# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:18+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Indsæt tekst og klik \"Søg\".\n"
"\n"
"Tip: Brug % tegnet til at søge efter delvis information. (Indsæt f.eks. "
"http://%.edu for at finde alle links til edu domænet)."

msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Nulstil filter og vis alle klip"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any format"
msgstr "Information: "

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "In&dsæt som tekst"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Kopierede filer:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Dataformet ikke understøttet"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Multi indsætning..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Gem som fil..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

msgid "&Open in browser"
msgstr "Åben i browser"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Overvåg udklipsholder"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "&Skjul efter kopier/indsæt"

msgid "Incremental search"
msgstr "Progressiv søgning"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avanceret"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Altid øverst"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "&Options"
msgstr "&Indstillinger"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimer til proceslinie"

msgid "E&xit"
msgstr "L&uk Clipdiary"

msgid "&File"
msgstr "&Fil"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Sæt ind i aktivt vindue"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopier til udklipsholder"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "In&dsæt som tekst"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "K&opier som tekst"

msgid "&View clip"
msgstr "Vis klip"

msgid "&Rename"
msgstr "&Omdøb"

msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanceret"

msgid "&Clip"
msgstr "&Klip"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Tekstklip"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Vis klip"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Om Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Kør vejledning"

msgid "Get full version"
msgstr "Køb fuld version"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "Indsæt licens"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Søg efter opdatering"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Besøg hjemmeside"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Send feedback"

msgid "&Share"
msgstr "Del"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "Angiv ny titel:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Registreringsfejl af hoved genvejstaster."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr "Registreringsfejl af genvejstast til kopiering af forrige klip."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr "Registreringsfejl af genvejstast til kopiering af næste klip."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Registreringsfejl af genvejstast til indsætning af aktuel udklipsholder som "
"almed tekst."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Fejl ved registrering af genvejstaster."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Prøveversion  %i dage tilbage"

msgid "Quit program?"
msgstr "Vil du lukke Clipdiary?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Registreringsinformation:"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Release date"
msgstr "Udgivelsesdato"

msgid "Web Site"
msgstr "Webside"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "contact us"
msgstr "Kontakt os"

msgid "become a fan"
msgstr "Bliv fan"

msgid "useful tips"
msgstr "Nyttige tips"

msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Indsæt licens"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Køb licens nu..."

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "Licens(er)"

msgid "View detail information"
msgstr "Detaljeret information"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Tak! Clipdiary genstarter nu..."

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Støt Clipdiary's udvikling"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Desværre, dit abonnement på gratis opgraderinger er udløbet"

msgid " view details"
msgstr "Se detaljer"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Du kan <a href=\"%RegUrl%\"> se mere på denne side"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Sidste prøvedag"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Prøv nu - %i dage tilbage"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Desværre, prøveperioden er udløbet"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Det er sidste i din %i-dages prøveperiode"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Det er den %i dag i din %i-dages prøveperiode"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Prøv nu"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Din licens er ugyldig, klik her for flere detaljer"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Bestil Clipdiary og modtag en licens indenfor få minutter!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Brug Clipdiary ubegrænset!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Spar tid hver dag"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Garanteret penge tilbage indenfor 30 dage"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Støt Clipdiary's udvikling"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Jeg vil købe"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Sikkert online køb"

msgid "Enter Key"
msgstr "Indsæt licens"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Besøg hjemmeside"

msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt os"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add new"
msgstr "&Tilføj"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Beskrivelse og titel kan ikke oprettes :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Kopierede filer:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Billede %ix%i, %i Bitdybde"

msgid " copied from "
msgstr "kopieret fra"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Billede: Kan ikke hente billedinformation :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Ukendt dataformat: Data blev taget fra %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Dataformet ikke understøttet"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Kunne ikke lukke udklipsholder."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Kunne ikke tømme udklipsholder."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[tekst afkortet] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Åben mappe"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Formatliste"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formatliste"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Start efter (antal tegn)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Tøm database"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Vil du lukke guiden?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Udgivelsesdato"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Programliste"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Slet klip"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

msgid "Save to file..."
msgstr "&Gem som fil..."

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

msgid "Actual size"
msgstr "Aktuel størrelse"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse:"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Oprettet : %s  \t  str. : %s bytes"

msgid "Information: "
msgstr "Information: "

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Gem som fil... guide"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Denne guide vil hjælpe med at eksportere klip til filer"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Eksporter klip til:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&En fil - alle klip i en tekstfil"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Flere f&iler"

msgid "Export:"
msgstr "Eksporter:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Tekstklip"

msgid "&Images"
msgstr "&Billeder"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Liste med kopierede filer"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Vælg placering"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Gem eksporterede filer i:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Destinationsmappe:"

msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#, fuzzy
msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Eksport gennemført"

msgid "Result:"
msgstr "Resultat:"

msgid "Open file"
msgstr "Åben fil"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tArbejder... Vent et øjeblik...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i klip a' %i blev eksporteret til:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tGemt fra Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Slet klip"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Slet klip"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Slet klip"

msgid "Paste as:"
msgstr "Indsæt som:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Et helt tekstklip"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Sæt af originale klip"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Adskil med:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Andet"

msgid "Process only:"
msgstr "Behandl kun:"

msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuller"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

msgid "&Open folder"
msgstr "Åben mappe"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Jeg har kopieret og indsat data %i gange. Clipdiary har sparet meget tid, "
"tak http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Hjælp med at udbrede Clipdiary"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Vis ikke igen"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Fremviser"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Multi indsætning"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Fortæl andre om Clipdiary"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Flyt altid fokus til nyeste klip"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Ellers vil fokus kun blive flyttet til nyeste klip, hvis det aktuelle klip "
"er øverst på listen."

msgid "Title length"
msgstr "Titellængde"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary opretter en titel til hvert klip og gemmer dem i databasen. "
"Titlerne vises i Clipdiary's hovedvindue."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Antal klip der kontrolleres for dubletter"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary sammenligner alle nye klip med et antal eksisterende klip, og "
"gemmer ikke hvis der findes et tilsvarende. Husk at jo større værdi, jo "
"færre dubletter i databasen. Det vil få Clipdiary til at arbejde langsommere "
"og bruge mere hukommelse (RAM). Vi anbefaler en værdi mellem 5 og 10."

msgid "Always"
msgstr "Altid"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Ja, men søg efter dubletter"

msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Tilføj data ved kopiering af klip fra Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Skal Clipdiary tilføje et nyt klip øverst på listen, når du kopierer data "
"fra programmet selv? Påvirker ikke Hurtigkopi funktionen."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Standardhandling er indsæt i vindue"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Slå denne indstilling fra, hvis du fortrækker at kopiere klippet tilbage til "
"udklipsholderen, istedet for at indsætte det direkte med Enter eller "
"dobbeltklik."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "Url til websøgning af valgt tekst"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"Her kan du tilpasse søgemaskinen der bruges til søgning efter valgt tekst. "
"Standard er http://www.google.com/#q={SelectedText}. {SelectedText} "
"erstattes med den valgte tekst"

msgid "Tooltip options"
msgstr "Indstillinger for værktøjstips"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Vis automatisk værktøjstip når hovedvinduet åbnes"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"Uden flueben skal du vælge klippet eller bruge højre pil for at aktivere "
"værktøjstippet."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Vis hele klippets tekst i et værktøjstip"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Hvis funktionen er deaktiveret, kan du stadig vise/skjule værktøjstips med "
"højre/venstre piletast."

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Visningstid for værktøjstips (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"For værktøjstips vist i hovedvinduet (i millisekunder, 1 sekund = 1000 ms. "
"Sæt til 0 for at deaktivere autoskjul)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Visningstid for Hurtigkopi (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"For Hurtigkopi værktøjstips (i millisekunder, 1 sekund = 1000 ms. Sæt til 0 "
"for at deaktivere autoskjul)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titel for Hurtigkopi værktøjstips"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Brug egen ombrydningsalgoritme til værktøjstips"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Skift til egen ombrydningsalgoritme for tekst i værktøjstips, for at omgå  "
"en Windows bug i Vista og Windows 7."

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Gem ikke klippet, hvis formatet er indstillet til at blive ignoreret."

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"De fleste nyere kodeordsprogrammer tilføjer et format der skal ignoreres til "
"overvågningsfunktionen, så kodeord ikke bliver gemt af Clipdiary og lignende "
"programmer."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Tilføj CVIF ved indsætning i vindue"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Deaktiver denne funktion for at undgå problemer, hvis du bruger andre "
"programmer der overvåger udklipsholderen"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Tilføj CVIF ved kopiering"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Tilføj CVIF ved gendannelse af udklipsholder efter indsætning af data"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Start efter (antal tegn)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Forsinkelse (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemløsning"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Forsinkelse før kopiering (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Forøg kun denne værdi, hvis du oplever problemer med at fange data fra "
"udklipsholderen! Standard er 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Hvis Clipdiary skal ignorere genvejstaster i bestemte programmer (f.eks "
"spil), så tilføj dem til listen."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Programmet er allerede på listen."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Hvis nogen programmer skaber problemer med at hente data fra "
"udklipsholderen, så tilføj dem til listen. Clipdairy vil derefter ikke "
"forsøge at hente data fra disse programmer."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Hvis nogen formater skaber problemer med at hente data fra udklipsholderen, "
"så tilføj dem til listen. Clipdairy vil derefter ikke forsøge at hente data "
"med disse formater."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Gendan standard"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Fra udklipsholder"

msgid "From &Database"
msgstr "Fra D&atabase"

msgid "&Standard formats"
msgstr "Standardformater"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Angiv navn &manuelt"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Angiv formatnavn:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Formatfilter"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Vælg formater der skal ignoreres"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Vis ikon på proceslinie (ved uret)"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimer til proceslinie"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimer til proceslinie istedet for at &lukke"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Start sammen med Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Søg efter &opdatering hver 30. dag"

msgid "Play sound:"
msgstr "Afspil lyd:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Sprog:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "%s skal genstartes før sproget ændres"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Vil du vælge %s? Bekræft"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Åben hovedvinduet:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Hurtigkopier forrige klip til udklipsholder"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Hurtigkopier næste klip til udklipsholder:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr "Indsæt automatisk efter Hurtigkopi (når tasterne slippes)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Indsæt aktuel udklipsholder som tekst:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Dette er generelle genvejstatster. De kan altid bruges til at åbne "
"hovedvinduet og Hurtigkopiere forrige og næste klip til udklipsholderen, "
"hvis Clipdiary er startet."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Fejl ved registrering af genvejstaster."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "Fremhævning"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Fremhæv indsatte emner"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "Skift farve på indsatte emner, så de kan findes hurtigt"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Skift tekstfarve"

msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

msgid "Change background color"
msgstr "Skift baggrundsfarve"

msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Efterlign Ctrl+V for indsætning"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Efterlign Ctrl+V eller Shift+Insert ved indsætning fra Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Gendan udklipsholder indhold efter indsætning af klip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Kompabilitets forsinkelse (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Bruges til problemløsning og bør normalt sættes til 70 ms eller mindre. Hvis "
"du oplever problemer med indsætning af klip, kan du prøve at øge værdien op "
"til 200 ms. Prøv også at deaktivere automatisk gendannelse af "
"udklipsholderens indhold."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Genvejstaster"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Brugerflade"

msgid "Paste options"
msgstr "Sæt ind valg"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

msgid "Problem applications"
msgstr "Programmer"

msgid "Problem formats"
msgstr "Formater"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Databasens placering"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Skift database"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Klon og skift"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Maksimalt antal klip der gemmes i databasen mellem sessioner"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Sæt til '0' for at tømme databasen ved lukning"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Tøm database"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Tøm database"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Vælg en ny database"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Clipdiary indstillingsguide"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Velkommen til indstillingsguiden hvor du\n"
"også kan lære Clipdiary bedre at kende!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Guiden vil hjælpe med at indstille Clipdiary og  gennemgå programmets "
"hovedfunktioner"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Klik Næste for at forsætte"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Vælg overordnet genvejstast"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Når du vil flytte tidligere kopierede data til udklipsholderen, skal du blot "
"bruge de overordnede genvejstaster, til at åbne Clipdiary's hovedvindue."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Hvilke taster foretrækker du?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Klik en gang i feltet herunder, og tryk på den ønskede tastekombination"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Klik Næste hvis Ctrl+D passer dig"

msgid "How It Works"
msgstr "Sådan virker det"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Der kræves tre simple handlinger, for at hente et tidligere kopieret emne"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Tryk på  genvejstasten (Ctrl+D som standard)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiary's hovedvindue åbnes"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Vælg det ønskede klip"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Brug piletasterne eller musen"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Brug det!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter eller dobbeltklik indsætter klippet i det aktive vindue"

msgid "or"
msgstr "eller"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C kopierer det til udklipsholderen"

msgid "Practice page"
msgstr "Øveside"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Nu er du klar til at indsætte et gemt klip fra Clipdiary. Prøv at gøre "
"følgende for at forstå arbejdsgangen"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Klik på knappen for at anbringe nogle få klip i Clipdiary's hukommelse"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Anbring nogle få klip"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Klik i feltet herunder og tryk på dine genvejstasert (Ctrl+D?). Vælg et "
"klip i Clipdiary's vindue og tast Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Jeg forstår hvordan programmet virker"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Eksempel #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Andet klip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Dette er et meget...\n"
"meget\n"
"meget...\n"
"...meget langt klip med flere linier"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Et mere for øvelsens skyld"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr "Nu ved du hvor let det er at indsætte fra Clipdiary, eller gør du?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Sidste klip"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Prøveklip blev korrekt kopieret"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Prøveklip blev korrekt kopieret til"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Vælg genvejstast til Hurtigkopi"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Du kan også kopiere gemte klip tilbage til udklipsholderen, uden at åbne "
"Clipdiary's hovedvindue. Du bruger blot disse to genvejstaster:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Skift kombinationen hvis du foretrækker en anden"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Hurtigkopier næste klip til udklipsholder"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Klik Næste hvis kombinationerne passer dig"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Øveside #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Prøv at vælge et klip og kopiere det til udklipsholderen uden at åbne "
"Clipdiary's hovedvindue"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Send et klip fra Clipdiary tilbage til udklipsholderen, med "
"genvejstasterne for forrige eller næste klip"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Når valgte data er kopieret, placeres markøren det ønskede sted, og der "
"indsættes helt normalt (Ctrl+V eller Shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Held og lykke!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Nu er du klar til at bruge Clipdiary. Vi ønsker dig god fornøjelse og håber "
"at Clipdiary vil blive en god samarbejdspartner."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary FAQ - ofte stillede spørgsmål"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Du er måske interesseret i andre af vores programmer, der kan lette din "
"hverdag:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote til en rå kopi af  dine tekster."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Vil du lukke guiden?"

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Vælg et underpunkt på listen"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Indsæt din licens:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Du har allerede en licens - klik for at se detaljer"

msgid "Paste key"
msgstr "Indsæt licens"

msgid "Register it"
msgstr "Registrer"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Din licens blev kopieret til udklipsholderen:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Registreringsvindue"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Åben hovedvindue"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Overvåg udklipsholder"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Angiv filsti"

msgid " Check for new version"
msgstr "Søg efter opdatering"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vil du åbne opdateringssiden?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Fejl ved søgning efter ny udgave af %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ny version af %s blev fundet.\n"
"\n"
"   Aktuel version:  %s\n"
"   Ny version:  %s\n"
"   Udgivelsesdato:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Du har allerede den nyeste udgave af %s"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Hav ofte brugte tekster lige ved hånden"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Sidste side - ældste klip"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Forrige side - ældre klip"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Næste side - nyere klip"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Første side - nyeste klip"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Titel : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Program : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Abonner på nyhedsbrev"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blog"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Indsæt &som tekst"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Kopier& som tekst"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "Du kan prøve de nye funktioner i 5 dage"

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Antal klip pr. side"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr "Hvor mange klip pr. side skal vises i Clipdiary's hovedvindue?"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Vil du slette alle klip fra databasen?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Læs Clipdiary BLOG - mange nyttigel tips"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Omdøb klip"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "&Tøm Windows udklipsholder"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&Læs fra udklipsholder"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Slet klip"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary har kopieret følgende til udklipsholderen:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nulstil"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "Genfind udklipsholder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruge formlerne %ExTime(#c)% (dato og tid) eller %ExTime(#x)% "
#~ "(dato) til at indsætte aktuel tid/dato i titlen."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Genoptag overvågning"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Ugyldig licens!<br> Prøveversion: %i dage tilbage"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Luk Clipdiary"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary: Prøveversion  %i dage tilbage"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Vis klip der indeholder indsat tekst"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Husker hvad du kopierer for evigt..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimer til proceslinie"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Kør indstillingsguiden"

#~ msgid ""
#~ "Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static "
#~ "text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  "
#~ "Static text  Static text  "
#~ msgstr ""
#~ "Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static "
#~ "text  Static text  Static text  Static text  Static text  Static text  "
#~ "Static text  Static text  "

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&Luk Clipdiary"
