Add
Ավելացնել

Remove
Ջնջել

Clear
Մաքրել

Clear List
Մաքրել ցանկը

Start
Սկսել

Stop
Կանգնեցնել

Play
Վերարտադրել

View
Դիտել

Continue
Շարունակել

Output Folder
Արտահանման թղթապանակը

Converting Setting
Ձևափոխման կարգավորումները

View Source File
Դիտել աղբյու-ֆայլը

View Output File
Դիտել արտահանման ֆայլը

Open Source Folder
Բացել աղբյուր-թղթապանակը

Open Output Folder
Բացել արտահանման թղթապանակը

Change Output Folder
Փոխել արտահանման թղթապանակը

Remove Task
Հանել առաջադրանքը

Reset Task State
Ետարկել ընտրումը

Clear Task List
Մաքրել ցանկը

Select All
Ընտրել բոլորը

Invert Selection
Հանել ընտրումը

Remove Selected Task
Ջնջել ընտրվածը

Clear Task List
Մաքրել ցանկը

OK
ԼԱՎ

Custom
Սովորական

Auto
Your language word

Original
Օրիգինալ

Default
Լռելայն

6 Stereo 5.1
6 Ստերեո 5.1

4 Stereo
4 Ստերեո

2 Stereo
2 Ստերեո

1 Mono
1 Մոնո

Quality Setting
Որակի կարգավորումներ

Setting
Կարգավորումներ

Value
Ձայնը

Function(s)
Ֆունկցիաներ

About FormatFactory
FormatFactory-ի մասին

HomePage
Վեբ կայքը

Update Log
Թարմացումներ

Convert
Ձևափոխել

Task
Գործողություն

Source
Աղբյուրը

Convert State
Ձևափոխման ընթացքը

Output
Արդյունքը

Option
Ընտրանք

Output Setting
Արտահանման կարգավորումներ

Browse
Դիտել

Help
Օգնություն

Completed
Ավարտվեց

Failed
Ձախողում

Add Task
Ավելացնել

Remove Selected Task
Ջնջել ընտրվածը

Clear Task List
Մաքրել ցանկը

Start Converting
Սկսել ձևափոխումը

Stop Converting
Կանգնեցնել ձևափոխումը

Exit
Դուրս գալ

Language
Լեզուն

Thread Priority
Առաջնայնությունը

Low
Ցածր

Normal
Նորմալ

High
Բարձր

Please Select Convert Method
Ընտրեք ձևափոխման եղանակը

Show this page when startup
Ցույց տալ այս էջը ծրագիրը բացելիս

Function List
Ֆունկցիաների ցանկը

Description
Նկարագրություն

Audio
Ձայնային ֆայլ

Video
Տեսաֆայլ

Picture
Նկար

Mobile Device\PSP\iPhone
Mobile սարք\PSP\iPhone

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM սարք\DVD\CD\ISO

Change
Փոխել

Apply
Կիրառել

User
Օգտագործող

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Բեռնե՜լ վերջին տարբերակը։

Please select converting method
Ընտրեք ձևափոխման եղանակը

DVD to Video File
DVD-ն տեսաֆայլի

All to
Բոլորը

Compatible
Համատեղելի

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF-ն տեքստային ֆայլի

Add File
Ավելացնել ֆայլ

Remove
Ջնջել

Clear List
Մաքրել ցանկը

Add Folder
Ավելացնել թղթապանակ

Entire Tree
Your language word

Filter
Ֆիլտր

Select Source Files
Ընտրել աղբյուր-ֆայլերը

Source File List
Աղբյուր-ֆայլերի ցանկը

GUI Sound
GUI ձայն

After Converting
Ձևափոխումից հետո

Output Folder
Արտահանման թղթապանակը

General Operation
Գլխավոր գործողությունը

Complete Notify
Հաղորդել ավարտվելուն պես

Error Notify
Սխալի հաղորդագրություն

Shut Down Computer
Անջատել համակարգիչը

Add files in folder
Թղթապանակում ավելացնել ֆայլեր

Audio Setting
Ձայնային ընտրանքներ

Video Setting
Տեսաֆայլի ընտրանքներ

Profile
Պրոֆիլը

Video Stream
Տեսաֆայլի հոսանքը

Video Size
Տեսաֆայլի չափը

Width
Լայնությունը

Height
Բարձրությունը

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
Բիթրեյթը ( կբ/վ )

Video Encode
Տեսաֆայլի կոդավորումը

Audio Encode
Ձայնային ֆայլի կոդավորումը

Audio Stream
Ձայնի հոսանքները

Audio Channel
Ձայնի ալիքները

Sample Rate ( HZ )
Պարզ հաշվարկ ( HZ )

High quality and size
Բարձր որակ և չափը

Medium quality and size
Միջին որակ և չափը

Low quality and size
Ցածր որակ և չափը

High quality
Բարձր որակ

Medium quality
Միջին որակ

Low quality
Ցածր որակ

Mobile Device Compatible
Mobile սարքին համատեղելի

Unsupported File Format
Ֆայլի չաջակցվող ձևաչափ

Loading....Please wait
Բեռնվում է....Խնդրում ենք սպասել

File count limited
Ֆայլի չափի սահմանափակում

Are you sure to stop converting ?
Կանգնեցնե՞լ ձևափոխումը։

Converting task is running
Ձևափոխումը սկսվեց

Do you want to exit ?
Դու՞րս գալ։

DVD Driver
DVD սարք

DVD Information
Տեղեկություն DVD-ի մասին

Output Setting
Արտահանման կարգավորումներ

Eject
Հանել

Refresh
Թարմացնել

Preview
Դիտել

Subtitle Language
Ենթավերնագրի լեզուն

File Name
Ֆայլի անունը

Change
Փոխել

Type
Տեսակը

Quality
Որակը

Picture Setting
Նկարի կարգավորումները

Size Limit
Չափի սահմանափակումը

Rotate
Շրջել

Max Width
Մաք լայնությունը

Max Height
Մաք բարձրությունը

Angle
Angle

Insert tag String
Ներմուծել գրանցում

Tag String
Գրանցման տողը

Position
Դիրքը

Margin
Բաժանել

Font
Տառատեսակը

Color
Գույնը

Size
Չափը

Italic
Շեղ

Underline
Ընդգծված

Automatic
Ինքնաշխատ

Other
Այլ

Center
Կենտրոն

Top Left
Վերև ձախ

Top Right
Վերև աջ

Bottom Left
Ներքև ձախ

Bottom Right
Ներքև աջ

Operation
Գործողություն

Tag String
Գրանցման տողը

Available Method
Առկա եղանակները

Check new version
Ստուգել նոր տարբերակը

Do you want to skip failed task ?
Բաց թողնե՞լ ձախողված առաջադրանքը։

Stopped
Կանգնեցված է

Set Range
Նշել կարգը

Invalid range format!
Սխալ ձևաչափ

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD-ն ISO/CSO-ի

Compress Level
Սեղղման աստիճանը

Input Error
Ներմուծման սխալ

Title
Վերանգիրը

Chapter
Գլուխը

Start Time
Սկսելու ժամանակը

End Time
Վերջացնելու ժամանակը

Duration
Տևողությունը

Volume Control
Ձայնը

Yes
Այո

No
Ոչ

On
Միացնել

Off
Անջատել

Disable Audio
Անջատել ձայնը

Keep Aspect
Պահպանել տեսքը

You must select one title!
Ընտրեք անուն!

Output Control
Արտահանման ղեկավարում

Original Size
Օրիգինալ չափը

File Title
Ֆայլի անունը

Output File
Արտահանվող ֆայլը

Invalid Folder Name
Թղթապանակի սխալ անուն

Skin
Շապիկը

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
Աղբյուր-ֆայլերի թղթապանակը

Video Merger
Տեսաֆայլերի միացում

Folder
Թղթապանակ

Pause
Դադար

Save As
Պահպանել որպես

Profile Name
Պրոֆիլի անունը

Icon
Պատկեր

Source Audio Channel
Ձայնի ալիքների աղբյուրը

Left
Ձախ

Right
Աջ

Output to source file folder
Արդյունքը նշված թղթապանակում

Append setting name
Գրել անունը

Additional Subtitle
Լրացուցիչ ենթավերնագիր

Subtitle Font
Ենթավերնագրի տառատեսակը

Subtitle Font Size
Ենթավերնագրի տառատեսակի չափը

Music CD to Audio File
Երաժշտական CD-ն ձայնային ֆայլի

CD Driver
CD Driver

Track
Շավիղ

Rename all tracks
Անվանափոխել բոլոր շավիղները

Get CD Info
Տեղեկություն CD-ի մասին

Disc ID
Պնակի ID-ին

Category
Բաժինը

Artist
Կատարողը

Your FormatFactory is already latest version!
FormatFactory-ի Ձեր տարբերակը վերջինն է!

Wide Screen
Լայն էկրան

Advanced
Ընդլայնված

Copy to clipboard
Պատճենել հիշոցում

Please select a file
Խնդրում ենք ընտրել ֆայլ

Media File Info
Տեղեկություն մեդիա ֆայլի մասին

More Devices
Լրացուցիչ սարքեր

Show Detail
Մանրամասն

Hide Detail
Թաքցնել մանրամասնությունները

Save as default
Պահպանել որպես լռելայն

Manufacturers
Արտադրողը

Model
Մոդելը

Elapsed Time
Անցած ժամանակը

Empty output folder
Դատարկել արտահանման թղթապանակը

Task complete
Առաջադրանքը կատարվեց

Unselect All
Հանել բոլորի ընտրումը

None
Ոչ մեկը

Aspect
Կողմը

Subtitle Stream Index
Ենթավերնագրի հոսանքի ինդեքսը

Font Color
Տառերի գույնը

Font Border Color
Տառի եզրերի գույնը

Minimize to system tray
Թաքցնել ներքևում

Encode 2 pass
Կոդավորել 2 քայլ առաջ

Do you want to empty this folder?
Դատարկե՞լ այս թղթապանակը։

Audio Stream Index
Ձայնի հոսանքի ինդեքսը

Do you want to empty this folder?
Դատարկե՞լ այս թղթապանակը։

Audio Stream Index
Ձայնային հոսանք

X Mirror
X Հայելի

Y Mirror
Y Հայելի

Internal
Ներքին

Medium
Մեծ

Video Mode
Տեսաեղանակը

Smooth
Հարթել

Sharp
Սուր

Slide Show
Սլայդշոու

Encoding Complexity
Կոդավորման դժվարությունը

Max Startup Latency
Մաքս. բացումը

Max time between key frames
Մաք. ժամանակը՝ կադրերի միջև

Fully Expand
Ամբողջական ընդլայնում

Install
Տեղակայել

Uninstall
Ջնջել

Forced using
Ստիպել օգտագործել

Create
Ստեղծել

Install inside codec to system
Տեղակայել ներքին կոդավորիչը համակարգում

Temporary Directory
Ժամանակավոր թղթապանակ

Use system decoder
Օգտագործել համակարգային կոդավորիչ

Save completed
Պահպանվեց

Save failed
Պահպանումը ձսխողվեց

Are you sure to delete it ?
Ջնջե՞լ սա

Rename
Փոխել անունը

Delete
Ջնջել

Mux
Mux

Interlace
Միացնել

Deinterlace
Անջատել

Watermark
Նշան

Crop
Կտրել

Audio Delay Adjustment
Ձայնային կարգավորում