AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTO”, USTED O LA ENTIDAD LEGAL QUE REPRESENTA (“USTED”) ACEPTA COMPROMETERSE INCONDICIONALMENTE Y ENTRAR A FORMAR PARTE DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE ENTRE USTED Y LA _PRIVATE_LABLE_COMPANY_ (“OTORGANTE”), QUE CONSTA DE ESTE PÁRRAFO Y LOS SIGUIENTES TÉRMINOS (ESTE “ACUERDO”) CON RESPECTO AL SOFTWARE LICENCIADO (QUE SE DEFINE MÁS ABAJO). EL SUMINISTRO DEL SOFTWARE ESTÁ CONDICIONADO A, Y LA INSTALACIÓN O USO DE ÉSTE CONSTITUIRÁ, SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO CON EXCLUSIÓN DE TODOS LOS DEMÁS. SI ESTOS TÉRMINOS SE CONSIDERAN COMO UNA OFERTA, LA ACEPTACIÓN ESTÁ LIMITADA EXPRESAMENTE A DICHOS TÉRMINOS. SI USTED NO ACEPTA LO ANTERIOR INCONDICIONALMENTE, HAGA CLIC EN EL BOTÓN “NO ACEPTO” Y EL PROCESO DE INSTALACIÓN NO DEBERÁ CONTINUAR. SI USTED CONTINÚA CON LA INSTALACIÓN, MANIFIESTA Y GARANTIZA QUE ESTÁ AUTORIZADO PARA COMPROMETERSE POR ESTE ACUERDO.

ESTE Acuerdo es un instrumento legal que establece los términos y condiciones mediante los cuales el Otorgante acepta suministrar a Vd. el “Software licenciado” (definido más abajo). Al descargar, instalar, copiar o utilizar dicho Software, Vd. acepta comprometerse por los términos de este Acuerdo. Si no acepta los términos de este Acuerdo, no instale, copie o utilice el Software licenciado.

El Software licenciado está protegido por las leyes y tratados internacionales de derechos de autor, y además por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. El Software es licenciado, no vendido. El Software sólo se suministra para el nivel de uso determinado en este Convenio.

1. Software Licenciado. Este Acuerdo rige el acceso y uso de las versiones comercializadas del software puestas a disposición en este Acuerdo, como asimismo los manuales de instalación, las guías del usuario asociadas u otra documentación, medios asociados, materiales impresos y documentación en línea o electrónica (“Documentación”), a menos que el Otorgante indique expresamente otra cosa. Esto incluye también las actualizaciones y nuevas entregas de dicho software y documentación efectuadas por el Otorgante (todo lo anterior denominado conjuntamente, “Software licenciado”).

2. Otorgamiento de Licencia. Sujeto al cumplimiento de los términos y condiciones de este Acuerdo, por el presente documento el Otorgante le concede una licencia no exclusiva, limitada, intransferible, intransmisible, sin posibilidad de sublicenciar, para su uso del Software licenciado como parte del producto de hardware al cual dicho Software licenciado se integra (conjuntamente con el Software licenciado, el “Producto”) y sólo de acuerdo con la documentación que lo acompaña. El Otorgante le licencia, no le vende, este Software. Usted es propietario del hardware en el cual reside el Software con licencia, pero el Otorgante y sus proveedores y/o otorgantes conservan la propiedad del Software licenciado propiamente dicho.

3. Limitaciones de Uso

(a) Limitaciones Generales: Salvo que este Acuerdo lo permita expresa y claramente, Vd. no podrá, ni permitir a otros, directa o indirectamente: (i) copiar, modificar o distribuir el Software licenciado; (ii) aplicar la retroingeniería, desensamblar, descompilar o tratar por lo demás de descubrir el código fuente o la estructura, secuencia y organización del Software licenciado(excepto cuando lo anterior está expresamente prohibido por la ley local aplicable, y en ese caso sólo hasta el alcance de la prohibición); o (iii) alquilar, arrendar, o utilizar el Software licenciado en sistemas de tiempo compartido u oficinas de servicio. Usted deberá conservar y no eliminar ni ocultar avisos específicos acerca del Software licenciado. Como en el caso de las partes, el título, los derechos de propiedad, y los derechos de propiedad intelectual del Software licenciado, y todas las copias o partes de éstas, seguirán siendo del Otorgante y sus proveedores y terceros otorgantes. Es de su conocimiento que el Otorgante puede modificar o suspender en cualquier momento su oferta de software. El Software del otorgante está protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y por tratados internacionales de derechos de autor. Este Acuerdo no le otorga ningún derecho fuera de los concedidos expresamente en este documento. EL SOFTWARE LICENCIADO NO ESTÁ PREVISTO PARA SU USO EN LA OPERACIÓN DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA O SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, SISTEMAS DE CONTROL DEL TRAFICO AÉREO, MÁQUINAS CORAZÓN-PULMÓN U OTROS EQUIPOS EN LOS CUALES LA FALLA DEL SOFTWARE LICENCIADO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O GRAVES DAÑOS FÍSICOS O AMBIENTALES.

(b) Asistencia Técnica y Actualizaciones: Este Acuerdo no le da derecho a asistencia técnica, actualizaciones, correcciones parciales, mejoras o reparaciones del Software licenciado(en conjunto, “Apoyo”). El Otorgante, a su solo arbitrio, puede optar por suministrar Asistencia Técnica al Software licenciado. La Asistencia Técnica que el Otorgante preste al Software licenciado formará parte del Software licenciado y sujeta a este Acuerdo.

(c) Cooperación: Usted deberá cooperar con el Otorgante y prestarle toda la asistencia razonable que solicite para ayudarle a prevenir e identificar el uso del o acceso al Software licenciado en violación del Acuerdo.

4. Terminación. Este Acuerdo estará en vigor hasta su rescisión de acuerdo con las estipulaciones de esta sección. Usted puede dar término a este acuerdo en cualquier momento. Este Acuerdo terminará automáticamente sin previo aviso del Otorgante si Vd. no cumple alguna(s) condición(es) de este Acuerdo. La terminación de este Acuerdo pondrá término a las licencias concedidas según los términos aquí establecidos. A la terminación de este Acuerdo por la razón que sea, Vd. debe cesar completamente el uso del Software licenciado y destruir, parcial o totalmente, todas sus copias.

5. Dispositivo de Hardware por Separado. El Software licenciado se le ha entregado en un dispositivo de hardware. Este dispositivo de hardware puede estar cubierto o no por una garantía del fabricante. Póngase en contacto con el fabricante de este dispositivo de hardware o consulte la documentación pertinente para obtener más información acerca del tipo de garantía, si la hubiere, que pueda tener para este dispositivo. El Software licenciado reside en este dispositivo de hardware, pero no forma parte de dicho dispositivo y se ha otorgado la licencia a Vd. solamente de acuerdo con la garantía que se describe más abajo.

6. Renuncia de Garantía. Usted reconoce y acepta expresamente que el uso del Software licenciado es por su cuenta y riesgo como asimismo el riesgo relacionado con calidad, prestaciones, exactitud y gestión satisfactorias. Salvo la posibilidad de que pueda disponer o no de una garantía de hardware otorgada por el fabricante, como se menciona más arriba, y hasta el máximo alcance que permita la ley aplicable, el Software licenciado se suministra “tal cual”, con todas las fallas y sin garantía de tipo alguno, y el Otorgante y los proveedores del otorgante y terceros otorgantes (conjuntamente denominados “Otorgante” a los efectos de las secciones 6, 7 y 8) renuncian por el presente a todas las garantías y condiciones relacionadas con el software licenciado, ya sean expresas, implícitas o estatutarias, incluidas, sin limitarse a éstas, las garantías implícitas y/o condiciones de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin determinado, precisión, posesión pacífica y tranquila, y no-violación de derechos de terceros. El Otorgante no garantiza que no habrá interferencia con su disfrute del software licenciado, que las funciones del software licenciado vayan a satisfacer sus necesidades, que la operación del software licenciado no será interrumpida o libre de fallas, o que subsanará los defectos del software licenciado. Ninguna información o asesoramiento oral o escrito dado por el Otorgante o representante autorizado del otorgante constituirá garantía. Si el software licenciado resulta ser defectuoso, usted (y no el Otorgante ni el distribuidor o detallista) se hace cargo del costo completo de todos los servicios de revisión, reparación o corrección necesarios. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas o limitaciones a derechos estatutarios aplicables de un consumidor, en cuyo caso podría ser que la exclusión o limitación anterior no le fuera aplicable. Esta renuncia de garantía constituye una parte esencial de este Acuerdo.

7. Limitación de Responsabilidad y Recursos Legales. De acuerdo con lo permitido por la ley, el Otorgante no será responsable por lesiones personales o por ningún daño incidental, especial, indirecto o consecuente, incluidos, sin limitarse a éstos, los daños por pérdida de beneficios, pérdida de datos, interrupción de la actividad u otros daños o pérdidas comerciales, relacionado o dimanante de su uso o imposibilidad de uso del software licenciado, por el motivo que sea, sin tener en cuenta la teoría de responsabilidad (contrato, daño legal extracontractual y de otro tipo) aunque el Otorgante haya sido advertido de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de responsabilidad por lesiones personales o daño incidental o consecuente, en cuyo caso podría ser que esta limitación no le fuera aplicable. En ningún caso, podrá la responsabilidad total del Otorgante por los daños que le haya causado (aparte de lo que la ley aplicable requiera en casos de lesiones personales) exceder la suma de cinco dólares ($5.00) de EE.UU. Las limitaciones precedentes serán aplicables aun cuando el propósito esencial del recurso legal no se haya cumplido.

8. Indemnización. Usted acepta que el Otorgante no tendrá responsabilidad alguna por el uso que Vd. haga del Software licenciado. Por el presente, Vd. acepta indemnizar, defender y eximir al Otorgante, y a todos los ejecutivos, directores, propietarios, agentes, prestadores de información y empresas afiliadas (conjuntamente las “Partes Otorgantes”) de toda responsabilidad, pérdidas, costos y gastos (incluyendo honorarios de abogado) que las Partes Otorgantes hayan incurrido en relación con su uso del Producto o su incumplimiento de alguna cláusula de este Acuerdo.

9. Utilización por el Gobierno. Si Vd. forma parte de una agencia, departamento u otra entidad del Gobierno de los Estados Unidos (“Gobierno”), se restringe el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, revelación o transferencia del Software licenciado de acuerdo con el Reglamento Federal de Adquisiciones (Federal Acquisition Regulations - FAR) que se aplica a las agencias civiles y el Reglamento Federal de Adquisiciones para la Defensa (Defense Federal Acquisition Regulations - DFAR) que se aplica a las agencias militares. Según se define en el FAR, sección 2.101, DFAR, sección 252.227-7014(a)(1) y DFAR, sección 252.227-7014(a)(5) u otras fuentes, todas las versiones de Software licenciado y su documentación acompañante suministradas por el Otorgante son “Artículos de comercio,” “Software de ordenador comercial” y/o “Documentación de software de ordenador comercial”. En concordancia con DFAR, sección 227.7202 y FAR, sección 12.212, el uso, modificación, reproducción, publicación, prestación, visualización, revelación o distribución de los mismos por o para el Gobierno de los Estados Unidos se regirá exclusivamente por estos términos y se debe prohibir salvo en la medida expresamente permitida por estos términos.

10. Controles de Exportación. Vd. debe cumplir todas las leyes relacionadas con la exportación y las restricciones y disposiciones del Ministerio de Comercio, Ministerio de Finanzas, Oficina de Control de Activos Exteriores (Office of Foreign Assets Control - OFAC), de los Estados Unidos u otras agencias u organismos públicos de los Estados Unidos o del exterior, y Vd. no debe exportar ni permitir la exportación o reexportación del Producto en violación de dichas restricciones, leyes o disposiciones. Al instalar o utilizar el Producto, Vd. acepta lo precedente y manifiesta y garantiza que no está bajo el control de ni establecido en un país con restricciones ni es ciudadano ni residente de dicho país.

11. Misceláneo. Este Acuerdo constituye el convenio completo entre las partes con respecto al uso del Software licenciado por el presente y reemplaza todos los acuerdos anteriores o contemporáneos relacionados con este tema. Este Acuerdo representa el convenio completo relacionado con el Software licenciado entre las partes. Este Acuerdo sólo se puede enmendar mediante un escrito presentado por ambas partes. Si se considera que alguna disposición de este Acuerdo no se puede hacer cumplir por cualquier razón, dicha disposición deberá reformarse sólo en la medida necesaria para poder hacerla cumplir. El hecho de que el Otorgante no actúe en un caso de incumplimiento de este Acuerdo por Vd. u otros no constituye una renuncia y no limita los derechos del Otorgante con respecto a dicho incumplimiento o a los subsiguientes. El Otorgante se reserva expresamente el derecho de ceder este Acuerdo y delegar algunas de sus obligaciones según los términos aquí establecidos. Este Acuerdo se regirá e interpretará por la ley de California cuando sea aplicable a acuerdos en los que intervienen residentes de California y a ejecutarse dentro de este estado Salvo que el Otorgante renuncia a la misma en una instancia especial, la única y exclusiva jurisdicción y lugar para las acciones que surjan de este Acuerdo serán los tribunales estatales y federales de California y cada una de las partes acepta por el presente la jurisdicción de dichos tribunales para resolver las discrepancias. La parte que prevalezca en cualquier discrepancia que surja de este Acuerdo tendrá derecho a los costos y honorarios legales. La traducción de este Acuerdo se hace para cumplir requisitos locales y en caso de discrepancia entre las versiones en inglés y en otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.