# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:23+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Sett inn søketeksten og klikk \"Search\"-knappen.\n"
"\n"
"Tips: Bruk %-tegnet for å få treff på delvis sammenfallende informasjon. "
"(Skriv for eksempel http://%.edu for å finne alle lenker til edu-domenet)."

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Tilbakestill filteret og vis alle klipp"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any format"
msgstr "Informasjon:"

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Lim inn som ren tekst"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Liste over kopierte filer:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Dataformatet støttes ikke."

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Multiliming"

msgid "&Save to file..."
msgstr "Lagre til fil..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

msgid "&Open in browser"
msgstr "Åpne i nettleseren"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "Vis utklippstavla"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Gjøm etter kopiering eller innliming"

msgid "Incremental search"
msgstr "Delsøk"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Avansert"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Alltid på topp"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "&Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimer til området ved klokka"

msgid "E&xit"
msgstr "Avslutt"

msgid "&File"
msgstr "&Fil"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "Lim inn i det aktive vinduet"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Lim inn som ren tekst"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "K&opier som ren tekst"

msgid "&View clip"
msgstr "Se klippet"

msgid "&Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

msgid "&Delete"
msgstr "Slett"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Avansert"

msgid "&Clip"
msgstr "Klipp"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Tekstklipp"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Se klippet"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "Om Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Kjør håndboka"

msgid "Get full version"
msgstr "Få den fullstendige versjonen"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "Sett inn registreringsnøkkelen"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "Besøk hjemmesida"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Send tilbakemelding"

msgid "&Share"
msgstr "Del"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "Sett inn ny tittel:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Det oppsto en feil under registrering av hoved-tastekombinasjonen"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Feil under registrering av tastekombinasjon for å kopiere forrige klipp."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Feil under registrering av tastekombinasjon for kopiering av neste klipp."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"En feil oppsto under registrering av tastekombinasjon for å lime inn siste "
"klipp fra klipptavla som ren tekst."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "En feil oppsto under registrering av hovedtastekombinasjon."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Evalueringsversjon: %i dag(er) igjen"

msgid "Quit program?"
msgstr "Vil du avslutte programmet?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Registreringsinformasjon:"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "Release date"
msgstr "Publiseringsdato"

msgid "Web Site"
msgstr "Internettside"

msgid "Support"
msgstr "Støtte"

msgid "contact us"
msgstr "kontakt oss"

msgid "become a fan"
msgstr "bli tilhenger"

msgid "useful tips"
msgstr "nyttige tips"

msgid "Close window"
msgstr "Lukk vinduet"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Sett inn lisensnøkkel"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Skaff deg lisens nå..."

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "lisens(er)"

msgid "View detail information"
msgstr "Se detaljert informasjon"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Takk! Clipdiary vil starte på nytt nå..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Clipdiary-prestasjon"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "Du har prestert en ny bestenotering; klikk for å se den!"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Vi beklager, ditt abonnement på gratis OPPDATERINGER er utløpt,"

msgid " view details"
msgstr "se detaljer"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Du kan <a href=\"%RegUrl%\"> finne mer informasjon på denne sida"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Evaluer SISTE dag"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Evaluer nå - %i dag(er) igjen"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Vi beklager, men prøveperioden din er utløpt"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "I dag er SISTE dag av din %-dagers prøveperiode"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Dette er dag %i av din %i-dagers prøveperiode"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Evaluer nå"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Lisensen din er ugyldig; klikk her for å se detaljer"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Bestill Clipdiary nå og få den fullstendige versjonen i løpet av minutter!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Få den fulle kraften av Clipdiary for all framtid!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "La det spare tid for deg dag etter dag"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Risikofri og betingelsesløs 30 dagers pengene tilbake-garanti"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Støtt utviklingen av Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Jeg ønsker å kjøpe nå"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Sikker ordre på nettet"

msgid "Enter Key"
msgstr "Sett inn lisensnøkkel"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Besøk hjemmesida"

msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt oss"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add new"
msgstr "Legg til ny"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Kan ikke lage beskrivelse og tittel :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Liste over kopierte filer:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Bilde %ix%i, %i bit dybde"

msgid " copied from "
msgstr "kopiert fra"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Bilde: Finner ikke informasjon om bildet:("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Ukjent dataformat: Dataene ble hentet fra %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Dataformatet støttes ikke."

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Kunne ikke stenge utklippstavla."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Kunne ikke tømme utklippstavla."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[teksten er trunkert] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Åpne katalog"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Liste over formater"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Liste over formater"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Start etter (tegn)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "Tøm databasen"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lukke denne veilederen?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Publiseringsdato"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Applikasjonsliste"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Slett klipp"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

msgid "Save to file..."
msgstr "Lagre til fil..."

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Actual size"
msgstr "Virkelig størrelse"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse:"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Opprettet : %s  \t  størrelse : %s byte"

msgid "Information: "
msgstr "Informasjon:"

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Veileder for lagring til fil(er)"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Denne veilederen hjelper deg å eksportere klipp til fil(er)"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Eksporter klipp til:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "Enkeltfil - alle klipp i en txt-fil"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Sett av &filer - hvert klipp til personlig fil"

msgid "Export:"
msgstr "Eksport:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Tekstklipp"

msgid "&Images"
msgstr "B&ilder"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Lister av kopierte filer"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Velg mål"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Lagre de eksporterte klippene til:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"

msgid "Browse..."
msgstr "Søk igjennom..."

msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Velg en katalog"

#, fuzzy
msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Eksporten er vellykket fullført"

msgid "Result:"
msgstr "Resultat:"

msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tProsess pågår... Vent...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i klipp fra %i ble vellykket eksportert til:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tLagret fra Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Slett klipp"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Feil"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Slett klipp"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Slett klipp"

msgid "Paste as:"
msgstr "Lim inn som:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Ett klipp - ren tekst"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Sett av originale klipp"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Sorter etter:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "Andre"

msgid "Process only:"
msgstr "Bare prosess:"

msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

msgid "&Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Åpne katalog"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Jeg har limt eller kopiert data %i ganger. Klipptavleverktøyet Clipdiary har "
"spart en masse tid for meg; takk til http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Vær vennlig og hjelp oss å dele informasjon om Clipdiary med andre"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Ikke spør meg flere ganger"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til klipptavla"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Klippmonitor"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Lim inn gruppe av klipp"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Del informasjon om Clipdiary"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Flytt alltid fokus til det nykopierte klippet"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"I andre tilfeller vil fokus automatisk bli flyttet til et nytt klipp bare "
"hvis nåværende klipp er sist på lista."

msgid "Title length"
msgstr "Tittellengde"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary oppretter en tittel for hvert klipp og lagrer dem i databasen. Du "
"kan se disse titlene i klipphistorikken på utklippstavla."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Antall klipp som sjekkes for duplikater"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary sammenlikner alle nyinnhentede  data med flere siste klipp, og "
"lagrer ikke dataene hvis de er duplikater. Husk at jo større denne verdien "
"er, desto færre vil duplikatdataene i databasen være, og desto saktere vil "
"Clipdiary arbeide, og desto mer minne vil programmet trenge. Vi anbefaler å "
"sette verdien mellom 5 og 10."

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Ja, men sjekk om det er noen duplikat"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Hent dataene når du kopierer klipp fra Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Skal Clipdiary legge til et nytt klipp til toppen av klipphistorikken når du "
"kopierer data fra programmet? Det påvirker ikke kvikk-kopieringen."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Å lime klippet inn i vinduet er standardhandling"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Slå av denne valgmuligheten hvis du heller vil kopiere klippet tilbake til "
"utklippstavla i stedet for å lime det inn i det aktive vinduet ved å trykke "
"Enter eller dobbeltklikke i klipptreet."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "Url for å søke etter en valgt tekst på Internett"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"Du kan bruke dette parameteret for å tilpasse søkemotoren til å søke etter "
"merket tekst på Internett. Normalinnstillingen er http://www.google.com/"
"#q={SelectedText}. (SelectedText) vil bli erstattet med den markerte teksten."

msgid "Tooltip options"
msgstr "Tooltip-valgmuligheter"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Vis tooltip automatisk når hovedvinduet åpnes"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"I andre tilfeller bør du velge et annet klipp og trykke pil høyre for å "
"aktivere tooltip."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Vis den fulle teksten i et klipp som tooltip"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Hvis denne muligheten er slått av, kan du fremdeles vise og gjømme et "
"tooltip ved bruk av pil høyre og pil venstre-tastene."

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Tid for å vise et tooltip (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Som tooltip med fulle klippdata i hovedvinduet (i millisekunder, 1 sekund = "
"1000 ms. Sett 0 for å oppheve automatisk gjømming)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Tid for å vise et tooltip for kvikk-kopiering (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Som tooltip til å bruke ved kvikk-kopiering (i millisekunder, 1 sekund = "
"1000 ms. Sett 0 for å avbryte automatisk gjømming)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Tittel for kvikk-kopierings-tooltip"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Bruk egen tekstbrytingsalgoritme som tooltip-tekst"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Skift til egen tekstbrytingsalgoritme for tooltip-tekst under Vista og "
"Windows 7 som mottiltak mot Windows-bug."

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Ikke kopier data i tilfelle klippsamleren ignorerer formatet"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"De fleste moderne passordapplikasjoner legger til Ignorer format på "
"utklippstavla når passord kopieres, for å varsle om at disse dataene ikke "
"bør lagres av klippsamlingsapplikasjoner."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Legg til CVIF når data limes inn i målvinduet"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Slå på denne for å unngå problemer hvis du bruker andre "
"klippsamlingsapplikasjoner som henter data fra utklippstavla"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Legg til CVIF når data kopieres"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Legg til CVIF når utklippstavla gjenopprettes etter kopiering av data"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Start etter (tegn)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Forsinkelse (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemløsning"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Forsinkelse før data hentes (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Prøv å øke denne verdien bare hvis du har vansker med å hente data fra "
"utklippstavla! Normalinnstillingen er 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Om du vil at Clipdiary skal ignorere trykk på tastekombinasjoner i visse "
"applikasjoner (spill for eksempel), føy dem til på denne lista."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Denne applikasjonen står allerede på lista."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Hvis det oppstår problemer med å få data fra utklippstavla som skriver seg "
"fra noen bestemte applikasjoner, føy dem til på denne lista. Clipdiary vil "
"ikke prøve å hente data fra disse applikasjonene."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Hvis det oppstår problemer med å få data i noen bestemte formater fra "
"utklippstavla, føy dem til på denne lista. Clipdiary vil ikke prøve å hente "
"data i disse formatene."

msgid "&Reset to default"
msgstr "Tilbakestill til normalinnstillingen"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Fra utklippstavla"

msgid "From &Database"
msgstr "Fra &databasen"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Standardformater"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Sett inn navnet &manuelt"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Sett inn navn på formatet i utklippstavla:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Formatfilter"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Velg format(er) som kan ignoreres"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "Vis ikon i området ved klokka"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimer til området ved klokka når programmet åpnes"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimer til området ved klokka i stedet for å lukke"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "Start sammen med Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Se etter oppdateringer hver 30. dag"

msgid "Play sound:"
msgstr "Spill av lyd:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Betjeningsspråk:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"Du må starte %s på nytt for at endringen av betjeningsspråk skal tre i kraft"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil velge %s språk? Vær vennlig å bekrefte det"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Åpne dialogboksen for valg av klipp:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Kvikk-kopier forrige klipp til utklippstavla:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Kvikk-kopier det neste klippet til utklippstavla:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Lim inn et klipp automatisk etter kvikk-kopiering (når tastene slippes)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Lim inn det valgte utkippstavleinnholdet som ren tekst."

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Dette er tastekombinasjoner med systemrekkevidde. De kan brukes når som "
"helst for å aktivisere programmet og raskt kopiere forrige eller neste klipp "
"til utklippstavla hvis Clipdiary er åpen."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "En feil oppsto under registrering av hovedtastekombinasjon."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "framheving"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Framhev innlimte objekter"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "Endre fargen på innlimt objekt, så det kan gjenfinnes raskt"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Endre tekstfargen"

msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

msgid "Change background color"
msgstr "Endre bakgrunnsfargen"

msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Trykk Ctrl+V for å lime inn"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Trykk Ctrl+V eller Shift+Insert for å lime inn klipp fra Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Gjenopprett innholdet på utklippstavla etter at et klipp er kopiert"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Kompatibilitetsforsinkelse (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Denne brukes bare til problemløsning og skal normalt være stilt på 70 ms "
"eller mindre. Hvis du får problemer med å lime inn klipp, prøv å øke denne "
"verdien opp til 200 ms om nødvendig. Det kan også være ønskelig å slå av "
"gjenoppretting av utklippstavleinnhold."

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Tastekombinasjoner"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Paste options"
msgstr "Valgmuligheter for innliming"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

msgid "Problem applications"
msgstr "Problemapplikasjoner"

msgid "Problem formats"
msgstr "Problemformater"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Sti til databasen"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Skift til en annen database"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Klon og skift"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Maksimum klipp lagret i databasen mellom to sesjoner"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Sett '0' for å tømme databasen når programmet avsluttes"

msgid "&Empty database"
msgstr "Tøm databasen"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "Tøm databasen"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Velg en ny database"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Konfigurasjonsveileder for Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Velkommen til veilederen for å konfigurere og\n"
"gjøre deg kjent med Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Denne veilederen hjelper deg med å konfigurere Clipdiary slik du "
"foretrekker, og til å bli kjent med hovedmetodene for å bruke  programmet"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Klikk Neste for å fortsette"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Velg hovedtastekombinasjonen"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Når du har bruk for data som er kopiert til utklippstavla tidligere, trykker "
"du bare på hovedtastekombinasjonen, og dialogen for å velge klipp vil vises "
"på skjermen."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Hvilken tastekombinasjon foretrekker du?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Det er bare å plassere markøren i feltet nedenfor og trykke på en "
"tastekombinasjon"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Klikk Neste hvis Ctrl+D passer for deg."

msgid "How It Works"
msgstr "Hvordan det virker"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Det er tre enkle steg for å hente og kopiere et klipp fra klipphistorikken"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Trykk på hovedtastekombinasjonen (normalt CTRL+D)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiary-vinduet vises på skjermen"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Velg nødvendig klipp"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Bruk piltastene på tastaturet eller musa"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Hent det!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter (linjeskift) eller dobbeltklikk - lim klippet inn i målvinduet"

msgid "or"
msgstr "eller"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - kopier til utklippstavla"

msgid "Practice page"
msgstr "Øvingsside"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Nå er du klar for å lime inn et klipp fra klipphistorikken. Prøv å gjøre "
"dette for å forstå hovedprinsippene for hvordan Clipdiary brukes."

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Aller først trykker du på denne knappen for å kopiere noen klipp til "
"utklippstavla"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Kopier noen klipp til utklippstavla"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Plasser markøren i skrivefeltet nedenfor og trykk på tastekombinasjonen "
"du valgte (normalt CTRL+D). Velg ett av klippene og trykk på Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Jeg forstår hvordan jeg bruker programmet"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Eksempel på klipp #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Klipp nummer to"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Dette er virkelig et veldig...\n"
"veldig\n"
"veldig...\n"
"...veldig langt klipp på flere linjer"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Bare en tekst til å øve deg på"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Nå vet du at det er lett å lime inn tekst fra klipphistorikken, ikke sant?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Sist kopierte klipp"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Testklippene ble vellykket kopiert til utklippstavla"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Testklippene ble vellykket kopiert til utklippstavla"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Velg kvikktasten for rask kopiering"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Du kan raskt kopiere ethvert lagret klipp tilbake til utklippstavla også "
"uten å åpne dialogboksen for valg av klipp. Bare bruk disse to kvikktastene:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Bytt dem ut hvis du foretrekker andre tastekombinasjoner"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Kvikk-kopier det neste klippet til utklippstavla"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Klikk Neste dersom disse kombinasjonene passer deg"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Øvingsside #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Prøv å markere et klipp og kopiere det til utklippstavla uten å åpne "
"dialogboksen for valg av klipp"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Velg et klipp ved hjelp av tastekombinasjonen for å kopiere forrige eller "
"neste klipp fra historikken tilbake til utklippstavla"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Nå når dataene du trenger, er kopiert, plasserer du markøren i "
"skrivefeltet nedenfor og limer inn data som vanlig (ctrl+v eller skift+sett "
"inn) "

msgid "Good Luck!"
msgstr "Lykke til!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Nå er du klar til å arbeide med Clipdiary. Vi ønsker deg lykke til, og håper "
"Clipdiary blir en god og pålitelig medarbeider for deg."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary - svar på ofte stilte spørsmål"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Du er kanskje interessert i våre andre verktøyer som gjør det daglige arbeid "
"ved datamaskinen lettere:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote er \"kladdebok\" for tekstene dine."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Er du sikker på at du vil lukke denne veilederen?"

msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Vær vennlig å velge et underpunkt fra listen!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Lim inn registreringsnøkkelen din:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "Du har allerede en lisens - klikk for å se detaljert informasjon"

msgid "Paste key"
msgstr "Lim inn nøkkelkoden"

msgid "Register it"
msgstr "Registrer"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisensinformasjonen din ble kopiert til utklippstavle:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Registreringsvindu"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "Åpne hovedvinduet"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "Vis klipptavla"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Spesifiser sti til fila"

msgid " Check for new version"
msgstr "Se etter ny versjon"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vil du åpne internettsida for å oppdatere?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Det oppsto en feil under innhenting av informasjon om ny versjon av %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ny versjon av %s er klar.\n"
"\n"
"   Du har versjon:  %s\n"
"   Ny versjon:  %s\n"
"   Lanseringsdato:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Du bruker nyeste versjon av %s"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Ha alle dine ofte brukte tekster i fingerspissene"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Siste side - de eldste klippene"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Foregående side - eldre klipp"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Neste side - nyere klipp"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Første side - de nyeste klippene"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Tittel : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Applikasjon : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Abonner på &nyhetsbrev"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blogg"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Lim inn som ren tekst"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Kopier &som ren tekst"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogg"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "Du har 5 dagers prøvetid for å evaluere det nye verktøyet."

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Antall klipp per side"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr "Hvor mange klipp per side skal Clipdiary vise i hovedvinduet?"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Vil du slette alle postene fra databasen?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Les Clipdiary BLOG og få mange nyttige tips!"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Gi nytt navn til klippet"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "Tøm Windows-utklippstavla"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "Les fra utklippstavla"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Slett klipp"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "      Clipdiary har kopiert følgende klipp til utklippstavla:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tilbakestill"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "Kople til utklippstavla igjen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruke makroer %ExTime(#c)% for å lime inn aktuell dato og tid "
#~ "eller %ExTime(#x)% for datoen."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "Gjenopprett kontakt med klipptavla"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Ugyldig lisens!<br> Evalueringsversjon: %i dag(er) igjen"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Avslutt applikasjonen"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Clipdiary : Evalueringsversjonen: %i dag(er) igjen"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Vis klipp som inneholder teksten som er satt inn"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Den evigvarende utklippstavlas minne..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimer til området ved klokka"
