[General]
Translator=Dawe, Daneel53
Font Charset=0
AllFiles=Tous les fichiers supportés
AllTheFiles=Tous fichiers
Help=Manual.html
FPS=IPS
PlainText=Texte intégral
STP=Subtitle Translation Project
SRF=Subtitle Report File

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Annuler
03=&Parcourir
04=&Appliquer
05=&Sortir
06=&Oui
07=&Non

[Main Form]
01=Mode :
02=Temps
03=Images
04=Entrée IPS :
05=IPS :
06=Fonctionne avec :
07=Durée|Temps total|Les deux
08=Num
09=Montrer
10=Cacher
11=Texte
12=Traduction
13=%d lignes non traduites
14=Durée
15=%s (%s caractères) :
16=- Sous-titre non traduit -
17=Lignes :
18=Notes :
19=Pause
20=%d sous-titres sélectionnés / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Fichier
02=Édition
03=Rechercher
04=Outils
05=Film
06=Paramètres
07=Aide
08=Afficher

[Main menu/File]
01=Nouveau sous-titre...
02=Charger un sous-titre...
03=Fichiers récents
04=Effacer la liste
05=Ouvrir
06=Projet...
07=Original
08=Traduit
09=Enregistrer
10=Original sous...
11=Traduit sous...
12=Enregistrer sous...
13=Fermer
14=Quitter
15=Sauver marques

[Main menu/Edit]
01=Annuler
02=Rétablir
03=Ajouter un sous-titre après
04=Ajouter un sous-titre avant
05=Supprimer la sélection
06=Couper
07=Copier
08=Coller
09=Sélectionner tout
10=Inverser sélection
11=Insérer symbole...
12=Insert
13=Close
14=Font:

[Main menu/Edit/Timings]
01=Timing
02=Définir la durée maximum...
03=Définir le décalage...
04=Ajuster
05=Ajuster les sous-titres...
06=Ajuster aux sous-titres synchronisés
07=Extension/Réduction de la durée
08=Allonger le temps
09=Durées automatiques
10=Importer le timing d'un autre fichier
11=Se déplacer de %s millisecondes
12=Étendre la longueur au précédent
13=Mettre pauses...
14=Sauter au suivant
15=Sauter au précédent
16=Arrondir les valeurs temporelles...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Textes
02=Ajuster suivant la ligne...
03=Modifier la casse...
04=Mettre sur une ligne...
05=Diviser le sous-titre...
06=Division rapide des lignes
07=Ramener à la taille max de ligne
08=Importer le texte d'un autre fichier
09=Ajustement rapide intelligent des lignes
10=Reconstruction rapide des sous-titres

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Sous-titres
02=Regrouper les sous-titres
03=Effets
04=Effet Typographique
05=Flash
06=Flash rapide
07=Flash moyen
08=Flash
09=De droite à gauche
10=Retourner le texte
11=Retourner la ponctuation
12=Trier chronologiquement
13=Supprimer les "..." inutiles
14=Marquer les sous-titres sélectionnés
15=Enlever la marque des sous-titres
16=Combiner automatiquement les sous-titres...
17=Enlever les points au début
18=Sauter à la marque suivante
19=Sauter à la marque précédente

[Main menu/Edit/Translation]
01=Traduction
02=Mode Traducteur
03=Échanger

[Main menu/View]
01=Barre d'outils
02=Barres de styles de texte
03=Barre de statut
04=Colonnes
05=Afficher les notes dans le panneau de gauche
06=Afficher les boutons de contrôle du temps
07=Afficher les numéros de ligne
08=Afficher la représentation graphique des sous-titres

[Main menu/Search]
01=Rechercher...
02=Suivant
03=Rechercher & Remplacer...
04=Aller à la ligne numéro...
05=Go to movie position...
06=Recent movie positions...

[Main menu/Tools]
01=Vérifier orthographe
02=Conversion par batch...
03=Découper les sous-titres...
04=Fusionner les sous-titres...
05=Informations et erreurs
06=Informations et erreurs...
07=Informations diverses
08=OCR Scripts
09=Affichage complet
10=Paramètres...
11=Revérifier les erreurs
12=Corriger toutes les erreurs
13=Corriger les erreurs (sous-titres sélectionnés)
14=Aller à l'erreur suivante
15=Ajouter les IPS depuis AVI
16=Aperçu externe
17=Extracteur SAMI
18=Scripts en langage Pascal
19=Sauter à l'erreur précédente
20=Montrer boites CpS

[Main menu/Movie]
01=Ouvrir...
02=Fermer
03=Information...
04=Mode Aperçu vidéo
05=Afficher les sous-titres
06=Sauvegarder le fichier de démarrage du média
07=Flux Audio
08=None
09=Moteur de rendu vidéo
10=Défaut
11=VMR9
12=VLC

[Main menu/Movie/Playback]
01=Lecture
02=Lecture/Pause
03=Stop
04=Reculer
05=Avancer
06=Reculer de 5 secondes
07=Avancer de 5 secondes
08=Taux de lecture

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Sous-titres
02=Déplacer les sous-titres
03=Définir le début
04=Définir la fin
05=Sous-titre de début
06=Sous-titre de fin

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronisation
02=Premier point de synchronisation
03=Dernier point de synchronisation
04=Ajout d'un point de synchronisation

[Main menu/Movie/Display]
01=Afficher
02=Original
03=Traduction

[Main menu/Settings]
01=Paramètres de sortie...
02=Langue
03=Montrer le panneau gauche
04=Montrer les contrôles de durée
05=Utiliser l'édition directe
06=Rafraîchir les fichiers de langues
07=Fichiers rafraîchis
08=clés
09=Edit Shortcuts
Seekbar Hovering=Seekbar hovering

[Main menu/Help]
01=A Propos de %s...
02=Chercher une nouvelle version

[Popup Menu]
01=Italique
02=Gras
03=Souligné
04=Définir couleur
05=Enlever les balises de couleurs
06=Enlever toutes les balises
07=Supprimer
08=Style

[Video Popup Menu]
01=Affichage plein écran
02=Quitter le plein écran
03=Zoom %d%%
04=Réinitialiser la position verticale des sous-titres
05=Format de l'image
06=Original

[Video preview hints]
01=Lecture/Pause (%s)
02=Stop (%s)
03=Faire défiler le texte
04=Aller au sous-titre précédent
05=aller au sous-titre suivant
06=Retour (%s)
07=Avancer (%s)
08=Débit de la prévisualisation des modifications
09=Déplacer le sous-titre
10=Spécifier temps d'apparition (%s)
11=Spécifier temps de disparition (%s)
12=Sous-titre du début (%s)
13=Sous-titre de fin (%s)
14=Marquer comme premier point de synchronisation (%s)
15=Marquer comme dernier point de synchronisation (%s)
16=Ajout du point du synchronisation sous-titre/vidéo suivant (%s)
17=Volume : %d%%
18=Couper/Remettre le son

[Time control buttons hints]
01=Sauter au précédent/Étendre au précédent
02=Sauter au suivant/Étendre au suivant
03=Pause par défaut/Pause par défaut, si la pause est trop courte
04=Durée automatique/Durée minimum

[Save as]
01=Enregistrer sous
02=Double-cliquer sur le format de sortie :
03=Format personnalisé
04=Tous les formats

[Custom formats]
01=Formats personnalisés
02=Informations
03=Nom :
04=Extension :
05=Caractère de fin de ligne :
06=Temps
07=Images
08=Structure :
09=IPS :
10=Charger un format
11=Enregistrer le format
12=Se souvenir du dernier format personnalisé
13=Enregistrer !
14=Projet de format personnalisé

[Settings Form]
01=Paramètres
02=Modifier la configuration du programme
03=Général
04=Avancé
05=Tables de caractères
06=Formats
07=Types de fichiers
08=Enregistrer
09=Aperçu vidéo
10=Sous-titres
11=Aperçu avec un lecteur externe
12=Affichage
13=Programme
14=Liste
15=Menu
16=Toujours visible
17=Autoriser plusieurs instances du programme
18=Confirmer avant de supprimer un sous-titre
19=Interpréter les fichiers invalides comme des fichiers textes
20=Recherche automatique du film
21=Forcer l'utilisation du mode temps
22=Garder l'ordre lors de l'inversion du texte
23=Sélectionner texte au saut à la ligne suivante
24=Sélectionner texte au saut à la ligne précédente
25=Pas d'interaction avec les balises
26=Fonctionne avec les balises de style
27=Nombre de fichiers récents :
28=Ajuster la ligne
29=Mettre deux lignes si plus de :
30=caractères
31=Sélectionner le point de césure
32=Diviser les lignes
33=Diviser la ligne après :
34=Ajuster la ligne automatiquement
35=Taille maximum d'une ligne :
36=Décalage dans le temps de :
37=millisecondes
38=Afficher dans la fenêtre principale
39=Table de caractères originale :
40=Table de caractères de la traduction :
41=Format par défaut :
42=Formats proposés lors de l'enregistrement :
43=Afficher les formats personnalisés
44=Sélectionner &tout
45=Sélectionner &aucun
46=Enregistrer les extensions au démarrage
47=Associer les extensions de sous-titres à Subtitle Workshop :
48=Proposer l'enregistrement en quittant le programme/fermant les sous-titres
49=Enregistrer automatiquement toutes les
50=minutes.
51=Enregistrer comme copie
52=Paramètres de sortie...
53=Double-cliquer sur un sous-titre :
54=Secondes à sauter :
55=Shift+double-cliquer sur un sous-titre :
56=Donne le focus à la boîte de texte
57=Positionner la vidéo au temps du sous-titre
58=Positionner la vidéo N secondes avant le sous-titre
59=Temps d'avance et de recul :
60=secondes.
61=Débit par défaut pour la prévisualisation :
62=Afficher les bordures
63=Afficher les ombres
64=Essayer un arrière-plan transparent
65=Forcer l'utilisation des "régions" (peut ralentir)
66=Police...
67=Couleur...
68=Arrière-plan...
69=Épaisseur de la bordure :
70=Épaisseur de l'ombre :
71=Exemple
72=Exécutable du lecteur vidéo :
73=Détecter le programme associé
74=Demander une vidéo différente à chaque fois
75=Toujours tester avec la vidéo :
76=Enregistrer les sous-titres temporairement au format :
77=Format original
78=Format personnalisé :
79=Paramètres à envoyer au lecteur vidéo :
80=VIDEO_FILE représente le fichier vidéo avec lequel vous allez tester les sous-titres. SUBT_FILE est l'emplacement du fichier de sous-titres à mettre en paramètre du lecteur. Vous pouvez ajouter d'autres paramètres, comme /FS pour le plein écran, etc.
81=Police à utiliser par le programme :
82=Taille de la police :
83=Alignement des champs "Texte" et "Traduction" :
84=Gauche|Droite|Centré
85=Afficher les lignes de la grille
86=Appliquer le style aux sous-titres
87=Marquer les sous-titres non traduits avec la couleur :
88=Afficher la barre de défilement horizontal
89=Utiliser le style de menus de Office XP
90=Utiliser des menus dégradés
91=Mode balises :
92=Mode balises multiples
93=Mode balise unique (ancien mode)
94=Suppression automatique des balises
95=Durée par défaut des sous-titres :
96=Pause par défaut des sous-titres :
97=Pas d'augmentation (temps) :
98=Pas d'augmentation (images) :
99=images
100=Conserver une durée minimum de :
101=mais ne pas autoriser les chevauchements
102=Arrondir automatiquement les valeurs temporelles à :
103=Arrondir les valeurs temporelles au chargement d'un fichier sous-titres
104=Type de caractères des notes :
105=Ajouter "Open with Subtitle Workshop" au menu contextuel
106=Proposer la sauvegarde des nouveaux sous-titres
107=Sauvegarder les lignes vides
108=Centrer verticalement la vidéo
109=Passer en plein écran sur double-clic
110=Définition des décalages à l'apparition et la disparition
111=Décalage à l'apparition :
112=Décalage à la disparition :
113=Aligner à gauche quand une nouvelle ligne commence avec "-"
114=Taille de fonte relative
115=Garder les sous-titres sur la vidéo
116=Mettre de l'antialiasing ("Forcer l'utilisation des régions" doit être désactivé)
117=Fenêtre principale et liste de sous-titres intelligentes
118=Modifier les tailles des colonnes quand la fenêtre est retaillée
119=Marquer les sous-titres non traduits avec couleur de fond :
120=Sélection clic droit
121=Hauteur de rang :
122=Marge du texte :
123=Sélection
124=Texte :
125=Couleur :
126=Transparence :
127=Colonnes
128=Alignements:
129=Style d'affichage :
130=Plein
131=Compact
132=Couleur du texte des marquages :
133=Couleur de fond des marquages :
134=Colonnes à marquer :
135=Marquer la colonne "%s"
136=Priorité de marquage :
137=Basse (avant l'erreur de marquage)
138=Haute (après l'erreur de marquage)
139=Couleur des sous-titres marqués dans la prévisualisation :
140=Fichier de marquage
141=Ne pas sauvegarder un fichier de marquage
142=Demander à chaque fois
143=Sauvegarde automatique avec chaque sauvegarde des sous-titres
144=Chargement automatique du fichier de marquage
145=Marquage
146=Jouer la vidéo après le chargement
147=Couleur de représentation visuelle des sous-titres :
148=Mettre les balises en surbrillance dans les champs "Texte" et "Traduction" :

[Output settings]
01=Paramètres de sortie
02=ID du disque :
03=Titre du DVD :
04=Langue :
05=Auteur :
06=Web :
07=Infos :
08=Licence :
09=Sous-titres :
10=Arrière-plan :
11=EXEMPLE
12=&police
13=Alignement :
14=Gauche
15=Centre
16=Droite
17=Débit des trames :
18=Sauter la trame
19=Couleur 0 (arrière-plan) :
20=Couleur 1 (police):
21=Couleur 2 (contour):
22=Couleur 3 (antialiasing) :
23=Palette de couleurs n° :
24=Contraste
25=Titre :
26=Script :
27=Cosmétiques
28=Autres
29=Style des bordures :
30=Contour + Ombrage
31=Boîte opaque
32=Couleur
33=Primaire :
34=Secondaire :
35=Contour :
36=Ombre :
37=Marge de gauche :
38=Marge de droite :
39=Marge Verticale :
40=Contour :
41=Alignement :
42=Encodage :
69=Résolution de sortie X :
70=Résolution de sortie Y :
71=Collisions :
72=Normal
73=Inverse
74=Chrono :
75=Avancé
76=Souligné
77=Barré
78=Échelle X
79=Échelle Y
80=Espacement
81=Angle
82=degrés
43=Source :
44=Programme :
45=Chemin :
46=Délai :
47=Piste CD :
48=Commentaires :
49=Format TMPlayer
50=Format TMPlayer+
51=Format multilignes TMPlayer
52=Fonte
53=Taille :
54=Couleur du texte:
55=Transparence :
56=(0 - transparent)
57=Ombre :
58=Position
59=Largeur :
60=Hauteur :
61=Alignement :
62=Langage
63=Encodage:
64=Langage :
65=Jointure
66=Joindre les lignes courtes
67=Aller à la ligne à :
68=Toujours montrer les paramètres de sortie lors de la sauvegarde

[Duration limits]
01=Limites de durée
02=Définir la durée maximum
03=Millisecondes
04=Définir la durée minimum
05=* Augmenter le temps ne causera pas de recouvrement
06=Augmenter au démarrage su nécessaire

[Auto combine subtitles]
01=Combiner automatiquement les sous-titres
02=millisecondes
03=Combiner si la durée est inférieure à (0 = pas de limite) :
04=Combiner si CpS supérieur à (0 = pas de limite) :
05=caractères par seconde
06=Ne pas combiner si pause supérieure à (0 = pas de limite) :
07=Détection des signes de ponctuation
08=Durée maximum des sous-titres combinés (0 = pas de limite) :
09=Réduire la durée si nécessaire, mais pas plus de :
10=Longueur maximum des sous-titres combinés (0 = pas de limite) :
11=caractères
12=Pour tous les sous-titres
13=Pour les sous-titres sélectionnés

[Set delay]
01=Définir le délai
02=Pour tous les sous-titres
03=Pour la sélection
04=Du premier sélectionné au dernier
05=Calculer
06=Reset

[Adjust subtitles]
01=Ajuster les sous-titres
02=Simple
03=Avancé
04=Première ligne parlée :
05=Dernière ligne parlée :
06=Charger à partir du fichier
07=Sauvegarder dans le fichier
08=Ligne #
09=Ancienne durée
10=Nouvelle durée
11=&Ajout
12=Ajout à partir du &média
13=&Suppression
14=Si la durée précisée est en dehors des points de visualisation :
15=Extrapoler
16=Retour à la durée de départ (pas de changements)
17=Annulation du déplacement, retour au point voisin
18=&Ajuster!
19=Entrer un nouveau point de synchronisation
20=Ancienne durée :
21=Nouvelle durée :

[Time expander/reducer]
01=Allongement/Réduction de la durée
02=Allonger la durée
03=Réduire la durée
04=Allonger/Réduire la durée :
05=Secondes
06=Images
07=Seulement si le sous-titre est plus long que :
09=caractères
10=Seulement si la durée est plus longue que :
11=Seulement si la durée est plus courte que :
12=Éviter le recouvrement
13=Pour tous les sous-titres
14=Pour la sélection

[Automatic durations]
01=Durées automatiques
02=Millisecondes
03=par caractère
04=par mot
05=par ligne
06=Appliquer nouvelle durée dans tous les cas
07=Seulement si la nouvelle durée est plus grande que l'originale
08=Seulement si la nouvelle durée est plus petite que l'originale
09=Tous les sous-titres
10=Sous-titres sélectionnés seulement
11=Méthode
12=Caractères
13=par seconde
14=Augmenter au début si nécessaire
15=Augmentation maximum au début (0 = pas de limite) :
16=millisecondes

[Set pauses]
01=Définir les  pauses
02=Valeur des pauses :
03=Réduire la durée de :
04=Premier sous-titre seulement
05=Deuxième sous-titre seulement
06=Les deux sous-titres de façon égale
07=Le sous-titre avec le moins de CpS
08=Tous les sous-titres
09=Sous-titres sélectionnés

[Round time values]
01=Arrondir les valeurs de temps
02=Arrondir à :
03=millisecondes
04=Tous les sous-titres
05=Sous-titres sélectionnés

[Convert case]
01=Changer la casse
02=Type de phrase
03=Seulement 1ère lettre ou 1er mot
04=Détection des "..."
05=minuscules
06=MAJUSCULES
07=Convertir en Titre
08=iNVERSER lA cASSE
09=Tous les sous-titres
10=Sous-titres sélectionnés

[Divide lines]
01=Diviser les lignes
02=Diviser après le numéro de ligne :
03=Utiliser durée automatique
04=Afficher :
05=Cacher :
06=Durée :
07=Continuer directement
08=%s caractères
09=&Diviser !

[Smart line adjust]
01=Ajustement de ligne intelligent
02=Deux lignes si plus grand que :
03=caractères
04=Méthode de césure :
05=Lignes égales
06=Couper aux signes de ponctuation
07=Ne pas couper les sous-titres qui ne sont pas trop longs
08=Ajuster seulement les ST longs et ceux de plus de deux lignes
09=Tous les sous-titres
10=Sous-titres sélectionnés
11=Toujours essayer de trouver un meilleur point de césure

[Unbreak subtitles]
01=Réunir les sous-titres
02=Limite de taille
03=Pas de limite
04=Ne pas réunir si la ligne résultante dépasse :
05=caractères
06=Ne pas réunir si il y a un "—" en deuxième ligne
07=Tous les sous-titres
08=Sous-titres sélectionnés

[Search & Replace]
01=Rechercher et remplacer
02=Rechercher
03=Texte à retrouver :
04=&Rechercher !
05=Remplacer par :
06=Rechercher &suivant
07=R&emplacer
08=Remplacer &tout
09=&Plus >
10=&Moins <
11=Respecter la casse
12=Mots entiers
13=Préserver la casse en remplaçant
14=Rechercher dans :
15=Tous les sous-titres
16=Sous-titres sélectionnés
17=Table de caractères :

[Go to line]
01=Aller à la ligne
02=Entrez un numéro de ligne :

[Batch convert]
01=Conversion par batch
02=Conversion de plusieurs fichiers en un seul format en quelques étapes.
03=< &Retour
04=&Suivant >
05=&Convertir
06=&Quitter
07=&Fermer
08=&Tout
09=R&ien
10=Extensions :
11=Répertoire :
12=Inclure les sous-dossiers
13=Vérification exhaustive du format
14=Dossier de destination :
15=Format de sortie :
16=IPS par défaut :
17=Nom du fichier
18=Format
19=IPS
20=Taille
21=&Ajouter
22=&Enlever
23=E&ffacer
24=Terminé ! Voir le journal pour les détails :
25=Enregistrer...
26=Vérification du fichier %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Journal de conversion par batch
02=Généré le %s
03=Format de sortie : %s
04=Nombre total de fichiers à convertir : %d
05=Chargement du fichier "%s"...
06=Fichier chargé avec succès !
07=Le fichier "%s" existe déjà, remplacement...
08=Fichier enregistré avec succès sous "%s"'
09=Le fichier "%s" existe déjà et vous n'avez pas autorisé le programme à l'écraser
10=Erreur lors du chargement du fichier, non enregistré !
11=Nombre total de conversions effectuées : %u
12=Temps total : %s
13=Tous les fichiers ont été convertis avec succès
14=Des erreurs se sont produites lors de la conversion de certains fichiers, voir plus bas pour plus de détails

[Split]
01=Découper les sous-titres
02=Simple
03=Avancé
04=Objet sélectionné
05=Objet numéro :
06=Temps donné :
07=Image donnée :
08=Fin de la vidéo :
09=Nommer
10=Partie %d :
11=Nom du Fichier
12=Longueur
13=Lignes
14=Parties égales en temps
15=Parties égales en lignes
16=Fin de la vidéo
17=Nombre de parties :
18=Nommer automatiquement les parties :
19=Dossier de sortie :
20=Format de sortie :
21=Recalculer les temps
22=Double-cliquer pour choisir le film
23=&Découper !

[Join]
01=Fusionner les sous-titres
02=Ajouter les fichiers sous-titres à fusionner (dans l'ordre) :
03=Nom du fichier
04=Format
05=IPS
06=Taille
07=Fraction de vidéo (Optionnel)
08=&Ajouter
09=&Enlever
10=E&ffacer
11=&Définir la partie de film
12=&Supprimer la partie de film
13=Format de sortie :
14=IPS de sortie :
15=Ouvrir le fichier après la fusion et l'enregistrement
16=Recalculer les temps
17=&Fusionner !

[Information and errors]
01=Informations et erreurs
02=Vérifier
03=Corriger
04=&Paramètres
05=Confirmer chaque suppression
67=E
68=A
69=C
70=IS
71=Sélectionner
72=+ Sélection
73=- Sélection
74=Sélectionner les sous-titres
75=Ajouter aux sous-titres sélectionnés
76=Enlever des sous-titres sélectionnés
77=Tous
78=Aucun
79=Inverser
80=Tout sélectionner
81=Tout désélectionner
82=Inverser la sélection
83=Types d'erreur positionnés
84=Sauvegarder les types d'erreur positionnés
85=Supprimer les types d'erreur positionnés
86=Types d'erreur
87=Infos spécifiques
88=Montrer/Cacher les erreurs
89=Montrer/Cacher les avertissements
90=Montrer/Cacher les corrections
91=Montrer/Cacher les infos spécifiques
92=Montrer/Cacher le panneau des types d'erreur
93=Montrer/Cacher le panneau des infos spécifiques
06=Sous-titre
07=Type
08=Description
09=Erreur
10=Avertissement
11=Information
13=Corrigé
65=Information spécifique
14=Total des erreurs : %d
15=Erreurs corrigées : %d
66=Affichés : %d
16=Contient des lignes sans lettres
17=Sous-titres vides
18=Recouvrement avec le sous-titre précédent
19=Valeurs incorrectes
20=Durée trop longue
21=Durée trop courte
22=Lignes trop longues
23=Sur plus de deux lignes
24=Sourds et malentendants
25=Possède du texte avant les deux-points (":")
26=Points superflus
27=Contient un caractère interdit
28=Caractères répétés
29=Sous-titres répétés
30=Erreur d'OCR
31=Une ligne commence par "-"
32=Pas d'espace après un caractère créé
33=Pas d'espace avant un caractère créé
34=Espaces inutiles
35=Sous-titre marqué
36=Lignes supprimées sans lettres
37=Le sous-titre vide a été supprimé
38=Correction du recouvrement
39=Correction des valeurs incorrectes
40=Le sous-titre sur plus de deux lignes a été réajusté
41=Suppression du sous-titre pour sourds et malentendants
42=La partie pour sourds et malentendants a été supprimée
43=Suppression du texte avant les deux-points (":")
44=Suppression des points superflus
45=Possède un caractère interdit et a été supprimé
46=Correction des caractères répétés
47=Correction des sous-titres répétés
48=Correction des erreurs d'OCR
49="-" supprimé dans le sous-titre avec une ligne
50=Espace ajouté après un caractère créé
51=Espace ajouté avant un caractère créé
52=Suppression des espaces inutiles
53=Double-cliquer pour sauter à la ligne dans la fenêtre principale
54=Balises inutiles
56=Tiret sur la première ligne
58=Trop de CpS
60=Pause trop courte
62=Dialogue sur une ligne
55=Balises inutiles supprimées
57=Tiret sur la première ligne supprimé
59=Trop de CpS corrigé
61=Pause trop courte corrigée
63=Dialogue sur une seule ligne corrigé
100=Lignes trop longues corrigé
101=Durée trop courte corrigé
102=Durée trop longue corrigé
94=Exporter dans le fichier
95=Fichier texte
96=car
97=sec
98=im
99=cps

[Custom info]
01=Ajouter infos spécifiques
02=Infos spécifiques composites
03=Information sur la durée des sous-titres
04=Information sur les longueurs de lignes
05=Information sur le nombre de lignes
06=Information sur les pauses
07=Information sur les CpS (Caractères par Seconde)
08=Information sur les textes
09=Ensemble d'infos composites
10=Sauvegarder l'ensemble d'infos composites
11=Supprimer l'ensemble d'infos composites
12=Il n'y a pas d'infos spécifiques. Cliquer sur le bouton "+" pour en ajouter de nouvelles.
13=Légende
14=Durée
15=Longueur des lignes
16=Comptage des lignes
17=Pause
18=CpS
19=Texte
20=Info composite
21=ms
22=car
23=lignes
24=cps
25=ET
26=OU
27=Contient (respecte la casse)
28=Contient (peu importe la casse)
29=Ne contient pas (respecte la casse)
30=Ne contient pas (peu importe la casse)
31=Respecte une expression régulière
32=Respecte une expression régulière (balises ignorées)
33=Supprimer
34=Modifier

[Information and errors Settings]
01=Paramètres
02=Général
03=Avancé
04=Vérifier
05=Corriger
06=Espaces inutiles
07=Montrer confirmation dans la fenêtre principale
08=Indiquer les erreurs dans la liste de la fenêtre principale
09=Couleur...
10=Gras
11=Italique
12=Souligné
13=Indiquer les erreurs à l'ouverture du sous-titre
14=Corriger les erreurs à l'ouverture du sous-titre
15=Corriger la superposition à l'ouverture du sous-titre
16=Script OCR :
17=&Editer
18=Caractères répétables :
19=Caractères interdits :
20=Tolérance pour les sous-titres répétés :
21=millisecondes
22=Espaces après les caractères :
23=Espaces avant les caractères :
24=Durée trop longue :
25=Durée trop courte :
26=Ligne trop longue :
27=caractères
28=Lignes sans lettres
29=Sous-titres vides
30=Recouvrement de sous-titres
31=Valeurs incorrectes
32=Durées trop longues
33=Durées trop courtes
34=Lignes trop longues
35=Sous-titres sur plus de deux lignes
36=Sous-titres pour sourds et malentendants
37=Texte avant les deux-points (":")
38=Seulement si le texte est en majuscule
39=Points superflus
40=Caractères interdits
41=Caractères répétés
42=Sous-titres répétés
43=Erreurs d'OCR
44="- " dans sous-titre avec une ligne
45=Espaces manquants après les caractères personnalisés
46=Espaces manquants avant les caractères personnalisés
47=Espaces superflus
57=Pauses trop courtes
58="- " sur la première ligne
59=Seulement si pas de "- " sur la deuxième ligne
60=Dialogue sur une ligne
61=Balises inutiles
62=Trop de caractères par seconde (CpS)
63=Marquer trop de CpS avec les boites CpS
64=Marquage d'erreur par défaut
48=Vérifier :
49=Corriger :
50='Entrée' et 'Espace' en début et fin
51=Espaces entre les 'Entrée' (gauche et droite)
52=Double 'Espace' ou 'Entrée'
53=Espaces devant les marques de ponctuation
54=Espaces après "¿" et "¡"
55=Espaces avant "?" et "!"
56=Espaces entre les nombres
65=Styles par défaut
66=Marquer la colonne "Nombre"
67=Marquer la colonne "Pause"
68=Marquer la colonne "Montrer"
69=Marquer la colonne "Cacher"
70=Marquer la colonne "Durée"
71=Marquer la colonne "Texte"
72=Marquer en Gras
73=Marquer en Italique
74=Marquer comme Souligné
75=Marquer comme Barré
76=Marquer la couleur du texte
77=Marquer la couleur de fond
78=Marquer
79=Revérifier les erreurs automatiquement
80=Ne pas vérifier après les scripts Pascal
81=Tout revérifier après l'exécution d'un script Pascal
82=Revérifier après chaque changement fait par un script Pascal (peut être lent)
83=Indiquer les lignes trop longues dans les textes et les labels traduits
84=Indiquer les durées trop courtes dans la boite des durées
85=Indiquer les durées trop longues dans la boite des durées
86=Indiquer les pauses trop courtes dans la boite de Pause
87=Indiquer les sous-titres superposés dans la boite de Pause
88=Indiquer les mauvaises valeurs dans la boite Montrer et Cacher
89=Indiquer les sous-titres sur deux lignes dans la boite de comptage
90=Couleur du texte
91=Couleur du fond
92=Pause trop courte sous :
93=Caractères par seconde (CpS)
94=Trop de CpS au-dessus de :
95=caractères par seconde
96=Couleurs des CpS normaux :
97=Couleurs trop de CpS :
98=Afficher le pourcentage dans la boite CpS
99=Afficher les CpS courants dans la boite CpS
100=Afficher le temps minimum dans la boite CpS
101=Afficher le nb max de caractères dans la boite CpS

[Various information]
01=Informations diverses
02=Information
03=Extras
04=Fichier original
05=Fichier traduit
06=Format actuel :
07=Fichier :
08=Taille :
09=Nombre total de sous-titres :
10=Nombre total de lignes :
11=Nombre total de mots :
12=Nombre total de lettres :
13=Sous-titres d'une seule ligne :
14=Sous-titres de deux lignes :
15=Sous-titres de plus de deux lignes :
16=Ligne la plus longue :
17=Dans le sous-titre %d : %d caractères
18=Meilleure police pour la lecture
19=Résolution :
20=A partir de l'AVI
21=Police :
22=Gras
23=Italique
24=Calculer
25=Ligne la plus courte :
26=Pause la plus longue :
27=Pause la plus courte :
28=Dans sous-titre %d : %d,%.3d secondes
29=Dans sous-titre %d : %d millisecondes
30=Le plus de CpS :
31=Le moins de CpS :
32=Dans sous-titre %d : %d cps
33=CpS moyen :
34=Plus grande durée :
35=Plus courte durée :
36=Rafraîchir les infos

[SAMI Language Extractor]
01=Extracteur SAMI
02=Fichier SAMI :
03=Dossier de destination :
04=Les langues sélectionnées seront extraites :
05=Classe
06=Langue
07=Tout détecter automatiquement
08=Ajouter manuellement
09=Extraire !
10=Ajouter langue
11=Entrer la classe de la langue choisie :
12=Veuillez patienter...

[About form]
01=A Propos de %s
02=Informations
03=Crédits
04=Version : %s
05=%s version : %s
06=%d formats supportés
07=Si vous appréciez ce logiciel, veuillez faire une donation pour nous soutenir. Pour cela cliquez ici.
08=Programmé par
09=Autres programmeurs
10=%s par
11=Programmeurs %s
12=Traducteurs
13=Testeurs
14=Icône par défaut créée par
15=Pour les mises à jour allez sur :
16=Licence

[Error messages]
01=Impossible d'initialiser l'API de sous-titrage. Veuillez télécharger la DLL "%s" depuis %s et la copier dans le répertoire "%s".
02=L'erreur (%s) dérive de l'objet %s (%s):||"%s"||Veuillez écrire à %s en l'informant de ce que vous faisiez lorsque cette erreur s'est produite.||Appuyez sur OK pour continuer, et Annuler pour quitter le programme.
03=Le fichier "%s" est un sous-titre incorrect ou un format non supporté.
04=Le fichier "%s" n'est pas au format %s ou n'est pas un fichier de sous-titre valide.
05="%s" n'est pas un fichier vidéo valide.
06=Pas un numéro de ligne correct.
07=Sélectionnez au moins une extension à rechercher.
08=Le répertoire n'existe pas.
09=Le numéro d'élément n'est pas un élément correct.
10=Veuillez ajouter deux sous-titres ou plus.
11=Impossible de se connecter au serveur !
12=Impossible d'enlever l'attribut Lecture seule de "%s".||Peut-être un lecteur protégé en écriture.
13=Erreur de connexion à Microsoft Word.
14=Sélectionner la/les vidéos pour la/les anciennes parties d'abord.
15=Sélectionner un répertoire de sortie valide.
16=Sélectionner au moins une langue à extraire.
17=Le fichier "%s" n'est pas au format SAMI.
18=Sélectionner une partie de sous-titre dans la liste.
19=Si vous sélectionnez un fragment de vidéo pour une partie du sous-titre, vous devrez sélectionner un fragment de vidéo pour toutes les parties du sous-titres (excepté la dernière évidemment).
20=Vous avez besoin de définir deux points minimum pour cette opération.
21=Expression régulière incorrecte dans Info spécifique %s
22=L'info spécifique %d a été désactivée.|Corriger l'expression pour l'autoriser.
23=Durée du sous-titre trop courte !
24=Erreur : le script n'a pas pu être exécuté.
25=Erreur : le script ne peut pas être compilé.
26=Sauvegarder d'abord les sous-titres
27=Le fichier :|%s|n'existe pas.
28=Le fichier :|%s|est un fichier srf incorrect.

[Question messages]
01=Le fichier "%s" a été modifié.||Voulez-vous enregistrer les modifications ?
02=Le fichier "%s" existe déjà.||Voulez-vous le remplacer ?
03=Le fichier original ("%s") a été modifié.||Voulez-vous enregistrer les modifications ?
04=Le fichier traduit ("%s") a été modifié.||Voulez-vous enregistrer les modifications ?
05=Les sous-titres sélectionnés sont sur le point d'être supprimés.||Voulez-vous continuer ?
06=Point 1 Sous-titre : %s|Point 1 Film : %s||Point 2 Sous-titre : %s|Point 2 Film : %s||Synchroniser les sous-titres ?
07=Le lecteur vidéo n'a pas été spécifié ou bien n'existe pas.||Voulez-configurer un lecteur externe ?
08=Une nouvelle version %s a été trouvée.||Voulez-vous la télécharger et voir la liste des modifications ?
09=Le fichier que vous essayez d'enregistrer est en lecture-seule.||Voulez-vous tout de même l'enregistrer ?
10=Voulez-vous sauvegarder les marques dans un fichier ?
11=Do you really want to delete this custom info set?

[Information messages]
01=Impossible de trouver d'autres instances de "%s".
02=Pas de nouvelle version disponible.
03=Vérification de l'orthographe terminée.||Changements effectués : %d.
04=Trop de parties. Rechargement...
05=Une seule langue détectée.||Si le fichier contient plus de langues, ajoutez celles dont vous voulez ouvrir manuellement le fichier dans le bloc-note et cherchez le nom de classe réel.
06=Impossible de localiser le départ "STYLE" et/ou la balise de fermeture !||Sans doute à cause de cela, ce fichier ne contient pas plus d'une langue.|Mais si c'est le cas, essayez de rechercher manuellement le nom de classe de la langue, et ajoutez-le.
07=La meilleure taille de police pour la lecture est : %d
08=Nombre total de remplacements: %d
09=Nom du Fichier : %s|Taille : %s|IPS: %s|Durée : %s|Nombre d'Images : %d|Résolution : %dx%d|FourCC : %s
10=Certains flux du film ne peuvent être affichés correctement. Probablement une erreur de codec audio ou vidéo.|Code d'erreur : %s
11=Il n'est pas nécessaire d'associer le dernier sous-titre à cette fraction de vidéo.
12=Une erreur subite s'est produite :|"%s"

[Information and errors messages]
01=Le sous-titre numéro %d est un sous-titre vide et va être supprimé.||Confirmez-vous la suppression ?
02=Le sous-titre numéro %d:||"%s" a un caractère interdit et va être supprimé.||Confirmez-vous la suppression ?
03=Le sous-titre numéro %d :||"%s" va être supprimé.||Confirmez-vous la suppression ?
04=Une partie du sous-titre numéro %d :||"%s" va être supprimé, donc le sous-titre sera :||"%s"||Voulez-vous continuer ?
05=Le numéro de sous-titre %d :||"%s" est en une ligne et commence par "-".||Voulez-vous supprimer le "-" au début ?

[Edit Shortcuts]
FormTitle1=Edit Shortcuts
FormTitle2=Used Shortcuts
TabsheetMisc=Misc
TabsheetFile=File
TabsheetEdit=Edit
TabsheetSearch=Search
TabsheetTools=Tools
TabsheetMovie=Movie
TabsheetSettings=Settings
TabsheetHelp=Help
ColNumber=Number
ColShortcut=Shortcut Key
ColName=Name
ColDescription=Description
SaveButton=Save
UsedButton=Used Shortcuts
Message=Shortcuts changed, Save?
Print=Print
Err1="Shortcuts.key" not found
Err2="Shortcuts.key" translation not found
Err3=Shortcut already used for:

[Goto Movie Position]
01=Goto Movie Position

[Hunspell]
Title=Hunspell spelling checker
Column0=Word
Column1=Times
Ignore=Ignore the selected word
AddToDict=Add to dictionary
GotoNext=Goto next occurance
ChangeOnce=Change the selected word once in:
ChangeAll=Change all occurances of it in:
DictList=Dictionaries:
Sort=Sort on:
Close=&Fermer
Check=Vérifier