(Tomorrow)=(I morgen)
{0}% Uploaded={0}% Opplastet
Access denied=Ingen tilgang
Are you sure?=Er du sikker?
Available=Tilgjengelig
cancelButton_Text=Avbryt
CancelReplayBtn_Header=Avbryt opplasting
Close?=Lukke?
Close LOL Recorder?=Lukke LOL Recorder?
Compact=Kompakt
Converting old replays...=Konverterer gamle opptak...
Custom=Egendefinert
Delete=Slette
Converting replay...=Konverterer opptak...
+ Add Directory=+ Legg til mappe
BrowseReplaysBtn_Text=Bla gjennom opptak
BrowseToReplayDir=Velg mappen du vil at opptakene skal lagres i.
ClearSearchIcon_Tooltip=Tøm Søk
ChangeViewButton_Tooltip=Aktiver/deaktiver visning
closeMatchDialogTitle=Lukk Gjeldene Match?
Delete?=Slette?
Delete Replays?=Slette opptak?
dataDirectoryLabel_Text=Datamappe:
DeleteMessage_Directory=Er du sikker på at du vil slette {0} og alle filer den inneholder?
DeleteMessage_Multi=Er du sikker på at du vil slette alle {0} filer?
domScoreIcon_Tooltip=Poengsum
Deleting {0} files=Sletter {0} filer
DeleteMessage_Single=Er du sikker på at du vil slette {0}?
Enter Directory Name=Angi mappenavn
DeleteMessage_DirectoryConfirmation=Sletter også alle {0} filer som ligger i {1}.
Enter new replay name:=Angi opptak-navn:
EnterLoginDetails_Fail=Brukernavnet eller passordet er feil.
Error=Feil
EnterLoginDetails=Angi dine leaguereplays.com login-detaljer.
Enter new directory name:=Skriv inn nytt mappenavn:
Exit=Lukk
errorButton_Tooltip=Feil ved opplasting
Expand=Utvid
Find all replays with {0}=Finn alle opptak med {0}
Find all replays with {0} as {1}=Finn alle opptak med {0} som {1}
First Win Availability=Første seier-tilgjengelighet
Enter new replay version=Angi ny replay-versjon
DataDirBrowse_Text=...
goldIcon_Tooltip=Gull tjent
HelpBtn_Text=Hjelp
HideInSysTrayChk_Tooltip=Skjul LOLReplay i systemstatusfeltet når Lukk-knappen trykkes
HideInSysTrayLabel_Tooltip=Skjul LOLReplay i systemstatusfeltet når lukk-knappen trykkes
HideOnMinimizeLabel_Text=Minimer til systemstatusfeltet
Level=Level
Length:=Lengde:
Logged in as=Innlogget som
Login=Logg inn
kdaIcon_Tooltip=Drap/Dødsfall/Assisterende drap
Logout=Utlogging
LanguageLabel_Text=Språk:
Loss=Tap
Lost=Tapt
My Replays=Mine opptak
MyReplaysBtn_Text=Mine opptak
minionsIcon_Tooltip=Minions drept
NamingSchemeButton_Text=?
NamingSchemeLabel_Text=Navnskjema:
No=Nei
Play=Spill
Ranked=Rangert
Ranked 5v5 Team=Rangert 5v5 Lag
Ranked Solo/Duo 5v5=Rangert Solo/Duo-5v5
Rating: {0}=Rating: {0}
Rename=Gi nytt navn
Rename Directory=Gi mappen nytt navn
Repair=Reparer
Recording Match...=Tar opp match...
Unable to move=Kunne ikke flytte
Unable to delete {0}=Kunne ikke slette {0}
uploadButton_Tooltip=Last opp
UploadingMsg_Text=Laster opp...
UsernameLabel_Text=Brukernavn:
Version changed=Versjon endret
viewButton_Tooltip=Se Kommentarer
Win=Seier
Yes=Ja
Won=Vunnet
WinLossString=Vunnet: {0}  Tapt: {1}
Waiting for match stats...=Venter på match-info...
Unable to rename replay: {0}=Kunne ikke gi opptaket nytt navn: {0}
Unable to move files=Kunne ikke flytte
TranslationDesc_Text=Hjelp oss med å oversette LOL Replay!
towersIcon_Tooltip=Tårn ødelagt
ShowHPLabel_Tooltip=Ikke skjul HP når UI skjules
StartWithWindowsLabel_Tooltip=Automatisk start LOLReplay når windows starter
StartWithWindowsLabel_Text=Start med Windows
ShowHPLabel_Text=Vis HP
SettingsTitle_Text=Oppsett
SearchIcon_Tooltip=Søk
ScreenshotSizeLabel_Tooltip=Maksimer størrelse for å skalere skjermbilder til
ScreenshotSizeLabel_Text=Skjermbilde størrelse:
ScreenshotQualityLabel_Text=Skjermbilde kvalitet:
Replays still uploading=Opptak lastes fortsatt opp
ScreenshotQualityLabel_Tooltip=Kvalitet / komprimeringsnivå som skal brukes når skjermbilder lagres
ReplayDirMenu_Text=Mine Opptak ▸
replayDirectoryLabel_Text=Opptaks mappe:
ReplayDirBrowse_Text=...
Replay version has been changed from {0} to {1}=Replay versjon har blitt endret fra {0} til {1}
RepairDialogMsg1=Angi versjonen dette opptaket er fra (Gjeldende: {0})

Basert på dato så oppfordrer LOL Replay: {1}
RepairDialogConfirmation=Er du sikker på at dette opptaket er fra {0}?
Å velge feil versjon kan ødelegge opptaket.
Ranked 3v3 Team=Rangert 3v3 Lag
LOLPathBrowse_Text=...
Invalid filename=Ugyldig filnavn
HideInSysTrayLabel_Text=Lukk til systemstatusfelt
HideOnMinimizeChk_Tooltip=Gjem LOLReplay i systemstatusfeltet når minimert
Istedenfor å vise ikonet på oppgavefeltet
lolPathLabel_Text=League of Legends sti:
lolPathPrompt=League of Legends sti har ikke blitt oppgitt.

Vennligst finn din League of Legends mappe.
Add New Directory=Legg til ny mappe
Browse online for replays with {0}=Søk online etter opptak med {0}
capturesIcon_Tooltip=Poeng tatt
FrapsFixLabel_Text=Fraps Fiks
NewsBtn_Text=Nyheter
NewsBtn_Tooltip=Hjem
okButton_Text=Ok
Or Register a New Account=Eller registrer en ny konto
NotifyAllUpdatesLabel_Text=Informer meg om alle oppdateringer
PasswordLabel_Text=Passord:
playButton_Tooltip=Spill
PlayButton_Tooltip=Spill av opptak
Playing Replay:=Spiller av Opptak:
PovString=Fra {0} sitt synspunkt
Packaging Replay...=Pakker Opptak...
PreventCursorClippingLabel_Text=Hindrer markørklipping
closeMatchDialogDesc=En match eller opptak spilles, er du sikker på at du vil lukke den gjeldende matchen?
neutralizeIcon_Tooltip=Poeng nøytralisert
BrowseToDataDir=Vennligst velg mappen du vil at info som caches og logger skal lagres til.
BrowseToLOLDir=Vennligst finn League of Legends mappen din.
CloseWhileUpload_Warning=Opptak lastes fortsatt opp.
Er du sikker på at du vil gå ut?

Opptak som lastes opp vil bli avbrutt.
FirstConvertQuestion=LOLReplay vil nå konvertere alle {0} eksisterende opptak til det nye (.lrf) formatet

Vil du at backups skal lagres til {1} 
\backup?

Dette vil ta ~{2} MB plass
FrapsFixDisabled_Desc=Husk at uten dette valget aktivert vil ikke fraps kunne filme fartsjusteringer.

Vi anbefaler at du prøver et annet opptaksprogrammer hvis detter fører til problemer for deg.
FrapsFixEnabled_Desc=Fraps fix har blitt aktivert.

Husk at klokkene kan komme ut av sync inntil dette er deaktivert.

Vi foreslår at du prøver et annet opptaksprogram.
FrapsFixLabel_Tooltip=Deaktiver klokke sync slik at fraps fungerer.
FrapsFix_Desc=Vi la merke til at du kjører Fraps.

Fartsjusteringer i LOLReplay skaper problemer med å filme med Fraps.
Har du lyst til å deaktivere timersync for å fikse dette problemet?

Husk at dette vil gjøre at timere vil være ute av sync når man spoler eller setter i slow-motion.
RepairDialogMsg2=Basert på klient hash, LOLReplay foreslår: {0}
NewerReplayWarning=Advarsel: Dette opptaket er fra en nyere versjon av League of Legends enn den du har installert.
Vennligst velg en annen League of Legends mappe?
NotifyAllUpdatesLabel_Tooltip=Vis oppdateringsvarsler for alle LOLReplay oppdateringer
(Mindre endringer så vel som større utgivelser)
HideOnMinimizeLabel_Tooltip=Skjul LOLReplay i systemstatusfeltet når minimert
Istedenfor å vise ikonet i oppgavefeltet
InvalidNamingSchemeMsg=Ugyldig navnesystem.
Kontroller at navnet ikke inneholder noen ugyldige tegn.
NamingSchemeTooltip_Text=Navnesystem som skal brukes ved lagring av opptaks-filer.
Klikk for mer informasjon og en liste
av alle tilgjengelige variabler.
PreventCursorClippingLabel_Tooltip=Hindrer at markøren er begrenset til vinduet League of Legends mens du er i vindusmodus.
NewerReplayWarning_Caption=Nyere versjon
NotifyAllUpdatesChk_Tooltip=Vis oppdateringsvarsler for alle LOLReplay oppdateringer
(Mindre endringer så vel som større utgivelser)
Click here to get it now!=Klikk her for å få det nå!
New Update Available:=Ny oppdatering tilgjengelig:
AlreadyOnline_Caption=En reprise eksisterer allerede
AlreadyOnline_Msg=Denne reprisen eksisterer fortsatt online, så den krever ikke re-uploading.
cancelButton=Avbryt
Corrupt Fonts Detected=Korrupte skrifttyper oppdaget
Co-op=Co-op
FileMissingCaption=Fil ikke funnet
Match Ended=Kamp over
RecordBothLabel_Text=Ta opp begge
namingSchemePreviewLabel_Text=Forhåndsvisning:
okButton=OK
Upload=Laste opp
This match has already finished.=Denne kampen er allerede ferdig.
spectatorDelayRemaining=(~{0}:{1} gjenværende)
RecordingModeLabel_Text=Opptaksmodus:
Re-Upload=Last opp på nytt
ScreenshotFreq=~ Hvert {0} minutt
ScreenshotFreq_None=Ingen
ScreenshotFreq_Loading=Innlastingsskjermbilde
Bare
ScreenshotSizeMax=Max
spectatorDelayMsg=Venter på tilskuer strøm
ScreenshotFrequencyLabel_Text=Skjermbilde frekvens:
RecordBothLabel_Tooltip=Lag flere opptak for hver kamp, en i tilskuer modus, en som en standard replay
ScreenshotFrequencyLabel_Tooltip=Hvor ofte skjermbilder lagres under opptak
RecordSpecModeLabel_Text=Ta opp i tilskuermodus
SpectatorRecordingLabel_Text=Ta opp alle kampene i tilskuer modus
CorruptFontsMessage=Noen av skrifttypene dine kan være skadet, som LOLReplay i å starte.
Ønsker du at LOLReplay skal skanne og forsøke å reparere problemet?
FileMissingMsg=En viktig fil "{0}" ble ikke funnet.

I de fleste tilfeller er dette forårsaket av en feil i antivirus programmet som
identifiserer og sletter denne filen.

For at LOLReplay skal fungere riktig, legg det til i unntakslisten
til ditt antivirus og installer LOL Replay på nytt
RecordSpecModeLabel_Tooltip=Ta opp kampene der du er en tilskuer i tilleg til de kampene som du spiller.
SpectatorRecordingLabel_Tooltip=Ta opp alle kampene i tilskuer modus.
Merk at dette vil bruke ~50% mer båndbredde (~1-2 mb per kamp),
og fungerer for øyeblikket bare på EU og NA serverene.
