/* (Windows) Print preview page count */
" (%d pages)" = " (%d페이지)";

/* (Windows) Print preview page count single */
" (1 page)" = " (1페이지)";

/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0fGB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0fGB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0fGB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0fKB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0fKB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0fKB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0fMB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0fMB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0fMB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f바이트";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1fKB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1fKB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1fKB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1fMB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1fMB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2fGB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2fGB";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@) - Address Book Bookmarks" = "%@(%@)";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%@) - Bookmark Title with RSS count; Unicode LRE/PDF characters surround the parenthesized count" = "%@ \U202A(%@)\U202C";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/초)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/초) — %@";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%@ Downloads" = "%@ 다운로드";

/* Format used to display sizes of 1GB or more */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* Format used to display sizes between 100 bytes and 999 KB */
"%@ KB" = "%@KB";

/* Format used to display sizes between 1 MB and 999 MB */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* search menu item. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted */
"%@ Search…" = "%@ 검색…";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%@ bytes" = "%@바이트";

/* time since last safe browsing update */
"%@ days" = "%@일";

/* time remaining for download window */
"%@ days remaining" = "%@일 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, %@ hours remaining" = "%@일, %@시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, %@ hours, %@ minutes remaining" = "%@일, %@시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, %@ hours, 1 minute remaining" = "%@일, %@시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, %@ minutes remaining" = "%@일, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, 1 hour, %@ minutes remaining" = "%@일, 1시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%@일, 1시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, 1 hour, remaining" = "%@일, 1시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ days, 1 minute remaining" = "%@일, 1분 남음";

/* description for https extended validation certificate info button, used for accessibility; the certificate holder's organization name will be substituted */
"%@ extended validation certificate" = "%@ 확장형 유효성 확인 인증서";

/* time since last safe browsing update */
"%@ hours" = "%@시간";

/* time remaining for download window */
"%@ hours remaining" = "%@시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ hours, %@ minutes remaining" = "%@시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"%@ hours, 1 minute remaining" = "%@시간, 1분 남음";

/* item count in activity window */
"%@ items (%@ errors)" = "%@개의 항목(오류 %@개)";

/* item count in activity window */
"%@ items (activity window)" = "%@개의 항목";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%@ items (bookmarks view)" = "%@개의 항목";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%@ matches" = "%@개 일치";

/* time since last safe browsing update */
"%@ minutes" = "%@분";

/* time remaining for download window */
"%@ minutes remaining" = "%@분 남음";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@/%@";

/* item count in activity window */
"%@ of %@ items" = "%@/%@개의 항목";

/* item count in activity window */
"%@ of %@ items (%@ errors)" = "%@/%@개의 항목(오류 %@개)";

/* item count in activity window */
"%@ of %@ items (1 error)" = "%@/%@개의 항목(오류 1개)";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "?의 %@";

/* time remaining for download window */
"%@ seconds remaining" = "%@초 남음";

/* message for confirmation alert */
"%@ tabs are open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 탭이 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and %@ other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 탭이 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 %@개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 탭이 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ tabs are open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 탭이 열려 있습니다. “%@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari, containing a total of %@ tabs. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 총 %2$@개의 탭이 포함된 %1$@개의 윈도우가 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari, containing a total of %@ tabs. You have entered text on “%@” and %@ other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 총 %2$@개의 탭이 포함된 %1$@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@” 및 그 외 %4$@개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari, containing a total of %@ tabs. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 총 %2$@개의 탭이 포함된 %1$@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari, containing a total of %@ tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 총 %2$@개의 탭이 포함된 %1$@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 윈도우가 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari. You have entered text on “%@” and %@ other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 %@개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%@ windows are open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %@개의 윈도우가 열려 있습니다. “%@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d개 항목 다운로드";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "총 %2$d개의 탭이 포함된 %1$d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "총 %2$d개의 탭이 포함된 %1$d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@” 및 그 외 %4$d개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "총 %2$d개의 탭이 포함된 %1$d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open, containing a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "총 %2$d개의 탭이 포함된 %1$d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%3$@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. Do you want to quit anyway?" = "%d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 %d개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d Safari windows are open. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d개의 Safari 윈도우가 열려 있습니다. “%@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "%d일 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "%d일, %d시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "%d일, %d시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "%d일, %d시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "%d일, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "%d일, 1시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%d일, 1시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "%d일, 1시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "%d일, 1분 남음";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"%d errors occurred in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "페이지를 여는 동안 %d개의 오류가 발생했습니다. 추가 정보를 보려면, 윈도우 > 활성화를 선택하십시오.";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "%d시간 남음";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "%d시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "%d시간, 1분 남음";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d개 항목";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d개 일치";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "%d분 남음";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "%d초 남음";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %d개의 탭이 열려 있습니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %d개의 탭이 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 %d개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %d개의 탭이 열려 있습니다. “%@” 및 그 외 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safari에 %d개의 탭이 열려 있습니다. “%@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in this window. Do you want to close the window anyway?" = "이 윈도우에 %d개의 탭이 열려 있습니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"%d tabs are open in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "이 윈도우에 %d개의 탭이 열려 있습니다. “%@”에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "%@ 검색(&S)...";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%@ matches)" = "(%@개 일치)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%@)" = "(%@)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%@+ matches)" = "(%@개 이상 일치)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(%@+)" = "(%@개 이상)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(0 matches)" = "(0개 일치)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(0)" = "(0)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(1 match)" = "(1개 일치)";

/* Match count for Find on This Page command in web search field completions list */
"(1)" = "(1)";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(자바스크립트에의해 생성됨)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(이름 없음)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(제목 없음)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* comma separator between items in a list */
", " = ", ";

/* and conjunction before the last item in a list */
", and " = ", ";

/* or conjunction before the last item in a list */
", or " = ", 또는 ";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0바이트";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0개 항목";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0/1개의 항목";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1개 항목 다운로드";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1바이트";

/* time since last safe browsing update */
"1 day" = "1일";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "1일 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %@ hours remaining" = "1일, %@시간 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %@ hours, %@ minutes remaining" = "1일, %@시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %@ hours, 1 minute remaining" = "1일, %@시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %@ minutes remaining" = "1일, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "1일, %d시간 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "1일, %d시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "1일, %d시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "1일, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "1일, 1시간 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %@ minutes remaining" = "1일, 1시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "1일, 1시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "1일, 1시간, 1분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "1일, 1분 남음";

/* time since last safe browsing update */
"1 hour" = "1시간";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "1시간 남음";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %@ minutes remaining" = "1시간, %@분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "1시간, %d분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "1시간, 1분 남음";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1개 항목";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1개 항목";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1개 항목 (오류)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1개 일치";

/* time since last safe browsing update */
"1 minute" = "1분";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "1분 남음";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "1초 남음";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "다운로드가 진행 중입니다.";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Bonjour에 관하여";

/* (Windows) menu item */
"About Safari" = "Safari 정보";

/* (Windows) menu item */
"Acknowledgments" = "승인서";

/* (Windows) Activity window title */
"Activity" = "브라우저 상태도";

/* (Windows) menu item */
"Activity (menu)" = "브라우저 상태도";

/* (Windows) menu item */
"Actual Size" = "실제 크기";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "%d개의 책갈피 추가";

/* Title for a Add Account button */
"Add Account" = "계정 추가";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "주소록 추가";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Bonjour 추가";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "책갈피 추가";

/* Toolbar item label */
"Add Bookmark (Toolbar item label)" = "책갈피 추가";

/* (Windows) menu item */
"Add Bookmark Folder" = "책갈피 폴더 추가";

/* Toolbar item label */
"Add Bookmark, Address and Search" = "책갈피, 주소 및 검색 추가";

/* menu item */
"Add Bookmarks for These %@ Tabs…" = "이 %@개의 탭을 책갈피에 추가...";

/* menu item */
"Add Bookmarks for These %d Tabs…" = "이 %d개의 탭을 책갈피에 추가...";

/* menu item */
"Add Bookmarks for These Tabs…" = "이 탭을 책갈피에 추가...";

/* (Windows) menu item */
"Add Bookmark…" = "책갈피 추가...";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "iPhoto 보관함에 이미지 추가";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "링크를 책갈피에 추가…";

/* context menu item */
"Add Link to Reading List" = "읽기 목록에 링크 추가";

/* title of button to add a page to the Reading List */
"Add Page" = "페이지 추가";

/* action name for Undo item when Reading List is added to bookmarks bar */
"Add Reading List" = "읽기 목록 추가";

/* menu item */
"Add These %@ Tabs to Reading List" = "이 %@개의 탭을 읽기 목록에 추가";

/* menu item */
"Add These %d Tabs to Reading List" = "이 %d개의 탭을 읽기 목록에 추가";

/* menu item */
"Add These Tabs to Reading List" = "이 탭을 읽기 목록에 추가";

/* action name for Undo item when Top Sites is added to bookmarks bar */
"Add Top Sites" = "Top Sites 추가";

/* tooltip for the add bookmark button in the location field */
"Add a bookmark for the current page" = "현재 페이지를 책갈피에 추가";

/* add bookmark sheet prompt */
"Add this bookmarks folder to:" = "이 책갈피 폴더를 다음에 추가:";

/* add bookmark sheet prompt */
"Add this page to:" = "이 페이지를 다음에 추가:";

/* menu item */
"Add to Reading List" = "읽기 목록에 추가";

/* Address column header title in collection view */
"Address" = "주소";

/* (Windows) Address column header title in activity window */
"Address (Activity)" = "주소";

/* label for the address property in AutoFill */
"Address (AutoFill)" = "주소";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "주소록";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book homepages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "주소록";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "주소록이 사용 불가능합니다.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "URL 주소 변경";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "주소 및 검색";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "클립의 모양을 조절한 다음, 추가를 클릭하십시오";

/* preference panel name */
"Advanced" = "고급";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "모두";

/* title of scope button for Reading List */
"All (Reading List)" = "모두";

/* (Windows) All Files description for file open/save dialog */
"All Files" = "모든 파일";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "모든 RSS 피드";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds (bookmark proxy)" = "모든 RSS 피드";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "모든 파일";

/* Message for Reading List's clear confirmation dialog */
"All items in your Reading List will be removed." = "읽기 목록에 있는 모든 항목이 제거됩니다.";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "허용";

/* Button title in geolocation prompt */
"Allow (geolocation)" = "허용";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "이 파일이 디스크의 추가 공간을 사용하도록 허용하겠습니까?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "이 파일이 디스크의 공간을 사용하도록 허용하겠습니까?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "이 웹 사이트가 디스크의 추가 공간을 사용하도록 허용하겠습니까?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "이 웹 사이트가 디스크의 공간을 사용하도록 허용하겠습니까?";

/* label for checkbox in confirmation alert when clearing history */
"Also reset Top Sites" = "Top Sites도 재설정";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Alt+" = "Alt+";

/* Button title in confirmation dialog for 'Open pages in tabs instead of windows: Always' */
"Always Create Tabs" = "항상 탭 생성";

/* menu item */
"Always Show Bookmarks Bar" = "항상 책갈피 막대 보기";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "항상 이 확인을 수행합니다.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "아메리칸 익스프레스,아멕스";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"An email message can’t be created because Safari can’t find an email application." = "Safari가 이메일 응용 프로그램을 찾을 수 없기 때문에 이메일 메시지를 생성할 수 없습니다.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"An email message can’t be created to send the link because Safari can’t find an email application." = "Safari가 이메일 응용 프로그램을 찾을 수 없기 때문에 이메일 메시지를 생성하여 링크를 보낼 수 없습니다.";

/* description of extension installation error dialog */
"An error occurred while installing the extension “%@”." = "%@ 확장 프로그램을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.";

/* description of extension installation error dialog */
"An error occurred while installing this extension." = "이 확장 프로그램을 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.";

/* description of extension packaging error dialog */
"An error occurred while packaging this extension." = "이 확장 프로그램을 패키지하는 동안 오류가 발생했습니다.";

/* Error description for repeat WebProcess crashes */
"An error occurred while trying to load the webpage." = "웹 페이지를 로드하려고 시도하는 도중에 오류가 발생했습니다.";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "인터넷 플러그인에서 오류가 발생했습니다.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "모양새";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "추가";

/* The item showed to the user if a website uses the Application Cache to store resources on his or her computer */
"Application Cache" = "응용 프로그램 캐시";

/* Message in confirmation dialog for 'Open pages in tabs instead of windows: Always' */
"Are you sure you want Safari to always open pages in tabs instead of windows?" = "Safari가 윈도우 대신 항상 탭에서 페이지를 열도록 하겠습니까?";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "팝업 윈도우를 차단하겠습니까?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the homepage is changed. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted */
"Are you sure you want to change your homepage to %@ Search?" = "홈페이지를 %@ 검색으로 변경하겠습니까?";

/* title for confirmation alert when clearing history */
"Are you sure you want to clear history?" = "방문 기록을 지우겠습니까?";

/* Title for Reading List's clear confirmation dialog */
"Are you sure you want to clear your Reading List?" = "읽기 목록을 지우겠습니까?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "모든 윈도우를 닫겠습니까?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "다른 탭을 닫겠습니까?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "탭을 닫겠습니까?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "윈도우를 닫겠습니까?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted */
"Are you sure you want to create a bookmark for %@ Search?" = "%@ 검색에 대한 책갈피를 생성하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "“%@” 책갈피 폴더를 삭제하겠습니까?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "캐시를 비우겠습니까?";

/* title in install extension confirmation dialog */
"Are you sure you want to install the extension “%@”?" = "“%@” 확장 프로그램을 설치하겠습니까?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to leave this page?" = "이 페이지를 유지하겠습니까?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %@ bookmarks in tabs?" = "%@개의 책갈피를 탭으로 열겠습니까?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "%d개의 책갈피를 탭으로 열겠습니까?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Safari를 종료하겠습니까?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %@ files. If you quit now, Safari won’t finish downloading these files." = "종료하겠습니까? Safari가 현재 %@개의 파일을 다운로드 중입니다. 지금 종료하면 Safari에서 이 파일의 다운로드가 완료되지 않습니다.";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, Safari won’t finish downloading these files." = "종료하겠습니까? Safari가 현재 %d개 파일을 다운로드 중입니다. 지금 종료하면, Safari에서 이 파일의 다운로드가 완료되지 않습니다.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file." = "종료하겠습니까? Safari가 현재 “%@”을(를) 다운로드 중입니다. 지금 종료하면, Safari에서 이 파일의 다운로드가 완료되지 않습니다.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "페이지를 다시 로드하겠습니까?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %@ displayed cookies?" = "%@개의 표시된 쿠키를 모두 제거하겠습니까?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "지금 모든 RSS 기사를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "모든 쿠키를 제거하겠습니까?";

/* Title for Remove All Website Data confirmation in Privacy preferences */
"Are you sure you want to remove all data stored by the %@ displayed websites on your computer?" = "컴퓨터에 보이는 %@개의 웹 사이트에 의해 저장된 모든 데이터를 제거하겠습니까?";

/* Title for Remove All Website Data confirmation in Privacy preferences */
"Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?" = "컴퓨터에 보이는 웹 사이트에 의해 저장된 모든 데이터를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove All Website Data confirmation sheet in Privacy preferences */
"Are you sure you want to remove all data stored by websites on your computer?" = "컴퓨터에 있는 웹 사이트에 의해 저장된 모든 데이터를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "모든 데이터베이스를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "“%@” 데이터베이스를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "표시된 쿠키를 제거하겠습니까?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "선택한 데이터베이스를 제거하겠습니까?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "이 양식을 다시 전송하겠습니까?";

/* title for alert that appears when clicking Private Browsing button in location field */
"Are you sure you want to turn off private browsing?" = "개인정보 보호 브라우징을 끄겠습니까?";

/* title for Uninstall Extension confirmation sheet in Extensions preferences */
"Are you sure you want to uninstall the extension “%@”?" = "“%@” 확장 프로그램을 설치 해제하겠습니까?";

/* title for Uninstall Extension confirmation sheet in Extensions preferences */
"Are you sure you want to uninstall the extension “%s”?" = "“%s” 확장 프로그램을 설치 해제하겠습니까?";

/* message in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Are you sure you wish to go to this site?" = "이 사이트로 이동하겠습니까?";

/* descriptive text in Top Sites */
"As you browse the web, Safari will learn which websites are your favorites and display them above as your Top Sites." = "웹을 탐색하는 동안 Safari가 사용자가 즐겨찾는 웹 사이트를 기억해 두었다가 상단에 Top Sites로 표시합니다.";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "자동 클릭";

/* autocomplete menu accessibility description */
"Auto-Complete %zu Results" = "%zu 결과를 자동으로 완료합니다";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "자동 완성";

/* (Windows) menu item */
"AutoFill Form" = "양식 자동 완성";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "자동 완성은 주소록 카드의 정보 또는 이전에 완성했던 웹 형식을 사용하여 웹 페이지의 형식을 완료합니다.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "자동 완성은 주소록 카드의 정보 또는 이전에 완성했던 웹 형식을 사용하여 웹 페이지의 형식을 완료합니다. 이 형식에 요구되는 정보는 자동 완성에 사용 가능한 정보와 일치하지 않습니다.";

/* tooltip for Autofill button */
"AutoFill forms on this page" = "이 페이지의 양식을 자동 완성합니다";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "자동 완성은 이 페이지에서 완료하려는 형식을 찾을 수 없습니다.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "자동 완성은 이 형식을 완료할 수 없습니다.";

/* title of AutoFill your contact info menu item */
"AutoFill your contact info" = "사용자의 연락처 정보 자동 완성";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "책갈피";

/* Toolbar item label */
"Back" = "뒤로";

/* (Windows) menu item */
"Back (menu)" = "뒤로";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "뒤로/앞으로";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "텍스트 크게";

/* label for the birthday property in AutoFill */
"Birthday (AutoFill)" = "생일";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "차단";

/* (Windows) menu item */
"Block Pop-Up Windows" = "팝업 창 차단";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@(%@)";

/* Bookmark column header title in collection view */
"Bookmark" = "책갈피";

/* (Windows) Bookmark Files description for file open/save dialog */
"Bookmark Files" = "책갈피 파일";

/* Caption in URL field completions list */
"Bookmarks" = "책갈피";

/* Toolbar overflow menu item */
"Bookmarks (Toolbar menu item)" = "책갈피";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "책갈피";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "책갈피";

/* (Windows) menu item */
"Bookmarks (menu)" = "책갈피";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "책갈피";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "책갈피";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "책갈피 막대";

/* Toolbar overflow menu item */
"Bookmarks Bar (Toolbar menu item)" = "책갈피 막대";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "책갈피 메뉴";

/* (Windows) menu item */
"Bring All to Front" = "모두 앞으로 가져오기";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "모음";

/* (Windows) CSS Files description for file open/save dialog */
"CSS Files" = "CSS 파일";

/* The item showed to the user if a website has items in the Cache on his or her computer. */
"Cache" = "캐시";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "취소";

/* Default button text for confirmation alert when user chooses to ignore a malware warning */
"Cancel (Antiphishing ignore warning confirmation)" = "취소";

/* status bar message when page load was canceled */
"Canceled opening the page" = "페이지 열기 취소됨";

/* comma-separated list of non-English names for Carte Blanche credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the homepage is changed */
"Change Homepage" = "홈페이지 변경";

/* (Windows) menu item */
"Check Document Now" = "지금 문서 검사";

/* (Windows) menu item */
"Check Grammar With Spelling" = "영문 철자 및 문법 검사";

/* (Windows) menu item */
"Check Spelling While Typing" = "입력하는 동안 영문 철자 검사";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "다운로드한 파일 확인 중";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "선택";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "선택";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a bookmark" = "책갈피 선택";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a bookmark, folder, or collection" = "책갈피, 폴더, 또는 모음 선택";

/* prompt in bookmark chooser */
"Choose a folder or collection" = "폴더, 또는 모음 선택";

/* tool tip for Top Sites grid size control */
"Choose a size for page previews" = "페이지 미리보기에 대한 크기 선택";

/* label for the city property in AutoFill */
"City (AutoFill)" = "시";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "정리 중";

/* Label for button used to clear a list (such as the list of downloaded files in the Downloads window) */
"Clear" = "지우기";

/* Title for Clear button in Reading List's clear confirmation dialog */
"Clear (Reading List)" = "지우기";

/* button title in confirmation alert when clearing history. */
"Clear (history)" = "지우기";

/* title of button to clear all of the items in the user's Reading List */
"Clear All" = "모두 지우기";

/* Reading List context menu item */
"Clear All Items" = "모든 항목 지우기";

/* title for button that erases history of visited pages */
"Clear History (button)" = "방문 기록 지우기…";

/* (Windows) menu item */
"Clear History (menu)" = "방문 기록 지우기...";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History…" = "방문 기록 지우기…";

/* Command in web search field completions list */
"Clear Recent Searches" = "최근 검색 지우기";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to leave this page, or Cancel to stay on this page." = "이 페이지를 닫으려면 승인을 클릭하고 이 페이지를 유지하려면 취소를 클릭하십시오.";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Click to close this tab; Alt-click to close all tabs except this one" = "클릭하면 이 탭을 닫습니다(Alt-클릭하면 이 탭을 제외한 모든 탭을 닫음)";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Click to close this tab; Option-click to close all tabs except this one" = "클릭하면 이 탭을 닫습니다(Option-클릭은 이 탭을 제외한 모든 탭을 닫음)";

/* (Windows) tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Click to close this unread tab; Alt-click to close all tabs except this one" = "클릭하면 읽지 않은 이 탭을 닫습니다(Alt-클릭하면 이 탭을 제외한 모든 탭을 닫음)";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "닫기";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "닫기";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "모두 닫기";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "다른 탭 닫기";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "다른 탭 닫기";

/* Undo action */
"Close Tab (Undo action)" = "탭 닫기";

/* context menu item */
"Close Tab (context menu item)" = "탭 닫기";

/* (Windows) menu item */
"Close Tab (menu)" = "탭 닫기";

/* (Windows) menu item */
"Close Window" = "창 닫기";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "모음";

/* label for the organization property in AutoFill */
"Company (AutoFill)" = "회사";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "서버에 연결하는 중";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "“%@” 프록시를 사용하는 서버 연결하는 중";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "“%@”(으)로 연결 중";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "“%2$@” 프록시를 사용하여 “%1$@”에 접속 중";

/* menu item for Find to find matches anywhere in a word */
"Contains" = "다음을 포함";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "계속";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "계속";

/* button title in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Continue (fraudulent site)" = "계속";

/* The item showed to the user if a website is storing HTTP Cookies on his or her computer. */
"Cookies" = "쿠키";

/* (Windows) menu item */
"Copy" = "복사하기";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "복사하기";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "주소 복사";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "주소 복사";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "이메일 주소 복사";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "이메일 주소 복사";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "이미지 주소 복사하기";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "복사 실패";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "디스크 이미지 복사 중";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "책갈피를 가져올 수 없습니다";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "일부 파일에서 책갈피를 가져올 수 없습니다";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "책갈피 생성";

/* Tooltip for bookmarks collection creation button in collection view */
"Create a bookmarks collection" = "책갈피 모음을 생성합니다";

/* Tooltip for bookmark folder creation button in collection view */
"Create a bookmarks folder" = "책갈피 폴더를 생성합니다";

/* tooltip for New Tab button in tab bar */
"Create a new tab" = "새로운 탭을 생성합니다";

/* tooltip for New Tab button */
"Create a new tab (toolbar button)" = "새로운 탭을 생성합니다";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Ctrl+" = "Ctrl+";

/* (Windows) menu item */
"Customize Toolbar…" = "도구 모음 사용자 지정...";

/* tool tip for Edit button in Top Sites */
"Customize Top Sites by adding pages, marking or unmarking pages as permanent, rearranging pages, and more" = "페이지를 추가하거나 페이지를 영구적으로 표시 또는 표시 해제하여 혹은 페이지를 재정렬하는 등의 방법으로 Top Sites를 사용자화합니다";

/* (Windows) menu item */
"Cut" = "오려두기";

/* The item showed to the user if a website is storing Databases on his or her computer. */
"Databases" = "데이터베이스";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "%@ 파일 압축 해제 중";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "압축 해제 실패";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size" = "서체 크기 감소";

/* (Windows) menu item */
"Default" = "기본값";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "기본(자동으로 선택됨)";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Del" = "Del";

/* (Windows) menu item */
"Delete" = "삭제";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %@ History Entries" = "%@개의 방문 기록 항목 삭제";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "방문 기록 항목 %d개 삭제";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "삭제";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "폴더 삭제";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "방문 기록 항목 삭제";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "이 책갈피 폴더를 삭제하겠습니까?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "개발자용";

/* comma-separated list of non-English names for Diner's Club credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "다이너스 클럽, 다이너스클럽, 다이너스 클럽 카드";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "캐시 비활성화";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "이미지 비활성화";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "JavaScript 비활성화";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Runaway JavaScript Timer 비활성화";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "특정 사이트 핵(Hack) 비활성화";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "스타일 비활성화";

/* comma-separated list of non-English names for Discover credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "디스커버, 디스커버카드, 디스커버 카드";

/* status bar text when clicking would show a menu, but not for a link */
"Display a menu" = "메뉴 표시";

/* tooltip for Page menu */
"Display a menu for the current page" = "현재 페이지에 대한 메뉴를 표시합니다";

/* status bar text when clicking would show a menu for a link */
"Display a menu for “%@”" = "“%@” 메뉴 표시";

/* tooltip for Tools menu */
"Display a menu of general Safari settings" = "일반적인 Safari 설정 메뉴를 표시합니다";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "소프트웨어 사용 동의서 보기";

/* checkbox label in dialog about closing multiple pages */
"Do not warn when closing multiple pages" = "여러 페이지를 닫을 때 경고 안 함";

/* Message for search engine selection sheet */
"Do you want to change your search engine to %@?" = "검색 엔진을 %@(으)로 변경하겠습니까?";

/* (Windows) Download prompt for file execution */
"Do you want to run or save this file?" = "이 파일을 실행하거나 저장하겠습니까?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Do you want to turn on Private Browsing?" = "개인정보 보호 브라우징을 켜겠습니까?";

/* Done button in Find Banner */
"Done" = "완료";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Done button */
"Done (AutoFill)" = "완료";

/* button title in Top Sites View */
"Done (top sites view)" = "완료";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "허용 안 함";

/* Button title in geolocation prompt */
"Don’t Allow (geolocation)" = "허용 안 함";

/* button title in install extension confirmation dialog */
"Don’t Install" = "설치 안 함";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "종료 안 함";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "첨부하지 않음";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Down" = "아래로";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that will downloaded */
"Download #%@ on this page" = "이 페이지의 #%@ 다운로드";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "다른 이름으로 링크된 파일 다운로드…";

/* status bar text when over a link that will be downloaded */
"Download “%@”" = "“%@” 다운로드";

/* window title of downloads window */
"Downloads" = "다운로드";

/* Toolbar overflow menu item */
"Downloads (Toolbar menu item)" = "다운로드";

/* (Windows) menu item */
"Downloads (menu)" = "다운로드";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "다운로드가 진행 중입니다.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "오늘 방문한 곳";

/* button title in Top Sites View */
"Edit" = "편집";

/* (Windows) menu item */
"Edit (menu)" = "편집";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "URL 주소 편집";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "내용 편집";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "이름 편집";

/* label for the email property in AutoFill */
"Email (AutoFill)" = "이메일";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "비우기";

/* (Windows) menu item */
"Empty Cache…" = "캐시 비우기...";

/* comma-separated list of non-English names for En Route credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* title for Enable WebGL menu item in the Develop menu */
"Enable WebGL" = "WebGL 활성화";

/* menu item */
"Enter Full Screen" = "전체 화면 시작";

/* tooltip in search field */
"Erase search text" = "검색 텍스트 지우기";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Esc" = "Esc";

/* (Windows) menu item */
"Exit" = "끝내기";

/* menu item */
"Exit Full Screen" = "전체 화면 종료";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "책갈피 보내기";

/* (Windows) menu item */
"Export Bookmarks…" = "책갈피 내보내기...";

/* menu item */
"Extension Bars" = "확장 프로그램 막대";

/* Extension Builder window title */
"Extension Builder" = "확장 프로그램 빌더";

/* (Windows) Extension Files description for file open/save dialog */
"Extension Files" = "확장 프로그램 파일";

/* Page title used when showing Extensions View */
"Extensions" = "확장 프로그램";

/* error page title */
"Failed to open page" = "페이지 열기 실패";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "페이지 열기 실패 (자세한 내용은 활성 윈도우를 보십시오.)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "간단히 보기";

/* (Windows) menu item */
"File" = "파일";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "형식 채우기";

/* Command in web search field completions list */
"Find" = "찾기";

/* (Windows) menu item */
"Find (menu)" = "찾기";

/* (Windows) menu item */
"Find Again" = "다시 찾기";

/* (Windows) menu item */
"Find Previous" = "이전 찾기";

/* Command in web search field completions list */
"Find on Page" = "페이지에서 찾기";

/* Command in web search field completions list */
"Find on This Page" = "이 페이지에서 찾기";

/* Command in web search field completions list, with the user-typed string substituted */
"Find “%@” on This Page" = "이 페이지에서 “%@” 찾기";

/* (Windows) menu item */
"Find…" = "찾기...";

/* label for the first name property in AutoFill */
"First (AutoFill)" = "이름";

/* description of blacklisted extension error dialog */
"For more information, contact the extension’s developer." = "추가 정보는 확장 프로그램 개발자에게 문의하십시오.";

/* Button title in alert when the web has become unresponsive */
"Force Reload" = "강제로 다시 로드";

/* Message in alert when the web has become unresponsive */
"Force reloading might lose information you’ve entered." = "강제로 다시 로드하면 입력한 정보가 유실될 수 있습니다.";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "앞으로";

/* (Windows) menu item */
"Forward (menu)" = "앞으로";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "위조된 웹 페이지";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "RSS 기사 입수 중";

/* preference panel name */
"General" = "일반";

/* Title for Go button in missing Java sheet */
"Go (missing Java sheet)" = "이동";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "이동";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "뒤로 이동";

/* Button title in alert when the web has become unresponsive */
"Go Forward" = "앞으로 이동";

/* context menu item */
"Go To Address" = "URL 주소로 이동";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "새로운 탭의 주소로 이동";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "새로운 윈도우의 주소로 이동";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "이 페이지에 #%@(으)로 이동";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "다른 프레임에서 이 페이지의 #%@(으)로 이동";

/* tooltip for Home button */
"Go to the homepage" = "홈페이지로 이동";

/* Location field placeholder text */
"Go to this address" = "이 주소로 이동";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "“%@”(으)로 이동";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "다른 프레임에서 “%@”(으)로 이동";

/* (Windows) HTML Files description for file open/save dialog */
"HTML Files" = "HTML 파일";

/* (Windows) menu item */
"Help" = "도움말";

/* menu item, with extension title substituted */
"Hide %@ Bar" = "%@ 막대 가리기";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "책갈피 보관함 가리기";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "책갈피 막대 가리기";

/* (Windows) menu item */
"Hide Find Banner" = "찾기 배너 숨기기";

/* menu item */
"Hide Menu Bar" = "메뉴 막대 가리기";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "RSS 가리기";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "RSS 가리기";

/* menu item */
"Hide Reader" = "읽기 도구 가리기";

/* description for Show/Hide Reader button, used for accessibility */
"Hide Reader (accessibility description)" = "읽기 도구 가리기";

/* toolTip for Show/Hide Reader button */
"Hide Reader (tool tip)" = "읽기 도구 가리기";

/* menu item */
"Hide Reading List" = "읽기 목록 가리기";

/* tooltip for show/hide Reading List button */
"Hide Reading List (tooltip)" = "읽기 목록 가리기";

/* (Windows) menu item */
"Hide Spelling and Grammar" = "영문 철자 및 문법 가리기";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "상태 막대 가리기";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "탭 막대 가리기";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "도구 막대 가리기";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks" = "모든 책갈피를 가립니다";

/* Caption in URL field completions list */
"History" = "방문 기록";

/* Toolbar overflow menu item */
"History (Toolbar menu item)" = "방문 기록";

/* Page title used when showing History in Top Sites */
"History (Top Sites page title)" = "방문 기록";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "방문 기록";

/* (Windows) menu item */
"History (menu)" = "방문 기록";

/* label in Top Sites mode segmented control */
"History (segmented control)" = "방문 기록";

/* Toolbar item label */
"Home" = "홈";

/* (Windows) menu item */
"Home (menu)" = "홈";

/* Button text for button that confirms a user wants to ignore a malware warning */
"Ignore warning (Antiphishing ignore warning confirmation)" = "경고 무시";

/* (Windows) Image Files description for file open/save dialog */
"Image Files" = "이미지 파일";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "가져오기";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "책갈피 가져오기";

/* (Windows) menu item */
"Import Bookmarks…" = "책갈피 가져오기...";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "가져온 IE 즐겨찾기";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "가져온 Netscape/Mozilla 즐겨찾기";

/* Title of Include Reading List checkbox in Bookmark Preferences */
"Include Reading List" = "읽기 목록 포함";

/* Label for Top Sites bookmarks bar checkbox in Bookmarks prefs. */
"Include Top Sites" = "Top Sites 포함";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size" = "서체 크기 증가";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Ins" = "Ins";

/* button title in install extension confirmation dialog */
"Install" = "설치";

/* description in install extension confirmation dialog */
"Install extensions only from sources you trust. Extensions can modify the appearance and behavior of Safari, and access your private information at websites." = "신뢰하는 소스로부터의 확장 프로그램만 설치하십시오. 확장 프로그램은 Safari의 모양과 동작을 수정할 수 있고 웹 사이트에 있는 사용자의 개인 정보에 접근할 수 있습니다.";

/* (Windows) menu item */
"Installed Plug-ins" = "설치된 플러그인";

/* comma-separated list of non-English names for JCB credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java를 사용할 수 없습니다.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* label for the job title property in AutoFill */
"Job Title (AutoFill)" = "직책";

/* (Windows) menu item */
"Jump to Selection" = "선택 부분으로 이동";

/* Search engine prompt cancel */
"Keep %@" = "%@ 유지";

/* label in Top Sites grid size control */
"Large" = "크게";

/* label for the last name property in AutoFill */
"Last (AutoFill)" = "성";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "오늘 방문한 페이지";

/* Button title in a JavaScript dialog */
"Leave Page" = "페이지 나가기";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Left" = "왼쪽";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "“%@” 로드 중, %@ 완료";

/* The item showed to the user if a website is storing Local Storage on his or her computer. */
"Local Storage" = "로컬 저장 공간";

/* 'Website' name displayed when local documents have stored local data */
"Local documents on your computer" = "컴퓨터에 있는 로컬 도큐멘트";

/* Toolbar item label */
"Mail" = "Mail";

/* (Windows) menu item */
"Mail Link to This Page" = "이 페이지의 링크를 메일로 보내기";

/* tooltip for Mail button */
"Mail this web page" = "이 웹 페이지를 이메일로 보내기";

/* Description for sheet when user checks Geolocation button with CoreLocation disabled. */
"Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security, and then deselect “Disable Location Services.”" = "많은 웹 사이트에서 서비스를 제공하기 위해 위치 정보를 사용합니다. 위치 정보를 사용하려면, 시스템 환경설정을 열고 보안을 클릭한 다음 “위치 서비스 비활성화”를 선택 해제하십시오.";

/* tool tip for pin/unpin button in Top Sites */
"Mark as permanent top site" = "영구적으로 Top Site로 표시합니다";

/* comma-separated list of non-English names for MasterCard credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "마스터카드, 마스터 카드, 마스터";

/* label in Top Sites grid size control */
"Medium" = "중간";

/* message in a confirmation dialog when Ignore Warning is pressed on a fraudulent site overlay */
"Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer." = "사이트를 방문하는 것만으로도 악성 프로그램을 설치하고 컴퓨터에 손상을 입히기에 충분합니다.";

/* (Windows) menu item */
"Merge All Windows" = "모든 창 통합";

/* label for the middle name property in AutoFill */
"Middle (AutoFill)" = "중간 이름";

/* Folder name for bookmarks migrated via Migration Assistant */
"Migrated from %@" = "%@에서 마이그레이션됨";

/* (Windows) menu item */
"Minimize" = "최소화";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "추가 책갈피";

/* Title for More Info button in missing plug-in sheet */
"More Info… (missing plug-in sheet)" = "추가 정보…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "세부사항 보기";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "추가 탭";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %@ matches" = "%@개 이상 일치";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "%d개 이상 일치";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "마운트 실패";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "디스크 이미지 마운트 중";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %@ Bookmarks" = "%@개의 책갈피 이동";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "%d 개 책갈피 이동";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "책갈피 이동";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "새로운 윈도우로 탭 이동";

/* (Windows) menu item */
"Move Tab to New Window (menu)" = "새로운 창으로 탭 이동";

/* label for the full name proxy property in AutoFill */
"Name (AutoFill)" = "이름";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "이름 변경";

/* (Windows) NetworkDiagnosticsErrorPage description */
"Network Diagnostics can help you solve network connection problems." = "네트워크 진단이 네트워크 연결 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다.";

/* (Windows) NetworkDiagnosticsErrorPage button */
"Network Diagnostics…" = "네트워크 진단...";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "이 웹 사이트에서는 다시 사용 안 함";

/* tool tip for remove button in Top Sites */
"Never include as top site" = "Top Site에 포함시키지 않습니다";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "새로운 폴더";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "새로운 폴더";

/* context menu item */
"New Tab" = "새로운 탭";

/* Toolbar overflow menu item */
"New Tab (Toolbar menu item)" = "새로운 탭";

/* (Windows) menu item */
"New Tab (menu)" = "새 탭";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "새로운 윈도우";

/* (Windows) menu item */
"New Window (menu)" = "새로운 창";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "아니요";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Bonjour 웹 사이트가 존재하지 않습니다";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "발견된 브라우저 없음";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "지정된 주소 없음";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "막대에 책갈피 없음";

/* dimmed menu item for empty bookmarks folder case */
"No bookmarks in folder" = "폴더에 책갈피 없음";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "“%@” 주소에 존재하는 파일이 없습니다.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No homepages in Address Book" = "주소록에 홈페이지 없음";

/* Error string when 'Add to Reading List' service fails to find a valid URL */
"No valid HTTP or HTTPS URLs were found for adding to Reading List." = "읽기 목록에 추가할 수 있는 유효한 HTTP 또는 HTTPS URL을 찾을 수 없습니다.";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "없음";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "선택된 항목 없음";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "지금 사용 안 함";

/* Title for Not Now button in the Interent Account Setup sheet */
"Not Now (internet account setup sheet)" = "지금 사용 안 함";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "찾을 수 없음";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "다운로드 번호를 윈도우에서 보여줍니다.";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "승인";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "승인";

/* Print panel summary value */
"Off" = "끔";

/* Print panel summary value */
"On" = "켬";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"One error in opening the page. For more information, choose Window > Activity." = "페이지를 여는 동안 1개의 오류가 발생했습니다. 추가 정보를 보려면, 윈도우 > 활성화를 선택하십시오.";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "열기";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that will open in new tab */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "새로운 탭에서 이 페이지의 #%@ 열기";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that will open in new tab behind the current one */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "현재 탭 뒤에 있는 새로운 탭에서 이 페이지의 #%@ 열기";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that will open in a new window */
"Open #%@ on this page in a new window" = "새로운 윈도우에서 이 페이지의 #%@ 열기";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that will open behind the current window */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "현재 윈도우 뒤에 있는 새로운 윈도우에서 이 페이지의 #%@ 열기";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "다른 윈도우에서 이 페이지의 #%@ 열기";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %@ Tabs" = "%@ 탭 열기";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "%@을(를) 연 다음 웹 페이지로 링크 보내기를 다시 시도하십시오.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "%@을(를) 연 다음 웹 페이지 보내기를 다시 시도하십시오.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "%d개의 탭 열기";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "열기";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "열기";

/* menu item */
"Open Address Book" = "주소록 열기";

/* (Windows) menu item */
"Open File…" = "파일 열기...";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "새로운 탭에서 프레임 열기";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "새로운 탭에서 이미지 열기";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "새로운 탭에서 링크 열기";

/* (Windows) menu item */
"Open Location (menu)" = "위치 열기...";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "다음으로 페이지 열기";

/* Title for button in sheet to open Security in System Preferences */
"Open Security Preferences" = "보안 환경설정 열기";

/* context menu item */
"Open in Dashboard…" = "Dashboard에서 열기…";

/* Reading List context menu item */
"Open in New Tab (Reading List context menu)" = "새로운 탭에서 열기";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "새로운 탭에서 열기";

/* Reading List context menu item */
"Open in New Window (Reading List context menu)" = "새로운 윈도우에서 열기";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "새로운 윈도우에서 열기";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "탭으로 모두 열기";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs; all RSS articles will open in a single tab" = "탭에서 이 폴더에 있는 책갈피를 엽니다(모든 RSS 기사는 단일 탭에서 열림).";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "QuickTime Player로 열기";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "iTunes로 열기";

/* status bar text when over a link that will open in a new tab */
"Open “%@” in a new tab" = "새로운 탭에서 “%@” 열기";

/* status bar text when over a link that will open in new tab behind the current one */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "현재 윈도우 뒤에서 새로운 탭으로 “%@” 열기";

/* status bar text when over a link that will open in a new window */
"Open “%@” in a new window" = "새로운 윈도우에서 “%@” 열기";

/* status bar text when over a link that will open behind the current window */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "현재 윈도우의 뒤에서 새로운 윈도우로 “%@” 열기";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "다른 윈도우에서 “%@” 열기";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Option-Tab은 링크를 제외한 모든 항목을 하이라이트합니다.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Option-Tab은 각 항목을 하이라이트합니다.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Option-Tab은 텍스트 필드와 팝업 메뉴를 하이라이트합니다.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "기타…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "기타…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "기타…";

/* text in Private Browsing button in the location field */
"PRIVATE" = "개인정보";

/* page number string for printed page footer */
"Page %@" = "%@페이지";

/* page number string for printed page footer */
"Page %@ of %@" = "%@/%@페이지";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "페이지 설정…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "상위 폴더";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "암호가 저장되지 않음";

/* (Windows) menu item */
"Paste" = "붙여넣기";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %@ Bookmarks" = "%@개의 책갈피 붙이기";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "책갈피 %d개 붙이기";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "책갈피 붙이기";

/* label for the phone property in AutoFill */
"Phone (AutoFill)" = "전화";

/* The item showed to the user if a website uses a plug-in to store info on his or her computer. */
"Plug-ins" = "플러그인";

/* (Windows) menu item */
"Preferences…" = "기본 설정...";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "디스크 이미지 준비 중";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "다운로드 준비 중";

/* (Windows) Print preview window title prefix */
"Preview of " = "다음 미리보기 ";

/* Toolbar item label */
"Print" = "프린트";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "배경 프린트";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "현재 프레임 프린트…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "프레임 프린트…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "머릿말/꼬릿말 프린트";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "최대 크기의 프레임 프린트…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "페이지 프린트…";

/* (Windows) menu item */
"Print Preview" = "인쇄 미리보기";

/* context menu item */
"Print Window…" = "윈도우 프린트…";

/* tooltip for Print button */
"Print this page" = "이 페이지를 프린트합니다";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "프린터";

/* menu item */
"Print…" = "프린트…";

/* Page title used when showing Privacy View */
"Privacy (page title)" = "개인 정보";

/* preference panel name */
"Privacy (preference panel)" = "개인 정보";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "개인정보 보호 브라우징";

/* description for Private Browsing button in the location field, used for accessibility */
"Private Browsing (description)" = "개인정보 보호 브라우징";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "개인정보 보호 브라우징…";

/* tooltip for Private Browsing button in the location field */
"Private browsing is on; to turn it off, click here" = "개인정보 보호 브라우징이 켜져 있습니다. 끄려면 여기를 클릭합니다.";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "종료";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "종료";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS가 꺼졌습니다.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@(%@)";

/* text in the Reader button in the location field */
"Reader" = "읽기 도구";

/* displayed title of special bookmark that shows Reading List */
"Reading List (bookmark proxy)" = "읽기 목록";

/* menu item in bookmark-adding sheet */
"Reading List (menu item)" = "읽기 목록";

/* Title for Reading List optional toolbar button */
"Reading List (toolbar item)" = "읽기 목록";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "최근 검색";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "실행 복귀";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "%@ 복귀";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "다시 로드";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload (edited text)" = "다시 로드";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "모든 탭 다시 로드";

/* menu item */
"Reload Page" = "페이지 다시 로드";

/* menu item */
"Reload Page (menu)" = "페이지 다시 로드";

/* menu item */
"Reload Page in View menu" = "페이지 다시 로드";

/* context menu item */
"Reload Page in context menu" = "페이지 다시 로드";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "탭 다시 로드";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page" = "현재 페이지를 다시 로드합니다.";

/* Checkbox label in geolocation prompt to remember forever for this site */
"Remember my decision and don’t ask me again" = "나의 결정사항 기억하고 다시 묻지 않기";

/* Checkbox label in geolocation prompt */
"Remember my decision for one day" = "하루 동안 나의 결정사항 기억하기";

/* (Windows) Website Tracking Data edit dialog Remove button */
"Remove" = "제거";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %@ Bookmarks" = "%@개의 책갈피 제거";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "%d개의 책갈피 제거";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Remove button */
"Remove (AutoFill)" = "제거";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "제거";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "주소록 제거";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "모두 제거";

/* (Windows) AutoFill edit dialog Remove All button */
"Remove All (AutoFill)" = "모두 제거";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "모두 제거";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Bonjour 제거";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "책갈피 제거";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "다운로드 목록에서 제거";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "목록에서 제거";

/* Reading List context menu item */
"Remove Item" = "항목 제거";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "지금 제거";

/* Title for the Remove Now button for the Remove All Website Data confirmation in Privacy preferences */
"Remove Now button in Remove All Website Data confirmation in Privacy preferences" = "지금 제거";

/* action name for Undo item when Reading List is removed from bookmarks bar */
"Remove Reading List" = "읽기 목록 제거";

/* action name for Undo item when Top Sites is removed from bookmarks bar */
"Remove Top Sites" = "Top Sites 제거";

/* tooltip for clear button in downloads window */
"Remove completed and stopped downloads from this list" = "완료 및 중단된 다운로드 항목을 이 목록에서 제거합니다";

/* Undo action name for deleting an entry from the Reading List */
"Remove from Reading List" = "읽기 목록에서 제거";

/* (Windows) menu item */
"Reopen All Windows from Last Session" = "마지막 세션의 모든 창 다시 열기";

/* (Windows) menu item */
"Reopen Last Closed Window" = "마지막으로 닫은 창 다시 열기";

/* Toolbar item label */
"Report Bug" = "버그 리포트";

/* (Windows) menu item */
"Report Bugs to Apple…" = "Apple에 버그 리포트...";

/* tooltip for Report Bugs button */
"Report bugs to Apple" = "Apple에 버그를 보고합니다";

/* Checkbox label in geolocation prompt */
"Request permission only once every 24 hours" = "24시간마다 한 번씩만 권한 요청";

/* (Windows) menu item */
"Reset Safari…" = "Safari 재설정...";

/* checkbox label in Reset dialog */
"Reset all location warnings" = "모든 위치 경고 재설정";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "재개";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "다운로드 재개";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Right" = "오른쪽";

/* (Windows) Download prompt button label for file execution */
"Run" = "실행";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "“%@”스크립트 실행";

/* (Windows) SVG Files description for file open/save dialog */
"SVG Files" = "SVG 파일";

/* (Windows) Default window caption for web browser windows */
"Safari" = "Safari";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari 책갈피.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari 데스크탑 사진";

/* (Windows) Safari Extension Files description for file open/save dialog */
"Safari Extension Files" = "Safari 확장 프로그램 파일";

/* (Windows) menu item */
"Safari Extensions…" = "Safari 확장 프로그램...";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Safari 양식 자동 완성";

/* (Windows) menu item */
"Safari Help" = "Safari 도움말";

/* message for Private Browsing confirmation alert. */
"Safari can keep your browsing history private. When you turn on private browsing, Safari doesn’t remember the pages you visit, your search history, or your AutoFill information." = "Safari는 사용자의 브라우저 방문 기록 개인정보를 보호할 수 있습니다. 개인정보 보호 브라우징을 켜면 Safari는 사용자가 방문한 페이지, 검색 기록 또는 자동 완성 정보를 기억하지 않습니다.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari can’t add the image to the iPhoto library." = "Safari가 해당 이미지를 iPhoto 보관함에 추가할 수 없습니다.";

/* title of error page displayed for kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure */
"Safari can’t connect to the proxy server." = "Safari는 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari는 서버에 연결할 수 없습니다.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari can’t create an email message because %@ didn’t open." = "%@이(가) 열리지 않았기 때문에 Safari가 이메일 메시지를 생성할 수 없습니다.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari can’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "%@이(가) Safari에서 웹 페이지 보내기를 지원하지 않기 때문에 Safari가 이메일 메시지를 생성할 수 없습니다.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari can’t create an email message to send the link because %@ didn’t open." = "%@이(가) 열리지 않았기 때문에 Safari가 링크를 보낼 이메일 메시지를 생성할 수 없습니다.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari는 이 페이지에서 내용을 나타낼 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed after repeat WebProcess crashes. */
"Safari can’t display this webpage" = "Safari에서 이 페이지를 표시할 수 없습니다.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari는 책갈피를 보낼 수 없습니다.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari가 Bonjour 서버를 찾을 수 없습니다.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari는 “%@” 이름의 파일을 찾을 수 없습니다.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari는 파일을 찾을 수 없습니다.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari는 서버를 찾을 수 없습니다.";

/* title of extension installation error dialog */
"Safari can’t install this extension" = "Safari가 이 확장 프로그램을 설치할 수 없음";

/* description in extensions disabled dialog */
"Safari can’t install this extension because Extensions are disabled. Extensions can be enabled in Safari’s Extensions preferences." = "확장 프로그램이 비활성화되어 있기 때문에 Safari가 이 확장 프로그램을 설치할 수 없습니다. Safari의 확장 프로그램 환경설정에서 확장자를 활성화할 수 있습니다.";

/* title in extensions disabled dialog */
"Safari can’t install this extension." = "Safari가 이 확장 프로그램을 설치할 수 없습니다.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because %@.%@ can’t be found." = "%3$@.%4$@을(를) 찾을 수 없기 때문에 Safari가 %1$@.%2$@을(를) 열 수 없습니다.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open Address Book." = "Safari가 주소록을 열 수 없습니다.";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again." = "필요한 일부 소프트웨어 리소스가 유실되었기 때문에 Safari가 브라우저 윈도우를 열 수 없습니다. Safari를 다시 설치하십시오.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 선택한 파일 중 일부를 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "선택된 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari는 선택한 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "선택한 파일 중 일부를 다운로드한 다음 이동하였기 때문에 Safari는 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일 중 일부를 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected, either because they have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일 중 일부를 열 수 없습니다.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "RSS가 꺼져 있으므로 Safari가 “%@” RSS 피드를 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "“%@” 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari는 열 수 없습니다.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because there is no application available to open it." = "“%@” 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 해당 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because “%@” has moved since you downloaded it." = "“%2$@”을(를) 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 “%1$@” 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because “%@” is still being downloaded." = "“%2$@”이(가) 아직 다운로드 중이기 때문에 Safari가 “%1$@” 파일을 열 수 없습니다.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari는 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 선택한 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "선택된 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari는 선택한 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected either because they have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them." = "해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일을 열 수 없습니다.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari는 파일을 열 수 없습니다.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”. You may not have permission to access that folder." = "Safari가 “%@” 폴더를 열 수 없습니다. 해당 폴더에 연결할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari는 폴더를 열 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”." = "Safari가 “%2$@:”(으)로 시작하는 주소에 다시 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* message of error page displayed for kCFErrorHTTPSProxyConnectionFailure. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Preferences, click Advanced, and then click Change Settings.  For help with this problem, contact your system administrator." = "Safari가 보안 웹 프록시 서버(HTTPS)에 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 “%@” 페이지를 열 수 없습니다. 프록시 설정을 변경하려면, Safari 환경설정을 열고 고급을 클릭한 다음 설정 변경을 클릭하십시오.  이 문제를 해결하는 데 도움이 필요할 경우, 시스템 관리자에게 문의하십시오.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the server “%@”." = "Safari가 “%2$@” 서버에 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* message of error page displayed for kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Preferences, click Advanced, and then click Change Settings.  For help with this problem, contact your system administrator." = "Safari가 웹 프록시 서버(HTTP)에 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 “%@” 페이지를 열 수 없습니다. 프록시 설정을 변경하려면, Safari 환경설정을 열고 고급을 클릭한 다음 설정 변경을 클릭하십시오.  이 문제를 해결하는 데 도움이 필요할 경우, 시스템 관리자에게 문의하십시오.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari가 “%2$@” 서버로 보안 연결을 구축할 수 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t find the server “%@”." = "Safari가 “%2$@” 서버를 찾을 수 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t find the server." = "Safari가 해당 서버를 찾을 수 없기 때문에 Safari에서 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location." = "Safari가 이 위치에 있는 모든 데이터를 로드할 수 없기 때문에 Safari에서 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can’t open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "“%2$@”이(가) 있는 책갈피가 책갈피 막대에 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can’t open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "“%2$@”이(가) 있는 책갈피가 책갈피 막대에 없기 때문에 Safari에서 “%1$@” 페이지를 열 수 없습니다. 열었던 페이지로 돌아가려면, 뒤로 이동을 클릭하십시오. 인터넷을 계속 검색하려면, 책갈피 막대에 있는 웹 사이트를 클릭하십시오. %3$@";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again." = "네트워크 연결이 재설정되었기 때문에 Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다. 서버 또는 네트워크 연결이 많을 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it." = "페이지가 존재하지 않기 때문에 Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다. 페이지 주소가 맞는지 확인한 다음 다시 여십시오.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page’s address isn’t valid." = "페이지 주소가 유효하지 않기 때문에 Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again." = "서버 연결이 예기치 않게 끊겼기 때문에 Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다. 이 문제는 서버 사용량이 많을 때 가끔 발생합니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding." = "이 페이지가 위치한 서버가 응답하지 않기 때문에 Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "컴퓨터가 인터넷에 연결되지 않았기 때문에 Safari는 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Safari > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari가 “%@” 페이지를 열 수 없습니다.\n\n오류: “%@”(%@:%d)\n\nSafari > Apple에 버그 리포트를 선택하십시오. 오류 번호를 기록하고 이 메시지가 나타나기 전에 실행했던 작업을 설명하십시오.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari는 페이지를 열 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error is: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Safari > Report Bugs to Apple, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari가 해당 페이지를 열 수 없습니다.\n\n오류: “%@”(%@:%d)\n\nSafari > Apple에 버그 리포트를 선택하십시오. 오류 번호를 기록하고 이 메시지가 나타나기 전에 실행했던 작업을 설명하십시오.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari는 지정된 주소를 열 수 없습니다.";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can’t open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "다음 웹 사이트가 사용자의 책갈피 막대에 없기 때문에 Safari가 이 RSS 기사를 열 수 없습니다.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari는 이 책갈피를 열 수 없습니다.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari는 주소록 카드를 열 수 없습니다.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Mac OS X이 “%2$@:”(으)로 시작하는 인터넷 주소를 인식하지 않으므로 Safari는 “%1$@”을(를) 열 수 없습니다.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Microsoft Windows가 “%2$@:”(으)로 시작하는 인터넷 주소를 인식하지 못하기 때문에 Safari는 “%1$@”을(를) 열 수 없습니다.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.\n\nTo get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Windows Media Player가 설치되지 않았기 때문에 Safari가 “%@”을(를) 열수 없습니다.\n\nWindows Media Player 최신 버전을 얻으려면 <a href='http://windows.microsoft.com/ko-KR/windows/products/windows-media/'>Windows Media Player 웹 사이트</a>를 방문하십시오.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.\n\nTo get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "iCal이 설치되지 않았으므로 Safari가 “%@”을(를) 열 수 없습니다.\n\n최신 버전의 iCal을 다운받으려면 <a href='http://www.apple.com/kr/ical'>iCal 웹 사이트</a>를 방문하십시오.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.\n\nTo get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "iTunes가 설치되지 않았으므로 Safari가 “%@”을(를) 열 수 없습니다.\n\n최신 버전의 iTunes를 다운받으려면 <a href='http://www.apple.com/kr/itunes'>iTunes 웹 사이트</a>를 방문하십시오.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the first character of its address is not valid." = "해당 주소의 첫번째 문자가 유효하지 않기 때문에 Safari가 “%@”을(를) 열 수 없습니다.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari can’t open." = "Safari를 열 수 없습니다.";

/* title of extension packaging error dialog */
"Safari can’t package this extension" = "Safari가 이 확장 프로그램을 패키지할 수 없음";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from %@ of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari가 선택한 파일의 %@에 있는 모든 책갈피를 읽을 수 없습니다. 다른 파일의 책갈피는 성공적으로 가져왔습니다.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from the selected files." = "Safari가 선택한 파일에 있는 모든 책갈피를 읽을 수 없습니다.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from “%@”." = "Safari가 “%@”에 있는 모든 책갈피를 읽을 수 없습니다.";

/* error sheet message */
"Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari가 “%@”에 있는 모든 책갈피를 읽을 수 없습니다. 다른 파일의 책갈피는 성공적으로 가져왔습니다.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari가 이 다운로드를 재개할 수 없습니다.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari는 JavaScript가 이 방식으로 사용되는 것을 허용하지 않으므로 “%@” 스크립트를 실행할 수 없습니다.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari는 다운로드한 파일을 해당 폴더에 저장할 수 없습니다.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because “%@” can’t be found." = "Safari가 “%2$@”을(를) 찾을 수 없기 때문에 “%1$@” 파일을 저장할 수 없습니다.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari가 다운로드 폴더에 “%@” 파일을 저장할 수 없습니다.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari는 파일을 저장할 수 없습니다.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because “%@” is a folder." = "“%2$@”이(가) 폴더이기 때문에 Safari가 “%1$@”을(를) 저장할 수 없습니다.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because “%@” has moved since you downloaded it." = "“%2$@”을(를) 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 “%1$@” 파일을 보여줄 수 없습니다.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because “%@” has moved since you downloaded it." = "“%2$@”을(를) 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 Finder에서 “%1$@” 파일을 보여줄 수 없습니다.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because “%@” has not yet been created." = "“%2$@”이(가) 아직 생성되지 않았기 때문에 Safari가 “%1$@” 파일을 Finder에서 보여줄 수 없습니다.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari는 Finder에서 “%@” 파일을 볼 수 없습니다.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari는 “%@” 파일을 볼 수 없습니다.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari는 이 작동에 JavaScript를 쓸 수 없습니다.";

/* title of blacklisted extension error dialog */
"Safari can’t use the extension “%@” because the extension is no longer valid." = "“%@” 확장 프로그램이 더 이상 유효하지 않기 때문에 Safari가 이 확장 프로그램을 사용할 수 없습니다.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you don’t have permission to make changes to that folder." = "해당 폴더를 변경할 수 있는 권한이 없기 때문에 Safari가 “%@” 폴더에 파일을 다운로드할 수 없습니다.";

/* Title for sheet when user checks Geolocation button with CoreLocation disabled. */
"Safari can’t use your location information because Location Services is turned off." = "위치 서비스가 꺼져 있기 때문에 Safari가 사용자의 위치 정보를 사용할 수 없습니다.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari는 “%@” 웹 사이트의 신원을 확인할 수 없습니다.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space." = "“%2$@” 디스크에 충분한 여유 공간이 없기 때문에 Safari가 “%1$@” 파일을 다운로드할 수 없습니다.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file “%@” because there is not enough free disk space." = "디스크에 충분한 여유 공간이 없기 때문에 Safari가 “%@” 파일을 다운로드할 수 없습니다.";

/* Message of error page displayed after repeat WebProcess crashes. */
"Safari has repeatedly encountered an error while trying to display “%@”." = "Safari에서 “%@”을(를) 표시하려고 시도하는 동안에 반복적으로 오류가 발생했습니다.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls." = "유해 콘텐츠 차단이 Safari를 제한하고 있습니다.";

/* message for extension slow script alert */
"Safari is no longer responding because of a script from the extension “%@”. Do you want to stop running the script, or let it continue?" = "“%@” 확장 프로그램에 있는 스크립트 때문에 Safari가 더 이상 응답하지 않습니다. 해당 스크립트 실행을 중단하겠습니까, 아니면 계속하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"Safari is no longer responding because of a script on the webpage %@. Do you want to stop running the script, or let it continue?" = "%@ 웹 페이지에 있는 스크립트 때문에 Safari가 더 이상 응답하지 않습니다. 해당 스크립트 실행을 중단하겠습니까, 아니면 계속하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"Safari is no longer responding because of a script on the webpage “%@” (%@). Do you want to stop running the script, or let it continue?" = "“%@” 웹 페이지에 있는 스크립트 때문에 Safari가 더 이상 응답하지 않습니다(%@). 해당 스크립트 실행을 중단하겠습니까, 아니면 계속하겠습니까?";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari가 기본 브라우저가 아닙니다.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of webpages you open, and stores them in a cache, so the pages load faster when you visit them again." = "Safari는 열었던 웹 페이지의 내용을 저장하여 캐시에 보관해 두기 때문에 해당 페이지를 다시 방문할 경우 더욱 빠르게 로드합니다.";

/* Search engine prompt title */
"Safari’s recommended search engine has changed from %@ to %@. Would you like to use %@ for web searches?" = "Safari 권장 검색 엔진이 %@에서 %@(으)로 변경되었습니다. 웹을 검색할 때 %@을(를) 사용하겠습니까?";

/* (Windows) menu item */
"Save As…" = "다른 이름으로 저장...";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "프레임 별도 저장…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "이미지 별도 저장…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "이미지 파일을 데스크탑에 저장";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "이미지 파일을 “%@”에 저장";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "링크된 파일 별도 저장…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "링크 파일을 데스크탑에 저장";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "링크 파일을 “%@”에 저장";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "페이지 별도 저장…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "일반 텍스트 저장";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "탭 저장";

/* Placeholder text for the search field in Bookmarks view */
"Search" = "검색";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet */
"Search Engine Confirmation No" = "아니요";

/* Title for default button in search engine selection sheet */
"Search Engine Confirmation Yes" = "사용";

/* Title for search engine selection sheet */
"Search Engine Selection" = "검색 엔진 선택";

/* Placeholder text for the search field in Top Sites and History views */
"Search History" = "방문 기록 검색";

/* (Windows) menu item */
"Search Results SnapBack" = "검색 결과 SnapBack";

/* (Windows) Search Website Tracking Data tooltip */
"Search cookies and other website data" = "쿠키 및 기타 웹 사이트 데이터 검색";

/* Search in History command in URL field completions list */
"Search for “%@” in History" = "방문 기록에서 “%@” 검색";

/* Title for context menu item to do web search. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted. */
"Search with %@" = "%@(으)로 검색";

/* window title when searching history or one collection in bookmarks. The collection title is substituted. */
"Searching %@" = "%@ 검색 중";

/* window title when searching all bookmarks and history */
"Searching History and Bookmarks" = "방문 기록 및 책갈피 검색 중";

/* preference panel name */
"Security" = "보안";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "선택";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "선택";

/* button label when choosing an extension bundle in the Extension Builder */
"Select (extension)" = "선택";

/* (Windows) menu item */
"Select All" = "모두 선택";

/* menu item */
"Select Next Item in Reading List" = "읽기 목록에 있는 다음 항목 선택";

/* (Windows) menu item */
"Select Next Tab" = "다음 탭 선택";

/* menu item */
"Select Previous Item in Reading List" = "읽기 목록에 있는 이전 항목 선택";

/* (Windows) menu item */
"Select Previous Tab" = "이전 탭 선택";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "응용 프로그램 선택";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "해당 웹 페이지의 일부분을 선택한 다음 추가를 클릭하십시오.";

/* title for Internet Account Setup app selection, the argument is the account string */
"Select the apps you want to use with “%@”." = "“%@”에서 함께 사용하려는 응용 프로그램을 선택하십시오.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "전송";

/* title for Send Do Not Track HTTP Header menu item in the Develop menu */
"Send Do Not Track HTTP Header" = "HTTP 추적 차단 머릿말 보내기";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "%@에게 이메일 보내기";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "이메일을“%@” 제목으로 %@(으)로 보내기";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "탭 모음";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Shift+" = "Shift+";

/* menu item, with extension title substituted */
"Show %@ Bar" = "%@ 막대 보기";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "책갈피 보관함 보기";

/* (Windows) menu item */
"Show All History (menu)" = "모든 방문 기록 보기";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "책갈피 막대 보기";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "인증서 보기";

/* Download item reveal help in downloads window */
"Show Containing Folder" = "포함된 폴더 보기";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder (context menu)" = "포함된 폴더 보기";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "오류 콘솔 보기";

/* title for Show Extension Builder menu item in the Develop menu */
"Show Extension Builder" = "확장 프로그램 빌더 보기";

/* menu item */
"Show Menu Bar" = "메뉴 막대 보기";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "RSS 보기";

/* menu item */
"Show RSS (menu item)" = "RSS 보기";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "RSS 보기";

/* format for menu item representing RSS feed when Reader is available and there are multiple RSS feeds */
"Show RSS for %@" = "%@에 대한 RSS 보기";

/* menu item */
"Show Reader" = "읽기 도구 보기";

/* description for Show/Hide Reader button, used for accessibility */
"Show Reader (accesssibility description)" = "읽기 도구 보기";

/* toolTip for Show/Hide Reader button */
"Show Reader (tool tip)" = "읽기 도구 보기";

/* menu item */
"Show Reading List" = "읽기 목록 보기";

/* tooltip for show/hide Reading List button */
"Show Reading List (tooltip)" = "읽기 목록 보기";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "스니펫 편집기 보기";

/* (Windows) menu item */
"Show Spelling and Grammar" = "영문 철자 및 문법 보기";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "상태 막대 보기";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "탭 막대 보기";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "도구 막대 보기";

/* tooltip for show/hide Top Sites button */
"Show Top Sites" = "Top Sites를 봅니다";

/* menu item title */
"Show Top Sites (menu)" = "Top Sites 보기";

/* tooltip for toolbar button */
"Show Top Sites (toolbar button)" = "Top Sites를 봅니다";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "웹 속성 보기";

/* tooltip for Web Inspector button */
"Show Web Inspector (toolbar button)" = "웹 속성 보기";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks" = "모든 책갈피를 봅니다";

/* tooltip for Bookmarks button */
"Show bookmarks" = "책갈피를 봅니다";

/* downloads toolbar button tooltip */
"Show downloads" = "다운로드 보기";

/* tooltip for Downloads button */
"Show downloads window" = "다운로드 윈도우를 봅니다";

/* tooltip for extended validation certificate button in the location field */
"Show extended validation certificate" = "확장형 유효성 확인 인증서를 봅니다.";

/* tooltip for History button */
"Show history" = "방문 기록을 봅니다";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "모음에서 보기";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Finder에서 보기";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Finder에서 보기";

/* tooltip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks" = "추가 책갈피를 봅니다";

/* tooltip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs" = "추가 탭을 봅니다";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder" = "이 폴더에 있는 책갈피를 봅니다";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page" = "다음 페이지 보기";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page" = "이전 페이지 보기";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "느린 스크립트";

/* label in Top Sites grid size control */
"Small" = "작게";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "텍스트 작게";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results" = "최근 검색 결과로 SnapBack합니다";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "스니펫 편집기";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try using “%@”?" = "이 페이지에 있는 일부 내용이 Safari가 지원하지 않는 인터넷 플러그인을 필요로 합니다. “%@” 응용 프로그램을 사용하면 이 내용을 볼 수 있습니다. “%@”을(를) 사용하겠습니까?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "%@의 소스";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "무제 페이지의 소스";

/* (Windows) menu item */
"Spelling and Grammar" = "영문 철자 및 문법";

/* title for Start Debugging JavaScript menu item in the Develop menu */
"Start Debugging JavaScript" = "JavaScript 디버깅 시작";

/* title for Start Profiling JavaScript menu item in the Develop menu */
"Start Profiling JavaScript" = "JavaScript 프로파일링 시작";

/* menu item for Find to only find matches at the start of a word */
"Starts With" = "다음으로 시작";

/* label for the state property in AutoFill */
"State (AutoFill)" = "도";

/* (Windows) Status column header title in activity window */
"Status" = "상태";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "상태 메시지";

/* Button title in a JavaScript dialog */
"Stay on Page" = "페이지 유지";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "중단";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "중단";

/* menu item */
"Stop (menu)" = "중단";

/* title for Stop Debugging JavaScript menu item in the Develop menu */
"Stop Debugging JavaScript" = "JavaScript 디버깅 중단";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "로드 중단";

/* title for Stop Profiling JavaScript menu item in the Develop menu */
"Stop Profiling JavaScript" = "JavaScript 프로파일링 중단";

/* menu item */
"Stop Updating Preview Images" = "미리보기 이미지 업데이트 중단";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "압축 해제 중단";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop download" = "중단";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "다운로드 중단";

/* context menu item */
"Stop in context menu" = "중단";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page" = "이 페이지의 로드를 중단합니다";

/* tooltip for stop/reload button when showing Top Sites */
"Stop updating preview images" = "미리보기 이미지 업데이트를 중단합니다";

/* label for the street property in AutoFill */
"Street (AutoFill)" = "주소";

/* Caption in web search field completions list */
"Suggestions" = "제안";

/* Search engine prompt OK */
"Switch to %@" = "%@(으)로 전환";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Tab" = "탭";

/* preference panel name */
"Tabs" = "탭";

/* menu item for new window behavior in preferences, with bookmark title substituted */
"Tabs for %@" = "%@에 대한 탭";

/* (Windows) menu item */
"Text Encoding" = "텍스트 인코딩";

/* (Windows) Text Files description for file open/save dialog */
"Text Files" = "텍스트 파일";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "텍스트 크기";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Bonjour 서버 “%@”이(가) 사용 불가능합니다.";

/* Label under the fraudulent warning checkbox when enabled with no recent updates. */
"The Google Safe Browsing Service is unavailable.\nNo updates have occurred in %@." = "Google Safe Browsing Service를 사용할 수 없습니다.\n%@ 동안 업데이트되지 않았습니다.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "이 책갈피에 지정된 “%@” 주소는 유효하지 않습니다.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "이 웹 사이트에 대한 인증서가 만료되었습니다. “%@”인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "이 웹 사이트에 대한 인증서가 유효하지 않습니다. “%@”인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "이 웹 사이트에 대한 인증서가 아직 유효하지 않습니다. “%@”인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@”, which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "이 웹 사이트에 대한 인증서는 알 수 없는 인증기관에 의해 서명되었습니다. “%@”인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "“%@” 파일은 유효한 다운로드 파일로 보이지 않습니다.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "“%1$@” 파일이 “%3$@”을(를) 디스크에 데이터베이스로 저장하기 위해 %2$@의 디스크 공간을 요청합니다.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "“%1$@” 파일이 “%3$@”을(를) 디스크에 데이터베이스로 저장하기 위해 %2$@의 디스크 공간을 요청합니다. 현재 해당 용도로 %4$@의 디스크 공간이 허용되어 있습니다.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can’t communicate with iPhoto." = "Safari가 iPhoto와 통신할 수 없기 때문에 해당 이미지가 iPhoto 보관함에 추가되지 않았습니다.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can’t open iPhoto." = "Safari가 iPhoto를 열 수 없기 때문에 해당 이미지가 iPhoto 보관함에 추가되지 않았습니다.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"The image wasn’t added to the iPhoto library because Safari can’t save the image to a temporary location." = "Safari가 해당 이미지를 임시 위치에 저장할 수 없기 때문에 해당 이미지가 iPhoto 보관함에 추가되지 않았습니다.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "지정한 위치는 유효하지 않습니다.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "“%@” 이름은 확장자가 있어야 합니다. 이름에 \".txt\"를 추가하겠습니까?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "열린 페이지는 Safari에서 지원하지 않는 페이지로 이동되었습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "“%@” 페이지가 Java로 된 내용을 로드하려고 시도하였으나, Java를 사용할 수 없거나 설치되지 않았습니다.다.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "“%@” 페이지가 Java 콘텐츠의 로드를 시도했지만, Java를 사용할 수 없거나 설치되지 않았습니다. Java를 다운로드할 수 있는 페이지로 이동하겠습니까?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "“%@” 페이지가 “%@” 이름의 인터넷 플러그인을 로드하도록 시도하였으나, 플러그인을 성공적으로 로드하지 못 했습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "“%@” 페이지가 인터넷 플러그인을 로드하려고 했지만 플러그인 오류가 발생했습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "“%@” 페이지가 인터넷 플러그인을 로드하도록 시도하였으나, 플러그인을 성공적으로 로드하지 못 했습니다.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "%2$@ “%1$@” 영역에 입력한 사용자 이름 또는 암호가 정확하지 않습니다. 입력한 정보가 정확한지 확인한 다음에 다시 시도하십시오.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "%@ 프록시 서버 %@에 입력한 사용자 이름 또는 암호가 정확하지 않습니다. 입력한 정보가 정확한지 확인한 다음에 다시 시도하십시오.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "%@에 있는 이 영역에 입력한 사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다. 입력한 정보가 올바른지 확인한 다음 다시 시도하십시오.";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있으므로, 로드를 중단할 수 없습니다. 이 페이지를 강제로 다시 로드하겠습니까?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "“%@” 웹 사이트에서 “%@” 인증서를 허용하지 않았습니다.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "“%1$@” 웹 사이트가 “%3$@”을(를) 디스크에 데이터베이스로 저장하기 위해 %2$@의 디스크 공간을 요청합니다.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "“%1$@” 웹 사이트가 “%3$@”을(를) 디스크에 데이터베이스로 저장하기 위해 %2$@의 디스크 공간을 요청합니다. 현재 이 웹 사이트에 %4$@의 디스크 공간이 허용되어 있습니다.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "“%@” 웹 사이트는 클라이언트 인증서를 요구합니다.";

/* Message for geolocation prompt. */
"The website “%@” would like to use your current location." = "“%@” 웹 사이트가 사용자의 현재 위치를 사용하려고 합니다.";

/* Message for geolocation prompt. */
"The website “%s” would like to use your current location." = "“%s” 웹 사이트가 사용자의 현재 위치를 사용하려고 합니다.";

/* Error recovery suggestion for repeat WebProcess crashes */
"There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL." = "이 웹 페이지를 로드하는 데 문제가 있을지도 모릅니다. URL을 포함하는 버그 리포트를 제출하십시오.";

/* (Windows) Website Tracking Data edit dialog explanatory text */
"These websites have stored data that can be used to track your browsing. Removing the data may reduce tracking, but may also log you out of websites or change website behavior." = "이 웹 사이트는 사용자의 탐색 내용을 추적하는 데 사용할 수 있는 데이터를 저장하고 있습니다. 해당 데이터를 제거하면 추적 위험을 줄일 수 있지만 웹 사이트에서 로그아웃되거나 웹 사이트 동작을 변경할 수 있습니다.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "이 책갈피에 있는 주소가 올바르지 않습니다.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "이 양식은 보안되지 않은 상태로 보내게 될 것입니다. 전송하겠습니까?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "이것은 보안되지 않은 양식입니다.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on" = "유해 콘텐츠 차단이 켜져 있기 때문에 이 항목을 사용할 수 없습니다";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "이 페이지가 발견되지 않습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed */
"This page contains content of “%@” type. You do not have the plug-in required to view this content." = "이 페이지에는 “%@” 유형의 콘텐츠가 포함되어 있습니다. 이 콘텐츠를 보는데 필요한 플러그인이 없습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed */
"This page contains content of “%@” type. You do not have the plug-in required to view this content. Do you want to open an Apple page that may help you find a plug-in to download and install?" = "이 페이지에는 “%@” 유형의 콘텐츠가 포함되어 있습니다. 이 콘텐츠를 보는데 필요한 플러그인이 없습니다. 다운로드 및 설치할 플러그인을 찾는데 도움이 될 수 있는 Apple 페이지를 열겠습니까?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"This page contains content of “%@” type. You do not have the plug-in required to view this content. This page may have the plug-in for you to download and install:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "이 페이지에는 “%@” 유형의 콘텐츠가 있습니다. 이 콘텐츠를 보는 데 필요한 플러그인이 없습니다. 이 페이지에 다운로드하고 설치할 플러그인이 있을 수도 있습니다:\n\n%@\n\n페이지를 열겠습니까?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed */
"This page contains content that can’t be shown because its type is unspecified." = "이 페이지에는 유형이 지정되지 않아서 표시할 수 없는 콘텐츠가 포함되어 있습니다.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"This page contains content that can’t be shown because its type is unspecified. This page may have the plug-in for you to download and install:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "이 페이지에는 유형이 지정되지 않았기 때문에 볼 수 없는 콘텐츠가 있습니다. 이 페이지에 다운로드하고 설치할 플러그인이 있을 수도 있습니다:\n\n%@\n\n페이지를 열겠습니까?";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"This page has content that requires an Internet plug-in." = "이 페이지에는 인터넷 플러그인이 필요한 콘텐츠가 포함되어 있습니다.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "암호가 다릅니다. 저장된 암호를 이것으로 대치하겠습니까?";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue." = "이 웹 사이트는 사용자 신원의 유효성을 확인하기 위해 인증서를 요구합니다. 이 웹 사이트에 연결할 때 사용할 인증서를 선택한 다음 계속을 클릭하십시오.";

/* warning message in the Remove All Website Data confirmation sheet in Privacy Preferences */
"This will clear data that could be used to track your browsing, but may also log you out of websites or change website behavior." = "이를 통해 사용자가 본 내용을 추적하는데 사용할 수 있는 데이터를 지우지만, 웹 사이트에서 로그아웃되거나 웹 사이트 동작이 변경될 수도 있습니다.";

/* Informative text in confirmation dialog for 'Open pages in tabs instead of windows: Always' */
"This will create a tab even when a website requests a window of a particular size." = "이렇게 하면 웹 사이트가 특정 크기의 윈도우를 요청할 때도 탭을 생성하게 됩니다.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "이 단어가 영문 철자 사전에 없습니다.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "윈도우 제목";

/* descriptive text shown in Top Sites Edit mode */
"To add a page to Top Sites, drag its address (URL) to this window." = "Top Sites에 페이지를 추가하려면, 추가하려는 페이지의 주소(URL)를 이 윈도우로 드래그하십시오.";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions." = "이 페이지를 다시 열려면 Safari가 양식을 다시 보내야 합니다. 이 동작은 구입, 댓글 또는 기타 동작의 중복을 유발할 수 있습니다.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review or remove passwords you have saved, open Safari preferences, and then click AutoFill." = "저장한 암호를 확인 또는 제거하려면, Safari 환경설정을 연 다음 자동 완성을 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for Adobe Flash but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Adobe Flash Player. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, Adobe Flash Player가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for Adobe Reader but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Adobe Reader. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면 Adobe Reader가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for Adobe Shockwave but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Adobe Shockwave Player. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, Adobe Shockwave Player가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for QuickTime but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need QuickTime. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면 QuickTime이 필요합니다. 해당 플러그인의 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for RealPlayer but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need RealPlayer. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, RealPlayer가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for Silverlight but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Silverlight. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, Silverlight가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for sheet that appears on Mac when a page has contents for Windows Media Player but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Windows Media Components for QuickTime. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, QuickTime용 Windows Media 구성요소가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* Message for dialog that appears on Windows when a page has contents for Windows Media Player but the plug-in is not installed */
"To view this content, you need Windows Media Player. Click More Info to visit the plug-in’s website." = "이 콘텐츠를 보려면, Windows Media Player가 필요합니다. 플러그인 웹 사이트를 방문하려면 추가 정보를 클릭하십시오.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "이 페이지를 보려면, %2$@에 있는 “%1$@” 영역에 로그인해야 합니다.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "이 페이지를 보려면, %@ 프록시 서버 %@에 로그인해야 합니다.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to this area on %@:" = "이 페이지를 보려면, %@에 있는 이 영역에 로그인해야 합니다.";

/* String shown to represent a date matching today's date */
"Today" = "오늘";

/* Caption for a history coverflow item that was visited today */
"Today (coverflow caption)" = "오늘";

/* Tooltip for Reading List optional toolbar button */
"Toggle Reading List" = "읽기 목록 토글";

/* tooltip for Bookmarks Bar button */
"Toggle the bookmarks bar" = "책갈피 막대 토글";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "너무 많은 재이동으로 인하여 “%@”을(를) 열 수 없습니다. 원래의 페이지를 열기 위해 여러차례 재이동된 경우 발생할 수 있습니다.";

/* Caption in URL field completions list */
"Top Hit" = "가장 많이 방문한 사이트";

/* Page title used when showing Top Sites */
"Top Sites" = "Top Sites";

/* displayed title of special bookmark that shows Top Sites */
"Top Sites (bookmark proxy)" = "Top Sites";

/* menu item in bookmark-adding sheet */
"Top Sites (menu item)" = "Top Sites";

/* menu item title in General Preferences */
"Top Sites (new page/tab behavior menu item)" = "Top Sites";

/* label in Top Sites mode segmented control */
"Top Sites (segmented control)" = "Top Sites";

/* description of the segmented control that switches between wall and flow modes, used by accessibility */
"Top Sites / History switcher" = "Top Sites / 방문 기록 전환";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from “%@” or downloading to another disk." = "“%@”에 있는 도큐멘트를 삭제하거나 다른 디스크로 다운로드하십시오.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "도큐멘트를 삭제하거나 다른 디스크로 다운로드하십시오.";

/* (Windows) Custom user agent sheet text */
"Type a custom user agent string for this page." = "이 페이지에 대한 사용자 지정 에이전트 문자열을 입력하십시오.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, and then press Return" = "단어나 구를 입력한 다음 Return을 누릅니다";

/* tool tip for pin/unpin button in Top Sites */
"Un-mark as permanent top site" = "영구적으로 Top Site로 표시를 해제합니다";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "플러그인을 로드할 수 없습니다.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "실행 취소";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "%@ 취소";

/* button title in Uninstall Extension confirmation sheet in Extensions preferences */
"Uninstall" = "설치 해제";

/* (Windows) Unknown file type */
"Unknown" = "알 수 없음";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "디스크 이미지 마운트 해제 중";

/* title of scope button for Reading List */
"Unread" = "읽지 않음";

/* (Windows) Untitled tab name */
"Untitled" = "무제";

/* Untitled filename */
"Untitled filename" = "무제";

/* (Windows) menu shortcut key */
"Up" = "위로";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "지금 업데이트";

/* menu item */
"Update Preview Images" = "미리보기 이미지 업데이트";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "입력 후에 업데이트";

/* tooltip for stop/reload button when showing Top Sites */
"Update the preview images" = "미리보기 이미지를 업데이트합니다";

/* (Windows) Window title for file open dialog */
"Upload file" = "파일 업로드";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "이미지를 데스크탑 사진으로 사용";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "웹 페이지 양식에서 이전에 입력했던 암호가 아닌 다른 데이터를 포함한 암호화 파일을 해독하기 위해 사용됩니다.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "사용자 에이전트";

/* (Windows) AutoFill edit dialog user name column title */
"User Name" = "사용자 이름";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "검사 실패";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "디스크 이미지 확인 중";

/* (Windows) menu item */
"View" = "보기";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "모든 RSS 기사 보기";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "프레임 소스 보기";

/* context menu item */
"View Source" = "소스 보기";

/* (Windows) menu item */
"View Source (menu)" = "소스 보기";

/* (Windows) Default window caption for view source windows */
"View Source (window)" = "소스 보기";

/* tooltip in search field */
"View your recent searches" = "최근 검색을 봅니다";

/* comma-separated list of non-English names for Visa credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "비자, 비자카드, 비자카드";

/* Button title in alert when the web has become unresponsive */
"Visit Page" = "페이지 방문";

/* (Windows) Web Archives description for file open/save dialog */
"Web Archives" = "웹 보관 파일";

/* (Windows) Web Files description for file open/save dialog */
"Web Files" = "웹 파일";

/* Toolbar item label */
"Web Inspector" = "웹 속성";

/* (Windows) menu item */
"Web Search…" = "웹 검색...";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "웹 페이지";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"Webpages are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and all pages in other tabs and windows?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있으므로, 로드를 중단할 수 없습니다. 이 페이지 및 다른 탭과 윈도우에 있는 페이지를 모두 강제로 다시 로드하겠습니까?";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"Webpages are not responding. To go back, all webpages in other tabs and windows must be force reloaded. Do you want to go back?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 뒤로 이동하려면, 다른 탭과 윈도우에 있는 모든 웹 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 뒤로 이동하겠습니까?";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"Webpages are not responding. To go forward, all webpages in other tabs and windows must be force reloaded. Do you want to go forward?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 앞으로 이동하려면, 다른 탭과 윈도우에 있는 모든 웹 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 앞으로 이동하겠습니까?";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"Webpages are not responding. To reload this webpage, all pages in other tabs and windows must also be force reloaded. Do you want to reload this page?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 이 웹 페이지를 다시 로드하려면, 다른 탭과 윈도우에 있는 모든 페이지도 강제로 다시 로드해야 합니다. 이 페이지를 다시 로드하겠습니까?";

/* Title of alert when the web has become unresponsive */
"Webpages are not responding. To visit the selected webpage, all webpages in other tabs and windows must be force reloaded. Do you want to visit this page?" = "웹 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 선택한 웹 페이지를 방문하려면, 다른 탭과 윈도우에 있는 모든 웹 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 이 페이지를 방문하겠습니까?";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "웹 페이지는 정보나 광고를 보여주는 팝업 윈도우를 자동으로 엽니다. 이 기능은 이러한 윈도우 열기를 방지합니다. 이 옵션을 선택하여도 페이지에서 버튼 또는 링크를 클릭할 때 윈도우가 열리는 것을 방해하지 않습니다.";

/* (Windows) AutoFill edit dialog website column title */
"Website (AutoFill)" = "웹 사이트";

/* (Windows) Website Tracking Data edit dialog Done button */
"Website Tracking Data edit dialog Done button" = "완료";

/* (Windows) Website Tracking Data edit dialog Remove All button */
"Website Tracking Data edit dialog Remove All button" = "모두 제거";

/* (Windows) menu item */
"Window" = "창";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player가 설치되어 있지 않습니다.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "기본 브라우저로 설정하겠습니까?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "암호를 저장하겠습니까?";

/* title for Internet Account Setup prompt, the first argument is a list of app names, the second argument is the account string */
"Would you like to use %@ with your “%@” account?" = "%@을(를) 사용자의 “%@”에서 함께 사용하겠습니까?";

/* (Windows) XML Files description for file open/save dialog */
"XML Files" = "XML 파일";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "사용";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "사용";

/* String shown to represent a date matching yesterday's date */
"Yesterday" = "어제";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "인터넷에 연결되어 있지 않습니다.";

/* Search engine prompt description */
"You can change this later in General Preferences." = "나중에 일반 환경설정에서 이 항목을 변경할 수 있습니다.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the homepage is changed. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted twice */
"You can do a %@ search directly from the Safari search field, without going to the %@ webpage." = "%@ 웹 페이지로 이동하지 않아도 Safari 검색 필드에서 바로 %@ 검색을 실행할 수 있습니다.";

/* message for Internet Account Setup prompt, the argument is a list of app names */
"You can set up this account later in System Preferences or within %@." = "나중에 이 계정을 시스템 환경설정이나 %@ 내에서 설정할 수 있습니다.";

/* Prompt in error page when the server name is not found. The search provider's name (e.g. 'Google') is substituted */
"You can use %@ to search the web for this text." = "%@을(를) 사용하여 이 텍스트를 웹에서 검색할 수 있습니다.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X Install discs." = "Mac OS X에 포함된 Mail 응용 프로그램을 사용하여 이메일을 보낼 수 있습니다. 그렇게 하려면, Mac OS X 설치 디스크를 사용하여 Mail을 설치해야 합니다.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Mac OS X에 포함된 Mail 응용 프로그램을 사용하여 웹 페이지를 보낼 수 있습니다.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X Install CDs." = "Mac OS X에 포함된 Mail 응용 프로그램을 사용하여 웹 페이지를 보낼 수 있습니다. 그렇게 하려면, Mac OS X 설치 CD를 사용하여 Mail을 설치해야 합니다.";

/* standard message in a confirmation dialog when an action cannot be undone */
"You cannot undo this action." = "이 동작은 취소할 수 없습니다.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while they are being synced */
"You can’t change bookmarks now." = "지금 책갈피를 변경할 수 없습니다.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again." = "사용자의 책갈피를 동기화하고 있기 때문에 책갈피를 지금 변경할 수 없습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.";

/* standard message in a confirmation dialog when an action cannot be undone */
"You can’t undo this action." = "이 동작은 취소할 수 없습니다.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "이 페이지를 열 수 있는 권한이 없습니다.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "“%@”을(를) 볼 수 있는 권한이 없습니다.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %@ other pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@” 및 그 외 %@개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %@ other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@” 및 그 외 %@개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@” 및 다른 %d개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@” 및 다른 %d개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@” 및 %d개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. “%@”을(를) 제외한 모든 탭을 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 다른 탭을 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@” 및 %d개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@” 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@” 및 다른 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@” 및 다른 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@” 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. “%@” 이외의 모든 탭을 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 다른 탭을 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. “%@” 이외의 모든 탭을 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 다른 탭을 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. 탭을 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 탭을 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "“%@”에 텍스트를 입력했습니다. 페이지를 다시 로드하면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 페이지를 다시 로드하겠습니까?";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "지금 책갈피를 변경할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "책갈피가 Safari로 연 이후로 다른 프로그램에 의해 변경되어서, 추가로 변경하기 전에 책갈피를 갱신해야 합니다. 이제 변경사항을 적용할 수 있습니다.";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Your copy of Safari is missing important software resources. Please reinstall Safari." = "Safari 복사본에서 중요한 소프트웨어 리소스가 유실되었습니다. Safari를 다시 설치하십시오.";

/* message in authentication panel */
"Your login information will be sent securely." = "로그인 정보가 안전하게 전송됩니다.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent unencrypted." = "암호가 암호화되지 않은 상태로 전송됩니다.";

/* label for the zip property in AutoFill */
"ZIP (AutoFill)" = "우편번호";

/* Toolbar item label */
"Zoom" = "확대/축소";

/* (Windows) menu item */
"Zoom (menu)" = "확대/축소";

/* (Windows) menu item */
"Zoom In" = "확대";

/* (Windows) menu item */
"Zoom Out" = "축소";

/* (Windows) menu item */
"Zoom Text Only" = "텍스트만 확대/축소";

/* tooltip for Zoom In button */
"Zoom in" = "확대";

/* tooltip for Zoom Out button */
"Zoom out" = "축소";

/* description for Add Bookmark button in the location field, used for accessibility */
"add bookmark" = "책갈피 추가";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "뒤로";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "“%@” 책갈피 폴더";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "파일을 열 수 없음";

/* status text for Activity window for canceled page */
"canceled" = "취소됨";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "카드번호, 카드 번호, 신용카드 번호";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "검색 비우기";

/* role description for a tab's close button, used for accessibility */
"close tab" = "탭 닫기";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "보안코드, 보안 코드";

/* download bundle extension name */
"download" = "다운로드";

/* downloads toolbar button tooltip for 10.6 */
"downloads toolbar button tooltip for 10.6" = "다운로드 윈도우를 봅니다";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "없음";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "오류";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "파일 아이콘";

/* description of Find Next button, used for accessibility */
"find next" = "다음 찾기";

/* description of Find Previous button, used for accessibility */
"find previous" = "이전 찾기";

/* description of cover flow caption, used by accessibility */
"flow item title" = "Flow 항목 제목";

/* description of history cover flow scroll bar, used by accessibility */
"flow items" = "Flow 항목";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "앞으로";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "책갈피 가리기";

/* description of Toggle Reading List button, for accessibility */
"hide reading list" = "읽기 목록 가리기";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/kr/macosx/features/bonjour/";

/* URL for welcome page that is displayed once when a new version of Safari is launched. */
"http://www.apple.com/safari/welcome/" = "http://www.apple.com/safari/welcome/";

/* Homepage URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/kr/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal이 설치되지 않았습니다.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes가 설치되지 않았습니다.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "%@ 가져옴";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "로컬";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "잠금";

/* description for New Tab button in tab bar, used for accessibility */
"new tab" = "새로운 탭";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari는 파일을 열 수 없습니다.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "페이지 주소";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "다시 로드";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "재개";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "책갈피 보기";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "Finder에서 보기";

/* description of Toggle Reading List button, for accessibility */
"show reading list" = "읽기 목록 보기";

/* description of Show Top Sites button, for accessibility */
"show top sites" = "Top Sites를 봅니다";

/* description of Top Sites snapshot size control used by accessibility */
"snapshot size toggle" = "스냅샷 크기 토글";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "중지";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "중단됨";

/* role description for a tab, used for accessibility */
"tab" = "탭";

/* comma-separated list of case-insensitive page title prefixes that are ignored when deciding whether a user-typed string matches the start of a page title. For example, 'New' is considered to match the start of 'The New York Times' because 'the ' is ignored. */
"the ,a ,an " = "the ,a ,an ";

/* description of the Top Sites wall used for accessibility */
"top sites" = "Top Sites";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "알 수 없음";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "알 수 없음";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "알 수 없는 오류";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "무제";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "무제 %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "무제";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "무제 폴더";

/* The role for each cell in the viewing / deleting sheet in the Privacy Preference Pane. */
"website with data types list" = "데이터 유형 목록이 포함된 웹 사이트";

/* accessibility description for Zoom In button */
"zoom in" = "확대";

/* accessibility description for Zoom Out button */
"zoom out" = "축소";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "“%@”은(는) 유효한 주소가 아닙니다.";

