هەڵوەشێنرایەوە
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = جۆری فایل نەناسراوە (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = فایلی ئەرشیف نیە (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = جۆری فایل نەگونجاوە (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = شێوازی کۆدکردن گونجاو نیە (${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = تێپەڕە ووشە بنوسە
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = تێپەڕە ووشە دروست نیە
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە لەبەرئەوەی ناونیشانی پەڕە تێکچووە

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = کردنەوە سەرکەتونەبوو
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = تێپەڕە ووشە هەڵەیە یان هیچ فایلێک لەناو ئەم ئەرشیفەدا نیە
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = تێپەڕە ووشە وەک یەک نیە
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = تێپەڕە ووشە بنوسە
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = ڕێنووسی نوسراو هەڵەیە. تکایە پیت/ژمارە/هێما بەکاربهێنە
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = قەبارەی فایلی جیاکردنەوە نادروستە
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = دەرهێنانی ئەرشیفە تایبەتەکان) قەبارەی فایلەکان دیاریکراوە بۆ ٤گێگابایت) SFX
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = هەڵەی ناوەکی
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = ناتوانرێت دەستکاری فایلی ئەرشیف بکرێت
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = هەڵە ڕوویدا لەکاتی دەستکاریکردنی فایلی ئەرشیفدا
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = شوێنی فۆڵدەر نادروستە
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = ئەتوانرێت دەستکاریبکرێت ZIP تەنها فایلی
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = ناتوانرێت دەستکاری فایلی جیاکردنەوە بکرێت
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = ناتوانرێت دەستکاری فایلی دەرهێنانی تایبەت بکرێت (*.exe)
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = ناتوانرێت دەستکاری فایلی تێکچوو بکرێت
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = ناتوانرێت دەستکاری پاشکۆی/ئەم فایلە بکرێت..
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = ناتوانرێت ناوی ئەم فایلە بگۆڕدرێت
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "ناتوانیت ناوی فایل بەکاربهێنی لەگەڵ [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = هەمان فایل/فۆڵدەر بوونیان هەیە ناتوانرێت ناوی فایل بگۆڕدرێت (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = ناتوانرێت فۆڵدەر دروستبکرێت
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = هیچ فایلێک نیە بۆ ئەرشیف
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = .دیاریکەر نادروستە
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = ناتوانرێت فایل زیادبکرێت بۆ ئەرشیف [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = ناتوانرێت ئەم ئەرشیفە بکرێتەوە [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = هەمان فۆڵدەر بوونی هەیە
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = ناوی فایلی نادروستە
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = ڕاکێشان و دانان سەرکەوتونەبوو
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = ڕاکێشان و دانان سەرکەوتونەبوو، بەرنامەکە تایبەتمەندی خێرا دانان و ڕاکێشانی بۆ زیادکراوە، تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = بکرێتەوە (mmf:${str1}) MMF ناتوانرێت
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = هیچ فایلێک دیارینەکەکراوە
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = ناتوانرێت فۆڵدەر دروستبکرێت بۆ دابەزاندنی گورزی ئایکۆن
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = ناتوانرێت فایل دروستبکرێت بۆ دابەزاندنی گورزی ئایکۆن
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە. فایلەکە دەربهێنەرەوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = تکایە جۆرێکی جیاوازی فایلی هەڵبژێرە (Zip یان 7Z)[br]ناتوانرێت فایل دروستبکرێت گەورەتربێت لە ٤گێگابیت
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = ناتوانرێ ئەم فایلە پاشەکەوت بکرێت
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Bandizip has encountered a problem while editing the file.(${str1})[br][br]Would you like to send an error report to Bandisoft?[br][br]Submitting this report helps Bandisoft improve Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = هیج هەڵەیەک نیە لەم ئەرشیفەدا
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = دەرهێنان سەرکەتونەبوو: کۆدی هەڵە [br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = دەرهێنان سەرکەتوبوو
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = دەرهێنان هەڵوەشێنرایەوە
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = تەواوکردنی ئەرشیف
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = هەڵەی ناوەکی
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = Cannot open the following file in the temp folder:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = ناتوانرێت ئەم فایلە ئەرشیفە بسڕدرێتەوە
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = بەرنامەکە تێکچوو. دەرچوون لە بەرنامە
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Bandizip has encountered a problem and needs to close. Do you want to send a crash report to the Bandizip developer?
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Bandizip is not responding.[br][br]Do you want to send a crash report to the Bandizip developer and close the program?
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = دیاریکردنی شوێنی فایلی زیادە
TEXT_MSG_SET_PATH                       = شوێن دیاریبکە
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = گورزی ئایکۆن بەسەرکەتوویی دابەزێنرا
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = پێویستە ئەم بەرنامەیە دووبارە بکرێتەوە
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = کردنەوەی ئەرشیف
TEXT_MSG_COMPLETING                     = تەواوکردنی ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = Cannot create a folder.[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = Cannot compress a folder into a .GZ/XZ archive.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = Cannot compress multiple files into a .GZ/XZ archive. Please check the "Compress to each file/folder name" option.
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Bandizip has been minimized to the system tray. Click the tray icon to restore it.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = The operation has been completed.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = ئەرشیفکردنی: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = دەرهێنانی: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - تاقیکردنەوەی: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - سڕینەوەی: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - سڕینەوەی سەرکەوتو نەبوو: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = لە جێبەجێکردندایە...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = بەکاربهێنیت <font color=red><b>Auto detect</b></font> بکە و دواتر هەوڵبدە هەڵبژرادنی <font color=red><b>Code Page</b></font> ئەگەر ڕێنووسەکان بە درووستی دەرنەکەوتن، کلیک لە

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = فایلی ڕاستەقینە ئەبێ بسڕدرێتەوە.[br]ئایا ئەتەوێ ئەم فایلە بسڕیتەوە
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = ئایا ئەتەوێ فایلی ئێستا بسڕیتەوە؟
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = ئەتەوێ فایلی ئەرشیفی ئێستا بەیەکجاری بسڕیتەوە؟
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = هەمان فایل بوونی هەیە.[br][br]ئەتەوێ فایل بگۆڕیت لە ${str1} بۆ ${str2}?
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = ئایا ئەتەوێ فایلی دیاریکراو بسڕیتەوە؟
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = ئەتەوێ دەرهێنان بوەستێنیت؟
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = ئایا ئەتەوێ جێگۆڕکێی پێبکەیت؟ [br][br] هەمان فایل بوونی هەیە
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = ئایا ئەتەوێ ڕێکی بخەیتەوە بۆ سەرەکی؟Bandizip پێویستە دووبارە بکرێتەوە
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = ئایا ئەتەوێ ئەرشیف بوەستێنیت؟
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = ئایا ئەتەوێ ئەم فرمانە بوەستێنیت؟
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = (${str1}) ئایا ئەتەوێ فایلی گۆڕاو بچەسپێنیت بۆ ناو ئەرشیف
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = ئایا ئەتەوێ دەستبکەیت بە دابەزاندن و ڕێکخستنی گورزی ئایکۆنی (${str1})؟
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = The folder doesn't exist. Do you want to create it?[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = The destination folder doesn't have write permission.[br][br]- ${str1}[br][br]Do you want to proceed?
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = The destination folder doesn't have enough space. Change the destination folder. [br][br]- ${str1}[br][br]Do you want to proceed?
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = You do not have permission to change these files. [br][br]Do you want to restart this program as an administrator?
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = Cannot open this archive file. [br][br]Do you want to open the first part of the split file (${str1})?
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = If you delete files after archiving, you could lose important files if the files are broken.[br][br]Do you want to check the "Test Archive" option?
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = Not enough disk space to extract. Do you want to proceed?[br][br]Destination Folder: ${str1}[br]Free disk space: ${str2}[br]Extracting file size: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = ئەم فایلە تێکچووە
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = ئەم فایلە تێکچووە یان فایلێکی تری جیاکردنەوەی پێویستە

TEXT_BTN_PAUSE                          = ڕاگرتن
TEXT_BTN_RESUME                         = بەردەوامبون

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = هەڵە ڕوویدا
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = هەڵوەشێنرایەوە

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە چونکە لەوانەیە کرابێتەوە بەهۆی بەرنامەیەکی ترەوە
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = پێویستی بە تێپەڕە ووشەیە
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = تێپەڕە ووشە نادروستە
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = هەڵوەشێنرایەوە
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = هەڵەیە CRC
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = ناتوانرێت داتاکانی ئەرشیف بخوێنرێتەوە
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = داتا هەڵەیە - ئەم فایلە خراپبووە
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = داتا هەڵەیە - ئەم فایلە خراپبووە
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = ئەم فایل تێکچووە یان پێویستی بە بەشێکی تری فایلە
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = ناتوانرێت ئەم فایلە بکرێتەوە
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = ناتوانرێت فۆڵدەر دروستبکرێت
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = شێوازی پەستاندن پاڵپشتی کراو نیە
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی دەستکاریکردندا
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = دیسک پڕبووە
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = ناو و شوێنی فایل نابێ لە ٢٦٠ ڕێنووس تێپەڕ بکات
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = دروستکردنی فایلی سەرکەتونەبوو
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = دروستکردنی فایل سەرکەتونەبوو. بەرنامەکە بکەرەوە بەهۆی بەڕێوەبەرێکی ڕاستەوە
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = فەرامۆشکرا
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = کۆتایی ئەم فایلە خراپبووە یان وونبوە
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = تێپەڕە ووشە نادروستە یان فایل خراپبووە
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = ئەم فایلە خراپبووە
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = فایلی دەرهێنانی تایبەت (*.exe) زۆترە لە ٤ گێگابیت. ناتوانیت فایلی ٤ گێگابایت دروستبکەیت لە ویندۆزدا
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = ناتوانرێت ئەم فایلە ئەرشیفە بکرێتەوە. چونکە ئەم بەشانەی پێویستە  (.z01, .z02..)
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = ناتوانرێت ئەم فایلە Zip بکرێتەوە. چونکە ئەم بەشانەی پێویستە  (.z01, .z02..)
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = ناتوانرێت فایلی ئەرشیف بکرێتەوە. چونکە بەشێکی تری فایلی پێویستە
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = ئەم فایلە خراپبووە
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = دەستکاریکردنی ئەم فۆڵدەر رێگە پێدراونیە
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = دەستکاریکردنی ئەم فۆڵدەرە ڕێگەپێدراو نیە. تکایە بەشێوەی بەڕیوەبەر بەرنامەکە بکەرەوە
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = ئەم شێوازی نهێنیکردنە گونجاو نیە
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = دەرچووە لە قەبارەی یادگە
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = دەرچووە لە قەبارەی یادگە. ئاستی پەستاندن بگۆڕە
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = ئەم فرمانە گونجاو نیە
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = قەبارەی فایلی دەرهێنراو و زانیاری ناونیشانی ئەرشیف جیاوازن.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = تکایە جۆرێکی جیاوازی فایلی هەڵبژێرە (Zip یان 7Z)\ناتوانرێت فایل دروستبکرێت گەورەتربێت لە ٤گێگابیت
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = ناوی درێژی فایل بە خۆکاری کورتکرایەوە.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = Cannot open source file to copy.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = Not implemented.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = Cannot read file.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = Run Bandizip as administrator to create a symbolic link.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = Cannot create a symbolic link.

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = جیا نەکردنەوە
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = ٣مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = ٤مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = ٥مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = ١٠مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = ٢٠مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = ٢٥ مێگابایت (جی‌مەیل)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = ١٠٠ مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = ٣٠٠ مێگابایت
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = (٦٥٠مێگابایت (سیدی
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = (٧٠٠مێگابایت (سیدی
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = (FAT32) ٤گێگابیت
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = (٤.٧گێگابیت (دیڤیدی
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = تایبەت

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = ٠- نەپەستاندن
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = ١- پەستاندنی خێرا
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = ٢- پەستاندنی ئاسایی
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = ٣- گەورەترین پەستاندن

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = پەستاندنێکی نوێ
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = زیادکردنی فایل بۆناو ئەرشیف
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = :گۆڕینی ناوی& ${str1}
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = تاقیکردنەوەی ئەرشیف
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = دەرهێنان بۆ فۆڵدەری کاتی...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = دەستکاریکردن...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = فایل بۆ دەرهێنان
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = فایل دیاریکراوە ${num1}
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = فۆڵدەر دیاریکراوە ${num1}
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} فایل، ${num2} فۆڵدەر
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = قەبارەی فایلی دیاریکراو: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = پشکنینی وەشان سەرکەتونەبوو
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = پشکنینی وەشان
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = داگرتن سەرکەوتونەبوو
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = نوێکراوەتەوە
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = پێویستی بە نوێکردنەوەیە
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = داگرتن تەواوبوو

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = دابەزاندنی Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = لەسەر کۆمپیوتەرەکەت دابەزیوە Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = Please try Honeyview developed by Bandisoft.<br> It supports viewing the images in compressed ZIP, RAR, or 7z files without extraction.

TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = بەرنامەکە بەسەرکەوتوویی کڕدرا


[MENU]
MENUSTR_FILE                            = فایل&
MENUSTR_EDIT                            = دەستکاریکردن&
MENUSTR_SETTING                         = هەڵبژاردنەکان&
MENUSTR_FIND                            = دۆ&زینەوە
MENUSTR_VIEW                            = &بینین
MENUSTR_TOOLS                           = &ئامراز
MENUSTR_HELP                            = یارمەتی&

MENUSTR_OPEN                            = کردنەوەی ئەرشیف&\tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = داویین فایلەکان
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = داخستنی ئەرشیف&\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = ئەرشیفی نوێ&\tCtrl+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = پاراستن لە
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = سڕینەوەی ئەرشیف \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = Delete Archive Permanently \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = کردنەوەی شوێنی فایل
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = تاقیکردنەوەی ئەرشیف& \tCtrl+T
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = دەرهێنانی فایل& \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = دەر&چوون \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = گۆڕینی ناو& \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = زیادکردنی فایل& \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = سڕینەوەی فایل& \tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = لێدوانی ئەرشیف
MENUSTR_SETTING_SUB                     = ڕێکخستنەکان& (F5)
MENUSTR_REGISTER                        = کڕینی بەرنامەکە...
MENUSTR_UNREGISTER                      = نەکڕینی بەرنامەکە...
MENUSTR_PASSMAN                         = ڕێکخستنی تێپەڕە ووشە...
MENUSTR_FIND_ITEM                       = دۆز&ینەوەی فایل\tCtrl+F
MENUSTR_COPY_FILES2CLIPBOARD            = Copy files to clipboard\tCtrl+C
MENUSTR_PASTE_FILESFROMCLIPBOARD        = Paste files from clipboard\tCtrl+V


MENUSTR_VIEW_STARTSCREEN                = Start Screen \tF6
MENUSTR_VIEW_TREECONTROL                = TreeView Control \tF7
MENUSTR_VIEW_COMMENT                    = Archive Comment\tF8
MENUSTR_VIEW_PREVIEW                    = Image Preview
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR                    = Toolbar
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_NORMAL             = گەورە
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_MINI               = بچووک
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_OLD                = کۆن
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_HIDE               = شاردنەوە
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW                   = لیستی فایلەکان
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_ICON              = Icons
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_LIST              = List
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_REPORT            = Details
MENUSTR_VIEW_COLUMN                     = Column
MENUSTR_VIEW_ALWAYS_ON_TOP              = Always on top
MENUSTR_VIEW_COLOR_SETTING              = Color Settings...


MENUSTR_ABOUT                           = دەربارەی& Bandizip \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = چوون بۆ لاپەڕەی یارمەتیدان&
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = کردنەوەی فۆڵدەری& Bandizip
MENUSTR_FORUM                           = چوون بۆ &یانەی Bandizip
MENUSTR_HOMEPAGE                        = چوون بۆ &ماڵپەڕ

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = قەبارەی پەسێنراو
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = قەبارەی ڕاستەقینە
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = جۆری فایل
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = بەرواری دەستکاریکردن

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = شێوازی پەستاندن
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = شێوازی نهێنیکردن
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = تایبەتمەندیەکانی فایل
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = لێدوانی فایل

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = دەرهێنانی هەمووی \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = دەرهێنانی فایلی دیاریکراو
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = دەرهێنان لێرەدا

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = کردنەوە\tEnter
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = Open with associated program
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = Edit\tF3

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = فۆڵدەری نوێ
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = زیادکردنی فایل \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = سڕینەوەی فایل \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = گۆڕینی ناوی فایل
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = دیاریکردنی هەمووی \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = گواستنەوە بۆ فۆڵدەری سەرەکی\tBackspace

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = سڕینەوەی ئەرشیف
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = کردنەوەی فۆڵدەری ئەرشیف

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = دەرهێنان خۆکاری\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = دەرهێنان بۆ فۆڵدەری ئێستا\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = دەرهێنان بۆ فۆڵدەر بەناوی فایلەوە
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = دەرهێنان بۆ سەرشاشە
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = دەرهێنان بە خۆکاری بۆ سەرشاشە

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = سڕینەوەی مێژوو
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = دواین فایل بوونی نیە

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = کردنەوە لەگەڵ Bandizip
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = دەرهێنان خۆکاری

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = سەرەکی
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = چینی سادە
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = چینی سەردەم
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = ژاپۆنی
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = کۆری
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = خۆرئاوای ئەوروپا
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = ئەوروپای ناوەند
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = سیرلیک
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = تورکی
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = یۆنانی
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = عەرەبی
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = عیبری
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = لینۆکس (UTF-8)
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = دیاریکردنی خۆکاری




[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = باشە
IDCANCEL                                = پاشگەزبونەوە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = Bandizip دەربارەی
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = ماڵپەڕ
IDC_BTN_UPDATE                          = نوێکردنەوە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = کردنەوەی فایل
IDC_STATIC_OPENING                      = کردنەوەی

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = شوێنی دەرهێنان دیاریبکە
IDC_STATIC_FOLDER                       = شوێنی مەبەست&
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = دەرهێنان:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = هەموو فایلەکان&
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = فایلە دیاریکراوەکان&
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = دەرهێنان بۆ فۆڵدەری "مەبەست" ی دیاریکراو
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Delete the archive after extracting
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = Remember settings
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = فۆڵدەری نوێ

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = دەرهێنان
IDC_BTN_STOP                            = وەستاندن
IDC_BTN_CLOSE                           = داخستن
IDC_BTN_PAUSE                           = ڕاگرتن

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = ئەرشیفی نوێ
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = زیادکردنی فایل بۆ ناو ئەرشیف
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = ڕێکخستنەکانی ئەرشیف
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = ناوی فایل
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = Target Folder
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = پاراستن وەکو جۆری
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = جیاکردنەوەی فایل
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = ئاستی پەستاندن
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [یارمەتی]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [جۆری 7Z]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = هێنان...&
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = &Test archive
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = سڕینەوەی فایلەکان دوای کردن بە ئەرشیف
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = پەستاندن بۆ هەریەکە لە ناو/فۆڵدەری فایل
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = گۆڕینی فۆڵدەری مەبەست
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = هەڵبژاردنی زیاتر...
IDC_BTN_SET_SFX                         = SFX ڕێکخستنەکانی...
IDC_BTN_ADD                             = زیادکردن...
IDC_BTN_DEL                             = سڕینەوە&
IDC_BTN_START                           = دەستپێکردن&

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = تێپەڕە ووشە نادروستە. دووبارە بینوسەرەوە
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = پیشاندانی تێپەڕە ووشە
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = جێبەجێکردنی هەمووی&

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = پیشاندانی تێپەڕە ووشە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = دیاریکردن
IDC_BTN_OPEN                            = کردنەوە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = کردن بە ئەرشیف
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = Testing
IDC_BTN_STOP                            = وەستاندن
IDC_BTN_CLOSE                           = داخستن
IDC_BTN_PAUSE                           = ڕاگرتن

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = فایلە دووبارەبوەکان
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = هەمان فایلی بوونی هەیە
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = فایلی ڕاستەقینە
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = فایلی ئێستا
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = فرمانێک دیاریبکە:
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = فەرامۆشکردن&
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = جێگۆڕکێکردن&
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = گۆڕینی ناو&
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = جێبەجێکردن بۆ هەموو فایلەکان&

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = هەڵبژاردنی ئەرشیف
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = فرمانێک دیاریبکە:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = کردنەوەی ئەرشیف&
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = پەستاندنێکی نوێ&
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = زیادکردنی فایل بۆ ئەرشیفی ئێستا&
IDC_CHK_PASS                            = بەکارهێنانی تێپەڕە ووشە
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = Reenter Password
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = Show Password

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = ڕێکخستنەکان
IDC_BTN_INIT                            = ڕێکخستنەوە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = General Settings
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = دوگمەی ESC بەکاربهێنە بۆ دەرچوون
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = پشکنینی فایلەکان هەمیشە کاتێک زیادکرا/سرایەوە/ناوی گۆڕا
IDC_CHK_SNAP                            = بەکارهێنانی پەنجەرەی خێراکردنەوە
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = پیشاندانی [..] لە فۆڵدەری ئەرشیفدا
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = Show gridlines in details view
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = دیاریکردنی هەموو ڕیزەکان لەناو ئەرشیفدا

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = پاشکۆی فایلەکان
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = ئەرشیفەکان
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = دیاریکردنی هەمووی
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = دیارینەکردنی هیچیان
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = جێبەجێکردن ئێستا
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = ئایکۆن دیاریبکە:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [داگرتنی ئایکۆن]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = ڕێکخستنی پاشکۆکان
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                  = بۆ ویندۆز ٨ و وەشانەکانی تر، ئەتوانی بەم ڕێگایانە پاشکۆکان ڕێکبخەیت:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                  = ١. کلیک لەسەر دوگمەی "ڕێخستنەکانی پاشکۆ" بکە.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                  = ٢. کلیک لەسەر "دیاریکردنی هەمووی" بکە لە پەنجەرەی ڕێکخستنەکانی بەرنامەدا.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                  = ٣. کلیک لەسەر "پاراستن" بکە.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10               = For Windows 10 or later versions, you can associate the files as follows:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10               = ١. کلیک لەسەر دوگمەی "ڕێخستنەکانی پاشکۆ" بکە.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10               = ٢. Select "Bandizip" in Set Default Programs window.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10               = ٣. Click "Set this program as default".
IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI             = ڕێکخستنەکانی پاشکۆ
IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI           = شێوازی سادە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = فرمانی دوو کلیک
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = کردنەوە لەگەڵ Bandizip
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = دەرهێنانی خۆکاری
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = پیشاندانی ناوەڕۆکی هەڵبژاردن
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = دەرهێنانی خۆکاری بۆ فۆڵدەری دیاریکراو
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = کردنەوە...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = دەرهێنان بۆ فۆڵدەر بەناوی فایلەوە
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Delete the archive after extracting by double-clicking

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = هەڵبژاردنەکانی دەرهێنان
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = دەرهێنان لێرەدا
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = دەرهێنانی خۆکاری
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = دەرهێنان بۆ
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = Extract Here and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = Extract Here (Smart) and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = Extract to "Archive-Name" folder and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = شوێنی دەرهێنان دیاریبکە
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = Extract as administrator
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = تاقیکردنەوەی ئەرشیف
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = کردنەوە لەگەڵ Bandizip
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = بینینی ئەرشیف
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = دیاریکردنی فایل بۆ پیشاندان:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = Preview archive with tree structure

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = هەڵبژاردنەکانی پەستاندن
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = پەستاندن بۆ "ناوی فایل.zip" وە پۆستی ئەلکترۆنی
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "پەستاندن بۆ "ناوی فایل.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "Compress to "FileName.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "Compress to "FileName.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = پەستاندن بۆ هەریەک لە ناوی فایل/فۆڵدەر
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "پەستاندن بۆ هەریەکە لە ناو و فۆڵدەری فایل "ناوی فایل و فۆڵدەر.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = زیادکردن بۆ ئەرشیف (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = Compress as administrator
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = Compress to custom file name
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = Rule: ${NAME}=Filename, %Y=Year, %m=Month, %d=Day, %H=Hour, %M=Minute, %S=Second

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = هەڵبژاردنەکان فرمانی پشت شاشە
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = فۆڵدەری نوێ
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = کردنەوەی پەنجەرەی فرمان (cmd.exe)

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = فرمانەکانی تر
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = ناچالاککردنی ناوەڕۆکی لیست
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = ڕێکخستنی لیست ناوەڕۆک بەدوای یەکدا
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = شاردنەوەی ئایکۆنی Bandizip
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = دیاریکردنی فایلی ئەرشیف لەناو پێکهاتەکاندا
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = پیشاندانی هەڵبژرادنەکانی ئەرشیف بۆ هەموو فایلێکی ئەرشیف
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = بەکارهێنانی ناو/فۆڵدەری دیاریکراو لەکاتی ماوس خستنە سەردا

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = ڕێکخستنەکانی دەرهێنان
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = ئەگەر تەنها یەک فۆڵدەری کاتی هەبوو لە ئەرشیفدا، فایلەکان پیشانبدە لە فۆڵدەردا
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = کردنەوەی فۆڵدەر دوای دەرهێنان
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = دانەخستنی پەنجەرەی ئەم فرمانە دوای دەرهێنان
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = بەکارهینانی ڕاکێشان و دانانی خێرا  ئەگەر فایل گەورەبوو
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = دەرهێنانی فایلی TGZ, TBZ لەیەک کاتدا
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = هەروەها بۆ فایلی قەبارە گەورەی TGZ, TBZ
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = لەکاتی 'دەرهێنانی خۆکاری' دا فۆڵدەر دروستبکە ئەگەر فایلەکان لە دانەیەک زیاتربوون
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = دیاریکردنی کۆدی پەڕەی ماکینتۆش بە خۆکاری
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = بەکارهێنانی کۆدی پەڕەی UTF-8 کاتێک فایلی Zip کرایەوە لە بەهۆی UNIX
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = کۆدی سەرەکی پەڕە
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = دەرهێنانی هەموو شتێک

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = ڕێکخستنەکانی پەستاندن
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = دروستنەکردنی فۆڵدەری کاتی کاتێک تەنها یەک فۆڵدەر پەستێنرا
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = بەکارهێنانی ناوی یونیکۆد بۆ فایلەکانی Zip (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = بەکارهێنانی ناوی یونیکۆد بۆ فایلەکانی tar,tgz (UTF-8)
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = بەکارهێنانی جۆری فایلی ZIP64 هەمیشە ئەگەر (قەبارەی فایل بچووکتربوو لە ٢ گێگابایت (پێشنیار نەکراو
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = بەشکردنی فایلی thumbs.db لەکاتی پەستاندندا
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = پاراستنی زانیاری کات لەکاتی دروستکردنی فایلی زیپدا NTFS
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = "بەکارهێنانی 'ئەرشیفی خێرایی زۆر'"
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = دانەخستنی فرمانی ئەم پەنجەرەیە دوای دروستکردنی ئەرشیف
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = ئاستی پەستاندن:
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = بەکارهێنانی دواین فۆڵدەر بۆ ئەرشیفە نوێیەکان
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = فۆڵدەری سەرەکی ئەرشیفەکان
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = کردنەوە...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = جیاکردنەوەی جۆری فایلەکان لەکاتی دروستکردنی ئەرشیفدا

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = ڕێکخستنەکانی پیشاندەر
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = پیشاندانی وێنە

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = پیشاندان
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = قەبارەی پەستێنراو
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = قەبارەی بنەڕەتی
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = جۆری فایل
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = بەرواری دەستکاریکردن
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = شێوازی پەستاندن
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = شێوازی نهێنیکردن
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = تایبەتمەندیەکانی فایل
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = لێدوانی فایل

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = پیشاندەری وێنە
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = بەکارهێنانی پیشاندەری وێنەی ناوخۆیی
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = بەکارهێنانی بەرنامەی دیاریکراو
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = بەکارهێنانی Honeyview ئەگەر دابەزێنرا بوو

IDC_STATIC_EDITOR                       = دەستکاریکەر
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = کردنەوە...

IDC_STATIC_COLOR                        = Color
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = Theme color
IDC_BTN_BKGND                           = Selected
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = Font color
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = Auto
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = White
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = Black

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = هەڵگرتنی ڕێکخستنەکانی بەرنامە
IDC_STATIC_ETC                          = ڕێکخستنە هەمەجۆرەکان
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = شوێنی فۆڵدەری کاتی دیاریبکە
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = کردنەوە...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = Recognize the following file types as archive files
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = Delete temporary file when exit the child process
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = بردنی فایلەکان بۆ تەنەکەخۆڵ کاتێک سڕانەوە
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = پیشاندانی دواین مێژووی ئەرشیف
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = درێژترین ناوی شوێنەکان زیاتر لە ٢٦٠ پیتە
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = ڕێگەدان بە ویندۆز ئێکسپۆلرەر بۆ سڕینەوەی فایلە ئەرشیفە کراوەکان
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = کردنەوەی فۆڵدەر بە خۆکاری
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = Use a modal dialog box when archiving/extracting
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = Use elegant UI design
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = Show 'Start Screen' when Bandizip starts
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = Display the full path in the title bar
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = Delete extracted files when extraction is cancelled

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = ڕێکخستنەکانی زمان

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = SFX (ڕێکخستنەکانی (دەرهێنانی تایبەت
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = شوێنی دەرهێنان:
IDC_STATIC_TITLE                        = ناونیشانی SFX:
IDC_STATIC_RUN                          = کردنەوە دوای دەرهێنان:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = پەیامی SFX:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = داخستنی پەنجەرەی SFX دوای دەرهێنان
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = پاراستنی ڕێکخستنەکان

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = دۆزینەوەی فایل
IDC_STATIC_FIND                         = دۆزینەوەی چی:
IDC_BTN_CLOSE                           = داخستن
IDC_BTN_DELETE                          = سڕینەوە
IDC_BTN_EXTRACT                         = دەرهێنان

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = لێدوانی ئەرشیف
IDC_STATIC_COMMENT                      = زیادکرد/دەستکاریکردنی لێدوانی ناو ئەم ئەرشیفە
IDC_CHK_USE_UTF8                        = پاراستنی لێدوان وەکو یونیکۆد (UTF-8)
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = هێنانی لێدوان لە فایلەوە (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = ئاگادارکردنەوە
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = ئەمە فایلێکی پێچراوە. بەکردنەوەی لەوانەیە زیان بە کۆمپیوتەرەکەت بگەیەنیت، ئایا دڵنیایت لە بەردەوامبون؟
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = دووبارە پرسیار مەکەرەوە

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = تۆمارکردنی بەرنامەکە
IDC_STATIC_DESC1                        = پۆستی ئەلکترۆنیت و ئەو کۆدە تایبەتە بنووسە کە پێت گەیشتوە
IDC_STATIC_EMAIL                        = پۆستی ئەلکترۆنی
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = کۆدی کڕین
IDC_BTN_REGISTER                        = تۆمارکردن
IDC_STATIC_BUYNOW                       = هێشتا بەرنامەکەت نەکڕیوە؟ [ئێستا بیکڕە]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]

[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = کردنەوە
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = داخستن
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = دەرهێنان
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = نوێ
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = سڕینەوە
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = زیادکردن
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = تاقیکردنەوە
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = کۆدی پەڕە
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = پیشاندان

$TOOLBAR_OPEN2                          = Open Archive
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = New Archive

$TEXT_DESKTOP                           = سەرشاشە
$TEXT_DOCUMENT                          = دۆکیۆمێنیتەکان
$TEXT_PICTURE                           = وێنەکان
$TEXT_COMPUTER                          = کۆمپیوتەر

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = گشتی
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = پاشکۆکان
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = هەڵبژاردنی ناوەڕۆک
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = دەرهێنان
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = پەستاندن
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = پیشاندەر
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = هەمەجۆر
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = زمان

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = کردنەوەی شوێنی فایل
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = کردنەوەی شوێنی فایل
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = کردنەوەی شوێنی فایل دوای دەرهێنان
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = کردنەوەی شوێنی ئەرشیف
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = کردنەوەی فۆڵدەری مەبەست
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = دانەخستنی ئەم پەنجەرەیە دوای دەرهێنانی ئەرشیف
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = دانەخستنی ئەم پەنجەرەیە دوای دروستکردنی ئەرشیف
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = Miscellaneous Settings

$TEXT_INSTALL_START                     = OK, I'll try it
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = No, thanks
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = See more...

$TEXT_HELP_PAGE                         = Help Page


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]

[IDD_RECOVERY_SETTING]

[RECOVERY_SKIN]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = فۆڵدەری نوێ

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = فۆڵدەری نوێ&
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = کردنەوە لەگەڵ Bandizip...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = تاقیکردنەوەی ئەرشیف
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = کردنەوەی پەنجەرەی فرمانەکان&
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = کردنەوەی پەنجەرەی فرمانەکان (بەڕێوەبەر)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = پەستاندن بۆ &هەریەک لە ناوی فایل/فۆڵدەر
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "Compress to "each file/folder name.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "پەستا&ندن بۆ "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = پەستاندن بۆ ${str1} وە پۆستی &ئەلکترۆنی...
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = پەستاندن بۆ ${str1}
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "Compress to "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "Compress to "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "Compress to each "FileName.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "Compress to each "FileName.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = Compress to "${str1}" (&U)
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = زیادکردن بۆناو ئەرشیف (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = پەستاندن وەک بەڕێوەبەر

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = دەرهێنان لێرەدا&
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = دەرهێنان  بە &خۆکاری
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = (دەرهێنان بە &خۆکاری (هەر فایلێک
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = دەرهێنانی هەر ئەرشیفێک &بۆ فۆڵدەری جیا
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = دەرهێنان &بۆ ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = شوێنی دەرهێنان دیاریبکە...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = دەرهێنان وەک بەڕێوەبەر
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = Extract Here and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = Extract Here (Smart) and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = Extract Smart (Each) and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = Extract to separate folders and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = Extract &to ${str1}\ and Delete

TEXT_MENU_PREVIEW                       = بینینی ئەرشیف
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = ئەم فایلەی کە لە [br] پێکهاتوە خراپبووە یان نەگونجاوە
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = کاتی ویستراو کۆتایی هات.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = فایلی ئەرشیف بەتاڵە
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = Filename is encrypted
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = ناتوانیت فرمانی بینینی ئەرشیف بەکاربهێنیت. [br][br]یان ویندۆز ئێکسپلۆرەر دووبارە بکەرەوە [br]یان کۆمپیوتەرەکەت دووبارە دابگیرسێنەرەوە
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = ناتوانرێت لیستی فایلەکان بخوێندرێتەوە

TEXT_MENU_OPENING                       = کردنەوەی...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = نوێکردنەوەی Bandizip
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = نوێکردنەوەی Bandizip ئامادەیە
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = Would you like to download it now?
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = نوێکردنەوە
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = باشە
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = پاشگەزبونەوە
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = داگرتن سەرکەوتونەبوو.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = Settings

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = شوێنی ئامانج:
BTN_SELECT_FOLDER                       = کردنەوە...
BTN_EXTRACT                             = دەستپێکردن
BTN_CLOSE                               = داخستن
BTN_CANCEL                              = پاشگەزبونەوە
BTN_OPEN_FOLDER                         = کردنەوە
CHK_OVERWRITE                           = جێگۆڕین
ERR_ERROR_OCCURRED                      = هەڵە ڕوویدا
ERR_INVALID_PASSWORD                    = Invalid Password
ASK_OVERWRITE                           = هەمان فایل بوونی هەیە. ئەتەوێ جێگۆڕکێی پێبکەیت؟
MSG_COMPLETED                           = !دەرهێنان سەرکەوتوبوو
IDD_PASSWORD                            = Enter Password
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = This file is encrypted.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = پیشاندانی تێپەڕە ووشە



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = ناتوانرێت فایلەکان دەربهێنرێت.
TEXT_ERR_CRC                            = ی هەڵەیە CRC
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = تێپەڕە ووشە نادروستە.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_HELP_LINK                          = [یارمەتی]




MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = لە کاردایە. لەپێشدا بەرنامەکە دابخە Bandizip
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = This software will work properly only in Windows Vista and later. [br][br]Do you want to download the version for Windows XP?
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = This program can only be installed by a user with administrator privileges.[br][br]Non-administrative users may not install the program properly.[br][br]Do you want to stop installation?
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]

[IDD_TOOLBAR_SETTINGS]


