# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 10:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 10:26+0300\n"
"Last-Translator: Nirwa Wang <s66901024@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nirwa Wang\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"輸入要搜索的文字並點選 \"搜索\" 按鈕。\n"
"\n"
"提示：要搜尋部分匹配的內容請使用符號 %。（例如 輸入 http://%.edu 檢查、查尋所"
"有包含 edu 網域的連結）。"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr "使用 Ctrl + F9 以重置過濾器且不更改所選剪下內容。"

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "重置過濾器並顯示所有的剪貼簿內容"

msgid "Title or original URL"
msgstr "標題或原始 URL 地址"

msgid "Application"
msgstr "應用程式"

msgid "Any format"
msgstr "任意格式"

msgid "Any text format"
msgstr "任意文字格式"

msgid "Plain text"
msgstr "純文字格式"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "豐富文字格式（RTF）"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Pictures"
msgstr "圖片"

msgid "List of files"
msgstr "檔案列表"

msgid "Unknow data format"
msgstr "未知資料格式"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "多重貼上(&M)..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "保存到檔案(&S)..."

msgid "Open original &URL"
msgstr "開啟原始 &URL"

msgid "&Open in browser"
msgstr "以瀏覽器打開(&O)"

msgid "Text"
msgstr "純文字"

msgid "Clip"
msgstr "內容"

msgid "C&reate snippet"
msgstr "建立新常用片語(C&)"

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "監視剪貼簿(&M)"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "複製或貼上後隱藏"

msgid "Incremental search"
msgstr "遞增搜尋"

msgid "Advanced &search"
msgstr "進階搜尋(&S)"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr "智慧型抓取後顯示選單(&S)"

msgid "&Always on top"
msgstr "總是顯示在最上層(&A)"

msgid "&Quick Options"
msgstr "快速選項(&Q)"

msgid "Database"
msgstr "資料庫"

msgid "&Options"
msgstr "選項(&O)"

msgid "&Lock database"
msgstr "鎖定資料庫(&L)"

msgid "&Lock all databases"
msgstr "鎖定所有資料庫(&L)"

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "最小化至系統工作列上(&M)"

msgid "E&xit"
msgstr "退出本程式(&X)"

msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "貼上至作用中視窗(&P)"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "複製至剪貼簿(&C)"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "以純文字格式貼上(&s)"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "以純文字格式複製(&o)"

msgid "&View clip"
msgstr "查看剪下的內容(&V)"

msgid "&Rename"
msgstr "重新命名(&R)"

msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

msgid "&Advanced"
msgstr "進階(&A)"

msgid "&Clip"
msgstr "剪貼簿(&C)"

msgid "&All (slow!)"
msgstr "全部(緩慢!) (&A)"

msgid "&Number of clips"
msgstr "剪貼簿內容數目(&N)"

msgid "&All clips"
msgstr "全部剪貼簿內容(&A)"

msgid "&Starred"
msgstr "已加星號的內容(&S)"

msgid "&Unstarred"
msgstr "未加星號的內容(&U)"

msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

msgid "&Add star"
msgstr "添加星號(&A)"

msgid "&Remove star"
msgstr "移除星號(&R)"

msgid "Remove &label"
msgstr "移除標籤(&L)"

msgid "Manage labels"
msgstr "管理標籤(&M)"

msgid "Labels"
msgstr "標籤"

msgid "&Help"
msgstr "幫助(&H)"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "關於 Clipdiary(&A)"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "執行使用教學"

msgid "Get full version"
msgstr "獲得完整版本"

msgid "Activate Free"
msgstr "啟動免費版本"

msgid "Enter registration key"
msgstr "輸入註冊碼"

msgid "Check for &updates"
msgstr "檢查更新(&U)"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "訪問本程式主頁(&V)"

msgid "&Send feedback"
msgstr "給予回饋(&S)"

msgid "&Share"
msgstr "分享...(&S)"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Enter new title:"
msgstr "輸入新標題："

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr "您無法刪除已加星號的剪貼簿內容，請先移除星號。"

msgid "Remove a&ll"
msgstr "移除全部(&L)"

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr "較少 (%i)"

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr "較多 (%i)"

msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
msgstr "登錄主熱鍵組合時，發生錯誤。"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
msgstr "登錄用於複製前一個剪貼簿內容的熱鍵組合時，發生錯誤。"

msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
msgstr "登錄用於複製下一個剪貼簿內容的熱鍵組合時，發生錯誤。"

msgid ""
"Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard as "
"plain text."
msgstr "登錄用於按純文字格式貼上當前剪貼簿內容的熱鍵組合時，發生錯誤。"

msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
msgstr "登錄智慧型熱鍵組合時發生錯誤。"

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""
"        Clipdiary 已複製下列內容到剪貼簿 (%Position%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

msgid "Clipboard history"
msgstr "剪貼簿歷史內容"

msgid "Snippets"
msgstr "片語"

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "目前為試用版本：剩餘 %i 日可用"

msgid "Quit program?"
msgstr "退出本程式？"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr "完全控制您的剪貼簿歷史內容"

msgid "Registration information:"
msgstr "註冊訊息："

msgid "Version"
msgstr "版本"

msgid "Release date"
msgstr "程式釋出日期"

msgid "Web Site"
msgstr "網站"

msgid "Support"
msgstr "支援"

msgid "contact us"
msgstr "連絡我們"

msgid "become a fan"
msgstr "成為粉絲"

msgid "useful tips"
msgstr "好用的提示"

msgid "Close window"
msgstr "關閉視窗"

msgid "Enter a license key"
msgstr "請輸入授權碼"

msgid "Free personal license"
msgstr "免費的個人授權"

msgid "Get License Now..."
msgstr "立即獲取授權..."

msgid "Invalid License!"
msgstr "授權碼無效！"

msgid "license(s)"
msgstr "授權碼"

msgid "View detail information"
msgstr "查看詳細資訊內容"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "感謝您的支持！ Clipdiary 將立即重啟..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Clipdiary 的成就"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "您已獲得了新成就，請點選查看之！"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "抱歉，您的免費升級訂閱期已滿， "

msgid " view details"
msgstr " 查看詳情"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "您可以在此頁面 <a href=\"%RegUrl%\"> 找到更多資訊"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "試用期的最後一天囉"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "評用期 - 剩餘 %i 天"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "抱歉，您的試用期已經結束"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "這是您 %i-日，試用期的最後一日了"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "這是您試用第 %i 日，總共是 %i 日"

msgid "Evaluate now"
msgstr "立即試用看看"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "您的授權內容無效，請點選此處查看詳情"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "立即訂購 Clipdiary 並在幾分鐘內獲得完整功能的版本！"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "讓您無時無刻都能得到 Clipdiary 的完整力量！"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "讓它日復一日地節省您的時間"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "30 天內的無條件退款保證"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "支持 Clipdiary 的開發工作"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "我想馬上購買"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "安全地線上訂購"

msgid "Enter Key"
msgstr "輸入授權碼"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "去主頁看看"

msgid "Contact us"
msgstr "與我們聯繫"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr "在複製或貼上後，將樹狀結構收起"

msgid "&Add new"
msgstr "添加新的(&A)"

msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

msgid "Snippet"
msgstr "片語"

msgid "&Collapse all"
msgstr "收起全部 (&C)"

msgid "&Clear filter"
msgstr "清除過濾條件(&C)"

msgid "&Collapse all but this"
msgstr "收起全部但這項不用 (&C)"

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr "過濾條件並顯示當前這項(&C)"

msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "無法建立描述與標題 :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "已複製的檔案列表："

#, c-format
msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
msgstr "圖片 %ix%i，%i 位元色彩深度"

msgid " copied from "
msgstr " 複製自 "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "圖片：無法獲得圖片資訊  :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "未知的資料格式：資料獲取自 %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "資料格式不支持"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "關閉剪貼簿失敗。"

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "清空剪貼簿失敗。"

msgid "Title"
msgstr "標題"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Created"
msgstr "創建日"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[文字內容已截短] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr "資料庫清理精靈"

msgid "Open folder"
msgstr "開啟資料夾"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""
"您應定期清理您的資料庫，刪除舊的、不再需要的內容。這樣可以節省磁碟空間並顯著"
"加速本程式的執行速度。此外，刪除不再使用的內容也會讓你比較快速地找到有用資"
"訊。"

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""
"各種過濾器的主要部分共有 3 頁。你可以任意地查看它們。使用過濾器設定選項和顯示"
"按鈕在 Clipdiary 視窗來預覽所選內容。同時請不要忘記在最末頁壓縮資料庫。"

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""
"不可能恢復已被刪除的內容了。您可以手動複製資料庫來備份。使用底下的按鈕來複製"
"檔案 %s 至其它位置。"

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr "資料庫大小 - %s，內容數量 - %i，加星標的內容 - %i"

msgid "Format list"
msgstr "格式列表"

msgid "Format:"
msgstr "格式："

msgid "Additionally:"
msgstr "附加條件："

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr "大內容（KB）"

msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "短文字內容（字元）"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr "僅處理舊於 X 天的內容"

msgid "Preview"
msgstr "預覽"

msgid "Compact database"
msgstr "壓縮資料庫"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr "壓縮資料庫並用以提升執行效率。"

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr "過濾選項為空。沒有內容可刪除。"

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr "%i 個內容已選定（自 %i）。"

msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "您確定要刪除這些內容？"

msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr "%i 個內容已刪除， %i 仍在資料庫內。"

msgid "Application list"
msgstr "應用程式列表"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""
"現在您可以刪除從某個特定程式所複製的全部內容。從某個程式捕捉的內容數量顯示於"
"其名稱之前。使用 CTRL 或 SHIFT 可選擇多個項目。"

msgid "Delete duplicates"
msgstr "刪除重複的項目"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""
"如果您週期性複製相同的項目，例如電子郵件地址，Clipdiary 會把它們全部記住，但"
"您要它們都存在於資料庫裡嗎？您可以刪除資料庫的所有重複項目，僅保留最近的內"
"容。如此，以後找尋資料庫中有用的資訊時會更容易些。"

msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr "已節省 %s，當前資料庫大小為 %s"

msgid "Save to file..."
msgstr "儲存至檔案..."

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Actual size"
msgstr "實際檔案大小"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Description: "
msgstr "描述 : "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   創建於：%s  \t  大小：%s 位元組"

msgid "Information: "
msgstr "訊息 : "

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "儲存至檔案 精靈"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "本精靈將幫助您匯出內容至檔案"

msgid "Export clips into:"
msgstr "匯出內容至："

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "單一檔案 - 所有內容都包含在單一文字檔案內(&S)"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "數個檔案 - 不同內容各別存成單一檔案(&F)"

msgid "Export:"
msgstr "匯出："

msgid "&Text clips"
msgstr "文字內容(&T)"

msgid "&Images"
msgstr "圖片(&I)"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "已複製檔案的列表(&L)"

msgid "Save images as:"
msgstr "圖片另存為："

msgid "Select destination"
msgstr "選擇目標"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "儲存匯出的內容至："

msgid "Destination folder:"
msgstr "目標資料夾："

msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

msgid "Name:"
msgstr "名稱："

msgid "Choose a directory"
msgstr "選擇目錄"

msgid "Export is complited successfully"
msgstr "匯出成功"

msgid "Result:"
msgstr "結果："

msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\t正在處理中... 請稍候...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i 内的 %i  項內容已成功匯出到：\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\t保存自 Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "Delete A&ll"
msgstr "刪除全部(&L)"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr "請輸入新標籤名稱："

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "Delete label?"
msgstr "刪除標籤？"

msgid "Delete all labels?"
msgstr "刪除全部標籤？"

msgid "Paste as:"
msgstr "貼上為："

msgid "One &plain text clip"
msgstr "打開純文字格式的內容(&P)"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "原始內容集合(&S)"

msgid "In &reverse order"
msgstr "反向順序(&R)"

msgid "Separate by:"
msgstr "從分離 :"

msgid "&Enter"
msgstr "Enter(&E)"

msgid "&2*Enter"
msgstr "2*Enter(&2)"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "其它(&O)"

msgid "Process only:"
msgstr "僅處理："

msgid "Paste"
msgstr "貼上"

msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""
"1. 重要：如果您遺失或忘記了這個加密資料庫的密碼，您將無法再存取相應的資料"
"庫！ \n"
"\n"
"2. 要防止此狀況發生：加密前請備份未加密的資料庫至其他安全的地方，例如 USB 隨"
"身碟。\n"
"\n"
"3. 請注意：當處理加密的資料庫時，Clipdiary 的執行效率可能會有所降低（視於資料"
"庫的大小而定）"

msgid "&Open folder"
msgstr "打開資料夾(&O)"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "New password"
msgstr "新密碼"

msgid "Repeat"
msgstr "重複一次新密碼"

msgid "&Show password"
msgstr "顯示密碼"

msgid "Incorrect password!"
msgstr "密碼錯誤！"

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"我已經貼上或複製資料 %i 次，Clipdiary 剪貼簿管理器為我節省了大量時間，感謝 "
"http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "請幫忙我們分享 Clipdiary 的相關資訊給其他人"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "不要再問我"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製至剪貼簿"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "內容查看器"

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "多重貼上"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "分享 Clipdiary 相關資訊"

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Envariement variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr "從剪貼簿上來取代"

msgid "Update description"
msgstr "更新敘述"

msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

msgid "Child item"
msgstr "子項目"

msgid "Latest clips at the top"
msgstr "最新內容在最上方"

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr "最新內容的數量 (較少)"

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr "最新內容的數量 (較多)"

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "總是聚焦於最新抓取到的內容"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"在其它情況下，僅在當前內容是列表內的最後一個內容時，焦點才會自動移動到新內"
"容。"

msgid "Title length"
msgstr "標題長度"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary 為各內容建立標題並儲存它們至資料庫內。您可以剪貼簿歷史記錄列表內查"
"看內文標題。"

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "要檢查重複的內容數量"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary 會以最近的數個內容與最新捕捉到的資料進行對比以避免出現重複資料。較"
"大的值會使資料庫內的重複項目變少，但會降低 Clipdiary 的執行速度且使用更多的記"
"憶體。我們建議您設定此數值在 5 - 10 之間。"

msgid "Always"
msgstr "總是"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "是的，但檢查重複的項目"

msgid "Never"
msgstr "從不"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "從 Clipdiary 複製內容時抓取資料"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"您要在從 Clipdiary 複製資料時，將其添加新內容到剪貼簿歷史列表的最上方？這並不"
"會影響快速複製功能。"

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "貼上內容至視窗中為預設動作"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"如果您比較喜歡將內容複製回剪貼簿，而不是用 ENTER / 點兩下在樹狀結構上貼上至作"
"用中視窗，請關閉此選項。"

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "搜尋所選文字的網址"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"您可以使用此參數自定義用於搜尋所選文字的搜索引擎，預設值為 http://www.google."
"com/#q={SelectedText}。{SelectedText} 將由所選文字來替換"

msgid "Tooltip options"
msgstr "工具提示選項"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "當主視窗打開時自動顯示工具提示"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr "在其它情況下，要啟動工具提示欄，請選擇其它剪下內容或按「右」方向鍵。"

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "顯示剪下的完整文字於工具提示內"

msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"在禁用此選項的情況下，您仍可用 CTRL + 右方向鍵/左方向鍵 以顯示和隱藏此工具提"
"示"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr "顯示圖片於工具提示內"

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "工具提示的顯示時間（毫秒）"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"用於主視窗內的、包含完整內容資料的工具提示（單位為毫秒，1 秒 = 1000 毫秒，要"
"取消自動隱藏，請設置為 0）"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "快速複製的工具提示顯示時間（毫秒）"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"用於快速複製的工具提示（毫秒數，1 秒 = 1000 毫秒，要取消自動隱藏，請設置為 "
"0）"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "快速複製工具提示的標題"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr "您可使用大量 %Position% 以添加內容位置到最近用過的歷史記錄中"

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "工具提示文字使用自行定義的自動換行規則"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"在 Vista / Windows 7 系統上，工具提示文字使用自己的自動換行規則以避免 "
"Windows 發生錯誤。"

msgid "Clip information at the top"
msgstr "在最上方的內文資訊"

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "不要抓取剪貼簿，為了是要忽略剪貼簿上的資料格式"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"在複製密碼時，許多密碼管理程式都會使剪貼簿程式忽略其資料格式，用以通知此資料"
"不應由剪貼簿管理程式來儲存"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "當貼上資料至目標視窗時添加 CVIF"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr "如果您在使用其它剪貼簿程式要避免發生問題時，請開啟此選項"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "當複製資料時添加 CVIF"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "當貼上資料後回復剪貼簿時添加 CVIF"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "開始於指定的 ( 字元 ) 之後"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "延遲（毫秒）"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "抓取資料前延遲（毫秒）"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr "如果在抓取剪貼簿上的資料時發生問題，請嘗試增加此值 ! 預設值為 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr "過濾內容太大的文字內容（Kb）"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"如果您要在執行某些軟體時忽略 Clipdiary 熱鍵（例如在遊戲內），只需將這些軟體添"
"加到此列表即可。"

msgid "This application already in the list."
msgstr "此應用程式已在列表內。"

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"如果從剪貼簿抓取資料時導致某些軟體發生問題 - 請添加這些軟體到此列表清單。如"
"此，Clipdiary 就不會再從這些軟體抓取資料了。"

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"如果從剪貼簿抓取某些特定格式資料時發生問題 - 請添加這些格式到此列表清單。如"
"此，Clipdiary 就不會再抓取這些格式的資料了。"

msgid "&Reset to default"
msgstr "回復為預設值(&R)"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "從剪貼簿(&F)"

msgid "From &Database"
msgstr "從資料庫(&D)"

msgid "&Standard formats"
msgstr "標準格式(&S)"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "手動輸入名稱(&M)"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "輸入剪貼簿格式名稱："

msgid "Formats filter"
msgstr "格式過濾器"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "選擇要忽略的格式"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr "打開於作用中的視窗(&O)"

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "顯示圖示於系統工作列(&D)"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "執行時最小化至系統工作列(&M)"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "最小化至系統工作列，而非關閉本程式(&C) "

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "隨 Windows 啟動而啟動本軟體(&R)"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "每隔 30 日檢查更新一次(&U)"

msgid "Play sound:"
msgstr "播放聲音："

msgid "Interface language:"
msgstr "界面語言："

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "請重啟 %s 以使操作界面語言檔變更生效"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "您確定要使用 %s 語言檔？請確認"

msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
msgstr "打開內容選擇對話框："

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "快速複製前一個內容至剪貼簿："

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
msgstr "快速複製下一個內容至剪貼簿："

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr "快速複製後自動貼上內容（當您放開熱鍵時）"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "貼上當前剪貼簿內容為純文字格式："

msgid ""
"These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order to "
"bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next clip "
"to the clipboard if Clipdiary is running."
msgstr ""
"這些為系統級熱鍵。如果 Clipdiary 正在執行中，您可以隨時按這些熱鍵以叫出本程式"
"以快速複製前一個剪下內容至剪貼板。"

msgid "Error while registering main hot key combination."
msgstr "註冊主要組合式熱鍵時發生錯誤。"

msgid "No toolbar"
msgstr "無工具欄"

msgid "Small icons"
msgstr "小圖示"

msgid "Big icons"
msgstr "大圖示"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "工具欄設定"

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr "請重啟本程式以使變更生效"

msgid "General"
msgstr "一般設定"

msgid "Use custom settings"
msgstr "使用自定義設置"

msgid "Line Height"
msgstr "行高"

msgid "highlighting"
msgstr "加亮"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "加亮貼過的項目"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "更改貼過的項目顏色以便您快速找到它"

msgid "Make bold"
msgstr "加粗"

msgid "Change text color"
msgstr "改變文字顏色"

msgid "Text color"
msgstr "文字顏色"

msgid "Change background color"
msgstr "改變背景顏色"

msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr "當按住指定的滑鼠游標按鍵時打開 Clipdiary："

msgid "None"
msgstr "無"

msgid "Middle"
msgstr "中鍵"

msgid "Right"
msgstr "右鍵"

msgid "Left"
msgstr "左鍵"

msgid "Delay:"
msgstr "延遲："

msgid "&Send key up event"
msgstr "發送按鍵向上的事件(&S)"

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr "當滑鼠指標處於螢幕上的某個角落時打開 Clipdiary"

msgid "Top Left"
msgstr "左上"

msgid "Top Right"
msgstr "右上"

msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""
"抱歉，這些功能可能引起某些程式或軟體發生問題或是無法 100% 正常執行。所以，如"
"果發生問題，請嘗試更改選項並找到適合您的最佳按鍵組合方式。我們推薦您使用滑鼠"
"中鍵。"

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "模擬 Ctrl+V 貼上"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "貼上 Clipdiary 內的內容時模擬 Ctrl+V 或 Shift+Insert。"

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "貼上內容後恢復剪貼簿內容"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "兼容性延遲（毫秒）"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"此選項僅用於故障排除，且通常應設置為 70 毫秒或更少。如果貼上內容時發生問題，"
"您可以按需增加此值到 200 毫秒。您也可以禁用剪貼簿內容來恢復。"

msgid "Smart Capture"
msgstr "智慧型抓取"

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""
"您可以使用智慧型抓取功能來從任何程式中捕捉資料（替代 CTRL+C or CTRL"
"+Insert），甚至是在剪貼簿監視功能已禁用的情況下也可以使用。此外，它還可以幫助"
"您保存包含標籤的內容。\n"
"\n"
"但請不要將 ALT+字母 作為此功能的熱鍵，您可以使用 CTRL+SHIFT+C。"

msgid "Hot keys"
msgstr "熱鍵"

msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠游標"

msgid "Interface"
msgstr "界面"

msgid "Paste options"
msgstr "貼上的選項"

msgid "Filtering"
msgstr "過濾"

msgid "Problem applications"
msgstr "有問題的應用程式"

msgid "Problem formats"
msgstr "有問題的格式"

msgid "Advanced"
msgstr "進階內容"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr "請注意：這些選項只適用於目前所使用的標籤！"

msgid "Use in-memory database"
msgstr "使用記憶體當資料庫"

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""
"不寫入資料至檔案。因為所有資料都是儲存在記憶體中，所以一旦電腦關機後所有的資"
"料都將遺失"

msgid "Path to the database"
msgstr "資料庫路徑"

msgid "Switch to another database"
msgstr "切換至其它資料庫"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "完整複製與切換"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "資料庫內已保存各階段內容的最大數量"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "要在退出時清空數據庫，請設置為 '0' "

msgid "&Empty database"
msgstr "清空資料庫(&E)"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr "你要刪除資料庫中所有記錄嗎 ( 除了有星號標示的記錄 )？"

msgid "&Clean up database"
msgstr "清理資料庫(&C)"

msgid "&Set Password"
msgstr "設定密碼(&S)"

msgid "Choose a new database"
msgstr "選擇新的資料庫"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr "這將會刪掉在記憶體中的所有資料，你確定嗎？"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Clipdiary 組態設定精靈"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr "歡迎您來到 Clipdiary 組態設定精靈與入門教學！"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr "本精靈將引導你依個人喜好來設定 Clipdiary 的主要作用方式"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "點選 NEXT 以繼續"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "選擇主熱鍵"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"當您需要較先前的複製內容到剪貼簿上的資料時，只需按一下主熱鍵，內容選擇對話框"
"就會出現於您的螢幕之上。"

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "您喜歡哪個熱鍵？"

msgid ""
"Just place the cursor into the field below and press any key combination"
msgstr "只需放置游標於下面的文字段落之內並按任意的組合式熱鍵"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "如果 Ctrl+D 這熱鍵適合您，請點選 NEXT"

msgid "How It Works"
msgstr "它的處理方式"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "有簡單的三個步驟便可抓取剪貼簿歷史記錄中的資料"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. 按主熱鍵（預設為 CTRL+D）"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Clipdiary 視窗將出現於螢幕之上"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. 選擇所需的內容"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "使用方向鍵或滑鼠游標來選擇"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. 完成！"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter 或 連點兩下 - 貼上資料至目標視窗"

msgid "or"
msgstr "或"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - 複製其它至剪貼簿"

msgid "Practice page"
msgstr "練習頁"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"現在您已經準備好貼上剪貼簿使用記錄中的資料了。請嘗試練習使用它以瞭解主要的使"
"用方式"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr "1. 首先，按此按鈕以複製新資料至剪貼簿"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "複製資料至剪貼簿"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. 現在放置游標至輸入區域並按照您選擇的熱鍵（預設為 CTRL+D）。選擇任意資料並"
"按 ENTER。"

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "我已明白本程式的作用方式"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "#1 資料的範例"

msgid "Second clip"
msgstr "第二個資料"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"這真的是非常...\n"
"非常\n"
"非常...\n"
"...非常長的多行資料"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "您可以還有另一段文字可以用來練習"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr "現在您已經知道了貼上剪貼簿內的使用記錄是如此地簡單，不是嗎？"

msgid "Last copied clip"
msgstr "最後一筆的複製資料"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "測試資料已成功複製至剪貼簿"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "測試資料已成功複製至剪貼簿"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "選擇用於快速複製的熱鍵"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"您可以快速將任何保存過的資料複製回剪貼簿，甚至不用打開資料選擇對話框。只需使"
"用這兩個熱鍵："

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "如果您比較慣用其它的組合式熱鍵，請更改它們"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "快速複製下一個資料至剪貼簿"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "如果這些組合式熱鍵適合您，請點選 NEXT"

msgid "Practice page #2"
msgstr "練習頁 #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr "試著在不打開剪下內容選擇對話框的情況下，選擇剪下的內容並複製它至剪貼簿"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. 使用複製上一個剪下內容或下一個剪下內容的組合式熱鍵，來選擇剪貼簿使用記錄內"
"的剪輯將其複製回剪貼簿"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. 現在，當所需資料已複製，把游標置於下面的輸入字段，並如一般方式貼上資料"
"（Ctrl+V 或 Shift+Insert）"

msgid "Good Luck!"
msgstr "祝您好運！"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"現在您已經準備好使用 Clipdiary。我們希望 Clipdiary 能成為您可靠的好幫手，祝您"
"好運。"

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary 常見問題解答 - 您問題的答案"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr "您可能會對於我們其它工具軟體感興趣，它們能夠使您每日工作更加輕鬆："

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote 是一個您常用文字的備份程式。"

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "您確定要關閉本精靈？"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "請選擇列表內的子項目！"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "貼上您的註冊碼："

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "您已擁有註冊碼了 - 點選查看詳細資訊"

msgid "Paste key"
msgstr "貼上註冊碼"

msgid "Register it"
msgstr "註冊它"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"您的註冊資訊已複製至剪貼簿：\n"
"\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "註冊視窗"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "打開主視窗(&O)"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "監視剪貼簿(&M)"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "指定檔案路徑(&S)"

msgid " Check for new version"
msgstr " 檢查新版本"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"您要開啟本公司網站以獲取更新的版本？"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "讀取關於 %s 是否有新版本資訊時發生錯誤"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 有新版本可用。\n"
"\n"
"   當前版本： %s\n"
"   新版本： %s\n"
"   釋出日期： %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "您正在使用 %s 的最新版本"

#~ msgid "&Create text snippet"
#~ msgstr "建立新文字片語(C&)"

#~ msgid "You have 10 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "您有 10 日的時間來試用新功能。"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "敘述"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "您所有常用的內容將隨手可及"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "尾页 - 最旧的剪辑"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "前一页 - 较旧的剪辑"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "下一页 - 较新的剪辑"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "首页 - 最新的剪辑"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   标题："

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   应用程序："

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "定位时事通讯(&N)"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "博客(&B)"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "按纯文本粘贴(&A)"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "按纯文本复制(&S)"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "博客"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "您有 5 日的试用期评估新功能。"

#~ msgid ""
#~ "If your periodically copy the same entries, for example your email, "
#~ "Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete "
#~ "all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
#~ "After this, finding your way around the database and locating useful "
#~ "information will become easier."
#~ msgstr ""
#~ "如果您周期性的复制相同的项目，例如您的电子邮件地址，Clipdiary 会记忆复制过"
#~ "的每个副本，但您需要它们？您可以删除数据库的所有重复项目，仅留下最新的剪"
#~ "辑。"

#~ msgid "Export is completed successfully"
#~ msgstr "导出成功完成"

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "每页的剪辑数量"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr "Clipdiary 主窗口每页显示的剪辑数量"

#~ msgid "Use 0 for automatic mode."
#~ msgstr "要使用自动模式，请设置为 0。"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "您要删除此数据库内的所有记录吗？"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "阅读 Clipdiary 博客 - 找到大量有用的提示"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "重命名剪辑"

#~ msgid "&Lock Database"
#~ msgstr "锁定数据库(&L)"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "清空 Windows 剪贴板(&E)"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "读取自剪贴板(&R)"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "删除剪辑"

#~ msgid "Switch to other database"
#~ msgstr "切换到其它数据库"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary 已复制下列剪辑至剪贴板：        \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "重置"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "重新连接剪贴板(&R)"

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "您可使用宏 %ExTime(#c)% 粘贴当前日期和时间或 %ExTime(#x)% 粘贴日期。"

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "重新连接剪贴板(&R)"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "许可无效！<br> 评估版本：剩余 %i 日"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "上移"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "终止本程序"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary：评估版本：剩余 %i 日"

#~ msgid "Database size - %s, count of clips - %i"
#~ msgstr "数据库大小 - %s，剪辑数量 - %i"
