# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0 - italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-28 17:11+0200\n"
"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Inserisci il testo per la ricerca a fai clic sul pulsante \"Cerca\".\n"
"\n"
"Suggerimento: usa il simbolo % per la ricerca di informazioni parziali. (Ad "
"esempio inserisci http://%.edu per trovare tutti i link al dominio edu)."

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""
"Usa Ctrl+F9 per ripristinare il filtro senza modificare la clip selezionata."

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Azzera il filtro e visualizza tutte le clip"

msgid "Title or original URL"
msgstr "Titolo o URL originale"

msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

msgid "Any format"
msgstr "Qualsiasi formato"

msgid "Any text format"
msgstr "Qualsiasi formato testo"

msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "RTF (Rich Text)"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"

msgid "List of files"
msgstr "Elenco file"

msgid "Unknow data format"
msgstr "Formato dati sconosciuto"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "Incolla &multipli..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Salva in un file..."

msgid "Open original &URL"
msgstr "Apri &URL originale"

msgid "&Open in browser"
msgstr "Apri nel br&owser"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Clip"
msgstr "Clip"

msgid "C&reate snippet"
msgstr "C&rea cattura"

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Monitora Appunti"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Nascondi dopo copia o incolla"

msgid "Incremental search"
msgstr "Ricerca incrementale"

msgid "Advanced &search"
msgstr "Ricerca avanzata"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr "Vi&sualizza menu dopo Cattura rapida"

msgid "&Always on top"
msgstr "Sempre in primo piano"

msgid "&Quick Options"
msgstr "Opzioni rapide"

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

msgid "&Lock database"
msgstr "B&locca database"

msgid "&Lock all databases"
msgstr "B&locca tutti i database"

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizza nella barra di sistema"

msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Incolla nella finestra attiva"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia negli Appunti"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "I&ncolla come testo semplice"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "C&opia come testo semplice"

msgid "&View clip"
msgstr "&Visualizza clip"

msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzate"

msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

msgid "&All (slow!)"
msgstr "Tutto (lento!)"

msgid "&Number of clips"
msgstr "&Numero clip"

msgid "&All clips"
msgstr "Tutte le clip"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

msgid "&Add star"
msgstr "&Aggiungi stella"

msgid "&Remove star"
msgstr "&Rimuovi stella"

msgid "Remove &label"
msgstr "Rimuovi etichetta"

msgid "Manage labels"
msgstr "Gestisci etichette"

msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Info su Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Esegui tutorial"

msgid "Get full version"
msgstr "Ottieni la versione completa"

msgid "Activate Free"
msgstr "Attiva versione gratuita"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Inserisci chiave registrazione"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Controlla &aggiornamenti"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Visita il sito web del programma"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Invia feedback"

msgid "&Share"
msgstr "&Condividi"

msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Inserisci nuovo titolo:"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr "Rimuovi tutto"

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr "Meno (%i)"

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr "&Più (%i)"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia principale da tastiera."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per la copia "
"della clip precedente."

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per la copia "
"della clip successiva."

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr ""
"Errore durante la registrazione della scorciatoia da tastiera per incollare "
"gli Appunti attuali come testo semplice."

msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "Errore durante la registrazione del tasto rapido per Copia rapida."

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""
"        Clipdiary ha copiato le seguenti clip negli Appunti (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

msgid "Clipboard history"
msgstr "Cronologia Appunti"

msgid "Snippets"
msgstr "Catture"

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Versione di prova: %i giorni rimasti"

msgid "Quit program?"
msgstr "Vuoi uscire del programma?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr "Prendi il pieno controllo della cronologia Appunti"

msgid "Registration information:"
msgstr "Informazioni registrazione:"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Release date"
msgstr "Data di rilascio"

msgid "Web Site"
msgstr "Sito web"

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "contact us"
msgstr "contattaci"

msgid "become a fan"
msgstr "diventa un fan"

msgid "useful tips"
msgstr "suggerimenti utili"

msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Inserisci chiave di licenza"

msgid "Free personal license"
msgstr "Licenze gratuita per uso personale"

msgid "Get License Now..."
msgstr "Ottieni ora la licenza..."

msgid "Invalid License!"
msgstr "Licenza non valida!"

msgid "license(s)"
msgstr "licenza/e"

msgid "View detail information"
msgstr "Visualizza informazioni dettagliate"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Grazie! Clipdiary ora sarà riavviato..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Realizzazione di Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "C'è un nuovo sviluppo. Fai clic per visualizzarlo!"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "La sottoscrizione per gli aggiornamenti gratuiti è scaduta, "

msgid " view details"
msgstr " visualizza dettagli"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr ""
"Puoi <a href=\"%RegUrl%\">trovare maggiori informazioni in questa pagina"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr "Hai 30 giorni di tempo per provare la nuova funzionalità."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "ULTIMO giorno di prova gratuita"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Prova gratuita - %i giorni rimanenti"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Il periodo di prova è terminato"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Questo è l'ULTIMO giorni dei %i giorni di prova"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Questo è il giorno %i dei %i giorni di prova"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Prova ora"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "La licenza non è valida. Fai clic qui per ulteriori dettagli"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Ordina Clipdiary ora e ottiena la versione completa in pochi minuti!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Sblocca le funzioni avanzate di Clipdiary per sempre!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Lasciagli farti risparmiare tempo giorno dopo giorno"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Garanzia di rimborso per 30 giorni senza rischi e senza condizioni"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Supporta lo sviluppo di Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Voglio acquistarla ora"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Ordine online sicuro"

msgid "Enter Key"
msgstr "Inserisci chiave registrazione"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Visito il sito web del programma"

msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr "Riduci la struttura dopo la copia o l'incolla"

msgid "&Add new"
msgstr "&Aggiungi nuovo"

msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

msgid "Snippet"
msgstr "Cattura"

msgid "&Collapse all"
msgstr "Ridu&ci tutto"

msgid "&Clear filter"
msgstr "A&zzera filtro"

msgid "&Collapse all but this"
msgstr "Ridu&ci tutto ma questo"

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr "A&zzera filtro e visualizza attuale"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Impossibile creare la descrizione e il titolo :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Elenco file copiati:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "Bit profondità immagine %ix%i, %i"

msgid " copied from "
msgstr " copiato da "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Immagine: impossibile ottenere le informazioni sull'immagine :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Formato dati sconosciuto. I dati sono stati ottenuti da %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Formato dati non supportato"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Chiusura Appunti non riuscita."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Elimianzione Appunti non riuscita."

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Created"
msgstr "Creato"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[testo troncato] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr "Procedura guidata pulizia database"

msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""
"È necessario pulire di tanto in tanto il database, eliminando le vecchie "
"clip non necessarie. Ciò consente di risparmiare spazio su disco e velocizza "
"significativamente il programma. Inoltre, l'eliminazione di clip non "
"utilizzate consente di trovare più rapidamente le informazioni utili."

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""
"La sezione master contiene 3 pagine di vari filtri. Puoi esaminarli in "
"qualsiasi ordine. Usa le opzioni di configurazione del filtro e il pulsante "
"Visualizza per visualizzare in anteprima le clip selezionate nella finestra "
"della galleria Clipdiary. Inoltre, non dimenticare di comprimere il database "
"nell'ultima pagina."

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""
"Impossibile ripristinare le clip eliminate. È possibile copiare i database a "
"mano. Usa il pulsante inferiore per copiare il file %s ovunque."

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr "Dimensione database %s, numero clip %i, starred %i"

msgid "Format list"
msgstr "Formato elenco"

msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

msgid "Additionally:"
msgstr "In aggiunta:"

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr "Clip grandi (KB)"

msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Brevi clip testo (in caratteri)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr "Elabora solo clip più vecchie di X giorni"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Compact database"
msgstr "Compatta databse"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""
"La compressione riduce la dimensione del database e migliora la velocità."

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr "Le opzioni filtro sono vuote. Non ci sono clip da eliminare."

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr "%i clip selezionate (da %i)"

msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare le clip?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Attendi..."

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr "%i clip eliminate - %i clip nel database."

msgid "Application list"
msgstr "Elenco applicazioni"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""
"Ora puoi eliminare tutte le clip copiate da un programma specifico. Il "
"numero di clip catturate da un programma è visualizzato prima del suo nome. "
"Usa Ctrl e Shift per selezionare più oggetti."

msgid "Delete duplicates"
msgstr "Elimina duplicati"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""
"Se copi periodicamente le stesse voci, ad esempio la tua email, Clipdiary "
"ricorderà ogni copia, ma ne hai bisogno? È possibile eliminare tutti i "
"duplicati nel database, lasciando solo le clip più recenti. Dopodiché, "
"potrai trovare nel database le informazioni utili più facilmente."

msgid "Summary:"
msgstr "Sommario:"

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr "%s risparmiato - la dimensione attuale del database è %s"

msgid "Save to file..."
msgstr "&Salva in un file..."

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Actual size"
msgstr "Dimensione attuale"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Description: "
msgstr "Descrizione: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Creato : %s  \t  dimensione : %s bytes"

msgid "Information: "
msgstr "Informazioni: "

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Procedura guidata salvataggio file"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Questa procedura guidata aiuta ad esportare le clip in un file"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Esporta le clip in:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Singolo file - tutte le clip in un file txt"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Set di &file - ogni clip in un file"

msgid "Export:"
msgstr "Esporta:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Clip di testo"

msgid "&Images"
msgstr "&Immagini"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "E&lenco file copiati"

msgid "Save images as:"
msgstr "Salva imamgini come:"

msgid "Select destination"
msgstr "Seleziona destinazione"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Salva le clip esportate in:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartella destinazione:"

msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Scegli una cartella"

msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Esportazione completata"

msgid "Result:"
msgstr "Risultato:"

msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tElaborazione. Attendi...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sono state esportate %i clip da %i in:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tSalvate da Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "Delete A&ll"
msgstr "Elimin&a tutto"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr "Inserisci un nuovo nome dell'etichetta:"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Delete label?"
msgstr "Vuoi eliminare l'etichetta?"

msgid "Delete all labels?"
msgstr "Vuoi eliminare tutte le etichette?"

msgid "Paste as:"
msgstr "Incolla come:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Una &clip di testo semplice"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Set di clip originali"

msgid "In &reverse order"
msgstr "In ordine inve&rso"

msgid "Separate by:"
msgstr "Separa con:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Invio"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Invio"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Altro"

msgid "Process only:"
msgstr "Elabora solo:"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""
"1. Importante: se perdi la password che usi per crittografare il database, "
"non sarai in grado di accedere a quel database!\n"
"\n"
"2. Suggerimento: esegui il backup del database non crittografato e salvalo "
"in un luogo sicuro prima della crittografia.\n"
"\n"
"3. Nota: ClipDiary può funzionare più lentamente con il database "
"crittografato (dipende dalla dimensione del database)"

msgid "&Open folder"
msgstr "Apri &cartella"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

msgid "&Show password"
msgstr "Vi&sualizza password"

msgid "Incorrect password!"
msgstr "Password non valida!"

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Ho incollato o copiato i dati % i volte. Il gestore di appunti ClipDiary ti "
"ha fatto risparmiare un sacco di tempo. Grazie a http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Aiutaci condividendo le informazioni su Clipdiary"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "non chiedermelo più"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Visualizzatore clip"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Incolla multipli"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Condividi informazioni su Clipdiary"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Result"
msgstr "Risultato"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""
"%a\tNome giorno abbreviato\n"
"%A\tNome giorno per esteso\n"
"%b\tNome mese abbreviato\n"
"%B\tNome mese per esteso\n"
"%c\tRappresentazione data e ora appropriate per impostazioni locali\n"
"%d\tGiorno del mese come numero decimale (01 – 31)\n"
"%H\tOra in formato 24 ore (00 – 23)\n"
"%I\tOra in formato 12 ore (01 – 12)\n"
"%j\tGiorno dell'anno come numero decimale (01 – 366)\n"
"%m\tMese come numero decimale (01 – 12)\n"
"%M\tMinuto come numero decimale (00 – 59)\n"
"%S\tSecondo come numero decimale (00 – 59)\n"
"%U\tSettimana dell'anno come numero decimale, con Domenica come primo giorno "
"della settimana (00 – 53)\n"
"%W\tSettimana dell'anno come numero decimale, con Lunedì come primo giorno "
"della settimana (00 – 53)\n"
"%w\tGiorno della settimana come numero decimale (0 – 6; Domenica = 0)\n"
"%x\tRappresentazione data per impostazioni locali\n"
"%X\tRappresentazione ora/minuti per impostazioni locali\n"
"%y\tAnno senza secolo, come numero decimale (00 – 99)\n"
"%Y\tAnno con secolo come numero decimale\n"
"%z, %Z\tFuso orario o abbreviazione; nessun carattere se il fuso oriario è "
"sconosciuto\n"
"\n"
"%n\tNuova linea\n"
"%t\tTabulazione orizzontale\n"
"%%\tSegno percentuale (%)\n"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizzato"

msgid "Date and Time"
msgstr "Data e ora"

msgid "Text from clipboard"
msgstr "Testo dagli Appunti"

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr "Testo da cronologia Appunti (dalla fine)"

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr "Testo da cronologia Appunti (per id)"

msgid "Random number"
msgstr "Numero casuale"

msgid "Envariement variable"
msgstr "Variabile ambiente"

msgid "Just a comment"
msgstr "Giusto un commento"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Macro"
msgstr "Macro"

msgid "Replace from clipboard"
msgstr "Sostituisci dagli Appunti"

msgid "Update description"
msgstr "Aggiorna descrizione"

msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

msgid "Child item"
msgstr "Elemento figlio"

msgid "Latest clips at the top"
msgstr "Ultime clip in alto"

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr "Numero delle ultime clip da visualizzare (meno)"

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr "Numero delle ultime clip da visualizzare (più)"

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Sposta sempre il focus sull'ultima clip catturata"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Il fuoco si sposterà automaticamente sulla nuova clip solo se la clip "
"corrente è l'ultima nell'elenco."

msgid "Title length"
msgstr "Lunghezza del titolo"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary crea titoli per ogni clip e li salva nel database. Puoi vedere "
"questi titoli nell'elenco cronologica degli Appunti."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Numero delle clip da controllare per duplicati"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary compara ogni dato appena catturato con le ultime clip e non salva "
"i dati se sono duplicati. Ricorda: maggiore è questo valore, meno duplicati "
"ci saranno nel database, meno veloce sarà il programma e più memoria di "
"sistema richiederà. Ti raccomandiamo di usare un valore da 5 a 10."

msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Si, ma controlla duplicati"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Cattura i dati durante la copia della clip da Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Clipdiary deve aggiungere una nuova clip in cima all'elenco cronologica "
"degliA ppunti quando copi dati dal programma? Questo non influenza la Copia "
"rapida."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Incollare la clip nella finestra attiva è l'azione predefinita"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Disattiva questa opzione se preferisci copiare la clip negli Appunti invece "
"che nella finestra attiva premendo 'Invio' o facendo clic due volte sulla "
"stessa."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "URL per ricerca testo selezionato nel web"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"Puoi utilizzare questo parametro per personalizzare il motore di ricerca per "
"cercare il testo selezionato nel web. Il valore predefinito è http://www."
"google.com/#q={TestoSelezionato}. {TestoSelezionato} sarà sostituito dal "
"testo selezionato"

msgid "Tooltip options"
msgstr "Opzioni suggerimenti"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr ""
"Visualizza automaticamente il suggerimento quando apri la finestra principale"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"In altri casi, è necessario selezionare un'altra clip o premere la freccia "
"destra per attivare il suggerimento."

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Visualizza tutto il testo di una clip nel suggerimento"

msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Se questa opzione è disabilitata puoi comunque visualizzare/nascondere un "
"suggerimento usando i atsti CTRL + freccia destra e freccia sinistra"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr "Visualizza immagini nel suggerimento"

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Durata suggerimento (ms)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Per un suggerimento con tutti i dati della clip nella finestra principale "
"(in millisecondi, 1 secondo = 1000 ms. Imposta 0 per evitare che si nasconda "
"automaticamente)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr ""
"Per quanto tempo visualizzare un suggerimento per la 'Copia rapida' (in ms)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Per un suggerimento usato per la 'Copia rapida' (in millisecondi, 1 secondo "
"= 1000 ms. Imposta 0 per evitare che si nasconda automaticamente)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Titolo per il suggerimento Copia rapida"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""
"Puoi usare la macro %Position% per aggiungere la posizione della clip nella "
"cronologia"

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr ""
"Usa l'algoritmo interno di a capo automatico per il testo del suggerimento"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Passa al proprio algoritmo di a capo automatico per il testo del "
"suggerimento con Vista e Windows 7 per evitare il bug Windows."

msgid "Clip information at the top"
msgstr "Informazioni clip in alto"

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Non catturare dati nel caso di Ignora formato visualizzatore Appunti"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"La maggioranza dei moderni gestori di password aggiungono 'Ignora formato "
"visualizzatore Appunti' quando copiano le password per notificare che questi "
"dati non dovrebbero essere salvati dai gestori degli Appunti"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Aggiungi CVIF quando incolli dati nella finestra selezionata"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Per evitare problemi seleziona se stai usando altri gestori degli Appunti "
"che monitorano i dati degli Appunti"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Aggiungi CVIF quando incolli dati"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Aggiungi CVIF quando ripristini gliA ppunti dopo aver incollato i dati"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Avvia dopo (caratteri)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Ritardo (ms)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione problemi"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Ritardo prima di catturare i dati (ms)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Prova ad incrementare questo valore solo se hai problemi a catturare dati "
"dagli Appunti! Il valore predefinito è 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr "Filtra clip testo grandi (KB)"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Se vuoi che Clipdiary ignori le scorciatoie da tastiera in alcune "
"applicazioni (nei giochi, per esempio), aggiungile a questo elenco."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Questa applicazione è già nell'elenco."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Se tentativi di catturare dati dagli Appunti causano problemi in alcune "
"applicazioni - aggiungile a questo elenco. Clipdiary non proverà a catturare "
"dati da queste applicazioni."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Se tentativi di catturare dati in particolari formati causano problemi - "
"aggiungili a questo elenco. Clipdiary non proverà a catturare dati in questi "
"formati."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Resetta ai valori standard"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Dagli Appunti"

msgid "From &Database"
msgstr "Da &Database"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Formati standard"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Inserisci il nome &manualmente"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Inserisci il nome del formato Appunti:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Formati filtri"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Seleziona i formati che dovrebbero essere ignorati"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr "Apri nel m&onitor attivo"

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Visualizza l'icona nella barra di sistema"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimizza nella barra di sistema"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimizza nella barra di sistema invece di chiudere "

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Esegui all'avvio"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Controlla &aggiornamenti ogni 30 giorni"

msgid "Play sound:"
msgstr "Riproduci suono:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Lingua interfaccia:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr ""
"Devi riavviare %s per far si che il cambio della lingua dell'interfaccia "
"abbia effetto"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Sei sicuro di voler selezionare la lingua %s? Conferma"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "Apri la finestra di dialogo Selezione Clip:"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Copia rapida della clip precedente negli Appunti:"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "Copia Rapida della clip successiva negli Appunti:"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Incolla automaticamente una clip dopo la Copia Rapida (when rilasci i tasti)"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Incolla il contenuto attuale degli Appunti come testo semplice:"

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"Queste sono scorciatoie da tastiera sempre attive. Se Clipdiary è in "
"esecuzione, puoi usarle in qualunque momento per visualizzare la finestra "
"principale del programma e  copiare rapidamente la clip precedente o "
"successiva."

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr ""
"Errore durante l'impostazione della scorciatoia da tastiera principale."

msgid "No toolbar"
msgstr "Nessuna barra strumenti"

msgid "Small icons"
msgstr "Icone piccole"

msgid "Big icons"
msgstr "Icone grandi"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "Impostazioni barra strumenti"

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr "Riavvia il programma dopo aver modificato questa opzione"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Use custom settings"
msgstr "Usa impostazioni personalizzate"

msgid "Line Height"
msgstr "Altezza linea"

msgid "highlighting"
msgstr "evidenziazione"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Evidenzia clip incollate"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Cambia i colori per le clip incollate, così da trovarle più rapidamente"

msgid "Make bold"
msgstr "Imposta grassetto"

msgid "Change text color"
msgstr "Cambia il colore del testo"

msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

msgid "Change background color"
msgstr "Cambia il colore dello sfondo"

msgid "Background color"
msgstr "Ccolore dello sfondo"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr "Apri Clipdiary quando premi il pulsante del mouse:"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Middle"
msgstr "Centrale"

msgid "Right"
msgstr "Destro"

msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo:"

msgid "&Send key up event"
msgstr "Invia ta&sto evento"

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""
"Apri Clipdiary quando il puntatore del mouse è in un angolo dello schermo"

msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""
"Sfortunatamente, queste funzioni possono causare problemi in alcune "
"applicazioni o non funzionare al 100%. Quindi, se riscontri qualche problema "
"prova a cambiare le opzioni e a trovare una combinazione che funzioni meglio "
"per te. Ti consigliamo di utilizzare il pulsante centrale\\X1\\X2."

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Emula Ctrl+V per incollare"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Emula Ctrl+V or Shift+Ins quando incolli la clip da Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Ripristina il contenuto degli Appunti dopo aver incollato una clip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Ritardo per compatibilità (ms)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Questo viene usato solo per la risoluzione dei problemi e normalmente "
"dovrebbe essere impostato a 70 ms o meno. Se hai problemi ad incollare le "
"clip, prova ad aumentare questo valore, fino a massimo 200 ms. Potresti "
"anche provare a disabilitare il ripristino del contenuto degli Appunti."

msgid "Smart Capture"
msgstr "Cattura rapida"

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""
"È possibile utilizzare Cattura rapida per catturare i dati da qualsiasi "
"programma (anziché CTRL+C o CTRL+Inserisci), anche se il monitoraggio "
"Appunti è disabilitato. Inoltre, è utile se vuoi salvare clip con "
"un'etichetta.\n"
"\n"
"Non usare ALT+carattere per questo tasto di scelta rapida. CTRL+MAIUSC+C è "
"una buona idea."

msgid "Hot keys"
msgstr "Tasti rapidi"

msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Paste options"
msgstr "Opzioni incolla"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtri"

msgid "Problem applications"
msgstr "Problemi applicazioni"

msgid "Problem formats"
msgstr "Problemi formati"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr "Nota: queste opzioni sono solo per la scheda attuale!"

msgid "Use in-memory database"
msgstr "Usa memoria interna database"

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""
"Non scrivere dati nel file. Tutti i dati sono memorizzati e verranno "
"eliminati alla chiusura del programma o del computer"

msgid "Path to the database"
msgstr "Percorso del database"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Passa ad un altro database"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Clona e scambia"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Numero massimo di clip salvate nel database tra le sessioni"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Imposta '0' per svuotare il database all'uscita"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Svuota database"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""
"Vuoi eliminare dal database tutti record (eccetto quelli con la stella)?"

msgid "&Clean up database"
msgstr "Pulis&ci database"

msgid "&Set Password"
msgstr "Impo&sta password"

msgid "Choose a new database"
msgstr "Scegli un nuovo database"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr "Questo eliminerà tutti i dati salvati nella memoria. Vuoi continuare?"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Configurazione guidata per Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Benvenuto nella configurazione guidata e\n"
"all'introduzione di Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Questa configurazione guidata ti permetterà di configurare Clipdiary secondo "
"le tue preferenze e ad introdurti ai principi di funzionamento del programma"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Per continuare fai clic su Avanti"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Seleziona la scorciatoia da tastiera principale"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Quando hai bisogno di dati che sono stati copiati negli Appunti in "
"precedenza, premi semplicemente la scorciatoia da tastiera principale e la "
"finestra di dialogo di selezione clip apparirà."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Quale scorciatoia da tastiera preferisci?"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr ""
"Posiziona il cursore nel campo sottostante e premi qualunque combinazione di "
"tasti"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Fai clic su Avanti se CTRL+D va bene per te"

msgid "How It Works"
msgstr "Come funziona"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Ci sono tre semplici passi per recuperare una clip dalla cronolgia degli "
"Appunti"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr ""
"1. premi la scorciatoia da tastiera principale (CTRL + D come predefinita)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Apparirà sullo schermo la finestra principale di Clipdiary"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. seleziona la clip"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Usa i tasti freccia o il mouse"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Selezionala!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Invio o doppio clic - incolla la clip nella finestra destinazione"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - copia negli Appunti"

msgid "Practice page"
msgstr "Pagina per esercitarsi"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Adesso sei pronto ad incollare la clip nella cronologia degli Appunti. Prova "
"a farlo per capire i principi di funzionamento essenziali"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. prima di tutto, premi questo puslante per copiare un po' di clip negli "
"Appunti"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Copia un po' di clip negli Appunti"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. adesso posiziona il cursore nel campo di inserimento sottostante e premi "
"la scorciatoia da tastiera che hai scelto (CTRL + D come predefinita). "
"Seleziona una qualunque clip e premi Invio."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Ho capito come usare il programma"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Esempio di Clip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Seconda clip"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Questo è una clip veramente molto...\n"
"molto\n"
"molto...\n"
"...molto lunga"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Solo un altro testo per esercitarti"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Adesso sai che è facile incollare un testo dalla cronologia degli Appunti. "
"Giusto?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Ultima clip copiata"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Clip di test copiata negli Appunti"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Le clip di prova sono state copiate negli Appunti"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Seleziona Tasti rapidi per la Copia rapida"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Puoi copiare rapidamente qualunque clip salvata negli Appunti anche senza "
"aprire la finestra di dialogo di selezione clip. Usa semplicemente queste "
"due scorciatoie rapide da tastiera:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Cambiale se preferisci altre scorciatoie da tastiera"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Copia rapida della prossima clip negli Appunti"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Fai clic su Avanti se queste combinazioni ti vanno bene"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Pagina esercitazione #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Prova a selezionare una clip e copiala negli Appunti senza aprire la "
"finestra di dialogo di selezione clip"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. seleziona una clip usando la scorciatoia da tastiera per ripristinare "
"negli Appunti la clip precedente o successiva nella cronologia degli Appunti"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. ora quando i dati richiesti sono stati copiati, posiziona il cursore nel "
"campo di inserimento sottostante e incolla i dati come al solito (CTRL+V o "
"SHIFT+Ins)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Buona fortuna!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Adesso sei pronto ad usare Clipdiary. Ti auguriamo buona fortuna e speriamo "
"che Clipdiary diventi per te un buon ed affidabile assistente."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Domande frequenti (FAQ) di Clipdiary"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Potresti essere interessato alle nostre altre utility che rendono il lavoro "
"quotidiano col computer più facile:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote è una copia semplificata per i tuoi testi."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere questa configurazione guidata?"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Seleziona una voce dall'elenco!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Incolla la chiave di registrazione:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr ""
"Hai già una licenza - fai clic per visualizzare informazioni dettagliate"

msgid "Paste key"
msgstr "Incolla chiave"

msgid "Register it"
msgstr "Registra"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"I dettagli della licenza sono stati copiati negli Appunti:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Finestra registrazione"

msgid "Grow font"
msgstr "Ingrandisci font"

msgid "Shrink font"
msgstr "Diminuisci font"

msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

msgid "Align text left"
msgstr "Alliena a sinistra"

msgid "Center"
msgstr "Allinea al centro"

msgid "Align text right"
msgstr "Allinea a destra"

msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Apri finestra principale"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Monitora Appunti"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "%Specifica percorso file"

msgid " Check for new version"
msgstr " Controllo aggiornamenti"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vuoi aprire il sito web per gli aggiornamenti?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Errore nel recupero delle informazioni sulla nuova versione di %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Disponibile nuova versione di %s.\n"
"\n"
"   Versione attuale:  %s\n"
"   Nuova versione:  %s\n"
"   Data di rilascio:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "La versione installata di %s è aggiornata"

#~ msgid "&Create text snippet"
#~ msgstr "&Crea cattura testo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "I tuoi testi più usati in punta di dita"
