;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Sinhala-සිංහල-රන්දික
TRANSLATORS                             = Randika (දිල්ෂාන්) Bandaranayake College Gampaha /Dilshanperera077@gmail.com


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = build#
TEXT_FILE                               = ගොනුව
TEXT_FOLDER                             = ෆෝල්ඩරය
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = ලේකම්මිටියේ ප්‍රමාණය
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = මුල් ප්‍රමාණය
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = ලේකම්මිටියේ ආකෘතිය
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = හැකිලූ ප්‍රමාණය
TEXT_SOLID                              = ඝනකම්
TEXT_BETA                               = Beta
TEXT_ASSOC                              = හැකිලූ  ගොනුව (${str1})
TEXT_PORTABLE                           = ජංගම
TEXT_NEW_FOLDER                         = නව ගොනුව
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = නාදුනන
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = නාදුනන
TEXT_HELP_LINK                          = [උදව්]
TEXT_APP_DESC                           = Bandizip යනු සැහැල්ලු, ඉක්මන් සහ නොමිලේ ලබාදෙන සියල්ල සපිරි මෘදුකාංගයකි. එයට වඩාත්ප්‍රසිද්ද හැකිලීමේ ක්‍රම සහය දක්වනු ලබයි, Zip, 7z, Rar, ආදිය ඇතුලත්ව සහ තවත්.

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = හරි
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = අවලංගු කරනවා
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = නවත්වනවා
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = නැවත උත්සාහ කරන්න
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = නොසලකා හරිනවා
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = ඔව්
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = නැත
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = කරගෙන යනවා
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Help

TEXT_COLUMN_NAME                        = නම
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = හැකිලූ
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = සත්‍ය
TEXT_COLUMN_KIND                        = ආකාරය
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = නවීකරනය කෙරෑ
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = හැකිලූ ක්‍රමය
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = අගුලුඇරීමේ ක්‍රමය
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = උපලක්ෂණ
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = අදහස්
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = පතය

TEXT_ICONPACK_NAME                      = නම
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = මෝස්තර රචකයා
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = ප්‍රකාශන හමිකම

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = නම
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = ප්‍රමාණය
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = ෆෝල්ඩරය පතය
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = මුලු ප්‍රමාණය

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = තෝරන්න ගොනුව
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = තෝරන්න ගොනුව
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = තෝරන්න ෆෝල්ඩරයේ නියමිත ස්ථානය
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = ලේකම්මිටි ගොනුව තෝරන්න
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Registry file

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = ලේකම්මිටි ගොනු
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = Archive File
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = සෑම ගොනු
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = Exe ගොනු

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = Bandizip ගැන

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = ලේකම්මිටි ගොනු
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = යුනික්ස්
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = වෙනත්
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = CD/DVD

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට නවතම Bandizip මෘදුකාංගය බාගත කරගන්න.
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = ගොනුවේ මුල්කොටස පමණක් තෝරන්න.
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = මෙම ගොනුව විවෘත කල නොහැක (${str1})
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = මෙම ගොනුව විවෘත කල නොහැක  (${str1}) ගොනුව වෙනත් මෘදුකාංගයක් භාවිත කරන නිසා.
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = මෙම ගොනුව විවෘත කල නොහැක (${str1}) (Code:${xnum1})
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = අවලංගු කලා
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = නොදන්නා ගොනු ආකෘතියක් (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = ""${str1}" ලේකම්මිටි ගොනුවක් නොවේ."
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = සහය දක්වන ගොනු ආකෘතියක් නොවේ (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = සහය දක්වන අගුලුඇරීමේ ක්‍රමයක්  නොවේ(${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = මුරපදය ඇතුලත් කරන්න
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = මුරපදය වැරදි.
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = මෙම ගොනුව විවෘත කල නොසලකා ගොනුවේ ශීර්ෂය විනාශවී ඇති නිසා.

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = ඇරඹීමට අසමත් වුණා.
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = මුරපදය වැරදි නැතිනම් ලේකම්මිටි තුල කිසිදු ගොනුවක් නැත.
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = මුරපදය නොගැලපේ.
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = මුරපදයක් අවශ්‍යවේ.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = ඹබගේ මුරපදයේ අක්ෂර වලංගු නොවේ. අක්ෂර හා ඉලක්කම් පමණක් යොදන්න නැතිනම් විශේෂ අක්ෂර යොදන්න.
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = වලංගු නොවන ගොනු කොටස් ප්‍රමාණයක්.
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = SFX (Self Extracting Archives) ගොනුවේ ප්‍රමාණය 4GB සීමාකර ඇත.
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = ඇතුලාන්තයේ දෝෂයක්
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = ගොනුව වෙනස් කල නොහැක.
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = ගොනුව වෙනස් කිරීමේදී දෝෂයක් සිදුවුණා.
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = වලංගු නොවන ෆෝල්ඩර පතයක්
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = ZIP ගොනු පමණක් සංස්කරණය කල හැක.
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = ගොනු කොටස සංස්කරණය කල නොහැක.
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = Self-Extracting ගොනු සංස්කරණය කල නොහැක (*.exe).
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = විනාශ වූ ගොනු සංස්කරණය කල නොහැක.
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = මෙම ගොනු ආකෘතිය සංස්කරණය කල නොහැක.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = මෙම ගොනුවේ නම වෙනස් කල නොහැක.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "ගොනුවේ නම සමග භාවිත කල නොහැක [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = සමාන ගොනු/ෆෝල්ඩර තිබේ. ගොනුවේ නම වෙනස් කල නොහැක (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = ‍ෆෝල්ඩරයක් සෑදිය නොහැක.
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = ලේකම්මිටිය තුල කිසිදු ගොනුවක් නොමැත
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = වලංගු නොවන පරාමිතියකි.
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = ලේකම්මිටියට ගොනු එකතු කල නොහැක. [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = මෙම ලේකම්මිටිය විවෘත කල නොහැක [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = සමාන ‍ෆෝල්ඩර තිබේ.
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = ගොනුවේ නම වැරදියි.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = ඇදීම සහ අතහැරීම අසාර්ථකයි.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = ඇදීම සහ අතහැරීම අසාර්ථකයි. [br]Bandizip 'ඉක්මන් ඇදීම සහ අතහැරීම' පහසුකම අක්‍රිය කරඇත, කරැණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = MMF විවෘත කල නොහැක (mmf:${str1})
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = ගොනු තෝරා නොමැත
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = අයිකන පිහිටුවීමට ෆෝල්ඩරයක් සෑදිය නොහැක.
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = අයිකන පිහිටුවීමට ගොනු සෑදිය නොහැක.
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = මෙම ගොනුව විවෘත කල නොහැක. ගොනුව විහිදුවන්න සහ නැවත උත්සාහ කරන්න.
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = 4GB අධික ගොනු සෑදිය නොහැක.[br]කරැණාකර වෙනත් ආකෘතියක් තෝරන්න (ZIP නැතිනම් 7Z).
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = මෙම ගොනුව සුරැකිය නොහැක.
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Bandizip has encountered a problem while editing the file.(${str1})[br][br]Would you like to send an error report to Bandisoft?[br][br]Submitting this report helps Bandisoft improve Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = මෙම ලේකම්මිටිය තුල දෝෂයක් නොමැත.
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = විහිදුවීම අසාර්ථකයි. [br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = විහිදුවීම සාර්ථකයි.
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = විහිදුවීම අවලංගුයි.
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = ලේකම්මිටිගැන්වීම සාර්ථකයි.
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = ඇතුලාන්තයේ දෝෂයක්.
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = Cannot open the following file in the temp folder:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = මෙම ‍ලේකම්මිටි ගොනුව මකාදැමිය නොහැක.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = මෘදුකාංගය බිදවැටී ඇත. මෘදුකාංගයෙන් ඉවත්වෙන්න.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Bandizip has encountered a problem and needs to close. Do you want to send a crash report to the Bandizip developer?
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Bandizip is not responding.[br][br]Do you want to send a crash report to the Bandizip developer and close the program?
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = තාවකාලික මග නියම කරන්න
TEXT_MSG_SET_PATH                       = මග නියම කරන්න
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = අයිකන සාර්ථකව පිහිටුවන ලදි.
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = මෙම වැඩසටහන නැවත පටන්ගනීවි.
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = ලේකම්මිටිය විවෘත වෙමින්පවතී.
TEXT_MSG_COMPLETING                     = සම්පූර්ණ වෙමින්පවතී: ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = Cannot create a folder.[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = Cannot compress a folder into a .GZ/XZ archive.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = Cannot compress multiple files into a .GZ/XZ archive. Please check the "Compress to each file/folder name" option.
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Bandizip has been minimized to the system tray. Click the tray icon to restore it.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = The operation has been completed.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = Archiving: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = Extracting: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - Testing: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - Deleting: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - Failed to delete: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = Work in progress...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = අක්ෂර හරිආකාරයෙන් දර්ශනය නොවේනම්, click the <font color=red><b>Code Page</b></font> above and then try the <font color=red><b>Auto detect</b></font>menu.

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = ලේකම්මිටි ගොනුව මකාදමන ලදි.[br]ඔබට මෙම ගොනුව මකාදැමීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = ඔබට දැන් පවතිනා ලේකම්මිටි මකාදැමීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = Do you want to delete the current archive permanently?
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = එකම ගොනු තිබේ.[br][br]ඔබට ගොනුවේ නම  ${str1} සිට ${str2}ට වෙනස්කිරීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = ඔබට තෝරාගත් ගොනුව මකාදැමීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = ඔබට විහිදුවීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = එකම ගොනු තිබේ.[br][br]ඔබට ගොනු උඩින් ලිවීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = ඔබට පෙරපරිදි යලි පිහිටුවීමට අවශ්‍යද? Bandizip නැවත ආරම්බභවේවි.
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = ඔබට ලේකම්මිටි පිහිටුවීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්වීමට අවශ්‍යද?
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = ඔබට වෙනස්කල ගොනුව ලේකම්මිටිය තුලට ඇතුලුකිරීමට අවශ්‍යද  [br](${str1})
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = ඔබ අයිකන පිහිටුවීමට හා යොමු කරීමටද යන්නෙ(${str1})?
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = The folder doesn't exist. Do you want to create it?[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = The destination folder doesn't have write permission.[br][br]- ${str1}[br][br]Do you want to proceed?
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = The destination folder doesn't have enough space. Change the destination folder. [br][br]- ${str1}[br][br]Do you want to proceed?
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = You do not have permission to change these files. [br][br]Do you want to restart this program as an administrator?
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = Cannot open this archive file. [br][br]Do you want to open the first part of the split file (${str1})?
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = If you delete files after archiving, you could lose important files if the files are broken.[br][br]Do you want to check the "Test Archive" option?
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = Not enough disk space to extract. Do you want to proceed?[br][br]Destination Folder: ${str1}[br]Free disk space: ${str2}[br]Extracting file size: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = මෙම ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = මෙම ගොනුව විනාශවී හෝ වෙනත් ගොනුකොටසක් අවශ්‍යයි

TEXT_BTN_PAUSE                          = විරාමය
TEXT_BTN_RESUME                         = නැවත ආරම්භ කරනවා

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = දෝෂයක් සිදුවුණා
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = අසාර්ථක වෙනවා

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = මෙම ගොනුව විවෘත කලනොහැක
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = වෙනත් මෘදුකාංගයක් ගොනුව භාවිත කරන නිසා මෙම ගොනුව විවෘත කලනොහැක
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = මුරපදයක් අවශ්‍යවේ
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = වලංගු නොවන මුරපදයකි
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = අසාර්ථකය වුණා
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = CRC දෝෂයක්
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = නිකුත් කල ගොනුව විවෘත කලනොහැක
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = ලේකම්මිටියේ දත්ත කියවිය නොහැක
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = දත්ත දෝෂයක් - මෙම ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = දත්ත දෝෂයක් - මෙම ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = ගොනුව විනාශවී හෝ වෙනත් කොටසක් අවශ්‍යවේ
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = මෙම ගොනුව විවෘත කලනොහැක
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = ෆෝල්ඩරයක් සෑදිය නොහැක
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = සහය දක්වන හැකිලීමේ ක්‍රමයක් නොවේ
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = ලියනා අතරතුරේ ඇතිවූ දෝෂයකි
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = තැටිය පිරීඇත
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = ගොනුවක් සෑදිය නොහැක. ගොනු මාර්ගය සහ ගොනුවේ නම අක්ෂර 260 ඉක්මවා යානොහැක.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = ගොනුවක් සෑදිය නොහැක
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = ගොනුවක් සෑදිය නොහැක. administrator හිමිකම සහිතව මෘදුකාංගය ධාවනය කරන්න.
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = පැහැරහැරියා
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = මෙම ගොනුවේ අවසානය විනාශවී හෝ දක්නට නොමැත
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = මුරපදය වලංගු නොවේ හෝ ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = මෙම ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = තනිව-විහිදුවෙන ගොනුව (*.exe) 4GBකට වඩා වැඩිය. ඔබට 4GBකට වඩා ගොනුවක් Windows තුල ක්‍රියාත්මක කලනොහැක.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = මෙම ලේකම්මිටි ගොනුව විවෘත කලනොහැක. පරිවාර ගොනු කොටස් (.z01, .z02...) අවශ්‍යවේ.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = මෙම Zip ගොනුව විවෘත කලනොහැක. පරිවාර ගොනු කොටස්( .z01, .z02...) අවශ්‍යවේ.
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = මෙම ලේකම්මිටි ගොනුව විවෘත කලනොහැක. වෙනත් ගොනුකොටසක් අවශ්‍යයි.
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = මෙම ගොනුව විනාශවී ඇත
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = මෙම ෆෝල්ඩරය තුල ලිවීමට අවසර නොමැත
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = මෙම ෆෝල්ඩරය තුල ලිවීමට අවසර නොමැත. administrator හිමිකම සහිතව මෘදුකාංගය ධාවනය කරන්න.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = මෙම අගුලුඇරීමේ ගණිතක්‍රමය සහය නොදක්වයි
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = මතකධාරිතාව අඩුය
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = මතකධාරිතාව අඩුය. හැකිලීමේ මට්ටම වෙනස්කරන්න.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = මෙම ක්‍රියාවලිය සහය නොදක්වයි
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = විහිදුවන ලද ගොනුවේ ප්‍රමාණය හා ලේකම්මිටියේ ශීර්ෂ තොරතුරැ වෙනස්වේ.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = 4GBකට වඩා විශාල ගොනු සෑදිය නොහැක. වෙනත් ගොනු ආකෘතියක් තෝරන්න (ZIP හෝ 7Z)
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = ස්වයංක්‍රීයව දිගු ගොනු නාමය කෙටි කරන ලදි.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = විවෘත ප්‍රභවය පිටපත් කල නොහැක.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = ක්‍රියාවට නංවා නැත.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = Cannot read file.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = Run Bandizip as administrator to create a symbolic link.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = Cannot create a symbolic link.

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = කොටස් නොමැත
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = 3MB
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = 4MB
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = 5MB
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = 10MB
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = 20MB
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = 25MB (Gmail)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = 100MB
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = 300MB
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = 650MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = 700MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = 4GB (FAT32)
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = 4.7GB (DVD)
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = භාවිත කරන්නාගේ යෙදවුම්

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = 0-හකුලන්නේ නැත
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = 1-ඉක්මන් හැකිලීම
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = 2-සාමාන්‍ය හැකිලීම
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = 3-උපරිම හැකිලීම

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = නව හැකිලුමක්
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = ලේකම්මිටියට ගොනු එකතු කරන්න
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = &නම වෙනස් කරන්න: ${str1}
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = ලේකම්මිටි පරීක්ෂා කිරීම
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = තාවකාලික ෆෝල්ඩරයකට විහිදුවනවා...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = වෙනස්‍ වෙමින් පවතිනවා...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = විහිදුවීමට ගොනුව
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = ${num1} ගොනුව(s) තේරැවා
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = ${num1} ෆෝල්ඩර(s) තේරැවා
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} ගොනුව(s), ${num2} ෆෝල්ඩරය(s)
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = තෝරාගත් ගොනුවේ ප්‍රමාණය: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = යාවත්කාල කිරීම අසමත්
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = නව සංස්කරණය සොයාබලනවා
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = බාගත කිරීම අසාර්ථකයි
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = දින අලුත් කලා
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = යාවත්කාල කිරීමක් අවශ්‍යයි
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = බාගතකිරීම සම්පූර්ණයි

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = Install Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = Honeyview isn't installed on your computer.
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = Please try Honeyview developed by Bandisoft.<br> It supports viewing the images in compressed ZIP, RAR, or 7z files without extraction.



[MENU]
MENUSTR_FILE                            = &ගොනු
MENUSTR_EDIT                            = &සංස්කරණය කිරීම
MENUSTR_SETTING                         = &විකල්ප
MENUSTR_FIND                            = &සොයන්න
MENUSTR_VIEW                            = &View
MENUSTR_HELP                            = &උදව්

MENUSTR_OPEN                            = &ලේකම්මිටි විවෘත කිරීම\tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = Recent Files
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = &ලේකම්මිටි වසාදැමීම\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = &නව ලේකම්මිටි\tCtrl+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = සුරකින ආකාරය
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = ලේකම්මිටි මකාදැමීම \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = Delete Archive Permanently \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = Open Archive Location
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = &ලේකම්මිටි පරීක්ෂා කරනවා \tCtrl+T
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = &ගොනු විහිදුවනවා \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = &ඉවත්වෙනවා \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = &ගොනුවල නම් වෙනස්කිරීම \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = &නව ගොනු එකතුකිරීම \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = &ගොනු මකාදැමීම \tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = ලේකම්මිටි ගැන අර්ථකථනය
MENUSTR_SETTING_SUB                     = &අංග කට්ටලය (F5)
MENUSTR_FIND_ITEM                       = &ගොනු සෙවීම\tCtrl+F




MENUSTR_ABOUT                           = &Bandizip ගැන \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = &උදව් පිටුවට යාම
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = &Bandizip ගොනුව විවෘත කිරීම
MENUSTR_FORUM                           = Bandizip  &ෆෝරමය වෙත පිවිසීම
MENUSTR_HOMEPAGE                        = වෙබ්පලට &යාමට

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = හැකිලූ ප්‍රමාණය
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = සත්‍ය ප්‍රමාණය
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = ගොනුවේ ස්වභාවය
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = නවීකරණය කල දිනය

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = හැකිලූ ක්‍රමය
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = අගුලුඇරීමේ ක්‍රමය
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = ගොනුවේ ගුණාංග
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = ගොනුවේ අර්ථකථනය

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = සියල්ල විහිදුවන්න... \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = තෝරාගත් ගොනු විහිදුවන්න...
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = සියල්ල මෙහිම විහිදුවන්න

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = විවෘත කිරීම\tEnter
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = සහය දක්වන මෘදුකාංග සමග විවෘතවීම
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = වෙනස්කම් සිදුකිරීම\tF3

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = නව ෆෝල්ඩරය
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = ගොනු එකතුකිරීම... \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = ගොනු මකාදැමීම \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = ගොනුවල නම් වෙනස්කිරීම
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = සියල්ල තෝරන්න \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = මුල් ෆෝල්ඩරය තුලට මාරැකිරීම\tBackspace

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = ලේකම්මිටිය මකාදැමීම
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = ලේකම්මිටි ෆෝල්ඩරය විවෘත කිරීම

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවන්න\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = පවත්නා ෆෝල්ඩරයට විහිදුවන්න\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = ගොනුවට "ලේකම්මිටිය-නම" විහිදුවන්න
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = Desktop මතට විහිදුවන්න
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = ස්වයංක්‍රීයව  Desktop මතට විහිදුවන්න

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = යටගියාව මකාදමන්න
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = නවතම ගොනු නොමැත

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = Bandizip සමග විවෘත වෙන්න
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවන්න

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = Default
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = Chinese Simplified
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = Chinese Traditional
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = Japanese
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = Korean
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = Western European
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = Central European
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = Cyrillic
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = Turkish
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = Greek
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = Arabic
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = Hebrew
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = Linux (UTF-8)
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = ස්වයංක්‍රීයව හදුනාගැනීම




[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = හරි
IDCANCEL                                = අවලංගු කරනවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = Bandizip ගැන
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = වෙබ්පල
IDC_BTN_UPDATE                          = යාවත්කාල කිරීම

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = ගොනුවක් විවෘත කිරීම
IDC_STATIC_OPENING                      = විවෘතවෙමින් පවතී

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = විහිදුවන මග තෝරන්න
IDC_STATIC_FOLDER                       = &නියමිත මග
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = විහිදුවීම:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = &ගොනු සියල්ල
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = &තෝරාගත් ගොනු
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = &තෝරාගත් ෆෝල්ඩරය "ලේකම්මිටිය-නම"  යටතේ ඇති ෆෝල්ඩරයට විහිදුවන්න
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = විහිදුවීමට පසු මුල් ගොනු මකාදමන්න
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = Remember settings
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = &නව ෆෝල්ඩරයක්

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = විහිදුවන්න
IDC_BTN_STOP                            = නවත්වන්න
IDC_BTN_CLOSE                           = වහන්න
IDC_BTN_PAUSE                           = විරාමය

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = නව ලේකම්මිටි
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = ලේකම්මිටි තුලට ගොනු එකතුකිරීම
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = ලේකම්මිටි අංග කට්ටලය
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = ගොනුවේ නම
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = ඉලක්කගත ෆෝල්ඩරය
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = ලේකම්මිටියේ ආකෘතිය
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = ධාරිතාවට කොටස්
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = හකුලුවන මට්ටම
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [උදව්]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [7Z ආකෘතිය]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = &විමසනවා...
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = &Test archive
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = ලේකම්මිටි ගැන්වීමෙන් පසු ගොනු මකාදමන්න
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = එක් එක් ෆෝල්ඩර/ගොනු නමට හකුලුවන්න
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = නියමිත ෆෝල්ඩරය වෙනස්කරන්න
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = තවත් විකල්ප...
IDC_BTN_SET_SFX                         = SFX අංග කට්ටලය...
IDC_BTN_ADD                             = &එකතු කරනවා...
IDC_BTN_DEL                             = &මකාදැමීම
IDC_BTN_START                           = &අරඹනවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = මුරපදය වලංගු නොවේ. මුරපදය නැවත ඇතුලත් කරන්න.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = මුරපදය පෙන්වන්න
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = &සියල්ල යොදනවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = මුරපදය පෙන්වන්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = තෝරනවා
IDC_BTN_OPEN                            = විවෘත කරනවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = ලේකම්මිටිගැන්වීම
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = Testing
IDC_BTN_STOP                            = නවත්වනවා
IDC_BTN_CLOSE                           = වහන්න
IDC_BTN_PAUSE                           = විරාමය

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = අනුපිටපත් කල ගොනු
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = එකම ආකාරයේ ගොනුඇත .
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = මුල් ගොනුව
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = පවත්නා ගොනුව
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = පහත විකල්ප තෝරන්න:
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = &මගහරිනවා
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = &මතින් ලිවීමට
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = &නම වෙනස්කිරීම
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = &සියලු ගොනු තුලට ඇතුලුකරන්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = ලේකම්මිටි විකල්ප තෝරන්න
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = පහත විකල්ප තෝරන්න:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = &ලේකම්මිටි විවෘත කරන්න
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = &නව ලේකම්මිටිය
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = &පවතින ලේකම්මිටියට (s)ගොනු එකතුකිරීම
IDC_CHK_PASS                            = මුරපදයක් භාවිත කිරීම
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = Reenter Password
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = Show Password

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = අංග කට්ටලය
IDC_BTN_INIT                            = යලි පිහිටුවනවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = General Settings
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = ESC යතුර ඉවත්වීමට
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = ගොනු මකාදැමීමේදී/වෙනස්කිරීමේදී/නම් වෙනස්කිරීමේදී නිතර සොයාබලන්න
IDC_CHK_SNAP                            = Snap තිරය
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = ලේකම්මිටි තුල [..] එක එල්ලේ පෙන්වන්න
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = Show gridlines in details view
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = සම්පූර්ණ පෙළම තෝරන්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = ගොනු ආශ්‍රිත සේවා
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = වැදගත් දෑ තෝරන්න
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = සියල්ල තෝරන්න
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = තේරෑ සියල්ල නොසලකා හරින්න
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = දැන් යොදන්න
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = අයිකන තෝරන්න:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [අයිකන බාගතකරන්න]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = එක්කරන ලද ආශ්‍රිත
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                  = Windows 8 හෝ නව මෙහෙයුම පද්දතියක, ඔබට ගොනු පහත පරිදි සැකසිය හැක:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                  = 1. "එක්කරන ලද ආශ්‍රිත" බොත්තම මත Click කරන්න.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                  = 2. එක්කරන ලද ආශ්‍රිත අංග කට්ටල තිරයේ ඇති "සියල්ල තෝරන්න" යන්නට හරියක් යොදන්න.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                  = 3. "සුරකින්න" බොත්තම click කරන්න.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10               = Windows 10 හෝ නව මෙහෙයුම පද්දතියක, ඔබට ගොනු පහත පරිදි සැකසිය හැක:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10               = 1. "එක්කරන ලද ආශ්‍රිත" බොත්තම මත Click කරන්න.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10               = 2. Select "Bandizip" in Set Default Programs window.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10               = 3. Click "Set this program as default".
IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI             = ආශ්‍රිත අංග කට්ටල
IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI           = ගොනු ආශ්‍රිත සේවා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = දෙවරක්-click කරීමේ ක්‍රියාව
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = Bandizip සමග විවෘත වන්න
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවන්න
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = සම්බන්ද මෙනුව පෙන්වන්න
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = නියම කල ගොනුවට ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවන්න
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = විමසනවා...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = ෆෝල්ඩරයට "ලේකම්මිටිය-නම" විහිදුවන්න
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Delete the archive after extracting by double-clicking

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = ඇද දැමීමේ මෙනුව
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = මෙහි විහිදුවන්න
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවන්න
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = ෆෝල්ඩරයට "ලේකම්මිටි-නම" විහිදුවන්න
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = Extract Here and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = Extract Here (Smart) and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = Extract to "Archive-Name" folder and Delete
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = වෙනත් ෆෝල්ඩරයකට විහිදුවන්න
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = Extract as administrator
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = ලේකම්මිටි අත්හදා බලන්න
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = Bandizip සමග විවෘත කරන්න
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = ලේකම්මිටියේ පූර්වදර්ශනය
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = ගොනුවල පූර්වදර්ශනය සීමාකිරීමට:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = Preview archive with tree structure

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = සම්පීඩිත ලේකනය
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = FileName.zip
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = හකුලුවනවා "FileName.zip" and email
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "හකුලුවනවා "FileName.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "හකුලුවනවා "FileName.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "හකුලුවනවා "FileName.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "හකුලුවනවා "FileName.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "හකුලුවනවා "FileName.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "හකුලුවනවා "FileName.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "හකුලුවනවා "FileName.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "Compress to "FileName.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "Compress to "FileName.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = "එක් එක් හැකිලිවීමට "FileFolderName.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "එක් එක් හැකිලිවීමට "FileFolderName.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = ලේකම්මිටියට එකතුකිරීමට (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = Compress as administrator
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = Compress to custom file name
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = Rule: ${NAME}=Filename, %Y=Year, %m=Month, %d=Day, %H=Hour, %M=Minute, %S=Second

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = සුදු හිස්පෙදෙසේ Right click කර pop up මෙනුව Windows Explorer එකෙන් ගතහැක
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = ""New Folder" පහසුකම භාවිත කරන්න"
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = Command තිරය දියත් කරන්න (cmd.exe) - Shift ඔබල cmd.exe administrator ලෙස දියත් කරන්න

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = අන්‍ය දෑ
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = අන්වය මෙනුව අක්‍රිය කිරීම
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = Cascaded අන්වය මෙනුව
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = Bandizip අයිකනය සගවන්න
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = ලේකම්මිටි ගොනු අතරින් දක්වනවා
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = ලේකම්මිටි ගොනු සදහා අන්වය මෙනුව පවා පෙන්වන්න
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = ගොඩක් ෆෝල්ඩර/ගොනු භාවිත කරනවිට මවුසයෙන් තේරෑ ෆෝල්ඩර/ගොනු නම භාවිත කිරීමට මෙය ඔබන්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = විහිදුවීමේ අංග කට්ටලය
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = root ‍ෆෝල්ඩර එකක් පමණක් ලේකම්මිටි තුල අඩංගු නම්,ෆෝල්ඩරය තුල ගොනු පෙන්වන්න
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = විහිදුවීමෙන් පසු ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = විහිදුවීමෙන් පසු ක්‍රියාවලිය තිරය විවෘතවම පවතින්න
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = ඇද දමන ගොනුව විශාල නම් ඉක්මන් ඇද දැමීම හා අතහැරීම භාවිත කරන්න
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = වෙලාවකට TGZ, TBZ ගොනු පමණක් විහිදුවන්න
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = Even for the big file size of TGZ, TBZ
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = ස්වයංක්‍රීයව විහිදුවීම' භාවිත කරනවිට, ලේකම්මිටි තුල එක ගොනුවක් පමණක් අඩංගු නම් එම ගොනුව නව ෆෝල්ඩරයකට විහිදුවන්න
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = ස්වයංක්‍රීයව Macintosh code පිටු හදුනාගන්න
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = UNIX වර්ගයේ සිට zip ගොනු විවෘත කරනවිට UTF-8 code පිටු භාවිත කරන්න
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = සාමාන්‍යයෙන් පවතින Code පිටුව
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = හැමදේම විහිදුවීම සදහා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = හැකිලීමේ අංග කට්ටලය
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = එක ෆෝල්ඩරයක් පමණක් හකුලුවන විට මුල් ෆෝල්ඩරයක් නොසෑදීමට
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = Zip ගොනු සදහා යුනිකෝඩ්  (UTF-8) ගොනු නම් භාවිත කරන්න
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = tar,tgz ගොනු සදහා යුනිකෝඩ්(UTF-8) ගොනු නම් භාවිත කරන්න
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = 2GBක කට අඩුවන විට පවා නිතරම ZIP64 ආකෘතිය භාවිත කරන්න (Do not recommend)
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = ලේකම්මිටි සැකසීමේදී  thumbs.db ගොනු මගහරින්න
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = Zip ගොනු සැකසීමේදී NTFS කාල පිලිබද තොරතුරැ ආරක්ෂා කරන්න
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = ඉතා ඉක්මන් ලේකම්මිටි ගැසීම
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = ලේකම්මිටිගැන්වීමෙන් පසු ක්‍රියාවලි තීරය විවෘතවම පවතින්න
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = හැකිලීමේ මට්ටම:
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = නවතම ෆෝල්ඩරය ලේකම්මිටි ගැන්වීමට භාවිත කරන්න
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = නව ලේකම්මිටි සදහා Default ෆෝල්ඩරය භාවිත කරන්න
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = උඩින් කියවීම...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = ලේකම්මිටි සැකසීමේදී ඉවත්කල යුතු ගොනු ආකාර

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = අංග කට්ටල පෙන්වන්නා
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = රෑප පෙන්වීම

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = තීරැ
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = හැකිලූ ප්‍රමාණය
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = සත්‍ය ප්‍රමාණය
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = ගොනුවේ වර්ගය
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = වෙනස්කම් කල දිනය
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = හකුලා ඇති ක්‍රමය
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = අගුලුඇරීමේ ක්‍රමය
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = ගොනුවේ උපලක්ෂණ
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = ගොනුව ගැන අදහස්

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = රෑප පෙන්වන්නා
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = අන්තර්ගත  රෑප පෙන්වන්නා භාවිත කරන්න
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = ඇසුරැකරගත් මෘදුකාංගය භාවිත කරන්න
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = Honeyview ඉන්ස්ටෝල් කරඇත්නම් භාවිත කරන්න

IDC_STATIC_EDITOR                       = සංස්කාරකයා
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = පිවිසෙන්න...

IDC_STATIC_COLOR                        = Color
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = Theme color
IDC_BTN_BKGND                           = Selected
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = Font color
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = Auto
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = White
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = Black

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Export Bandizip Settings
IDC_STATIC_ETC                          = විවිධ අංග කට්ටලය
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = තාවකාලික ෆෝල්ඩරයේ ස්ථානය සකස් කරන්න
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = පිවිසීම...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = Recognize the following file types as archive files
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = Delete temporary file when exit the child process
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = මකාදැමූ ගොනු Recycle Binනයට යන්න
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = නවතම ලේකම්මිටි ගොනු විත්ති පෙන්වන්න
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = අක්ෂර 260 ඉක්මවායන ගොනු තැන්පත් කරන ස්ථාන  නම් සොයාබලන්න
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = Windows Explorerයට විවෘත කල ලේකම්මිටි ගොනු මකාදැමීමට අවසර දෙන්න
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = ෆෝල්ඩර ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රසාරණය වන්න
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = Use a modal dialog box when archiving/extracting
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = Use elegant UI design
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = Show 'Start Screen' when Bandizip starts
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = Display the full path in the title bar
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = Delete extracted files when extraction is cancelled

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = භාෂා අංග කට්ටල

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = SFX (ඉබේ විහිදුවන ලේකම්මිටි) අංග කට්ටල
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = විහිදුවීමේ ස්ථානය:
IDC_STATIC_TITLE                        = SFX මාතෘකාව:
IDC_STATIC_RUN                          = විහිදුවීමෙන් පසු ධාවනය වන්න:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = SFX පණිවිඩ:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = විහිදුවීමෙන් පසු SFX තිරය වැසෙන්න
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = වෙනස්කිරීම් සුරකින්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = ගොනු සොයන්න
IDC_STATIC_FIND                         = සොයන්නේ කුමක්ද:
IDC_BTN_CLOSE                           = වසන්න
IDC_BTN_DELETE                          = මකාදමන්න
IDC_BTN_EXTRACT                         = විහිදුවන්න

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = ලේකම්මිටියගැන අර්ථකථනය
IDC_STATIC_COMMENT                      = මෙම ලේකම්මිටියේ අර්ථකථනයට එකතු කරන්න/වෙනස් කරන්න
IDC_CHK_USE_UTF8                        = අර්ථකථන Unicode (UTF-8) ලෙස සුරකින්න
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = ගොනුවකින් අර්ථකථන එකතු කරගන්න (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = අවවාදයයි
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = මෙම ගොනුව ඉවත්කල හැක. මෙම මෘදුකාංගය ධාවනය කිරීම ඹබගේ පරිගනකයට හානි පැමිණවිය හැක. ඹබට ක්‍රියාකරවීමට අවශ්‍යද?
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = නැවත මගෙන් අහන්න එපා

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]

[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = විවෘතකිරීම
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = වහන්න
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = විහිදුවන්න
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = නව
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = මකාදැමීම
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = එක්කිරීම
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = පරීක්ෂාව
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = දත්ත පිටුවට
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = වගු

$TOOLBAR_OPEN2                          = Open Archive
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = New Archive

$TEXT_DESKTOP                           = Desktop
$TEXT_DOCUMENT                          = Documents
$TEXT_PICTURE                           = Pictures
$TEXT_COMPUTER                          = Computer

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = පොදු
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = ආශ්‍රිතයන්
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = අන්වය මෙනුව
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = විහිදුවීම්
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = හැකිලීම්
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = පෙන්වන්නා
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = සංකීර්ණ
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = භාෂා

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = ගොනුවේ ස්ථානය විවෘතකරන්න
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = ලේකම්මිටියේ ස්ථානය විවෘතකරන්න
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = විහිදුවීමෙන් පසු ගොනුවේ ස්ථානය විවෘතකරන්න
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = ලේකම්මිටියේ ස්ථානය විවෘතකරන්න
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = බලාපොරොත්තු වන ෆෝල්ඩරය විවෘතකරන්න
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = විහිදුවීමෙන් පසු මෙම තිරය වැසෙන්න එපා
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = ලේකම්මිටිගැන්වීමෙන් පසු  මෙම තිරය වැසෙන්න එපා
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = Miscellaneous Settings

$TEXT_INSTALL_START                     = OK, I'll try it
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = No, thanks
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = See more...

$TEXT_HELP_PAGE                         = Help Page


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]

[IDD_RECOVERY_SETTING]

[RECOVERY_SKIN]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = New Folder

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = &නව ෆෝල්ඩරය
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = Bandizip සමග විවෘතකරන්න...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = ලේකම්මිටි පරීක්ෂා කරන්න
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = &Command තිරය දියත්කරන්න
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = Command තිරය දියත්කරන්න (Admin)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = ඒ ඒ  "ගොනුවේ/ෆෝල්ඩරයේ" නමට හැකිලවීමට
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "ඒ ඒ  "ගොනුවේ/ෆෝල්ඩරයේ" නමට හැකිලවීමට.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "&හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = හැකිලීමට "${str1}" සහ &email...
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = "හැකිලීමට "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "Compress to "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "Compress to "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "Compress to each "FileName.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "Compress to each "FileName.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = Compress to "${str1}" (&U)
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = ලේකම්මිටියට එකතුකිරීමට (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = Administrator ආකාරයෙන් හැකිලවීමට

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = &මෙහි විහිදුවන්න
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = ස්වයංක්‍රීයව &විහිදුවන්න
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = ස්වයංක්‍රීයව &විහිදුවන්න (එක එක)
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = එක් එක් ගොනුවේ &වෙන වෙන ෆෝල්ඩර වලට විහිදුවන්න
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = විහිදුවීම &ට ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = වෙනත් ෆෝල්ඩරයකට විහිදුවන්න...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = Administrator අයුරින් විහිදුවන්න
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = Extract Here and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = Extract Here (Smart) and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = Extract Smart (Each) and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = Extract to separate folders and Delete
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = Extract &to ${str1}\ and Delete

TEXT_MENU_PREVIEW                       = ලේකම්මිටියේ පූර්වදර්ශනය
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = මෙම ගොනුවේ එක්කෝ [br] නාදුනන ආකෘතියක් හෝ විනාශවී ඇත
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = අයදුම් කල කාලය අවසානයි.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = ලේකම්මිටි ගොනුව හිස්ව ඇත
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = ගොනුවේ නම අගුලුහැරියා
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = ලේකම්මිටියේ පූර්වදර්ශනය පෙන්වීමේ පහසුකම භාවිත කල නොහැක. [br][br]Windows Explorerය නැවත ආරම්භ කරන්න හෝ [br]ඹබගේ computerය නැවත ආරම්භ කරන්න.
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = ගොනු ලැයිස්තුව කියවිය නොහැක

TEXT_MENU_OPENING                       = විවෘතවෙනවා...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = Bandizip යාවත්කාල කිරීම්
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = Bandizip යාවත්කාල කිරීම් සූදානම්.
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = දැන්ම ඹබ එය බාගතකිරීමට කැමතිද?
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = යාවත්කාල කිරීම
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = හරි
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = අවලංගු
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = බාගතකිරීම අසාර්ථකයි.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = අංග කට්ටල

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = ඉලක්කගත ස්ථානය:
BTN_SELECT_FOLDER                       = පිවිසෙන්න...
BTN_EXTRACT                             = පටන්ගන්න
BTN_CLOSE                               = වහන්න
BTN_CANCEL                              = අවලංගුකරන්න
BTN_OPEN_FOLDER                         = විවෘතකරන්න
CHK_OVERWRITE                           = මතින්ලිවීම
ERR_ERROR_OCCURRED                      = දෝෂයක් පැනනැග්ගා
ERR_INVALID_PASSWORD                    = Invalid Password
ASK_OVERWRITE                           = එකම ගොනුව පෙරසිටම පවතිනවා. ඹබට එය මතින්ලිවීමට අවශ්‍යද?
MSG_COMPLETED                           = විහිදුවීම සාර්ථකයි!
IDD_PASSWORD                            = Enter Password
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = This file is encrypted.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = මුරපදය පෙන්වන්න



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = ගොනු විහිදුවිය නොහැක.
TEXT_ERR_CRC                            = CRC දෝෂයක්.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = වලංගු නොවන මුරපදයකි.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_HELP_LINK                          = [උදව්]




MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = Bandizip තවමත් ධාවනයවේ. ප්‍රථමයෙන් මෘදුකාංගය වහන්න.
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = This software will work properly only in Windows Vista and later. [br][br]Do you want to download the version for Windows XP?
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = This program can only be installed by a user with administrator privileges.[br][br]Non-administrative users may not install the program properly.[br][br]Do you want to stop installation?
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]

[IDD_TOOLBAR_SETTINGS]


