# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:19+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Ingrese el texto a buscar y persione \"Buscar\"n\n"
"Tip: Use el simbolo % para buscar coincidencias parciales de informacion. "
"(Por ejemplo ingrese: http://%.edu para buscar todos los links con el "
"dominio .edu)"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Reiniciar los filtros y mostrar todos los clips"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Pe&gar como texto sin formato"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Lista de archivos copiados:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Formato de datos no soportado"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Pegado multiple..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Guardar como archivo..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&Abrir ventana principal"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Monitorizar al portapapeles"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Ocultar despues de copiar o pegar"

msgid "Incremental search"
msgstr "Busqueda incremental"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avanzado"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Siempre encima"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizar a la barra del sistema"

msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Pegar en la ventana activa"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Pe&gar como texto sin formato"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "C&opiar como texto sin formato"

#, fuzzy
msgid "&View clip"
msgstr "&Clips de texto"

msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"

msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Clips de texto"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Clips de texto"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Acerca de Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Obtener version completa"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "Ingresar clave de registro"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Checar &actualizaciones"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Visitar pagina web"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Enviar comentarios"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "Ingrese nuevo titulo:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Error al registrar la combinacion de teclas de acceso directo"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Error al registrar la combinacion de teclas de acceso directo para el clip "
"anterior"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Error al registrar la combinacion de teclas de acceso directo para el clip "
"siguiente"

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Error al registrar la combinacion de teclas de acceso directo para pegar el "
"clip actual como texto sin formato"

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Error al registrar la combinacion principal de teclas de acceso rapido"

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Version de evaluacion: %i dia(s) restantes"

msgid "Quit program?"
msgstr "¿Desea salir del programa?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Informacion de registro:"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Release date"
msgstr "Fecha de publicacion"

msgid "Web Site"
msgstr "Sitio web"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgid "contact us"
msgstr "Contactenos"

msgid "become a fan"
msgstr "Conviertete en fan"

msgid "useful tips"
msgstr "Consejos utiles"

msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Ingrese clave de registro"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Comprar licencia ahora..."

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "Licencia"

msgid "View detail information"
msgstr "Ver informacion detallada"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Muchas gracias! Clipdiary se reiniciara ahora..."

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Apoye el desarrollo de Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr ""
"Lo sentimos, sus suscripcion para actualizaciones GRATUITAS ha expirado, "

msgid " view details"
msgstr " ver detalles"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Puede <a href=\"%RegUrl%\"> encontrar las informacion en esta pagina"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Ultimo dia de evaluacion"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Evaluando - %i dia(s) restantes"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Lo sentimos, pero su periodo de pruebas ha expirado"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Ultimo dia de %i-dia(s) del periodo de prueba"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Este es el dia %i de %i-dia(s) del periodo de prueba"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Evaluar"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Su clave de registro es invalida, presione aqui para mas detalles"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Compre Clipdiary y obtenga la version completa en unos minutos!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Obtenga todas las prestaciones de Clipdiary para siempre!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Para que guarde su tiempo dia a dia"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Le garantizamos 30 dias para la devolucion incondicional de su dinero"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Apoye el desarrollo de Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Comprar ahora"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Comprar en linea con total seguridad"

msgid "Enter Key"
msgstr "Ingrese clave de registro"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Visitar pagina web"

msgid "Contact us"
msgstr "Contactenos"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add new"
msgstr "&Agregar nuevo"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "¡No se pudo crear el titulo ni la descripcion!"

msgid "List of copied files:"
msgstr "Lista de archivos copiados:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Imagen %ix%i, %i Profundidad de Bits"

msgid " copied from "
msgstr " copiado de"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Imagen: No se puede obtener informacion de la imagen :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Formato desconocido: Los datos fueron de %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Formato de datos no soportado"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Falla al cerrar el portapapeles"

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Falla al vaciar el portapapeles"

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[el texto esta incompleto] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Lista de formatos"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Lista de formatos"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Iniciar despues (caracteres)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Vaciar base de datos"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Esta seguro de querer cerrar el asistente?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Fecha de publicacion"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Lista de aplicaciones"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Borrar clip"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "&Guardar como archivo..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Borrar"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Description: "
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Creado: %s  \t  tamaño: %s bytes"

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Asistente para guardar un archivo"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Este asistente le ayudara a exportar sus clips a un archivo"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Exportar clips a:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Archivo simple - todos los clips en un archivo de texto"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Conjunto de &archivos - cada clip en un archivo individual"

msgid "Export:"
msgstr "Exportar:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Clips de texto"

msgid "&Images"
msgstr "&Imagenes"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Lista de archivos copiados"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Seleccionar destino"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Guardar clips exportados en:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta destino:"

msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#, fuzzy
msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Exportacion completada exitosamente"

msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tProcesando... Por favor espere...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i clips de %i se han exportado exitosamente a:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tGuardado para Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Borrar clip"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Error"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Borrar clip"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Borrar clip"

msgid "Paste as:"
msgstr "Pegar como:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Un clip &de texto sin formato"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Conjunto de clips originales"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Separados por:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Otro"

msgid "Process only:"
msgstr "Proceso solo:"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Pegado multiple"

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Asistente para la configuracion de Clipdiary"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Resaltar el nuevo clip al mover el enfoque"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"En caso contraro, el foco para automaticamente al nuevo clip si el clip "
"actual es el ultimo de la lista"

msgid "Title length"
msgstr "Longitud del titulo"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary crea titulos para cada clip y los almacena en la base de datos. "
"Puede ver estos titulos en la lista del historial del portapapeles"

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Numero de clips para buscar duplicados"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary compara cada nuevo dato con los existentes y si hay alguno "
"duplicado no los guarda. Recuerde que cuanto mas grande sea este valor menos "
"copias duplicadas habra en la base de datos pero Clipdiary funcionara mas "
"lento y requerira de mas memoria. Recomendamos usar un valor entre 5 y 10."

msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Si, pero verificar duplicados"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Capturar datos al copiar de Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Quiere que Clipdiary añada nuevos clips en la parte superior de la lista del "
"historial del portapapeles al copiar datos desde el programa? Esto no afecta "
"la funcion Copia rapida"

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Pegar clips en la ventana es una accion predeterminada"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Desactive esta opcion si prefiere copiar las imagenes al portapapeles en "
"lugar de pegarla en la ventana activa presionando Enter o haga doble clic en "
"el arbol del clip"

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Informacion sobre herramientas"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr ""
"Mostrar automaticamente el texto completo de un clip en la informacion sobre "
"herramientas"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr ""
"Mostrar automaticamente el texto completo de un clip en la informacion sobre "
"herramientas"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Si esta opcion esta deshabilitada aun puede mostrar y ocultar la informacion "
"de herramientas usando las feclas derecha e izquierda"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Tiempo para mostar informacion sobre las herramientas (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Para la informacion sobre las herramientas con los datos completos del clip "
"en la ventana principal (en milisegundos, 1 segundo= 1000 ms. Coloque 0 para "
"cancelar que se oculte automaticamente)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr ""
"Tiempo para mostrar la informacion sobre  herramientas en la Copia Rapida "
"(ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Para la informacion sobre herramientas al usar Copia Rapida (en "
"milisegundos, 1 segundo= 1000 ms. Coloque 0 para cancelar que se oculte "
"automaticamente)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titulo de la informacion de herramientas para la Copia Rapida"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr ""
"Puede ajustar su propio algoritmo para el texto de la informacion de "
"herramientas"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Cambie el algoritmo personal para ajustar el texto de informacion sobre "
"herramientas en Windows Vista y en Windows 7 como una solucion a algun error"

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "No capturar datos en caso de que el portapapeles ignore el formato"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"La mayoria de gestores de contraseñas modernos agregan la omision de copiar "
"los datos al portapapeles para evitar que estos datos sean guardados en los "
"directorios del portapapeles"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Agregar CVIF al pegar los datos en la ventana destino"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Active esta opcion si esta usando otros administradores que supervisen los "
"datos copiados al portapapeles para evitar problemas"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Agregar CVIF al copiar datos"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Agregar CVIF al restaurar el portapapeles despues de pegar los datos"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Iniciar despues (caracteres)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Retraso (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solucion de problemas"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Retraso antes de la captura de datos (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Aumente este valor si presenta problemas con la captura de datos desde el "
"portapapeles! El valor recomendado es 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Si desea que Clipdiary ignore los atajos de teclado en algunas aplicaciones "
"(en juegos, por ejemplo), añadolos a esta lista"

msgid "This application already in the list."
msgstr "La aplicacion ya esta en la lista"

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Si presenta problemas con algunas aplicaciones al tratar de obtener datos "
"desde el portapapeles - agregela a la lista. Clipdiary ya no intentara "
"obtener datos desde esas aplicaciones"

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Si presenta problemas con algunos formatos de archivo al tratar de obtener "
"datos desde el portapapeles - agregela a la lista. Clipdiary ya no intentara "
"obtener datos desde esos formatos de archivo"

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Reiniciar predeterminados"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Desde el portapapeles"

msgid "From &Database"
msgstr "Desde &la base de datos"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Formatos normales"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Ingrese el nombre &manualmente"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Ingrese el nombre del formato del portapapeles:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Filtro de formatos"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Seleccione los formatos que deben ser ignorados"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Mostrar icono en la bandeja del sistema"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimizar a la bandeja del sistema al ejecutar"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimizar a la bandeja del sistema en lugar de &cerrar"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Iniciar junto con Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Verificar &actualizaciones cada 30 dias"

msgid "Play sound:"
msgstr "Reproducir sonido:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Idioma del programa:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Debe reiniciar %s para que el cambio de idioma surta efecto"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr ""
"Esta seguro de querer seleccionar el idioma %s para la interfaz del "
"programa? Por favor confirmelo"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Abrir el cuadro de dialogo de seleccion del clip:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Copia Rapida al portapapeles del clip anterior:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Copia Rapida al portapapeles del clip siguiente:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Pegar automaticamente el clip despues de la Copia Rapida (al soltar las "
"teclas)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Pegar el contenido actual del portapapeles como texto sin formato:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Se trata de todo el sistema de accesos directos del teclado. Puede pulsarlos "
"en cualquier momento para mostrar el programa en  la pantalla, copiar el "
"clip anterior o el siguiente al portapapeles si Clipdiary esta en ejecucion"

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Error al registrar la combinacion principal de teclas de acceso rapido"

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "destacado"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Destacar elementos pegados"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Cambiar de color los elementos pegados, asi pueden ser encontrados "
"rapidamente"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Cambiar el color del texto"

msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

msgid "Change background color"
msgstr "Cambiar color de fondo"

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Emular Ctrl+V para pegar"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Emular Ctrl+V o Shift+Insert al pegar clips de Clipdiary"

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Restaurar el contenido del portapapeles despues de pegar un clip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Retraso de compatibilidad (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Esto se usa para localizar averias, normalmente se establece en 70 ms o "
"menos. Si experimente problemas al pegar clips, intente aumentar este valor "
"hasta 200 ms si es necesario. Tambien es posible que desee desactivar la "
"restauracion del contenido del portapapeles"

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Accesos directos"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Paste options"
msgstr "Opciones de pegado"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

msgid "Problem applications"
msgstr "Problemas con aplicaciones"

msgid "Problem formats"
msgstr "Problemas con formatos"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Ruta de la base de datos"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Cambiar a otra base de datos"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Clonar y cambiar"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Maximo de clips guardados en la base de datos entre sesiones"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Coloque '0' para vaciar la base de datos al salir"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Vaciar base de datos"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Vaciar base de datos"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Elejir nueva base de datos"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Asistente para la configuracion de Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Bienvenido al asistente para la configuracion y\n"
" para familiarizarse con Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Este asistente le permitira configurar Clipdiary de acuerdo a sus "
"preferencias y familiarizarse con los metodos principales de trabajo en el "
"programa"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Presione siguiente para continuar"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Seleccione atajo principal"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Cuando se necesiten datos que han sido copiados al portapapeles "
"anteriormente basta con pulsar estas teclas de acceso rapido y el cuadro de "
"dialogo con el clip aparecera en la pantalla"

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Cuales son las teclas de acceso rapido de su preferencia?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Solo tiene que colocar el cursor en el siguiente campo y pulsar cualquier "
"combinacion de teclas"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Presione siguiente si Ctrl+D es adecuado para usted"

msgid "How It Works"
msgstr "Como funciona"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "Hay tres pasos para obtener un clip del historial del portapapeles"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Presione las teclas de acceso principal (CTRL+D por defecto)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "La ventana de Clipdiary aparecera en la pantalla"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Seleccione el clip necesario"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Use las flechas del teclado o el mouse"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Listo!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr ""
"Presione Enter o doble click para pegar el clip en la ventana de destino"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Copielo al portapapeles con Ctrl+C"

msgid "Practice page"
msgstr "Pagina de practica"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Ahora esta listo para pegar un clip del historial del portapapeles. Intente "
"hacer esto para comprender los principios fundamentales del programa"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr "1. Primero, presione esta boton para copiar unos clips al portapapeles"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Copiar algunos clips al portapapeles"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Ahora coloque el cursor en el campo de entrada de abajo y presione las "
"teclas de acceso directo que ha seleccionado (CTRL+D por defecto). "
"Seleccione un clip y presione Enter"

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Aprenda a trabajar con el programa"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Ejemplo de clip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Segundo clip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Esto es realmente muy...\n"
"muy\n"
"muy...\n"
"...largo y de varias lineas"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Solo un texto mas para practicar"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Ahora sabe que es realmente facil pegar textos desde el historial del "
"portapapeles, verdad que si?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Ultimo clip copiado"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Las piezas de prueba se han copiado correctamente al portapapeles"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Las piezas de prueba se han copiado correctamente en el portapapeles"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Seleccion de teclas de acceso directo para la Copia Rapida"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Puede copiar rapidamente cualquier clip guardado en el portapapeles, incluso "
"sin abrir la ventana de seleccion de los clips. Solo debe de usar estas "
"teclas de acceso rapido"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Cambielos, si prefiere usar otra combinacion de teclas"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Copia Rapida del clip siguiente al portapapeles"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr ""
"Simplemente haga clic en Siguiente si esta combinacion es adecuada para usted"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Pagina de practica #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Trate de seleccionar un clip y copiarlo al portapapeles sin tener que abrir "
"el cuadro de dialogo para seleccionar un clip"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Seleccione un clip usando la combinacion de teclas de acceso rapido para "
"copiar el clip anterior o el siguiente del historial del portapapeles"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Ahora, cuando los datos se han copiado, coloque el cursor en cuadro de "
"entrada de abajo y peguelos como de costumbre (ctrl+v o shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Buena suerte!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Ahora ya esta listo para trabajar con Clipdiary. Le deseamos mucha suerte y "
"esperamos que Clipdiary se convierta en un asistente bueno y confiable"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Preguntas frecuentes de Clipdiary - respuestas a sus preguntas"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Puede estar interesado en nuestras otras utilidades que hacen que el trabajo "
"diario con el ordenador sea mas facil:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote es un borrador para sus textos"

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Esta seguro de querer cerrar el asistente?"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Por favor seleccione una subentrada de la lista!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Pegue su clave de registro:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Ya tiene una licencia - presione aqui para mas informacion"

msgid "Paste key"
msgstr "Pegar clave"

msgid "Register it"
msgstr "Registrar"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"La informacion de su licencia se ha copiado al portapapeles:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Ventana de registro"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Abrir ventana principal"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Monitorizar al portapapeles"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Especificar ruta del archivo"

msgid " Check for new version"
msgstr " Verificar actualizaciones"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Desea visitar el sitio web para obtener las actualizaciones?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Error al obtener informacion sobre la nueva version de %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nueva version de  %s esta disponible.\n"
"\n"
"   Version actual:  %s\n"
"   Nueva version:  %s\n"
"   Notas relacionadas:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Felicidades, esta usando la version mas reciente de %s"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Tenga todos sus texto de uso frecuente a la mano"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Ultima pagina - clips mas antiguos"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Pagina anterior - clips antiguos"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Pagina siguiente - clips nuevos"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Primera pagina - clips mas nuevos"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Titulo: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Aplicacion : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Subscribirse al &boletin de noticias"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blog"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Pegar &como texto sin formato"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Copiar c&omo texto sin formato"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "Tiene 5 dias de prueba para evaluar las nuevas caracteristicas"

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Numero de clips por pagina"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr ""
#~ "Cuantos clips por pagina mostrara Clipdiary en la ventana principal?"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Quiere borrar todos los archivos de la base de datos?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Lea el blog de Clipdiary BLOG - encontrara muchos consejos utiles"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Renombrar clip"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "&Vaciar portapapeles de Windows"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&Leer desde el portapapeles"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Borrar clip"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary ha copiado el siguiente clip al portapapeles:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Reconectar el portapapeles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Puede usar macros %ExTime(#c)% para pegar la fecha y hora actual o "
#~ "%ExTime(#x)% para la fecha"

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Reconectar al portapapeles"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Licencia invalida!<br> Version de evaluacion: %i dia(s) restantes"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Finalizar programa"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary : Version de evaluacion: %i dia(s) restantes"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Mostrar los clips que contengan el texto ingresado"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "El portapapeles de memoria eterna..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimizar a la barra del sistema"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Ejecutar asistente"
