# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:23+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: translations\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Vul de zoektekst in en klik op \"Zoek\" knop.\n"
"\n"
"Tip: Gebruik het % teken om naar gedeeltelijk overeenkomende teksten te "
"zoeken. (Bijvoorbeeld http://%.nl voor het vinden van alle koppelingen met "
"het nl domein)."

msgid "Search"
msgstr "Zoek"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""
"Gebruik Ctrl + F9 om het filter opnieuw in te stellen zonder de "
"geselecteerde clip te veranderen."

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Herstel filter en toon alle clips"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

msgid "Any format"
msgstr "Elk formaat"

msgid "Any text format"
msgstr "Iedere tekstformaat"

msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Rich Text (RTF)"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

msgid "List of files"
msgstr "Bestandenlijst:"

msgid "Unknow data format"
msgstr "Onbekend gegevensformaat"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Meervoudig plakken..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Sla op naar bestand..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

msgid "&Open in browser"
msgstr "&Open in browser"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Monitor klembord"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Verbergen na het kopiëren of plakken"

msgid "Incremental search"
msgstr "Incrementeel zoeken"

msgid "Advanced &search"
msgstr "Geavanceerd &Zoeken"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr "Toon menu na &smart capture"

msgid "&Always on top"
msgstr "&Altijd op voorgrond"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "&Options"
msgstr "&Opties"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimaliseren naar systeemvak"

msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Plakken naar actieve venster"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiëren naar klembord"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Pla&kken als platte tekst"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "K&opiëren als platte tekst"

msgid "&View clip"
msgstr "&Bekijk clip"

msgid "&Rename"
msgstr "&Naam wijzigen"

msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "&Advanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

msgid "&All clips"
msgstr "&Alle clips"

msgid "&Starred"
msgstr "Met &ster"

msgid "&Unstarred"
msgstr "&Zonder ster"

msgid "&View"
msgstr "Bee&ld"

msgid "&Add star"
msgstr "&Voeg een ster toe"

msgid "&Remove star"
msgstr "Ve&rwijder ster"

msgid "Remove &label"
msgstr "Verwijder &label"

msgid "Manage labels"
msgstr "Labels beheren"

msgid "Labels"
msgstr "Labels"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Over clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Start tutorial"

msgid "Get full version"
msgstr "Verkrijg de volledige versie"

msgid "Activate Free"
msgstr "Gratis activeren"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Vul de registratiesleutel in"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Controleer op &updates"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Bezoek de thuispagina"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Feedback verzenden"

msgid "&Share"
msgstr "&Delen"

msgid "Move up"
msgstr "Naar boven verplaatsen"

msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden verplaatsen"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Geef nieuwe titel:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""
"Je kunt met ster clips niet verwijderen, moet u eerst de ster weghalen."

msgid "Remove a&ll"
msgstr "A&lles verwijderen"

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "Fout bij het registreren van de Hoofdsneltoetscombinatie."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Fout bij het registreren van de sneltoetscombinatie voor het kopiëren van de "
"Vorige Clip"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Fout bij het registreren van de sneltoetscombinatie voor het kopiëren van de "
"Volgende Clip."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Fout bij het registreren van de sneltoetscombinatie voor het plakken van de "
"huidige klembord-clip als platte tekst."

msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Fout bij het registreren van Smart Capture sneltoetscombinatie."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Evaluatie versie: %i dag(en) over"

msgid "Quit program?"
msgstr "Programma afsluiten?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr "Neem de volledige controle over uw klembord geschiedenis"

msgid "Registration information:"
msgstr "Registratie informatie:"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

msgid "Release date"
msgstr "Uitgifte datum"

msgid "Web Site"
msgstr "Website"

msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

msgid "contact us"
msgstr "Contact"

msgid "become a fan"
msgstr "Wordt een fan"

msgid "useful tips"
msgstr "Nuttige tips"

msgid "Close window"
msgstr "Sluit venster"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Vul een licentiesleutel in"

msgid "Free personal license"
msgstr "Gratis persoonlijke licentie"

msgid "Get License Now..."
msgstr "Koop nu een licentie.."

msgid "Invalid License!"
msgstr "Ongeldige licentie!"

msgid "license(s)"
msgstr "licentie(s)"

msgid "View detail information"
msgstr "Bekijk gedetailleerde informatie"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Hartelijk dank! Clipdiary wordt nu opnieuw opgestart..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Clipdiary prestatie"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "U heeft een nieuwe prestatie behaald, klik om deze te zien!"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Sorry, uw subscriptie voor gratis UPGRADES is verlopen,"

msgid " view details"
msgstr "bekijk de details"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "U kunt <a href=\"%RegUrl%\"> meer informatie vinden op deze pagina"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "LAATSTE evaluatie dag"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Nu nog - %i evaluatiedag(en) over"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Sorry, maar de proeftijd is voorbij"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "dit is de LAATSTE dag van uw %i-dagen proefperiode"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Dit is dag %i van uw %i-dagen proefperiode"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Nu evalueren"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Uw licentie is ongeldig, klik hier om de details te bekijken"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Bestel Clipdiary Nu en krijg de volledige versie binnen enkele minuten!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Krijg de 'full power' van Clipdiary voor altijd!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Laat het u elke dag tijd besparen "

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Risicovrije en onvoorwaardelijke 30 dagen geld-terug garantie"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Ondersteun de ontwikkeling van Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Ik Wil het Nu Kopen"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Veilig Online Bestellen"

msgid "Enter Key"
msgstr "Vul de sleutel in"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Bezoek de thuispagina"

msgid "Contact us"
msgstr "Maak contact met ons"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add new"
msgstr "&Toevoegen"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Kan geen beschrijving en titel maken :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Lijst van gekopieerde bestanden:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Afbeelding %ix%i, %i kleurdiepte"

msgid " copied from "
msgstr "gekopieerd van"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Afbeelding: kan geen informatie krijgen over de afbeelding :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Onbekend gegevensformaat: Data is van %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Niet ondersteund gegevensformaat"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Sluiten klembord mislukt."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Legen klembord mislukt."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[tekst is afgebroken] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr "Database opschoon wizard"

msgid "Open folder"
msgstr "open map"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""
"U dient uw database van tijd tot tijd op te schonen door oude overbodige "
"clips te verwijderen. Dit bespaart schijfruimte en versnelt het programma "
"aanzienlijk. Sterker nog, het verwijderen van ongebruikte clips laat u "
"nuttige informatie sneller te vinden."

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""
"De master sectie bevat 3 pagina's van diverse filters. U er doorheen "
"bladeren in willekeurige volgorde. Gebruik filter configuratie-opties en de "
"Toon-knop om geselecteerde clips bekijken in het Clipdiary galerie venster. "
"Vergeet ook niet om de database te comprimeren op de laatste pagina."

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""
"Het is onmogelijk om verwijderde clips te herstellen. U kunt databases "
"handmatig kopiëren. Gebruik de onderste knop om bestand %s overal naar toe "
"te kopiëren."

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr "Databasegrootte -%s, aantal clips -%i, met ster -%i"

msgid "Format list"
msgstr "Formaten lijst"

msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

msgid "Additionally:"
msgstr "Bovendien:"

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr "Grote clips (in KB)"

msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Korte tekst clips (in lettertekens)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr "Verwerk alleen clips ouder dan X dagen"

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

msgid "Compact database"
msgstr "Comprimeren database"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""
"Compressie vermindert de grootte van de database en verbetert de "
"prestatiesnelheid."

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr "Filter opties is leeg. Er zijn geen clips om te verwijderen."

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr "%i clips geselecteerd (van %i)."

msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Weet u zeker dat u clips verwijderen?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Even wachten..."

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr "%i clips zijn verwijderd, %i nog steeds in de database."

msgid "Application list"
msgstr "Toepassingen lijst"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""
"Nu kunt u alle clips gekopieerd van een specifiek programma te verwijderen. "
"Het aantal clips gemaakt van een programma wordt getoond voor de naam. "
"Gebruik Ctrl en Shift om meerdere items te selecteren."

msgid "Delete duplicates"
msgstr "Verwijder duplicaten"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""
"Als u frequent dezelfde items wilt kopiëren, bijvoorbeeld uw e-mail, zal "
"Clipdiary elk kopie herinneren, maar hebt u ze nodig? U kunt alle duplicaten "
"verwijderen uit de database, waardoor alleen de meest recente clips behouden "
"blijven. Hierna zal het bladeren door de database en het lokaliseren van "
"nuttige informatie gemakkelijker worden."

msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr "%s werd opgeslagen, de huidige grootte van de database is %s"

msgid "Save to file..."
msgstr "&Opslaan naar bestand…"

msgid "Delete"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "Actual size"
msgstr "Actuele grootte"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Description: "
msgstr "Beschrijving: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Gemaakt : %s  \t  grootte : %s bytes"

msgid "Information: "
msgstr "Informatie: "

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Opslaan naar bestand(en) wizard"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Deze wizard helpt u de clips naar een bestand te kopiëren"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Exporteer de clips naar:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Enkel bestand - alle clips in een tekstbestand"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Set van &bestanden - elke clip in een eigen bestand"

msgid "Export:"
msgstr "Exporteren:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Tekst clips"

msgid "&Images"
msgstr "&Afbeeldingen"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Lijst van gekopieerdd bestanden"

msgid "Save images as:"
msgstr "Afbeelden opslaan als:"

msgid "Select destination"
msgstr "Selecteer bestemming"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "opslaan geëxporteerde clips in:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Bestemmingsmap:"

msgid "Browse..."
msgstr "bladeren..."

msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Kies een map"

msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Export is volledig gelukt"

msgid "Result:"
msgstr "Resultaat:"

msgid "Open file"
msgstr "Open bestand"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tIn uitvoering... Wachten aub...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i clips van %i werden met succe geëxporteerd naar:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tOpgeslagen vanuit Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "Delete A&ll"
msgstr "A&lles verwijderen"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr "Voer een nieuwe labelnaam in:"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Delete label?"
msgstr "Label verwijderen?"

msgid "Delete all labels?"
msgstr "Verwijder alle labels?"

msgid "Paste as:"
msgstr "Plakken als:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Een &platte tekst clip"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Set van originele clips"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Afgescheiden door:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Anders"

msgid "Process only:"
msgstr "Alleen verwerken:"

msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

msgid "&Open folder"
msgstr "&Open map"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Ik heb gegeven %i keer gekopieerd of geplakt. Clipdiary klembord beheerder "
"heeft mij een hoop tijd bespaart, bedankt http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Help ons aub en deel informatie over Clipdiary"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Vraag mijn dit niet meer"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiëren naar klembord"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Clip Viewer"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Meervousig plakken"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Deel informatie over Clipdiary"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Altijd focussen op nieuw genomen clip"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"In andere gevallen zal er gefocussed worden op de nieuwe clip als de huidege "
"de laatste is in de lijst."

msgid "Title length"
msgstr "Titel lengte"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary maakt titels voor alle clips en slaat die op in een database. U "
"kunt deze titels zien in de klembord geschiedenis lijst."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Aantal clips voor het controleren op duplikaten"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary vergelijkt elke nieuw gekopieerd item met een aantal vorige clips "
"en slaat het item niet op als het al voorkomt. Onthoud wel dat, hoe groter "
"deze waarde is, hoe minder duplikaten de database zal bevatten en dat "
"Clipdiary langzamer zal werken en meer geheugenruimte zal innemen. Wij raden "
"aan een waarde tussen 5 en 10 te gebruiken."

msgid "Always"
msgstr "Altijd"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Ja, maar controleer op duplikaten"

msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Vang gegevens af bij het kopiëren van een clip uit Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Moet Clipdiary een nieuwe clip bovenaan de klembordgeschiedenis lijst "
"toevoegen wanneer u gegevens van het programma kopieert? Dit beïnvloedt de "
"Snel Kopieren functie niet. "

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Plakken van een clip naar het venster is de standaard actie"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Schakel deze optie uit als u liever de clip terugkopieert naar het klembord "
"inplaats van het te plakken in het actieve venster door op de Enter-toets te "
"drukken of te dubbelklikken in de cliplijst."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "Url voor zoeken naar geselecteerde tekst op het web"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"U kunt deze parameter gebruiken in een aangepaste zoekmachine voor zoeken "
"naar geselecteerde tekst op het web. De standaard waarde http://www.google."
"com/#q={SelectedText}. {SelectedText} zal vervangen worden door de "
"geselecteerde tekst "

msgid "Tooltip options"
msgstr "Tooltip opties"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Toon automatisch de tooltip als het hoofdvenster wordt geopend"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"In andere gevallen moet u andere clips kiezen of op de rechter pijltoets "
"drukken om tooltips te activeren."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Toon de volledige tekst van een clip in een tooltip"

msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Als deze optie is uitgeschakeld, kunt u nog steeds een tooltip tonen of "
"verbergen door CTRL+rechter en linker pijltoetsen te gebruiken."

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr "Toon Afbeeldingen in een tooltip"

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "weergavetijd van een tooltip (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Voor een Tooltip met de volledige clip gegevens in het hoofdvenster (in "
"milliseconden, 1 seonde=  1000 ms. Zet op 0 om automatisch verbergen uit te "
"schakelen)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "weergavetijd van tooltip voor Snelkopiëren (ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Voor een tooltip bij Snelkopiëren (in milliseconden, 1 seonde=  1000 ms. Zet "
"op 0 om automatisch verbergen uit te schakelen)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titel voor Snel Kopiëren tooltip"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Gebruik eigen woordomloop algorithme voor tooltip tekst"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Schakel om naar eigen woordomloop algorithme voor tooltip tekst onder Vista "
"en Windows7 als tijdelijke oplossing voor Windows bug."

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr ""
"Vang geen gegevens af in geval van Negeren van Klembord Viewer Data Formaat "
"(CVIF)"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"De meeste moderne wachtwoordbeheertoepassingen voegen een CVIF (=Clipboard "
"Viewer Ignore Format) commando toe bij het kopiëren van wachtwoorden om "
"gegevens in het klembord niet te laten opslaan door "
"Klembordbeheertoepassingen "

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Toevoegen CVIF bij plakken gegevens naar doelvenster"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Schakel dit in als u andere klembordbeheertoepassingen gebruikt die het "
"klembord monitoren om problemen te vermijden"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "toevoegen CVIF bij kopiëren gegevens"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Toevoegen van CVIF bij herstellen klembord na plakken gegevens"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Start na (lettertekens)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Uitstel (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossen"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Vertraging voor het afvangen van gegevens (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Deze waarde alleen verhogen als u moeilijkheden ondervindt bij het afvangen "
"van gegevens uit het Klembord! Standaard waarde is 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr "Filter grote tekst clips uit (Kb)"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Als u Clipdiary sneltoetsen wilt laten negeren in sommige toepassingen (in "
"spelletje bijvoorbeeld) voeg deze dan toe aan deze lijst."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Deze toepassing staat al in de lijst."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Als pogingen om gegevens uit het klembord te halen problemen veroorzaakt bij "
"sommige toepassingen, voeg ze dan toe aan deze lijst. Clipdiary zal verder "
"deze toepassingen negeren."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Als pogingen om gegevens met een bepaald formaat uit het klembord te halen "
"problemen veroorzaakt, voeg ze dan toe aan deze lijst. Clipdiary zal deze "
"formaten verderr negeren."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Herstellen naar standaard"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Uit Klembord"

msgid "From &Database"
msgstr "Uit &Database"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Standaard formaten"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Vul naam hand&matig in"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Vul klembord formaat naam in:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Formaten filter"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Selecteer formaten die genegeerd moeten worden"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr "&Open op de actieve monitor"

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Weergeven pictogram in systeemvak"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimaliseren naar systeemvak bij start"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak inplaats van &afsluiten"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Starten met Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Controleer op &updates elke 30 dagen"

msgid "Play sound:"
msgstr "Afspelen geluid:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Interface taal:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"u moet %s herstarten om de verandering van interface taal door te voeren "

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Weet u zeker dat u de %s taal wilt selecteren? Graag bevestigen"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Open het Clipselectie dialoogvak:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Snel kopiëren van de vorige clip naar het klembord:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Snel kopiëren van de volgende clip naar het klembord:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Automatisch plakken van een clip na het Snel Kopiëren (wanneer u de toetsen "
"loslaat)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Plak de huidige inhoud van het klembord als platte tekst: "

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Dit zijn systeemwijde Sneltoetscombinaties. U kunt ze altijd indrukken om "
"het programma op het scherm te krijgen en snel de vorige of volgende clip "
"naar het klembord te kopiëren als Clipdiary actief is. "

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "Fout bij het registreren van de hoofdsneltoetscombinatie."

msgid "No toolbar"
msgstr "Geen werkbalk"

msgid "Small icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

msgid "Big icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "Werkbalk instellingen"

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr "U moet het programma na wijziging van deze optie herstarten"

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Use custom settings"
msgstr "Gebruik aangepaste instellingen"

msgid "Line Height"
msgstr "Regelhoogte"

msgid "highlighting"
msgstr "Markering"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Markeer geplakte items"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "Verander de kleruen voor geplakte items, zodat u ze snel terugvindt"

msgid "Make bold"
msgstr "Vet maken"

msgid "Change text color"
msgstr "Verander de tekstkleur"

msgid "Text color"
msgstr "tekstkleur"

msgid "Change background color"
msgstr "Verander de achtergrondkleur"

msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Nabootsen van Ctrl+V voor plakken "

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr ""
"Nabootsen Ctrl+V of Shift+Insert voor plakken van een clip uit Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Herstel klembord inhoud na plakken van een Clip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Compatibiliteitsvertraging (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Dit wordt alleen gebruikt voor probleemoplossen en moet standaard op 70 ms "
"of minder staan. Wanneer u problemen heeft bij het plakken van clips kunt u "
"de waarde eventueel verhogen tot 200 ms. U zou ook kunnen proberen het "
"herstellen van de klembordinhoud uit te schakelen."

msgid "Smart Capture"
msgstr "Smart Capture"

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""
"U kunt Smart Capture gebruiken om gegevens af te vangen van elk programma "
"(in plaats van CTRL+C of CTRL+Insert), zelfs als het monitoren van het "
"klembord is uitgeschakeld. Bovendien is het handig als jeeent clip met een "
"label wilt opslaan met label.\n"
"\n"
"Gebruik niet ALT+Letterteken voor deze sneltoets, CTRL+SHIFT+C is een goed "
"idee."

msgid "Hot keys"
msgstr "Sneltoetsen"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Paste options"
msgstr "Plak opties"

msgid "Filtering"
msgstr "Filteren"

msgid "Problem applications"
msgstr "Probleemtoepassingen"

msgid "Problem formats"
msgstr "Probleemformaten"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Pad naar de database"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Omschakelen naar andere database"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Klonen en Omschakelen"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Maximale aantal clips opgeslagen in de database tussen sessies"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Zet op 0 om de database te legen bij afsluiten"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Legen database"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

msgid "&Clean up database"
msgstr "&Opschonen database"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Kies een andere database"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Configuratie Wizard voor Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Welkom bij de wizard voor het instellen van en\n"
" kennismaken met Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Deze wizard laat u Clipdiary instellen volgens uw voorkeuren en laat u "
"kennismaken met de belangrijkste aspecten van het programma"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Klik op Volgende om door te gaan"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Selecteer de hoofdsneltoetscombinatie"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Wanneer u gegevens nodig heeft die eerder naar het klembord zijn gekopieerd, "
"drukt u gewoon op de Hoofdsneltoetscombinatie en het clipselectie dialoogvak "
"zal op het scherm verschijnen."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Welke Sneltoetscombinatie heeft uw voorkeur?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Zet eenvoudigweg de cursur in het veld hieronder en druk op elke "
"toetsencombinatie"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Klik op Volgende als Ctrl+D goed is"

msgid "How It Works"
msgstr "Hoe het Werkt"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"er zijn drie eenvoudige stappen te doorlopen om een klembord-clip uit de "
"klembordgeschiedenis te halen"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Druk op de hoofdsneltoetscombinatie (standaard CTRL+D)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Het Clipdiary venster zal verschijnen op het scherm "

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Selecteer de benodigde klembord-clip"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Gebruik de pijltoetsen van het toetsenbord of de muis"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Kies het!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr ""
"Druk op de Enter-toets of dubbelklik: de klembord-clip wordt geplakt in het "
"doelvenster"

msgid "or"
msgstr "of"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - kopieer het naar het klembord"

msgid "Practice page"
msgstr "Oefenpagina"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Nu bent u klaar om een klembord-clip uit de klembordgeschiedenis te plakken. "
"Probeer dit om begrijpen hoe de belangrijkste werking is"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Allereerst klikt u op deze knop om een aantal clips naar het klembord te "
"kopiëren"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Kopiëren van een aantal Clips naar het Klembord"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Zet nu de cursor in het invulveld hieronder en druk op de "
"sneltoetscombinaite die u heeft gekozen (standaard Ctrl+D). Selecteer een "
"clip en druk op Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Ik begrijp hoe het progamma werkt"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Voorbeeld van clip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Tweede clip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Dit is een echte lange...\n"
"lange\n"
"lange...\n"
"...lange clip met meerdere regels"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Nog één voorbeeld om te oefenen"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Nu weet u dat het makkelijk is om text te plakken vanuit de "
"klembordgeschiedenis, niet waar?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Laatst gekopieerde clip"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Test clips werden met succes gekopieerd naar het klembord"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Test clips werden met succes gekopieerd naar het klembord"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Selecteer Sneltoetscombinatie voor snel kopiëren"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"U kunt elk willekeurig opgeslagen clip snel terug kopiëren naar het klembord "
"zonder de clipselectie dialoogvak te openen. Gebruik gewoon deze twee "
"sneltoetscombinaties:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr ""
"Verander ze indien u de voorkeur geeft aan andere sneltoetscombinaties "

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Snel kopiëren van de volgende clip naar het klembord"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Klik gewoon op Volgende als deze combinaties voldoen"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Oefenpagina #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Probeer een klembord-clip te selecteren en te plakken naar het klembord "
"zonder het Clipselectie dialoogvak te openen"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Selecteer een clip met gebruik  van de sneltoetscombinatie voor het "
"kopiëren van de vorige of volgende clip in de geschiedenis naar het klembord"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Als nu de benodigde gegevens zijn gekopieerd, plaatst u de cursor in het "
"invulveld en plakt de gegevens zoals u gewend bent (Ctrl+V of Shift+Insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Veel Succes!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"U bent nu klaar om te werken met Clipdiary. Wij wensen u veel succes en "
"hopen dat Clipdiary een betrouwbare en goede assistent voor u wordt."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary VGV - antwoorden op alle veel gestelde vragen"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"U bent misschien geïnteresseerd in andere hulprogramma's die het dagelijks "
"werk op de computer vergemakkelijken:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote is voor een 'quick & dirty' kopie van uw teksten."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Weet u zeker dat u de Wizard wilt afsluiten?"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Kies svp een sub-regel uit de lijst!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Plak uw registratiesleutel:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "U heeft al een licentie - klik voor gedetailleerde informatie"

msgid "Paste key"
msgstr "Plak sleutel"

msgid "Register it"
msgstr "Registeer het"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uw licentieinformatie is gekopieerd naar het klembord:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Registratievenster"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Open Hoofdvenster"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Monitor Klembord"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Geef bestandpad"

msgid " Check for new version"
msgstr "controleer op nieuwe versie"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wilt u de website openen voor het downloaden van een update?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Fout tijdens het verkrijgen van informatie over nieuwe versies van %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieuwe versie van %s is beschikbaar.\n"
"\n"
"   Huidige versie:  %s\n"
"   Nieuwe versie:  %s\n"
"   Uitgifte datum:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "U gebruikt de laatste versie van %s"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Houdt all veelgebruikte teksten bij de hand"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Laatste pagina - oudste clips"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Vorige pagina - oudere clips"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Volgende pagina - nieuwere clips"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Eerste pagina - nieuwste clips"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Titel : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Toepassing : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Abonneer u op de &nieuwsbrief"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blog"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Plakken &als platte tekst"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Kopiëren al&s platte tekst"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "U heeft 5 proefdagen om de nieuwe functies te evalueren."

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Aantal clips per pagina"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr "Hoeveel clips per pagina moet Clipdiary tonen in het hoofdvenster?"

#~ msgid "Use 0 for automatic mode."
#~ msgstr "Gebruik 0 voor automatische modus."

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Wilt u alle databaserecords verwijderen? "

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Lees het Clipdiary BLOG- veel nuttige tips"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Hernoem clip"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "&Legen Windows' klembord"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&Inlezen van klembord"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Verwijder clip"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary heeft deze clip naar het klembord gekopieerd:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstel"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Herconnect met klembord"

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de macro's %ExTime(#c)% gebruiken voor het plakken van de huidige "
#~ "datum en tijd of %ExTime(#x)% voor datum."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Herconnect naar klembord"
