# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:19+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,281,-1,-1,-1\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Syötä teksti hakuun ja paina  \"Etsi\"\n"
"\n"
"Vihje: Käytä % symboolia etsiäksesi osittaisilla tiedoilla. (Esimerkiksi "
"kirjoita http://%.edu joka löytää kaikki linkit .edu domainilla)"

msgid "Search"
msgstr "Etsi"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Nollaa suodatin ja näytä kaikki leikkeet"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any format"
msgstr "Tiedot:"

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Li&itä tekstimuodossa"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Listaa kopioidut tiedostot:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Ei-tuettu tiedostoformaatti"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Liitä useita leikkeitä"

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Tallenna tiedostoon"

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

msgid "&Open in browser"
msgstr "&Avaa selaimessa"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Tarkastele leikepöytää"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Piilota kopioinnin tai liittämisen jälkeen"

msgid "Incremental search"
msgstr "Inkrementaalinen haku"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Lisäasetukset"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Aina päälimmäisenä"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

msgid "&Options"
msgstr "&Asetukset"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Pienennä tehtäväpalkkiin"

msgid "E&xit"
msgstr "Sulje"

msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Liitä aktiiviseen ikkunaan"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopioi leikepöydältä"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Li&itä tekstimuodossa"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "K&opioi tekstimuodossa"

msgid "&View clip"
msgstr "&Katso leikettä"

msgid "&Rename"
msgstr "&Nimeä uudelleen"

msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Lisäasetukset"

msgid "&Clip"
msgstr "&Leike"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Tekstileike"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Katso leikettä"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Tietoja Clipdiarysta"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Suorita opastus"

msgid "Get full version"
msgstr "Osta täysi versio"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "Syötä rekisteröintiavain"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Tarkista &päivitykset"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Kotisivuille"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Lähetä palautetta"

msgid "&Share"
msgstr "&Jaa"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "Lisää uusi otsikko:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Virhe rekisteröidessä ensisijaista pikanäppäinyhdistelmää"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Virhe rekisteröidessä pikanäppäinyhdistelmää, joka kopioi edellisen leikkeen."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Virhe rekisteröidessä pikanäppäinyhdistelmää, joka kopioi seuraavan leikkeen."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Virhe rekisteröidessä pikanäppäinyhdistelmää, joka liittää nykyisen "
"leikepöydän sisällön tekstimuodossa."

#, fuzzy
msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Virhe rekisteröidessä ensisijaista pikanäppäinyhdistelmää."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Kokeiluversio: %i päivä(ä) jäljellä"

msgid "Quit program?"
msgstr "Sulje ohjelma?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Registeröintitiedot"

msgid "Version"
msgstr "Versio"

msgid "Release date"
msgstr "Julkaisupäivämäärä"

msgid "Web Site"
msgstr "Internet-sivu"

msgid "Support"
msgstr "Tuki"

msgid "contact us"
msgstr "Ota yhteyttä"

msgid "become a fan"
msgstr "Tule faniksi"

msgid "useful tips"
msgstr "Hyödylliset neuvot"

msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Syötä rekisteröintikoodi"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Osta lisenssi nyt"

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "Lisenssi(t)"

msgid "View detail information"
msgstr "Tarkastele yksityiskohtaisia tietoja"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Kiitos! Clipdiary käynnistyy uudelleen..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Clipdiary Saavutukset"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "Ansaitsit uuden saavutuksen, paina tästä katsoaksesi sitä!"

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Pahoittelut, sinun tilauksesi ilmaisista PÄIVITYKSISTÄ on päättynyt,"

msgid " view details"
msgstr "katso lisätietoja"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "Voit <a href=\"%RegUrl%\"> etsiä lisää tietoa tältä sivustolta"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Kokeiluversion VIIMEINEN päivä"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Arvioi nyt - %i päivä(ä) jäljellä"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Pahoittelut, mutta kokeilujaksosi on päättynyt"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Tämä on VIIMEINEN päivä sinun %i-päivän kokeiluajasta"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Tämä on %i päivä sinun %i-päivän kokeiluajasta"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Arvioi nyt"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Lisenssi on virheellinen, paina tästä nähdäksesi lisätietoja"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Osta Clipdiary nyt ja saa täysi versio käyttöösi minuuteissa!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Hanki kaikki ominaisuudet Clipdiaryyn!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Säästäköön se aikaasi päivisin"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Riskitön 30-päivän rahat takaisin takuu"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Tue Clipdiaryn kehitystä"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Haluan ostaa nyt"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Suojattu online ostaminen"

msgid "Enter Key"
msgstr "Syötä avain"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Kotisivuille"

msgid "Contact us"
msgstr "Ota yhteyttä"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add new"
msgstr "&Lisää uusi"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Kuvausta ja nimikettä ei voida tehdä :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Listaa kopioidut tiedostot:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Kuva  %ix%i, %i Bittisyvyys"

msgid " copied from "
msgstr "Kopioitu lähteestä"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Kuva: Kuvan tietoja ei ole saatavilla :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Tuntematon tiedostomuoto: Tiedot on ottanut %s - %s "

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Ei-tuettu tiedostoformaatti"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Leikepöydän sulkeminen epäonnistui."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Leikepöydän tyhjentäminen epäonnistui."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[teksti on typistetty] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "Format list"
msgstr "Tyyppiluettelo"

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Tyyppiluettelo"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr ""

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Tyhjä tietokanta"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sulkea tämän opastuksen?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Julkaisupäivämäärä"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "Application list"
msgstr "Ohjelmalista"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Poista leike"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

msgid "Save to file..."
msgstr "Tallenna tiedostoon..."

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Actual size"
msgstr "Todellinen koko"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Description: "
msgstr "Kuvaus:"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Luotu : %s  \t  koko : %s tavua"

msgid "Information: "
msgstr "Tiedot:"

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Tallenna tiedosto(t) ohjattuna"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Tämä "

msgid "Export clips into:"
msgstr "Vie leikkeet..."

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Yksi tiedosto - Kaikki leikkeet yhdessä tekstitiedostossa"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Monta &tiedostoa - Jokainen leike omassa tiedostossaan"

msgid "Export:"
msgstr "Vie:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Tekstileike"

msgid "&Images"
msgstr "&Kuvat"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Luettelo kopioiduista tiedostoista"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Valitse kohde"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Tallenna "

msgid "Destination folder:"
msgstr "Lähdekansio:"

msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#, fuzzy
msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Vienti onnistui"

msgid "Result:"
msgstr "Tulos:"

msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tKäsitellään... Odota hetki...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i leikettä lähteestä %i onnistuneesti viety kohteeseen:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tTallennettu Clipdiaryyn %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Poista leike"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Poista leike"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Poista leike"

msgid "Paste as:"
msgstr "Liitä nimellä"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Yksi &tekstimuotoinen leike"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Aseta alkuperäiset leikkeet"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr ""

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&Sarkain"

msgid "&Other"
msgstr "&Muuta"

msgid "Process only:"
msgstr ""

msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

msgid "&Open folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Olen liittänyt tai kopioinut tietoja %i kertaa. Clipdiary leikepöytä-"
"avustaja pelasti paljon aikaani, kiitos http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Auta meitä jakamaan tietoa Clipdiarysta"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Älä kysy uudestaan"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Esikatsele leike"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Liitä useita"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Jaa tietoa Clipdiarysta"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Keskity aina uusimpaan leikkeeseen"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Muussa tapauksessa keskittyminen siirtyy automaattisesti uuteen leikkeeseen "
"ainoastaan jos kyseessä oleva leike on viimeisenä listalla."

msgid "Title length"
msgstr "Nimen pituus"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary luo nimen jokaiselle leikkeelle ja tallentaa ne tietokantaan. Voit "
"nähdä nämä nimet leikepöydän historia luettelosta."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Kaksoisklippien lukumäärä"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary vertaa jokaista uutta tietoa useampaan viimeiseen leikkeeseen "
"varmistaakseen että siitä ei ole kaksoiskappaletta. Muista, mitä isompi arvo "
"on sen enemmän kaksoiskappaleita tietokannassa saattaa olla ja se hidastaa "
"Clipdiaryn toimintaa, sekä käyttää muistia enemmän. Me suosittelemme arvoa "
"väliltä 5-10"

msgid "Always"
msgstr "Aina"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Kyllä, mutta tarkista kaksoiskappaleet"

msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Kerää tietoja kopioidessasi leikkeen Clipdiarysta"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Voiko Clipdiary lisätä uuden leikkeen leikepöydän historiasta kun kopioit "
"tietoa ohjelmasta? Tämä ei vaikuta pikakopioinnin ominaisuuteen."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Leikkeen liittäminen ikkunaan on oletustoiminta"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Sammuta tämä vaihtoehto, jos haluat leikepöydän kopioinnin sijaan liittämää "
"sen aktiiviseen ikkunaan painamalla Enter tai kaksoisnapsauttamalla "
"leikepuuta."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "URL-hae valittua tekstiä internetistä"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"Voit käyttää tätä parametriä muokataksesi hakukonetta joka etsii valittua "
"tekstiä netistä. Oletuksena se on  http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{Valittu teksti} tullaan kovaamaan valitsemallasi tekstillä"

msgid "Tooltip options"
msgstr "Työkaluvihjeen asetukset"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Näytä työkaluvihje automaattisesti kun pääikkuna on auki"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"Muussa tapauksessa sinun tulee valita toinen leike tai painaa oikeaa "
"nuolinäppäintä saadaksesi uuden työkaluvihjeen."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Näytä koko teksti leikkeen työkaluvihjeessä"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Jos tämä valinta on suljettu voit silti näyttää ja sulkea työkaluvihjeen "
"käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Työkaluvihjeen näyttöaika (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Kuinka kauan työkaluvihje näkyy pikakopioinnin aikana (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Pikakopion työkaluvihjeen otsikko"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Käytä omaa rivitysalgoritmiä  työkaluvihjeteksteissä"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Vaihda oman rivitysalgoritmi työkaluvihjeen teksteihin. Vistassa ja Windows "
"7 :ssa on bugi. "

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Älä kopioi tietoja jos Leikepöytä on hiljaisessa tilassa"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Useimmat salasananhallintaohjelmat lisäävät leikepöydän hiljaiseen tilaan, "
"jotta salasanan kopioiminen olisi turvallista"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr ""

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Valitse tämä, jos käytät toista leikepöytää valvovaa ohjelmaa, ongelmien "
"välttämiseksi"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr ""

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr ""

msgid "Start after (characters)"
msgstr ""

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Viive (ms"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Vianmääritys"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Kauanko odotetaan, ennenkuin tieto napataan (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Yritä korvata tämä arvo vain jos sinulla on ongelmia tiedon kopioinnissa "
"Clipdiarystä! Oletusarvo on 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Jos haluat, että Clipdiary ei huomioi pikanäppäinyhdistelmiä joudenkin "
"ohjelmien kohdalla (Esimerkiksi pelit ja elokuvat), lisää ohjelma tälle "
"listalle."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Tämä ohjelma on jo listalla."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Jos yritykset saada tietoja leikepöydälle aiheuttaa ongelmia joidenkni "
"sovellusten kanssa - Lisää ne luetteloon. Clipdiary ei yritä saada tietoja "
"näistä sovelluksista."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Jos yritykset saada tietoja joissakin tiedostomuodossa leikepöydälle "
"aiheuttavat ongelmia - Lisää ne luetteloon. Clipdiary ei yritä saada tietoja "
"näistä muodoista."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Palauta oletusasetukset"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Leikepöydältä"

msgid "From &Database"
msgstr "&Tietokannasta"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Vakiomuodot"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Syötä nimi &manuaalisesti"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Syötä leikepöydän tyypin nimi:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Tyyppisuodatin"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Valitse muodot, jotka pitäisi jättää huomioimatta"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Näytä kuvake tehtäväpalkissa"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Pienennä tehtäväpalkkiin käynnissä ollessa"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Pienennä tehtäväpalkkiin &sulkemisen sijasta"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Käynnistä Windowssin käynnistyessä"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Tarkista &päivitykset 30-päivän välein."

msgid "Play sound:"
msgstr "Soita ääni:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Käyttöliittymän kieli:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"Sinun täytyy käynnistää uudelleen %s ennenkuin käyttöliittymän muutokset "
"tulevat voimaan"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Oletko varma että valitset %s kielen? Vahvista se"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr ""

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Kopioi edellinen leike nopeasti leikepöydälle"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Kopioi seuraava leike nopeasti leikepöydälle"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Liitä leike automaattisesti kun painat Pikakopiointi (kun vapautat "
"pikanäppäimet)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Liitä nykyisen leikepöydän sisältö tekstimuodossa:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Tämä on järjestelmänlaajuinen pikanäppäin. Voit painaa niitä milloin "
"tahansa, jotta ohjelma kopioi edellisen leikkeen tai se uraavan leikkeen, "
"jos Clipdiary on käynnissä."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Virhe rekisteröidessä ensisijaista pikanäppäinyhdistelmää."

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Yleiset"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "korostus"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Korosta liitettyjä tavaroita"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "Vaihda liitetyn tavaran väriä, jotta löydät sen nopeasti"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Vaihda tekstin väri"

msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"

msgid "Change background color"
msgstr "Vaihda taustan väri"

msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Toista Ctrl+V liittääksesi"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Toista Ctrl+V tai Shift+Insert kun liität leikettä Clipdiarystä."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Palauta leikepöydän sisältö leikkeen liittämisen jälkeen"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Yhteensopivuusviive (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "Hot keys"
msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

msgid "Paste options"
msgstr "Liittämisen asetukset"

msgid "Filtering"
msgstr "Suodattimet"

msgid "Problem applications"
msgstr "Ongelmasovellukset"

msgid "Problem formats"
msgstr "Ongelmatiedostotyypit"

msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Tietokannan polku"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Vaihda toiseen tietokantaan"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Kloonaa ja vaihda"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Leikkeiden enimmäismäärä tietokannassa istuntojen välillä"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Aseta '0'tyhjentääksesi tietokannan sulkiessasi ohjelman"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Tyhjä tietokanta"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Tyhjä tietokanta"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Valitse uusi tietokanta"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Asetusopas Clipdiaryyn"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr "Tervetuloa asetusoppaaseen ja/n tutustumaan Clipdiaryyn "

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Tämän asetusoppaan avulla voit määrittää Clipdiaryn haluamallasi tavalla ja "
"tutustua ohjelman päätoimintoihin"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Paina Seuraava jatkaaksesi"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Valitse pääpikanäppäinyhdistelmä"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Kun tarvitset tietoja, jotka on kopioitu leikepöydälle aikaisemmin, paina "
"vain pääpikanäppäinyhdistelmää ja leikkeenvalintaruutu ilmestyy näytöllesi."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Mistä pikanäppäinyhdistelmää käyttäisit mieluiten?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Aseta kursori alla olevaan tekstilaatikkoon ja paina mitä tahansa "
"näppäinyhdistelmää"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Paina Seuraava, jos Ctrl+D on sopiva sinulle"

msgid "How It Works"
msgstr "Kuinka se toimii"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"On olemassa kolme helppoa vaihetta saadaksesi leikkeen leikepöydän "
"historiasta"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Paina pääpikanäppäinyhdistelmää (CTRL+D oletuksena)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiaryn ikkuna ilmestyy näyttöön"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Valitse tarvittava leike"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Käytä nuolinäppäimiä tai hiirtä"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Ymmärretty!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Syötä tai kaksoisnapauta - liitä leike kohdeikkunaan"

msgid "or"
msgstr "tai"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - kopioi se leikepöydälle"

msgid "Practice page"
msgstr "Harjoitussivu"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Nyt olet valmis liittämään leikkeen leikepöydän historiasta. Yritä tehdä "
"tämä, jotta ymmärrät pääperiaatteet"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Ensinnäkin, paina tätä näppäintä kopioidaksesi muutaman leikkeen "
"leikepöydälle"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Kopioi muutama leike leikepöydälle"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Sijoita kursori alla olevaan tekstikenttään ja paina "
"pääpikanäppäinyhdistelmää, jonka olet määrittänyt (CTRL+D oletuksena). "
"Valitse mikä tahansa leike ja paina Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Ymmärrän miten ohjelma toimii"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Esimerkkileike #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Toinen leike"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Tämä on todella...\n"
"todella\n"
"todella...\n"
"...todella pitkä leike usealla rivillä"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Vain yksi teksti käytännössä"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr "Nyt tiedät, että on helppoa liittää tekstiä leikepöydän historiasta."

msgid "Last copied clip"
msgstr "Viimeisin kopioitu leike"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Testileikkeet kopioitu onnistuneesti leikepöydälle"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Testileikkeet kopioitu onnistuneesti leikepöydältä"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Valitse pikanäppäinyhdistelmä pikakopiointiin"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Voit nopeasti kopioida ja tallentaa jokaisen leikkeen takaisin leikepöydälle "
"jopa avaamatta leikkeen valintalaatikkoa. Käyttämällä näitä kahta "
"pikanäppäinyhdistelmää:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Muuta niitä, jos haluat muita pikanäppäinyhdistelmiä"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Kopioi nopeasti seuraava leike leikepöydältä"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Paina Seuraava, jos nämä yhdistelmät sopivat sinulle"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Harjoitussivu #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Valitse leike ja kopioi se leikepöydälle avaamatta Leikkeen valintalaatikkoa"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Valitse leike käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää, joka kopioi edellisen "
"tai seuraavan leikkeen historiasta takaisin leikepöydälle."

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Nyt kun tietoja  kopioidaan, aseta kursori alla olevaan tekstikenttään ja "
"liitä tiedot normaalisti (CTRL+V tai Shift+Insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Onnea!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Nyt olet valmis käyttämään Clipdiarya. Me toivotamme teille hyvää onnea ja "
"toivomme, että Clipdiary tulee olemaan luotettava ja hyvä apulainen teille."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary UKK - Usein Kysytyt Kysymykset"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Saatat olla kiinnostunut meidän muista apuohjelmista, jotka tekevät "
"jokapaiväisestä työstä tietokoneella helpompaa:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sulkea tämän opastuksen?"

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Ole hyvä ja valitse alielementti listasta!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Liitä rekisteröintiavain:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr ""
"Lisenssi on jo käytössä - Paina tästä saadaksesi yksityiskohtaista tietoa"

msgid "Paste key"
msgstr "Liitä avain"

msgid "Register it"
msgstr "Rekisteröi"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisenssin tiedot on kopioitu leikepöydälle:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Rekisteröinti-ikkuna"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Sulje pääikkuna"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Tarkastele leikepöytää"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Määritä tiedoston polku"

msgid " Check for new version"
msgstr "Etsi uusin versio"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Haluatko avata selaimen päivitystä varten?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Virhe haettaessa tietoa uudesta versiosta %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Uusi versio %s on saatavilla\n"
"\n"
"   Nykyinen versio:  %s\n"
"   Uusi versio:  %s\n"
"   Julkaisupäivämäärä:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Käytössäsi on uusin versio %s"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Kaikki usein käytetyt tekstit käden ulottuvilla"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Viimeinen sivu - vanhimmat leikkeet"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Edellinen sivu - vanhemmat leikkeet"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Seuraava sivu - uudemmat leikkeet"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Ensimmäinen sivu - uusimmat leikkeet"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Nimi : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Sovellus : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Tilaa &uutiskirje"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blogi"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Liitä tekstimuodossa"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Kopioi tekstimuodossa"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogi"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "Sinulla on 5 päivän kokeiluversio arvioidaksesi uusia ominaisuuksia"

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Leikkeiden lukumäärä sivulla"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr ""
#~ "Kuinka monta leikettä Clipdiary näyttää yhdellä sivullä pääikkunassa?"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki tiedot tietokannasta?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Lue Clipdiary Blogia - Paljon hyödyllisiä vinkkejä"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Nimeä uudelleen"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "&Tyhjennä Windowssin leikepöytä"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&Lue leikepöydältä"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Poista leike"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary kopioi valitun leikkeen leikepöydälle:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nollaa"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Uudelleenyhdistä leikepöytä"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Voit käyttää makroja %ExTime(#c)% liittääksesi kyseisen päivän ja ajan "
#~ "tai %ExTime(#x)% päivän."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Uudelleenyhdistä leikepöytään"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Virheellinen lisenssi<br> Kokeiluversio: %i päivä(ä) jäljellä"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Sulje ohjelma"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Clipdiary : Kokeiluversio: %i päivä(ä) jäljellä"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Näytä leikkeet joissa on syötetty teksti"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Ikuinen leikepöydän muisti..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Pienennä tehtäväpalkkiin"
