var localizedStrings = new Object;

localizedStrings[" a link to quickly add it to the list."] = "して、リストにすばやく追加することもできます。";
localizedStrings["%@ cannot be empty."] = "%@ は空欄にできません。";
localizedStrings["%@ days"] = "%@ 日";
localizedStrings["%@ hours"] = "%@ 時間";
localizedStrings["%@ icon"] = "“%@”アイコン";
localizedStrings["%@ matches"] = "%@ 件一致";
localizedStrings["%@ minutes"] = "%@ 分";
localizedStrings["%@ websites stored cookies or other data"] = "%@ 個のサイトからの Cookie とデータ";
localizedStrings["1 MB"] = "1 MB";
localizedStrings["1 day"] = "1 日";
localizedStrings["1 hour"] = "1 時間";
localizedStrings["1 match"] = "1 件一致";
localizedStrings["1 minute"] = "1 分";
localizedStrings["1 website stored cookies or other data"] = "1 個のサイトからの Cookie とデータ";
localizedStrings["10 MB"] = "10 MB";
localizedStrings["100 MB"] = "100 MB";
localizedStrings["1234567890"] = "1234567890";
localizedStrings["5 MB"] = "5 MB";
localizedStrings["50 MB"] = "50 MB";
localizedStrings["A new window"] = "新規ウインドウ";
localizedStrings["A selection is required."] = "選択部分が必要です。";
localizedStrings["ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"] = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ";
localizedStrings["About Safari"] = "Safari について";
localizedStrings["Access Level"] = "アクセスレベル";
localizedStrings["Add"] = "追加";
localizedStrings["Add Bookmark"] = "ブックマークに追加";
localizedStrings["Add Bookmark, Address and Search"] = "ブックマークに追加、アドレス、および検索";
localizedStrings["Add Extension…"] = "機能拡張を追加...";
localizedStrings["Add this page to:"] = "このページの追加先：";
localizedStrings["Advanced"] = "詳細";
localizedStrings["After clicking them"] = "クリック後";
localizedStrings["After one day"] = "1 日後";
localizedStrings["After one month"] = "1 カ月後";
localizedStrings["After one week"] = "1 週間後";
localizedStrings["After one year"] = "1 年後";
localizedStrings["After two weeks"] = "2 週間後";
localizedStrings["After viewing the RSS page"] = "RSS ページの表示後";
localizedStrings["All"] = "すべて";
localizedStrings["All windows from last session"] = "最後のセッションの全ウインドウ";
localizedStrings["Allowed Domains"] = "許可されたドメイン";
localizedStrings["Always"] = "常に受け入れる";
localizedStrings["Always ask before downloading files of this type"] = "常に確認してからこの種類のファイルをダウンロード";
localizedStrings["Always prompt before downloading"] = "常に確認してからダウンロード";
localizedStrings["Appearance"] = "表示";
localizedStrings["Appearance wrong"] = "表示の不具合";
localizedStrings["Are you sure you want to reset Safari?"] = "Safari をリセットしてもよろしいですか？";
localizedStrings["Ask before sending a non-secure form to a secure website"] = "セキュリティ保護されていないフォームをセキュリティ保護された \nWeb サイトに送信する前に確認";
localizedStrings["Author"] = "作成者";
localizedStrings["AutoFill"] = "自動入力";
localizedStrings["AutoFill web forms:"] = "自動入力 Web フォーム：";
localizedStrings["Automatic install will begin in %@ seconds…"] = "自動インストールが %@ 秒後に開始します...";
localizedStrings["Automatically"] = "自動";
localizedStrings["Automatically update articles in:"] = "自動アップデートする記事の登録場所：";
localizedStrings["Back/Forward"] = "戻る／進む";
localizedStrings["Bar %@"] = "バー %@";
localizedStrings["Bars"] = "バー";
localizedStrings["Behavior wrong"] = "無効な動作";
localizedStrings["Best for CRT"] = "CRT に最適";
localizedStrings["Blacklist"] = "ブラックリスト";
localizedStrings["Blank page"] = "空白のページ";
localizedStrings["Block cookies:"] = "Cookie をブロック：";
localizedStrings["Block pop-up windows"] = "ポップアップウインドウを開かない";
localizedStrings["Bookmark Chooser"] = "ブックマーク選択";
localizedStrings["Bookmarks"] = "ブックマーク";
localizedStrings["Bookmarks Bar"] = "ブックマークバー";
localizedStrings["Bookmarks bar"] = "ブックマークバー";
localizedStrings["Bookmarks bar:"] = "ブックマークバー：";
localizedStrings["Bookmarks menu"] = "ブックマークメニュー";
localizedStrings["Bookmarks menu:"] = "ブックマークメニュー：";
localizedStrings["Build Package…"] = "パッケージをビルド...";
localizedStrings["Bundle Identifier"] = "バンドル識別子";
localizedStrings["Bundle Version"] = "バンドルバージョン";
localizedStrings["Cancel"] = "キャンセル";
localizedStrings["Cannot be empty."] = "空欄にはできません。";
localizedStrings["Can’t load page"] = "ページを読み込めない";
localizedStrings["Can’t log in"] = "ログインができない";
localizedStrings["Change"] = "変更";
localizedStrings["Change Settings…"] = "設定を変更...";
localizedStrings["Check for updates:"] = "アップデートの確認：";
localizedStrings["Check grammar"] = "文法をチェック";
localizedStrings["Checkbox"] = "チェックボックス";
localizedStrings["Checked"] = "選択済み";
localizedStrings["Choose"] = "選択";
localizedStrings["Choose a Font"] = "フォントを選択";
localizedStrings["Choose a folder or collection"] = "フォルダまたはコレクションを選択";
localizedStrings["Choose tabs folder…"] = "タブフォルダを選択...";
localizedStrings["Clear history"] = "履歴を消去";
localizedStrings["Clear the Downloads window"] = "“ダウンロード”ウインドウを消去";
localizedStrings["Close Page"] = "ページを閉じる";
localizedStrings["Close all Safari windows"] = "すべての Safari ウインドウを閉じる";
localizedStrings["Collections:"] = "コレクション：";
localizedStrings["Command"] = "コマンド";
localizedStrings["Confirm before closing multiple tabs or windows"] = "複数のタブまたはウインドウを閉じる前に確認";
localizedStrings["Content missing"] = "コンテンツが見つからない";
localizedStrings["Contextual Menu Item %@"] = "コンテクストメニュー項目 %@";
localizedStrings["Contextual Menu Items"] = "コンテクストメニュー項目";
localizedStrings["Cookies and other website data:"] = "Cookie とその他の Web サイトのデータ：";
localizedStrings["Copyright © 2007-2011 Apple Inc. All rights reserved."] = "Copyright © 2007-2011 Apple Inc. All rights reserved.";
localizedStrings["Crash"] = "クラッシュ";
localizedStrings["Ctrl-Alt-Shift-click:"] = "Ctrl + Alt + Shift + クリック：";
localizedStrings["Ctrl-Alt-click:"] = "Ctrl + Alt + クリック：";
localizedStrings["Ctrl-Shift-click:"] = "Ctrl + Shift + クリック：";
localizedStrings["Ctrl-click opens a link in a new tab"] = "Ctrl + クリックでリンクを新規タブで開く";
localizedStrings["Ctrl-click:"] = "Ctrl + クリック：";
localizedStrings["Database Quota"] = "データベースの割り当て容量";
localizedStrings["Default RSS reader:"] = "デフォルト RSS リーダ：";
localizedStrings["Default Value"] = "デフォルト値";
localizedStrings["Default encoding:"] = "デフォルトのエンコーディング：";
localizedStrings["Default search engine:"] = "デフォルト検索エンジン：";
localizedStrings["Default space for database storage:"] = "データベース保存用のデフォルトの領域：";
localizedStrings["Default web browser:"] = "デフォルト Web ブラウザ：";
localizedStrings["Deny without prompting"] = "確認せずに拒否";
localizedStrings["Description"] = "説明";
localizedStrings["Description:"] = "説明：";
localizedStrings["Details…"] = "詳細...";
localizedStrings["Disabled"] = "使用しない";
localizedStrings["Display Name"] = "表示名";
localizedStrings["Display Version"] = "表示バージョン";
localizedStrings["Display as a password"] = "パスワードとして表示";
localizedStrings["Display images when the page opens"] = "ページを開く時にイメージを表示";
localizedStrings["Do you want to open or save this file?"] = "このファイルを開くまたは保存しますか？";
localizedStrings["Done"] = "完了";
localizedStrings["Downloads"] = "ダウンロード";
localizedStrings["Drag your favorite items into the toolbar…"] = "よく使う項目をツールバーにドラッグしてください...";
localizedStrings["Edit…"] = "編集...";
localizedStrings["Empty"] = "空にする";
localizedStrings["Empty Page"] = "空のページ";
localizedStrings["Enable %@"] = "“%@”を有効にする";
localizedStrings["Enable Extensions"] = "機能拡張を有効にする";
localizedStrings["Enable Java"] = "Java を有効にする";
localizedStrings["Enable JavaScript"] = "JavaScript を有効にする";
localizedStrings["Enable plug-ins"] = "プラグインを有効にする";
localizedStrings["End Scripts"] = "スクリプトを終了";
localizedStrings["Every 30 minutes"] = "30 分ごと";
localizedStrings["Every day"] = "1 日ごと";
localizedStrings["Every hour"] = "1 時間ごと";
localizedStrings["Extension Chrome"] = "機能拡張クローム";
localizedStrings["Extension Details"] = "機能拡張の詳細";
localizedStrings["Extension Global Page"] = "機能拡張グローバルページ";
localizedStrings["Extension Info"] = "機能拡張の情報";
localizedStrings["Extension Settings"] = "機能拡張の設定";
localizedStrings["Extension Storage"] = "機能拡張の保存容量";
localizedStrings["Extension Updates"] = "機能拡張アップデート";
localizedStrings["Extension Versions"] = "機能拡張のバージョン";
localizedStrings["Extension Website Access"] = "機能拡張 Web サイトアクセス";
localizedStrings["Extensions"] = "機能拡張";
localizedStrings["Extensions are created by third-party developers to customize and enhance your web experience."] = "機能拡張は、Web エクスペリエンスをカスタマイズおよび拡張するために他社のデベロッパによって作成されています。";
localizedStrings["Extensions will be automatically updated"] = "機能拡張は自動的にアップデートされます";
localizedStrings["False Value"] = "False 値";
localizedStrings["Family"] = "ファミリー";
localizedStrings["File"] = "ファイル";
localizedStrings["File Download - Security Warning"] = "ファイルダウンロード - セキュリティの警告";
localizedStrings["Find Next"] = "次を検索";
localizedStrings["Fixed-width font:"] = "等幅フォント：";
localizedStrings["Font smoothing:"] = "フォントの滑らかさ：";
localizedStrings["For detailed information about problems found on this site, or a portion of this site, visit the Google Safe Browsing diagnostic page for %@."] = "このサイトまたはこのサイトの一部で見つかった問題の詳細については、Google Safe Browsing の %@ の診断ページを参照してください。";
localizedStrings["Fraudulent sites:"] = "詐欺サイト：";
localizedStrings["From third parties and advertisers"] = "知らないサイトや広告";
localizedStrings["From:"] = "場所：";
localizedStrings["General"] = "一般";
localizedStrings["Get Extensions"] = "機能拡張を入手";
localizedStrings["Global Page File"] = "グローバル・ページ・ファイル";
localizedStrings["Go Back"] = "戻る";
localizedStrings["Group"] = "グループ";
localizedStrings["Height"] = "高さ";
localizedStrings["Help"] = "ヘルプ";
localizedStrings["Hidden"] = "非表示";
localizedStrings["Hide Reader"] = "リーダーを隠す";
localizedStrings["Highlight unread articles"] = "未読の記事を強調表示";
localizedStrings["History"] = "履歴";
localizedStrings["Home"] = "ホーム";
localizedStrings["Homepage"] = "ホームページ";
localizedStrings["Homepage:"] = "ホームページ：";
localizedStrings["Identifier"] = "識別子";
localizedStrings["Ignore"] = "無視";
localizedStrings["Ignore Warning"] = "警告を無視";
localizedStrings["Image"] = "イメージ";
localizedStrings["Include Address Book"] = "アドレスブックを表示";
localizedStrings["Include Bonjour"] = "Bonjour を表示";
localizedStrings["Include By Default"] = "デフォルトで取り込む";
localizedStrings["Include Secure Pages"] = "セキュリティ保護されたページを表示";
localizedStrings["Include bookmarks bar"] = "ブックマークバーを表示";
localizedStrings["Injected Extension Content"] = "取り込んだ機能拡張の内容";
localizedStrings["Inspect Global Page"] = "グローバルページを検査";
localizedStrings["Install"] = "インストール";
localizedStrings["Install All Updates"] = "すべてのアップデートをインストール";
localizedStrings["Install Updates Automatically"] = "アップデートを自動的にインストール";
localizedStrings["Invalid URL pattern."] = "URL パターンが無効です。";
localizedStrings["Invalid URL. A HTTP or HTTPS URL is required."] = "URL が無効です。HTTP または HTTPS URL が必要です。";
localizedStrings["Invalid bundle identifier."] = "バンドル識別子が無効です。";
localizedStrings["Invalid domain pattern."] = "ドメインパターンが無効です。";
localizedStrings["Key"] = "キー";
localizedStrings["Label"] = "ラベル";
localizedStrings["Learn"] = "追加";
localizedStrings["Learn more about phishing scams"] = "フィッシング詐欺の詳しい情報";
localizedStrings["Light"] = "弱";
localizedStrings["Limit website access to location services:"] = "Web サイトによる位置情報サービスへのアクセスを制限：";
localizedStrings["List Box"] = "リストボックス";
localizedStrings["Loading Next Page…"] = "次のページを読み込み中...";
localizedStrings["Log In"] = "ログイン";
localizedStrings["Mail"] = "メールで送信";
localizedStrings["Mail this page"] = "このページをメールで送信";
localizedStrings["Manually"] = "手動";
localizedStrings["Mark articles as read:"] = "記事を既読にするタイミング：";
localizedStrings["Maximum Value"] = "最大値";
localizedStrings["Medium - best for Flat Panel"] = "中 - フラットパネルに最適";
localizedStrings["Menu"] = "メニュー";
localizedStrings["Menu %@"] = "メニュー %@";
localizedStrings["Menu Item %@"] = "メニュー項目 %@";
localizedStrings["Menu Items"] = "メニュー項目";
localizedStrings["Menus"] = "メニュー";
localizedStrings["Minimum Value"] = "最小値";
localizedStrings["Mixed"] = "混合";
localizedStrings["Name:"] = "名前：";
localizedStrings["Never"] = "しない";
localizedStrings["Never use font sizes smaller than"] = "これより小さいフォントサイズを使わない：";
localizedStrings["New"] = "新規";
localizedStrings["New Bar"] = "新規バー";
localizedStrings["New Contextual Menu Item"] = "新規コンテクストメニュー項目";
localizedStrings["New Domain Pattern"] = "新規ドメインパターン";
localizedStrings["New Extension…"] = "新規機能拡張...";
localizedStrings["New Menu"] = "新規メニュー";
localizedStrings["New Menu Item"] = "新規メニュー項目";
localizedStrings["New Popover"] = "新規ポップオーバー";
localizedStrings["New Script"] = "新規スクリプト";
localizedStrings["New Setting Item"] = "新規設定項目";
localizedStrings["New Style Sheet"] = "新規スタイルシート";
localizedStrings["New Tab"] = "新規タブ";
localizedStrings["New Title"] = "新規タイトル";
localizedStrings["New Toolbar Item"] = "新規ツールバー項目";
localizedStrings["New URL Pattern"] = "新規 URL パターン";
localizedStrings["New Value"] = "新規の値";
localizedStrings["New tabs open with:"] = "新規タブを開く場合：";
localizedStrings["New windows open with:"] = "新規ウインドウを開く場合：";
localizedStrings["No Safari Developer Certificate"] = "Safari デベロッパ証明書がありません";
localizedStrings["No matches"] = "一致項目がありません";
localizedStrings["No preview available"] = "プレビューできません";
localizedStrings["No settings"] = "設定がありません";
localizedStrings["No updates available"] = "使用可能なアップデートがありません";
localizedStrings["No updates have occurred in %@."] = "“%@”のアップデートはありません。";
localizedStrings["None"] = "なし";
localizedStrings["None Selected"] = "未選択";
localizedStrings["Normal"] = "標準";
localizedStrings["OFF"] = "切";
localizedStrings["OK"] = "OK";
localizedStrings["ON"] = "入";
localizedStrings["Open"] = "開く";
localizedStrings["Open Address Book to edit your card"] = "アドレスブックを開いて自分のカードを編集します";
localizedStrings["Open pages in tabs instead of windows:"] = "ウインドウの代わりにタブでページを開く：";
localizedStrings["Open the Internet Options Control Panel to change your proxy settings"] = "[インターネットオプション] コントロールパネルを開いて、プロキシの設定を変更します";
localizedStrings["Open “safe” files after downloading"] = "ダウンロード後、“安全な”ファイルを開く";
localizedStrings["Opens a link in a new tab, and makes it the active tab."] = "リンクを新規タブで開き、選択された状態にします。";
localizedStrings["Opens a link in a new tab."] = "リンクを新規タブで開きます。";
localizedStrings["Opens a link in a new window, and makes it the active window."] = "リンクを新規ウインドウで開き、選択された状態にします。";
localizedStrings["Opens a link in a new window."] = "リンクを新規ウインドウで開きます。";
localizedStrings["Other forms"] = "その他のフォーム";
localizedStrings["Other problem"] = "その他の不具合";
localizedStrings["Other…"] = "その他...";
localizedStrings["Page %@"] = "ページ %@";
localizedStrings["Page %@ of %@"] = "%@/%@ ページ";
localizedStrings["Page Address:"] = "ページアドレス：";
localizedStrings["Palette Label"] = "パレットラベル";
localizedStrings["Password:"] = "パスワード：";
localizedStrings["Pop-Up Button"] = "ポップアップボタン";
localizedStrings["Popover"] = "ポップオーバー";
localizedStrings["Popover %@"] = "ポップオーバー %@";
localizedStrings["Popovers"] = "ポップオーバー";
localizedStrings["Possible Phishing Site"] = "フィッシングサイトの可能性があります";
localizedStrings["Press Tab to highlight each item on a webpage"] = "Tab キーを押したときに Web ページ上の各項目を強調表示";
localizedStrings["Print"] = "プリント";
localizedStrings["Print this page"] = "このページをプリントします";
localizedStrings["Privacy"] = "プライバシー";
localizedStrings["Problem type:"] = "問題の種類：";
localizedStrings["Prompt for each website once each day"] = "Web サイトごとに毎日 1 回確認";
localizedStrings["Prompt for each website one time only"] = "Web サイトごとに 1 回だけ確認";
localizedStrings["Prompting cannot be disabled for some high-risk file types, including applications."] = "アプリケーションなどリスクの高い種類のファイルでは、確認を無効にできません。";
localizedStrings["Proxies:"] = "プロキシ：";
localizedStrings["RSS"] = "RSS";
localizedStrings["Radio Buttons"] = "ラジオボタン";
localizedStrings["Reading List"] = "リーディングリスト";
localizedStrings["Reading List helps you collect webpages and links for you to read later."] = "リーディングリストを使うと、Web ページやリンクを集めておいて後で読むことができます。";
localizedStrings["Reload"] = "再度読み込む";
localizedStrings["Remember this password"] = "パスワードを記憶";
localizedStrings["Remove All Website Data…"] = "すべての Web サイトデータを削除...";
localizedStrings["Remove Now"] = "今すぐ削除";
localizedStrings["Remove all webpage preview images"] = "すべての Web ページ・プレビュー・イメージを削除";
localizedStrings["Remove all website data"] = "すべての Web サイトデータを削除";
localizedStrings["Remove all website icons"] = "すべての Web サイトアイコンを削除";
localizedStrings["Remove articles:"] = "記事の削除：";
localizedStrings["Remove download list items:"] = "ダウンロードリストからの削除：";
localizedStrings["Remove history items:"] = "履歴からの削除：";
localizedStrings["Remove other AutoFill form text"] = "その他の自動入力フォームテキストを削除";
localizedStrings["Remove saved names and passwords"] = "保存されている名前とパスワードを削除";
localizedStrings["Remove websites with saved AutoFill information"] = "自動入力情報を保存している Web サイトを削除します";
localizedStrings["Report Bug"] = "バグレポートを送信";
localizedStrings["Report an error"] = "エラーを報告";
localizedStrings["Reset"] = "リセット";
localizedStrings["Reset Safari"] = "Safari をリセット";
localizedStrings["Reset Top Sites"] = "Top Sites をリセット";
localizedStrings["Safari opens with:"] = "Safari の起動時：";
localizedStrings["Safari will automatically install updates for your extensions. If you prefer to install updates manually, deselect Install Updates Automatically."] = "機能拡張のアップデートが自動的にインストールされます。アップデートを手動でインストールしたい場合は、“アップデートを自動的にインストール”の選択を解除してください。";
localizedStrings["Same Page"] = "同じページ";
localizedStrings["Sample"] = "サンプル";
localizedStrings["Save"] = "保存";
localizedStrings["Save downloaded files to:"] = "ダウンロードしたファイルの保存先：";
localizedStrings["Search:"] = "検索：";
localizedStrings["Security"] = "セキュリティ";
localizedStrings["Select the font to use when a web page doesn’t specify a font."] = "Web ページでフォントが指定されていない場合に使用するフォントを選択します。";
localizedStrings["Select the font to use when a web page specifies a fixed-width font."] = "Web ページで等幅フォントが指定されている場合に使用するフォントを選択します。";
localizedStrings["Select the items you want to reset, and then click Reset. You can’t undo this operation."] = "リセットしたい項目を選択してから、“リセット”をクリックしてください。この操作は取り消せません。";
localizedStrings["Select…"] = "選択...";
localizedStrings["Send screen shot of current page"] = "現在のページのスクリーンショットを送信";
localizedStrings["Send source of current page"] = "現在のページのソースを送信";
localizedStrings["Separator"] = "区切り記号";
localizedStrings["Set to Current Page"] = "現在開いているページを指定";
localizedStrings["Setting Item %@"] = "設定項目 %@";
localizedStrings["Setting Items"] = "設定項目";
localizedStrings["Shift-click"] = "Shift + クリック";
localizedStrings["Show Develop menu in menu bar"] = "メニューバーに“開発”メニューを表示";
localizedStrings["Size"] = "サイズ";
localizedStrings["Slider"] = "スライダ";
localizedStrings["Some"] = "一部";
localizedStrings["Spelling and Grammar"] = "スペルと文法";
localizedStrings["Standard font:"] = "標準フォント：";
localizedStrings["Start Scripts"] = "スクリプトを開始";
localizedStrings["State"] = "状況";
localizedStrings["Step Value"] = "ステップ値";
localizedStrings["Store in secure settings"] = "セキュリティ保護された設定に保存";
localizedStrings["Strong"] = "強";
localizedStrings["Style Sheets"] = "スタイルシート";
localizedStrings["Style sheet:"] = "スタイルシート：";
localizedStrings["Submenu"] = "サブメニュー";
localizedStrings["Suspected Malware Site"] = "マルウェアサイトの疑いがあります";
localizedStrings["Suspected Phishing Site"] = "フィッシングサイトの疑いがあります";
localizedStrings["Tabs"] = "タブ";
localizedStrings["Text Field"] = "テキストフィールド";
localizedStrings["The Google Safe Browsing Service is unavailable."] = "Google Safe Browsing Service は利用できません。";
localizedStrings["The address for the website you’re visiting contains a username or password. This may be a “phishing” website. Phishing websites are designed to trick you into disclosing personal or financial information, usually by creating a copy of a legitimate website, such as a bank’s."] = "訪問中の Web サイトのアドレスにはユーザ名またはパスワードが含まれています。これは“フィッシング” Web サイトの可能性があります。フィッシング Web サイトは、個人情報や金融機関情報を巧妙に取り出すために設計された Web サイトです（銀行の Web サイトなど、正式な Web サイトのコピーを作成するのがよくあるパターンです）。";
localizedStrings["The description might be too long, causing it to be truncated."] = "説明が長すぎて切り取られる可能性があります。";
localizedStrings["The website you are visiting appears to contain malware. Malware is malicious software that may harm your computer or otherwise operate without your consent. Your computer can be infected just by browsing to a site with malware, without any further action on your part."] = "開こうとしている Web サイトには、マルウェアが含まれているようです。マルウェアとは、コンピュータに危害を加えたり、所有者の同意なしでコンピュータを操作したりする悪質なソフトウェアです。マルウェアが含まれているサイトを見ただけで、それ以上なにも操作をしなくても、コンピュータが汚染される可能性があります。";
localizedStrings["The website you are visiting has been reported as a “phishing” website. These websites are designed to trick you into disclosing personal or financial information, usually by creating a copy of a legitimate website, such as a bank."] = "開こうとしている Web サイトは、“フィッシング” Web サイトであると報告されています。この種の Web サイトは、通常、銀行など、実際に存在する Web サイトの偽物を作成することによって、訪問した人をだまして、個人情報や金銭的な情報を引き出そうとするものです。";
localizedStrings["Title"] = "タイトル";
localizedStrings["Titles"] = "タイトル";
localizedStrings["To add the current page to your Reading List, click Add Page. You can also "] = "現在のページをリーディングリストに追加するには、“ページを追加”をクリックします。また、リンクを ";
localizedStrings["To have Safari automatically install updates for your extensions, select Install Updates Automatically."] = "機能拡張のアップデートが自動的にインストールされるようにするには、“アップデートを自動的にインストール”を選択してください。";
localizedStrings["To hide and show Reading List, click the Reading List icon (eyeglasses) in the bookmarks bar."] = "リーディングリストを隠す／表示するには、ブックマークバーのリーディングリストのアイコン（眼鏡）をクリックします。";
localizedStrings["Toolbar Item %@"] = "ツールバー項目 %@";
localizedStrings["Toolbar Items"] = "ツールバー項目";
localizedStrings["Tooltip"] = "ツールヒント";
localizedStrings["Top Sites"] = "Top Sites";
localizedStrings["True Value"] = "True 値";
localizedStrings["Type"] = "タイプ";
localizedStrings["Type a name for the bookmark."] = "ブックマークの名前を入力してください。";
localizedStrings["Type:"] = "種類：";
localizedStrings["Unchecked"] = "未選択";
localizedStrings["Uninstall"] = "アンインストール";
localizedStrings["Universal Access:"] = "ユニバーサルアクセス：";
localizedStrings["Unspecified"] = "指定なし";
localizedStrings["Untitled"] = "名称未設定";
localizedStrings["Update Manifest"] = "アップデートマニフェスト";
localizedStrings["Updates"] = "アップデート";
localizedStrings["Updates are available for one or more of your extensions. To install an update click its Install button, or click Install All Updates."] = "1 つ以上の機能拡張のアップデートを使用できます。特定のアップデートをインストールする場合はその“インストール”ボタンをクリックし、そうでない場合は“すべてのアップデートをインストール”をクリックしてください。";
localizedStrings["Upon Successful Download"] = "ダウンロードの完了時";
localizedStrings["User names and passwords"] = "ユーザ名とパスワード";
localizedStrings["Using info from my Address Book card"] = "自分のアドレスブックカードの情報を使用";
localizedStrings["Values"] = "値";
localizedStrings["Version: %@"] = "バージョン：%@";
localizedStrings["Warn when visiting a fraudulent website"] = "詐欺 Web サイトを訪問したときに警告";
localizedStrings["Warning: Possible phishing site"] = "警告：フィッシングサイトの可能性があります";
localizedStrings["Warning: Suspected phishing site"] = "警告：フィッシングサイトの疑いがあります";
localizedStrings["Warning: Visiting this site may harm your computer"] = "警告：このサイトに移動すると、コンピュータに危害が加えられる可能性があります";
localizedStrings["Web Inspector"] = "Web インスペクタ";
localizedStrings["Web content:"] = "Web コンテンツ：";
localizedStrings["Website"] = "Web サイト";
localizedStrings["When Safari Quits"] = "Safari を終了したとき";
localizedStrings["When a new tab or window opens, make it active"] = "新規のタブまたはウインドウを開くときに選択された状態にする";
localizedStrings["Whitelist"] = "ホワイトリスト";
localizedStrings["Width"] = "幅";
localizedStrings["Windows Standard"] = "Windows 標準";
localizedStrings["Zoom"] = "拡大／縮小";
localizedStrings["Zoom in"] = "拡大";
localizedStrings["Zoom out"] = "縮小";
localizedStrings["abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"] = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
localizedStrings["by %@"] = "%@ によって";
localizedStrings["“Safe” files include movies, pictures, sounds, PDF and text documents, and disk images and other archives."] = "“安全な”ファイルには、ムービー、画像、\nサウンド、PDF やテキスト書類、ディスク\nイメージやその他のアーカイブが含まれます。";
localizedStrings["…or drag the default set."] = "...またはデフォルトの設定をドラッグしてください。";
