[General]
Translator=Xenophon Latinos
Font Charset=161
AllFiles=Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία
AllTheFiles=Όλα τα αρχεία
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Απλό κείμενο
STP=Project Μετάφρασης Υποτίτλων
SRF=Αρχείο Αναφοράς Υποτίτλων

[Standard buttons]
01=&OK
02=&Ακύρωση
03=&Περιήγηση
04=&Εφαρμογή
05=&Έξοδος
06=&Ναι
07=&Όχι

[Main Form]
01=Λειτουργία βάσει:
02=Χρόνου
03=Καρέ
04=Αρχικό FPS:
05=FPS:
06=Εργασία με:
07=Διάρκεια|Χρόνο απόκρυψης|Και τα δύο
08=Αρ.
09=Εμφάνιση
10=Απόκρυψη
11=Κείμενο
12=Μετάφραση
13=%d μη μεταφρασμένες γραμμές
14=Διάρκεια
15=%s (%s χαρακτήρες):
16=- Μη μεταφρασμένος υπότιτλος -
17=Γραμμές:
18=Σημειώσεις:
19=Παύση
20=%d επιλεγμένοι υπότιτλοι / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Αρχείο
02=Επεξεργασία
03=Αναζήτηση
04=Εργαλεία
05=Ταινία
06=Ρυθμίσεις
07=Βοήθεια
08=Προβολή

[Main menu/File]
01=Νέο αρχείο υποτίτλων
02=Αρχείο υποτίτλων...
03=Πρόσφατα αρχεία
04=Εκκαθάριση λίστας
05=Άνοιγμα
06=Project...
07=Πρωτότυπο...
08=Μεταφρασμένο...
09=Αποθήκευση
10=Πρωτότυπο ως...
11=Μεταφρασμένο ως...
12=Αποθήκευση ως...
13=Κλείσιμο αρχείου υποτίτλων
14=Έξοδος
15=Αποθήκευση σήμανσης

[Main menu/Edit]
01=Αναίρεση
02=Επανάληψη
03=Εισαγωγή υπότιτλου
04=Εισαγωγή πριν
05=Διαγραφή επιλεγμένων
06=Αποκοπή
07=Αντιγραφή
08=Επικόλληση
09=Επιλογή όλων
10=Αντιστροφή επιλογής
11=Εισαγωγή συμβόλου...
12=Εισαγωγή
13=Κλείσιμο
14=Γραμματοσειρά:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Χρονισμός
02=Καθορισμός ορίων διάρκειας...
03=Καθορισμός καθυστέρησης...
04=Προσαρμογή
05=Προσαρμογή υποτίτλων...
06=Προσαρμογή σε συγχρονισμένους υπότιτλους...
07=Αύξηση/μείωση διάρκειας...
08=Επέκταση μέχρι τον επόμενο
09=Αυτόματη διάρκεια...
10=Ανάγνωση χρονισμού από αρχείο
11=Μετατόπιση %s χιλιοστών του δευτερολέπτου
12=Επέκταση μέχρι τον προηγούμενο
13=Καθορισμός παύσης...
14=Μετατόπιση προς τον επόμενο
15=Μετατόπιση προς τον προηγούμενο
16=Στρογγυλοποίηση τιμών χρόνου...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Κείμενα
02=Έξυπνη προσαρμογή υποτίτλων...
03=Μετατροπή κεφαλαίων/πεζών...
04=Αφαίρεση αλλαγής γραμμής...
05=Διαχωρισμός υποτίτλων...
06=Γρήγορος διαχωρισμός υποτίτλων
07=Καθορισμός μέγιστου μήκους γραμμής
08=Ανάγνωση κειμένων από αρχείο
09=Γρήγορη έξυπνη προσαρμογή υποτίτλων
10=Γρήγορη αφαίρεση αλλαγής γραμμής

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Υπότιτλοι
02=Συνένωση υποτίτλων
03=Εφέ
04=Γραφομηχανή
05=Φλας
06=Γρήγορο φλας
07=Μεσαίο φλας
08=Αργό φλας
09=Δεξιά προς αριστερά
10=Αντιστροφή κειμένου
11=Διόρθωση στίξης
12=Ταξινόμηση
13=Διαγραφή περιττών συνδέσμων
14=Επισήμανση επιλεγμένων υποτίτλων
15=Αφαίρεση επισήμανσης επιλεγμένων υποτίτλων
16=Αυτόματη συνένωση υποτίτλων...
17=Διαγραφή τελειών στην αρχή
18=Μετάβαση στην επόμενη επισήμανση
19=Μετάβαση στην προηγούμενη επισήμανση

[Main menu/Edit/Translation]
01=Μετάφραση
02=Λειτουργία Μετάφρασης
03=Εναλλαγή

[Main menu/View]
01=Γραμμή εργαλείων
02=Γραμμή μορφοποίησης κειμένου
03=Γραμμή κατάστασης
04=Στήλες
05=Προβολή σημειώσεων στον αριστερό πίνακα
06=Προβολή κουμπιών ελέγχου του χρόνου
07=Προβολή καταμέτρησης γραμμών
08=Οπτική αναπαράσταση θέσης υποτίτλων

[Main menu/Search]
01=Αναζήτηση...
02=Εύρεση επόμενου
03=Εύρεση && Αντικατάσταση...
04=Μετάβαση στη γραμμή με αριθμό...
05=Go to movie position...
06=Recent movie positions...

[Main menu/Tools]
01=Ορθογραφικός έλεγχος...
02=Μαζική μετατροπή...
03=Διαίρεση αρχείου υποτίτλων...
04=Ένωση αρχείων υποτίτλων...
05=Πληροφορίες και Σφάλματα...
06=Πληροφορίες και Σφάλματα...
07=Διάφορες πληροφορίες...
08=OCR Scripts
09=Εμφάνιση στο Κύριο Παράθυρο
10=Ρυθμίσεις...
11=Επανέλεγχος σφαλμάτων
12=Διόρθωση όλων των σφαλμάτων
13=Διόρθωση σφαλμάτων (επιλεγμένων υποτίτλων)
14=Μετάβαση στο επόμενο σφάλμα
15=Προσθήκη FPS από AVI...
16=Εξωτερική προεπισκόπηση...
17=Εξαγωγή γλώσσας SAMI...
18=Pascal scripts
19=Μετάβαση στο προηγούμενο σφάλμα
20=Εμφάνιση πινάκων χαρ/δευτ. (CpS)

[Main menu/Movie]
01=Άνοιγμα...
02=Κλείσιμο
03=Πληροφορίες...
04=Προεπισκόπηση βίντεο
05=Εμφάνιση υποτίτλων
06=Αποθήκευση αρχείου εκκίνησης μέσου
07=Ροή ήχου
08=Κανένα
09=Αναπαραγωγός βίντεο
10=Προκαθορισμένο
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Αναπαραγωγή
02=Αναπαραγωγή/Παύση
03=Τερματισμός
04=Πίσω
05=Εμπρός
06=Πίσω 5 δευτερόλεπτα
07=Εμπρός 5 δευτερόλεπτα
08=Ταχύτητα αναπαραγωγής

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Υπότιτλοι
02=Μετακίνηση υποτίτλων
03=Καθορισμός χρόνου εμφάνισης
04=Καθορισμός χρόνου απόκρυψης
05=Έναρξη υπότιτλου
06=Τέλος υπότιτλου

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Συγχρονισμός
02=Πρώτο σημείο συγχρονισμού
03=Τελευταίο σημείο συγχρονισμού
04=Προσθήκη σημείου συγχρονισμού

[Main menu/Movie/Display]
01=Προβολή
02=Πρωτότυπο
03=Μετάφραση

[Main menu/Settings]
01=Ρυθμίσεις τελικού...
02=Γλώσσα εφαρμογής
03=Προβολή αριστερού πίνακα
04=Προβολή ρυθμίσεων χρόνου
05=Επί τόπου επεξεργασία
06=Ανανέωση αρχείων γλώσσας
07=Τα αρχεία ανανεώθηκαν
08=Πλήκτρα
09=Επεξεργασία Συντομεύσεων
Seekbar Hovering=Seekbar hovering

[Main menu/Help]
01=Σχετικά με το %s...
02=Έλεγχος για νέα έκδοση

[Popup Menu]
01=Πλάγια
02=Έντονα
03=Υπογραμμισμένα
04=Καθορισμός χρώματος
05=Αφαίρεση μορφοποίησης χρώματος
06=Αφαίρεση κάθε μορφοποίησης
07=Διαγραφή
08=Μορφοποίηση

[Video Popup Menu]
01=Μετάβαση σε Πλήρη Οθόνη
02=Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
03=Μέγεθος %d%%
04=Επαναφορά κατακόρυφης θέσης υποτίτλων
05=Αναλογία εικόνας
06=Πρωτότυπο

[Video preview hints]
01=Αναπαραγωγή/Παύση (%s)
02=Διακοπή (%s)
03=Εναλλαγή στατικής/κυλιόμενης λίστας
04=Μετάβαση στον προηγούμενο υπότιτλο
05=Μετάβαση στον επόμενο υπότιτλο
06=Πίσω (%s)
07=Εμπρός (%s)
08=Αλλαγή ταχύτητας αναπαραγωγής
09=Μετακίνηση υπότιτλου (%s)
10=Καθορισμός χρόνου εμφάνισης (%s)
11=Καθορισμός χρόνου απόκρυψης (%s)
12=Έναρξη υπότιτλου (%s)
13=Τέλος υπότιτλου (%s)
14=Σήμανση ως πρώτο σημείο συγχρονισμού (%s)
15=Σήμανση ως τελευταίο σημείο συγχρονισμού (%s)
16=Προσθήκη σημείου συγχρονισμού υπότιτλου/βίντεο (%s)
17=Ένταση ήχου: %d%%
18=Σίγαση/Αναίρεση

[Time control buttons hints]
01=Μετατόπιση προς τον προηγούμενο/Επέκταση μέχρι τον προηγούμενο
02=Μετατόπιση προς τον επόμενο/Επέκταση μέχρι τον επόμενο
03=Εφαρμογή προκαθορισμένης παύσης/Εφαρμογή προκαθορισμένης παύσης, εάν η παύση είναι πολύ μικρή
04=Εφαρμογή αυτόματης διάρκειας/Εφαρμογή ελάχιστης διάρκειας

[Save as]
01=Αποθήκευση ως
02=Διπλό κλικ στην τελική μορφή:
03=Προσαρμοσμένη μορφή
04=Όλες οι μορφές

[Custom formats]
01=Προσαρμοσμένες μορφές
02=Πληροφορίες
03=Όνομα:
04=Επέκταση:
05=Χαρακτήρας νέας γραμμής:
06=Χρόνος
07=Καρέ
08=Δομή:
09=FPS:
10=Άνοιγμα project
11=Αποθήκευση project
12=Διατήρησε την τελευταία προσαρμοσμένη μορφή
13=Αποθήκευση!
14=Project προσαρμοσμένης μορφής

[Settings Form]
01=Ρυθμίσεις
02=Τροποποίηση της διαμόρφωσης του προγράμματος
03=Γενικά
04=Για προχωρημένους
05=Γλώσσα χαρακτήρων
06=Μορφές
07=Τύποι αρχείων
08=Αποθήκευση
09=Προεπισκόπηση βίντεο
10=Υπότιτλοι
11=Εξωτερική προεπισκόπηση
12=Εμφάνιση
13=Πρόγραμμα
14=Λίστα
15=Μενού
16=Πάντα εμπρός
17=Να επιτρέπεται να εκτελούνται πάνω από μία υποστάσεις
18=Επιβεβαίωση διαγραφής υποτίτλων
19=Χρήση μη έγκυρων αρχείων ως απλό κείμενο
20=Αυτόματη αναζήτηση ταινίας
21=Επιβολή εργασίας σε λειτουργία χρόνου
22=Διατήρηση της σειράς των γραμμών κατά την αντιστροφή του κειμένου
23=Επιλογή κειμένου κατά τη μεταπήδηση στην επόμενη γραμμή
24=Επιλογή κειμένου κατά τη μεταπήδηση στην προηγούμενη γραμμή
25=Καμία αλληλεπίδραση με ετικέτες
26=Εργασία με ετικέτες μορφοποίησης
27=Όριο πρόσφατων αρχείων:
28=Γρήγορη έξυπνη προσαρμογή γραμμών
29=Δύο γραμμές αν υπερβαίνει τους:
30=χαρακτήρες
31=Εναλλαγή σημείου αλλαγής γραμμής
32=Διαχωρισμός γραμμών
33=Χωρισμός γραμμής μετά από:
34=Αυτόματη έξυπνη προσαρμογή γραμμών
35=Μέγιστο μήκος γραμμής:
36=Χρόνος μετατόπισης:
37=χιλιοστά του δευτερολέπτου
38=Εμφάνιση στο Κύριο Παράθυρο
39=Αρχική γλώσσα χαρακτήρων:
40=Γλώσσα χαρακτήρων μετάφρασης:
41=Προκαθορισμένη μορφή:
42=Μορφές που θα εμφανίζονται στο παράθυρο "Αποθήκευση ως":
43=Εμφάνιση προσαρμοσμένων μορφών
44=Επιλογή &όλων
45=Επιλογή &καμίας
46=Καταχώρηση επεκτάσεων κατά την εκκίνηση
47=Συσχέτιση επεκτάσεων υποτίτλων με το Subtitle Workshop:
48=Ερώτηση για αποθήκευση κατά την έξοδο από το πρόγραμμα και το κλείσιμο υποτίτλων
49=Αυτόματη αποθήκευση κάθε
50=λεπτά.
51=Αποθήκευση ως αντίγραφο ασφαλείας
52=Ρυθμίσεις τελικού...
53=Διπλό κλικ σε υπότιτλο:
54=Δευτερόλεπτα μεταπήδησης:
55=Shift+Διπλό κλικ σε υπότιτλο:
56=Εστίαση παραθύρου κειμένου
57=Μετάβαση στο χρονικό σημείο του υπότιτλου στο βίντεο
58=Μετάβαση σε N δευτερόλεπτα πριν τον υπότιτλο στο βίντεο
59=Χρόνος μετακίνησης εμπρός και πίσω:
60=δευτερόλεπτα.
61=Προεπιλογή τροποποιημένης ταχύτητας αναπαραγωγής:
62=Εμφάνιση περιγράμματος
63=Εμφάνιση σκιάς
64=Προσπάθεια για διαφανές φόντο
65=Επιβολή χρήσης περιοχών (ενδέχεται να είναι αργό)
66=Γραμματοσειρά...
67=Χρώμα...
68=Φόντο...
69=Εύρος περιγράμματος:
70=Εύρος σκιάς:
71=Δείγμα
72=Exe του προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο:
73=Εντοπίσμός συσχετισμένου προγράμματος
74=Ερώτηση για διαφορετικό βίντεο κάθε φορά
75=Δοκιμή πάντα με το βίντεο:
76=Αποθήκευση προσωρινών υποτίτλων σε μορφή:
77=Αρχική μορφή
78=Πρσαρμοσμένη μορφή:
79=Παράμετρος για αποστολή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής:
80=Το VIDEO_FILE αντιστοιχεί το αρχείο βίντεο στο οποίο θα δοκιμάσετε τους υπότιτλους. Το SUBT_FILE είναι η παράμετρος με την οποία το προσωρινό αρχείο υπότιτλου θα σταλεί στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Μπορείτε να προσθέστε και άλλες παραμέτρους, πχ Πλήρης Οθόνη κλπ.
81=Γραμματοσειρά προς χρήση από το πρόγραμμα:
82=Μέγεθος γραμματοσειράς:
83=Στοίχιση πεδίων "Κείμενο" και "Μετάφραση":
84=Αριστερά|Δεξιά|Κέντρο
85=Εμφάνιση πλέγματος
86=Εφαρμογή μορφοποίησης στους υπότιτλους
87=Επισήμανση μη μεταφρασμένων υποτίτλων με χρώμα:
88=Εμφάνιση οριζόντιας γραμμής κύλισης
89=Χρήση μενού με στυλ Office XP
90=Χρήση μενού με διαβάθμιση
91=Λειτουργία ετικετών μορφοποίησης:
92=Λειτουργία πολλαπλών ετικετών
93=Λειτουργία μεμονωμένων ετικετών (η παλιά λειτουργία)
94=Αυτόματη διαγραφή ετικετών
95=Προκαθορισμένη διάρκεια υπότιτλου:
96=Προκαθορισμένη παύση υπότιτλου:
97=Βήμα αύξησης (χρόνος):
98=Βήμα αύξησης (καρέ):
99=καρέ
100=Διατήρηση ελάχιστης διάρκειας:
101=αλλά χωρίς αλληλεπικαλύψεις
102=Αυτόματη στρογγυλοποίηση τιμών χρόνου σε:
103=Στρογγυλοποίηση τιμών χρόνου κατά το άνοιγμα
104=Γλώσσα σημειώσεων:
105=Προσθήκη του "Άνοιγμα με Subtitle Workshop" στο shell context menu
106=Ερώτηση για αποθήκευση νέων υποτίτλων
107=Αποθήκευση κενών υποτίτλων
108=Στοίχιση στο κέντρο των "κάθετων" βίντεο
109=Μετάβαση σε Πλήρη Οθόνη με διπλό κλικ
110=Ρύθμιση χρόνων εμφάνισης και απόκρυψης
111=Μετατόπιση χρόνου εμφάνισης:
112=Μετατόπιση χρόνου απόκρυψης:
113=Στοίχιση αριστερά, όταν οι υπότιτλοι περιλαμβάνουν νέα γραμμή που ξεκινάει με "-"
114=Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς
115=Διατήρηση υποτίτλων πάνω στο βίντεο
116=Προσπάθεια για anti-aliasing (δεν πρέπει να είναι επιλεγμένη η Επιβολή χρήσης περιοχών)
117=Έξυπνη αλλαγή μεγέθους Κεντρικού Παράθυρου και Λίστας Υποτίτλων
118=Αλλαγή μεγέθους στηλών Λίστας Υποτίτλων όταν αλλάζει το μέγεθος του Κεντρικού Παράθυρου
119=Επισήμανση μη μεταφρασμένων υποτίτλων με φόντο:
120=Επιλογή με δεξί κλικ
121=Ύψος σειράς:
122=Περιθώριο κειμένου:
123=Επιλογή
124=Κείμενο:
125=Χρώμα:
126=Διαφάνεια:
127=Στήλες
128=Στοίχιση:
129=Στυλ προβολής:
130=Πλήρες
131=Συμπαγές
132=Επισήμανση με χρώμα:
133=Επισήμανση με φόντο:
134=Στήλες για επισήμανση:
135=Επισήμανση στήλης "%s"
136=Προτεραιότητα επισήμανσης:
137=Χαμηλή (πριν την επισήμανση σφάλματος)
138=Υψηλή (μετά την επισήμανση σφάλματος)
139=Χρώμα επισημασμένου υπότιτλου στην προεπισκόπηση βίντεο:
140=Επισήμανση αρχείου
141=Χωρίς αποθήκευση αρχείου επισημάνσεων
142=Ερώτηση αποθήκευσης αρχείου επισημάνσεων κάθε φορά
143=Αυτόματη αποθήκευση αρχείου επισημάνσεων με την αποθήκευση υποτίτλων
144=Αυτόματο άνοιγμα αρχείου επισημάνσεων
145=Επισήμανση
146=Αναπαραγωγή βίντεο με το άνοιγμα
147=Χρώμα οπτικής αναπαράστασης θέσης υποτίτλων:
148=Επισήμανση στα πεδία "Κείμενο" και "Μετάφραση":

[Output settings]
01=Ρυθμίσεις τελικού
02=Disk ID:
03=Τίτλος DVD:
04=Γλώσσα:
05=Author:
06=Web:
07=Πληροφορίες:
08=Άδεια:
09=Υπότιτλοι:
10=Φόντο:
11=Δείγμα
12=&Καθορισμός γραμματοσειράς
13=Στοίχιση:
14=Αριστερά
15=Κέντρο
16=Δεξιά
17=Ρυθμός καρέ:
18=Drop frame
19=Χρώμα 0 (φόντο):
20=Χρώμα 1 (Γραμματοσειρά):
21=Χρώμα 2 (περίγραμμα):
22=Χρώμα 3 (anti-aliasing):
23=Χρώμα παλέτας n°:
24=Αντίθεση
25=Τίτλος:
26=Script:
27=Cosmetics
28=Άλλα
29=Μορφή περιγράμματος:
30=Περίγραμμα + σκιά
31=Αδιαφανές κουτί
32=Χρώμα
33=Πρωτεύον:
34=Δευτερεύον:
35=Περίγραμμα:
36=Σκιά:
37=Αριστερό περιθώριο:
38=Δεξί περιθώριο:
39=Κάθετο περιθώριο:
40=Περίγραμμα:
41=Στοίχιση:
42=Κωδικοποίηση:
43=Πηγή:
44=Πρόγραμμα:
45=Διαδρομή:
46=Καθυστέρηση:
47=Κομμάτι CD:
48=Σχόλια:
49=Μορφή TMPlayer
50=Μορφή TMPlayer+
51=Μορφή TMPlayer Multiline
52=Γραμματοσειρά
53=Μέγεθος:
54=Χρώμα κειμένου:
55=Διαφάνεια:
56=(0 - διαφανές)
57=Σκιά:
58=Σκιά
59=Πλάτος:
60=Ύψος:
61=Στοίχιση:
62=Γλώσσα
63=Κωδικοποίηση:
64=Γλώσσα:
65=Ένωση
66=Ένωση μικρών γραμμών
67=Αναδίπλωση γραμμών σε:
68=Πάντα προβολή των ρυθμίσεων τελικού αποτελέσματος κατά την αποθήκευση
69=Ανάλυση αναπαραγωγής X:
70=Ανάλυση αναπαραγωγής Y:
71=Συγκρούσεις:
72=Κανονικά
73=Αντιστροφή
74=Χρονοδιακόπτης:
75=Σύνθετα
76=Υπογράμμιση
77=Διακριτή διαγραφή
78=Scale X
79=Scale Y
80=Διάστημα
81=Γωνία
82=μοίρες

[Duration limits]
01=Όρια διάρκειας
02=Καθορισμός μέγιστης διάρκειας
03=Χιλιοστά του δευτερολέπτου
04=Καθορισμός ελάχιστης διάρκειας
05=* Η αύξηση του χρόνου δεν θα προκαλέσει αλληλοεπικάλυψη
06=Αύξηση στην αρχή αν είναι απαραίτητο

[Auto combine subtitles]
01=Αυτόματη συνένωση υποτίτλων
02=χιλιοστά του δευτερολέπτου
03=Συνένωση εάν η διάρκεια είναι μικρότερη από (0 = χωρίς όριο):
04=Συνένωση εάν οι χαρ/δευτ. (CpS) είναι πάνω από (0 = χωρίς όριο):
05=Χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο
06=Χωρίς συνένωση εάν η παύση είναι μεγαλύτερη από (0 = χωρίς όριο):
07=Εντοπισμός σημείων στίξης
08=Μέγιστη διάρκεια ενωμένων υποτίτλων (0 = χωρίς όριο):
09=Μειώση διάρκειας αν είναι απαραίτητο, με όχι περισσότερους από:
10=Μέγιστο μήκος γραμμής ενωμένων υποτίτλων (0 = χωρίς όριο):
11=χαρακτήρες
12=Για όλους τους υπότιτλους
13=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Set delay]
01=Καθορισμός καθυστέρησης
02=Για όλους τους υπότιτλους
03=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους
04=Από τον πρώτο επιλεγμένο έως τον τελευταίο υπότιτλο
05=Υπολογισμός
06=Reset

[Adjust subtitles]
01=Προσαρμογή υποτίτλων
02=Απλή
03=Σύνθετη
04=Πρώτη γραμμή λόγου:
05=Τελευταία γραμμή λόγου:
06=Άνοιγμα από αρχείο
07=Αποθήκευση σε αρχείο
08=Γραμμή #
09=Παλιός χρόνος
10=Νέος χρόνος
11=&Προσθήκη
12=Προσθήκη από &μέσο
13=&Αφαίρεση
14=Εάν ο χρόνος είναι εκτός ορίων εφαρμογής:
15=Παρέκταση
16=Επαναφορά αρχικού χρόνου (καμία αλλαγή)
17=Επαναφορά μετατόπισης γειτονικού σημείου
18=&Προσαμογή!
19=Εισαγωγή νέου σημείου συγχρονισμού
20=Παλιός χρόνος:
21=Νέος χρόνος:

[Time expander/reducer]
01=Αύξηση/μείωση διάρκειας
02=Αύξηση διάρκειας
03=Μείωση διάρκειας
04=Αύξηση/μείωση διάρκειας:
05=Δευτερόλεπτα
06=Καρέ
07=Μόνο εάν ο υπότιτλος έχει περισσότερους από:
09=χαρακτήρες
10=Μόνο εάν η διάρκεια είναι μεγαλύτερη από:
11=Μόνο εάν η διάρκεια είναι μικρότερη από:
12=Αποφυγή αλληλοεπικάλυψης
13=Για όλους τους υπότιτλους
14=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Automatic durations]
01=Αυτόματες διάρκειες
02=Χιλιοστά του δευτερολέπτου
03=ανά χαρακτήρα
04=ανά λέξη
05=ανά γραμμή
06=Εφαρμογή νέας διάρκειας σε όλα
07=Μόνο εάν η νέα διάρκεια είναι μεγαλύτερη από την αρχική
08=Μόνο εάν η νέα διάρκεια είναι μικρότερη από την αρχική
09=Για όλους τους υπότιτλους
10=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους
11=Μέθοδος
12=Χαρακτήρες
13=ανά δευτερόλεπτο
14=Αύξηση στην αρχή εάν είναι απαραίτητο
15=Μέγιστη αύξηση στην αρχή (0 = χωρίς όριο):
16=χιλιοστά του δευτερολέπτου

[Set pauses]
01=Καθορισμός παύσεων
02=Τιμή παύσεων:
03=Μείωση διάρκειας:
04=Μόνο του πρώτου υπότιτλου
05=Μόνο του δεύτερου υπότιτλου
06=Και των δύο υποτίτλων εξίσου
07=Του υπότιτλου με τους λιγότερους χαρ/δευτ. (CpS)
08=Για όλους τους υπότιτλους
09=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Round time values]
01=Στρογγυλοποίηση τιμών χρόνου
02=Στρογγυλοποίηση σε:
03=χιλιοστά του δευτερολέπτου
04=Για όλους τους υπότιτλους
05=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Convert case]
01=Μετατροπή πεζών/κεφαλαίων
02=Τύπος πρότασης.
03=Μόνο το πρώτο γράμμα της πρώτης λέξης
04=εντοπισμός "..."
05=πεζά
06=ΚΕΦΑΛΑΙΑ
07=Τύπος Τίτλου
08=αΝΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ τΥΠΟΣ
09=Για όλους τους υπότιτλους
10=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Divide lines]
01=Χωρισμός γραμμών
02=Χωρισμός μετά από γραμμή με αριθμό:
03=Χρήση αυτόματης διάρκειας
04=Εμφάνιση:
05=Απόκρυψη:
06=Διάρκεια:
07=Άμεση συνέχιση
08=%s χαρακτήρες
09=&Χωρισμός

[Smart line adjust]
01=Έξυπνη προσαρμογή γραμμών
02=Δύο γραμμές εάν έχει περισσότερους από:
03=χαρακτήρες
04=Μέθοδος χωρισμού γραμμών:
05=Ίσες γραμμές
06=Αλλαγή γραμμής στα σημεία στίξης
07=Μη επανένωση υποτίτλων μικρού μήκους
08=Προσαρμογή μόνο υποτίτλων μεγάλου μήκους και υποτίτλων με πάνω από 2 γραμμές
09=Για όλους τους υπότιτλους
10=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους
11=Συνεχής προσπάθεια εύρεσης καλύτερου σημείου χωρισμού γραμμών

[Unbreak subtitles]
01=Επανένωση γραμμών
02=Όριο χαρακτήρων
03=Χωρίς όριο
04=Μη επανένωση αν το μήκος της γραμμής ξεπερνά τους:
05=χαρακτήρες
06=Μη επανένωση υποτίτλων με "—" στη δεύτερη γραμμή
07=Για όλους τους υπότιτλους
08=Για τους επιλεγμένους υπότιτλους

[Search & Replace]
01=Εύρεση και αντικατάσταση
02=Εύρεση
03=Εύρεση του:
04=&Εύρεση!
05=Αντικατάσταση με:
06=Εύρεση &επόμενου
07=&Αντικατάσταση
08=Αντικατάσταση &όλων
09=&Περισσότερα >
10=&Λιγότερα <
11=Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων
12=Συμφωνία ολόκληρων λέξεων
13=Διατήρηση πεζών-κεφαλαίων κατά την αντικατάσταση
14=Αναζήτηση κειμένου:
15=Σε όλους τους υπότιτλους
16=Από τον επιλεγμένο υπότιτλο και μετά
17=Γλώσσα χαρακτήρων:

[Go to line]
01=Μετάβαση στη γραμμή με αριθμό
02=Εισαγωγή αριθμού γραμμής:

[Batch convert]
01=Πολλαπλή μετατροπή
02=Μετατροπή πολλαπλών αρχείων σε μία μορφή, σε λίγα βήματα.
03=< &Πίσω
04=&Επόμενο >
05=Μ&ετατροπή
06=&Έξοδος
07=&Κλείσιμο
08=&Όλα
09=&Κανένα
10=Επεκτάσεις:
11=Διαδρομή αναζήτησης:
12=Συμπεριλαμβανομένων των υποφακέλων
13=Εξονυχιστικός έλεγχος μορφής
14=Φάκελος αποθήκευσης τελικών:
15=Τελική μορφή:
16=Προκαθορισμένο FPS:
17=Όνομα αρχείου
18=μορφή
19=FPS
20=μέγεθος
21=&Προσθήκη
22=&Αφαίρεση
23=Ε&κκαθάριση
24=Ολοκληρώθηκε! Δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες:
25=Αποθήκευση...
26=Έλεγχος αρχείου %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Αρχείο καταγραφής πολλαπλής μετατροπής
02=Δημιουργήθηκε σε %s
03=Τελκή μορφή: %s
04=Συνολικό πλήθος αρχείων για μετατροπή: %d
05=Προσπάθεια ανοίγματος "%s"...
06=Επιτυχές άνοιγμα αρχείου!
07=Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη, γίνεται αντικατάσταση...
08=Επιτυχής αποθήκευση αρχείου στο "%s"'
09=Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη και δεν ορίσατε το πρόγραμμα να το αντικαταστήσει
10=Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου, αδύνατη η αποθήκευση!
11=Σύνολο ολοκληρωμένων μετατροπών: %u
12=Συνολικός χρόνος: %s
13=Όλα τα αρχεία μετατράπηκαν επιτυχώς
14=Υπήρξαν σφάλματα κατά τη μετατροπή κάποιων αρχείων, δείτε παρακάτω για πληροφορίες

[Split]
01=Διαίρεση αρχείου υποτίτλων
02=Απλή
03=Σύνθετη
04=Επιλεγμένο στοιχείο
05=Αριθμός στοιχείου:
06=Δεδομένος χρόνος:
07=Δεδομένο καρέ:
08=Τέλος του βίντεο:
09=Ονομασία
10=Μέρος %d:
11=Όνομα αρχείου
12=Έκταση
13=Γραμμές
14=Μέρη ίσα ως προς το χρόνο
15=Μέρη ίσα ως προς το πλήθος γραμμών
16=Στο τέλος κάθε βίντεο
17=Πλήθος μερών:
18=Αυτόματη ονομασία μερών:
19=Φάκελος προορισμού:
20=Τελική μορφή:
21=Επανυπολογισμός χρονικών τιμών
22=Επιλογή ταινίας με διπλό κλικ
23=&Διαίρεση!

[Join]
01=Ένωση αρχείων υποτίτλων
02=Προσθέστε τα αρχεία υποτίτλων που θέλετε να ενώσετε (με τη σειρά):
03=Όνομα αρχείου
04=Μορφή
05=FPS
06=Μέγεθος
07=Τμήμα ταινίας (Προαιρετικό)
08=&Προσθήκη
09=&Αφαίρεση
10=Ε&κκαθάριση
11=&Καθορισμός τμήματος ταινίας
12=Ε&κκαθάριση τμήματος ταινίας
13=Τελική μορφή:
14=Τελικό FPS:
15=Άνοιγμα αρχείου μετά την ένωση και την αποθήκευση
16=Επανυπολογισμός χρονικών τιμών
17=&Ένωση!

[Information and errors]
01=Πληροφορίες και Σφάλματα
02=Έλεγχος
03=Διόρθωση σφαλμάτων
04=&Ρυθμίσεις
05=Επιβεβαίωση κάθε διαγραφής
06=Υπότιτλος
07=Τύπος
08=Περιγραφή
09=Σφάλμα
10=Προειδοποίηση
11=Πληροφορίες
13=Διορθώθηκε
14=Συνολικά σφάλματα: %d
15=Διορθωμένα σφάλματα: %d
66=Προβεβλημένα: %d
16=Περιέχει γραμμές χωρίς γράμματα
17=Κενός υπότιτλος
18=Αλληλοεπικάλυψη με τον προηγούμενο υπότιτλο
19=Λάθος τιμές
20=Πολύ μεγάλη διάρκεια
21=Πολύ μικρή διάρκεια
22=Πολύ μεγάλη γραμμή
23=Πάνω από δύο γραμμές
24=Για άτομα με προβλήματα ακοής
25=Κείμενο πριν από άνω κάτω τελεία (":")
26=Περιττές τελείες
27=Περιέχει απαγορευμένο χαρακτήρα
28=Επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας
29=Επαναλαμβανόμενος υπότιτλος
30=Σφάλμα OCR
31=Υπότιτλος μίας γραμμής αρχίζει με "-"
32=Χωρίς διάστημα μετά από προσαρμοσμένο χαρακτήρα
33=Χωρίς διάστημα πριν από προσαρμοσμένο χαρακτήρα
34=Περιττά διαστήματα
35=Επισημασμένος υπότιτλος
36=Γραμμές χωρίς γράμματα που διαγράφηκαν
37=Διαγράφηκε κενός υπότιτλος
38=Διορθώθηκε αλληλοεπικάλυψη
39=Διορθώθηκαν λάθος τιμές
40=Υπότιτλος άνω των δύο γραμμών προσαρμόστηκε
41=Αφαιρέθηκαν υπότιτλοι για άτομα με προβλήματα ακοής
42=Αφαιρέθηκαν τμήματα υποτίτλων για άτομα με προβλήματα ακοής
43=Αφαιρέθηκε κείμενο πριν από άνω κάτω τελεία (":")
44=Αφαιρέθηκαν περιττές τελείες
45=Διαγράφηκε απαγορευμένος χαρακτήρα
46=Διορθώθηκε επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας
47=Διορθώθηκε επαναλαμβανόμενος υπότιτλος
48=Διορθώθηκαν σφάλματα OCR
49=Διαγράφηκε "-" από υπότιτλο μίας γραμμής
50=Προστέθηκε διάστημα μετά από προσαρμοσμένο χαρακτήρα
51=Προστέθηκε διάστημα πριν από προσαρμοσμένο χαρακτήρα
52=Αφαιρέθηκαν περιττά διαστήματα
53=Διπλό κλικ για μετάβαση σε υπότιτλο στο Κύριο Παράθυρο
54=Περιττές επισημάνσεις
56=Παύλα στην πρώτη γραμμή
58=Πολλοί χαρ/δευτ. (CpS)
60=Πολύ μικρή παύση
62=Διάλογος σε μία γραμμή
55=Αφαιρέθηκαν περιττές επισημάνσεις
57=Αφαιρέθηκε παύλα από την πρώτη γραμμή
59=Διορθώθηκε το υψηλό CpS
61=Διορθώθηκε η πολύ μικρή παύση
63=Διορθώθηκε ο διάλογος σε μία γραμμή
67=Σ
68=Π
69=Ε
70=ΠΠ
71=Επιλογή
72=+ Επιλογή
73=- Επιλογή
74=Επιλογή υποτίτλων
75=Προσθήκη στους επιλεγμένους υπότιτλους
76=Αφαίρεση από τους επιλεγμένους υπότιτλους
77=Όλα
78=Κανένα
79=Αντιστροφή
80=Επιλογή όλων
81=Επιλογή κανενός
82=Αντιτροφή επιλογής
83=Σύνολα τύπων σφαλμάτων
84=Αποθήκευση σετ τύπων σφαλμάτων
85=Διαγραφή σετ τύπων σφαλμάτων
86=Τύποι σφαλμάτων
87=Προσαρμοσμένες πληροφορίες
88=Εμφάνιση/απόκρυψη σφαλμάτων
89=Εμφάνιση/απόκρυψη προειδοποιήσεων
90=Εμφάνιση/απόκρυψη διορθωμένων
91=Εμφάνιση/απόκρυψη Προσαρμοσμένων πληροφοριών
92=Εμφάνιση/απόκρυψη Πίνακα τύπων σφαλμάτων
93=Εμφάνιση/απόκρυψη Πίνακα προσαρμοσμένων πληροφοριών
65=Προσαρμοσμένες πληροφορίες
94=Εξαγωγή σε αρχείο
95=Αρχείο κειμένου
96=χαρ.
97=δευτ.
98=καρέ
99=cps
100=Fixed too long line(s)
101=Fixed too short duration
102=Fixed too long duration

[Custom info]
01=Προσθήκη προσαρμοσμένων πληροφοριών
02=Σύνθεση προσαρμοσμένων πληροφοριών
03=Πληροφορίες διάρκειας υποτίτλων
04=Πληροφορίες μήκους γραμμών υποτίτλων
05=Πληροφορίες καταμέτρησης γραμμών υποτίτλων
06=Πληροφορίες παύσης υποτίτλων
07=Πληροφορίες χαρ/δευτ. (CpS) υποτίτλων
08=Πληροφορίες κειμένου υποτίτλων
09=Σετ προσαρμοσμένων πληροφοριών
10=Αποθήκευση σετ προσαρμοσμένων πληροφοριών
11=Διαγραφή σετ προσαρμοσμένων πληροφοριών
12=Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες πληροφορίες. Κλικ στο "+" για προσθήκη νέων προσαρμοσμένων πληροφοριών.
13=Κείμενο υπότιτλου
14=Διάρκεια
15=Μήκος γραμμών
16=Καταμέτρηση γραμμών
17=Παύση
18=CpS
19=Κείμενο
20=Σύνθετες πληροφορίες
21=ms
22=χαρ.
23=γραμμές
24=cps
25=ΚΑΙ
26=Ή
27=Περιέχει (συμφωνία πεζών-κεφαλαίων)
28=Περιέχει (συμφωνία πεζών-κεφαλαίων)
29=Δεν περιέχει (συμφωνία πεζών-κεφαλαίων)
30=Δεν περιέχει (συμφωνία πεζών-κεφαλαίων)
31=Αντιστοιχεί στην κανονική έκφραση
32=Αντιστοιχεί στην κανονική έκφραση (αγνοώντας επισημάνσεις)
33=Διαγραφή
34=Επεξεργασία

[Information and errors Settings]
01=Ρυθμίσεις
02=Γενικές
03=Σύνθετες
04=Έλεγχος για
05=Διόρθωση
06=Περιττά διαστήματα
07=Εμφάνιση επιβεβαίωσης στο Κύριο Παράθυρο κατά τη διόρθωση
08=Επισήμανση σφαλμάτων στη λίστα στο Κύριο Παράθυρο
09=Καθορισμός χρώματος...
10=Έντονα
11=Πλάγια
12=Υπογραμμισμένα
13=Επισήμανση σφαλμάτων κατά το άνοιγμα υποτίτλων
14=Διόρθωση σφαλμάτων κατά το άνοιγμα υποτίτλων
15=Διόρθωση αλληλοεπικάλυψης μίας ενότητας κατά το άνοιγμα
16=OCR Script:
17=&Επεξεργασία
18=Επαναλαμβανόμενοι χαρακτήρες:
19=Απαγορευμένοι χαρακτήρες:
20=Ανοχή για επαναλαμβανόμενους χαρακτήρες:
21=χιλιοστά του δευτερολέπτου
22=Διάστημα μετά από τους χαρακτήρες:
23=Διάστημα πριν από τους χαρακτήρες:
24=Πολύ μεγάλη διάρκεια πάνω από:
25=Πολύ μικρή διάρκεια κάτω από:
26=Πολύ μεγάλη γραμμή:
27=χαρακτήρες
28=Γραμμές χωρίς γράμματα
29=Κενός υπότιτλος
30=Αλληλεπικαλυπτόμενοι υπότιτλοι
31=Λάθος τιμές
32=Πολύ μεγάλες διάρκειες
33=Πολύ μικρές διάρκειες
34=Πολύ μεγάλες γραμμές
35=Υπότιτλοι με πάνω από δύο γραμμές
36=Υπότιτλοι για άτομα με προβλήματα ακοής
37=Κείμενο πριν από άνω κάτω τελεία (":")
38=Μόνο αν το κείμενο είναι με κεφαλαία
39=Περιττές τελείες
40=Απαγορευμένοι χαρακτήρες
41=Επαναλαμβανόμενοι χαρακτήρες
42=Επαναλαμβανόμενοι υπότιτλοι
43=Σφάλματα OCR
44="- " σε υπότιτλους με μία γραμμή
45=Διαστήματα που λείπουν μετά από προσαρμοσμένους χαρακτήρες
46=Διαστήματα που λείπουν πριν από προσαρμοσμένους χαρακτήρες
47=Περιττά διαστήματα
48=Έλεγχος για:
49=Διόρθωση:
50=Enter και διαστήματα σε αρχή και τέλος
51=Διαστήματα μεταξύ enter (αριστερά και δεξιά)
52=Διπλά διαστήματα και enter
53=Διαστήματα μπροστά από σημεία στίξης
54=Διαστήματα μετά από "Ώ" και "΅"
55=Διαστήματα πριν από "?" και "!"
56=Διαστήματα μεταξύ αριθμών
57=Πολύ μικρές παύσεις
58="- " στην πρώτη γραμμή
59=Μόνο αν δεν υπάρχει "- " στη δεύτερη γραμμή
60=Διάλογος σε μία γραμμή
61=Περιττές επισημάνσεις
62=Πολλοί χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο (CpS)
63=Επισήμανση υψηλού CpS με κουτάκια CpS
64=Προκαθορισμένη επισήμανση σφαλμάτων
65=Καθορισμός προκαθορισμένων στυλ
66=Σήμανση στήλης "Αριθ"
67=Σήμανση στήλης "Παύση"
68=Σήμανση στήλης "Εμφάνιση"
69=Σήμανση στήλης "Απόκρυψη"
70=Σήμανση στήλης "Διάρκεια"
71=Σήμανση στήλης "Κείμενο"
72=Επισήμανση με έντονα
73=Επισήμανση με πλάγια
74=Επισήμανση με υπογράμμιση
75=Επισήμανση με διακριτή διαγραφή
76=Επισήμανση χρώματος κειμένου
77=Επισήμανση χρώματος φόντου
78=Επισήμανση
79=Αυτόματος επανέλεγχος σφαλμάτων
80=Μη επανέλεγχος για Pascal scripts
81=Επανέλεγχος όλων μία φορά μετά την εκτέλεση Pascal script
82=Επανέλεγχος κάθε αλλαγής προερχόμενης από Pascal script (ενδέχεται να είναι αργός)
83=Ένδειξη πολύ μεγάλων γραμμών σε ετικέτες Κειμένου και Μετάφρασης
84=Ένδειξη πολύ μικρής διάρκειας στο κουτάκι Διάρκειας
85=Ένδειξη πολύ μεγάλης διάρκειας στο κουτάκι Διάρκειας
86=Ένδειξη πολύ μικρής παύσης στο κουτάκι Παύσης
87=Ένδειξη αλληλοεπικάλυψης υποτίτλων στο κουτάκι Παύσης
88=Ένδειξη λάθος τιμών στα κουτάκια Εμφάνισης και Απόκρυψης
89=Ένδειξη υποτίτλων με πάνω από δύο γραμμές στις ετικέτες καταμέτρησης γραμμών
90=Χρώμα κειμένου
91=Χρώμα φόντου
92=Πολύ μικρή παύση κάτω από:
93=χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο (CpS)
94=Πολύ υψηλό CpS πάνω από:
95=χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο
96=Χρώματα κουτιού κανονικού CpS:
97=Χρώματα κουτιού πολύ υψηλού CpS:
98=Προβολή ποσοστού στο κουτάκι CpS
99=Προβολή τρέχοντος CpS στο κουτάκι CpS
100=Προβολή ελάχιστου χρόνου στο κουτάκι CpS
101=Προβολή μέγιστου αριθμού χαρακτήρων στο κουτάκι CpS

[Various information]
01=Διάφορες πληροφορίες
02=Πληροφορίες
03=Επιπλέον
04=Πρωτότυπο αρχείο
05=Μεταφρασμένο αρχείο
06=Τρέχουσα μορφή:
07=Αρχείο:
08=Μέγεθος:
09=Συνολικός αριθμός υποτίτλων:
10=Συνολικός αριθμός γραμμών:
11=Συνολικός αριθμός λέξεων:
12=Συνολικός αριθμός γραμμάτων:
13=Υπότιτλοι με μία γραμμή:
14=Υπότιτλοι με δύο γραμμές:
15=Υπότιτλοι με πάνω από δύο γραμμές:
16=Μεγαλύτερη γραμμή:
17=Στον υπότιτλο %d με %d χαρακτήρες
18=Ιδανικό μέγεθος γραμματοσειράς για αναπαραγωγή
19=Πλάτος ανάλυσης:
20=Από AVI
21=Όνομα γραμματοσειράς:
22=Έντονα
23=Πλάγια
24=Υπολογιαμός
25=Μικρότερη γραμμή:
26=Μεγαλύτερη παύση:
27=Μικρότερη παύση:
28=Στον υπότιτλο %d, %d,%.3d δευτερόλεπτα
29=Στον υπότιτλο %d, %d χιλιοστά δευτερολέπτου
30=Μεγαλύτερο CpS:
31=Μικρότερο CpS:
32=Στον υπότιτλο %d, %d cps
33=Μέση τιμή CpS:
34=Μεγαλύτερη διάρκεια:
35=Μικρότερη διάρκεια:
36=Ανανέωση πληροφοριών

[SAMI Language Extractor]
01=Εξαγωγός γλώσσας SAMI
02=Αρχείο SAMI:
03=Φάκελος προορισμού:
04=Θα εξαχθούν οι επιλεγμένες γλώσσες:
05=Κλάση
06=Γλώσσα
07=Αυτόματη ανίχνευση όλων
08=Χειροκίνητη προσθήκη
09=Εξαγωγή!
10=Προσθήκη γλώσσας
11=Εισαγωγή ονόματος κλάσης της επιθυμητής γλώσσας:
12=Παρακαλώ περιμένετε...

[About form]
01=Σχετικά με το %s
02=Πληροφορίες
03=Συμμετοχές
04=Έκδοση: %s
05=%s έκδοση: %s
06=%d διαφορετικές υποστηριζόμενες μορφές
07=Αν σας αρέσει αυτό το πρόγραμμα, παρακαλούμε να σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά. Κάντε κλικ εδώ για να την πραγματοποιήσετε.
08=Προγραμματισμός από
09=Πρόσθετος προγραμματισμός
10=%s από
11=%s Προγραμματισμός
12=Μεταφραστές
13=Ελεγκτές
14=Προκαθορισμένο εικονίδιο από
15=Για ενημερώσεις επισκεφθείτε το:
16=Άδεια

[Error messages]
01=Αδυναμία έναρξης SubtitleAPI. Παρακαλούμε κατεβάστε το DLL "%s" από το %s και αντιγράψτε το στο φάκελο "%s".
02=Το ακόλουθο σφάλμα (%s) προήλθε από το αντικείμενο %s (%s):||"%s"||Παρακαλούμε γράψτε στο %s πληροφορίες για το τι κάνατε όταν εμφανίστηκε αυτό το σφάλμα.||Πατήστε OK για να συνεχίσετε και Ακύρωση για έξοδο από το πρόγραμμα.
03=Το αρχείο "%s" είναι είτε προβληματική, είτε μη υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων.
04=Το αρχείο "%s" δεν είναι σε μορφή %sή δεν είναι έγκυρο αρχείο υποτίτλων.
05=Το "%s" δεν είναι έγκυρο αρχείο βίντεο.
06=Μη έγκυρος αριθμός γραμμής.
07=Επιλέξτε τουλάχιστον μία επέκταση για αναζήτηση.
08=Η διαδρομή αναζήτησης δεν υπάρχει.
09=Το στοιχείο με αυτόν τον αριθμό δεν είναι έγκυρο.
10=Παρακαλούμε προσθέστε δύο ή περισσότερους υπότιτλους.
11=Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή!
12=Αδυναμία κατάργησης του χαρακτηριστικού μόνο για ανάγνωση από το "%s".||Πιθανώς βρίσκεται σε δίσκο με προστασία από εγγραφή.
13=Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το Microsoft Word!
14=Επιλέξτε πρώτα το (τα) βίντεο για το προηγούμενο μέρος(-η)!
15=Επιλέξτε έναν έγκυρο φάκελο προορισμού.
16=Επιλέξτερ τουλάχιστον μία γλώσσα για εξαγωγή.
17=Το "%s" δεν είναι αρχείο SAMI.
18=Επιλέξτε ένα μέρος υποτίτλων στη λίστα.
19=Εάν επιλέξετε ένα τμήμα βίντεο για ένα μέρος των υποτίτλων, θα πρέπει να επιλέξετε τμήματα βίντεο για όλα τα μέρη των υποτίτλων (εκτός φυσικά από το τελευταίο).
20=Χρειάζεστε δύο ή περισσότερα σημεία.
21=Λανθασμένη κανονική έκφραση στην Προσαρμοσμένη πληροφορία %s.
22=Η προσαρμοσμένη πληροφορία %d απενεργοποιήθηκε.|Διορθώστε την κανονική έκφραση για να την ενεργοποιήσετε.
23=Πολύ μικρή διάρκεια υπότιτλου!
24=Σφάλμα: αδυναμία εκτέλεσης script.
25=Σφάλμα: αδυναμία μεταγλώττισης script.
26=Αποθήκευση πρώτα των υπότιτλων.
27=Το αρχείο:|%s|δεν υπάρχει.
28=Το αρχείο:|%s|είναι ελαττωματικό αρχείο srf.

[Question messages]
01=Το αρχείο "%s" έχει αλλάξει.||Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
02=Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη.||Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
03=Το πρωτότυπο αρχείο ("%s") έχει αλλάξει.||Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
04=Το μεταφρασμένο αρχείο ("%s") έχει αλλάξει.||Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
05=Οι επιλεγμένοι υπότιτλοι πρόκειται να διαγραφούν.||Θέλετε να συνεχίσετε;
06=Σημείο 1 Υπότιτλου: %s|Σημείο 1 Ταινίας: %s||Σημείο 2 Υπότιτλου: %s|Σημείο 2 Ταινίας: %s||Συγχρονισμός υποτίτλων;
07=Το exe του προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο δεν έχει καθοριστεί ή δεν υπάρχει.||Θέλετε να ορίσετε εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής;
08=Βρέθηκε νέα έκδοση %s!||Θέλετε να την κατεβάσετε και να δείτε τη λίστα αλλαγών;
09=Το αρχείο που προσπαθείτε να αποθηκεύσετε είναι μόνο για ανάγνωση.||Να γίνει προσπάθεια αποθήκευσης παρ' όλα αυτά;
10=Θέλετε να αποθηκεύσετε τις επισημάνσεις σε ένα αρχείο;
11=Do you really want to delete this custom info set?

[Information messages]
01=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περισσότερων "%s".
02=Δεν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη.
03=Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.||Έγιναν %d αλλαγές.
04=Πάρα πολλά μέρη. Επαναφορά...
05=Βρέθηκε μόνο μία γλώσσα.||Αν το αρχείο περιέχει περισσότερες, προσθέστε αυτές που θέλετε ανοίγοντας το αρχείο με έναν επεξεργαστή κειμένου και αναζητώντας το σωστό όνομα κλάσης.
06=Αδυναμία εντοπισμού σήμανσης έναρξης ή/και τέλους του "Στυλ"!||Πιθανώς για αυτόν το λόγο, το αρχείο αυτό δεν περιέχει πάνω από μία γλώσσα.|Αν περιέχει, προσπαθήστε να την προσθέσετε αναζητώντας το όνομα της κλάσης της επιθυμητής γλώσσας.
07=Το καταλληλότερο μέγεθος γραμματοσειράς για αναπαραγωγή είναι: %d
08=Συνολικές αντικαταστάσεις: %d
09=Όνομα αρχείου: %s|Μέγεθος: %s|FPS: %s|Διάρκεια: %s|Συνολικά καρέ: %d|Ανάλυση: %dx%d|FourCC: %s
10=Κάποια από τα περιεχόμενα της ταινίας δεν είχαν σωστή επεξεργασία. Πιθανώς να λείπει codec ήχου ή εικόνας.|Κωδικός σφάλματος: %s
11=Δεν είναι απαραίτητο να ορίσετε το τμήμα της ταινίας που αντιστοιχεί στον τελευταίο υπότιτλο.
12=Συνέβη απροσδόκητο σφάλμα:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Ο υπότιτλος με αριθμό %d είναι κενός και πρόκειται να διαγραφεί.||Θέλετε να συνεχίσετε;
02=Ο υπότιτλος με αριθμό %d:||"%s" περιέχει απαγορευμένο χαρακτήρα και πρόκειται να διαγραφεί.||Θέλετε να συνεχίσετε;
03=Ο υπότιτλος με αριθμό %d:||"%s" πρόκειται να διαγραφεί.||Θέλετε να συνεχίσετε;
04=Μέρος του υπότιτλου με αριθμό %d:||"%s" πρόκειται να διαγραφεί, έτσι ο υπότιτλος θα γίνει:||"%s"||Θέλετε να συνεχίσετε;
05=Ο υπότιτλος με αριθμό %d:||"%s" έχει μία γραμμή και αρχίζει με "-".||Θέλετε να διαγραφεί η "-" στην αρχή;

[Edit Shortcuts]
FormTitle1=Επεξεργασία Συντομεύσεων
FormTitle2=Συντομεύσεις που χρησιμοποιούνται
TabsheetMisc=Διάφορα
TabsheetFile=Αρχείο
TabsheetEdit=Επεξεργασία
TabsheetSearch=Εύρεση
TabsheetTools=Εργαλεία
TabsheetMovie=Ταινία
TabsheetSettings=Ρυθμίσεις
TabsheetHelp=Βοήθεια
ColNumber=Αριθμός
ColShortcut=Πλήκτρο Συντόμευσης
ColName=Όνομα
ColDescription=Περιγραφή
SaveButton=Αποθήκευση
UsedButton=Συντομεύσεις που χρησιμοποιούνται
Message=Αλλαγές συντομεύσεων, Αποθήκευση;
Print=Εκτύπωση
Err1=Το "Shortcuts.key" δεν βρέθηκε
Err2=Το μεταφρασμένο "Shortcuts.key" δεν βρέθηκε
Err3=Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για:

[Goto Movie Position]
01=Goto Movie Position

[Hunspell]
Title=Hunspell spelling checker
Column0=Word
Column1=Times
Ignore=Ignore the selected word
AddToDict=Add to dictionary
GotoNext=Goto next occurance
ChangeOnce=Change the selected word once in:
ChangeAll=Change all occurances of it in:
DictList=Dictionaries:
Sort=Sort on:
Close=&Κλείσιμο
Check=Έλεγχος

